Eslovenia. Mi manera de descubrir la diversidad. by Slovenian Tourist Board

ESLOVENIA. MI MANERA DE DESCUBRIR LA DIVERSIDAD. #ifeelsLOVEnia #myway

www.slovenia.info

CUATRO MUNDOS DE ESLOVENIA Cada uno inolvidable a su manera

10 Liubliana y Eslovenia Central 18 Eslovenia panónica termal

26 Eslovenia alpina 34 Eslovenia mediterránea y kárstica

42 48 56 62 70 78 90 96 2

ESLOVENIA

COMO EN NINGUNA OTRA PARTE DEL MUNDO Único en Eslovenia DEL PRINCIPIANTE AL GANADOR Actividades al aire libre ESPERANDO ÉXITOS Eventos deportivos y concentraciones DESCANSO PARA EL CUERPO Y EL ALMA Salud y bienestar MILENIOS DEL PASADO Y MOMENTOS DEL PRESENTE Cultura y ciudades históricas ESTRELLAS BRILLANTES Y POR CIERTO BIEN Sabores de Eslovenia PROFESIONAL Y MUY PERSONAL Reuniones de negocios y viajes de motivación HECHOS INTERESANTES Información general y mapa

 Pokljuka

En la cuidad, te encuentra la naturaleza. En el campo, te sorprende la cultura. ¡En el pasado encuentras el futuro, en el presente el deseo de explorar! Desde las montañas miras al mar, desde las fuentes de agua termal entre las llanuras y las colinas vinícolas te diriges hacia donde te esperan los secretos del subsuelo. Cuando encuentres tu punto de partida favorito en Eslovenia, podrás salir a descubrir la diversidad de uno de los países más sostenibles del mundo. ¡Coge tu camino!

BIENVENIDO/-A AL CRUCE DE LA DIVERSIDAD

¡CONECTA OPUESTOS EN NUEVAS EXPERIENCIAS! Cuando quieras experimentar Europa como la conoces, encuentras sus lados más bonitos en Eslovenia. Cuando te tientan mundos diferentes, aún no del todo descubiertos, exploras rincones escondidos en el corazón de nuestro continente. Cuando desees viajar de una manera segura y responsable, visita uno de los países más seguros del mundo. Cuando quieras que el país te emocione con su singularidad, elige las experiencias exclusivas de Eslovenia. Porque quieres vivir de forma sostenible y porque respetas las particularidades tradicionales, vas a Eslovenia en busca de originalidad local e inspiración verde. ¡En un país que lleva la palabra amor en su nombre, seguramente aprendes que los opuestos se atraen! Aquí, los Alpes coquetean con el mar Adriático y el misterioso Karst, y la llanura panónica a través de las colinas bañadas por el sol con la diversificada Eslovenia Central. Todo está cerca, todo es accesible, todo está entrelazado. Eslovenia es la esencia de todo lo que Europa tiene para ofrecer y, además, aquí te esperan rincones escondidos y experiencias que quizás hayas estado buscando en otros continentes. Bosque primario. Oso pardo. Fuentes de agua caliente con vistas al paisaje nevado. Esquí de fondo en la nieve incluso en pleno verano. Degustación de frutos silvestres en el bosque y luego la excelente cocina en uno de los mejores chefs de renombre internacional. Caminos interminables en la naturaleza e interesantes aventuras por ciudades alegres y animadas. Aquí, en cualquier momento, puedes elegir, además de lo que buscas, lo que te sorprende de una manera nueva. Experimentas Eslovenia de la misma manera que las personas experimentamos el amor. El primer encuentro despierta el interés. Las citas nos emocionan. Incluso cuando creemos que nos conocemos, incluso después de muchos años viajando juntos, nos despiertan algunos lados nuevos e inexplorados de nuestras rutinas diarias. Paz y excitación. Lo que necesitas y deseas cada día, y al mismo tiempo todo lo que haga latir más rápido tu corazón y hace que el día sea completamente diferente. Esto es amor. ¡A la manera eslovena! 4

ESLOVENIA

 Zelenci, Kranjska Gora

ESLOVENIA RESPONSABLE

A Eslovenia vienes porque, como nosotros, valoras la naturaleza y la salud, el carácter auténtico de las comunidades locales y las experiencias auténticas en el inigualable cruce de la diversidad europea. LA SOSTENIBILIDAD ES NUESTRO COMPROMISO. Más de 200 proveedores de servicios, destinos, parques, lugares de interés, agencias y restaurantes ya cuentan con el certificado Slovenia Green. El esquema verde del turismo esloveno es un modelo para el desarrollo sostenible del turismo en Europa.

LA SEGURIDAD ES LA BASE DE NUESTRAS VACACIONES. Eslovenia lleva años clasificándose entre los 10 países más seguros del mundo. También conectamos la seguridad y la salud con los estándares de viaje internacionales. En Eslovenia, están marcados con los símbolos Green&Safe y Safe Travels.

LA DIVERSIDAD CONECTA TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE EUROPA. Eslovenia es la esencia de todo lo que ofrece Europa. Es el único país europeo que conecta los Alpes, el mar Mediterráneo, el Karst y la llanura panónica.

LA NATURALEZA ES LA INSPIRACIÓN PARA EL TURISMO. Las actividades al aire libre y la excelente cocina con ingredientes locales y de temporada se conectan con la salud y el bienestar, con experiencias de las ciudades y cultura y con oportunidades originales para eventos de negocios.

LA AUTENTICIDAD ES LA ESENCIA DE LAS EXPERIENCIAS ÚNICAS. Las experiencias locales más auténticas, que no se pueden encontrar en ningún otro lugar del mundo, llevan la etiqueta Slovenia Unique Experiences. Su calidad está garantizada por la Organización de Turismo de Eslovenia.

RES

PO NS

RDS - SLOV DA E

ESLOVENIA

E TR AVEL

OUR I S M NT

IBL

 Cueva de Postojna 7

MUNDOS DE ESLOVENIA CADA UNO INOLVIDABLE A SU MANERA

Cuando quieres estar en lo alto, te atrae la Eslovenia alpina. Cuando quieres profundidad, vas al mar y bajo la superficie de la tierra de la Eslovenia mediterránea y kárstica. Puede complementar la vivacidad de Liubliana (Ljubljana) explorando lugares de interés mundialmente importantes en toda Eslovenia. El burbujeo de las aguas saludables en la Eslovenia panónica termal te acerca a la hospitalidad que no termina con el agua. ¡Visita mundos diferentes! En solo una o dos horas, puedes estar en un entorno completamente diferente, en un escenario de nuevas experiencias. Déjate sorprender.

 Piran 8

C UAT R O M U N D O S DE E S L O V E N I A

Luka Dončić

jugador de baloncesto, 1 estrella de la NBA, miembro del equipo campeón de Europa

DIVERSIDAD EN LA PALMA DE LA MANO ¡Paseo por Liubliana (Ljublajana), mi ciudad natal! Pero si quiero enseñarles a mis amigos Eslovenia, con todos los maravillosos destinos de Eslovenia, es realmente difícil elegir. Gorenjska, con sus bonitas vistas a los Alpes, Bled, la Cueva de Postojna y, por supuesto, la costa, son una elección con la que difícilmente puedo equivocarme. Eslovenia alpina

Liubliana y Eslovenia Central

Eslovenia panónica termal Eslovenia mediterránea y kárstica 9

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL URBANO Y AMBIENTE DE BOSQUE PRIMORDIAL

Murska Sobota

Maribor

Bohinj Bled Škofja Loka

Janja Garnbret

escaladora deportiva, oro olímpico y varias veces campeona del mundo y de Europa

¡ME GUSTA IR A NUESTRA CAPITAL! Los entrenamientos diarios me llevaron de casa a Liubliana (Ljubljana), la capital de Eslovenia, donde disfruto viendo el ajetreo en las calles y el animado ambiente social en las orillas del río Ljubljanica. En mi casa en Koroška, disfruto de la tranquilidad de los montes y bosques. Este es precisamente el encanto de Eslovenia: ¡es tan diversificada!

Idrija Piran

Postojna

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

Kamnik Ljubljana

Celje

Novo mesto

Kočevsko

Bela krajina

20km

DONDE TODO ESTÁ TAN CERCA

¿El pulso de la capital o las bellezas de la naturaleza? Las dos cosas. Pocas capitales del mundo están tan conectadas con la naturaleza como está Liubliana (Ljubljana). El bosque de la ciudad se toca con el famoso parque, que llega hasta el mismo centro de la ciudad culturalmente vibrante. El río, que conecta la vivacidad de ambas orillas en el casco antiguo de la ciudad, lleva consigo las historias de los antiguos habitantes del pantano llamados «koliščarji». La ciudad que se encuentra en el centro del país es un excelente punto de partida para explorar todas las particularidades eslovenas. Desde aquí, están cerca los bosques primordiales, montañas pastoriles, escenarios deportivos y lugares con un patrimonio que merece la pena ver.

 Oso pardo, Kočevsko 10

Cerklje

Liubliana es la mejor ciudad de Europa para las escapadas cortas. Este prestigioso título le fue otorgado en 2023 por la organización European Best Destinations. Entre las 10 ciudades que llegaron a la selección final, Liubliana destaca por su autenticidad, seguridad, calidad de servicios y experiencias únicas.  Liubliana (Ljubljana)

Definitivamente recordarás a Liubliana (Ljubljana) también por sus amables dragones. Desde 1900, el símbolo de la ciudad y el motivo del escudo de la ciudad dan la bienvenida a los pasantes en el Puente de los dragones de estilo secesionista al lado del famoso mercado de la ciudad.  Puente de los dragones, Liubliana (Ljubljana)

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

LA ARMONÍA DE LOS OPUESTOS Liubliana (Ljubljana) es la zona más habitada de Eslovenia, y en la Eslovenia Central también te esperan muchas misteriosas zonas deshabitadas del país verde. La Liubliana (Ljubljana) de Jože Plečnik está llena de cultura, el campo en el interior es un tesoro de su propia naturaleza. En Liubliana (Ljubljana), puedes disfrutar en los eventos, festivales y visitas a las colecciones de hasta 50 museos y galerías. Conectas el pulso cultural de la ciudad con la naturaleza. El 46 por ciento de la superficie de la ciudad está cubierta por bosque autóctono, y el 20 por ciento de la superficie de la ciudad está incluida en áreas protegidas de la naturaleza.

nombres de un mismo río

nombre

de un arquitecto único

Cerca de Liubliana (Ljubljana) se encuentra Velika planina, la montaña pastoril más grande de Eslovenia con casas pastoriles aún en funcionamiento. El camino hacia el sur te lleva a una zona de bosques con grandes bestias. Eslovenia se encuentra entre los países con mayor densidad de oso pardo, la bestia más grande de Europa. Además de osos, aquí también viven linces y lobos.

museos

y galerías

46%

de la superficie está recubierta por bosques autóctonos

¡En el centro de la capital de Eslovenia, te acompaña un río que, en su recorrido desde su nacimiento hasta Liubliana (Ljubljana), desaparece varias veces bajo tierra y cada vez cambia de nombre! Aquí, donde se llama Ljubljanica, está adornado por los Tromostovje (los Tres puentes), el Puente de los Zapateros y el excepcional mercado desde el punto de vista arquitectónico. Estas y otras particularidades de Liubliana (Ljubljana) fueron diseñadas por Jože Plečnik, el arquitecto esloveno más famoso. El eje del agua de la ciudad es una de las obras de Plečnik incluida en el patrimonio de la UNESCO.

La montaña

pastoril

más grande en Eslovenia

La bestia

más grande de Europa

DESTELLOS DE UN VIAJERO ORGULLOSO Mira alrededor. La lente de su cámara va a capturar los detalles de la Liubliana (Ljubljana) de Plečnik y su vida en y al lado del río. ¡En Kočevsko, puedes capturar también un oso pardo desde un observatorio escondido! En Idrija, tu mirada sigue la creación del encaje, en los montes alrededor de Škofja Loka, el horizonte con fortalezas inusuales, en Krvavac al valle hacia Cerklje en Gorenjska. En Kamnik, tienes ganas de ir a Velika planina, al lado del río cálido Kolpa piensas hasta dónde te pueden llevar las experiencias de Eslovenia. Con tu mirada siempre un poco más lejos.

#Kolpa @ciriljazbec

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

#Krvavec @michaelmatti

#Ljubljansko_barje @mirankambic

#Velika_planina @liefsvannoor

#Kocevje @kocevsko

#Ljubljana @neaculpa

#Idrija @mihaskrt

Las ciudades eslovenas son relativamente pequeñas. Liubliana (Ljubljana) tiene alrededor de 300.000 habitantes, y entre las 15 ciudades más grandes se encuentran también ciudades con menos de 12.000 habitantes. Se caracterizan por historias interesantes y un pulso urbano propio. Entre estas ciudades se encuentra Škofja Loka, que protege el patrimonio de la pasión muy especial, incluida en la lista de la UNESCO del patrimonio mundial inmaterial de la humanidad.  Škofja Loka

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

EXCURSIONISMO PARA MUCHOS DIFERENTES DESEOS LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

Aquí quieres alargar tus vacaciones al menos un día más para poder explorar los rincones escondidos del verde campo, y al menos una noche más para descubrir el arte y la vida social de la capital. COMPARA LOS CASTILLOS Y LOS ASENTAMIENTOS PASTORILES Cuando miras hacia los Alpes desde el Castillo de Liubliana (Ljubljana), te apetece ir al norte. Debajo de Krvavec, Cerklje na Gorenjskem te invita con el Castillo de Strmol, numerosas iglesias y un monasterio. Desde Kamnik, con su pintoresco casco medieval y las colinas del castillo, llegas a la meseta de explotación alpestre Velika planina con sus originales asentamientos pastoriles. Aquí ya estás en el umbral de la Eslovenia alpina.

EXPLORA EL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO

Cuando conozcas la Liubliana (Ljubljana) de Plečnik con las obras monumentales del gran arquitecto, y el pantano de Liubliana (Ljubljansko barje) con su herencia de la cultura lacustre de los moradores de las viviendas construidas sobre pilotes, visita la ciudad de Idrija con su mina de mercurio, herencia del encaje y el geoparque, y a Škofja Loka, la ciudad de la pasión. ¡Sí, hasta cuatro particularidades, inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, están tan cerca de Liubliana (Ljubljana)! Si vas un poco más lejos, el patrimonio de la UNESCO también te espera en la Eslovenia mediterránea y kárstica

DESCUBRE LOS CAMPOS VERDES

Cuando sigues el curso del río Sava hacia el este, te sorprenderán los campos que se encuentran en el umbral de la capital. En los alrededores hay ciudades y pueblos hospitalarios, montes para agradables ascensiones y castillos y palacios que merece la pena visitar. Si sigues el río Sava un poco más allá, la región de Posavje cumple tu deseo de experiencias de castillos. En Liubliana (Ljubljana) y sus alrededores, encontrarás oportunidades para jugar al golf que también te invitan a la región vecina: entre las fuentes de aguas curativas bajo las colinas vitivinícolas de la Eslovenia panónica termal.

