oglas_10x2,5_cm.pdf 1 21.7.2015 14:13:09 C
M
Y
MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA DELLA SLOVENIA
Discover Slovenia with
CM
MY
CY
Outdoor guide of hiking & cycling paths and tourist routes
CMY
Questa mappa consente di accedere a contenuti interattivi sul vostro smartphone attraverso l’app gratuita Layar. Scaricate l’app e scansionate la mappa per accedere a contenuti multimediali.
INTERACTIVE PRINT
Scarica l’app gratuita Layar
Scansiona la mappa
K
Scopri i contenuti interattivi
ALLOGGI E CAMPEGGI SPECIALIZZATI PER CICLISTI 1
Alloggio specializzato per ciclisti
26
Campeggio Altri alloggi per ciclisti
ALLOGGI SPECIALIZZATI PER CICLISTI
1
Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ Kranjska Gora, APARTMAJSKA HIŠA BERGHI
2
Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM Rogla, HOTEL ROGLA
3
4 5 6 7 9 10 33 34 35
11 12 13 14 36 37 38
Su questa mappa è tracciata la maggior parte degli itinerari ciclabili segnati in natura. I dati relativi alle piste sono stati forniti dai centri locali di informazioni turistiche, che collaborano con l’associazione GIZ Escursionismo e Ciclismo. Numerosi altri itinerari ciclabili in Slovenia sono indicati su mappe ciclistiche locali. Maggiori informazioni e mappe più dettagliate sono disponibili presso punti di informazione per ciclisti su www.slovenia.info/biking. AVVERTENZA! La maggior parte delle piste ciclabili scorre su strade trafficate. È quindi necessario prestare la dovuta attenzione. Siate tolleranti verso altri ciclisti e pedoni lungo le strade e rispettate l’ambiente. L’uso di tutte le piste ciclabili è a proprio rischio e pericolo.
15 16 18 19 21 22 23 24 25
Bled, BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC Brda, HOTEL SAN MARTIN Kranjska Gora, HOTEL ŠPIK Krvavec, HOTEL KRVAVEC Portorož, HOTEL TOMI Snovik, TERME SNOVIK Dobrna, HOTEL GOSTIŠČE TRIGLAV Brestanica, HOSTEL KOZMUS Ajdovščina, YOUTH HOSTEL Radenci, HOTEL RADIN Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR
Bovec, APARTMAJI SKOK Idrija, HOSTEL IDRIJA Mozirje, HOTEL GOLTE Zreče, HOTEL VITAL Maribor, HOTEL MILENA Piran, HOTEL TARTINI Mozirje, APARTMAJI SKOK Bovec, APARTMAJI MRAKIČ Kobarid, HOTEL HVALA Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Pokljuka, HOTEL JELKA Govejk, Spodnja Idrija, PRENOČIŠČA NA KLUK Maribor, HOSTEL PEKARNA Maribor, HOSTEL TOMI Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR Zreče, HOTEL SMOGAVC Šmarješke Toplice, TERME KRKA, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Strunjan, TERME KRKA, TALASO STRUNJAN Strunjan, HOTEL SALINERA Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Koper, HIŠKE SLOVENSKE ISTRE Portorož, HOTEL HISTRION
Bled, HOTEL KRIM BLED Bled, HOTEL RIBNO Cerkno, HOTEL CERKNO Divača, HOTEL MALOVEC Kranjska Gora, HOTEL LEK Kobarid, GOSTIŠČE JAZBEC Logarska dolina, HOTEL PLESNIK Most na Soči, HOTEL LUCIJA Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT Bohinjsko jezero, HOTEL & VILA STARE Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Ptuj, GH PRIMUS Rogaška Slatina, GH DONAT Terme Čatež, HOTEL TOPLICE Topolšica, HOTEL VESNA Dobrna, HOTEL PARK Kozana, HOTEL KOZANA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA Solkan, HOTEL SABOTIN Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA Portorož, HOSTEL KOROTAN Koper, HOSTEL PORT
CAMPEGGI
26
Bled, CAMPING BLED
27
Kobarid, KAMP KOREN KOBARID
28
Luče, KAMP ŠMICA
29
Metlika, KAMP PODZEMELJ
30
Ozeljan, KAMP LIJAK
31
Rečica ob Savinji, KAMP MENINA
32
Bohinjska Bistrica, KAMP DANICA Banovci, KAMP SONČNI GAJ Podčetrtek, KAMP NATURA
1 BRDA TIC Brda Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovo t +386 (0)5 395 95 94 e tic@brda.si
4 VALLE DELL’ISONZO: BOVEC, KOBARID, TOLMIN
www.hiking-biking-slovenia.com
www.brda.si
MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA DELLA SLOVENIA
CICLISMO IN SLOVENIA
• Attraverso i colli di Brda in bici o a piedi • Eccellente offerta enogastronomica • Spazio per programmi di team building
2 VALLE DEL VIPACCO TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40 e tic.ajdovscina@siol.net
www.tic-ajdovscina.si Il clima mite della valle consente di pedalare tutto l’anno, mentre i vicini colli e i ripidi versanti offrono una grande varietà di sfide ciclistiche.
