H
A
HR
I
Mögliche Ankunftsrichtungen: Oberer Flusslauf der Kolpa (Osilnica, Kostel, Kočevje-Region): Ljubljana Richtung Kočevje, Petrina. Mittlerer und unterer Flusslauf der Kolpa (Bela krajina): Ljubljana Richtung Žužemberk, Črnomelj, Vinica; Ljubljana Richtung Novo mesto, Metlika.
DER FLUSS KOLPA,
European Destination of Excellence 2010
DER FLUSS KOLPA
Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva 13 | SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 589 85 50 Fax: +386 1 589 85 60 E-mail: info@slovenia.info
Berühre die Geschichte!
www.slovenia.info/eden
2010
www.slovenia.info/eden
Die Broschüre wurde aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diese Broschüre nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben.
MIT REISEFÜHRER! Beim Betreten des Flusstals der Kolpa
werden Sie in Kostel von einem Reiseführer erwartet, der die Reise mit verschiedenen Geschichten zu einem wahren Erlebnis macht: im Zentrum für Tourismus, Entwicklung und Informationen Stara šola erwartet Sie das natürliche Mineralwasser, in Bilpa können Sie eine alte Schmiede
besuchen, in Kolpa mit einem Raft den Fluss hinabfahren, um sich dann in einem bekannten Gasthof ein Mittagessen mit typischen Spezialitäten der Region Bela krajina zu gönnen. All dies umfasst das Programm: Der Fluss Kolpa. Berühren Sie die Geschichte! Mehr Informationen: www.kolpariver.eu
TIC Črnomelj Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj Tel.: +386 (7) 3056530 www.belakrajina.si E-Mail: info@ric-belakrajina.si
TIC Kostel Vas 4, SI-1336 Kostel Tel.: +386 (1) 8948070 www.kostel.si E-Mail: info@kostel.si
Gemeinde Osilnica Osilnica 11, SI-1337 Osilnica Tel.: +386 (1) 8941505 www.osilnica.si E-Mail: obcina@osilnica.si
Gemeinde Kočevje Ljubljanska cesta 26, SI-1330 Kočevje Tel: +386 (1) 8938226 www.obcinakocevje.si E-Mail: turizem@obc-kocevje.si
TIC Metlika Trg svobode 4, SI-8330 Metlika Tel.: +386 (7) 3635470 www.metlika-turizem.si E-Mail: tdvigred.metlika@siol.net
TIC Semič Štefanov trg 7, SI-8333 Semič Tel.: +386 (7) 3565200 www.kc-semic.si E-Mail: tic.semic@siol.com
Das EDEN-Projekt Slowenien: www.slovenia.info/eden Europäische Kommission: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ tourism/eden
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Design: Terminal Studio / Text: Ines Drame / Übersetzung: Amidas d.o.o. / Fotos: Matevž Lenarčič, Tomaž Urh, Pavel Majerle, Robert Glazer, Bobo / Druck: Delo-TČR d.d. / Auflage: 3000; Juli 2010
Das Projekt wurde teilfinanziert von der EU.
Der Fluss Kolpa
EUROPEAN DESTINATION OF EXCELLENCE 2010 Der 113 km klare und warme Fluss verbindet touristische und nachhaltige herausragende Reiseziele im äußersten Südosten Sloweniens. Bootsfahrten und Schwimmen, Radfahren, Meditationsund Wanderwege führen von Geschichte zu Geschichte. Erleben Sie die Gastfreundschaft der Natur und der Menschen!
Lernen Sie das Erbe kennen!
Die Geschichten der Kolpa Osilnica. Kostel. Kočevje. Črnomelj. Metlika. Semič.
DER FLUSS KOLPA. Wählen Sie Ihre eigene Geschichte!
