Ceruzky vo svete 2-2021

y k z u r e C svete vo

1 2 0 2/2

SLOVENČINA VO SVETE AKCIE CENTIER DEŇ MATIEK - MDD - DEŇ SLNKA DEŇ VČIEL

SÚŤAŽE ISEIA DEŇ KNIHY DEŇ ZEME

STRETNUTIA ISEIA KONGRES ISEIA KONFERENCIA

Z OBSAHU VYHODNOTENIE Súbor projektov a súťaží ISEIA, do ktorých sa zapojilo 201 detí z 12 krajín.: divadlá, ilustrácie, plagáty a príbehy. Deti boli naozaj kreatívne.

Vyučovanie slovenčiny Vyučovanie slovenčiny vo svete: niekde sú deti v triedach, niekde doma online a v niektorých krajinách kombinovane. Reportáže o vyučovaní slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier a o ich projektoch a súťažiach.

Deti z vyučovania slovenčiny vo Warwicku, Anglicko

Ahoj milá kamarátka,

Folklór vo vyučovaní Pani učiteľka Alenka Kotlan z USA pripravila pre Teba rubriku, v ktorej nájdeš pracovné listy k ľudovým pesničkám a tradíciám: Kázala mi mati a Máj, máj, máj, zelený.

Kreslíme a maľujeme

Pani učiteľky Zdenka Tomaidesová z Čiech a Lucka Húsková z Anglicka pre Teba pripravili rubriky zamerané na kreslenie a maľovanie.

Pracovné listy Slovenské vzdelávacie centrum Zvonček v Mníchove v Nemecku pripravilo pracovné listy k pesničke Mira Jaroša Do lesa, k básničke Žabiatko a aj k dvojjazyčnej riekanke Bicy-bicy - bicykel.

Deň včiel Prečítaj si o projekte slovenskej školy v Našiciach v Chorvátsku , ktorý pre žiakov pripravila pani učiteľka Anka Maroševič.

Ahoj milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu so svojimi kamarátkami a kamarátmi som pre Teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí. Zoznam všetkých centier aj s kontaktmi nájdeš na našej webovej stránke. Reportáže nám poslali pani učiteľky a slovenské deti z Anglicka, Chorvátska, Francúzska, Nemecka, Srbska, Švajčiarska a aj spoza oceánu – z Austrálie, Ameriky a Kanady.

V tomto čísle nájdeš reportáže o rôznych akciách slovenských centier s škôl vo svete. ISEIA pripravila pre deti opäť niekoľko súťaží: spomeniem napríklad Super Slováci, Bicykel, Do lesa. V časopise nájdeš aj ukážky pracovných listov, ktoré pre deti v centrách pripravili pani učiteľky rôznych vzdelávacích centier.

Prečítaj si vyhodnotenie súťaží. Informácie o aktuálnych súťažiach sú na webovej stránke www.iseia.eu. Čakajú na teba aj rubriky Folklór s Alenkou, kreslíme so Zdenkou a Okienko do umenia s Luckou.

Gratulujeme našim výhercom v súťažiach a tešíme sa na ďalšie spoločné akcie.

Pri čítaní časopisu, pri riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy!

Slovenské rozprávky z celého sveta Tretie kolo uzavreté - výhercovia sú už vyhlásení. Ceny už putujú k deťom - k mladým spisovateľom a ilustrátorom - do celého sveta

CERUZKY VO SVETE 2-2021

ceruzka Zuzka www.iseia.eu

CERUZKY VO SVETE 2-2021

OBSAH

07

10

MAREC - MESIAC KNIHY 07 ISEIA - Súťaž Anglicko, Cyprus, Francúzsko, Chorvátsko, Kanada, Kuvajt, Luxemburg, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Srbsko, Slovensko DEŇ ZEME 10 ISEIA SÚŤAŽ 15 Melbourne, Austrália 16 Oxford, Anglicko 17 Mníchov, Nemecko

18

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ 18 Kázala mi mati

25

DEŇ KNIHY - ŽABIATKO 25 Anglicko -Chorvátsko Nemecko - USA

30 31

35 48

53

DEŇ SLNKA 53 Taunton, Anglicko 54 Vancouver, Kanada

55

SUPER SLOVÁCI 55 Súťaž ISEIA:

56

DEŇ MATIEK 56 Margarétka, Paríž, Francúzsko 57 Chicago, USA 58 Edmonton, Kanada

59 60

DEŇ VČIEL 59 Našice, Chorvátsko DEŇ DETÍ 60 Zürich, Švajčiarsko 64 Vancouver, Kanada 65 Edmonton, Kanada 66 Mníchov Zvonček, Nemecko

67

SÚŤAŽE 67 Bicy-bicy-bicykel, Zvonček Mníchov, Nemecko 69 Kniha III, Užhorod, Ukrajina

DEŇ TANCA VO SVETE 30 USA - Francúzsko - Kanada Nemecko

70

MAĽUJEME 31 Ilustrujeme. Anglicko 32 Okienko do umenia: Londýn, Anglicko 34 Kreslíme so Zdenkou

KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA 70 Vancouver, Kanada 71 Margarétka, Paríž, Francúzsko 72 Warwick, Anglicko

73

STRETNUTIA CENTIER 73 Poďakovanie, New Jersey, USA 76 KONFERENCIA USA A KONGRES ISEIA

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ 35 Máj, máj, máj, zelený 46 Melbourne, Austrália

79 Slovenský festival, USA 81 Podcast s Jarmilou 82 Webová stránka ISEIA

VYUČOVANIE 48 Online:: Melbourne, Austrália 50 Online: Edmonton, Kanada 51 O Slovensku: Warwick, Anglicko

CERUZKY VO SVETE 2-2021

3

ZOZNAM SLOVENSKÝCH VZDELÁVACÍCH CENTIER VO SVETE

Veľká Británia: BIRMINGHAM BRACKNELL BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF HEMEL HEMPSTEAD CHATHAM LONDÝN - Okénko

Veľká Británia: LONDÝN - Slovak LONDÝN - Včielka MANCHESTER NOTTINGHAM OXFORD PETERSBROUGH TAUNTON WARRINGTON WARWICK

DUBLIN, Írsko

Holandsko

Luxemburg

ŠTOKHOLM, Švédsko REYKJAVÍK, Island

DUBLIN, Írsko

Francúzsko Petit Slavik, PARÍŽ Margarétka, PARÍŽ

Nemecko RHEIN-MAIN Zvonček, MNÍCHOV

Švajčiarsko Zurich - Luzern

LISABON, Portugalsko

Rakúsko

CASERTA, Taliansko

CERUZKY VO SVETE 2-2021

Cyprus

4

ZOZNAM SLOVENSKÝCH VZDELÁVACÍCH CENTIER VO SVETE

Kanada Provincia BC VANCOUVER

provincia ON OTTAWA, MISSISSAUGE

Provincia AB CALGARY, EDMONTON

Provincia ON TORONTO

Provincia QC MONTREAL

USA Štát Pensylvánia PITTSBURG

Štát Severná Karolína DURHAM - CHARLOTTE

Štát Georgia ATLANTA

Štát Kalifornien SAN DIEGO - PALO ALTO

WASHINGTON D. C.

