H
A
HR
I
Possibilità di accesso: Flusso superiore del fiume Kolpa (Osilnica, Kostel, zona di Kočevje): Lubiana direzione Kočevje, Petrina Flusso intermedio e inferiore del Kolpa (Bela krajina): Lubiana direzione Žužemberk, Črnomelj, Vinica Lubiana direzione Novo mesto, Metlika
IL FIUME KOLPA,
Destinazione Europea d’Eccellenza 2010
IL FIUME KOLPA
Ente Sloveno per il Turismo Dimičeva 13 | SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 589 85 50 Fax: +386 1 589 85 60 E-mail: info@slovenia.info
TOCCA LA STORIA!
www.slovenia.info/eden
2010 www.slovenia.info/eden
Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente. Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico!
CON LA GUIDA! All'entrata della valle del fiume Kolpa, nel
villaggio di Kostel vi attenderà una guida che creerà con le sue storie una vera esperienza: nel centro di sviluppo turistico e di informazioni turistiche Stara šola vi attende l'acqua naturale minerale, mentre a Bilpa potete visitare un vecchio laboratorio
di fabbro e poi scendere in gommone per il fiume Kolpa, nonché concedervi un pranzo tipico della Bela krajina in un'ottima trattoria. Tutto ciò fa parte del vostro programma: Kolpa. Toccate la storia! Ulteriori informazioni: www.kolpariver.eu
TIC Črnomelj Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj Tel.: +386 (7) 3056530 www.belakrajina.si E-mail: info@ric-belakrajina.si
TIC Kostel Vas 4, SI-1336 Kostel Tel.: +386 (1) 8948070 www.kostel.si E-mail: info@kostel.si
Comune di Osilnica Osilnica 11, SI-1337 Osilnica Tel.: +386 (1) 8941505 www.osilnica.si E-mail: obcina@osilnica.si
Comune di Kočevje Ljubljanska cesta 26, SI-1330 Kočevje Tel: +386 (1) 8938226 www.obcinakocevje.si E-mail: turizem@obc-kocevje.si
TIC Metlika Trg svobode 4, SI-8330 Metlika Tel.: +386 (7) 3635470 www.metlika-turizem.si E-mail: tdvigred.metlika@siol.net
TIC Semič Štefanov trg 7, SI-8333 Semič Tel.: +386 (7) 3565200 www.kc-semic.si E-mail: tic.semic@siol.com
Editore: Ente Sloveno per il Turismo / Design: Terminal Studio / Testi: Ines Drame / Traduzione: Veris d.o.o. / Matevž Lenarčič, Tomaž Urh, Pavel Majerle, Robert Glazer, Bobo / Stampato presso: Delo-TČR d.d. / Tiratura: 500 copie, luglio 2010
Progetto EDEN Slovenia: www.slovenia.info/eden Commissione europea: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ tourism/eden
Il progetto è parzialmente finanziato dall'Unione europea.
Il fiume Kolpa
DESTINAZIONE EUROPEA D’ECCELLENZA 2010 I 113 km di fiume limpido e caldo uniscono le destinazioni d’eccellenza turistica e sostenibile nell’estremo sudest della Slovenia. Il canottaggio e il nuoto, i sentieri ciclabili, meditativi e per passeggiate vi porteranno da una storia all’altra. Fate l’esperienza della natura e della gente!
Conoscete il patrimonio!
Le storie del fiume Kolpa Osilnica. Kostel. Kočevje. Črnomelj. Metlika. Semič.
KOLPA. Scegliete la vostra storia!
Le storie del fiume Kolpa. Girovagando per le località lungo il fiume Kolpa, vi taglieranno la strada gli eroi mitologici Peter Klepec, Zeleni Jurij o le fate Kolpjanke. Forse incontrerete anche il diavolo di Bilpa! Non abbiate paura, tutte le storie vi porteranno ai pittoreschi villaggi e borghi, alle chiesette, ai castelli e ai mulini sull’acqua. Negli agriturismi e nei vigneti a cuore aperto vi accoglierà l’ospitale gente locale. Vi sarà svelato lo straordinario patrimonio culturale! Conoscerete le pisanice (uova di Pasqua) della Bela krajina, il ricamo su tela di lino, l’intrecciatura di corteccia di mais e tante altre abilità, padronate dai maestri dell’artigianato locale e artistico. Nel territorio dei cinque gruppi etnici e delle tre religioni sentirete le storie sull’interessante vita sul fiume Kolpa.