SIGUE AL OSO Y AL CURSO DEL RÍO MÁS CÁLIDO Cuando te diriges hacia el sur, llegas al hábitat forestal más redondeado de Europa. Kočevsko con el bosque primordial Krokar (también en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO) es también el hogar del oso pardo. Un poco más al sur se encuentra Bela krajina, la tierra de los abedules blancos y el río Kolpa, el río esloveno más cálido. 17

ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL

ACUÁTICO Y SANO Pomurje Bohinj Bled

Primož Roglič

ciclista, campeón olímpico, ganador del Giro de Italia y varias veces ganador de la Vuelta a España

PASEOS VACACIONALES LIGEROS En Zasavje, de donde vengo, conozco cada monte y curva. A veces pienso que debería ir a Rogla más a menudo, porque esta meseta tiene el mismo nombre que me dieron mis aficionados. Pero lo cierto es que también es divertido la Eslovenia panónica termal. Las extensas llanuras invitan a un paseo vacacional ligero, que termina con la relajación en las aguas termales.

Ljubljana Postojna

Portorož

E S L O V E N I A PA N Ó N I C A T E R M A L

Maribor Ptuj Dobrna Rogaška Slatina Celje Podčetrtek Laško Posavje Čatež

Dolenjska

20km

LUGARES DE BIENESTAR

¿Ir a la fuente del agua saludable o a una bodega de vino? ¿A la ciudad o al pueblo? ¡Dónde te apetezca! Donde la llanura de Panonia toca colinas bañadas por el sol, la gente lleva siglos disfrutando de los beneficios de las aguas termales. Al lado de ellos, se han desarrollado los balnearios naturales y modernos centros termales donde conocen todos los caminos hacia la salud y el bienestar. Aquí, las inigualables aguas minerales potables únicas se mezclan con excelentes vinos que maduran en famosas bodegas. Los caseríos y pueblos acogedores, ciudades históricas y plazas, sobre los que se levantan los castillos, llenos de historias del pasado e inspiración para nuevas experiencias, te invitan a que los visites.

 Pomurje 18

Topolšica Velenje

¡En el territorio de Eslovenia hay hasta 87 fuentes termales naturales! Al lado de ellos, se han desarrollado famosos balnearios naturales y modernos centros de bienestar.

 Dolenjske Toplice 19

LA MAJESTUOSIDAD SOBRE LAS BASES NATURALES El país de personas amables, poderosos campos y particularidades famosas fue creado por las fuentes de agua termomineral, excepcionales ubicaciones de viñedos y rutas animadas que conectaron influencias de todas las partes de Europa.

Los balnearios eslovenos son una excelente elección para unas vacaciones en pareja, solos o con toda la familia. Esquí en todas las estaciones del año todas las generaciones disfrutan de diferentes experiencias termales y exploran los interesantes alrededores.  Termas Olimia, Podčetrtek

E S L O V E N I A PA N Ó N I C A T E R M A L

¡Los puntos de partida para explorar la zona son los balnearios naturales y las termas! Aquí tienen su nacimiento dos aguas minerales potables. En Radenci, prueba el agua que asociamos con un buen latido del corazón, y en Rogaška Slatina, ¡el agua con el contenido de magnesio más alto del mundo! Viaja a través de diferentes épocas. Ptuj, la ciudad eslovena más antigua, protege el patrimonio de la UNESCO de los recorridos de kurenti, los personajes del carnaval originales. El Castillo de Celje fue el hogar de los condes de Celje, una de las familias nobles más poderosas de Europa. Novo mesto sorprende con los hallazgos de la Edad del Hierro.

La región vitivinícola de Podravje cuenta con una tradición ininterrumpida de bodegas de casi 800 años. La bodega de la ciudad en Ptuj lleva funcionando desde el 1239. Además de agua y vino, ¡degusta también cerveza! En Žalec, en el centro de excelente producción de lúpulo, te espera la primera fuente de cerveza del mundo.

VIAJA DE AGUA EN AGUA

Cuando disfrutes de las aguas saludables, descubre cuántos momentos de mimos y bienestar puede manejar tu galería de fotos personal. ¡Definitivamente lo descubrirás en la Eslovenia panónica termal! No te quedes solo en las fuentes de salud y bienestar. En Otočec, visita el único castillo fluvial de Eslovenia y en la isla en medio del río Krka busca Kostanjevica. Deja que el pabellón al lado del río Mura te presente las nuevas experiencias de Prekmurje. Vive las aventuras en las pintorescas colinas vinícolas y por los castillos a lo largo de los ríos Sava y Savinja. Cada uno tiene su propia historia. ¡Crea la tuya!

#GradOtocec @terme_krka

E S L O V E N I A PA N Ó N I C A T E R M A L

#Ptuj @p.paukowska

#Celje @andrejtarfila

#Lendava @jostgantar

#Terme_Catez @ciriljazbec

#Novomesto @andrejtarfila

#Expano @lucciluque

En el campo de la Eslovenia panónica termal, además de aguas saludables y extensos campos, te esperan unas acogedoras granjas turísticas. Aquí puedes degustar las delicias típicas locales, el vino y los famosos dulces, que también combinan bien con los productos de los apicultores locales.  Cocina de Prekmurje

E S L O V E N I A PA N Ó N I C A T E R M A L

LUJO A CADA PASO ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL

Tantos días, tantas experiencias diferentes puedes disfrutar en la Eslovenia panónica termal. ¡Es más! Puedes complementar los mimos al lado del agua con una degustación de vino y cocina, puedes conectar historias de castillos con descubrimientos en el campo, o visitar la ciudad con un día activo en la naturaleza. Te sientes bien. EXPLORA POMURJE Y PTUJ

CONOCE LA REGIÓN DE DOLENJSKA

En Murska Sobota, deja que el Pabellón Expano te transporte a la tierra a lo largo del río Mura. Los campos se pueden ver desde las colinas del parque paisajístico de Goričko. En Lendava, Moravske Toplice y Radenci, experimenta la variedad de aguas, entre las que se encuentran el agua termomineral negra y la verde agua de parafina. Brinda con agua mineral potable y prueba cómo combina con los vinos de la zona de Jeruzalem-Ormoške gorice, Slovenske gorice y Haloze. En Ptuj, la ciudad eslovena más antigua, sube al castillo y conoce a los kurenti.

A lo largo del río Krka, mira alrededor de las colinas con las casitas del viñador llamadas zidanice, que también ofrecen alojamiento vacacional original. Prueba cviček, el vino particular entre los vinos eslovenos. Disfruta de las aguas de los balnearios Šmarješke Toplice y Dolenjske Toplice. En Novo mesto, entra a la Edad del Hierro y visita el importante patrimonio arqueológico a escala mundial. Descubre las imágenes de la interesante ciudad desde el río desde la balsa que te lleva por la curva del río Krka.

DESCUBRE EL AMBIENTE COSMOPÓLITA DE KOZJANSKO Y POSAVJE

EXTIENDE TUS AVENTURAS POR EL VALLE DE SAVINJA Y ŠALEK

En Rogaška Slatina, un lugar que lleva siglos atrayendo a celebridades de toda Europa, prueba el agua mineral única y experimenta las tradiciones del sector de vidrio de una manera nueva. En Podčetrtek visita las Termas Olimia. En Podsreda con el parque de los viejos huertos frutales en los prados, comienza la aventura por los castillos de Posavje, que te esperan en Mokrice cerca de las termas Čatež, en Brežice, Kostanjevica na Krka, Brestanica con Rajhenburg y en Sevnica.

En Celje, visita la residencia de los condes de Celje y descubre Celeia – la ciudad de la época antigua. Prueba la cerveza en la ciudad balnearia Laško y en la ciudad productora de lúpulo Žalec. Dobrna, con su tradición termal más antigua de 610 años, te invita a dar un paseo por la explanada en el parque. En Velenje, baja a los túneles del Museo de la minería del carbón de Eslovenia al lado del Lago de Velenje. Desde la cuidad del cuero Šoštanj, sigue hasta las termas Topolšica.

ESLOVENIA ALPINA

ALTO Y PROFUNDO Murska Sobota Kranjska Gora Bohinj Bled

Benjamin Savšek piragüista, campeón olímpico, mundial y europeo

ÚNICO EN TODOS LOS SENTIDOS Mi centro del mundo es Tacen, una zona de Liubliana (Ljubljana), donde entreno en los rápidos del río Sava. Pero una vez tengo que ir a Golica, un pasto alpino en la región de Gorenjska, que lleva el mismo nombre que la canción popular alpina más famosa de Eslovenia. Ésta me recuerda a las victorias, porque la mayoría de las veces la escucho cuando regreso a Eslovenia después de las competiciones y me reciben los aficionados.

Radovljica Kranj Cerkno Dolina Soče Ljubljana Piran

ESLOVENIA ALPINA

Celje

Novo mesto 20km

¿EN LA CIMA DE UNA MONTAÑA O ENTRE LAS AGUAS PROFUNDAS DE LOS RÍOS? Aquí de todos modos te esperan ambas cosas.

Alpes Julianos, cordillera de Karavanke, Alpes de Kamnik y Savinja y Pohorje – estas son las zonas más altas de Eslovenia. Hasta los picos de montaña, mesetas con vistas y pintorescos valles llevan las rutas bien señalizadas de montañismo, senderismo y ciclismo. ¡Cuando estás en lo alto, miras en lo profundo! En algunos lugares, las vistas se extienden hasta el mar Adriático, en otros hasta lagos con profundidades misteriosas, cascadas con alturas propias, ríos con el curso salvaje de montaña. Desde Triglav, la montaña más alta de Eslovenia, hasta el escarpado Pohorje, justo encima de la ciudad con la vid más antigua, hay lugares con un interesante patrimonio natural y cultural. Hay varios centros deportivos de montaña, pistas de esquí en invierno y sedes de interesantes eventos.

 Valle del Soča 26

Koroška Pohorje Zgornja Savinjska Rogla Maribor dolina

Al corazón de los Alpes Julianos te invita el Parque Nacional de Triglav. En él viven más de siete mil especies de animales diferentes y más de 1.600 plantas diferentes. El parque también incluye Bohinj, que se considera un modelo del turismo sostenible.  Bohinj

HECHOS QUE QUIERES COMPROBAR La Eslovenia alpina, a la que muchos atribuirían solo las bellezas del mundo montañoso, sorprende con numerosos contrastes. Es cierto: aquí tu mirada se ve constantemente atraída por los altos picos, pero las particularidades de este mundo pueden sorprenderte fácilmente incluso en el valle o bajo la superficie diversificada.

700 m

de profundidad bajo la superficie de la montaña Peca

2864 m de altura de Triglav

En la cordillera de Karavanke, a 700 metros bajo la superficie de la Tierra, rema o pedalea en bicicleta en los túneles de mina abandonados. En los Alpes Julianos con un guía de montaña conquista Triglav, la montaña más alta de Eslovenia.

Al entrar al Parque Nacional de Triglav, descubre el Lago de Bohinj, el lago permanente más grande de Eslovenia, con hasta 45 metros de profundidad. En el Valle del río Soča, visita a la majestuosa cascada Boka. Entre las 11 cascadas de más de 100 metros de altura, no es la más alta, pero con la anchura de 18 metros es la más caudalosa de Eslovenia.

ESLOVENIA ALPINA

100

Cascada Boka de

de agua en el Lago de Bohinj

de altura

millones de m3

106 m

Estar debajo de una pared que ha sido atravesada por famosos alpinistas eslovenos en más de cien direcciones. Explorar uno de los parques nacionales más antiguos de Europa. Mirar al río esmeralda conocido en toda Europa. Tocar la campana de los deseos en una isla en medio de un icónico lago alpino. Retirarse a la naturaleza y simplemente respirar profundamente. Con estos destellos, ¡la exploración de la Eslovenia alpina solo acaba de comenzar!  Bled

352

picos de montaña de más de 2.000 m

617 km

de la Transversal alpina

eslovena

Además de los picos alpinos de más de 2.000 m, en Eslovenia también puedes hacer montañismo en montañas y montes de más fácil acceso. ¡Te esperan más de 10 mil kilómetros de rutas señalizadas! La Transversal alpina eslovena conecta 35 picos, 5 ciudades y 55 refugios de montaña. Explora también otras rutas de larga distancia.

En el centro de la ciudad de Maribor crece la vid más antigua del mundo. Te invita a las zonas vitivinícolas de Eslovenia. Al otro lado de Eslovenia invita un castillo que mira desde hace mil años el Lago de Bled desde un acantilado de 139 metros de altura.

450 años > 1000 años Vid de

del Castillo de

Bled

LUJO PARA LOS OJOS CURIOSOS ¿Eslovenia a primera vista? Te animamos a verla desde las alturas fácilmente accesibles. ¿Imágenes de la vida en los Alpes? Explora el Parque Nacional de Triglav. ¿Agua y peces como en ningún otro lugar? Visita el Valle del río Soča. ¿Escenarios de competiciones mundialmente famosos para ganadores? No te pierdas las competiciones en Planica y Pokljuka, en Kranjska Gora y Pohorje. ¿Cultura del pasado? Visita Cerkno, Radovljica, Kranj, Maribor.

#Maribor @jostgantar

ESLOVENIA ALPINA

#RoglaPohorje @iztok_medja

#Jamnik @vuelteandoblog

#Radovljica @marcosaracco.fotografietorino

#Triglavskinarodnipark @dansmoe

#Logarskadolina @benprescott

#Kranjskagora @iztok_medja

VACACIONES PARA TODAS TUS PASIONES ESLOVENIA ALPINA

Eliges la Eslovenia alpina porque no puedes imaginar unas vacaciones sin moverte en la naturaleza. O porque te apetece disfrutar de la vida acuática en medio de las montañas. La admiras porque te sorprende con su patrimonio natural y cultural. ¡O porque te gusta la vida de sus ciudades! Conecta al menos 5 características. Planifica tu llegada.

1 2 3 4 5

PULSO CULTURAL DE LOS ALPES Bajo las montañas, puedes experimentar la cultura de Kranj, la dulzura de Radovljica y los secretos de partisanos de Cerkno. Las historias del mejor destino culinario de Europa y el tercer mejor destino según la selección de European Best Destinations 2023 te esperan en Maribor.

DESCONEXIÓN ACTIVA Cuando te encuentres en el área de Bled y Kranjska Gora, las rutas desafiantes para montañeros, excursionistas y ciclistas, así como las oportunidades para deportes de invierno y experiencias te invitan a la recreación física en la naturaleza. Aquí, tus desafíos activos son diferentes en cada estación del año.

OASIS DE PAZ En Bohinj y en el Parque Nacional de Triglav puedes descubrir la lujosa naturaleza de la primera reserva de biosfera de la UNESCO en Eslovenia. Visita los Alpes Julianos como un huésped responsable que respeta la flora, la fauna y el modo de vida tradicional en los Alpes.

VIDA ACUÁTICA Además de los lagos famosos o escondidos en las montañas, te invitan también ríos y arroyos, cascadas y aguas profundas. Disfrutas de las particularidades del Valle del río Soča, deportes de adrenalina en el agua, pesca y pesca con mosca.