Štát UT, SALT LAKE CITY

USA Štát Minnesota TWIN CITIES

Štát Illinois CHICAGO

Štát Massachusetts BOSTON

Štát NEW YORK Astória v QUEENS A MANHATTAM

Štát New Jersey LINDEN, CLIFTON, TRETON

Kuvajt - Katar

Austrália ADELAIDE - LAVERTON, MELBORNE. SYDNEY

Nový Zéland

BUENOS AIRES, Aregentína

3

CERUZKY VO SVETE 2-2021

5

2021 Január 1.1. Nový rok 6.1. Traja králi

Apríl Veľká noc 1.4. Deň zábavy 12.4. Deň letectva 22.4. Deň zeme

Júl Koniec školského roka 5.7. Cyril a Metod

Február

Marec

Fašiangy-Turíce 14.2. Deň zaľúbených 21.2. Deň materinského jazyka

Mesiac knihy 8.3. Deň žien 14.3. Deň planetárií 20.3. Deň divadla deti 28.3. Deň učiteľov

Máj

Jún

1.5. Sviatok práce 3.5. Deň slnka Deň matiek 15.5. Deň rodiny

August Leto - zážitky z prázdnin

Október

November

Mesiac úcty k starším 4.10. Deň zvierat 20.10. Deň stromov

1.11. Sviatok všetkých svätých 11.11. Martin na bielom koni

CERUZKY VO SVETE 2-2021

1.6. Deň detí Deň otcov 21.6. Deň hudby 29.6. Deň Dunaja

September Začiatok školského roka 26.9. Deň jazykov 30.9. Deň prekladateľov

December Zima je tu 6.12. Mikuláš 24.12. Vianoce

6

MAREC MESIAC KNIHY ISEIA 20 21

Žiaci 3.1 a učiteľka Tatiana Nadova, ZŠ 15. októbra v Pivnici, Srbsko

Výhercovia súťaže

SLOVENČINA VO SVETE

Výhercovia súťaže Marec - mesiac knihy ISEIA. Pre deti sme pripravili šesť súťažných projektov: Projekt 1: Knižné bingo Projekt 2: Jazykolamy Projekt 3: Divadlo do obývačky Projekt 4: Slovenčina moja Projekt 5: Slovenské rozprávky z celého sveta III. ročník Výstup: ilustrácia knihy rozprávok, ktorú napísali slovenské deti z celého sveta Projekt 6: Moja kniha Projekt 7: Z rozprávky do rozprávky

Základná škola Našice, Chorvátsko, Projekt Marec - mesiac knihy ISEIA 2021

Informácie o súťaži na webe: https://www.iseia.eu/home/vyhercovia

CERUZKY VO SVETE 2-2021

7

MAREC MESIAC KNIHY ISEIA 20 21

Súťaž: Marec mesiac knihy, Poľsko Súťaž: Marec mesiac knihy, ZŠ Josipovec Punitovský, Chorvátsko

SLOVENČINA VO SVETE Oxford UK, Súťaž: Marec mesiac knihy 2021

ZŠ Našice, Chorvátsko, Projekt Marec - mesiac knihy

Do súťaže MAREC - MESIAC KNIHY ISEIA 2021 prišlo spolu 201 individuálnych a kolektívnych súťažných prác.

Zapojili sa deti z nasledujúcich krajín: - Anglicko (Bristol, Cambridge, Londýn, Oxford, Warwick), - Cyprus, - Francúzsko (Paríž Margarétka), - Chorvátsko (Josipovec Punitovský, Našice), - Kanada (Vancouver), - Kuvajt, - Luxemburg, - Maďarsko (Békescsaba, Tótkomlós), - Nemecko (Mníchov), - Poľsko (Krakov, Jablonce).

- Srbska (Hložany, Pivnica), - Slovenska (Bystré, Hrnčiarovce nad Parnou, Kežmarok, Seňa, Terňa, Veľký Slivník)

Žiaci Základnej školy Josipovec Punitovský, Chorvátsko, projekt - Jazykolamy. Súťaž: Marec - mesiac knihy ISEIA 2021 CERUZKY VO SVETE 2-2021

8

MAREC MESIAC KNIHY ISEIA 20 21

Súťažiaci v projekte Marec - mesiac knihy zo slovenského vzdelávacieho centra v Oxforde, Anglicko

Vancouver, Kanada - súťaž: Marec, mesiac knihy ISEIA 2021

FOTOALBUM PRÁC DETÍ na Facebooku SLOVENČINA VO SVETE

Základná škola Tótkomlós Maďarsko, Marec - mesiac knihy ISEIA 2021

Fotoalbum 2021 Marec - mesiac knihy: ALBUM LINK:

Margarétka, Paríž, Francúzsko - Súťaž: Marec, mesiac knihy

Žiaci zo slovenskej sekcie Európskej školy v Luxemburgu - súťaž: Marec, mesiac knihy CERUZKY VO SVETE 2-2021 9

Hložany, Srbsko

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH

SIM SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO

Oxford, Anglicko

Chicago, USA

Deň Zeme ISEIA SÚŤAŽ S PESNIČKOU MIRA JAROŠA: DO LESA Pánom lesa nie sme my, tu sme v cudzom území.

Kráčaj preto potichu po vyznačenom chodníku.

Slovak Academy, Chicago, USA

22. apríl je deň, kedy sa oslavuje Svetový Deň Zeme. Tento deň slávime už od roku 1970. Bol založený s cieľom upriamiť pozornosť na rozsiahle poškodzovanie životného prostredia. To, že prírodné zdroje nie sú nevyčerpateľné, preto potrebujeme znížiť ich spotrebu a zamerať sa na ochranu životného prostredia.

K tomuto dňu sme pre deti pripravili súťaž s pesničkou Mira Jaroša: Do lesa. Pesnička je ako vždy veľmi rytmická a text je zameraný na zásady správania sa v lese. Pracovné listy k pesničke vytvorila pani učiteľka Jarka, zo slovenského vzdelávacieho centra SiM Zvonček v Mníchove.

Okrem pravidiel správneho správania sa v lese sa deti dozvedeli a osvojili si novú slovnú zásobu.

Pracovné listy sú zamerané na počúvanie a čítanie s porozumením a práca s textom.

Súťaž zorganizovala ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier.

Súťaž mala dve kategórie: A: výtvarná súťaž B: súťaž slovenčina hrou.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

10

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH Ďakujeme deťom za krásne ilustrácie a výborne vypracované úlohy v projekte Deň Zeme. Súťaže sa zúčastnili deti z Anglicka, Chorvátska, Maďarska, Nemecka, USA a Slovenska.

Toto sú výhercovia projektu.

A: Výtvarné kolo: 1. miesto, Eszter Soltészová, Moldava nad Bodvou, Slovensko 2. miesto, Sebastian Gogata. slovenské vzdelávacie centrum Warwick, Anglicko

Slovak Academy, Chicago, USA

Warwick, Anglicko

B: Vedomostné kolo: Slovenčina s pesničkou vyžrebovali sme: - Mária a Júlia Scigulinske, slovenské vzdelávacie centrum Oxford, Anglicko - Deniska Hanáková, vzdelávacie centrum Bracknell, Anglicko - Jessica Kratka, Slovak Academy of Chicago, USA - Tamara Mihálová, Prešov, Slovensko - Sarah Klain, Slovenské vzdelávacie centrum Zvonček, Mníchov Výhercom srdečne gratulujeme a zasielame dvojjazyčné knihy z vydavateľstva Class: - Slovensko, krajina plná dobrodružstiev: Vodné toky - Felix a princeznin prsteň a dvojjazyčné knihy z vydavateľstva Desk literatúra: - Žabiatko.

Pracovné listy nájdete na našich webových stránkach na stiahnutie aj po súťaži. Prikladáme aj ukážku prác detí.

Informácie o súťažiach pre slovenské deti vo svete nájdete na webovej stránke ISEIA – Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier vo svete https://www.iseia.eu/sutaze

CERUZKY VO SVETE 2-2021

11

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH JARMILA BUCHOVÁ

DO LESA Miro Jaroš Hudba: Randy Gnepa Text: Miro Jaroš

YouTube: Galgan Music web: mirojaros.sk/

Vypočuj si pesničku a doplň chýbajúce slová.

Skauti nástup Hurá poďme do lesa!

Ak pôjdeš ...........................dozvieš sa.

Príroda kamarátka pozná všetky ....................................

Pánom lesa nie sme my, tu sme v .................................. území.

Kráčaj preto potichu po vyznačenom ..............................!

Ref: Hurá, poďme do lesa, príroda je ......................, vtáčiky nám ............................., obloha je jasná.

Hurá, poďme do lesa, veď už rastú plávky, pozor, nie že naletíš farbe ........................................!

Pozri veverička akurát ..............................ako akrobat.

Tam je salamandra ............................. obrázkami pokrytá.

Srnka niečo zavetrí, sledujú ju .............................. tri.

Aha, motýľ na lúke už ti pristál na................................

Ref. Žiadne smeti, ............................., krik.

Veď nie si neposlušník!

Kto to ďobe, robí ..........................? Ďateľ lieči ......................... buk!

V ........................................ rušno je, možno sa upratuje.

Vtáci ............................ stavajú a pesničky nám spievajú.

