Ceruzky 3-2016

Prišla jeseň O kráľovi Svätoplukovi Paríž: Slovenské hrady a zámky Cardiff: Dopravná výchova Mníchov: Ľudské telo Fotopríbeh: Obraz ako hádanka Knižka Anežka: Cisárove nové šaty Cestovatelia v Londýne Pohľadnice z prázdnin Začiatok školského roka Recitačná súťaž Maroško v Toronte

Ceruzky vo svete

3/2016

online časopis pre slovenské deti v zahraničí 1 ISSN : 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

Ahoj milá kamarátka, Ahoj milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu s mojimi kamarátkami a kamarátmi som pre teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí.

Prišla jeseň a s padajúcim lístím sa vrátili na školský dvor aj deti. Čo všetko sa na školskom dvore zmenilo?

V pravidelnej rubrike Vlastiveda – Umenie – Prírodoveda sa spolu vyberieme do histórie a porozprávame sa o kráľovi Svätoplukovi, o Slovensku a slovenských hradoch. V celoročnej literárnej rubrike pokračujeme v predstavovaní svetoznámeho spisovateľa Shakeaspeara a jeho drámy Macbeth.

V zápisníku cestovateľov pribudli ďalšie cestovateľské zážitky. Janka a Maťko navštívili slovenské deti v Londýne. Prečítaj si, čo tam spolu zažili a koho tam stretli.

Knižka Anežka dnes poradí Paťkovi. Porozpráva mu o rozprávke Cisárove nové šaty. Čo ho trápi a čo mu naša kamarátka poradí? Dozvieš sa to v rubrike Poradňa pre deti.

Zvuková pohľadnica zavedie k Slovákom roztrúseným po celom svete. Vypočuj si zaujímavé reportáže detí z medzinárodnej Letnej školičky tanca v Banskej Bystrici, pani učiteľky Oľgy z Islandu a aj rozprávanie predsedu ÚSŽZ o návšteve krajanov v Anglicku.

O svojich zážitkoch z letných prázdnin mi napísali slovenské deti žijúce v zahraničí zaujímavé príbehy. Mnohé z detí navštívili rôzne tábory na Slovensku. Do pravidelnej rubriky Fotopríbeh nám posli deti z Krajanského leta príspevok o ich výlete lanovkou na Chopok. Prečítaj si aj príspevky o tom, ako deti a pani učiteľky začali nový školský rok vo svojich slovenských vzdelávacích centrách. Listy mi prichádzajú z rôznych kútov sveta. Tentokrát si môžeš prečítať príspevky z Anglicka, Francúzska, Nemecka, Islandu, a ako vždy aj spoza oceánu – z Ameriky a Kanady.

Pri čítaní, riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy

ceruzka Zuzka

PS: Nezabudni sledovať KVÍZ s naším časopisom CERUZKY vo svete, v ktorom môžeš vyhrať pekné slovenské knihy. Podrobné informácie nájdeš na webovej stránke časopisu: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

Symboly pre lepšiu orientáciu:

PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ - NAMAĽUJ: vymaľuj, napíš, hádanky, doplňovačky...

ONLINE: príspevky a úlohy na internete

CERUZKY VO SVETE 3/2016

2

OBSAH: JESEŇ PANI BOHATÁ PAMIATKA ZOSNULÝCH, HALLOWEEN 18 Halloween v Anglicku SHAKEASPEARE Macbeth

REPORTÁŽE Z CENTIER

VÚP - TÉMY 20 Nemecko: Svätopluk 26 Cardiff: Dopravná výchova 27 Francúzsko: Hrady a zámky 28 Cardiff: Slovensko 29 Nemecko: Ľudské telo

POHĽADNICE Z PRÁZDNIN 48 Krajanské leto 2016 56 Letná školička tanca

FOTOPRÍBEH Výlet na Chopok ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV Londýn, Anglicko PORADŇA PRE DETI Cisárove nové šaty ZVUKOVÁ POHĽADNICA Island ÚSŽZ v Anglicku Letná školička MEDZINÁRODNÁ KUCHYŇA Anglický Pumpkin Pie

ZAČIATOK školského roka 58 Paríž – Margarétka, Francúzsko 59 Mississauge, Kanada 59 Cardiff, Wales 60 Birmingham, Anglicko 61 Reykjavík, Island 63 Mníchov, Nemecko

ZAUJÍMAVÉ AKCIE 65 Toronto, Kanada 66 Mississauge, Kanada 67 Paríž – Slavik, Francúzsko 68 Birmingham, Anglicko 70 Paríž –Margarétka, Francúzsko 741 Projekty ISEIA

CERUZKY VO SVETE 3/2016

3

VZDELÁVACIE CENTRÁ ..................

Margarétka PARÍŽ Francúzsko

LONDÝN, Anglicko

REJKJAVÍK, Island

Petit Slavik PARÍŽ Francúzsko MNÍCHOV, Nemecko

DUBLIN, Írsko

Včeličky Birmingham Anglicko

CARDIFF, Wales

MISISAUGE, Kanada TORONTO, Kanada

CALGARY, Kanada

VZDELÁVACIE CENTRÁ

NEW YORK, USA BUENOS AIRES Argentína

CERUZKY VO SVETE 3/2016

4

2016 JANUÁR 01. 01. Nový rok 06. 01. Traja králi

APRÍL 01. 04. Deň zábavy Veľkonočné sviatky

JÚL Koniec školského roka 05.07. Cyril a Metod

OKTÓBER Mesiac úcty k starším 01.10. Deň hudby 4. 10. 0chrana zvierat

KALENDÁR AKCIÍ .................

FEBRUÁR Fašiangy – Turíce 21.02.

Medz. deň materinského jazyka

MÁJ 01. 5. Sviatok práce 10. 5. Deň matiek

AUGUST

MAREC Marec mesiac knihy 08. 03. Deň žien 28. 03. Deň učiteľov

JÚN 01.06. Deň detí 21.06. Deň otcov

SEPTEMBER

Leto zážitky z prázdniny

Začiatok školského roka

NOVEMBER

DECEMBER

01. 11. Halloween, Sviatok všetkých svätých

CERUZKY VO SVETE 3/2016

06. 12. Mikuláš Vianoce Štedrý večer

5

JESEŇ ..................................

Pripravila: Monika Polakovičová

JESEŇ PANI BOHATÁ

Mária Rázusová -Martáková

S príchodom jesene sa vrátil na školský dvor detský smiech a krik. V Slovenskej škole v Londýne sa naši najmenší žiaci – Žubrienky - učili o jeseni.

Zaspievali si aj krásnu slovenskú pesničku.

A pozrite akí sú šikovní. Popri spievaní namaľovali takéto krásne jesenné stromy:

Jeseň pani bohatá, farbí stromy do ................., premaľúva celý sad, zletel vietor šiky – miky, hojdá všetky ................., vraj by stromy zobliecť rád.

Vyhúda im celý čas: “Ide zima, bude mráz, pomrznete zaiste!”

Ale strom mu ..................... ako dáky peniaz zlatý púšťa len list po .........

Na polici v komore stojí vojsko v .................... a do okna nakúka…

A to vojsko na parádu, to sú plody nášho sadu: krásne žlté ........................

Vojde Evka maličká – v žltých vláskoch ................... vyskočí a povie: “Jaj! Žltý jačmeň, žlté žitko, žltá skriňa, žlté ...................... a von žltý celý kraj!

Doplň básničku tak, aby sa rýmovala: rozosmiaty liste jablká sitko pozore konáriky mašlička zlata

CERUZKY VO SVETE 3/2016

6

JESEŇ ..................................

Obrázok číslo 2

Obrázok číslo 1

NÁJDI 10 ROZDIELOV

Pripravila: Romanka, Mníchov

CERUZKY VO SVETE 3/2016

7

JESEŇ ..................................

Nezbedný vietor a šarkan.

ÚLOHA: 1.

2.

