www.slovenia.info/eden
BRDA
Die Region der verführerischen Momente Herausragendes europäischec Reiseziel 2015 in SLOWENIEN
DIE REGION DER VERFÜHRERISCHEN MOMENTE LERNEN SIE BERÜHMTE WINZER UND HERZGEWINNENDE GROSSMÜTTER KENNEN Herzlich willkommen auf der sonnigen und süßen Seite der Welt! Das weiche Hügelland der Brda im Nordwesten Sloweniens ist mit romantischen Dörfern, grünen Weinbergen, Ölbäumen und Obstgärten besät. Hier findet man auf Schritt und Tritt gastfreundliche Weinkeller und Ferienbauernhöfe. Die Energie der Sonne und der Liebe bringt Wein, süße Früchte, Honig und Olivenöl hervor. Die Bewohner der Brda sind stolze Menschen mit einer starken Verbundenheit mit der Erde und der Tradition. Gäste werden bereits beim ersten Besuch wie gute alte Freunde empfangen. Die Winzer der Brda sind weit und breit für ihre weißen und roten edlen Tropfen bekannt, die man selbst in den besten Restaurants der Welt findet. Am weitesten verbreitet ist die autochthone Sorte Rebula, die in sonnigen goldgelben Farbtönen schimmert. In der Brda heißt es, Wein sei nie gern allein, am wohlsten fühle er sich stets in guter Gesellschaft. Deshalb wird man in den Weinkellern auch gern mit hausgemachten Fleischspezialitäten bewirtet. In den Gaststätten und auf den Ferienbauernhöfen schwört man auf bodenständige Küche mit frischen lokalen Gaumenfreuden und Gewürzen. Die Rezepte der herzgewinnenden Großmütter der Brda sind noch heute göttliche Gebote der lokalen Küche, werden aber oft mit einer Prise Erfindungsgeist und einem Hauch moderner Weltgewandtheit verfeinert. Wo immer Sie in der Brda Halt machen, wird Sie ein Duft umwehen, wie man ihn nur dort findet, wo die Frische der Alpen sich mit der Wärme des Mittelmeerraums mischt.
PROBIEREN SIE DIE SÜSSEN GENÜSSE DER WEIN- UND KULINARIKFESTE Das KIRSCHENFEST im Juni ist die meistbesuchte Veranstaltung in der Brda. Dies ist die Zeit, wenn die Brda ihr rundes, rotwangiges Gesicht präsentiert. Die knackig-roten Kirschen der Brda verehrte man bereits im kaiserlichen Wien. Auf das Kirschenfest folgt der traditionelle Umzug. Die Veranstaltung BRDA UND WEIN im April ist das traditionelle Wein- und Kulinarikfest. Dieses Schlemmererlebnis, bei dem man die edelsten Tropfen der Region verkosten kann, sollte man auf keinen Fall verpassen. Die REBULA- UND OLIVENÖLTAGE sind eine traditionelle Veranstaltung, die zahlreiche Besucher in die Brda lockt, um die hervorragenden autochthonen Weinsorten und gastronomischen Schätze der Gegend zu probieren.
Das MARTINSFEST im November ist das Fest des jungen Weines, das die Winzer mit den Liebhabern edler Tropfen und herbstlicher Gaumenfreuden verbindet. In der Brda wird eines der größten Martinsfeste abgehalten, das die Bewohner mit besonderer Leidenschaft vorbereiten. Der Verein der Brda-Frauen ist das ganze Jahr über aktiv und setzt sich für die Verbreitung der Kultur des Genießens von Wein und traditionellen Speisen ein.
VERBRINGEN SIE EINEN GRÜNEN UND AKTIVEN URLAUB IN DER BRDA Lernen Sie die Brda mit bunten Eindrücken und einer grünen Gesinnung kennen! Das Land der berauschenden Momente lädt zu jeder Jahreszeit zu einem Aktivurlaub in Wanderschuhen oder auf dem Rad. Wenn die Wanderer am Alpe-Adria-Trail in der Brda ankommen, lacht ihnen beim Anblick der malerischen Hügel das Herz im Leibe. Besonders im Frühjahr, wenn die gesamte Landschaft mit einem weiß- und rosafarbenen Blütenteppich bedeckt ist. Zwischen Weinbergen, Obstgärten und Olivenhainen schlängeln sich acht ganz besondere Wanderwege. Alle sind nach alten Kirschsorten der Brda benannt. Interessant ist auch der Gradnik-Lehrpfad. Er ist nach einem berühmten Dichter benannt, der das Leben in der
Brda als „vom Himmel rieselnde Sterne“ sah. Durch die Brda verläuft der Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria, der heute von Hoffnung erfüllt und von zahlreichen Mahnstätten aus der Zeit des Ersten Weltkriegs gesäumt ist. Allen, die die bewegte Landschaft mit dem Rad erkunden möchten, stehen neun Trassen zur Verfügung. Sie sind nach den saftig-süßen Früchten benannt, die die Radfahrer verlocken, während sie in die Pedale treten. Für die größten Hedonisten, die es lieber etwas weniger anstrengend mögen, gibt es eine ökomobile Lösung – Fahrräder und Scooter mit Elektroantrieb.