35
TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19 m +386 (0)31 388 700 e info@bovec.si
www.bovec.si
Escursioni in bici e piste ciclabili
810 m s.l.m.
Punto più alto
1.640 m s.l.m.
Escursioni in bici e piste ciclabili
Lunghezza totale 2.666 km
Lunghezza totale circa 330 km
Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@lto-sotocje.si
Totale escursioni 90
Totale escursioni 10
Piste segnate
18
Piste segnate
10
Punto più basso
167 m s.l.m.
Punto più basso
Punto più alto
2.040 m s.l.m.
Punto più alto
www.dolina-soce.com
27
OSTELLO AJDOVŠČINA***
• Noleggio bici e attrezzatura • Piste ciclabili adatte alle famiglie, piste più impegnative per i ciclisti più entusiasti, sentieri per i mountain biker e tracciati per i veri appassionati di adrenalina
22
CAMPEGGIO LIJAK Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com
21
CAMPING CHALETS KOREN****
3 COSTA E CARSO
11
24
Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 e info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si
CICLISMO IN SLOVENIA
MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA DELLA SLOVENIA
HOTEL TARTINI PIRANO***
9
Letoviška 1, SI-6320 Portorož t +386 (0)5 674 02 22 m +386 (0)41 739 996 e tomi@siol.net www.hotel-tomi.eu
TIC Idrija
• Gite guidate in bici nell’Istria slovena e croata • Piscina esterna privata • Ottimi piatti tipici della costa
I monti intorno a Idrija sono quanto mai appropriati ai ciclisti. Offrono sentieri da percorrere in mountain bike o in bici da trekking, tracciati per il downhill, sentieri pianeggianti per famiglie nonché sentieri impegnativi per ciclisti esperti.
Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezero t + 386 (0) 572 33 30 e info@bohinj-info.com La destinazione turistica Bohinj si trova nel cuore delle Alpi Giulie. La sua principale attrazione è il Lago di Bohinj, circondato da una ghirlanda di monti. Più di due terzi del territorio di Bohinj si trovano all’interno del Parco Nazionale del Triglav. La bici è un’ottima scelta per spostarsi intorno al lago e nei dintorni. Pedalando tra alberi e prati eviterete le strade trafficate, mentre tra le strette viuzze dei paesi non sarete d’intralcio a nessuno. Scegliete gli 11 chilometri assolutamente non impegnativi di pista ciclabile che, passando accanto al lago, porta da Bohinjska Bistrica a Srednja Vas oppure avventurarvi su sterrati ripidi. I chilometri asfaltati verranno a mancare solo ai più allenati ciclisti su strada. La località di Bohinj è semplicemente troppa bella per non fermarsi.
Mestni trg 2, SI-5280 Idrija t +386 (0)5 374 39 16 e tic@visit-idrija.si
95 75
25 5 0
Oglas za kolesarje HHistrion in HSalinera-19.8.2015-11x10-ang
1.180 m s.l.m.
Punto più alto
1.700 m s.l.m.
Punto più alto
1.400 m s.l.m.
7
2
HOTEL KRVAVEC***
Perché alcune regioni sono più adatte al mountain biking di altre? La risposta si trova nel Geoparco Karavanke che, grazie alla sua variegata composizione geologica e al paesaggio movimentato, offre eccellenti terreni da scoprire in bici. Le mountain bike sono fatte per salire le montagne, ma nella regione di Koroška è possibile pedalare nelle profondità del suolo su una particolare pista ciclabile lunga 6 chilometri. Alla luce delle lampade frontali e in compagnia di una guida che vi svelerà i segreti del Monte Peca attraverserete le gallerie in disuso della miniera. Le parti più basse della miniera sono allagate e formano un piccolo lago sotterraneo, sul quale potete avventurarvi a bordo di un kayak.
HOTEL PLESNIK****
FLOW TRAIL PECA Il più lungo flow trail in Europa! www.petzen.net
SINGLE TRAIL PARK JAMNICA www.mtbpark.com Nei dintorni dell’Hotel Ecologico Koroš, nei boschi e sui pascoli, dai quali si può godere di meravigliose viste, è allestita una rete di sentieri single track da percorre con la vostra mountain bike in tutta sicurezza. Potete scegliere tra piste facili e scorrevoli o tracciati con tratti tecnicamente più impegnativi che vi aiuteranno ad acquisire esperienze per escursioni più lunghe.