Slová na doplnenie cudzom - škvrnitá - chodníku - muchotrávky - ruke - mravenisku - hniezda - líšky - hluk - zvieratká veľa - krásna - spievajú - skáče - oheň - chorý

CERUZKY VO SVETE 2-2021

12

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH

Vyznač červenou farbičkou ZVIERATÁ, o ktorých sa v pesničke spieva.

ďateľ

vtáčiky muchotrávka

obloha salamandra motýľ

srnka veverička

líšky sova

hus

plávky les

žaba

žubrienka

Odpovedz na otázky, či sú podľa textu pesničky pravdivé (P) alebo nepravdivé (N).

P N 1. Vtáčiky si stavajú hniezda.

2. Vtáčiky sú ako akrobati.

3. Pánmi lesa sú ľudia.

4. V lese máme chodiť iba po vyznačených miestach.

5. Veveričky upratujú.

6. Nenechaj sa oklamať farbami plávky.

7. Ďateľ lieči starý dub.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

13

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH ÚLOHA: Slovo správne prečítaj a namaľuj ho.

Do zátvorky doplň počet slabík.

MOTÝĽ ( )

MUCHOTRÁVKA ( )

SALAMANDRA ( )

VEVERIČKA ( )

LES ( )

PLÁVKA ( )

CHODNÍK ( )

ŠKVRNA (

)

CERUZKY VO SVETE 2-2021

OHEŇ ( )

VTÁČIK ( )

OBLOHA ( )

HNIEZDO (

14

)

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH

NORA KOVARČÍKOVÁ

SLOVENSKÁ DETSKÁ BESEDA MELBOURNE AUSTRÁLIA

Deň Zeme

Deň Zeme sme si pripomenuli aj my v Austrálii.

Oslávili sme ho však na rozdiel od škôl na severnej pologuli nie jarnými, ale jesennými kreatívnymi prácami s farebným lístím.

Hviezdička – Zem – M. Rázusová – Martáková Krásne je už pomyslenie, že naša Zem je hviezdička, že tiež sa svojou dráhou ženie v nesmiernom poli nebíčka.

No krajšie je, že na tej púti všetko a presne letí vpred, a najkrajšie je, že tak zchuti krúti sa, beží celý svet.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

15

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH

VERONIKA JÁNOŠÍK

CZECH SLOVAK CLUB UK OXFORD ANGLICKO

Deň Zeme Po dlhých troch mesiacoch sme znovu zasadli do školských lavíc. Tentokrát na tému Dňa zeme.

Porozprávali sme si prečo recyklovať, čo by sme mali a nemali robiť s odpadom v prírode a ako môže každý z nás prispieť k tomu ,aby sa s našou planétou zaobchádzalo šetrnejšie.

Spoločne potom všetci vyšli na dvor a nazbierali listy a kvety. Z nich sme vytvorili plagát našich prác.

Deti a aj pani učiteľky sa veľmi tešili tejto tvorbe, popri ktorej si naši druháci precvičovali samohlásky, spoluhlásky a dvojhlásky, ktoré hľadali v menách všetkých našich detí. Už sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutie.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

16

DEŇ ZEME VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE SIM - ZVONČEK JARMILA BUCHOVÁ

Prírodné bingo

Naša outdoorová trieda Z dôvodu hygienických opatrení sme mali vyučovanie takmer celý rok v malých skupinkách v parku a na lúke. Počasie nám veľmi prialo. Každý piatok poobede sa na nás usmievalo slnko a zohrievalo svojimi lúčmi. Kamenné ping-pongové stoly v parku sme premenili na lavice. Pani učiteľky pripravovali pre deti rôzne hry v prírode: - prírodné bingo, - sledovačku, - štafetový diktát, - písanie na kamene, - kamienkové doplňovačky, - konárikové doplňovačky, - skákaciu abecedu a iné zaujímavé spôsoby osvojenia si gramatiky, čítania a písania. Držíme si päste, aby nám počasie aj naďalej prialo.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

17

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY ALENA KOTLAN, USA

KÁZALA MI MATI… 1. [:Keď som na potôčku plátno polievala,:] [:šuhajova mati na mňa zavolala.:] 2. [:Kázala mi mati biele húsky hnati,:] [:ta dolu, ta dolu k mlynárovej hati.:] 3. [:Chytila mlynárka širokú lopatu,:] [:zabila mi húsku, najkrajšiu chochlatú.:] 4. [:Počkaj ty mlynárka, urobím ti škodu,:] [:zájdem na mlynicu, odrazím ti vodu.:]

CERUZKY VO SVETE 2-2021

18

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

KÁZALA MI MATI… 1. [:Keď som na potôčku plátno polievala,:] [:šuhajova mati na mňa zavolala.:] 2. [:Kázala mi mati biele húsky hnati,:] [:ta dolu, ta dolu k mlynárovej hati.:] 3. [:Chytila mlynárka širokú lopatu,:] [:zabila mi húsku, najkrajšiu chochlatú.:] 4. [:Počkaj ty mlynárka, urobím ti škodu,:] [:zájdem na mlynicu, odrazím ti vodu.:]

CERUZKY VO SVETE 2-2021

19

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

20

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

21

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

22

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

23

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

24

SVETOVÝ DEŇ KNIHY

Žabiatko

SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE SIM - ZVONČEK NEMECKO

V apríli sme si pripomenuli dve významné dni:2.4. Medzinárodný deň detskej knihy a 23.4. Svetový deň knihy a autorských práv.

Pri tejto príležitosti pripravilo naše centrum SiM Zvonček v spolupráci s pani spisovateľkou Jarmilou Roser z Rakúska súťaž pre deti.

Pani spisovateľka Jarmila Roser sa zaoberá umeleckým prekladom slovenských riekaniek a básničiek do nemeckého jazyka. Pani učiteľka Jarmila Buchová z Mníchova pripravila pre deti pracovné listy k básničke Ľudmily Podjavorinskej Žabiatko.

Informácie o knihách: https://deskliteratur.at/ Súťaž mala dve kolá: 1. Výtvarné kolo: deti mali nakresliť obrázok k básničke ŽABIATKO 2. Kolo: Hravá slovenčina: úlohou bolo vypracovať pracovné listy k básničke ŽABIATKO Do projektu sa zapojili deti z: - Anglicka (slovenské vzdelávacie centrum v Oxforde) - Chorvátsko (ZŠ Jurjeviec Punitovský, ZŠ Josipovec Punitovský) - Nemecka (Zvonček, Mníchov) - USA (New York).

Výhercov sme odmenili knihou pani spisovateľky Jarmily Roser, Žabiatko.

Výhercovia súťaže Žabiatko boli: I. miesto: Manuela Hmura, Jurjeviec Punitovský, Chorvátsko II. miesto: Lea Drga, Jurjeviec Punitovský, Chorvátsko III: miesto: Caroline Hodac, Oxford, Anglicko IV. miesto: Sarah Klain, Mníchov, Nemecko

CERUZKY VO SVETE 2-2021

25

SVETOVÝ DEŇ KNIHY Pracovné listy nájdete na našich webových stránkach na stiahnutie aj po súťaži. Prikladáme aj ukážku prác detí a fotografie našich výhercov a účastníkov súťaže.

Informácie o súťažiach pre slovenské deti vo svete nájdete na webovej stránke ISEIA – Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier vo svete https://www.iseia.eu/sutaze

Výherkyňa súťaže Žabiatko, Carolinka, Oxford, Anglicko

Výherkyňa súťaže Žabiatko, Sarah, Mníchov, Nemecko

Nádherné dvojjazyčné obrázkové knihy pani učiteľky Jarky Roserovej z Rakúska boli odovzdané laureátkam súťaže. Srdečne ďakujeme pani učiteľke Jarke za nádherné knihy Srdečná vďaka patrí aj učiteľke Jarke z Mníchova, ktorá neúnavne organizuje zaujímavé a krásne súťaže. V prvý školský deň školského roku 2021/2022 knižné darčeky veľmi potešili žiačky 5. triedy zo ZŠ Josip Kozarac Josipovec Punitovský - Lanu, Leu a Manuelu.

