H
A
HR
I
Accès : Cours supérieur de la rivière Kolpa (Osilnica, Kostel, Kočevsko) : Ljubljana direction Kočevje, Petrina. Cours médian et inférieur de la rivière Kolpa (Bela krajina) : Ljubljana direction Žužemberk, Črnomelj, Vinica ; Ljubljana direction Novo mesto, Metlika.
RIVIÈRE KOLPA,
Destination européenne d’excellence 2010
RIVIÈRE KOLPA
Office du Tourisme Slovène Dimičeva 13 | SI-1000 Ljubljana Tél. : +386 1 589 85 50 Fax : +386 1 589 85 60 Courriel: info@slovenia.info
Toucher aux histoires !
www.slovenia.info/eden
2010 www.slovenia.info/eden
Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnment. Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami!
AVEC UN GUIDE ! Un guide vous attend à votre arrivée dans
la vallée de la rivière Kolpa, à Kostel. Il vous fera vivre, avec ses histoires, des expériences exceptionnelles : dans le centre d'informations et de développement touristique de Stara šola, vous trouverez de l'eau minérale naturelle ; à Bilpa, vous pourrez
admirer une ancienne forge ; descendez la Kolpa en raft, puis offrez-vous un délicieux repas traditionnel Bela krajina dans une auberge renommée. Tout cela est inscrit au programme : Kolpa. Touchez aux histoires ! Pour plus d'informations : www.kolpariver.eu
TIC Črnomelj Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj Tél. : +386 (7) 3056530 www.belakrajina.si Courriel : info@ric-belakrajina.si
TIC Kostel Vas 4, SI-1336 Kostel Tél. : +386 (1) 8948070 www.kostel.si Courriel : info@kostel.si
Mairie d’Osilnica Osilnica 11, SI-1337 Osilnica Tél. : +386 (1) 8941505 www.osilnica.si Courriel : obcina@osilnica.si
Mairie de Kočevje Ljubljanska cesta 26, SI-1330 Kočevje Tél. : +386 (1) 8938226 www.obcinakocevje.si Courriel : turizem@obc-kocevje.si
TIC Metlika Trg svobode 4, SI-8330 Metlika Tél. : +386 (7) 3635470 www.metlika-turizem.si Courriel : tdvigred.metlika@siol.net
TIC Semič Štefanov trg 7, SI-8333 Semič Tél. : +386 (7) 3565200 www.kc-semic.si Courriel : tic.semic@siol.com
Projekt EDEN Slovénie : www.slovenia.info/eden Commission européenne : http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ tourism/eden
Le projet a été partiellement financé par l’UE.
Editeur: Office du Tourisme Slovène / Conception: Terminal Studio / Textes: Ines Drame / Traduction et révision: Amidas d.o.o. / Photographie: Matevž Lenarčič, Tomaž Urh, Pavel Majerle, Robert Glazer, Bobo / Impression: Delo-TČR d.d. / Tirage: 1000, Juillet 2010
Rivière Kolpa
Destination européenne d’excellence 2010 Les 113 km de cette rivière à l’eau chaude et limpide relient des destinations d'excellence touristique et durable, à l'extrême sud-est de la Slovénie. Rafting et natation, sentiers cyclistes, pédestres et de méditation emmènent les visiteurs d’histoire en histoire. Venez goûter à la nature accueillante et à l’hospitalité des gens !
Découvrez le patrimoine !
Les histoires de la Kolpa
Histoires de la Kolpa Osilnica. Kostel. Kočevje. Črnomelj. Metlika. Semič.
KOLPA. Choisissez votre histoire !