1
TIC Radovljica
LTO Rogla-Zreče, GIZ
Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12 e info@radolca.si
Cesta na Roglo 11 j, 3214 Zreče t +386 (0)3 759 04 70 e tic.zrece.lto@siol.net
www.radolca.si
www.destinacija-rogla.si
Uno dei borghi medievali più belli della Slovenia offre innumerevoli possibilità per ciclisti: gli appositi segnavia collegano tutte le cittadine e i paesi nei suoi dintorni, portando fino a Bled e Žirovnica. Le mappe sono disponibili presso il centro informazioni turistiche TIC Radovljica.
10 ŠKOFJA LOKA
Escursioni in bici e piste ciclabili Lunghezza totale 650 km Totale escursioni 21 Piste segnate
13
Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00, +386 (0)51 427 827 e info@skofja-loka.com
Totale escursioni 16
Punto più alto
1.400 m s.l.m.
Piste segnate
16
11 CUORE DELLA SLOVENIA
31
Razvojni center Srca Slovenije
www.srce-slovenije.si
38 Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34 e zkst.tic@siol.net
www.turizem-zalec.si
Escursioni in bici e piste ciclabili Lunghezza totale 388 km Totale escursioni 19 Piste segnate
19
HOTEL ROGLA***
Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si
Unior d.d. Program Turizem, Rogla Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 71 00 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu
• Bike park • Escursioni guidate in bici sul Monte Smrekovec e nelle valli del Savinja e di Šalek • Centro sciistico • Servizi wellness
• Bike Park Rogla • Pista da slittino estivo-invernale Zlodejevo • Relax e benessere nei centri wellness Natura e Planja • Ricca offerta gastronomica • Vicino alle terme naturali Terme Zreče
CAMPING MENINA
14
APPARTAMENTI & WELLNESS SKOK MOZIRJE**** Cesta na Lepo Njivo 17a, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 828 04 00 e info@apartmajimozirje.si www.apartmajimozirje.si • Escursioni in bici o a piedi (guidate e non) nelle valli del Savinja e di Šalek e sull’altipiano Golte • Servizi wellness • Servizi estetici
HOTEL VITAL**** Unior d.d. Program Turizem, Terme Zreče Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 60 00 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu
• In bici nell’Alta Valle del Savinja • Escursioni guidate in bici • Noleggio e riparazione bici, lezioni private • Rafting, kayaking e bellyaking sul fiume Savinja • Piscina naturale
Nella destinazione Cuore della Slovenia si trovano 32 piste ciclabili per tutti i gusti, la cui lunghezza complessiva è di quasi 1.500 chilometri. La guida “S kolesi po Srcu Slovenije” (In bici nel Cuore della Slovenia) propone tracce GPS degli itinerari, scaricabili sul vostro smartphone attraverso codici QR.
TIC Žalec
3
Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)3 5835 027, +386 (0)40 525 266 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com
Kidričeva 1, SI-1270 Litija t +386 (0)1 896 27 10 e info@razvoj.si
12 ŽALEC
HOTEL GOLTE****
10
• Piscine termali e saune • Centro wellness e spa Idila • Torba del Pohorje – ineguagliabile sostanza curativa che elimina i dolori muscolari • Vicino al centro sportivo Rogla con bike park
33
HOTEL E TRATTORIA TRIGLAV*** Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si • Gite in bici (guidate e non) nei dintorni di Dobrna e sul Pohorje di Zreče • Gastronomia tradizionale • Programmi di team building
• Hotel a gestione familiare con più di 50 anni di tradizione • Gite guidate in bici o a piedi • Squisiti cibi tradizionali ed eccellenti vini locali • Noleggio gratuito di bici da trekking
29
CAMPEGGIO PODZEMELJ SULLA RIVA DEL KOLPA*** Škrilje 11, SI-8332 Gradac t +386 (0)7 306 95 72 e kamp.podzemelj@gtm-metlika.si www.kamp-podzemelj.si • Lungo il Kolpa, il più bel fiume balneabile della Slovenia • Punto di partenza per gite in bici in famiglia • Escursioni guidate in bici nel parco naturale del Kolpa • Camere, case mobili, glamping
CKŽ 46, SI-8270 Krško t +386 (0)51 655 936 e tic.krsko@cptkrsko.si
KŠTM Sevnica,T.A. Doživljaj Posavje t +386 (0)7 816 54 62, +386 (0)51 680 287 e dozivljaj@kstm.si
www.dozivljaj.si
La regione di Posavje offre emozionanti itinerari, adatti sia a esplorazioni in famiglia sia agli amanti del mountain biking e del ciclismo su strada nonché ai ciclisti amatoriali più esigenti. Per viaggiare con più comodità potete noleggiare anche bici elettriche.
TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)2 538 15 20 e info@moravske-toplice.com
www.moravske-toplice.com
Benvenuti nelle pianure e tra i colli viniferi lungo il fiume Mura. Numerose piste ciclabili che collegano e uniscono quattro regioni diverse sono un ottimo punto di partenza per trascorrere le vacanze in modo sano e attivo. Particolarmente bike-friendly è la destinazione Moravske Toplice e dintorni, dove più di 250 chilometri di piste ciclabili e quasi 100 chilometri di sentieri escursionistici, adatti sia ai principianti che ai visitatori più esigenti, passano accanto a vari punti di interesse turistico. Informazioni su www.viapomurje.si.
Escursioni in bici e piste ciclabili Lunghezza totale 1.500 km Totale escursioni 50
34
Punto più alto
1.023 m s.l.m.
L’ostello Kozmus offre camere con 2–8 posti letto (in totale 54) e numerose attività nei dintorni: avventure in bici o a piedi, pareti naturali di arrampicata, SUP, allenamenti organizzati e un’atmosfera piacevole all’ombra degli alberi.
Totale escursioni 30 18
25
HOTELI OTOČEC, HOTEL ŠPORT**** Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 10 e booking@terme-krka.si www.terme-krka.si
Glavni trg, SI-9240 Ljutomer t +386 (0)2 584 83 33 e info@jeruzalem.si
• Gite guidate in bici nelle regioni di Dolenjska e Gorjanci • Lezioni di camminata nordica • Palazzetto dello sport e campi da tennis • Piscine termali e saune
TIC Jeruzalem Jeruzalem 8, SI-2259 Ivanjkovci t +386 (0)2 719 45 45 e ticjeruzalem@jeruzalem.si
www.jeruzalem.si
Una regione magica, dove la pianura incontra i dolci monti e crea un paesaggio ideale per attività sportive. Una regione di vini di primissima qualità, colli terrazzati ondulati, sferraglianti klopotci, un ricco patrimonio culturale, naturale ed etnografico, sorgenti e centri termali e trottatori. Sono allestite 10 piste ciclabili che scorrono perlopiù su strade e si collegano alla Ciclabile del Mura. Noleggio bici nei centri informazioni TIC Ljutomer e TIC Jeruzalem.
140 m s.l.m.
Šolska cesta 1, SI-8280 Brestanica m +386 (0)51 345 586 e hostel.kozmus@gmail.com www.hostel-kozmus.si
Lunghezza totale più di 640 km Piste segnate
Punto più basso
OSTELLO KOZMUS
Escursioni in bici e piste ciclabili
www.jeruzalem.si
16 ROGLA – POHORJE
Cesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23 e hotel.belakrajina@gtm-metlika.si www.hotel-belakrajina.si
18 POMURJE
• Il primo MTB hotel in Slovenia • Azienda agricola biologica trasformata in hotel ecologico dal quale si gode un bellissimo panorama • Punto di incontro tra tre reti ciclistiche • Ricca offerta di escursioni individuali e guidate – www.bikenomad.com
14 VALLE DEL SAVINJA
HOTEL BELA KRAJINA***
www.visitkrsko.com
• Escursioni e arrampicate guidate nella valle Logarska Dolina e nelle Alpi di Kamnik e del Savinja • Programmi di team building • Sale conferenze • Piscina interna e massaggi
9 RADOVLJICA
29
10
Già da parecchi anni l’Hotel Milena invita chi ama viaggiare in bici da trekking e mountain bike nonché tutti quelli che noleggiano la bici per qualche ora per conoscere Maribor e i suoi dintorni. Si trova ai piedi dell’altipiano di Pohorje e offre la possibilità di noleggiare guide ciclistiche.
• • • • •
Mountain Bike Park Vogel In bici nella valle del fiume Radovna In bici per l’altipiano Pokljuka In bici lungo il fiume Sava Bohinjka In bici sul Monte Talež
Piste segnate
TIC Krško
19 JERUZALEM-LJUTOMER
ECOHOTEL KOROŠ***
Totale escursioni 15
Pohorska ulica 49, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 613 28 08 e info@hotelmilena-maribor.com www.hotelmilena-maribor.com
TIC Ljutomer
512 m s.l.m.