Skús nakresliť jedným ťahom smer, ktorým nezbedný vietor fúkal, aby odfúkol usmiateho šarkana.

Koľko mašličiek má šarkan na obrázku?

CERUZKY VO SVETE 3/2016

8

JESEŇ ..................................

Nezbedný vietor a listy.

ÚLOHA: 1. Skús nakresliť jedným ťahom cestičku, ktorou leteli padajúce jesenné listy.

2. Koľko listov roztancoval na obrázku nezbedný vietor?

CERUZKY VO SVETE 3/2016

9

JESEŇ ..................................

Padajúce listy.

ÚLOHA:

Nájdi cestičku. Povedz, koľko listov chytil šarkan, koľko listov chytil vietor a koľko listov chytilo slniečko.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

10

HALLOWEEN .......................

Pripravila: Jarmila Buchová Ilustrovala: Romanka, Mníchov

PAMIATKA ZOSNULÝCH A HALLOWEEN

V zahraničí sa 31.10. oslavuje sviatok nazývaný Halloween. Na Slovensku sa 1.11. oslavuje Sviatok všetkých svätých a o deň neskôr, 2.11., Pamiatka zosnulých, nazývaná aj Dušičky.

Halloween, Sviatok všetkých svätých, Pamiatka zosnulých a Dušičky - sú tieto sviatky v rôznych krajinách rovnaké alebo sa oslavujú úplne rozdielne? Dozvieš sa to, keď si prečítaš skypový rozhovor detí so starými rodičmi. Starí rodičia žijú na Slovensku a ich vnúčatá v Nemecku..

V príbehu vystupujú postavy: babka Žofka, dedko Jožko, a ich vnúčatá: Miško, Števko, Anička.

Anička: Ahoj dedko. Ako dobre, že ťa zase počujem a vidím. Vieš čo je nové?

Ja sa už tak veľmi teším na Halloween. To je jeden z mojich najobľúbenejších sviatkov. Hneď po Vianociach a narodeninách.

Dedko Jožko: Naozaj? Anička moja, prečo máš tento sviatok tak rada?

Anička: Pretože tam dostávame veľa cukríkov, môžem sa prezliecť do strašidelných masiek a spolu s kamarátmi som bez rodičov dlho až do tmy vonku. Klopeme ľuďom na dvere a kričíme: „Sladké alebo kyslé.“ Dedko Jožko: Čože? To naozaj? To si ale určite myslia, že ste riadne nevychované deti.

Babka Žofka: Och, strašidelne oblečené deti klopú na dvere a kričia? To sa tým ľuďom určíte nepáči. Nevyženú vás preč? Števko: Ale babka. To iba niektorí, tí čo nemajú radi Halloween. A niekedy dávajú deťom namiesto cukríkov napríklad zemiaky.

Miško: A na niektorých domoch je aj nálepka, kde je značka zákazu, taká preškrtnutá tekvica – to znamená, že nemajú radi tento sviatok a deti tam nemajú klopať.

Anička: Ale ja idem vždycky iba k tým, ktorých poznám. A tí sa vždy potešia a majú pre deti prichystané rôzne sladkosti. Navštevujem maminky mojich kamarátov a susedov. A kamaráti zase prídu k nám a dostanú cukríky od mojej maminky.

Babka Žofka A ako sa pripravujete na tento sviatok? Števko: Ja som si vyrobil papierové zbrane – sekeru alebo nožík a v obchode som si vybral masku strašidelného klauna. Ešte si potrhám tričko a nohavice - a som pripravený. Strašidelný klaun ide do ulíc.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

11

HALLOWEEN .......................

Babka Žofka: No to znie veru strašidelne. A čo ty Anička?

Anička: Ja budem Monster High tento rok. Pekne sa oblečiem do čiernych šiat. Tatík mi už kúpil klobúk a čierne rukavice. Namaľujem si oči na čierno a môže sa ísť. Čierna a oranžová sú typické farby tohto sviatku.

Miško: Ja sa prezlečiem za kostru. A na pleci budem mať veľké vrece na sladkosti a neposlušné deti. Ha-ha-ha. Števko: Aj ja si zoberiem vrece, aby som mal sladkosti do čoho zbierať.

Babka Žofka: Deti, nebojíte sa sami po tme, keď je všade kopa strašidiel?

Anička: Nie, nebojíme. To nie sú strašidlá, to sú iba deti. Vieš babka, najprv sa prezlečieme a namaľujeme. Potom sa stretneme s kamarátmi a chodíme spolu v rôznych skupinkách. Takže nie sme sami.

Miško: Dedko? Ty nepoznáš Halloween? Neoslavujú deti na Slovensku tento sviatok?

Dedko Jožko: Halloween nemá na Slovensku tradíciu. To je taký moderný sviatok, ktorý k nám prišiel z anglicky hovoriaceho zahraničia.

Babka Žofka: Niektoré dnešné deti ho poznajú a oslavujú v škole alebo robia doma párty. Ale od dverí k dverám u nás v dedine veru nikto nechodí.

Dedko Jožko: Deťúrence, viete prečo sa tento sviatok oslavuje? Števko: Je to niečo také ako Silvester. Na začiatku roka sa strieľajú rakety, aby sme vyhnali všetkých zlých duchov. A teraz to robíme zase.

Anička: Nie, nie. Je to také ako karneval – Fašiangy, kde sa ľudia prezliekajú do všelijakých masiek. Iba teraz sú to strašidelné masky. Je to taký strašidelný karneval.

Dedko Jožko: No veru. Ani jedno, ani druhé. Je to samostatný keltský sviatok, ktorý má dlhú tradíciu. Kelti žili od polovice 2. tisícročia pred Kristom v strednej a západnej Európe.

Anička: Žili Kelti aj na Slovensku?

Dedko Jožko: Áno, žili. Kelti boli prvý historicky doložený národ, ktorý žil na území Slovenska. Náleziská ich pozostatkov sú napríklad na území Bratislavy a aj na hrade Devín.

Miško: Na Devíne sme boli aj my v lete. Videli sme tam rôzne mince, nádoby a ozdobné gombíky.

Dedko Jožko: Veru tak, boli sme tam spolu. Dobre si pamätáš. Kelti verili, že v túto noc 31. 10., odovzdáva leto (život) žezlo vlády zime (smrti).

Mysleli si, že v túto noc prichádzajú mŕtvi na zem, aby si vybrali na jeden rok nové telo, v ktorom budú žiť. Keďže sa ľudia báli, prezliekli sa za mŕtvych, aby ukázali, že ich telo je už obsadené. Števko: Takže sa ľudia prezliekli za duchov, aby ich prekabátili. Aby im ukázali, že v ich tele už jeden duch býva.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

12

HALLOWEEN .......................

Miško: Ukázali, že ich telo už nie je voľné. A tak duchovia odišli hľadať iné telo ďalej.

Dedko Jožko: A keďže sa duchov strašne báli, prinášali im rôzne obety.

Anička: Čo im dávali dedko? Obedy? Ale veď oni prišli v noci, takže dostali potom asi večeru a nie obed, že? Števko: Nie Anička, nie obedy, ale obety. Videl som to v telke vo filme o afrických kmeňoch. Obety sú darčeky pre duchov. Kvety, jedlo a peniaze.

Anička: Aha. Tak preto ľudia rozdávajú cukríky a sladkosti.

Dedko Jožko: Duchom, pri ich pobyte vo svete živých, mali na cestu svietiť lampáše, ktoré ľudia vydlabali z repy. Dnes sa vyrezávajú lampáše z tekvice.

Anička: Aj my máme doma jednu krásnu tekvičku. Pekne nám večer svieti.

Mamička z nej urobila dobrú polievku.

Babka Žofka: A ja som dnes upiekla dobrý tekvicový koláč. Škoda, že ste tak ďaleko a nemôžete ochutnať. Ale pošlem mamičke recept, aby vám ho upiekla.