Les héros mythologiques Peter Klepec, Zeleni Jurij ou les fées Kolpjanke croiseront peut-être votre chemin lors de vos promenades le long de la rivière Kolpa. Il est même possible que vous tombiez sur le diable de Bilpa ! Mais soyez tranquilles, toutes ces histoires mènent vers de pittoresques villages et places, églises, châteaux et moulins au bord de l’eau. Les gens du pays vous accueilleront à bras ouverts dans les fermes touristiques et dans les vignes. Ils vous dévoileront un patrimoine culturel exceptionnel ! Vous pourrez découvrir, avec eux, les œufs de Pâques de Bela krajina, la broderie sur toile de lin, la vannerie et encore bien d’autres produits issus du savoir-faire et de la dextérité des maîtres de l’artisanat local et artistique. Dans cette région qui compte pas moins de cinq groupes ethniques et trois
religions, vous pourrez écouter des histoires sur les spécificités de la vie au bord de la rivière Kolpa. Complétez votre exploration par la découverte des us et coutumes régionales, et particulièrement de la gastronomie locale et du vin. En plus du cochon de lait à la broche et du méchoui, du fabuleux estomac de Kostel et des saucisses aux céréales en hiver, ne manquez surtout pas de goûter à la galette de Bela krajina – mets traditionnel protégé au niveau de l’Union européenne ! Les spécialités locales se marient parfaitement avec le jus de pomme, l’eau minérale naturelle, l’eau-devie de Kostel et encore mieux avec les vins de qualité supérieure de Bela krajina.
Église Saint-Gilles à Ribljek
Zeleni Jurij
Héron cendré
Galette de Bela krajina
Baignez-vous dans la rivière chaude ! Excitez votre imagination avec les fées et le diable, Zeleni Jurij et Peter Klepec ! Ouvrez les yeux sur les curiosités naturelles et culturelles de la région de la Kolpa ! Explorez la Destination européenne d’excellence en Slovénie ! Entrez dans l’EDEN 2010 ! Loutre
Entrez dans l'histoire. Activement !
En descendant la Kolpa et en remontant ses berges. Les eaux propres et chaudes de la rivière Kolpa atteignent, dans son cours inférieur, la température de 30 degrés Celsius. Faites l'expérience d'une descente en canoë, baignez-vous et nagez ! L'eau qui se déverse des seuils de la rivière vous invite à des massages naturels et à la relaxation. Le cours d'eau profond et ses rapides bouillonnants vous promettent de trépidantes expériences adrénaline lors des descentes en raft. Des sentiers pédestres et cyclistes sont aménagés le long de la rivière. Le canyon de la Kolpa et les sommets qui le dominent attirent les adeptes de l’escalade et du parapente. La vie luxuriante de la rivière agit comme un véritable aimant pour attirer les pêcheurs. Aux confins de la Slovénie, cette beauté verdoyante à nulle autre pareille vous promet des journées inoubliables sur et au bord de l’eau.
Canoë sur la Kolpa
Écoutez l'histoire des lieux.
Visitez les alentours de la Kolpa.
Le murmure de la nature.
Vivez toutes les expériences qu’ils offrent !
La rivière Kolpa est une source de vie qui murmure doucement. Les lieux sont habités par 30 espèces de poissons dont 9 sont classées menacées, mais aussi par des grands prédateurs tels que l’ours, le lynx et le loup, ainsi que par du gros gibier. Les berges abritent des loutres, des castors, mais aussi des tortues des marais. Dans les eaux karstiques se cache le protée anguillard noir, espèce endémique souterraine. À l’écoute de la nature, les gens du pays ont façonné un paysage culturel idyllique. La vue depuis les chutes d’eau, les dolines et les autres curiosités s’étend jusqu’aux champs bariolés et aux bosquets de bouleaux – les « steljniki ». Ici, le patrimoine naturel et culturel, particulièrement bien protégé dans le Parc naturel de la Kolpa, vous accompagne à chacun de vos pas !
Le long de la Kolpa vous attendent des sports adrénaline, des sentiers de méditation, des rencontres joyeuses autour de tables locales bien garnies, des visites chez des artisans, des découvertes de la nature et de la culture, mais aussi un climat thérapeutique et bienfaisant. Parcourez le sentier pédestre le plus méridional de Slovénie, qui, à l’instar de nombreux autres itinéraires, vous emmène juste au bord de la rivière. Escaladez les sommets de la falaise de Kuželj. Écoutez des histoires mythologiques. Promenez-vous sur les routes panoramiques jusqu’aux coteaux viticoles. Admirez le ciel étoilé au son caractéristique des « tamburica » ou du chuchotement de la nature. Soyez les bienvenus dans un petit coin de paradis slovène !