• Noleggio bici ed e-bici • Escursioni guidate in bici • Discese in kayak e rafting sul fiume Sava Bohinjka
Info: GEOPARK KARAVANKE Glančnik 8, SI-2392 Mežica t +386 (0)2 870 01 80 e info@podzemljepece.com
Lunghezza totale 487 km
21 POSAVJE
HOTEL MILENA***
Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com www.mtbpark.com
Punto più basso
Triglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02, +386 (0)4 572 33 70 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si
www.podzemljepece.com
36
Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 23 00 e info@plesnik.si www.plesnik.si
Lunghezza totale 505 km
CAMPEGGIO DANICA***
IN BICI NEL MONDO SOTTERRANEO – GEOPARK KARAVANKE
Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled t +386 (0)4 620 41 00 e reservations@kompas-lovec.com www.lovechotel.com
5
• Escursioni in bici o a piedi (guidate e non) • Volo in parapendio • Rafting sul fiume Sava Bohinjka, gite in kayak, canoa o SUP sul Lago di Bohinj • Parco avventura presso l’ostello • Programmi di team building
• Bike & Fun Park, Centro Sciistico Cerkno, www.bike-fun-cerkno.si • Escursioni in bici o a piedi (guidate e non) sui sentieri marcati della Trans Slovenia 02, Ospedale Partigiano Franja • Noleggio e riparazione bici, piscina con acqua termale, ottima cucina
• Escursioni guidate in bici o a piedi nella Valle di Tuhinj • Programmi di team building • Programmi di animazione nel complesso di piscine • Offerta wellness
Piste segnate
• A Idrija e nei dintorni in bici o a piedi • Escursioni guidate in bici nel Geoparco di Idrija, ben 22 itinerari segnati per ciclisti ed escursionisti in mezzo alla natura incontaminata • Un giorno di avventure al Bike Park Javornik
Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 e info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si
• Escursione in bici sul Monte Talež • Gita in bici lungo il fiume Sava Bohinjka (con sosta e degustazione di prodotti tipici presso un agriturismo) • Gita in bici fino alla Gola Vintgar • Noleggio mountain bike, deposito bici, informazioni su escursioni in bici
Escursioni in bici e piste ciclabili
OSTELLO POD VOGLOM**
TERME SNOVIK**** Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)80 81 23 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si
23
CAMPEGGIO ŠMICA
Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si
Totale escursioni 15
Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61, +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si
32
10
www.skofja-loka.com
Ulica IX. Korpusa 17, SI-5280 Idrija t +386 (0)5 373 40 70 m +386 (0)41 995 722 e hostel@visit-idrija.si
HOTEL CERKNO***
28
Lunghezza totale 370 km
100
18
274 m s.l.m.
BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC****
Escursioni in bici e piste ciclabili
www.visit-idrija.si
OSTELLO IDRIJA
4
TIC Bohinj – Ribčev Laz
Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475 e info@positive-sport.com www.positive-sport.com
12
Punto più basso
HOTEL RIBNO****
www.bohinj.si
5 IDRIJA, CERKNO
HOTEL TOMI***
330 m s.l.m.
• Escursioni guidate in bici o a piedi sul Monte Raduha e nell’Alta Valle del Savinja • Rafting e kayaking sul fiume Savinja • Permessi di pesca
Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si
Agenzia sportiva, negozio per ciclisti
• Pista ciclabile Parenzana (da Trieste a Parenzo) accanto all’hotel • In bici nel centro storico di Pirano
Punto più basso
L’Hotel Krim si trova nel centro di Bled, a un tiro di schioppo dal lago, ed è apprezzato sia dagli sportivi che dai turisti. Presso l’hotel è possibile noleggiare bici e trovare tutte le informazioni necessarie sulle piste ciclabili.
TIC Bohinj - Bohinjska Bistrica
POSITIVE SPORT
Tartinijev trg 15, SI-6330 Piran t +386 (0)5 671 10 00 e info@hotel-tartini-piran.com www.hotel-tartini-piran.com
500 m s.l.m.
Salita sul passo di Vršič e massaggio rilassante dei muscoli nei centri benessere; in bici fino al rifugio nel bacino di Krnica o ai Laghi di Fusine; sulla pista ciclabile da Mojstrana a Kranjska Gora e fino in Italia; Bike Park Kranjska Gora con quattro livelli di difficoltà.