DESCUBRIMIENTOS DE DIVERSIDADES EN LOS ALPES La pasión por explorar te lleva a los Alpes de Kamnik y Savinja, al valle Logarska dolina, al balneario Zreče con Rogla y a otras partes de Pohorje. Tarde o temprano también llegas al Geoparque Karavanke de la UNESCO en la región de Koroška.

ESLOVENIA ALPINA

La carretera más alta de Eslovenia lleva hasta Mangartsko sedlo (2.055 m). Con sus curvas atrae a los ciclistas de carretera. Aquí también se encuentra el punto de partida para la subida a la montaña Mangart (2.679 m), el tercer pico más alto de Eslovenia. La carretera que en invierno se convierte en el escenario de las bajadas en trineo, está rodeada de llanuras con diversidad botánica. ¡Tal vez las marmotas y las cabras montesas te noten en ella!  Mangart

ESLOVENIA MEDITERRÁNEA Y KÁRSTICA

SOLEADO Y SUBTERRÁNEO Kranjska Gora Dolina Soče

Tadej Pogačar

ciclista, varias veces ganador del Tour de Francia y medallista olímpico

VAYA DONDE VAYA ENCUENTRO ALGO BONITO

Si tuviera que elegir dónde ir de vacaciones en Eslovenia, probablemente elegiría la costa. Sol, mar, deportes acuáticos, platos de frutos del mar - esta es la combinación perfecta para mí. En el camino, también me gusta desviarme hacia el Karst. ¡Nuestras cuevas son de mundiales!

Maribor Bled

Kranj Celje Brda Nova Ljubljana Vipavska Gorica Kras dolina Novo Postojna mesto Koper Ankaran Piran Izola Portorož

20km

PAÍS DE EXCESOS

¿Milenos de creatividad de la naturaleza o lo inolvidable de un momento? AMBAS COSAS. Los espeleotemas de las mundialmente famosas cuevas kársticas llevan creciendo aquí miles de años. Los campos de los salineros han sobrevivido al viento y las olas del mar durante siglos, y los conquistadores fueron desafiados por una increíble fortaleza en medio del acantilado. Aquí, las aguas misteriosas convierten los prados en el hogar de los peces. Ciudades, esparcidas en tan solo 46,6 kilómetros de costa, sorprenden por su carácter diferente. ¡El mar, la sal y el clima devuelven la salud! Istria, Brkini, Brda y el Valle de Vipava impresionan con olivares, viñedos y huertos frutales. Aquí te esperan momentos de belleza que nunca olvidarás.

 Strunjan (Strugnano) 34

Murska Sobota

ESLOVENIA MEDITERR ÁNE A Y KÁRSTIC A

Las condiciones climáticas suaves se extienden desde la costa del Adriático hasta Istria, el Karst, el Valle de Vipava y Brda. Las influencias del mar se pueden ver en la naturaleza y en la arquitectura, en los productos típicos y en la forma de vida cotidiana.  Costa eslovena

DIGNO DE IMPRESIONAR Y VISITAR

Lo más grande. Lo más antiguo. Lo más sorprendente. La Eslovenia mediterránea y kárstica lleva fascinando al mundo durante mucho tiempo con sus particularidades inusuales. No te quedes solo con los hechos. ¡Vívelos! A tu manera.

El Castillo de Predjama se encuentra en una pared de roca vertical de 123 metros de altura – una maravilla del pensamiento de defensa medieval. El único castillo de cueva completamente conservado en Europa, conectado al sistema de cuevas kársticas, es considerado el castillo más grande de este tipo en el mundo.  Castillo de Predjama

ESLOVENIA MEDITERR ÁNE A Y KÁRSTIC A

Las Salinas de Sečovlje son las salinas tradicionales con la ubicación más norteña del Mediterráneo. Producen la sal según un proceso de 700 años de antigüedad. ¡En el Parque paisajístico de las Salinas de Sečovlje han contado casi 300 especies de aves!

El Parque de Historia Militar en Pivka es el complejo de museos más grande de Eslovenia. Aquí puedes, entre otras cosas, entrar a un submarino o probar tus destrezas en un simulador de vuelo con una experiencia de velocidad supersónica.

Desde 1580, en Lipica, el lugar de la cría de los caballos lipizzanos, inscritos en el patrimonio de la UNESCO, se encuentra la caballeriza con la más larga tradición en la cría de estos caballos blancos. ¡Disfruta de la actuación de la clásica escuela de equitación! El Lago de Cerknica es el lago intermitente más grande de Europa. Cuando está lleno, es el lago más grande de Eslovenia.

La Cueva de Postojna es la cueva kárstica turística más visitada de Europa. ¡Ha sido visitado por más de 40 millones de visitantes! En ella lleva circulando 150 años el tren ferroviario de cueva. El pez humano (Proteus Anguinus) es el animal de cueva más grande del mundo y el único vertebrado de cueva en Europa. Vive en varias cuevas kársticas de Eslovenia. Visítala en el vivario de la Cueva de Postojna. En las Cuevas de Škocjan se encuentra el cañón subterráneo más grande de Europa, con una altura de 146 metros. Visita el lugar de interés que fue el primero de Eslovenia en ser incluido en la lista del patrimonio de la UNESCO.

¡ESTO ES LO QUE QUIERES MOSTRAR AL MUNDO! Muestra el mar Adriático como lo ven las ciudades de Piran, Portorož, Izola y Koper. ¡Qué se vea cómo tú lo miras! En el interior de las ciudades, fotografía tu olivo, vid o árbol frutal favorito. Explora los sabores y experiencias de Istria, el Valle de Vipava, Brda. En Lipica, coquetea con los caballos, y en las cuevas kársticas con las formas insólitas de los espeleotemas. ¡En el Karst, descubre la naturaleza salvaje también en la superficie! Cruza el puente natural hacia las formaciones kársticas desconocidas. Disfruta de los descubrimientos de todo lo que aún se está creando delante de tus ojos.

#Piran @riglin

ESLOVENIA MEDITERR ÁNE A Y KÁRSTIC A

#Lipica @marinademar

#Izola @jaka_ivancic

#PostojnskaJama @Dragan Arrigler

#Skocjanskejame @jostgantar

#Rakov_Skocjan @jostgantar

#Koper @fichovski

DALE VIENTO A TUS VACACIONES

ESLOVENIA MEDITERRÁNEA Y KÁRSTICA El clima mediterráneo, los centros de bienestar, la famosa sal de Piran, las gotas de aceite de las aceitunas de Istria, una copa de excelente vino, una loncha de jamón kárstico – todo esto te dará fuerzas para nuevos descubrimientos de la tierra entre la soleada costa del mar Adriático y el mundo kárstico.

1 2 3 4 5 40

URBANO DIFERENTE Explora el pasado de las salinas de Piran y Portorož, las tradiciones pesqueras de Izola, la época veneciana de Koper, hoy un destino de cruceros de renombre mundial y la naturaleza única del cabo cerca de Ankaran. ¡Descubre lo diferentes que son las ciudades de la costa!

KÁRSTICO ESPECIAL PDespués de visitar la Cueva de Postojna y el Parque regional de la Cuevas de Škocjan, ¡descubre otros secretos del mundo kárstico! Vive las aventuras en el Museo vivo del Karst con sus característicos muros secos de piedra. Visite la Lipica ecuestre y la arquitectónicamente famosa ciudad de Štanjel.

ACUÁTICO NATURAL ¡Comprueba si el Lago de Cerknica en el Parque regional de Notranjska está lleno de agua y peces o de vegetación y pájaros! Cerca de Pivka, visita los lagos intermitentes de Pivka. En las Salinas de Sečovlje y en Škocjanski zatok, observa las aves que aman los humedales protegidos.

ACTIVO Cuando nadas, caminas o pedaleas en bicicleta por tus rutas favoritas, visita las particularidades de este país de la misma manera que lo hacen los paracaidistas y los deportistas del ala delta desde los amigables picos expuestos al viento cerca de Ajdovščina y Nova Gorica. En el borde kárstico, visita Osp, lugar amado por escaladores de todo el mundo en todas las estaciones del año.

¡RELAJADO! En la costa te esperan hasta 21 aguas de baño, donde puedes confiar en la calidad del agua controlada. En las ciudades de los balnearios naturales, Portorož y Strunjan, puedes cuidar tu salud con las aguas del mar antiguo y la talasoterapia. Piscinas con agua de mar climatizada entusiasman a todas las generaciones.

ESLOVENIA MEDITERR ÁNE A Y KÁRSTIC A

Disfruta de los sabores típicos de la región, llena de sol, sal y viento bora. Brda y el Valle del Vipava son uno de los mejores lugares del mundo para cultivar la uva para vinos tintos. En Brkini, están orgullosos de las antiguas variedades de fruta.  Brda

COMO EN NINGUNA OTRA PARTE DEL MUNDO ÚNICO EN ESLOVENIA

Algunos quieren unas vacaciones, pero tus deseos son más grandes. Quieres vivir unas experiencias a las que darías cinco estrellas de excelencia. Quieres algo auténtico. En Eslovenia, llevamos ya unos años desarrollando y planificando experiencias exclusivas individuales que se basan en el respeto por la sostenibilidad y en experiencias individuales, no para las masas. Elije entre las experiencias certificadas de Slovenia Unique Experiences o confía tus deseos a guías expertos y organizadores de viajes. Con su ayuda, cada experiencia de Eslovenia puede convertirse en una experiencia muy personal.

ÚNICO EN ESLOVENIA

 En piragua al subsuelo de Peca, Koroška

Eslovenia es un destino para experiencias auténticas y exclusivas diseñadas para pequeños grupos e individuales. Espera buenas historias, experiencias inusuales y excelente gastronomía. Los habitantes de Eslovenia, que se distinguen por su hospitalidad y conocimiento de idiomas, ofrecen a sus huéspedes el estilo de vida que ellos mismos viven – en contacto con la naturaleza, con respeto por lo local y un sentido de sostenibilidad.

Con el símbolo de calidad Slovenia Unique Experiences solo se marcan aquellas experiencias que son claramente locales y auténticas, siempre especiales y exclusivas, y de acuerdo con principios sostenibles. Las experiencias son evaluadas y recomendadas por la Organización de Turismo de Eslovenia. La selección de experiencias de la más alta calidad que llevan el símbolo de Slovenia Unique Experiences se actualiza constantemente. Espera las próximas experiencias sorprendentes.

w w w. s l o v e n i a . i n f o / u n i c o e n e s l o v e n i a

PERSONAL EN MEDIO DE LA CIUDAD Dobiš se na plac’ y con el Maestro Plečnik te lanzas en unas aventuras por la Liubliana de la UNESCO. En Kamnik vas a la Ruta de la cerveza y libertad, en Maribor disfrutas del evento Rock’n’roll de sabores. El subsuelo de Velenje te ofrece una aventura gastronómica a 160 metros bajo la superficie, en el lago descubres los Secretos de los pueblos sumergidos, y Šoštanj te invita al Vuelo en la fábrica de cuero de Europa. En la región de Posavje explora los 7 majestuosos castillos. Jernej Vogrin Velenje Underground, guía

SALUDOS DESDE LA MINA DE CARBÓN Muchas personas visitan Eslovenia también por su mundo subterráneo. Estoy orgulloso de que como minero puedo enseñarlo de una manera diferente y sumamente interesante. Antes de entrar a la mina nos decimo «¡Suerte!». ¡En el comedor más profundo de Europa, estoy feliz de desearles a los invitados buen provecho!  Dobimo se na plac’, Mercado de Liubliana (Ljubljana)

ÚNICO EN ESLOVENIA

Maja Žerovnik Babave, herborista y narradora de cuentos

CON UNA PIZCA DE SABIDURÍA  Suena a fiestas, Bled

INSPIRADOR AL CAMPO Con el guía a la Caminata con la experiencia de dar la sal a las ovejas por encima del refugio Češka koča. En compañía de los pastores Siente Velika planina. Experimenta el período festivo a través de la experiencia Huele a festivos. Puedes dormir en un pajar. En la academia Meet Meat&Eat aprenderás todo sobre la carne, y con el proveedor Kocbek conoce la historia De la calabaza al aceite.

¡En Eslovenia sabemos cómo despertar todos los sentidos de muchas maneras diferentes! Aquí, en el Alto valle de Savinja, los benedictinos hace mucho tiempo al lado de la catedral eslovena más grande de la actualidad tenían un jardín de hierbas. Aquí experimentamos la vieja sabiduría de una manera nueva. Nos ayudamos con agua de un pozo centenario, con el sonido de las campanas y con todos nuestros sentidos.

EN CONTACTO CON LA NATURALEZA

Boštjan Podbevšek Fish&Fly, guía de pesca

En la zona de Kočevsko Conoce al oso en su hábitat. En los Alpes escucha la Melodía del bosque. Experimenta la aventura Dr. Fungi: «¡Vamos a coger setas!» Acepta el reto de pesca Fish&Fly Trio. En Vintage Gourmet Tour pasea con los coches antiguos entre los olivos y degusta el aceite de oliva. En la costa pasa un Día inolvidable en el jardín de peces Fonda y en el taller de cocina mediterránea aprende todo sobre la preparación del pescado.

DIGNO DE ESTAR ASOMBRADOS La pesca con mosca es una forma muy personal de experimentar la naturaleza. Me gusta pasar tres días con los pescadores, que nunca dejan de maravillarse de la limpieza de los ríos eslovenos y nuestras especies de peces autóctonos. La cocina y el transporte en helicóptero entre los ríos hacen posible que la experiencia sea simplemente inolvidable.

 Fish& Fly Trio, río Soča

ÚNICO EN ESLOVENIA

Kevin Klun Valenčič Cueva de Postojna, guía de la cueva

 Por el camino de Luka Čeč, Cueva de Postojna

DESCUBRIENDO LOS MISTERIOS CON LOS EXPERTOS En la experiencia Por los caminos de los primeros exploradores de cueva explora las partes escondidas de la Cueva de Postojna o entra en las habitaciones secretas del Hotel Jama con historias de espías. En los túneles subterráneos de la montaña Peca disfruta de la aventura bajada adrenalínica de montaña y ciclismo o la Aventura con el kayak. En Radgonske gorice degusta el vino espumoso »Untouched by light«, que no ha sido tocado por la luz.

POR LAS RUTAS DE LOS ESPELEÓLOGOS La aventura por los caminos marcados de las cuevas, hacer rappel, dar un paseo en barquito, ver los poderosos espeleotemas y conocer al pez humano en su entorno natural son solo una parte de la experiencia auténtica. El descubridor de las partes más bonitas de la Cueva de Postojna, Luka Čeč, sigue siendo hoy una inspiración para los espeleólogos profesionales, así como para los visitantes que se adentran en el subsuelo esloveno en busca de una experiencia auténtica.