Srdečne ďakujeme a pozdravujeme z Chorvátska CERUZKY VO SVETE 2-2021

26

SVETOVÝ DEŇ KNIHY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

27

SVETOVÝ DEŇ KNIHY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

28

SVETOVÝ DEŇ KNIHY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

29

SPOMIENKY NA TANEČNÉ VYSTÚPENIA VO SVETE

Deň tanca

SLOVENČINA VO SVETE

ISEIA - INTERNATIONAL SLOVAK EDUCATIONAL INSTITUTION AND ASSOCIATION ISEIA - MEDZINÁRODNÝ INŠTITÚT A ASOCIÁCIA SLOVENSKÝCH VZDELÁVACÍCH CENTIER NEW YORK, USA Jarný koncert v Astorii, New York, USA má v slovenskej víkendovej škole dlhú tradíciu, od roku 2005. Záznam koncertu poslala koordinátorka amerických víkendových škôl pani Inga Sivcová- Kuzma. VIDEO USA EDMONTON, KANADA Deti v slovenskom vzdelávacom centre EDMONTON v Kanade oslavujú na každoročnom festivale Deň materinského jazyka spevom, básničkami a aj tancom. Video zaslala riaditeľka centra Nina Paulovičová VIDEO CA MARGARÉTKA PARÍŽ, FRANCÚZSKO Slovenská škola a súborik Margarétka v Paríži vo Francúzsku - recitujú, spievajú a tancujú. Ďakujeme pani riaditeľke centra Zuzane Forodorovej za zdieľanie tejto peknej spomienky.

VIDEO FR I Margarétka nacvičuje a pracuje aj online, VIDEO FR II ZVONČEK MNÍCHOV, NEMECKO Spomienku na folklórne vystúpenie detí v Mníchove v Nemecku nám zaslala pani riaditeľka slovenského vzdelávacieho centra SiM Zvonček v Mníchove v Nemecku. VIDEO DE MELBOURNE, AUSTRÁLIA Záznam folklórnych vystúpení na oslave Stavania mája 1.5.2021 nám zaslala pani Marta Kapusta, koordinátorka slovenských vzdelávacích centier v Austrálii a na Novom Zélande.

VIDEO I. VIDEO II

CERUZKY VO SVETE 2-2021

30

SÚŤAŽE A PROJEKTY VZDELÁVACÍCH CENTIER

EVA DANKOVÁ

Výtvarná škola v Bristole, kvôli pandémii neprebiehala prezenčne. No napriek tomu sme sa nevzdali a vďaka našej pani učiteľke Lucii Huskovej sme sa spolu s rodičmi a ich kreatívnymi deťmi stretávali online.

Témou našej výtvarnej školy bola aj: Doprava a dopravné prostriedky. Téma nebola zvolená náhodne - nadväzovala na knižný projekt: Slovenské rozprávky z celého sveta. Je to kniha príbehov a ilustrácií slovenských detí v zahraničí, ktorý už tretí rok vytvára Ján Pochanič z Užhorodu na Ukrajine v spolupráci z Jarkou Buchovou z Mníchova.

Projekt sa realizuje s finančnou podporou Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR. Zúčastnené deti sa tak mali možnosť zapojiť do súťaže a obsadili aj pekné miesta.

V literárnom kole obsadil zlaté pásmo: Marianko Húska.

A vo výtvarnom kolo nás úspešne, už po druhýkrát, reprezentovala a obsadila striebornú pozíciu: Veronika Chmelková. Srdečne blahoželáme a už teraz sa tešíme na IV. ročník!

CERUZKY VO SVETE 2-2021

31

ČESKO - SLOVENSKÉ ONLINE VÝTVARNÉ DIELNE ČESKÁ A SLOVENSKÁ ŠKOLA OKÉNKO LONDÝN LUCIA HÚSKOVÁ

Okienko do umenia

Vzdelávacie centrum Okénko v Londýne organizuje pre deti a dospelých medzinárodné československé výtvarné dielne online formou. Myšlienku dielní podnietila Jana Nahodilová a vedie ich spolu s výtvarníčkami Terezou Buškovou a Luciou Húskovou.

Dielne sú oknom do sveta československého umenia a každá z výtvarných dielní je venovaná jednému buď českému či slovenskému umelcovi. Dielne prebiehajú striedavo v českom alebo slovenskom jazyku. Takto pripravená hodina otvára ako malým, tak aj veľkým účastníkom, nové videnie a obohacuje ich možností výtvarnej realizácie, dopĺňa rozhľad. Účastníci sa majú možnosť učiť slovenčinu zážitkovou formou, a zároveň sa učia výtvarne premýšľať. Berú do úvahy kompozíciu, perspektívu, farebnosť, proporcie, za použitia rôznych výtvarných techník ako je: kresba, akvarel, akryl, tempera, maľba na porcelán, suchý pastel, mono print, koláž, grafika či scénografia. Výsledkom každej hodiny je samotný obrázok. Záujemcovia sa majú možnosť prihlásiť na dielne celoročne, vybrať si jednu sériu dielní alebo sa prihlásiť len na jednu samostatnú dielňu. Každému účastníkovi je plán s potrebným materiálom, meno umelca, ktorým sa v tú danú hodinu inšpirujú poslaný mailom v predstihu. Pozrite si práce žiakov online dielni inšpirovaných národným umelcom Martinom Benkom. Žiaci použili techniku akvarel.

Prihlasovací formulár a informácie nájdete na webovej stránke: http://www.okenko.uk/

CERUZKY VO SVETE 2-2021

32

ČESKO - SLOVENSKÉ ONLINE VÝTVARNÉ DIELNE Prihlasovací formulár a informácie nájdete na našej webovej stránke: http://www.okenko.uk/

CERUZKY VO SVETE 2-2021

33

SKETCHNOTING - KRESLÍME SO ZDENKOU ZDENKA TOMAIDESOVÁ

Kreslíme so Zdenkou Ahojte deti, dnes Vám opäť ukážem niekoľko návodov na kreslenie, ktoré môžete využiť pri učení sa a pri tvorbe myšlienkových máp. Táto metóda sa volá Sketchnoting. Je to spôsob, pomocou ktorého si vizuálne môžete spracovať rôzne témy a učivo vo všetkých predmetoch.

Dnes som si pre Vás pripravila návody, ako si kreatívne môžete namaľovať značky predmetov - ale aj jednouché návody na nakreslenie auta, psa a mačky. ÚLOHY: 1. Skúste si nakresliť svoj rozvrh hodín.

Návrhy nám pošlite do redakcie.

2. Nakreslite obrázok - podľa môjho návodu. Vymaľujte ho farebne a pošlite ho do redakcie.

Prajem veľa kreatívnych nápadov.

Zdenka zo ZIZITOM

CERUZKY VO SVETE 2-2021

34

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY ALENA KOTLAN, USA

MÁJ, MÁJ, MÁJ, ZELENÝ

1.

Vstávaj dievča hore, sadíme ti máje, ak hore nevstaneš, mája nedostaneš. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:] 2.

Sadíme my máje, čo nám dajú za ne?

Pálenky červenej do krbky zelenej. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:] 3.

Máje sme sadili, všetci sme hrešili, že bohaté dievky málo zaplatili. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:]

CERUZKY VO SVETE 2-2021

35

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

MÁJ, MÁJ, MÁJ, ZELENÝ

1.

Vstávaj dievča hore, sadíme ti máje, ak hore nevstaneš, mája nedostaneš. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:] 2.

Sadíme my máje, čo nám dajú za ne?

Pálenky červenej do krbky zelenej. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:] 3.

Máje sme sadili, všetci sme hrešili, že bohaté dievky málo zaplatili. [:Máj, máj, máj, zelený pod oblôčkom sadený.:]

CERUZKY VO SVETE 2-2021

36

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

37

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

38

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

39

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

40

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

41

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

42

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

43

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

44

FOLKLÓR VO VYUČOVANÍ SLOVENČINY

CERUZKY VO SVETE 2-2021

45

STAVANIE MÁJA

SLOVENSKÁ DETSKÁ BESEDA MELBOURNE AUSTRÁLIA

MARTA KAPUSTA

Stavanie mája

V Austrálii sme mali veselo. Spolu s českou komunitou sme stavali máj. A naše deti si aj zaspievali. Naučte sa pesničku s nami: Čížiček, čížiček, vtáčik maličký, povedz mi, čížiček, ako sejú mak?