Miško: A okrem tekvičiek sa na výzdobu používajú čierne mačky, duchovia, pavúky a pavučiny, kostry, sovy a aj ježibaby na metle.

Dedko Jozef: V dávnych dobách oslavovali v Írsku túto magickú noc až do rána. Toto obdobie má názov All Hallowed Evening, v bežnom jazyku známy ako Halloween. Števko:: Dedko, ale prečo sa to neoslavuje aj na Slovensku?

Dedko Jožko: Na našom území žili neskôr Slovania. Na Slovensku ľudia spomínajú na svojich zosnulých príbuzných tým, že vyzdobia hroby kvetmi. Potom v dňoch 1. a 2. novembra navštevujú tieto hroby a zapaľujú na znak vďaky a ako spomienku sviečky.

Anička: My sme s tatíkom v obchode kúpili sviečku a aj taký malý lampášik.

Babka Žofka: Volá sa to kahanec. Zapálením sviečok a kahancov si zaspomíname na tých, ktorí už nie sú medzi nami.

Dedko Jožko: Takže nezabudnite, najprv postrašte duchov a potom choďte na cintorín a pri horiacej sviečke zaspomínajte na svojich predkov. .

PS: Recept na výborný tekvicový koláč nájdeš v našej rubrike Medzinárodná kuchyňa

CERUZKY VO SVETE 3/2016

13

HALLOWEEN .......................

Čítanie s porozumením:

(Správne odpovede vyhľadaj v texte) 1

Anička má rada okrem Halloweenu aj iné sviatky. Ktoré sú to? ......................................................................................................

2

Prečo má Anička tento sviatok tak rada?

1. ..................................................................................................

2. ..................................................................................................

3. ..................................................................................................

3

4

Čo robia ľudia, ktorí nemajú radi Halloween? Vyznač správnu odpoveď. a) zatvoria sa v dome a neotvárajú, b) dajú deťom namiesto sladkostí zemiak, c) dajú si na dvere značku – preškrtnuté strašidlo, d) kričia na deti a odháňajú ich.

Aké masky si vybrali deti tento rok na Halloween?

Anička bude ............................................. Števko bude .............................................

Miško bude ............................................

5 6 7

Aké sú typické farby Halloweenu? ......................................................................................................

Halloween je moderný sviatok, ktorý na Slovensku nemá tradíciu.

Z akých krajín prišiel tento sviatok? ...................................................................................................... Čo si mysleli deti o sviatku Halloween? Števko si myslel, že je to sviatok podobný ako .................................

Anička si myslela, že je to sviatok ako

8

..........................................

Ako sa volá hrad, na ktorom žili kedysi Kelti? ......................................................................................................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

14

HALLOWEEN .......................

9

Čo si mysleli Kelti, prečo v túto noc prichádzajú mŕtvi na zem? ...................................................................................................... ...................................................................................................... ......................................................................................................

10

11 12

Ako prekabátili duchov starí Kelti? ...................................................................................................... Čo robili ľudia, keďže sa duchov strašne báli? ......................................................................................................

Farebne vyznač synonymá Synonymá sú slová s rovnakým alebo podobným významom.

SVIEČKY

KVETY

MASKA

MŔTVI

13

Utvor k slovám antonymá Antonymá sú slová opačného alebo protikladného významu

CERUZKY VO SVETE 3/2016

15

HALLOWEEN .......................

14

OSEMSMEROVKA: Nájdi nasledujúce slová:

masky, striga, kostra, smrtka, tekvica, ježibaba, mačka, netopier, hroby, pavučina, sviečka, veniec, sova, kahanček, oranžová, duch, klobúk, kosa, pavúk, metla, kytica, 15

PREČÍTAJ A NAMAĽUJ Slová prečítaj správne a namaľuj obrázok

CERUZKY VO SVETE 3/2016

16

HALLOWEEN .......................

Pripravila: Romanka, Mníchov

Obrázok číslo 2

Obrázok číslo 1

NÁJDI 10 ROZDIELOV:

CERUZKY VO SVETE 3/2016

17

HALLOWEEN V ANGLICKU

HALLOWEEN .......................

Pripravila: Karin Kostialová

Každoročne sa sviatky Halloween spájajú s množstvom sladkostí a rôznych kostýmov, do ktorých sa deti a dospelí obliekajú na 31.10.

Deti v Anglicku majú väčšinou školskú diskotéku, kde sa hodnotí najlepšie vyhotovená maska, alebo aj kostým a deti sú odmenené ako ináč než sladkosťami.

Ak je škola v starodávnej budove, spája sa so školou aj nejaká legenda o školskom duchovi, ktorý sa raz do roka objavuje a to práve na deň duchov 31.oktobra.

Myslíš si, že duchovia existujú?

No veru neviem, ale každopádne na školskej diskotéke jedného ducha deti vidia a musia hádať, kto by to tak mohol byť. A kto uhádne, sladká odmena ho neminie!

Deti sa zapájajú do rôznych hier ako napríklad Apple Bobbing - čo znamená zubami chytiť stopku jabĺčka, ktoré je v miske ponorené vo vode a nesmú sa pritom použiť ruky. Súťaží sa aj v jedení šišky, ktorá je zavesená na špagáte a visí vo vzduchu a deti nesmú použiť ruky, ale snažiť sa odhryznúť zo šišky, ktorá je na šnúrke. No a ešte jedna obľúbená hra je v tíme, kde deti musia zakukliť jedného člena tímu ako egyptskú múmiu, ale majú na to len toaletný papier. Vyhrá ten tím, ktorý skončí najrýchlejšie a múmia je celá obtočená papierom, že ani oči nie je vidieť! Vyskúšaj sa zahrať aj ty niektorú z týchto hier, ktoré sa hrajú deti v Anglicku.

No a pozri sa na Akoškov kostým upíra a tvár pomaľovanú farbami na pleť. Niektoré masky ťa vedie dobre nastrašiť!

No a vieš aký sviatok sa slávi na Slovensku?

1.novembra si pripomíname Všetkých svätých. Rodiny cestujú do rôznych kútov Slovenska, ale i Čiech, kde celé rodiny navštívia cintorín a pri hrobe zosnulých zapália sviečky a prinesú vence na ozdobenie hrobu. Táto tradícia je veľký sviatok na Slovensku a je to aj čas, aby sme si spomenuli na našich blízkych, ktorí už nie sú s nami. Môj najkrajší zážitok boli vždy svetielka na cintoríne, ktoré vytvárali krásnu svetelnú šou trblietavých kahancov a sviečok.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

18

LITERATÚRA.........................

Pripravila: Anna Pomichal

SHAKESPEARE Dráma MACBETH Milí čitatelia Ceruziek, iste sa už tešíte, že si raz sami prečítate Shakespearove hry Rómeo a Júlia a Hamlet, o ktorých ste sa v minulom čísle časopisu dočítali iba stručne a informatívne.

K Shakespearovým ďalším populárnym hrám patrí aj dráma Macbeth, s ktorou sa zoznámime dnes.

Tri zlé bosorky čarujú v daždi, búrke a bleskoch, a kujú plány na stretnutie s Macbethom. Macbeth je škótsky generál, ktorému vyveštia, že sa stane šľachticom, a potom aj kráľom. Macbeth ich veštbám uverí. Je to vynikajúci vojak a mocný muž. Keď už je šľachticom, to mu nestačí, a chce sa stať aj škótskym kráľom, hoci na korunu nemá nijaké právo, ale tak to má vyveštené! Česť však nie je jeho silnou stránkou, a v túžbe po kráľovskej korune zavraždí kráľa Duncana. Keď spácha prvý zločin, neváha zabíjať ďalších, ktorí mu stoja v ceste za mocou a slávou. Povzbudzuje ho k tomu aj jeho žena, Lady Macbeth (vyslovuj Lejdy Mekbet), ktorá túži po moci ešte viac ako on. Postupne sa obaja zamotajú do politických intríg, sprisahaní a násilia. Lady Macbeth sa nakoniec pomätie a spácha samovraždu. Macbeth vládne rukou tyrana, no začína ho trápiť svedomie.