DEL PRINCIPIANTE AL GANADOR ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

Eslovenia es la primera elección de muchos deportistas de élite. ¡Muchos de ellos son de aquí! Eslovenia es la primera inspiración para numerosos recreativos. Muchos de ellos se encontraron aquí por primera vez con esa forma de movimiento, que ahora los sigue invitando al aire libre. Cuando se trata de moverse en la naturaleza, Eslovenia es la elección correcta para todos en cualquier estación del año. ¡365 días al año!

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

 Lagos de Lovrenc, Pohorje

SENDERISMO por los caminos bien señalizados por los valles, colinas, media montaña y alta montaña

CICLISMO en rutas de larga distancia, parques de ciclismo de montaña e interesantes recorridos por carretera

Aeropuertos y puntos de despegue para

GOLF en lugares sorprendentemente

AVIACIÓN DEPORTIVA, PARACAIDISMO Y VUELOS EN GLOBO ESQUÍ Y DEPORTES DE INVIERNO

en los grandes centros de montaña y en las atractivas estaciones de esquí más pequeñas

DEPORTES ACUÁTICOS en ríos, lagos y el mar en uno de los países más acuáticos de Europa

diferentes

EQUITACIÓN en la tierra de los

famosos caballos blancos Lipizzanos

ESPELEOLOGÍA zcon guías en el país donde cada año descubrimos una cueva nueva EXPERIENCIAS DE ADRENALINA en las tirolinas y los parques de aventura

|5 | |3 | | 12 |

|1 |

|9 | | 10 |

| 6 | | 11 |

|2 |

|4 | | 8 || 7 |

CENTROS DE MONTAÑA PARA 365 DÍAS DE ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE | 1 | Cerkno | 2 | Golte | 3 | Kanin | 4 | Kope | 5 | Kranjska Gora | 6 | Krvavec | 7 | Mariborsko Pohorje | 8 | Rogla | 9 | Soriška planina | 10 | Stari vrh | 11 | Velika planina | 12 | Vogel

w w w. s l o v e n i a . i n f o / a l a i r e l i b r e

ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO

Sin duda, para el verdadero contacto con Eslovenia puedes encargarte con tus propias fuerzas. Date un paseo por los alrededores y haz una caminata hasta el mirador. Con un guía y equipo adecuado, asciende a la belleza de las altas montañas. Disfruta de una aventura ciclista familiar o pedalea hacia puntos interesantes en un recorrido más largo de tu elección. En muchos lugares puedes descubrir la naturaleza desde la silla de montar a caballo. Cuando miras hacia el cielo desde la Tierra, quieres al menos alcanzar las copas de los árboles del parque de aventuras, o incluso más alto – volar a vista de pájaro encima del paisaje debajo de ti. Cuando quieras ir más profundo, puedes descender entre los tesoros subterráneos de Eslovenia con un espeleólogo experto.

A BUSCAR LA ENERGÍA EN LA NATURALEZA A veces necesito urgentemente ir al aire fresco. Rápido. De inmediato. Otras veces, me gusta ir a la naturaleza despacio y con cuidado. Hago el entrenamiento en mi cabeza y muy lentamente aumento el ritmo. Hacer ejercicio al aire libre me da la energía para continuar el camino que he comenzado, y también me calma para no correr cuando no sea necesario. 50

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

Ilka Štuhec

esquiadora alpina, 1 varias veces campeona del mundo en descenso

 Cueva Križna Jama

 Valle del Soča

¡Eslovenia tiene más de 13 mil cuevas kársticas! Algunas están adaptadas para visitas turísticas, a otras solo se puede acceder con guías y experiencias relevantes en espeleología. 51

LIGERAMENTE O DE LARGO RECORRIDO

 Mangart

Casi todos los puntos vacacionales en Eslovenia están rodeados de caminos para pasear y rutas de senderismo, adecuados para todas las generaciones. A los verdaderos senderistas les esperan aquí más de 10.000 kilómetros de rutas de montañismo y 5.000 kilómetros de rutas de senderismo temáticas. Como punto de partida puedes elegir alojamientos especializados de senderismo, y en el camino los refugios de montaña y los vivacs te ofrecen refugio. La montaña más alta de Eslovenia es el Triglav de 2.864 metros de altura, y los montañeros expertos, además de los picos de más de 2.000 m (en los Alpes eslovenos hay 352), también se sienten atraídos por las vías ferratas y las oportunidades para el alpinismo y la escalada deportiva. Las rutas de larga distancia que se pueden recorrer por etapas son una excelente opción para los amantes del senderismo. El amor esloveno por los pastos alpinos Nos atenemos a rutas de montañismo bien arregladas. ¡Nos movemos por la montaña con seguridad y con el equipo de montaña adecuado! Seguimos las recomendaciones e instrucciones para los visitantes de las montañas de la Asociación de Montañismo de Eslovenia, que es la organización deportiva más grande del país con 60.000 miembros. ¡Los senderistas entusiastas llevan socializando en Eslovenia 130 años!

LAS MEJORES RUTAS DE SENDERISMO DE LARGA DISTANCIA Elije las etapas apropiadas para ti

En las rutas de montañismo sigue las marcas de Knaflič – puntos blancos en un círculo rojo que llevamos utilizando para marcar las rutas adecuadas más de 100 años. Algunas rutas también tienen paneles de dirección.

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

Transversal alpina eslovena (617 km) Juliana Trail (330 km) Alpe Adria Trail (145 km) Vía Alpina (220 km) Sendero europeo E6 (260 km) Sendero europeo E7 (600 km) Ruta de la paz (500 km)

PARA TODO TIPO DE CICLISMO En toda Eslovenia hay rutas amigables para aventuras familiares en bicicletas clásicas o eléctricas. Los centros de montaña te invitan a rutas que atraen tanto a principiantes como a ciclistas expertos. Los ciclistas de carretera pueden elegir entre rutas con una amplia variedad de desniveles, mientras que los ciclistas de travesía y de gravedad, así como los amantes de la adrenalina están entusiasmados por los senderos forestales y los bike parks. A los ciclistas viajeros les gusta elegir rutas ciclistas de larga distancia que conectan varios paisajes.

LOS CICLISTAS DE MONTAÑA RECOMIENDAN Rutas ciclistas de montaña de larga distancia

La Ruta ciclista circular eslovena (1.800 km, 41 etapas) conecta todos los grupos de montaña más importantes de Eslovenia. Los picos interesantes también están conectados por la ruta Trans Slovenia 1 (384 km, 7 etapas) y Trans Karavanke (132 km, 5 etapas). En el este de Eslovenia se encuentra la atractiva Ruta ciclista transversal de Pohorje (75 km), mientras que en la parte montañosa del oeste hay la ruta ciclista circular Juliana Bike (290 km, 10 etapas). ¡Encuentra otras rutas y bike parks interesantes!

 Valle de Vipava desde Nanos

Especial para los ciclistas sostenibles En Eslovenia, puedes elegir Bike Slovenia Green – las primeras rutas ciclistas del mundo que conectan exclusivamente destinos con el certificado de sostenibilidad. Muchos desafíos ciclistas están conectados por más de 50 alojamientos ciclistas especializadas.

CARRETERAS Y CUESTAS ATRACTIVAS

Rutas ciclistas de carretera de larga distancia Los ciclistas de carretera eligen sus recorridos por toda Eslovenia. Al lado del mar les espera Parenzana (130 km) y al lado del río Kolpa en el sur de Eslovenia les espera Via Bela krajina (115 km). Bajo los picos en el norte te invita la ruta Alrededor de los Alpes de Kamnik y Savinja (130 km), y al este, las rutas a lo largo de los ríos: La Ruta ciclista de Drava (145 km), que forma parte de la ruta ciclista internacional a través de 4 países, y la Ruta ciclista a lo largo del río Mura (56 km en la orilla derecha, 78 km en la orilla izquierda del río Mura). ¡Explora también las exigentes ascensiones de carretera! Los ganadores vienen de Eslovenia Primož Roglič, campeón olímpico en la contrarreloj, y Tadej Pogačar, medallista olímpico y dos veces ganador del Tour de Francia, pueden explicarte fácilmente cómo la diversificación natural de Eslovenia influyó en sus éxitos ciclistas. La Vuelta a Eslovenia y la etapa del Giro de Italia en las carreteras eslovenas atraen a muchos aficionados.

 Goričko, Prekmurje

INVIERNO Y VERANO TODO LO QUE HAY ENTRE MEDIO En Eslovenia, el ejercicio físico en la naturaleza es una excelente elección en cualquier estación del año. La primavera invita a destinos de más fácil acceso en la media montaña, a puntos de despegue para hazañas en el aire y a zonas de escalada naturales bañadas por el sol cerca de la costa. En verano el ambiente es animado al lado de las aguas, refrescante en los verdes bosques y en los picos altos. En otoño, no hay límites para los deportes que se pueden practicar en todas las estaciones del año. El invierno ofrece una gran variedad de placeres en la nieve.

CENTROS MONTAÑOSOS DE MONTAÑA CON ESTACIONES DE ESQUÍ Los centros de recreación física bajo los altos picos atraen durante todo el año, pero en invierno entusiasman con pistas bien preparadas para los esquiadores alpinos y tablistas, con parques de nieve, pistas de esquí de fondo y posibilidades para esquiar fuera de pista con un guía. Aquí operan escuelas de esquí y otros deportes de invierno. Dado que en Eslovenia todo está cerca, el forfait individual Ski Pass Slovenia para visitar varias estaciones de esquí es una excelente opción. Los populares centros de montaña también ofrecen otras experiencias interesantes en invierno – raquetas de nieve, trineo, descensos repletos de adrenalina marcados por la nieve y experiencias similares. Cerca de los lugares vacacionales eslovenos también se encuentran estaciones de esquí más pequeñas, que son una excelente elección para los esquiadores principiantes.  Krvavec 54

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

 Lago de Bohinj

DEPORTIVO EN DIFERENTES AGUAS Los amantes de las actividades al aire libre en verano sin duda sienten que Eslovenia es un país lujoso en cuanto a la cantidad de aguas. Además de las piscinas al lado de los ríos, lagos y el mar, las experiencias acuáticas repletas de adrenalina en los ríos de la Eslovenia alpina son especialmente atractivas. El Valle del río Soča es famoso por su descenso con kayaks, canoas, balsas y trineo de río y por su emocionante barranquismo. Los ríos Sava Bohinjka, Sava Dolinka y Savinja también ofrecen actividades repletas de adrenalina. Los ríos más tranquilos invitan a hacer piragüismo y paddle surf, al lado de los lagos hay centros de deportes acuáticos con una amplia elección de actividades, y al lado del mar Adriático puedes aprender a bucear o practicar el kite surf o windsurf.

JUEGO CON LAS VISTAS MÁS BONITAS En Eslovenia, donde llevamos jugando al golf casi 90 años, puedes elegir entre 7 campos de 18 hoyos, 9 campos de 9 hoyos y varias zonas de práctica. ¡Te impresionarán con su ubicación en diferentes paisajes! Una ventaja especial son también las distancias relativamente cortas entre los campos en el área de Alpe-Adria. Los mejores campos eslovenos ya han sido escenarios de campeonatos europeos y torneos importantes.  Golf Castillo de Otočec 55

ESPERANDO ÉXITOS

EVENTOS DEPORTIVOS Y CONCENTRACIONES En Eslovenia, puedes notar la pasión por el deporte a cada paso. La reputación del país deportivo se va fortaleciendo con las victorias de los deportistas y equipos deportivos eslovenos. Los aficionados siguen con entusiasmo a los ganadores y competidores en todas partes. Los organizadores profesionales aquí preparan competiciones deportivas internacionales de primer nivel que son muy visitadas, y a los deportistas de todo el mundo les gusta venir a Eslovenia a las concentraciones. Con su diversidad, dones naturales e instalaciones deportivas, Eslovenia es primero una inspiración para moverse, y luego también un ejemplo de una mentalidad ganadora.

EVENTOS DEPORTIVOS Y CONCENTR ACIONES

 Tadej Pogačar en la Vuelta a Eslovenia w w w. s l o v e n i a . i n f o / e v e n t o s d e p o r t i v o s

ANIMO. APOYO. A MI MANERA. ¡Quien no salta no es Esloveno! En invierno, el grito de los aficionados se puede escuchar en las competiciones de la Copa del Mundo del esquí alpino, saltos de esquí y vuelos, biatlón y snowboard. En Eslovenia ya se han celebrado importantes competiciones internacionales de baloncesto, voleibol, kayak y piragüismo, gimnasia, kárate, speedway y muchos otros deportes. Entre los eventos internacionales más atractivos se encuentran los vuelos de esquí en la legendaria Planica, la carrera ciclista Vuelta a Eslovenia y la etapa eslovena del Giro de Italia.

FIS Campeonato mundial de saltos de esquí, Planica

EVENTOS DEPORTIVOS Y CONCENTR ACIONES

UEC Campeonato europeo de ciclismo de montaña, Maribor

Campeonato Mundial de Voleibol Masculino, Liubliana (Ljubljana)

Vuelta a Eslovenia, Štanjel

FIS Campeonato mundial de esquí alpino, Copa Vitranc, Kranjska Gora

IBU Campeonato mundial de biatlón, Pokljuka

FIS Copa del mundo de snowboard, Rogla

ENTRE LOS MEJORES DEL MUNDO Según el número de medallas olímpicas ganadas por habitante, Eslovenia siempre se encuentra en la cima del mundo. Los y las deportistas eslovenos/-as han ganado en deportes individuales hasta ahora 12 medallas olímpicas de oro, 17 de plata y 23 de bronce, y los miembros de las selecciones nacionales en deportes de equipo también están orgullosos de sus clasificaciones y medallas. Los jugadores de baloncesto eslovenos encabezados por el famoso Luka Dončić ya lograron ser campeones de Europa, y los jugadores de voleibol eslovenos fueron los segundos mejores de Europa tres veces en seis años. A los/-as mejores deportistas de Eslovenia les gusta contar que sus historias deportivas comenzaron en casa - en la naturaleza, que fomenta el ejercicio físico, en centros deportivos y clubes con excelentes programas para jóvenes.

EVENTOS DEPORTIVOS Y CONCENTR ACIONES

DE CONCENTRACIÓN AL PAÍS DE LOS DEPORTISTAS Con su ubicación en el centro de Europa, en la encrucijada de 4 mundos geográficos diferentes y con un clima agradable, Eslovenia es una excelente elección para las concentraciones deportivas los 365 días del año. Los centros deportivos de verano e invierno ofrecen a los/-as deportistas y equipos las condiciones adecuadas para el trabajo, complementadas con estadios, pistas de competición, equipamientos e instalaciones para disciplinas deportivas individuales. En uno de los países más seguros y con orientación más sostenibles del mundo, los/-as deportistas tienen garantizada la privacidad, aunque los centros de concentraciones a menudo están ubicados en destinos turísticos populares. En los balnearios naturales los/-as deportistas tienen a su disposición a los especialistas en medicina deportiva y en muchos lugares ofrecen programas especiales para deportistas. Es también por eso por el que los/-as deportistas de todo el mundo se preparan para sus victorias en Eslovenia.