Aj tak tak sejú mak, aj tak tak sejú mak, aj tak tak sejú mak, aj tak sejú mak. Čížiček, čížiček, vtáčik maličký, povedz mi, čížiček, ako rastie mak?

Aj tak tak rastie mak, aj tak tak rastie mak, aj tak tak rastie mak, aj tak rastie mak. Čížiček, čížiček, vtáčik maličký, povedz mi, čížiček, ako kvitne mak?

Aj tak tak kvitne mak, aj tak tak kvitne mak, aj tak tak kvitne mak, aj tak kvitne mak.

Už teraz sa tešíme na naše ďalšie spoločné stretnutia.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

46

VYUČOVANIE VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH SLOVENSKÁ DETSKÁ BESEDA MELBOURNE AUSTRÁLIA

Pec nám spadla NORA KOVARČÍKOVÁ Po dvoch týždňoch online vyučovania počas “lockdownu “sme sa všetci tešili na stretnutie v škole. Aj zimné slniečko nám doplnilo dnešný bohatý program posledného dňa 2.štvrťroku.

Najmenší sa naučili pesničku Pec nám spadla a vymaľovali si aj obrázok k pesničke.

Pec nám spadla, pec nám spadla, ktože nám ju opraví?

Starý peciar nie je doma a mladý to nespraví.

Zavoláme na murára, ten má veľké kladivo, Zamuruje to, čo treba a už je to hotovo.3.

Zavoláme na deduška, ten má veľké kladivo.

Zahanbiť sa dedko nedá, hneď sa pustí do toho.

Stredné triedy mali opakovanie a diktát, a naši najstarší školáci opakovali gramatiku a hrali sa hry.

Poslednú hodinu sme všetci precvičovali program pripravený na oslavu Deň zahraničných Slovákov, ktorý bol zrušený z dôvodu nepredvídateľnej pandemickej situácie . Program budú deti prezentovať na oslave výročia založenia školy.

Držme si spolu palce, aby nebol zase lockdown.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

47

VYUČOVANIE VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH SLOVENSKÁ DETSKÁ BESEDA MELBOURNE AUSTRÁLIA NORA KOVARČÍKOVÁ

A zase sme online

V júni u nás v Austrálii nastali opäť zmeny.

Museli sme prejsť na online vyučovanie, keďže bol v Melbourne zase lockdown. Ešte že máme také šikovné a flexibilné pani učiteľky, ktoré pre deti pripravili opäť veľmi zaujímavé hodiny slovenčiny.

Okrem gramatiky a čítania, sme si spolu aj zaspievali. Ak keď sme mali spolu veľa zábavy, napriek tomu sa už všetci tešíme na naše spoločné osobné stretnutia v slovenskej škole.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

48

ONLINE VYUČOVANIE VO VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH

SLOVENSKÁ DETSKÁ BESEDA MELBOURNE AUSTRÁLIA

NORA KOVARČÍKOVÁ

Jedlo

Naučte sa s nami básničku, ktorú sme mali na online vyučovaní k téme jedlo. A nezabudni si vytvoriť usmievavý chlebík, ktorý potom s chuťou zjedz.

Chlebík s maslom namažem, už to aj sám dokážem.

Dve uhorky budú očká, paprika je na ústočká.

Noštek bude z paradajky, všetko spapám na raňajky.

Banán, jabĺčko, či hruška, na desiatu šup do bruška.

Bruško vraví mňam, mňam, vitamíny si rád dám.

Obed nie je žiadna veda, bez polievky žiť sa nedá!

Ryža, mäsko, šalátik, budem silný ako nik.

Na olovrant jogurt dáky.

A večera? Zjem pečené kura!

Dlho žiť ja veru budem, zdravo všetko konzumujem-

CERUZKY VO SVETE 2-2021

49

ONLINE VYUČOVANIE SLOVENČINY NINA PAULOVIČOVÁ

O pocitoch

SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA

Naši najmenší sa tento mesiac pasovali so slovíčkami vyjadrujúcimi pocity.

V porovnaní s angličtinou sú to často viacslabičné slová a tak je potrebné mať veľa trpezlivosti a neustále opakovať a opakovať, až kým si deti zvyknú slovíčka bez problémov používať.

Okrem slovnej zásoby sme sa zamerali aj na situácie, Deti opisovali situácie, kedy sa cítili prekvapené, hanblivé, nahnevané, šťastné, smutné alebo sklamané.

Pracovné rukavice a fixka nám pomohli vytvoriť rukavicový balón, ktorým deti mohli opísať pocitové situácie na obrazovke.

Nie je ľahké učiť jazyk najmenšie deti online a preto veľká vďaka patrí pani učiteľke Monike a rodičom za ich pomoc a snahu,

POCITY: Napíš príklady situácií, v akých máš nasledujúce pocity: mám rád ľúbim

som šťastná som šťastný

som smutná som smutný

CERUZKY VO SVETE 2-2021

som nazlostená som nazlostený

50

SLOVENSKÉ VZDELÁVACIE CENTRÁ

KARIN KOŠTIALOVÁ

Učíme sa o Slovensku SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK ANGLICKO

NA hodinách vlastivedy spoznávame Slovensko.

Najprv sme sa naučili a zaspievali sme si pesničku: Spievanky spievanky.

Osemsmerovku s menami slovenských miest si pre nás všetkých pripravil Adam. Šikulka ďakujeme.

Deti si pripravili kartičky s menami miest na Slovensku a vytvorili krásny plagát s mapou Slovenskej Republiky. Naučili sme sa veľa nového: učili sme sa o hlavnom meste a o pani prezidentke SR. Deti rozprávali o svojich zážitkoch a o tom, kam chodia na Slovensku cez prázdniny a odkiaľ pochádzajú ich rodičia.

Dominik doniesol valašku a zatancovali sme si na ihrisku podľa tradičnej melódie fujary.

Fotografie zo Štrbského Plesa pripomenuli krásy Slovenska. Spomenuli sme si na hrady a zámky, kúpaliská, hory, lanovku na Lomnický Štít, najvyšší vrch Gerlachovský Štít .

Ihrisko deti využili počas prestávky na futbal a hry.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

51

SLOVENSKÉ VZDELÁVACIE CENTRÁ

Nová téma bola leto a letné mesiace a letné ovocie.

Egreše, ríbezle a marhule boli novými slovíčkami, ktoré nepoznáme.

Na záver letného semestra Adamko vyhodnotil počet hviezdičiek. Odmeny si deti vyberú a dostanú ich s vysvedčením o týždeň na poslednej akcii nášho československého klubu.

Pani učiteľka Karin sa vždy teší na našich žiakov a žiačky, ktorí sú veľmi šikovní a robia veľké pokroky z hodiny na hodinu.. Ďakujeme všetkým rodičom, ktorí podporujú svoje deti a vozia ich do víkendovej školy v nedeľu a tešíme sa na veľa spoločných podujatí v budúcom školskom roku.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

52

DEŇ SLNKA

Deň Slnka

DAGMAR DURECKOVÁ

A Ray of Sunshine for a Child je organizácia na pomoc deťom a rodičom žijúcich v zahraničí v tých najzložitejších situáciách. Naším heslom je Dieťa je Dar, nie tovar?

Jeden z projektov je Klobúčik - škola hrou.

Deň slnka je pre nás výnimočný a v spolupráci s asociáciou ISEA spoločne organizujeme výtvarnú súťaž, ktorá sa stáva už tradíciou. Áno, milé deti, učitelia, vychovávatelia a rodičia a všetci zúčastnení. Dostali sme spolu 365 súborov, z toho 356 obrázkov nájdete na plagátoch v galérii. Veľmi aktívne ste sa zapojili do tejto výzvy. A čo sa týka počtu prihlásených prác, jednoznačne vedie Základná škola ZEMIANSKE SADY, odkiaľ nám prišlo 69 sĺnk. Je to úplná plejáda sĺnk a brilantnej práce. Pesničky a video od SLÁVIČEK sme zakomponovali do videa, ktoré sa nachádza na našej stránke. Za celý tím A Ray of Sunshine for a Child a za organizačný tím „DAY OF THE SUN“ posielame Vám všetkým veľké ĎAKUJEME.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

https://youtu.be/SvWRDo1AI6M

53

DEŇ SLNKA

SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA Sl ovak School in Vancouver • Sl ovenská Škol a vo Vancouveri

ZUZANA CHLEPKOVÁ

Deň Slnka V máji sme sa venovali aj téme Slnko a slnečná sústava. Naučili sme sa veľa zaujímavostí a našimi slniečkami sa zapájame do výtvarnej aktivity ku Dňu Slnka pre organizáciu “Lúč Slnka pre Dieťa” 🌞 🎨 Možno sa naše slnečné výtvory objavia aj na jednom slávnom plote, pre potechu okoloidúcich...