Teraz sa však ocitol vo vojne, z ktorej chce vyjsť ako jasný víťaz, predsa mu to vyveštili bosorky! Ich proroctvo bolo síce správne, ibaže Macbeth si ho zle vysvetlil, a vojnu prehráva. Nakoniec zahynie aj on, rukou budúceho kráľa.

Hra Macbeth je aj o tom, že ak človek nie je čestný a charakterný, a na ceste za mocou je ochotný urobiť čokoľvek, nemôže byť šťastný, práve naopak, zničí seba i svoje okolie.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

Pokúste sa, milí čitatelia, preložiť jeden slávny Mackbethov výrok:

“Come what, come may.“

Ak neviete po anglicky, s použitím slovníka sa vám to určite podarí.

Keďže rok Shakespeara sa pomaly chýli ku koncu, v nasledujúcom čísle Ceruziek sa dozviete, kto najlepšie preložil alebo prebásnil slávne Shakespearove výroky, ako sme ich postupne uverejňovali. Traja výhercovia dostanú od redakcie odmenu.

Nechajte sa prekvapiť!

19

SVÄTOPLUK... .......................

Pripravila: Jarmila Buchová Ilustrácie: deti z Mníchova

VLASTIVEDA - UMENIE - PRÍRODOVEDA O tom prečo sa nemám hádať s bratom alebo o Svätoplukovi a troch prútoch Volám sa Miško a mám 8 rokov. Bývam v Mníchove, v Nemecku, spolu s mojím bratom Števkom – vševedkom a sestrou Aničkou. Cez prázdniny som vždy pár týždňov u babky a dedka na Slovensku.

Teším sa tam, vždy je tam teplo a skoro nikdy neprší. Som rád u babky Žofky a dedka Jožka. Dedko bol kedysi učiteľom, preto vie všetko. Mám rád jeho príbehy, ktoré nám vždy rozpráva.

Je poobede. A vonku stále prší. Dnes nebude nič z kúpania. Dedko Jožko už sedí v kuchyni za stolom a popíja kávičku. Anička pomáha babke Žofke s lievancami.

Tie máme všetci veľmi radi.

Ale oveľa radšej máme buchty a tvarohové halušky.

Ale babka povedala, že nemôžeme jesť každý deň iba buchty a halušky. Takže dnes musíme zjesť niečo iné.

"Aaau, Mišo, Mišisko, nechaj ma. To je moje. Ja som si to našiel a zobral prvý. Babíííííí, dedkooooo. Povedz mu, nech mi to dáááááá. To je mojééééé, ja som to mal prvýýýý!" kričal môj brat Števko.

"Nie, nie, to je predsa moje.

Ja som si to zobral prvý. Ty klamár jeden. Lügner bist du!" bránil som sa. Keď som nazlostený, tak poruším babkinu zásadu, že na Slovensku sa hovorí iba po slovensky. Alebo ju poruším aj vtedy, keď chcem Števkovi povedať niečo tajné a nechcem, aby babka a dedko vedeli o čom sa rozprávame. Vtedy je to naša tajná reč. Lebo babka a dedko nevedia po nemecky. Aj keď si niekedy myslím, že dedko predsa len rozumie, lebo sa vždy tak tajomne usmieva, keď hovorím so Števkom po nemecky.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

20

SVÄTOPLUK...........................

No kto vie? Teraz som ale prešiel na nemčinu, lebo som nazlostený: "Klamárisko jeden. Ty si riadny klamár.

Ako vždy."

"Ach, jaj. Chlapci, chlapci. Čo sa zase deje?" opýtala sa babička, "Prečo sa vy dvaja vždycky hádate?"

"Babka, to oni sú takí, oni sa vždycky hádajú, vieš? Aj doma sa vždy takto hádajú," pošepkala Anička babke Žofke.

"Ale keď Števo chce vždy všetko, čo mám aj ja. A ja som si to zobral prvý," povedal som nazlostený.

"No z vás by veru Svätopluk nemal veľkú radosť. Presne tak, ako z jeho troch synov," povzdychla si babka Žofka.

"Svätopluk? Kto to bol ten Svätopluk? A čo urobili jeho synovia? " opýtal sa zvedavý Števko. "Čo, vy nepoznáte príbeh o Svätoplukovi a jeho troch synoch? Čo vás to len v tej nemeckej škole učia?", divila sa babka Žofka.

"Ale veď to je príbeh o Slovanoch. A Nemci sú predsa Germáni. Prečo by sa o tom učili v nemeckej škole?" vysvetľuje dedko.

"Slovania a Germáni? A to je čo dedko?" zvedavo sa vypytovala Anička.

"No," začal dedko Jožko, "kedysi dávno, keď ešte nebolo Slovensko a ani Nemecko, žili ľudia v kmeňoch. No a naši predchodcovia boli Slovania a žili na území Veľkomoravskej ríše z nich sú všetky slovanské národy, ako napríklad Slováci, Česi, Poliaci, Chorváti, Rusi... A Nemci patrili ku Germánom.“ "Aha. A o čom je ten príbeh o Svätoplukovi?" zvedavo sa vypytuje Anička "Svätopluk, ten bol otcom panovníkom Veľkomoravskej ríše. Jeho príbeh je o troch prútoch," zapojila sa do rozhovoru opäť babka Žofka.

"A čo sú to prúty?" vyzvedá ďalej Anička.

"Prúty, to je taká voda, čo tak rýchlo ide. Také Quelle," povedal rýchlo Števko Vševedko.

"Noooo," dedko Jožko premýšľa," to je prúd - ako prúd vody myslíš, že? Na konci s D. Alebo aj elektrický prúd môže byť.

Ale o tom nie je Svätoplukov príbeh. Prút, na konci s T, to je niečo celkom iné. Dám vám pomôcku. Z prútov alebo prútikov sa predsa robia korbáče, šibáky."

CERUZKY VO SVETE 3/2016

21

SVÄTOPLUK...........................

"Ach, to je predsa taký tenký ... - no ako sa to povie? Komár.

Nie, nie - konár," víťazne som sa usmial.

"Aha, taký malý strom. To si pamätám. Rastie pri vode. Ten chodíme rezať na Veľkú noc," usmeje sa aj Števko.

"Presne tak," prikývne babka Žofka.

"Dedko Jožko, porozprávaš nám ten príbeh o Slovanoch, Svätoplukovi a prútoch?," prosíka Anička.

"Lievance sú hotové," povie babka Žofka, "posadajte si teda okolo stola a kým budete maškrtiť, dedko vám porozpráva celý príbeh."

"Kedysi dávno, veľmi, veľmi dávno," začal dedko svoje rozprávanie, "prišli Slovania na územie dnešného Slovenska a usadil sa tam. Vtedy žili v kmeňoch, mali už domy a obrábali pôdu. Aby sa dokázali ubrániť pred nepriateľmi, jednotlivé kmene sa spájali do väčších. Prvá ríša sa nazývala Samova ríša – ktorú viedol kupec menom ....,“ dedko urobil pauzu. „Samo.

Volal sa Samo,“ víťazne odpovedal prvý Števko.

Dedko prikývol a pokračoval: „Postupne sa združovaním kmeňov vytvoril štát, Veľkomoravská ríša.“

„A prečo sa tu usadil?,“ vyzvedá Anička „Nevyrušuj Anička,“ zlostí sa Števko. „Nechaj ju, nech sa len pýta. Slovania sa usadili na území Slovenska preto, že tu bola úrodná pôda, lesy a rieka. Pôda bola dôležitá na pestovanie rastlín, rieky poskytovali dostatok vody a rýb a v lesoch bolo drevo, plody a zvieratá,“ vysvetľoval dedko, „významným panovníkom Veľkomoravskej ríše bol Svätopluk, ktorý mal troch synov.“ "Boli traja, tak ako my," zaštebotala Anička.