FIESTA DE LA CULTURA DEPORTISTA En memoria de la primera medalla olímpica eslovena, el 23 de septiembre es el Día del deporte. La fiesta nacional, que Eslovenia introdujo entre los primeros países del mundo, promueve y fomenta la actividad física de todos los ciudadanos.

ORGULLOSO DE NUESTRAS SEDES La forma física se construye a través de entrenamientos cuidadosamente planificadas en instalaciones deportivas bien elegidas, que en Eslovenia no son pocas. En Eslovenia, los deportistas y los equipos seguramente pueden encontrar el lugar adecuado para ellos. Si tenemos en cuenta que el ejercicio al aire libre te da la forma física adecuada para la vida, ¡Eslovenia es una excelente opción! ¡Aquí hay posibilidades para las concentraciones al aire libre los 365 días del año!

Žan Košir

1 tablista, ganador de tres medallas olímpicas y ganador de un gran Globo de Cristal

DESCANSO PARA EL CUERPO Y EL ALMA SALUD Y BIENESTAR

Quien busca la salud también está preparado para las reglas de vida ascéticas. Quien busca el bienestar también puede encontrarlo en los mimos hedonistas. Los balnearios naturales eslovenos, que hace siglos atrajeron a los soberanos y otros personajes eminentes de toda Europa, son una increíble combinación de caminos hacia la salud y los placeres relajantes, hacia emocionantes experiencias y vacaciones amables. Aquí puedes confiar en los efectos de las sustancias curativas, que se combinan con conocimientos médicos modernos, y en la lujosa variedad de los servicios de wellness. Además de los balnearios naturales, en toda Eslovenia te esperan centros termales de bienestar y otros caminos hacia la salud, la belleza y la relajación.

 Šmarješke Toplice 62

S A L U D Y B I E N E S TA R

| 14 |

|6 |

| 20 | | 21 |

|7| | 18 |

| 22 |

| 10 |

| 2 | | 1 | | 13 | | 16 | | 15 | |3 |

|5 | | 17 | |4 | | 19 | |8|

|9| | 12 | | 11 |

BALNEARIOS NATURALES ESLOVENOS | 1 | Termas 3000 – Moravske Toplice | 2 | Balneario Radenci | 3 | Termas Ptuj | 4 | Termas Olimia | 5 | Termas Zreče | 6 | Termas Dobrna | 7 | Thermana Laško | 8 | Termas Čatež | 9 | Termas Dolenjske Toplice | 10 | Termas Šmarješke Toplice | 11 | Termas Portorož | 12 | Talaso Strunjan

CENTROS TERMALES | 13| Termas Lendava | 14 | Termas Vivat | 15 | Termas Banovci | 16 | Biotermas Mala Nedelja | 17 | Medical center Rogaška | 18 | Termas romanas (Rimske Terme) | 19 | Termas Paradiso Dobova | 20 | Termas Topolšica | 21 | Termas Snovik | 22 | Termas Cerkno

w w w. s l o v e n i a . i n f o / t e r m a s

5 GRANDES RAZONES PARA CONOCER LOS BALNEARIOS NATURALES ESLOVENOS

Salud y bienestar, descanso a medida de cada uno, excelente gastronomía y la belleza del entorno natural son las primeras cinco excelentes razones para visitar Eslovenia. En los balnearios conectas con factores curativos naturales de probada eficacia. Experimenta el poder de las aguas termales y minerales, las turbas y los peloides minerales, el clima con aerosoles y la talasoterapia con agua de mar, salmuera y fangos curativos de las salinas.

 Termas 3000, Moravske Toplice

S A L U D Y B I E N E S TA R

MEDICINA. BALNEOLOGÍA. ¡SALUD! Con la ayuda de los expertos

En los balnearios, los descubrimientos médicos más recientes se fusionan con los conocimientos tradicionales de la balneología. Los centros de diagnóstico y los profesionales de la salud garantizan un tratamiento individual de los estados de salud, y con wellness medicinal se encargan del mantenimiento preventivo de la salud y el bienestar.

En las profundidades subterráneas, desde donde vengo, me calientan hasta 73 grados centígrados. Cuando llego a la superficie, ayudo a las personas a sentirse mejor con mi poder termal, con los minerales y otras sustancias curativas. El agua termomineral de una de las 87 fuentes en Eslovenia

 Rogaška Slatina

ALEGRÍA. DIVERSIÓN. DESCANSO. Para familias, parejas e individuales

Los parques acuáticos termales con muchas atracciones acuáticas son la elección correcta para cualquiera. Por un lado, puedes escuchar la alegría y los gritos de emoción de los niños en toboganes de todo tipo y, por otro lado, te relajas nadando en grandes piscinas, aguas con chorros de masaje y baños privados. ¡Los balnearios eslovenos ofrecen casi 50.000 metros cuadrados de superficies acuáticas interiores y exteriores!

Mi hogar es la costa del mar Adriático. Aquí me junto con las olas del mar, con el viento y el sol del Mediterráneo, con el barro de las salinas y con gente que sabe lo bueno que es cuidar su salud.  Thermana Laško

Aqua Madre, agua de las salinas, conectada con el el mar antiguo de más de 42 mil años

PERSONAL. RELAJADO. TRANQUILO. Muy individual

Los centros wellness de los balnearios eslovenos son famosos por sus programas selfness y sus programas tradicionales e innovadores, terapéuticos y de belleza para el bienestar. El trato personal, programas y terapias adaptadas a las necesidades y deseos individuales (baños, masajes, saunas, tratamientos, rituales) previenen las consecuencias de los años y de una vida estresante. Te relajas. Vuelves a sentirte a ti mismo/-a. Además de las aguas, aquí te esperan unas aventuras en los hospitalarios alrededores y actividades en la naturaleza. En muchos lugares, la inspiración ya es tu inspiración. El clima es suave.

No puedes verme, pero seguramente puedes sentirme. Los pulmones llenos de aire de montaña o de mar te devuelven la energía. Con el aire limpio, con la temperatura adecuada para cada estación del año y con aerosoles amigables, sigo invitándote a la naturaleza cercana y a nuevos descubrimientos. Clima, con efectos curativos demostrados en balnearios de media montaña y de la costa

 Termas Zreče

 Dolenjske Toplice

S A L U D Y B I E N E S TA R

¿DIETÉTICO? ¡GASTRONÓMICO! Excelente cocina local

La alimentación seleccionada, a veces también la dieta o el ayuno, contribuyen significativamente a la salud, la belleza y el bienestar. En los balnearios y centros termales de bienestar puedes confiar en los conocimientos de los dietistas y nutricionistas. La forma correcta de alimentación hecha a medida para ti o la experiencia de alimentarte de una forma saludable también serán una experiencia gastronómica. Espera comida fresca de la zona y degustaciones de delicias locales. Los balnearios eslovenos están orgullosos de su excelente cocina y de su colaboración con el entorno local. En los balnearios ofrecen a los huéspedes elegir la dieta adecuada para sus áreas de indicación y para ayudar con diferentes estados de salud. En muchos lugares puedes unirte a una escuela de adelgazamiento. También se ofrece comida vegetariana y vegana.

CONTIGO MISMO/-A Y EN BUENA COMPAÑÍA

En la naturaleza o en una pista de baile extraordinaria Cuando eliges un balneario, eliges un entorno natural que además te proporciona paz en medio de la naturaleza para todas las conversaciones contigo mismo/-a. Parte de experiencias del balneario son también aventuras guiadas o aventuras por tu cuenta por los alrededores y ejercicios guiados en espacios naturales. Yoga al aire libre, baños de bosque, meditación y otros enfoques te ayudan a restablecer el equilibrio. Puedes extender los días relajados en noches inolvidables de conciertos, diversión y baile en lugares cosmopolitas que fueron elegidos hace siglos por representantes de la alta sociedad europea.

 Talaso Strunjan 67

TESOROS MUNDIALES DE LA VIDA APÍCOLA

En Eslovenia, la apicultura es una parte de la vida tan importante y tradicionalmente independiente que merecía ser incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Prueba algunas de las delicias hechas de miel, haz un brindis con el licor de miel llamado medica, experimenta lo bien que funciona la apiterapia en el colmenar y llévate a casa un bote de la excelente miel eslovena.

 Apicultora, Dolenjska 68

S A L U D Y B I E N E S TA R

Eslovenia fue el primer país del mundo en introducir la certificación de proveedores de turismo apícola. Por iniciativa de Eslovenia, el 20 de mayo fue declarado el Día Mundial de las Abejas por las Naciones Unidas. Ese día en el 1734 nació Anton Janša, un esloveno que es considerado el fundador de la apicultura europea moderna. Eslovenia no produce grandes cantidades de miel, sino miel de alta calidad. La miel eslovena tiene un origen geográfico protegido a nivel de la Unión Europea. También están protegidas la miel de bosque de Kočevje y la miel de Karst. Las familias de abejas en Eslovenia viven en las originales colmenas AŽ eslovenas. Parte de esta singular tradición eslovena es también la pintura humorística de los panales de colmenas. El patrimonio de la apicultura se conserva en varias colecciones, rutas temáticas y museos por toda Eslovenia. El Museo de la apicultura en Radovljica conserva la colección más grande de los panales de colmena y una visión a la historia de la apicultura. Históricamente hablando, la miel es el primer edulcorante del mundo. Hasta el siglo XVIII, la miel era el único edulcorante en el área de la Eslovenia actual. Es el ingrediente clave en muchas delicias culinarias tradicionales y en el famoso pastel de miel – el corazón de lect.

Además de conocer abejas y apicultores, la experiencia api incluye inspirar el aire de las colmenas, degustar y preparar diferentes delicias y bebidas de miel, masajes y otros mimos con productos apícolas. ¡Al menos uno de cada doscientos habitantes de Eslovenia es un apicultor! Más de 10.000 apicultores eslovenos cuidan de 200.000 familias de abejas. Los conocimientos apícolas se transmiten de generación en generación. Los niños en los colegios y escuelas también prueban la miel en el desayuno tradicional esloveno. Los apicultores eslovenos cultivan exclusivamente la abeja carniola. En Eslovenia, la especie de abeja autóctona también está protegida a nivel de la Unión Europea. Una sola abeja a lo largo de su vida recolecta una doceava parte de una cucharadita de miel. Medio litro de miel es el trabajo de toda una vida de unas 800 abejas.

MILENIOS DEL PASADO Y MOMENTOS DEL PRESENTE CULTURA Y CIUDADES HISTÓRICAS

Combina la escapada a Liubliana (Ljubljana), Maribor, Celje, Kranj o una de las encantadoras ciudades históricas más pequeñas de Eslovenia con el aprendizaje de las particularidades de diferentes épocas del pasado, con las aventuras por museos y galerías, visitando castillos e iglesias, visitando festivales de verano y actuaciones en escenarios de música, ópera, cine, teatro y en otros escenarios. Emprende las rutas culturales, elige experiencias creativas y talleres. Conviértete en un/-a conocedor/-a del paisaje cultural esloveno con las aventuras de cuidad en ciudad.

| 17 | |5|

|4|

| 22 | | 16 | | 10 | | 21 |

| 19 |

| 15 |

| 2 | | 20 |

|6| |7| | 23 |

| 14 |

| 11 |

| 18 |

|8|

| 13 |

|1| |9|

| 12 | |3|

CIUDADES HISTÓRICAS | 1 | Brežice | 2 | Celje | 3 | Črnomelj | 4 | Idrija | 5 | Jesenice | 6 | Kamnik | 7 | Liubliana (Ljubljana) | 8 | Koper | 9 | Kostanjevica na Krki | 10 | Kranj | 11 | Maribor | 12 | Metlika | 13 | Novo mesto | 14 | Piran | 15 | Ptuj | 16 | Radovljica | 17 | Ravne na Koroškem | 18 | Slovenj Gradec | 19 | Slovenske Konjice | 20 | Šentjur | 21 | Škofja Loka | 22 | Tržič | 23 | Žužemberk

C U LT U R A Y C I U D A D E S H I S T O R I C A S

7 ICONOS CULTURALES DE ESLOVENIA LIUBLIANA (LJUBLJANA) Y EL CASTILLO DE LIUBLIANA

Visita el castillo medieval sobre la ciudad. Date un paseo por el centro de la ciudad con arquitectura barroca y de Secesión. Disfruta del patrimonio de la UNESCO del arquitecto Plečnik.

PTUJ CON EL CASTILLO DE PTUJ Y KURENTI

Descubre el significado de los famosos kurenti (patrimonio de la UNESCO) y visita las exposiciones en el Castillo de Ptuj. En la ciudad eslovena más antigua, entra en la bodega que almacena el vino esloveno más antiguo.

PIRAN CON LA MURALLA Y SALINAS

La ciudad del violinista Tartini creció con las salinas, conocidas ya en el año 804, y la muralla cada vez más larga. La explanada lleva al centro de la ciudad más bonita de la costa eslovena hasta la ciudad turística de Portorož.

CELJE Y EL CASTILLO DE CELJE

Después de visitar el antiguo castillo y la ciudad de los condes de Celje, la familia medieval más poderosa de esta zona de Eslovenia, entra a la antigua Celeia en el centro de exhibición arqueológica que se encuentra en el centro de la ciudad.

BLED CON EL LAGO Y EL CASTILLO DE BLED

Hasta la mundialmente famosa isla en medio del lago puedes llegar con el barco tradicional llamado pletna. ¡Toca las campanas de la iglesia para tener suerte! Sube también al castillo más antiguo en el acantilado sobre el lago.

CASTILLO DE PREDJAMA Y CUEVA DE POSTOJNA

Cerca de la cueva kárstica más visitada de Europa se encuentra el castillo de cueva más grande del mundo. El castillo en la roca colgante impresiona con historias de caballería y entra en el subsuelo, donde vive el pez humano.

LIPICA Y LA CABALLERIZA MÁS ANTIGUA DE EUROPA ¡Los caballos blancos Lipizzanos llevan aquí desde el año 1580! Observa a los caballos en los cercados y en las actuaciones. Además del Museo de los lipizzanos, puedes ver las obras del artista de la vanguardia eslovena en la Galería de August Černigoj.

 Ptuj w w w. s l o v e n i a . i n f o / c u l t u r a

 Lent, Maribor

AVENTURAS DE CADA DÍA Y LAS GRANDES EXPERIENCIAS

POR TU CUENTA O CON UN GUÍA

¡Hasta 100 ciudades y mercados eslovenos tienen un casco histórico protegido! Explora las ciudades históricas, que con sus historias, interesantes tradiciones locales y cocina, experiencias y talleres son una excelente razón para visitar Eslovenia. Con un mapa o una aplicación móvil, puedes realizar un recorrido por tu cuenta de un punto de interés a otro en casi todas las ciudades eslovenas. Puedes experimentar aún mejor la ciudad en una visita guiada, que generalmente también incluye una degustación de las delicias típicas locales. ¡Conecta varias ciudades en tu propio recorrido de la cultura eslovena!