Na oblohe zajtra zrána, vzbĺkne guľa nevídaná.

Slniečko nás hreje z neba, deťom veľa slnka treba.

Na lúkach už rastú kvety, a slniečko krásne svieti.

Krásne slnečné dni prajeme všetkým.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

54

MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ ISEIA

Super Slováci

Súťažíme s knihou Super Slováci - "Ukážme deťom, že po životné vzory nemusia chodiť ďaleko" Podľa indícií uhádni meno slávnych Slovákov, ktorí sa dostali medzi TOP50 Slovákov do dvojjazyčnej knihy SUPER SLOVÁCI a vypracuj pracovné listy, ktoré pripravila pani učiteľka Jarka zo Zvončeka z Mníchova. Viac informácií k súťaži na našej webovej stránke: https://www.iseia.eu/slovaci

Práce detí z Anglicka.

Práce detí z USA.

Práce detí z Francúzska.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

55

DEŇ MATIEK SLOVENSKÁ ŠKOLA A SÚBORIK MARGARÉTKA V PARÍŽI FRANCÚZSKO ZUZANA FODOROVÁ

Opäť spolu V máji sme sa stretli - konečne prezenčne!

Po dlhých mesiacoch vyučovania na diaľku, sme sa opäť stretli v triedach a na tanečnej sále na nácviku súboru. Deti medzičasom poriadne vyrástli a tešili sa, že sa znova vidia.

Okrem výuky sme si urobili spoločný piknik na dvore. Seriózna práca však nechýbala.

Prváci sa s pani učiteľkou Miriam učili písmenká N, Z, čítali zo šlabikára a vyrobili pozdrav pre maminky na Deň matiek.

Druháci s pani učiteľkou Deniskou dokončili samohlásky, písali diktát, z vlastivedy prebrali školský a kalendárny rok, čítali z čítanky.

Tretiaci, štvrtáci a druhý stupeň s pani učiteľkami Laurou a Paulínou sa venovali prídavným menám, zámenám, základným a radovým číslovkám, prísloviam a porekadlám, diktátu a literatúre. Škôlkari s pani učiteľkami Ivkou a Zuzanou dokončili projekt Cestovanie po Slovensku so slávnymi osobnosťami a zopakovali si vesmír. Z folklóru sme si zopakovali Červený kachel a Jedna druhej riekla s pohybom.

Na súbore pani učiteľky Margaréta a Zuzana opakovali s deťmi tanec Majstri zo Seliec.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

56

DEŇ MATIEK

SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA

Darček pre mamičku Dnes je sviatok všetkých mám.

Aký darček mamke dám?

Darujem jej tulipán, veľkú radosť z neho má.

K tomu malú čokoládku, pri bozku mám peru sladkú.

Moja mamka rada číta. dobrý román hneď uvíta.

Okrem darov mame dáme, vrúcne bozky na líčka.

Nech nám dlho, dlho žije, naša milá mamička.

Deti zo Slovak Academy Chicago namaľovali pre svoje mamičky nádherné

CERUZKY VO SVETE 2-2021

pohľadnice. Inšpirujte sa.

Takéto krásne obrázky s básničkou alebo blahoželaním potešia každú mamičku.

Všetkým mamičkám želáme krásny Deň matiek!

57

DEŇ MATIEK

NINA PAULOVIČOVÁ

SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA

Deň matiek Krásny Deň matiek prajeme všetkým. Od detí sme sa dnes veľa dozvedeli: niektoré nám povedali ako sa radi s maminami "šmajchľujú," že niektoré majú radi veľryby, banány a radi plávajú, a že keď sú niektoré nahnevané, tak nedovolia pozerať televízor.

Najmenší sa rozprávali o tom, čo je láska a ako sa cítime, keď niekoho ľúbime. Vyrobili sme krásny kvietok, aby sme dnes mamičky potešili. Potešte dnes aj vy tú svoju maminu

CERUZKY VO SVETE 2-2021

58

DEŇ VČIEL V CHORVÁTSKU

Deň včiel

ANNA MAROŠEVIĆ

V máji sme si s našimi žiakmi v slovenskej škole v Našiciach v Chorvátku oslavovali Deň včiel básničkami a výtvarnými prácami.

Včielky sú lietajúce bytosti malé.

Keď ich stretneš, vyslov im vďaku.

Za námahu, lietanie, prácu a poriadok. za propolis, peľ, materskú kašičku a med.

Ony letia a pracujú pre nás a zdravie naše, plné nektáru a peľu vracajú sa z kvetnej paše.

Zapojené deti získali za účasť v projekte diplomy a aj sladký med do čaju a na chlieb.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

59

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ

SLOVENSKÁ ŠKOLA A ŠKÔLKA V ZÜRICHU

PETRA ONDRČKOVÁ

Deň detí

Medzinárodný deň detí sme v Zürichu a Luzerne oslávili športovým dňom alebo hľadaním pokladu.

Niekde ako deti, niekde ako indiáni. Pre deti sme pripravili celú škálu súťaží a úloh. Popritom sme zvládli aj projektové vyučovanie.

Všade bolo veľa zábavy a radosti. Svedčia o tom aj fotografie z akcií.

Veselé pozdravy zo Švajčiarska vám posielajú deti a pani učiteľky: Zuzky, Marcelka, Peťka, Dominika, Danka a Janka

CERUZKY VO SVETE 2-2021

60

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ

CERUZKY VO SVETE 2-2021

61

O ŽIRAFKE AUTORKA: KRISTÍNKA KULOVÁ,

SLOVENSKÁ ŠKOLA A ŠKÔLKA V ZÜRICHU CERUZKY VO SVETE 2-2021

62

PODMORSKÝ SVET AUTORKA: Sophie Donateo,

CERUZKY VO SVETE 2-2021

63

SLOVENSKÁ ŠKOLA A ŠKÔLKA V ZÜRICHU

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ

SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA

ZUZANA CHLEPKOVÁ

Farebný svet

Medzinárodný deň detí sme oslavovali farebne. Pozrite si naše pestré diela a zaspievajte si s nami:

Vždy sa mi to nepáčilo keď bol celý svet na sivo prifarbil som farbičkami zachmúrené čelá známym začmáral som zlodejov čiernou fixkou veľkou tmou.

/: Farbičky – čarbičky so sebou mám stále čo sa mi nepáči po svojom prečmáram :/

CERUZKY VO SVETE 2-2021

64

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ

SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA

NINA PAULOVIČOVÁ

Deň detí Všetkým deťom prajeme krásny a bezstarostný Medzinárodný deň detí. Tento sviatok nám umožnil, aby sme sa s deťmi porozprávali o histórii a aj význame tohto dňa.

Na svete je mnoho detí, ktorých život je poznačený chudobou, podvýživou, či nedostatočným prístupom k vzdelávaniu. Tu v Kanade sa naša spoločnosť vyrovnáva s bolestivou minulosťou rezidenčných škôl. v ktorých deti pôvodného obyvateľstva boli nemilosrdne odtrhnuté od svojich matiek a otcov v útlom veku. Boli poslané, napospas osudu, do rezidenčných škôl, kde boli týrané a následkom nedostatočnej základnej starostlivosti masovo zomierali. S našimi veľkáčmi sme sa rozprávali o tom, že mnohé deti dnes na svete nemali ráno raňajky a museli pracovať. Po takejto neľahkej diskusii sme oslávili MDD súťažami, vedomostnými a aj tanečnými. Skúste zatancovať na jednej nohe, popustite fantáziu a zatancujte tortový či bosorácky tanec. Naši najmenší nám ukázali, ako sa dokážu postarať o hladného macka a nakŕmili ho zeleninou. Veľmi veľa zeleniny sa zmestí do hladného Macíka. Prajeme všetkým deťom krásny MDD.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

65

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ SIM ZVONČEK SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO

JARMILA BUCHOVÁ

Deň detí Slnečný Deň detí vo Zvončeku v Mníchove: súťaže a ocenenia Ako vždy v slovenskej reštaurácii Bibis Restaurant v Echingu.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

66

MEDZINÁRODNÉ SÚŤAŽE ISEIA

Deti zo základnej školy v Jpsipovec Punitovský v Chorvátksu pri práci na projekte Bicykel

Bicykel

Pri príležitosti Svetového dňa životného prostredia zorganizovalo naše slovenské vzdelávacie centrum SiMSlowakisch in München ZVONČEK súťaž s knihou dvojjazyčných riekaniek od pani spisovateľky Jarmila Roser z Rakúska.