Buď už ticho Anči, neprerušuj stále dedka," ozval sa zas Števko.

Dedko sa na Aničku milo usmial, prikývol a pokračoval: "Áno, ako vy traja. Keď bol Svätopluk starý a umieral, robil si veľké starosti, čo len s jeho národom bude. Ktorého syna zvoliť za nového vládcu? Trápil sa, dlho premýšľal a nakoniec sa rozhodol. Dal si zavolať svojich troch synov: Mojmíra, Svätopluka a Predslava.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

22

Povedal im. „Teraz, keď som už veľmi starý a umieram, robím si starosti, čo bude s mojou ríšou ďalej." „Ja som prvorodený, najstarší, ja viem všetko najlepšie. Mne patrí celá ríša“, povedal Mojmír.

Ostatní dvaja bratia ale nesúhlasili: „Sme traja, každý má nárok na ríšu.

Rozdelíme ju medzi nás všetkých.“ Bratia sa začali medzi sebou hádať. „Tak ako my traja,“ skonštatovala Anička. Števko na ňu iba zazrel, ale nič nepovedal. Zato babka prikývla: „Veru, veru.“ „Pokračuj ďalej dedko,“ súril som ho, lebo som bol zvedavý, ako sa to skončí. Či všetko dostane iba jeden syn a to ten najstarší. „Svätopluk prikázal priniesť tri vŕbové prúty a nechal ich zapliesť do korbáča. Korbáč podal Mojmírovi, aby ho zlomil. Mojmír sa snažil, krútil

SVÄTOPLUK........................... korbáčom, ohýbal ho, snažil sa zo všetkých síl, ale zväzok zlomiť nevedel.

Skúšali to aj jeho bratia, ale ani jednému sa to nepodarilo. Otec Svätopluk si povzdychol a prikázal rozpliesť korbáč. Každému zo synov podal jeden prút a požiadal ich, aby teraz skúsili zlomiť prúty ešte raz.

To bolo pre nich ale veľmi jednoduché. Otec Svätopluk povedal: “Ak sa nebudete hádať a budete držať vždy spolu, tak ako tieto prúty spletené do jedného korbáča, nikto vás nikdy nepremôže. Ale ak sa rozhádate a každý pôjde svojou cestou, budete ľahká korisť pre nepriateľa.

Ten vás postupne po jednom premôže. Len spolu sa vám bude dariť a budete vedieť odolávať nepriateľovi.“ „To je pekný príbeh,“ povedala Anička. „Ešte, že bol ich

CERUZKY VO SVETE 3/2016

23

SVÄTOPLUK...........................

Tatík taký múdry a povedal im, ako sa majú správať.“ „No veru. Lenže oni ho nepočúvli. Po smrti Svätopluka sa bratia začali hádať a medzi sebou bojovať. Nastala vojna a bitky, v ktorých zomrelo veľa otcov, mám a aj malých detí.

S vojnou prišiel aj veľký hlad. Nepriatelia všetkých troch bratov postupne a rýchlo premohli a Veľkomoravská ríša sa rozpadla.“ „No to veru od nich nebolo veľmi pekné a ani múdre, že?“ ukončil svoje rozprávanie dedko Jožko.

My traja sme len ticho prikývli. Škoda, že bratia neposlúchli svojho otca Svätopluka. ÚLOHY: Popíš, ako podľa teba vyzeral Svätopluk.

Popíš, aké vlastnosti mal podľa teba Svätopluk.

3. Nakresli, ako podľa teba Svätopluk vyzeral.

Vypracované úlohy nám zašli do redakcie.

Najzaujímavejšie odpovede uverejníme.

Termín: 31.12.2016 1.

2.

Príchod Slovanov Veľké sťahovanie národov 5. storočie

Samova ríša (623-658) 7. storočie

CERUZKY VO SVETE 3/2016

Veľkomoravská ríša (833 - 907) 9. storočie

24

SVÄTOPLUK...........................

VLASTIVEDA – UMENIE - PRÍRODOVEDA O Svätoplukovi, jeho troch synoch a o troch prútoch TAJNIČKA:

Podľa textu na stranách 20 až 24 doplň tajničku: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Kupec Samo viedol ríšu, ktorá sa volala ............................... ríša.

Najstarší syn sa povie inak aj ....................................... syn.

Jeden zo Svätoplukových synov: ................................

Na upletenie korbáča potreboval Svätopluk tri ............

Jeden zo Svätoplukových synov: ................................

Rýchly tok vody sa nazýva ................

Jeden zo Svätoplukových synov: .....................................

Prečo ležal starý Svätopluk na posteli? Pretože ..................

9.

Ríša, ktorej vládol Svätopluk sa nazývala .................................. ríša.

V tajničke sa ukrýva meno panovníka Veľkomoravskej ríše: .................................

Zapoj sa do súťaže o pekné slovenské knihy: Zašli nám do redakcie CELÚ vyplnenú tajničku. Termín: 31.12.2016

CERUZKY VO SVETE 3/2016

25

CARDIFF, WALES...................

Pripravila: Erika Krížová

VLASTIVEDA - UMENIE - PRÍRODOVEDA DOPRAVNÁ VÝCHOVA

Chcete sa naučiť pravidlá cestnej premávky? Vyrobte si teda s nami dopravné značky. Čo na to potrebujete? Špajdle, korkové zátky, papier, nožnice a ceruzky...

Pozor Peter, pozor Katka, na ceste je križovatka.

Ulica to nie je dvor, cestu stráži semafor.

Keď červená zabliká, nepohni sa z chodníka.

Oranžová svieti, pripravte sa deti.

Iba farba zelená voľnú cestu znamená.

Ako ste dnes dostali do školy? Kto prišiel autom, kto autobusom a kto vlakom?

Prišiel niekto metrorm?

Alebo dokonca bicyklom?

Nájde sa aj niekto, kto prišiel pešo?

Deti sa hlásia ostošesť. Možností prepravy je veru veľa. Pre každého ale platia rovnako dopravné značky. A aj semafor. Zelená – oranžová – červená. Stop, daj prednosť v jazde, päťdesiatka či zákaz vjazdu.

Poznáš tieto značky? Ešte nie? Tak sa pridaj k nám. My sme ich zhotovili v škole a poviem vám, bola to riadna zábava. Teraz ich už všetci poznáme.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

26

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............

Pripravila: Zuzana Fodorová

VLASTIVEDA - UMENIE - PRÍRODOVEDA HRADY A ZÁMKY Vlastiveda hravou formou: hrdinovia rozprávky Dlhý, Široký a Bystrozraký navštívili slovenské hrady a zámky Rozprávkové popoludnie Rozprávku «Dlhý, Široký a Bystrozraký» sme si situovali do slovenských hradov a zámkov, do ktorých prišli títo hrdinovia vyslobodiť zakliatu princeznú. Princezná bola uväznená v zámkoch a hradoch: v Bojnickom, Bratislavskom, Krásnej Hôrke, Betliari, Spišskom či Trenčianskom.

Na záver sme si hrady vyfarbili, rozprávku zatancovali a v novembri si k nim na mušle a okruhliaky vytvoríme a namaľujeme vlastné erby.

V súbore už od septembra horlivo nacvičujeme naše nové tanečné pásmo “Na koníky”, kde sú zaradené detské hry, piesne a tance z Horehronia. Mikuláš nám už pokojne môže zaklopať na dvere.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

27

CARDIFF, WALES...............

Pripravila: Erika Krížová

VLASTIVEDA - UMENIE - PRÍRODOVEDA SLOVENSKO Slovensko je malá krajina uprostred Európy. Nemá síce more, no aj tak sa má čím pochváliť. Má vysoké hory, zelené a úrodné polia, lesy, rieky bohaté na ryby, jazerá a priehrady.

Hlavným mestom je Bratislava.