Die Geschichten der Kolpa. Bei Streifzügen durch die Ortschaften an der Kolpa können Mythologiehelden wie Peter Klepec, Zeleni Jurij oder die Kolpjanke, die geheimnisvollen Kolpa-Feen Ihren Weg kreuzen. Vielleicht begegnen Sie sogar dem Teufel aus Bilpa! Keine Angst. Alle Geschichten führen zu den malerischen Dörfern und Marktflecken, Kirchen, Burgen und Schlössern sowie Wassermühlen. Auf touristischen Bauernhöfen und in Weinbergen werden Sie von den gastfreundlichen Einheimischen mit offenen Armen empfangen. Mit Ihnen zusammen können Sie das außergewöhnliche Kulturerbe entdecken! Außerdem können Sie die Ostereier von Bela krajina, die Leinentuch-Stickereien, das Körbeflechten und andere Fertigkeiten kennen lernen, die die Meister des Handwerks- und Kunsthandwerksgewerbes beherrschen. Auf dem Gebiet der fünf ethnischen Gruppen und drei Konfessionen werden Sie
Geschichten über die Besonderheiten des Lebens an der Kolpa hören. Das Erforschen des Landes wird abgerundet durch lokale Sitten und Brauchtümer und besonders durch die autochthone Kulinarik und die Weine. Neben Spannferkel und Lamm vom Grill, dem ausgezeichnetem Saumagen „Kostelski želodec“ und den besonders in den kälteren Monaten unentbehrlichen Getreidewürsten müssen Sie auf jeden Fall den Kuchen „Belokranjska pogača“ – ein traditionelles Gericht, das als traditionelle Spezialität auf EU-Ebene geschützt ist – probieren! Zu den heimischen Gerichten passen Apfelsaft, natürliches Mineralwasser, der Obstschnaps „Kostelska rakija“ und insbesondere die Spitzenweine der Region Bela krajina.
Die St. Ägidius-Kirche in Ribjek
Zeleni Jurij
Graureiher
Belokranjska pogača
Fühlen Sie das angenehme Nass des warmen Flusses! Regen Sie Ihre Fantasie an mit Märchengestalten wie Feen, dem Teufel, Zeleni Jurij und Peter Klepec! Öffnen Sie Ihre Augen für die natürlichen und kulturellen Besonderheiten des Landes an der Kolpa! Erforschen Sie die Europäische Exzellenz-Destination in Slowenien! Treten Sie ein ins EDEN 2010! Otter
Treten Sie ein in eine Geschichte. Aktiv!
Auf der Kolpa flussabwärts, am Ufer entlang flussaufwärts. Das Wasser des sauberen und warmen Flusses Kolpa erreicht in der Ebene eine Temperatur von 30 ºC. Erleben Sie eine Kanufahrt, das Baden und Schwimmen im Fluss! Das Wasser an den Staudämmen lädt zu einer natürlichen Massage und Entspannung ein. Das tiefe Flussbett und die verspielten Stromschnellen versprechen ein wahres Adrenalinerlebnis beim Rafting. An der Kolpa entlang gibt es angelegte Spazier-, Wanderund Radwege. Der Kolpa-Canyon und die umliegenden Gipfel sind attraktive Ziele für Kletterer und Gleitschirmflieger. Das Artenreichtum im Fluss ist eine Attraktion für Angler. Die eigensinnige grüne Schönheit am Rande Sloweniens verspricht unvergessliche Tage am und auf dem Wasser!
Bootfahren auf der Kolpa
Lauschen Sie der Geschichte der Umwelt.
Besuchen Sie die Ortschaften an der Kolpa.
Das Plätschern der Natur.
Erleben Sie all dies!
Die Kolpa ist eine plätschernde Quelle des Lebens! Hier gibt es außer über 30 Fischarten, von denen neun auf der Roten Liste der gefährdeten Arten stehen, auch große Raubtiere: Bären, Luchse, Wölfe und Großwild. Am Wasser leben Otter, Biber, Sumpfschildkröten. In den Karstgewässern ist der endemische unterirdische schwarze Grottenolm beheimatet. In dieser Region haben die Einheimischen mit einem Gespür für die Natur eine idyllische Kulturlandschaft geschaffen. Diese reicht von Wasserfällen, Karsttrichtern und anderen Besonderheiten bis hin zu farbenprächtigen Feldern und Birkenhainen – den Streuwäldern. Das Natur- und Kulturerbe begleitet Sie hier auf Schritt und Tritt! Ein besonderes Schutzgebiet ist der Landschaftspark Kolpa.
Es erwarten Sie Adrenalinsportarten, Meditationswege, lustiges Beisammensein an mit lokalen Spezialitäten reichhaltig gedeckten Tischen, Treffen mit Kunsthandwerkern, das Erforschen der Natur und Kultur des Landes, ein heilsames und wohltuendes Klima. Besuchen Sie den malerischen südlichsten Wanderweg Sloweniens, der wie viele andere nah am Wasser entlangführt. Erklimmen Sie die Gipfel der Felsenwand Kuželjska stena. Lauschen Sie den Mythen und Legenden. Fahren Sie auf den Panoramastraßen bis zu den Weinbergen. Bewundern Sie den Sternenhimmel zu Klängen der typischen Tamburizza oder lauschen Sie dem Geflüster der Natur. Willkommen im paradiesischem Winkel Sloweniens!