Pani spisovateľka sa zaoberá tvorbou prekladovej umeleckej literatúry pre deti. Umelecky prekladá slovenské riekanky a básničky do nemeckého jazyka. Jednou z nich je aj riekanka Bicy – bicy – bicykel.

Pani učiteľka Jarmila Buchová zo SiM Zvonček v Mníchove, pripravila k tejto básničke pre deti pracovné listy zamerané na rozšírenie slovnej zásoby, zlepšenie čítania a písania a počúvania s porozumením.

Súťaž mala tri kategórie: 1. Pracovné listy 2. Ilustrácie: kam ste sa bicyklom v mesiaci jún dostali 3. fotografie: kam ste sa bicyklom dostali Do súťaže sa zapojili slovenské vzdelávacie centrá z Anglicka, Nemecka a Chorvátska.

Vyžrebovali sme nasledujúcich výhercov, ktorým sme poslali knihy dvojjazyčných riekaniek.

Výhercom gratulujeme.

Výhercovia: Adam, Warwick, Anglicko Isabella, Oxford, Anglicko Oliver a Ella, Oxford, Anglicko Ella a Jakub Zavacký, Mníchov, Nemecko Melina Kuric, Josipovec Punitovský, Chorvátsko Matea Kanisek, Josipovec Punitovský, Chorvátsko Deti zo Zvončeka v Mníchov

CERUZKY VO SVETE 2-2021

67

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ

ALBUM PRÁC DETÍ na Facebooku nájdete TU Pracovné listy nájdete na našich webových stránkach na stiahnutie aj po súťaži. Prikladáme aj ukážku prác detí a fotografie niektorých našich súťažiacich pri práci.

Informácie o súťažiach pre slovenské deti vo svete nájdete na webovej stránke ISEIA – Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier vo svete https://www.iseia.eu/sutaze

Žiaci z vyučovania slovenčiny v Mníchove SiM Zvonček

CERUZKY VO SVETE 2-2021

68

MEDZINÁRODNÝ PROJEKT - ROZPRÁVKOVÁ KNIHA

UŽHOROD, UKRAJINA

Tomi, ZŠ Josipovec Punitovský, Chorvátsko, projekt - Rozprávky z celého sveta II.

Slovenské centrum Bristol, Anglicko

JÁN POCHANČ Medzinárodný projekt Slovenské rozprávky z celého sveta Kniha z druhého ročníka projektu pána učiteľa Jána Pochaniča z Užhorodu putuje k svojim autorom: spisovateľom a ilustrátorom.

Nezabudnite sa zapojiť do aktuálneho ročníka súťaže, ktorá má dve kolá: 1. kolo je literárne: mladí spisovatelia píšu rozprávky, príbehy a básničky.

2. výtvarné kolo: ilustrácia výherných prác z prvého kola súťaže.

Odborná porota v zložení: Ján Pochanič - Jarmila Buchová - Sergej Biba Janette Gubricová - Attila Kopriva sa teší nové príspevky slovenských žiakov z celého sveta.

Neváhajte a zapojte sa. Informácie k projektu sú na webovej stránke ww.iseia.eu v časti súťaže. https://www.iseia.eu/rozpravky-zo-sveta

Slovenské vzdelávacie centrum ZVONČEK Mníchov, Nemecko CERUZKY VO SVETE 2-2021

69

SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA

ZUZANA CHLEPKOVÁ

Tešíme sa na prázdniny

Poďte deti, poďte sem, zažime ten školský sen. Škola je ťažká hra, kto ju pravdivo nehrá, nevyhrá.

Na vysvedčení samé jednotky, škeria sa na mňa moje kamošky.

My, kamaráti sa stretneme, na zmrzlinu večer pôjdeme.

Prišlo leto, prázdniny, hurá, tešte sa s nami.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

70

KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA

SLOVENSKÁ ŠKOLA V PARÍŽI A SÚBORIK MARGARÉTKA FRANCÚZSKO ZUZANA FODOROVÁ

Koncoročná besiedka v Margarétke 26. júna sme v Margarétke ukončili školský rok 2020/2021. Napriek tomu, že bol zaťažkávajúcou skúškou pre všetkých : učiteľov, žiakov, súboristov a rodičov, ktorí sa úspešne popasovali s výukou na diaľku aj prezenčne, dopadol nad naše očakávania. Dôkazom bola konocoročná besiedka s odovzdávaním vysvedčení a folklórnym programom. Kultúrny program bol ovocím našej celoročnej zoomovej práce. Náš školský rok však nekončí úplne, palce budeme držať našim žiakom, ktorí budú v lete skladať komisionálne skúšky v Trenčíne, Bratislave, Banskej Bystrici, Spišskej Novej Vsi a Košiciach a súboristom, ktorí sa zúčastnia Letnej školičky tanca v Banskej Bystrici, organizovanej Metodickým centrom Univerzity Mateja Bela. Pekné prázdniny.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

71

KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA

KARIN KOŠTIALOVÁ

SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK ANGLICKO

Koniec školského roka Poslednú hodinu vyučovania sme mali v našej slovenskej škole vo Warwicku v Anglicku plnú súťaží a zábavy.

Pre deti sme pripravili Cestu rozprávkovým lesom, na ktorej mali deti za úlohu splniť niekoľko zábavných súťažných otázok. V cieli na deti čakali vysvedčenia a darčeky.

Pekné prázdniny prajeme všetkým.

Oddýchnutí sa stretneme opäť v septembri.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

72

SLOVENSKĚ VZDELÁVACIE CENTRÁ

SLOVENSKÉ CENTRUM DETÍ LIPKA ACADEMY, LINDEN, USA

Poďakovanie 4 roky sme mali možnosť spolupracovať s výnimočnou dámou, ktorej osobnosť a profesionalitu si budeme vždy vážiť. Vždy nám dala pocítiť, že deti, rodičia a učitelia sú veľmi dôležití pri uchovávaní slovenského jazyka v USA. V jej prítomnosti sme vždy mali pocit, že robíme tu najdôležitejšiu prácu, a že ju robíme výborne. Vždy vedela nájsť cestu, vyjsť v ústrety a v jej slovníku nebolo slovo “nedá sa”.

Milá naša generálna konzulka Laďka - Ladislava Begeç : zo srdca ďakujeme za profesionalitu, láskavé srdce a prajeme veľa ďalších úspechov. učiteľky, deti a rodičia Lipky Academy 28.5.2021, Chicago, USA

CERUZKY VO SVETE 2-2021

73

STRETNUTIA SLOVENSKÝCH VZDELÁVACÍCH CENTIER

KONFERENCIA A KONGRES ISEIA ISEIA - INTERNATIONAL SLOVAK EDUCATIONAL INSTITUTION AND ASSOCIATION

SLOVENČINA VO SVETE

JARMILA BUCHOVÁ

KONFERENCIA SLOVENSKÝCH VÍKENDOVÝCH VZDELÁVACÍCH CENTIER V SEVERNEJ AMERIKE Koordinátorka slovenských vzdelávacích centier v USA Ingrid Sivcova - Kuzma zorganizovala v spolupráci s Renátou Kamenárovou a Jarmilou Buchovou online Konferenciu slovenských víkendových škôl v Severnej Amerike - USA a Kanade.