Tam býva aj prezident Slovenskej republiky - Andrej Kiska. Pán prezident prijíma návštevy na Bratislavskom hrade, ktorý je na kopci na

brehu rieky Dunaj. Je dlhý 340 m a široký 320 m.

Hrad je v obdĺžnika so štyrmi vežami. Tri veže sú rovnaké, štvrtá je trochu iná. Má tvar prevráteného stolca. Legenda hovorí, že tento tvar má vďaka jednej unavenej bosorke. Raz dávno, letela jedna bosorka do Viedne.

Keďže mala za sebou dlhú cestu, bola už poriadne unavená a chcela si oddýchnuť.

Nikde však nebol žiaden Kopec a ani vyvýšenina, keďže Bratislava leží v nížine. Preto si pričarovala stolček, ktorý tu neskôr nechala. Tento stolček je tu dodnes – je to Bratislavský hrad. ÚLOHY: 1. Poznáš meno slovenského prezidenta?

1.Ako sa volá rieka, ktorá tečie pod hradom?

2.Aké rozmery má Bratislavský hrad?

3.Nakresli legendu o tom, prečo má hrad tvar prevráteného stolca.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

28

NEMECKO............................

Pripravila: Jarmila Buchová

VLASTIVEDA - UMENIE - PRÍRODOVEDA ĽUDSKÉ TELO Hlava, ramená, kolená, palce, kolená, palce, kolená, palce, hlava, ramená, kolená, palce, oči, uši, ústa, nos.

Na hodine slovenčiny sme si maľovali svojich vymyslených kamarátov.

Deti sa rozdelili do skupín a súťaž mohla začať. Maľovanie nám išlo od ruky.

Naši vymyslení kamaráti vyzerali presne ako my – mali ruky, nohy – ale aj obočie, líca, mihalnice, koleno a lakeť, plece, dlane a pätu. Pre niektorých z nás bolo zo začiatku naozaj veľmi ťažké určiť, kde sa tieto časti ľudského tela nachádzajú.

Nakoniec sme si navzájom našich nových kamarátov navzájom predstavili.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

29

FOTOPRÍBEH........................

FOTOPRÍBEH Deti z tábora Krajanské leto Chopok, 2024 m

1.

2.

3.

Šesťmiestna lanovka: Záhradky /1038 m – Priehyba /1380 m Kabínková lanovka: Priehyba/ 1349 m - Rovná hoľa /1477m

Výstup na Chopok: do výšky 2024 m

CERUZKY VO SVETE 3/2016

30

CERUZKY VO SVETE 3/2016

31

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Pripravili: Monika Polakovičová a Patrik Čuchta

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV Denník z Londýna Maťkovi dnes pán poštár priniesol veľkú obálku. Povedal, že je to niečo veľmi dôležité. Na obálke bolo napísané: Maťko a Janka. Dostali sme pozvánku do Londýna! Hurá!

Veľmi sa tešíme. V Londýne sme ešte neboli. No počuli sme, že aj tam žijú deti, ktoré rozprávajú po slovensky.

Už sa nevieme dočkať, kedy sa s nimi stretneme. „Tak teraz chytro pobaliť všetky veci: oblečenie, zubnú kefku a hlavne nezabudnúť na pas!“ zvolal nadšene Janko.

Janka: „Maťko, nesmieme zabudnúť pribaliť aj hlinu. Tak to bolo v pozvánke. Z viacerých kútov Slovenska."

Maťko sa zamyslel: „Som veľmi zvedavý, načo budeme tu hlinu potrebovať.“ „Neviem, je to tak trocha záhada,“ povedala Janka, „veď to hádam zajtra v Londýne zistíme.„ Deň 1 Náš prvý deň v Londýne bol super, pretože sa nám podarilo navštíviť deti v Slovenskej víkendovej škole. Bolo to úžasné! Už pri dverách nás privítal detský džavot a smiech.

Hneď na začiatku sme nazreli do trie-

dy k Žubrienkam. Bolo tam veľmi veselo. Všetky detičky aj s mamičkami a oteckami spievali slovenské ľudové pesničky. „A ty si sa hneď pridal, však Maťko?" usmiala sa Janka.

Maťko prikývol: „Áno, veď vieš, ako rád spievam a tancujem." „Mne sa najviac páčilo, keď sme maľovali príšerky,„ skonštatovala Janka.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

32

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Potom sme tíško vykĺzli z triedy a bežali sme k Lienkam, kde nám pán učiteľ Patrik čítal krásnu rozprávku. Najlepšie však bolo, že sme si tú rozprávku aj ostatnými dievčatami a chlapcami potom zahrali.

Neskôr nám väčší školáci ukázali, ako sa učia čítať a písať.

Dnes ich pani učiteľka Katka učila písané k.

Maťko: „Janka, ty si si tiež precvičila svoje písané k, deti ti to ukázali veľmi dobre."

Janka: „Áno, veľmi sa teším, že mi deti pomohli. Teraz sa už viem krásne podpísať."

Medzi najstaršími žiakmi bolo naozaj veselo. Všetky deti veľmi pekne rozprávali po slovensky.

A ukázali nám aj mapy, do ktorých zakresľovali slovenské slovenské mestá, rieky, pohoria.

Vďaka pani učiteľke Evke toho o Slovensku vedeli naozaj veľa.

Bolo to skutočne veľmi zaujímavý prvý deň v Londýne.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

33

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Deň 2 Londýn je krásne, veľké, rušné mesto na brehoch rieky Temže. Tiež nás pani učiteľka Evka zobrala na výlet do centra, pozrieť si toto krásne mesto zblízka. A veru bolo na čo pozerať. Videli sme Londýnske Oko, Budovy parlamentu, Katedrálu Sv. Pavla, Big Ben. Evka nám ukázala aj Buckinghamský palác. Povedala, že tam býva kráľovná. Janka sa veľmi potešila: „Kráľovná Elsa?"Maťko sa usmial: „Nie kráľovná z rozprávky.

Naozajstná. Kráľovná Alžbeta II."

CERUZKY VO SVETE 3/2016

34

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Deň 3 Dozvedeli sme sa, že vo veľkej Británii je deň matiek v marci.

Avšak deti zo slovenskej školy udržujú slovenské tradície a nezabudli ani na slovenský deň matiek v máji. Oslavujú tak dvakrát ročne. Pre svoje mamičky v škole piekli medovníkové srdiečka.

A aj my sme pomáhali. Najmenšie deti “ogombičkovali“ mamičkám pestrofarebné srdiečka.

“To je ale super nápad,“ potešila sa Janka, „aspoň viem, ako zúžitkujem svoju malú zbierku gombíkov na budúci rok!“ Deň 4 Cez víkend nás škôlkar Leo zobral do parku. Cestovali sme najstarším metrom na svete.

Verili by ste, že londýnske metro funguje už od roku 1863? Bolo to vzrušujúce.

Londýnske parky sú nádherné. Je tam veľa zelene a jazierok. Môžete tam kŕmiť labute a kačky. Po lúkach si veselo pobehujú veveričky, ktoré si radi pomaškrtia na CERUZKY VO SVETE 3/2016

35

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

orieškoch. Najväčší zo všetkých je Regent´s park, kde je aj zoologická záhrada. Najviac nás šokovalo vidieť tu skupinky ľudí sedieť na trávnikoch. To sa na Slovensku nesmie!

Všetci v parku oddychovali a pochutnávali si na dobrotách z piknikového košíka.

My sme si dali točenú zmrzlinu z tradičného zmrzlinového autíčka.

To by ste neuhádli koho sme potom stretli. Veľmi populárnu slovenskú speváčku Janku Kirschner aj s jej dcérami Matildou a Yolou. Spolu sme si zaspievali našu obľúbenú pesničku Modrá. Pozri si túto jej pesničku: https://www.youtube.com/watch?v =VoL42BYnwCA

Mesiac sedí na strome, niekto klope v mojom sne.