DIE ADLIGEN GESCHICHTEN DER DÖRFER UND SCHLÖSSER DER BRDA Haben Sie in der Brda schon die eine oder andere adlige Geschichte gehört? Es gibt sie im Überfluss! Das Land der Früchte und der Sonne keimte im Herzen der slawischen, romanischen und germanischen Welt auf und blickt deshalb auf eine dramatische Geschichte zurück. Da die adeligen Herrschaften seit jeher gern in die Brda kamen, um Erholung und Geselligkeit zu finden, sind zwischen den grünen Hügeln einige wahre Perlen des slowenischen Kulturerbes entstanden. Aus allen Richtungen gut sichtbar ist das wunderschöne Renaissanceschloss Dobrovo. Die Villa Vipolže ist die schönste Renaissancevilla in Slowenien. Die gänzlich renovierte Villa ist vor Kurzem in neuem Glanz erstrahlt und kann ein hochmodernes Zentrum für Kultur-, Geschäfts- und Bildungstourismus ihr Eigen nennen. Das befestigte mittelalterliche Dorf Šmartno lockt viele begeisterte Besucher ins geografische Herz der Brda. Das romantische und malerische Dorf gilt als eines der schönsten Kulturdenkmäler in Slowenien. Von der Ringmauer öffnet sich der Blick auf die hügelige Landschaft und den Berg Sabotin, von wo aus man bei klarem Wetter sowohl die höchsten Gipfel Sloweniens, die sich über der smaragdblauen Soča erheben, als auch die Adria bestaunen kann.
BERAUSCHENDE ERLEBNISSE IN DER BRDA
• WEINLESE • SPAZIERGANG ZWISCHEN OLIVENHAINEN • TREKKING MIT ESELN • BARFUSSLAUFEN • KREATIVE WORKSHOPS • APITHERAPIE MIT BIENEN AUS DER BRDA
Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva ulica 13, SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info
Follow us on: Feel Slovenia www.slovenia.info/facebook
SloveniaInfo www.slovenia.info/foursquare
SloveniaInfo www.slovenia.info/twitter
FeelSlovenia www.slovenia.info/instagram
Slovenian Tourist Board www.slovenia.info/linkedin
FeelSlovenia www.slovenia.info/pinterest
Slovenia www.slovenia.info/youtube
Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor
Feel Slovenia www.slovenia.info/googleplus
A
Herausragende europäische Reiseziele 2008 bis 2015 in Slowenien MEŽICA
DAS SOČATAL
SOLČAVSKO BOHINJ
BRDA KARST
I
REISEZIEL ZWISCHEN DEM POHORJE UND DEM BOHORJE
VELENJE
ŽIČE
RADOVLJICA KRANJ
KOBARID / TOLMIN
IDRIJA
H
LAŠKO REGIONALPARK KOZJANSKO SPEZIALITÄTEN AUS DOLENJSKA
HR DER GRÜNE KARST
DER KOLPA FLUSS
TIC Brda Turistično informacijski center Grajska cesta 10, 5212 Dobrovo www.brda.si
ZTKMŠ Brda Zavod za turizem, kulturo, mladino in šport Brda Trg 25. maja 2, 5212 Dobrovo www.brda.si
Občina Brda Trg 25. maja 2, 5212 Dobrovo www.obcina-brda.si
Projekt EDEN: www.slovenia.info/eden www.edenineurope.eu
Diese Broschüre ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie sie nicht weg, sondern geben Sie sie an Freunde weiter! Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Design: Terminal Studio / Text: Nea Culpa, Agentur für Marketing im Tourismus / Übersetzung: AMIDAS d.o.o. / Fotografien: Archiv ZTKMŠ Brda, RRA Primorska / Druck: Tiskarna Skušek d.o.o. / Auflage: 2.000, Oktober 2015
GREEN