7 BOHINJ
• Deposito per bici, sala attrezzata per esercizi di riscaldamento e stretching, sauna finlandese con vista lago, terrazzo esterno, possibilità di pasti adattati agli sportivi e altro
www.hiking-biking-slovenia.com 37
HOTEL LUCIJA*** Most na Soči 57, SI-5216 Most na Soči t +386 (0)5 381 32 92 m +386 (0)31 737 736 e info@hotel-lucija.com www.hotel-lucija.com
• Gite organizzate in bici sul Carso e nel vicino parco delle Grotte di Škocjan
Lunghezza totale più di 1.000 km
Luče 4, SI-3334 Luče t +386 (0)3 584 43 30 e camp.smica @siol.net www.camp-smica.com
• Escursioni guidate in bici o a piedi • Guida privata
HOTEL MALOVEC***
20
HOTEL KRIM***
Tičarjeva 14, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74 e vila.triglav@rozle.si info@ rozle.si www.rozle.si
Escursioni in bici e piste ciclabili
Piste segnate
Ljubljanska cesta 7, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 70 00 e hotelkrim@hotel-krim.si www.hotel-krim.si
16
www.belakrajina.si
Escursioni in bici e piste ciclabili
CAMPING BLED*****
Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj t +386 (0)7 305 65 30 e info@ric-belakrajina.si
Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si
Totale escursioni 30
Jezerci 21, SI – 4282 Gozd Martuljek t +386 (0)4 588 44 77 e info@hitholidays-kg.si www.hitholidays.si
HOTEL VILA TRIGLAV****
Lunghezza totale 1.034 km
www.kamnik-tourism.si
• Rock’n’Flow Trail – discesa flow impegnativa • Bambino Trail – discesa flow facile • Scott XC – cross country sul Monte Krvavec (7 km) • Salita sul Monte Krvavec da Cerklje na Gorenjskem (16 km)
APPARTAMENTI SKOK**
Escursioni in bici e piste ciclabili
Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik t +386 (0)1 831 82 50 e tic@kamnik-tourism.si
• Gite in bici (guidate e non) a Bled e nei dintorni
Mala vas 111, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 63 00 m +386 (0)41 328 629 e info@apartmajiskok.com www.apartmajiskok.com
19
TIC Kamnik
• Pasti adattati agli sportivi • L’hotel si trova sotto il passo di Vršič • A 300 metri dal Bike Park Kranjska Gora • Vicino all’Italia e all’Austria • Località tranquilla, possibilità di lavare le bici, deposito bici
• In bici lungo il Natisone • Monti Matajur e Stol – il fior fiore delle escursioni ciclistiche • In bici tra le malghe • Alla scoperta della storia della Grande Guerra in bici
Oltre 1.000 chilometri di percorsi ciclabili di vari tipi e livelli di difficoltà segnati o inseriti nelle mappe, numerose strade di montagna, strade forestali e sterrati, unica escursione sotterranea in bici, tanti eccezionali sentieri single track per i mountain biker, l’internazionale Ciclabile della Drava, il primo MTB park in Slovenia, Trasversale Ciclistica del Pohorje, sentiero ciclabile nella Valle del Mislinja, numerose gare ed eventi ciclistici. Con tutto questo e altro ancora la regione di Koroška vi offre innumerevoli possibilità per escursioni da una montagna all’altra, sulle montagne, intorno alle montagne o persino attraverso le montagne stesse.
www.preddvor-tourism.si
• Percorso panoramico (1390 m) sulla cresta del Monte Stol e ZIPBIKE • Discesa regale dalla cima del Monte Matajur, simbolo della Slavia Friulana (1642 m) • Gite lungo il Natisone con soste per il bagno • Da Kobarid ai piedi del Monte Krn
15
t +386 (0)2 881 21 16 e tic@slovenjgradec.si
Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvor t +386 (0)59 148 846 e info@preddvor-tourism.si
Ambrož pod Krvavcem 50, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830, +386 (0)4 201 28 00 e booking@rtc-krvavec.si www.hotel-krvavec.si
6
TIC Slovenj Gradec
Zavod za turizem Preddvor TIC Preddvor – CENTRO INFORMAZIONI
RIC Bela krajina
TIC Maribor
La parte centrale della regione Štajerska è una destinazione di esperienze policrome nel grembo dei verdi boschi del Pohorje, dei colli viniferi soleggiati e del fiume Drava, caratterizzata dal ricco patrimonio urbano e rurale nonché dall’eccezionale tradizione vinicola, il cui simbolo è il vitigno più antico del mondo. Questo cresce lussureggiante in tutta la sua bellezza sulla riva del fiume Drava a Maribor, il capoluogo della regione che è, grazie alla coppa del mondo, anche l’epicentro ciclistico dell’Europa centrale. La destinazione offre eccellenti condizioni per il mountain biking, il ciclismo su strada e il cicloturismo nonché itinerari adatti alle e-bici e alle famiglie. Verificate se siete capaci di affrontare i 75 km della Trasversale Ciclistica del Pohorje. Andate alla ricerca di avventure sulla Ciclabile della Drava e sulla Ciclabile dell’Ambra (Eurovelo 9). Scoprite la campagna e la gastronomia locale in sella alle bici elettriche. Troverete anche la strada a forma di cuore che rappresenta la calorosa accoglienza degli abitanti della Štajerska.