C U LT U R A Y C I U D A D E S H I S T O R I C A S

 Kranj

 Salinas de Sečovlje, Portorož

CULTURA Y NATURALEZA A LA VEZ EL CARÁCTER VERDE DE LAS CIUDADES ESLOVENAS

Las ciudades eslovenas viven en armonía con la naturaleza. La ciudad medieval Piran ha sido siempre una ciudad de salinas y salineros. Kamnik, una ciudad con un interesante patrimonio industrial, está orgullosa de la explotación alpestre en Velika planina. Radovljica, la ciudad de muchos dulces, es la cuna de la apicultura eslovena. La urbanidad y el campo van de la mano al lado del río Mura con molinos y en los lugares famosos por su producción de lúpulo. Las ciudades interesantes también tocan el área del Parque Nacional Triglav. Muchas ciudades están conectadas con las tradiciones vinícolas, y Maribor presume de la vid más antigua del mundo en el mismo centro de la ciudad. Encuentra rutas temáticas y culturales.

 Queso Trnič, Velika planina

DISFRUTA DEL ANIMADO PULSO

EVENTOS PARA CADA DÍA DEL AÑO

La reputación internacional de la creatividad eslovena está reforzada por la filarmónica, dos óperas y ballets y varios teatros. Además de varios festivales, entre los que destacan el Festival Ljubljana y el festival Lent de Maribor, los bienales de arte y eventos como los que Nova Gorica, la Capital Europea de la Cultura, reunirá en 2025, también te impulsan para visitar Eslovenia. ¡En Eslovenia el ambiente es animado todos los días del año! En verano entusiasman los eventos callejeros, y en invierno los mercadillos de adviento y navideños y las celebraciones de Nochevieja al aire libre. La primavera viene invocada por los tradicionales eventos de carnaval y kurentovanje en Ptuj, así como por los acontecimientos de la fiesta de la cultura, el 8 de febrero, que es un día festivo en Eslovenia. En otoño se celebran muchos eventos en ocasión del día de San Martín – la fiesta cuando el mosto se convierte en vino.

 Koper

C U LT U R A Y C I U D A D E S H I S T O R I C A S

 Liubliana (Ljubljana)

 Castillo Brežice

EXPLORA LAS GRANDES HISTORIAS VISITA MUSEOS Y GALERÍAS, IGLESIAS Y CASTILLOS

 Castillo Rihemberk

El Museo Nacional de Eslovenia es la institución museística más antigua de Eslovenia, y en algunas ciudades más grandes el patrimonio de la zona se conserva en numerosos museos regionales, urbanos y temáticos, casas conmemorativas y museos al aire libre. El hospital partisano Franja y el Museo Kobarid son candidatos para ser incluidos en la Lista del patrimonio mundial de la UNESCO. Los logros artísticos están representados por muchas galerías, de las cuales la más visitada es la Galería Nacional. Eslovenia es también el país de cientos de castillos, iglesias y monasterios. En muchos lugares, es posible realizar una visita guiada o por tu cuenta. Algunas ciudades se distinguen por el interesante patrimonio arquitectónico de la zona y por los monumentos, que en algunos lugares se crean en eventos artísticos, como es por ejemplo Forma Viva. 75

LUGARES CON INCREÍBLE PATRIMONIO

Los mayores tesoros de Eslovenia están bajo la protección de la UNESCO. En la lista del patrimonio mundial natural y cultural hay cinco lugares de interés de Eslovenia. En la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad se han incluido seis particularidades eslovenas. Áreas increíbles del país verde también están incluidas en redes globales de reservas de biosfera, geoparques y humedales de importancia internacional. ENCAJE DE BOLILLOS A LA MANERA ESLOVENA Parte del Patrimonio inmaterial de la humanidad de la UNESCO es la producción manual de encaje con la ayuda de palos de madera llamados kleklji. Los patrones de encaje varían de un lugar a otro. Puedes conocer sobre la artesanía tradicional de Idrija, donde lleva abierta la escuela de encaje desde hace más de 140 años.

CUIDAD DE MERCURIO Idrija, que también es el centro del Geoparque global de la UNESCO, conserva el patrimonio de la UNESCO de la segunda mina de mercurio más grande del mundo. Visite la Galería de Antonio del año 1500, la fundición de Hg con una demostración de fundición de minerales y el castillo de Gewerkenegg con sus colecciones de museo. rude in grad Gewerkenegg z muzejskimi zbirkami.

Zona de la biosfera Alpes Julianos

Geoparque Idrija Zona de la biosfera Karst

MUROS DE PIEDRA DEL KARST Y DE LA ISTRIA Bajo la protección de la UNESCO también se encuentra la habilidad de la construcción de muros secos – construcción con piedras que están disponibles en un lugar particular y que los maestros colocan en paredes sólidas sin el uso de aglutinantes. Los cercados y los pequeños edificios así puestos dan carácter al paisaje cultural del Karst e Istria.

LA TRADICIÓN DE CRIAR A LOS LIPIZZANOS Visita Lipica, donde desde 1580 funciona la caballeriza de los caballos lipizzanos más antigua del mundo. La cría de los famosos caballos blancos se extendió desde aquí a 7 países, que ahora, junto con Eslovenia, conservan este extraordinario patrimonio.

CUEVA KÁRSTICA CON UN CAÑÓN SUBTERRÁNEO Cuando bajes por los 500 escalones hasta las Cuevas de Škocjan cerca de Divača, ¡te sorprenderá el mundo subterráneo con un cañón subterráneo de hasta 146 m de altura! Además de la cueva rica en espeleotemas bajo la protección de la UNESCO, también puedes conocer la superficie kárstica. Recorre las rutas didácticas y ciclistas del parque regional. 76

C U LT U R A Y C I U D A D E S H I S T O R I C A S

APICULTURA – UNA FORMA DE VIDA En toda Eslovenia puedes descubrir la apicultura con abejas autóctonas eslovenas, colmenas AŽ, panales de colmena. El 20 de mayo, Día mundial de las abejas también está relacionado con el conocimiento apícola de Eslovenia.

OBRA DRAMÁTICA EN LA CIUDAD MEDIEVAL En Škofja Loka todavía vive la primera y más grande representación dramática eslovena – Pasión de Škofja Loka, Patrimonio inmaterial de la humanidad de la UNESCO. Si no puedes ver la actuación con hasta 900 artistas, conoce esta obra maestra de más de 300 años en la exposición, en el camino alrededor de la ciudad y en el castillo.

ARQUITECTURA ÚNICA

Reserva de la biosfera del río Mura en Eslovenia

Geoparque Karakanke/ Karawanken

Bajo la protección de la UNESCO se encuentran las obras seleccionadas de Jože Plečnik, el arquitecto que marcó Liubliana (Ljubljana) con su diseño urbano y muchos edificios. Cruza los Tres puentes (Tromostovje) y descubre el eje de agua de la ciudad, admira la biblioteca, el parque arqueológico, Žale, la ciudad de los muertos y otras creaciones del maestro.

COSTUMBRES DE CARNAVAL CON KURENTI Zona de la biosfera Kozjansko y Obsotelje

Ptuj, la ciudad eslovena más antigua, es más bonita durante la temporada de carnaval, cuando aquí reinan los kurenti, personajes tradicionales de carnaval vestidos con piel de oveja y rodeados de campanas. Los recorridos de kurenti de puerta a puerta son una particularidad bajo la protección de la UNESCO. Puedes aprender sobre el significado místico de los kurenti durante todo el año.

BOSQUES PRIMORDIALES Y OSOS Los bosques de hayas en las reservas de bosques primordiales SnežnikŽdrolce y Krokar bajo la protección de la UNESCO no están destinados a visitas turísticas masivas. Puede sentir, admirar y experimentar la vida del bosque primordial en Kočevsko, una zona boscosa donde también vive el oso pardo.

LUGARES DE LOS ANTIGUOS HABITANTES DEL PANTANO LLAMADOS KOLIŠČARJI En la antigüedad, la gente construía viviendas sobre pilotes en el suelo pantanoso del pantano Ljubljansko barje. En la zona del patrimonio de koliščarji de la UNESCO también se encontró la rueda con eje más antigua del mundo. La conserva el Museo Municipal de Liubliana (Ljubljana). La vida del río y los koliščarji se presenta en una exposición en Vrhnika. Reserva de la biosfera de la UNESCO

Lista del Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO

Lista del Patrimonio mundial natural de la UNESCO

Lista del Patrimonio mundial cultural de la UNESCO

Geoparque global de la UNESCO

ESTRELLAS BRILLANTES Y POR CIERTO BIEN SABORES DE ESLOVENIA

En Eslovenia, hoy puedes ser el cliente de un gran chef, y mañana puedes recolectar frutas del bosque con los lugareños para hacer una delicia de temporada típica local, preparada en una cocina rural. Hoy disfrutas de sabores frescos del mercado, mañana vas a comer a una de las tabernas típicas de Eslovenia, donde te prepararán una comida tradicional eslovena. Desayuna al estilo de Istria cerca del mar, disfruta de la comida a la sombra de los Alpes, merienda en la capital y cena entre los extensos campos de la Eslovenia panónica termal. O al revés.

Ana Roš, Hiša Franko

EN COLABORACIÓN CON LAS PERSONAS Aquí no tenemos ni caviar ni chocolate clásico. Nuestra cocina es – excepción de algunas especias – 100 % local. Colaboramos con casi cien granjeros. Casi todas las verduras llegan a nuestra cocina desde Kolovrat sobre el río Soča, donde cultivan siguiendo los principios biodinámicos. Utilizamos muchos alimentos viejos, casi olvidados. Me gusta especialmente el requesón de albúmina fermentada, un alimento típico local, que proporcionan los productores de queso de la zona de Posočje.

SABORES DE ESLOVENIA

 Ana Roš, Hiša Franko, restaurante con tres estrellas Michelin, Kobarid

w w w. s l o v e n i a . i n f o / g a s t r o n o m i a y v i n o

TRADICIONAL

PARA NUEVAS INSPIRACIONES En Eslovenia, estamos orgullosos de la diversidad de nuestra cocina. Dado que llevamos desde siempre preparando nuestros platos en colaboración con la naturaleza, las delicias típicas son tan diferentes como los diferentes paisajes eslovenos. Las especialidades típicas eslovenas también tienen versiones locales. La potica, el postre esloveno más típico, se prepara con una gran variedad de rellenos diferentes que cambian según las estaciones del año y las regiones, y respetando las antiguas recetas, también puede adoptar una nueva forma. Lo mismo vale para muchos platos y especialmente para los ingredientes típicos locales.

 Potica eslovena de estragón 80

SABORES DE ESLOVENIA

INGREDIENTES FAMOSOS DE LA COCINA ESLOVENA Saborea lo mejor de las colmenas, salinas, almazaras y bodegas eslovenas y disfruta de lo que crece en la naturaleza y en los campos cuidadosamente cultivados. miel y productos de abejas

sal de Piran y la flor de sal

aceite de calabaza y de oliva

frutos del bosque y bayas

hierbas del prado y del bosque

vinos de las 3 regiones vitivinícolas eslovenas

EL LUJO DE LOS PLATOS TÍPICOS ESLOVENOS Además de los platos eslovenos más reconocibles, muchos de los cuales están protegidos por denominaciones europeas de origen protegido, indicación geográfica y especialidad tradicional garantizada, en Eslovenia merece la pena descubrir muchos platos y bebidas típicas locales.

Salchicha kranjska (Kranjska klobasa)

Repollo y nabo encurtidos

Prekmurska gibanica

regiones gastronómicas

Lubina de Piran

Potica eslovena (Slovenska potica)

Embutidos kársticos

Žlikrofi de Idrija

Štruklji

Pastel de crema de Bled

>400 platos y bebidas típicas

DEL HUERTO Y DEL CAMPO A LA MESA ¿CÓMO SABES QUE TU PLATO NO DAÑA EL MEDIO AMBIENTE? Todo el turismo esloveno se centra en el desarrollo sostenible. Los destinos y los proveedores están orgullosos de la etiqueta del sistema de certificación nacional Slovenia Green. Desde el año 2021, los hosteleros responsables están orgullosos de su etiqueta Slovenia Green Cuisine. En los puntos Slovenia Green Cuisine, puedes esperar platos auténticos y de temporada con un marcado carácter local, creados en colaboración con los proveedores de alimentos ecológicos más cercanos. ¡Buen provecho y salud al futuro!

Con alimentos del entorno cercano, y a veces de nuestro propio huerto, cumplimos nuestro compromiso «del campo a la mesa». Los alimentos son frescos y de producción local. Contamos con cadenas de suministro cortas. Muchos alimentos son cultivados ecológicamente. La oferta en los mercados también fomenta el uso de alimentos de temporada y posibilita las compras sin envases innecesarios. Los proveedores sostenibles prestan especial atención a la gestión de residuos y la reducción de su cantidad. Algunos siguen los principios del movimiento de zero waste. Bajo el eslogan «Menos plástico, más sostenibilidad» en el turismo esloveno, renunciamos a botellas, vasos y envases de plástico de un solo uso. Al utilizar alimentos típicos locales y protegidos a nivel nacional o europeo, por ejemplo, la miel, contribuimos a la preservación de la tradición. Lo mismo se aplica a la selección de productos de cosecha y productos de marcas locales. La cocina sostenible se acompaña de vinos de producción natural, excelentes zumos caseros y otras bebidas, así como aguas minerales potables eslovenas.

Los restaurantes y las tabernas, granjas turísticas y otros proveedores de hostelería que llevan la etiqueta Slovenia Green Cuisine cumplen con el compromiso de la gastronomía sostenible de Eslovenia.

SABORES DE ESLOVENIA

«Los eslovenos tienen la filosofía culinaria «del huerto al plato» en la sangre, por lo que Eslovenia es el destino perfecto para cualquiera que disfrute apasionadamente de la comida y el vino.» National Geographic

Luka Košir, Grič

CON PRODUCTOS DE COSECHA PROPIA Entiendes las verduras que cultivas o recolectas en la naturaleza de manera diferente que si las compraras. Nosotros mismos cultivamos el 80 por ciento de los ingredientes y luego jugamos con ellos de manera tradicional y moderna. Vinagramos, salamos, secamos, fermentamos. Al final, en cualquier estación del año, podemos utilizar estos ingredientes en su estado puro: sabrosos, originales, creativos.  Luka Košir 83

Hiša Denk, Zgornja Kungota

Restaurante Strelec, Ljubljana

Milka, Kranjska Gora

Restaurante COB, Portorož

Michelin Guide 2023 de Eslovenia recomienda un restaurante con tres prestigiosas estrellas, uno con dos y otros siete restaurantes con una estrella Michelin cada uno. Siete restaurantes cuentan con el premio Michelin Bib Gourmand por su auténtica cocina a precios asequibles, 43 de ellos están entre Michelin Selected restaurants. Con siete restaurantes con el premio Michelin Green Star, Eslovenia tiene el mayor número de restaurantes per cápita del mundo orientados a la sostenibilidad.