1. časť: Pozdravné príhovory 2. časť: Prezentácia centier 3. Odborné prednášky CELOSVETOVÝ KONGRES PEDAGÓGOV ISEIA V dňoch 26 . 27.6.2021 sme zorganizovali KONGRES PEDAGÓGOV A ASISTENTOV PEDAGÓGOV V SLOVENSKÝH VZDELÁVACÍCH CENTRÁCH A SLOVENSKÝCH ŠKOLÁCH VO SVETE SLOVENČINA A VÝUČBA DETÍ VO SVETE Téma: Ako dosiahnuť efektívne výsledky pri výučbe v heterogénnych skupinách?

I. časť: PREZENTÁCIA SPOULUPRÁCE § Prezentácia spolupráce ISEIA a organizácií na Slovensku II. časť Prezentácie centier §Prezentácie centier §Prezentácie projektov III. časť: Odborné prednášky IV. časť: Workshopy W2 Využitie divadelných metód vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách W3 Využitie hry Hláskovo vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách W4 Využitie folklóru a tanca vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách W5 Využitie výtvarnej výchovy vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách W6 Práca s piesňami a riekankami vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách W7 Project KIKUS - online teaching platform, prezentácia v anglickom jazyku

ZÁZNAMY PRÍSPEVKOV Z KONGRESU A KONFERENCIE JE NA NAŠEJ WEBOVEJ STRÁNKE: https://www.iseia.eu/konferencie

CERUZKY VO SVETE 2-2021

74

KONFERENCIA USA A KANADA 20 21

KONFERENCIA USA A KANADA 20 21 - POZDRAVNÉ PRÍH0 VORY

KONFERENCIA USA A KANADA 20 21 - PREZENTÁCIA CENTIER

CERUZKY VO SVETE 2-2021

75

KONGRES PEDAGÓGOV ISEIA 20 21 I. KONGRES ISEIA - POZDRAVNÉ PRÍH0 VORY

II. KONGRES ISEIA - PREZENTÁCIA CENTIER

CERUZKY VO SVETE 2-2021

76

KONGRES PEDAGÓGOV ISEIA 20 21

25 - Frankfurt, Nemecko

26-Vydavateľstvo Class

28-Učíme (sa) slovenčinu

29.Infra Slovakia

27 - Projekt KNIHA

Pripravili sme workshopy pre učiteľov zamerané na rôzne oblasti zlepšenia vyučovania v triedach v rámci heterogénnych skupín:

CERUZKY VO SVETE 2-2021

77

KONGRES PEDAGÓGOV ISEIA 20 21 Pripravili sme workshopy pre učiteľov zamerané na rôzne oblasti zlepšenia vyučovania v triedach v rámci heterogénnych skupín: W1. Využitie sketchnotingu vo vyučovaní v heterogénnych skupinách Lektorka: Zdenka Tomaidesová, ZiziTom, Praha, Česko - s minikurzom sketchnotingu aj na tablete W2 Využitie divadelných metód vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách Lektorka: Monika NECPÁLOVÁ, Thalia Teatro, Srbsko W3 Využitie stolových hier Hláskovo vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách Lektorka: Zuzana Kováčová Švecová, Pedagogická fakulta, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica W4 Využitie folklóru a tanca vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách Lektorka: Zuzana Drugová, Metodické centrum. Univerzita Mateja Bela , Banská Bystrica W5 Využitie výtvarnej výchovy vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách Lektorka: Lucia HÚSKOVÁ, Bristol, Anglicko W6 Práca s piesňami a riekankami vo vyučovaní slovenčiny v heterogénnych skupinách Lektorky: Alena KOTLAN, USA Jarmila ROSER, DESK Rakúsko, Jarmila BUCHOVÁ, Zvonček Nemecko W 7 Project KIKUS online - teaching platform Lektorka: Christina van der Riet (Germany, South Afrika), prezentácia v anglickom jazyku

CERUZKY VO SVETE 2-2021

78

SLOVENSKÝ FESTIVAL V USA

SLOVENSKÉ VZDELÁVACIE CENTRÁ V USA

INGRID SIVCOVA - KUZMA

Slovenský festival v USA Oznam, že 43. ročník Festivalu slovenského kultúrneho dedičstva - Slovak heritage festival, sa podarí uskutočniť s účasťou verejnosti, tzv. naživo, všetkých potešil.

Veľká vďaka patrí Marekovi Šoltisovi, ktorý túto akciu organizačne zastrešuje od roku 2017. S podporou ÚSŽZ sa aj tento rok vydaril. Ďakujeme všetkým účinkujúcim. Špeciálne treba poďakovať deťom a pani učiteľkám zo Slovenskej Školy v Astorii v New Yorku, ktoré aj napriek obmedzeným skúškam tanečného súboru Limboráčik, dokázali pripraviť hodnotný program. Ďakujeme pani Ladislave Begec za jej podporu a pomoc, ktorú poskytovala v čase jej pôsobenia vo funkcii generálnej konzulky Slovenskej republiky v New Yorku. Jej angažovanosť pomohla doviezť do USA nespočetné množstvo učebníc, a tak pomôcť nielen slovenským centrám v New Yorku, ale aj všetkým ďalším v USA. Bolo nám cťou a potešením, pani konzulka! Zároveň vítame nového generálneho konzula Slovenskej republiky v New Yorku, pána Milana Vrbovského a tešíme sa na našu spoluprácu.

CERUZKY VO SVETE 2-2021

79

CERUZKY VO SVETE 2-2021

80

SLOVÁCI VO SVETE

PODCAST S JARMILOU - správy zo sveta JARMILA BUCHOVÁ

Milí priatelia slovenčiny vo svete, Slovenské vzdelávacie centrum SiM - Slowakisch in München Zvonček odštartovalo nový projekt: PODCAST S JARMILOU/ PODCAST MIT JARMILA Projekt je zložený zo 4 tematických sériách podcastov, ktoré sú v dvoch jazykových verziách - farebne rozlíšených.

Projekt je zložený zo 4 tematických sériách podcastov, ktoré sú v dvoch jazykových verziách - farebne rozlíšených.

SLOVENSKÁ VERZIA 🔴 Červená séria: Slovenčina vo svete Je zameraná na predstavenie ISEIA a jednotlivých slovenských vzdelávacích centier a škôl vo svete. 🟢Zelená séria: Slováci v Mníchove Vznikla s cieľom informovať nových Slovákov, ktorí prichádzajú do Mníchova, pomôcť im sa zorientovať v školskom, zdravotnom, sociálnom a právnom systéme Bavorska. https://open.spotify.com/show/3rIxy0i8cbeOmJkRBh8zQ p NEMECKÉ SÉRIE: Podcast mit Jarmila 🔵 Blaue Reihe: Daheim in München 🟡Gelbe Reihe: Daheim in München - Slowaken in München web podcastu: https://www.iseia.eu/podcast

CERUZKY VO SVETE 2-2021

81

Webová stránka www.iseia.eu

CERUZKY VO SVETE 2-2021

82

Ceruzky vo svete 2/2021 Časopis vydáva:

ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association

ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier

Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu

november 2021

Za vecnú a jazykovú stránku príspevku zodpovedajú autori

Online časopis pre slovenské deti žijúce v zahraničí http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Facebook: Ceruzky vo svete ŠÉFREDAKTORKA: Jarmila Buchová, Nemecko Autori: Alena Kotlan, USA Anna Maroševič, Chorvátsko Dagramr Duračková, Anglicko Eva Danková Anglicko Inga Sivčová-Kuzma, USA Karin Koštialová, Anglicko Lucia Húsková, Anglicko Ľudmila Horká, Nemecko Marta Kapusta, Austrália Nina Paulovičová, Kanada Nora Kovarčíková, Austrália

Kontakt ISEIA

Petra Ondrčková, Švajčiarsko Veronika Jánošík, Anglicko Zdenka Tomaidesová,Česko

Mail: slovencina.iseia@gmail.com web: www.iseia.eu

Zuzana Fodorová, Francúzsko Zuzana Chlepková, Kanada

Facebook: Slovenčina vo svete Instagram: ISEIA - Slovenčina vo svete Facebook: ISEIA - Materiály na vyučovanie Facebook: Interná pracovná skupina: ISEIA - slovenské vzdelávacie centrá

online časopis pre slovenské deti v zahraničí ISSN : 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/