t +386 (0)2 822 12 19 e tic.ravne@siol.net
www.jezersko.info www.facebook.com/ jezersko.info
20 BELA KRAJINA
www.maribor-pohorje.si
TIC Ravne na Koroškem
Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezersko t +386 (0)4 254 51 40, +386 (0)51 219 282 e tic@jezersko.si
Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com
PENSIONE JAZBEC
t +386 (0)2 871 02 85 e ticdravograd@dravit.si
TIC Jezersko
Vršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 20 e info@hotel-lek.si www.hotel-lek.si
HOTEL ŠPIK 3*** E RESORT ALPINO ŠPIK 4****
17 MARIBOR, POHORJE, SLOVENSKE GORICE E DRAVSKO POLJE
TIC Dravograd
www.solcavsko.info www.logarska-solcavsko.si
Ladra 1b, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si
Idrsko 56, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 91 00 m +386 (0)41 570 126 e bostjan.jazbec@siol.net www.jazbec.eu
• Gite organizzate in bici nella Valle del Vipacco • Campo di atterraggio per parapendii e deltaplani presso il campeggio
26
HOTEL LEK****
t + 386 (0)2 870 30 60 e info@mtbpark.com
Solčava 29, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 07 10 e info@solcavsko.info
Punto più basso
Totale escursioni 17
Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 898 90 04 e info@logarska.si
Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 11 22 e tdbled@telemach.net
15
Lunghezza totale 200 km
Bike Base Jamnica
TIC Rinka Solčava
Piste segnate
Escursioni in bici e piste ciclabili
www.koroska.si
TIC Logarska dolina
TIC Bled
Il Lago di Bled è il simbolo del turismo sloveno e allo stesso tempo, grazie alla sua ubicazione nelle vicinanze del Parco Nazionale del Triglav, un ottimo punto di partenza per tutti i tipi di escursioni in bici, durante le quali è possibile ammirare il ricco patrimonio naturale e culturale del luogo e dei suoi dintorni. La zona di Bled è un territorio ideale per ciclisti: sia per ospiti anziani senza particolari esigenze, sia per famiglie, sia per veri appassionati. La grande varietà di strade e sentieri che scorrono tra i villaggi intorno a Bled è ideale per brevi gite in bici, mentre la fitta rete di strade forestali sugli altipiani Jelovica, Pokljuka e Mežakla sa soddisfare anche i più esigenti mountain biker. A Bled ci sono diverse agenzie in cui è possibile noleggiare bici e guide cicloturistiche.
Offerta ciclistica a Kranjska Gora: ciclismo su strada, mountain biking, itinerari in bici per famiglie, bike park.
15 KOROŠKA
www.logarska-dolina.si
TIC Kobarid
Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si
30
www.bled.si
A Kranjska Gora e nei suoi dintorni vi aspettano le Alpi Giulie in tutto il loro vigore. Il vigore da vivere di persona non manca: dalle vacanze attive alle gite tranquille nei luoghi di interesse naturalistico e culturale. Scoprite i segreti del benessere nei numerosi centri wellness, partecipate a incontri d’affari o ricevimenti o andate alla scoperta della misteriosa storia dell’Alta Valle del Sava insieme alla vostra famiglia. Qui davvero non c’è possibilità di annoiarsi.
Recatevi alla scoperta della Valle dell’Isonzo in bici! I mountain biker potranno sudare e prendere il sole sui versanti ripidi delle Alpi Giulie sopra Bovec, Kobarid e Tolmin, ammirare i panorami dal Monte Kolovrat nonché esplorare il pittoresco altipiano Šentviška Planota, i paesini sperduti sopra la valle Baška Grapa o la misteriosa Slavia Friulana. Gli appassionati del ciclismo su strada non dovranno lasciarsi sfuggire la salita sul passo di Vršič, con i suoi 1.611 m il più alto in Slovenia, o intraprendere una sfida ancora più impegnativa: la salita lungo la strada più alta in Slovenia che porta fino al passo di Mangartsko Sedlo (2.040 m). Per una gita più comoda scegliete invece uno dei sentieri lungo le valli dei fiumi Isonzo, Koritnica, Natisone, Tolminka, Idrijca e Bača. Concluse le attività nella natura incontaminata, fermatevi in una delle trattorie o in qualche agriturismo dove potete assaporare numerose pietanze tradizionali.
13 ALPI DI KAMNIK E DEL SAVINJA
Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@dzt.bled.si, info.trb@tnp.gov.si
www.kranjska-gora.si
www.dolina-soce.com
Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)41 724 794, +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si www.sanmartin.si
INFOCENTER Triglavska roža Bled
Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40 e info@kranjska-gora.eu
Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info@lto-sotocje.si
HOTEL SAN MARTIN***
8 BLED
TIC Kranjska Gora
TIC Tolmin
Ricca offerta di vini locali, gastronomia con una nota mediterranea, prodotti agricoli freschi e sani, olio d’oliva di primissima qualità. Noleggio bici ed e-bici
5
6 KRANJSKA GORA
Sappiamo di cosa hanno bisogno i vostri piedi per essere veloci e sentirsi comodi allo stesso tempo. Decenni di esperienza ci hanno consentito di creare delle scarpe moderne e resistenti alle sfide di ogni giorno o alle scalate delle vette più alte del mondo. Le scarpe Alpina uniscono avanzate soluzioni tecniche con materiali durevoli di alta qualità e quindi non conoscono ostacoli.