SABORES DE ESLOVENIA

LO EXCEPCIONAL ES LO LOCAL ¿QUÉ TIENEN EN COMÚN LOS CHEFS CON ESTRELLA MICHELIN Y LA SOPA DE VERDURAS QUE HUELE A TRAVÉS DE LA VENTANA DE LA CASA DEL VECINO? El secreto de cada obra maestra gastronómica o de una agradable comida casera son los excelentes ingredientes, que en Eslovenia están literalmente al alcance de la mano. Incluso los chefs eslovenos más reconocidos, galardonados con estrellas Michelin y otros prestigiosos premios internacionales, están estrechamente relacionados con los productores locales de verdura, ganaderos y pastores, fruticultores y herboristas, pescadores y otros proveedores de excelentes ingredientes con orientación ecológica. Muchos recogen los ingredientes para sus obras maestras culinarias en la naturaleza o incluso los cultivan en su propio huerto.

La autenticidad de los ingredientes es la base, pero es solo el principio de todo lo bueno. En las mejores cocinas eslovenas que han notados los estrictos evaluadores de la prestigiosa guía Michelin y los jueces de la elección de Gault&Millau, todo lo que la naturaleza tiene para ofrecer se transforma en sabores con los que definitivamente recordarás Eslovenia. Cuando experimentes el carácter sostenible y la diversidad de sabores de cuatro mundos eslovenos diferentes, puedes comprender fácilmente por qué Eslovenia fue la Región Europea de Gastronomía 2021.

Uroš Fakuč, Restaurante Dam

DESAYUNO CON INFLUENCIAS DEL MEDITERRÁNEO La alta cocina comienza en el huerto. Nosotros lo tenemos justo al lado del exclusivo hotel. Y un buen día comienza con una buena mañana. Nosotros lo mejoramos con el desayuno. Para poder disfrutar de unos buenos platos no es necesario esperar hasta la comida, cena o una ocasión especial. Creemos en los sabores puros, los ingredientes frescos y el temperamento mediterráneo.

EXCELENCIA PARA CADA DÍA ¿QUÉ COCINAN LOS ESLOVENOS EN CASA Y QUÉ LES LLEVA A LOS SITIOS DONDE OTROS COCINAN PARA ELLOS? En Eslovenia los domingos se sigue cocinando sopa de ternera, obligatoriamente con perejil, y de lunes a jueves se come fuera: en todas las partes ofrecen desayunos, almuerzos y comidas, que incluyen pucheros típicos eslovenos. Los viernes de verano en Liubliana (Ljubljana), revive el original mercado culinario Cocina abierta (Odprta kuhna), donde se ofrece una excelente comida callejera de todas las partes del mundo y hay presentaciones especiales de platos eslovenos.

También abren los mercados similares en días seleccionados en otras ciudades de Eslovenia. Incluso aquellos que les gusta cocinar en casa se sienten atraídos por los eventos Semanas de restaurantes, en los que los restaurantes suelen ofrecen menús de degustación, y varias fiestas dedicadas a platos locales individuales o a delicias e ingredientes frescos. Las populares tabernas y granjas turísticas eslovenas ofrecen platos buenos típicos locales.

SABORES DE ESLOVENIA

Uroš Štefelin, Hiša Linhart

CASERO DE UNA NUEVA MANERA A la hora de comer, preferimos ofrecer platos caseros y de los locales: elaborados con ingredientes locales de vecinos y de nuestro propio huerto. Para cada plato, puedo decir en qué plato tradicional se basa, aunque lo haga de una manera nueva y a mi manera.

Tomaž Kavčič, Gostilna pri Lojzetu

JOTA SECA No se puede ser innovador sin respetar la tradición y sin conocer las bases. La tradición inspira: solo los mejores platos, los más creativos, se han vuelto tradicionales con el tiempo. En el 2004, fui el primer esloveno en presentar el plato «jota seca» como una innovadora jota de Vipava con nabo avinagrado en orujo de uva en el Congreso internacional de la cocina de autor en Italia, precisamente por el respeto a la tradición.

 Gostilna pri Lojzetu, restaurante con estrella Michelin, Palacio Zemono 87

TIERRA DE EXCELENTES VINOS Y EXPERIENCIAS DE LA CULTURA VINÍCOLA

Ya desde la antigüedad, Eslovenia ha estado plantada de vides, y los eslovenos tienen una relación muy especial con sus viñedos y vinos. Las fiestas de variedades individuales de vino te invitan a vivir las experiencias de la cultura vinícola eslovena, mientras que los sumilleres de numerosos restaurantes y los enólogos de las mejores bodegas ofrecen verdaderos conocimientos, ideas y experiencias. Los famosos productores de vino eslovenos complementan la experiencia de sus viñedos y bodegas con unos atractivos programas turísticos.

ve slo e a i  Istr

Brda

LA REGIÓN VITIVINÍCOLA DE PRIMORSKA Desde el mar Adriático hasta el Karst, desde las colinas de Istria hasta el Valle de Vipava y las famosas colinas de Brda, están esparcidos los viñedos en los que, bajo la influencia cálida y seca del Mediterráneo, producimos vinos mayoritariamente secos, con un grado de alcohol más alto y un factor de ácido más bajo. Los vinos más populares: Rebula Zelén • Istrska malvazija • Vitovska grganja Refošk • Kraški teran • Pinela

Vipavska dolina Kras

PRIMORSKA Slovenska Istra

En Maribor, crece la Vieja vid que cuenta con casi medio milenio de antigüedad y es la vid más antigua del mundo, además de ser el símbolo de la cultura del vino en Eslovenia. Cada año de sus uvas se producen hasta 100 botellas de vino de hasta un cuarto de litro. Las botellas también se almacenan en la Casa de la Vieja vid. Descubre las historias y el patrimonio de la venerable vid en el Museo de la Vieja Vid.

SABORES DE ESLOVENIA

iej av id

LA VID MÁS ANTIGUA DEL MUNDO

ad  Cas

e la

LA REGIÓN VITIVINÍCOLA DE PODRAVJE A lo largo del borde de la llanura panónica, desde la frontera con Hungría hasta las laderas de Pohorje y el río Sotla en el sur, crecen las vides bajo la influencia de grandes diferencias de temperatura entre el día y la noche, veranos relativamente secos e inviernos fríos. Aquí producimos vinos de variedades blancas internacionales de aroma fino y excelentes vinos espumosos. m ale ruz e J 

Los vinos más populares: Laški rizling • Šipon • Zeleni silvanec • Traminec • Žametovka • Ranina • Ranfol

Prekmurje

P O D R AVJ E

j in

Štajerska Slovenija ela B

kra

LA REGIÓN VITIVINÍCOLA DE POSAVJE Dolenjska

Bizeljsko-Sremič

P O S AVJ E

Bela krajina

En el sureste de Eslovenia, en las zonas alrededor de los ríos Sava y Krka, bajo la influencia del clima prealpino más frío, crecen uvas para vinos blancos y tintos más ligeros. Esta es la tierra de cviček – el particular entre los vinos eslovenos. Aquí, en condiciones microclimáticas favorables, también producimos vinos especiales y vinos espumosos. Los vinos más populares: Cviček • Modra frankinja • Žametovka • Laški rizling Kraljevina • Rumeni plavec • Metliška črnina

VINOS BIODINÁMICOS NATURALES Los productores de vino eslovenos también ofrecen excelentes vinos naturales. La base para ellos es la gestión ecológica o biodinámica de los viñedos, seguido de una vinificación espontánea sin la adición de levaduras seleccionadas y preparados químicos, sin la adición o sustracción de taninos, ácidos y azúcares, y sin filtración. 

rst

PROFESIONAL Y MUY PERSONAL

REUNIONES DE NEGOCIOS Y VIAJES DE MOTIVACIÓN Cuando se trata de reuniones de negocios y viajes de motivación, merece la pena explorar Eslovenia. En uno de los países más seguros y sostenibles del mundo, además de la implementación profesional de pequeñas, medianas y grandes reuniones de empresa, conferencias y congresos, te esperan oportunidades de interesantes experiencias de motivación en entornos sorprendentemente diferentes. Descubre los escenarios que también son familiares para los mundialmente famosos creadores de películas, espectáculos de danza y anuncios de video globales. Confía en el poder de conexión de experiencias exclusivas únicas adaptadas a tus clientes. 90

R E U N I O N E S D E N E G O C I O S Y V I A J E S D E M O T I VA C I Ó N

 Istria eslovena

|9| |8|

|5| |1| |4| |2|

|3| | 12 | |7|

| 10 | |6|

| 14 |

| 11 | | 13 |

CENTROS PARA REUNIONES Y EVENTOS DE NEGOCIOS | 1 | Bled | 2 | Bohinj | 3 | Brdo pri Kranju | 4 | Valle del Soča | 5 | Kranjska Gora | 6 | Lipica | 7 | Liubliana (Ljubljana) | 8 | Maribor | 9 | Moravske Toplice | 10 | Nova Gorica y Valle de Vipava | 11 | Piran | 12 | Podčetrtek | 13 | Portorož | 14 | Postojna

w w w. s l o v e n i a . i n f o / m e e t i n g s

DE CONFIANZA PARA LOS EXIGENTES PROFESIONAL Y ADAPTABLE Los organizadores y proveedores de servicios de apoyo eslovenos garantizan un alto nivel de profesionalismo. Además de la excelencia organizativa e implementativa, se caracterizan por una increíble adaptabilidad. Buscan las mejores soluciones con compromiso personal y comprensión de tus necesidades. Otra ventaja de Eslovenia es la excelente relación entre calidad y precio.

TÉCNICAMENTE IMPECABLE Y NATURALMENTE SORPRENDENTE En toda Eslovenia están disponibles las instalaciones adecuadas con el equipo técnico esperado y todos los servicios de apoyo. Puedes invitar a los participantes a los picos alpinos, cerca del mar, a la región de Karst, a los lugares con balnearios o a la capital de Eslovenia. Independientemente de si eliges un lugar en el centro de la ciudad o en una ciudad más pequeña, impresionará fácilmente a sus invitados con la cocina y el ambiente atractivo. En Eslovenia, todo está cerca y los participantes pueden descubrir tanto los mayores lugares de interés naturales y culturales como las particularidades locales en todas partes. En todas partes puedes organizar experiencias inolvidables adaptadas a tu medida.

R E U N I O N E S D E N E G O C I O S Y V I A J E S D E M O T I VA C I Ó N

Al organizar tu encuentro, puedes confiar en los organizadores profesionales de congresos (PCO) y las compañías de gestión de destinos (DMC) de Eslovenia. Desde la elección de la ubicación o la organización del transporte y el catering, hasta el método de comunicación y la implementación técnica de los eventos, en Eslovenia nos esforzamos por una gestión sostenible de la energía, el uso de materiales respetuosos con el medio ambiente y las emisiones más bajas posibles. Según los criterios del Global Peace Index, Eslovenia se encuentra entre los países más seguros del mundo. Muchos proveedores cuentan con el certificado nacional Varno in zdravo na dogodke (Ir a eventos de una manera segura y sana) lo que confirma la preocupación por la salud. De que los eventos corporativos y sociales sean impecables se encargan las agencias de organización de eventos (agencias de eventos) y los proveedores de banquetes (agencias de catering). La mayoría de los proveedores de experiencias únicas eslovenos están dispuestos a adaptar la implementación de las experiencias a las necesidades de sus clientes.

 Bled 93

7 ACOMPAÑAMIENTOS INOLVIDABLES

Para relajarse en el trabajo. Tus invitados seguramente recordarán dónde los has invitado si experimentan un pícnic con unas vistas a una manada de caballos Lipizzanos o una vuelta en coches antiguos desde Liubliana (Ljubljana) a través del Karst e Istria hasta el muelle en Portorož. En Bled, sorpréndelos con esgrima y juegos medievales, en Liubliana (Ljubljana) con las particularidades del mejor destino vacacional de Europa 2022. En invierno, tus invitados disfrutan de experiencias insólitas en la nieve, en verano en compañía de los apicultores, en otoño en las vendimias en un pintoresco viñedo.

#Lipica @karlin.luka

R E U N I O N E S D E N E G O C I O S Y V I A J E S D E M O T I VA C I Ó N

#Vipavskadolina @ciriljazbec

#Bled @mitja_kobal

#Ljubljana @andrejtarfila

#Kranjskagora @iztok_medja

#Dolenjska @jostgantar

#Smartno_ob_Paki @iztok_medja

HECHOS INTERESANTES

CUANDO LOS DATOS TAMBIÉN SON FUENTE DE INSPIRACIÓN 2,084 millones

10.000 km de bosques =

20.273 km

de habitantes

el 3er país más boscoso de Europa

de superficie

27.000

km de longitud de los cursos de agua

1/3

de las ciudades eslovenas están clasificadas como monumentos culturales o áreas protegidas del patrimonio cultural inmueble Unión Europea, miembro desde el

2004

46,6

km de longitud de la costa del mar

13.000

Pico más alto de

más de cuevas kársticas

2864 m, Triglav 11

lugares de interés del patrimonio natural, cultural e inmaterial de la

GMT + 1

evro €

Hora central europea

unidad monetaria

UNESCO

Esloveno

Espacio Schengen, miembro desde el

idioma oficial (en territorios étnicamente mixtos también húngaro e italiano)

2007

CLIMA Y TEMPERATURA

km 500

ALPINO EN EL MUNDO MONTAÑOSO Kredarica • 2.514 m Julio: 7,4°C / 44.6 F Enero: -7,7°C / 19.4 F ALPINO EN LOS VALLES Rateče • 846 m Julio: 17,7°C / 62.6 F Enero: -3,7°C / 26.6 F CONTINENTAL EN EL INTERIOR Novo mesto • 220 m Julio: 21,6°C / 69.8 F Enero: 0,4°C / 32 F MEDITERRÁNEO EN LA COSTA Portorož • 2 m Julio: 23,8°C / 73.4 F Enero: 4,6°C / 39.2 F

HECHOS INTERESANTES

Praga Munich

km 250

Viena

Bratislava Budapest

Zúrich Venecia Milán

Zagreb Sarajevo

Rim

Belgrado

ESLOVENIA 365

¿CUÁNDO IR A ESLOVENIA? ¡EN CADA ESTACIÓN DEL AÑO! Cualquiera que visite Eslovenia solo una vez no sabe lo cambiante que es. En cada estación del año entusiasma con diferentes sorpresas. Descúbrela cada vez de nuevo, cada vez en una estación del año diferente.

 Pasto alpino Zajamniki

 Velika planina

EN INVIERNO

EN PRIMAVERA

Los centros de deportes de invierno ofrecen esquí alpino y esquí nórdico, snowboard y otros deportes de invierno. Experimenta experiencias repletas de adrenalina guiadas de forma segura, la belleza del paisaje blanco y el sol de invierno, y el pulso de las ciudades con decoración navideña en toda Eslovenia.

La brotación verde invita a vivir unas aventuras hasta los refugios de montaña más accesibles en la media montaña, a encuentros con rocódromos ya calentados, a vuelos en parapente y a mesas cubiertas con las primeras delicias salvajes de la primavera.