Chcem takého ako ty, si zo mňa celkom opitý.

Mám, stále ťa mám.

Môžme behať bosí a nahí ako vtedy, keď si bol malý chlapec, čo sa časom mení.

Mám, stále ťa mám.

Ležíš so mnou na perách, do mňa padáš ako dážď, si tu so mnou kým ja spím.

Mám, stále ťa mám.

Stále ťa mám..... Úloha: Vyznač v texte pesničky od Janky Kirschnerovej všetky rýmy.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

36

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Deň 5 Dnes sme boli spolu s deťmi na krste knihy Slovensko - krajina plná tajomstiev s podti-tulom Prázdniny s deduškom. Túto dvojja-zyčnú knihu napísala pani spisovateľka Lucia Stračiaková. Nájdeš v nej príbehy, ktoré sú napísané v slovenčine a aj v angličtine. Pani Lenka Šingovská v predslove knihy píše: „Poslaním publikácie je prostredníctvom dobrodružných výletov malej Sarah budovať v deťoch vrúcny vzťah k Slovensku – domovskej krajiny.

Dynamické príbehy ponúkajú detským čitateľom zážitkové spoznávanie rozmanitého historického dedičstva vybraných slovenských regiónov, sprístupňujú im známe legendy a čerpajú z miestnych tradícií.“ Krstnou mamou bola naša pani riaditeľka Monika Polakovičová. „Malé deti sa krstia vodou,“ povedala Janka, „ach, tá kniha bude celá mokrá.“ „Ale Janka, čo si. Knihy sa predsa nekrstia vodou. Knihy sa nesmú predsa ničiť. Mohlo by sa napríklad krstiť lupienkami z kvetov alebo soľou a chlebom,“ zasmial sa Maťko. „Chlebom a soľou sa víta návšteva a nekrstí sa kniha,“ podotkla Janka, „deti, čo myslíte, čím sa bude krstiť?“ vyzvedala Janka. „.Keďže je kniha plná príbehov zo Slovenska, pani učiteľka povedala, že vy, naše bábiky, donesie niečo zo Slovenska. Čo ste so sebou na krst doniesli?“ vypytuje sa Miško. „Možno sa bude krstiť lentilkami,“ povedala Anka. „Lentilkami? Mňam. To je dobrý nápad,“ povedal Danko. „A možno to bude bryndza,“ hútal Eliotko.

Pani učiteľa však povedala: „Kniha sa bude krstiť hlinou pozbieranou z rôznych kútov Slovenska. Rodnou zemou, pretože v knihe sú príbehy o rodnej zemi.“ „Aha,“ vykríkla Janka,“ tak preto sme doniesli hlinu. Nazbierali sme ju na viacerých miestach: v Čičmanoch, Terchovej, Kremnici, Mengošovciach, Košiciach a Červenm Kláštore.“ „Veru, to bol dobrý nápad doniesť slovenskú zem do Londýna,“ podotkol Maťko.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

37

ZÁPISNÍK CESTOVATEĽOV....

Deň 5 „Jáj, to bol pekný deň. To sme sa s deťmi pekne zahrali, zaspievali a zasúťažili,“ povedal večer Maťko. Veru, spoločná oslava detí sa obom našim cestovateľom páčila. Na oslavu prišla aj pani maskérka, ktorá deti a aj pani učiteľky našminkovala. „Veru. Tento výlet do Londýna sa mi veľmi páčil.

Teraz som už ale riadne unavená,“ skonštatovala aj Janka, „už sa teším na nové deti, ktoré zase na našej ďalšej návšteve spoznáme.“ „Ktovie kam to bude?“ hútali obaja. „Dobru noc a šťastnú cestu,“ povedala pani učiteľka Evka a zavrela svoju cestovnú tašku.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

38

Poradňa pre deti....................

PORADŇA PRE DETI KNIŽKA ANEŽKA

Pripravili: Kristína Domáňová, Jarmila Buchová Psych. poradca: Lenka Ciglanská Ilustrovali: deti z Mníchova

Poradňu pre deti pripravuje pani učiteľka Kristínka a pani učiteľka Jarka. Odborne im pri tom pomáha pani psychologička Lenka Ciglanská, ktorá pracuje ako psychologička v detskom centre na Slovensku. V poradni pomáha knižka ANEŽKA deťom, rodičom a učiteľom s problémami, ktoré ich trápia. Nájdeš tu rady a návody, ako prekonať ťažké chvíle. Napíš nám, ak aj teba niečo trápi.

Knižka Anežka ti rada poradí.

Cisárove nové šaty Je sobota ráno. Aj vo Švédsku, tak ako na Slovensku, je sobota dňom upratovania a nakupovania. Paťko s mamičkou sú dnes na nákupoch v obchodnom centre. „Mamíííííííííííííííííííí,“ kričí zrazu na plné ústa Paťko. „Áno, Paťko, čo sa stalo? Prečo tak kričíš?“ preľakne sa mamička. „Mami, vidíš tamten iPhone? Prosím, prosím, mohla by si mi ho kúpiť. Už patrím medzi posledné deti, ktoré ho

v našej triede nemajú. Vieš, aké to je?

Nič iné nechcem, len mi ho pro-sím kúp. Dva roky mi nemusíte s ockom nič kupovať na narodeniny, ani na meniny, len mi ho prosím ťa kúp. Budem ten najlepší a naj-poslušnejší syn, akého si kedy mala...,“ bez zastavenia prosíka malý školák upierajúc pohľad na najmodernejší telefón. „Paťko, čo ťa to zase pochytilo?“ čuduje sa mamička. „Ak budem po prázdninách jediný, kto nebude mať iPhone, spolužiaci sa mi budú smiať. To by si chcela?“ spytuje sa Paťko.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

39

Poradňa pre deti.................... „Samozrejme, že to by som nechcela. A s ockom sme už dlhšiu dobu premýšľali, že by bolo užitočné, aby si mal mobil. Ale s ockom sme určite nemali na mysli iPhone. Prečo to musí byť práve iPhone?“ nechápavo sa spytuje mamička a krúti pri tom hlavou. „Lebo je cool, chápeš. Kto ho nemá je lúzer! A to ja nie som,“ vysvetľuje malý školák. „To si múdro povedal, že nie si.

A môžeš mi povedať, kto a kde určuje, akú hodnotu má človek podľa mobilu?“ žiada vysvetlenie mama. „Veď nik konkrétny, to tak jednoducho je. Ty tomu vôbec nerozumieš,“ jednoducho vysvetľuje synček. „Ahááá. Dobre, že si mi to objasnil.

Počúvaj, keby ti niekto povedal, že si máš dať v lete keď je 40° Celzia na hlavu hrubú zimnú čiapku a povedal by, že je to cool – urobil by si to?“ snaží sa mamička vyprovokovať syna k rozmýšľaniu. „Jasné, že nie! Veď to je predsa hlúposť!“ so samozrejmosťou odpovedá Paťko. „Tak sa teraz zamysli. Iba preto, lebo NIEKTO povie, že mať iPhone je cool si ho teraz všetci majú ísť kúpiť? Ak ho niekto potrebuje k práci, je to v poriadku, to je iné. Ale myslím, že ty máš na to ešte čas, čo myslíš? Občas je dobré zamyslieť sa, či vec, ktorú chceme aj naozaj potrebujeme. A podľa mňa je cool

niekto, kto je múdry, vtipný a nie ten, kto má neviem aký telefón,“ vysvetľuje mamička. „Tebe sa to ale ľahko hovorí. Ako to mám vysvetliť spolužiakom?“ bezradne sa spytuje synček. „Tak, ako som to vysvetlila predsa ja tebe. Nie je dôležité, aký máme mobil, ale akí sme ľudia. Alebo sa mýlim?“ dáva mamička synčekovi záludnú otázku. „Nie, máš pravdu. Len to občas nie je ľahké...“ priznáva synček.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

40

Poradňa pre deti.................... „Viem, že to nie je ľahké, ale viem, že ty si rozumný chlapec a dokážeš zvládnuť aj takúto situáciu!“ hrdo podporuje mamička Paťka. „Inak už si vymyslel, akou knihou by sme potešili starého otca?“ nadhodí mamička novú tému. „O lietadlách! A budeme si ju čítať spoločne!“ prezentuje svoj návrh Paťko. „Výborný nápad! Vieš v ktorom oddelení ju nájdeme?“ „Hej. Bežím napred, príď za mnou, idem si ich niekoľko pozrieť.“ navrhuje synček. „Dobre, o chvíľku som pri Tebe.“ kričí na syna mamička.