L’esplorazione sarà completata con i costumi e le tradizioni locali e soprattutto dall’autoctona cucina e dai vini. Oltre al maialino e l’agnello alla griglia, l’ottimo stomaco di Kostel e l’immancabile salsiccia al miglio nei mesi invernali, è d’obbligo assaggiare la pogača della Bela krajina, la focaccia tradizionale, protetta a livello dell’Unione europea! E i piatti caserecci si accompagnano bene al succo di mele, l’acqua minerale naturale, il distillato di Kostel (rakija) e soprattutto ai vini di spicco della Bela krajina.
Chiesa di sveti Egidij (S. Egidio) a Ribjek
Zeleni Jurij
Nuotate nel fiume caldo! Che le fatine e i diavoletti, Zeleni Jurij e Peter Klepec scatenino la vostra immaginazione! Aprite i vostri occhi, ammirate le curiosità naturali e culturali della zona lungo il fiume Kolpa! Esplorate la Destinazione Europea d’Eccellenza in Slovenia! Entrate nell’EDEN 2010! Lontra
Entrate nella storia. Attivamente!
Giù per il Kolpa, sù per la riva. Le acque del fiume pulito e caldo Kolpa, raggiungono nella parte inferiore la temperatura di 30 gradi. Provate la canoa, i bagni, il nuoto! L’acqua sotto le dighe propone massaggi naturali e il relax. Nelle discese in gommone, l’alveo profondo e le vivaci rapide promettono esperienze, cariche di adrenalina. Lungo il fiume Kolpa sono sistemati sentieri per passeggiate, escursionistici e ciclabili. Il canyon del Kolpa e le cime circostanti attraggono gli arrampicatori e i parapendisti. La vita sfarzosa del fiume richiama i pescatori. Il bello, singolare fiume verde al margine della Slovenia promette giornate indimenticabili lungo l’acqua e nell’acqua!
Canottaggio sul fiume Kolpa
Airone cenerino
Pogača (focaccia) della Bela krajina
Ascoltate la storia dell’ambiente.
Visitate le località sul fiume Kolpa.
Il sussurrio della natura.
Vivete tutto!
Il fiume Kolpa è una fonte sussurrante di vita! Qui oltre alle 30 specie ittiche, di cui nove sono sulla lista delle specie minacciate, vivono belve grandi: gli orsi, le linci e i lupi nonché la grande selvaggina. Lungo l’acqua vivono le lontre, i castori e le tartarughe palustri. Le acque correnti carsiche sono la dimora dell’endemico, ipogeo proteo nero. Da queste parti, la gente ha creato con molto rispetto per la natura un paesaggio culturale idilliaco. Lo sguardo così vaga dalle cascate sui fiumi, le doline carsiche ed altre curiosità fino ai pittoreschi campi e boschi di betulle – steljniki. Il patrimonio naturale e culturale vi accompagna a ogni passo! Ed è particolarmente protetto nel Parco ambientale del fiume Kolpa.
Vi attendono gli sport che provocano scariche di adrenalina, i sentieri meditativi, la compagnia allegra attorno a un tavolo colmo di prelibatezze locali, gli incontri con i manifattori, l’esplorazione della natura e della cultura, il clima curativo e benefico. Visitate il pittoresco sentiero escursionistico più meridionale della Slovenia che, come numerosi altri, vi condurrà lungo il fiume. Salite sulle cime della parete Kuželjska stena. Ascoltate le storie mitologiche. Imboccate le strade panoramiche che vi porteranno fino alle colline vinifere. Ammirate il cielo stellato al suono della tamburizza, strumento tipico della regione, o al sussurrio della natura. Benvenuti nel pezzetto paradisiaco della Slovenia!