 Piran

 Špičnik

EN VERANO

EN OTOÑO

El mar, los ríos y los lagos ofrecen refrescarse, incluso los picos más altos de Eslovenia te recompensan con unas vistas increíbles. Los ciclistas están entusiasmados por rutas de larga distancia más difíciles con mayores diferencias en el desnivel. Las ciudades ofrecen unos animados y alegres acontecimientos en las calles.

Los alimentos cultivados ecológicamente inspiran la lujosa cocina local de otoño. Los colores cálidos del otoño coquetean con el lujo de la viticultura y las aguas termales bajo las colinas. Las cuevas kársticas ofrecen refugio con una temperatura constante. 97

ESTANCIA EN CONTACTO CON LA NATURALEZA ¿DÓNDE PERNOCTAR? DONDE REALMENTE TE VIENE BIEN.

Estés donde estés en Eslovenia, lo que te interesa está cerca. Por ello, primero puedes elegir tu forma de alojamiento preferida y luego planificar las excursiones de acuerdo con tus deseos. Los lugares de interés naturales están cerca del centro de la ciudad. El alojamiento en medio de la naturaleza está cerca de los escenarios animados de eventos culturales y de otro tipo acontecimientos.

CERTIFICADO VERDE Quien apueste por el turismo sostenible elige un alojamiento con el certificado Slovenia Green Accomodation. Puedes elegir entre hoteles, granjas, campings, glampings y otros proveedores.

 Bled

PARA LOS QUE SE ALOJAN EN LOS CAMPINGS Y LOS QUE VIAJAN EN AUTOCARAVANA Más de 80 campings en medio de la naturaleza y cerca de las ciudades se distinguen por una excelente infraestructura y oportunidades para realizar las actividades al aire libre. En Eslovenia, hay más de 150 paradas para autocaravanas. 98

E S TA N C I A E N C O N TAC T O C O N L A N AT U R A L E Z A

 Maribor

NATURALMENTE GLAMUROSO Los pueblos de eco glamping, casitas en los árboles o en el agua, cabañas de madera, pajares, colmenas – esto es solo una parte de la lujosa oferta de glamping a la manera eslovena.

 Jezersko

 Pohorje

HOTELES DE CALIDAD FIABLE

ENCUENTROS CON PERSONAS HOSPITALARIAS

Los atractivos hoteles urbanos, familiares y exclusivos se clasifican según los estándares de la asociación internacional Hotelstars. Especialmente populares son los hoteles centros vacacionales y balnearios.

Las granjas turísticas, categorizadas con el símbolo de las manzanas, te invitan al verde campo. ¡Te ofrecen auténticos sabores caseros! Una de las particularidades de Eslovenia es la posibilidad de alojarse en casitas del viñador (zidanice) en medio de los viñedos.

 Ribno

 Otočec

PARA CICLISTAS Y SENDERISTAS En alojamientos especializadas en senderismo y ciclismo (también en campings y refugios de montaña), se encargan de la información, equipamiento, traslados y otras necesidades de las personas activas.

INSPIRACIONES DE LA TRADICIÓN Y DE LAS HISTORIAS ¿Te apetece alojarte en castillos y palacios o en casas con tradición, en hostales temáticos o en villas con piscina? Las fincas, los apartamentos privados y las pensiones también impresionan con su exclusividad. 99

FUENTES DE INFORMACIÓN FIABLE DETALLES Y DATOS INTERESANTES EN LÍNEA Y EN DIRECTO Antes de emprender el viaje, consulta la información en el portal www.slovenia.info, en sitios web especializados y en los portales de los destinos individuales. Para obtener más información sobre cada zona, visita los centros de información turística de Eslovenia. Consulta con expertos sobre las condiciones locales en las recepciones de los alojamientos y con los proveedores de experiencias turísticas. Disfruta de las actividades de forma segura y responsable.

eT rigl av

ESLOVENIA ALPINA

 Parque N

aci

| 18 | Bled | 19 | Kranjska Gora | 20 | Valle del Soča | 21 | Bohinj | 22 | Cerkno | 23 | Radovljica | 24 | Kranj | 25 | Maribor – Pohorje | 26 | Rogla – Pohorje | 27 | Alto Valle del Savinja | 28 | Koroška

www.bled.si www.kranjska-gora.si www.soca-valley.com www.bohinj.si www.visitcerkno.si www.radolca.si www.visitkranj.com www.visitmaribor.si www.rogla-pohorje.si www.visitsavinjska.com www.koroska.si

| 19 | ESLOVENIA MEDITERRÁNEA Y KÁRSTICA | 29 | Portorož – Piran | 30 | Izola | 31 | Koper | 32 | Ankaran | 33 | Karst | 34 | Brda Nova Gorica y | 35 | el Valle de Vipava

www.portoroz.si www.visitizola.com www.visitkoper.si www.visitankaran.si www.visitkras.info, www.zelenikras.si www.brda.si www.vipavskadolina.si

| 20 |

| 27 | | 18 | 23 | | 21 | | 22 |

| 34 | | 35 |

| 33 |

kn ica

| 32 | | 31 | | 30 | | 29 | d  Lago

100

FUENTES DE INFORMACIÓN FIABLE

er eC

| 24 | | 3 | |2| |6| |1| |7|

ESPECIALISTAS PARA DIFERENTES DESEOS www.slovenia-outdoor.com

Asociación de balnearios naturales eslovenos

www.slovenia-terme.si

Asociación de ciudades históricas de Eslovenia

www.zgodovinska-mesta.si

Sabores de Eslovenia

www.tasteslovenia.si

Oficina de congresos de Eslovenia

www.slovenia-convention.com

Consorcio Slovenia Green

www.slovenia-green.si

Asociación de granjas turísticas de Eslovenia

www.turisticnekmetije.si

Asociación de agencias turísticas de Eslovenia

www.ztas.org

Asociación de guías turísticos de Eslovenia

www.slovenija-vodniki.si

Club de guías turísticos profesionales de Eslovenia

www.professional-touristguides.com

Asociación de guías turísticos de Eslovenia

www.localguides-slovenia.com

Asociación de montañismo de Eslovenia

www.pzs.si

Asociación de viajeros de Eslovenia

www.youth-hostel.si

av je

Slovenia Outdoor GIZ

P ica,  Sevn

|9| | 28 | | 26 | | 10 |

| 11 | | 12 | | 13 |

| 17 |

ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL

| 25 | |8| | 15 | | 14 |

| 8 | Ptuj www.visitptuj.eu | 9 | Pomurje www.visitpomurje.eu | 10 | Velenje y Topolšica www.visitsaleska.si | 11 | Dobrna www.visitdobrna.si | 12 | Celje www.visitcelje.eu | 13 | Laško www.lasko.info | 14 | Podčetrtek www.visitpodcetrtek.com | 15 | Rogaška Slatina www.visit-rogaska-slatina.si | 16 | Posavje, Termas Čatež www.posavje.com | 17 | Dolenjska www.visitdolenjska.eu

| 16 |

|5| |4|

| 1 | Liubliana (Ljubljana) | 2 | Kamnik | 3 | Cerklje na Gorenjskem | 4 | Bela krajina | 5 | Kočevsko | 6 | Škofja Loka | 7 | Idrija

www.visitljubljana.com www.visitkamnik.com www.visitcerklje.si www.belakrajina.si www.kocevsko.com www.visitskofjaloka.si www.visit-idrija.si

(Lj ub ljan a)

LIUBLIANA Y ESLOVENIA CENTRAL

na blia u i L 

101

CONTACTO CON LA NATURALEZA A MI MANERA. Paso la mañana en lo alto de los Alpes, por la tarde desciendo a las profundidades del Karst y llego hasta el Mediterráneo. Paso la mañana en Liubliana (Ljubljana) y la tarde-noche en la Eslovenia panónica termal Una parte del día estoy activo/-a en la naturaleza, la otra parte disfruto de la cultura de la ciudad. A la aventura le añado una excelente experiencia culinaria, experiencias únicas y un día tranquilo dedicado a mí mismo/-a entre las fuentes de agua saludable. En Eslovenia, experimento la diversidad a mi manera.

#ifeelsLOVEnia #myway

www.slovenia.info

103

LEYENDA autopista

carretera secundaria

autovía

vía ferrocarril

carretera regional

aeropuerto internacional

PLANIFICA EL VIAJE A TU MANERA. Todo lo que tienes que saber para un viaje sano y seguro por Eslovenia. Fuentes: Base cartográfica datos temáticos Viri: Kartografska osnova inytematski podatki Kartografija Kartografija d.o.o. d.o.o. Frontera nacional geodésica de RS,2018 febrero 2018 Državna mejaAdministración Geodetska uprava RS, februar

JUNTOS MANTENEMOS ESLOVENIA VERDE ELIJAMOS EL TURISMO SOSTENIBLE Eslovenia es el primer país del mundo en presumir el título Green Destination en su totalidad. Más de 50 destinos en Eslovenia ya cumplen los requisitos internacionales del Green Destinations Standard. Con el 90 por ciento de todas las pernoctaciones realizadas, estos destinos son la primera elección para los turistas responsables, que también pueden confiar en los proveedores con los símbolos Slovenia Green Accommodation, Slovenia Green Park, Slovenia Green Agency, Slovenia Green Cuisine, Slovenia Green Beach y Slovenia Green Attraction. Experimenta un estilo de vida sostenible y experiencias turísticas verdes.

EN LAS RUTAS, LOS VIAJES Y VACACIONES ACTUEMOS DE FORMA RESPONSABLE

Respetemos las reglas de las áreas naturales, lugares de interés y proveedores. Elijamos rutas adecuadas a nuestra forma física. ¡A la montaña hay que ir adecuadamente equipados! Actuemos de forma segura por el bien de nosotros mismos y por los demás. Sigamos las medidas y recomendaciones sanitarias.

NO LE QUITAMOS NADA A LA NATURALEZA, PERO TAMPOCO DEJAMOS NADA EN ELLA Preservemos el lujo de la naturaleza viva y no viva para las generaciones futuras. No nos llevemos plantas, animales o rocas. Sigamos las rutas señalizadas. No inquietemos a los animales con el ruido. No dejemos rastros innecesarios. ¡Lo que traemos con nosotros, también lo llevamos con nosotros! Depositemos la basura en lugares apropiados para la recogida selectiva de residuos.

DEGUSTEMOS LO TÍPICO LOCAL

Elijamos las delicias de las que estamos orgullosos en Eslovenia. Degustemos la excelente gastronomía de los maestros chefs, en cualquier lugar los platos típicos locales. Disfrutemos del almuerzo en restaurantes, tabernas, granjas turísticas y en refugios de montaña.

BEBAMOS EL AGUA POTABLE LIMPIA

En Eslovenia, un país que tiene incluido el derecho a agua potable limpia incluso en la constitución, puedes llenar tu botella reutilizable en casi todas partes, directamente desde el grifo. Sigue a los proveedores de turismo eslovenos que renuncian al uso de envases de plástico y vasos de un solo uso.

CUANDO SEA POSIBLE, VIAJEMOS DE FORMA MÁS RESPETABLE HACIA EL MEDIO AMBIENTE Viajemos de tal manera que nuestra huella de carbono sea la menor posible. ¡Comprobemos los horarios del transporte público de pasajeros! En muchas ciudades se alquilan bicicletas, con las que el descubrimiento del entorno es aún más agradable.

CONFIEMOS EN LOS EXPERTOS LOCALES

Dejemos que los guías turísticos, de montaña y otros guías nos lleven por las rutas que aún no conocemos. También en lugares que ya conocemos, podemos experimentar más y de manera diferente si nos decidimos por visitas y aventuras guiadas. Elijamos los programas de las agencias turísticas y los operadores turísticos locales.

COMPARTAMOS LOS RECUERDOS BONITOS

Enseñemos las bellezas de Eslovenia. ¡Premiemos las buenas experiencias con recomendaciones en las redes sociales y entre amigos! Juntos, estamos difundiendo el reconocimiento de una Eslovenia verde, activa y saludable en todo el mundo.

#ifeelsLOVEnia #myway www.slovenia.info/sloveniagreen

Organización de Turismo de Eslovenia Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Editor: Organización de Turismo de Eslovenia Redactor: Miha Renko Diseño creativo: kf - grafično oblikovanje DTP: Terminal Studio, d.o.o. Texto: Ines Drame y Organización de Turismo de Eslovenia Traducción: Amidas d.o.o. Revisión lingüística: Departamento de traducción de la Secretaría General del Gobierno Fotografía de la portada: Soča, Archivo de la Organización de Turismo de Eslovenia: Jošt Gantar Fotografías: Archivo de la Organización de Turismo de Eslovenia: Jošt Gantar; Iztok Medja; Sidarta d.o.o.: Alan Kosmač; Christine Sonvilla; CJ STUDIO d.o.o.: Ciril Jazbec; TENT Film: Ciril Jazbec; Michael Matti; Miran Kambic; Andrej Tarfila Instituto de Kočevsko: Jošt Gantar; Asociación de ciudades históricas de Eslovenia: Miha Skrt, Jaka Ceglar, Terme Krka d.o.o.: Riccardo Lavezzo y Fiorenzo Calosso; Tomo Jeseničnik; Boris Pretnar; Janez Tolar; Daniel Taipale; Ben Prescott; Jessica Dales; Postojnska jama d.d. Postojna: Iztok Medja, Dragan Arringler; Beautiful Destinations: Jacob Riglin; Jaka Ivančič; Goriška brda: Damjan Simčič; Matevž Kostanjšek; Uroš Abram; Gašper Jesenšek; Sportida d.o.o.: Vid Ponikvar, Matic Klanšek Velej; Studio Virc: Luka Karlin; Karata Film: Mitja Kobal; Produkcija Studio: Dražen Štader; Thermana Laško d.d.; Matej Vranič; Mediaspeed: Ernad Ihtijarević; Coppo di Marco Coppo; Jure Nastran; Institución pública Parque Cuevas de Škocjan: Borut Lozej; Dunja Wedam; Domen Grögl; Luka Ploj; Archivo Ana Pogačar; EKVisuals d.o.o.: Iztok Medja; Instituto de Turismo de Ptuj: Marko Pigac; Nina Kurnik; Turismo de Bohinj: Centro de biatlón; Sportida d.o.o.: Urban Urbanc; Aleš Zdešar; kolektiff. CrowdRiff: @vuelteandoblog; @liefsvannoor; @lucciluque; p.paukowska; @marinademar; @fichovski. iStock: Žiga Plahutar; Natalia Deriabina; Trifonov Evgeniy; Simon Škafar; Marco Saracco; Ales1978. Archivos de SSNZ: Ciril Jazbec, FIS Rogla; Sava Holtes & Resorts; Hiša Franko: Suzan Gabrijan; DLKJ: Csaba Egri; Visit Ljubljana: Blaž Pogačnik; Ristorante Strelec; Hiša Linhart; Ristorante COB; Ristorante Milka; TIC Moravske Toplice: Jošt Gantar Mapa: Kartografija d.o.o. 2da edición • Febrero 2024

FeelSlovenia

FeelSlovenia FeelSlovenia

Feel.slovenia Slovenia

Tourism_slo

SloveniaInfo

Slovenian Tourist Board

Slovenia