Scarpe sportive SPEED
La nuova collezione e offerte allettanti su www.alpinashop.si e nei negozi Alpina.
CICLISMO IN SLOVENIA
SLOVENIA BIKE HOTELS E CAMPEGGI PER CICLISTI
Lo charme della Slovenia sta nel semplice fatto che su una ridottissima superficie, convergono quattro grandi regioni naturali d’Europa, precisamente le Alpi e monti Dinarici, la Pianura pannonica e il Mediterraneo. Tutta questa diversità, in quota e in profondità, sui rilievi e nelle pianure, si riflette soprattutto nella sorprendente varietà di climi, acque, flora e paesaggio culturale. È chiaro che questo importante incrocio naturale e culturale, è sempre stato il teatro della storia che vi ha lasciato tracce indelebili negli specifici costumi, nell’architettura e nel carattere della gente. Per garantirvi vacanze ciclistiche più varie, l’Ente sloveno per il turismo si adopera per l’unificazione e l’ampliamento dell’offerta turistica specializzata per ciclisti. A questo scopo è stata introdotta la categoria »destinazione ciclistica« e sono stati definiti gli standard per gli alberghi, ostelli, campeggi e agriturismi specifici per ciclisti. Oltre all’infrastruttura adeguata, il criterio principale è quello di fornire informazioni adeguate di ogni tipo e garantire sentieri ordinati e segnati nonché un servizio guide. Così potete pedalare sempre lungo i sentieri più belli della regione e conoscere le ricchezze più grandi della Slovenia. Maggiori informazioni sull’offerta ciclistica in Slovenia su: www.slovenia.info/ciclismo
I fornitori di vitto e alloggio (hotel, ostelli, pensioni, appartamenti e altri) possono presentare, oltre al tradizionale simbolo delle stelle, anche il simbolo delle bici che indica la varietà e la qualità della loro offerta specializzata per ciclisti. L’offerta di base è contrassegnata da una bici che può aumentare fino a cinque bici, simbolo riservato per gli operatori turistici che vivono per i ciclisti, ai quali dedicano quasi esclusivamente la propria attività. Ogni bici in più indica una categoria superiore.
PUNTO INFORMAZIONI PER CICLISTI In tutto il territorio sloveno sono cosparsi più di 30 punti con informazioni per ciclisti in merito alle piste ciclabili locali e alle possibili escursioni in bici. Tutti i punti dispongono di mappe e guide per ciclisti, informazioni di contatto di guide locali, informazioni su alloggi e negozi specializzati nonché molti altri consigli utili per chi viaggia in bici. Maggiori informazioni su: www.slovenia.info/ciclismo
INFORMAZIONI PER CICLISTI • www.mtb.si – sito principale per i mountain biker, la cui versione inglese è dedicata ai ciclisti stranieri che desiderano visitare la Slovenia • www.bicikel.com – sito dedicato principalmente al ciclismo ricreativo e al ciclismo su strada, in misura minore al mountain biking • www.kolesarska-zveza.si – sito dell’organizzazione centrale ciclistica slovena, dedicato principalmente alle gare • www.tabla.mtb.si – il più grande forum per i mountain biker con una categoria speciale in lingua inglese ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA Associazione di hotel specializzati per escursionisti e ciclisti e destinazioni partner della Slovenia Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@biking.si www.hiking-biking-slovenia.com ENTE SLOVENO PER IL TURISMO Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info Edito da: ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA in collaborazione con l’ENTE SLOVENO PER IL TURISMO · Ideazione: Dušan Štrucl · A cura di: Dušan Štrucl, Marko Lenarčič · Carta e upgrade dell’applicazione layer: Kartografija d.o.o. · Design: Snežana Madić Lešnik · Testo: organizzazioni locali e imprese · Foto: Tomo Jeseničnik, Uroš Švigelj, Tomi Kanalec, Peter Immich, Mitja Sodja, Mojca Odar, Iztok Noč – archivio Kranjska Gora, archivio Turizem Bled, Tomaž Sedej, Iztok Jesenko, Matej Povše, Milan Klemenčič, archivio Terme Krka, Ubald Trnkoczy – archivio STO, Aleš Fevžer, Karmen Razlag – archivio Zavod za turizem Maribor–Pohorje, archivio ZKŠT Žalec, archivio Logarska dolina d.o.o., archivi delle imprese · Traduzione: Amidas · Stampa: Abo Grafika d.o.o. · Tiratura: 3.000 copie, 2015