Paťko sa rozbehne ku regálom s názvom HOBBY a očami hľadá knihu o lietadlách. „Akú knižku hľadáš?“ ozve sa jemný hlások za Paťkovým chrbtom. „Anežka? A ty tu čo robíš? Nemala by si byť v oddelení detských kníh?“ opýtal sa Paťko.

Malý nezbedník spoznal ihneď našu pomocníčku Anežku. „Ahoj. Prišla som ťa pozdraviť. Videla som ako si sa dohadoval niečo s mamičkou a tvoj výraz tváre teda nebol radostný. Čo sa stalo?“ zvedavo sa spytuje Anežka. „Ach, dnes nemám dobrý deň,“ zveruje sa chlapček. „A čo sa ti stalo? Prázdniny sú v plnom prúde. Slniečko svieti. Čo sa stalo?“ vyzvedá pomocníčka.

„Všetko! Nemôžem mať nový iPhone a dokonca včera mi mama nechcela kúpiť novú NIKE mikinu, ktorú majú všetci chlapci na futbale. Život nie je pierko, keď má človek 9 rokov… Asi sme veľmi chudobní, keď si nič z toho nemôžeme dovoliť, ustarostene si vzdychol malý školák. „To je hrozné. Keby som bol už veľký, kúpil by som si všetko, čo by som chcel. Nemuseli by o tom rozhodovať dospelí. Sám by som si určil, čo chcem,“ vyhlásil rozhodne Paťko.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

41

Poradňa pre deti.................... „Ach, Paťko. Rozumiem, že ťa trápia všetky tieto veci, ale myslela som, že si pochopil, čo sa ti mamička snažila vonku vysvetliť. Myslím, že tu vôbec nejde o peniaze. Tvoja mamička je veľmi múdra a snaží sa ti ukázať, že občas treba o veciach premýšľať a nie len bezhlavo nasledovať to, čo NIEKTO povedal.

Mobil – prosím ťa, zamysli sa nad tým, na čo by tebe bol taký drahý telefón. Ako ťa poznám, ty by si potreboval špeciálny model, ktorý je odolný voči pádom zo všetkých výšok a taktiež proti vode, blatu…

Myslím, že keď taký vymyslia, mamička s oteckom ti ho radi kúpia!“ žartovne vysvetľuje Anežka. „A mikina? Musí to byt práve NIKE? Čím sa odlišuje od iných? Myslela som, že oblečenie je tu hlavne pre to, aby nás chránilo pred chladom, či sa mýlim?“ „Nemýliš, ale aj tak...ty to nechápeš.

Skoro všetci na futbale ju majú…“ snaží sa vysvetliť svoju situáciu malý školák, „Aha. SKORO všetci. Čiže nie si jediný, hej?“ spýtala sa Anežka. „Nie, ale …“ hapká Paťko. „Ale...ja si myslím, že je jedno, akú mikinu máš na sebe, dôležité je ako hráš a aký si hráč – či si férový a cieľavedomý. A to, čo máš na sebe, nie je najdôležitejšie.

Pamätáš si ešte na rozprávku Cisárove nové šaty?

Dvaja veľmi múdri, ale aj veľmi prešibaní krajčíri celý ľud presvedčili, že tkajú látku a nevidia ju len hlúpi, tak sa všetci pretvarovali, že látku vidia, dokonca aj samotný kráľ.

Iba jeden malý chlapček dokázal vykríknuť pravdu, ktorú všetci vedeli, ale nechali sa prekabátiť.

Ten chlapček je pre mňa hrdinom celej rozprávky. A ty by si nechcel byť hrdinom?“ prezentuje príbeh Anežka. „Pravdaže chcel. Veeeeeeeeeeeľmi!“ vykríkne Paťko. „No, tak nabudúce, keď ti bude NIEKTO hovoriť, čo máš mať alebo čo

CERUZKY VO SVETE 3/2016

42

Poradňa pre deti....................

nie a čo je cool a čo nie, spomeň si na túto rozprávku a staň sa hrdinom, ktorý povie pravdu,“ navrhuje Anežka. „Ďakujem Anežka, som veľmi rád, že som ťa dnes stretol.“ „Čože, koho si to stretol? S kým sa rozprávaš?“ zarazila sa mamička, keď našla Paťka nahlas rozprávať sediaceho s knihou v ruke. „Ale nič mami, to ja si tu len tak šomrem dačo. Už som našiel knihu pre starého otca. Myslím, že sa mu bude veľmi páčiť. A mami, prosím ťa mohla by si mi kúpiť knižku Cisárove nové šaty?“ spytuje sa synček.

„Myslím, že hej. A načo ti bude?“ zvedavo sa pýta mamička. „To je tajomstvo. Môžem ti prezradiť iba toľko, že mi občas bude v škole pomáhať,“ tajnostkársky vysvetľuje Paťko. „Ak ju tak veľmi potrebuješ, tak raz – dva – tri ju bežíme kúpiť a potom rýchlo domov. Ocko mi už volal kde sme, musíme sa poponáhľať.“ vysvetľuje mama.

A tak o chvíľu už z kníhkupectva vychádza Paťko so spokojným úsmevom, hrdo si nesúc novú knižku a s ňou aj tajomstvá a výzvy do nového školského roka.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

43

Zvuková pohľadnica..............

Pripravila: Ingrid Slaninková

ZVUKOVÁ POHĽADNICA Správy z Bratislavy do celého sveta

„ Tu Bratislava! Vysielam e pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

P rinášam e Vám správy, rozhovory, reportáže, zaujím avosti, aktuality. Denne zo Slovenska, denne do celého sveta!“ Táto zvučka pozýva k vysielaniu Krajanskej redakcie Radio Slovakia International v slovenskom jazyku už neuveriteľných 23 rokov. Prvýkrát sa v éteri objavila 4. januára 1993, hneď po vzniku samostatného Slovenska.

Vysielanie je určené tým Slovákom, ktorí našli svoj nový domov za hranicami rodiska.

Denne ich informujeme o dianí na Slovensku.

Prinášame aktuality z oblasti politiky, ekonomiky, vedy, kultúry, či športu.

Predstavujeme krásy i osobnosti Slovenska.

Nezabúdame ani na slovenskú hudbu. Sme jediné slovenské médium, ktoré vzniklo s týmto poslaním.

A ešte v niečom sme výnimoční – poslaním nášho vysielania je aj spájanie slovenského sveta. Cestujeme za Slovákmi do mnohých krajín a mapujeme ich život v krajanských komuni-

tách. O ich aktivitách a úspechoch informujeme pravidelne v cykle „Slováci vo svete“ vysielaného na Rádio Regina aj Slovákov na Slovensku.

V dnešných zvukových pohľadniciach porozpráva pani učiteľka Islandu o svojom pobyte na tomto ostrove.

V zvukovej pohľadnici z Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí zhodnotil svoju pracovnú cestu medzi krajanmi v Anglicku predseda ÚSŽZ. Zavítame aj na Letnú školičku tanca do Banskej Bystrice, ktorú navštívili kolegovia – redaktori z krajanských televíznych a rozhlasových médií.

Sme radi, že aj vďaka nášmu vysielaniu sa Slováci vo svete, ale aj na Slovensku, dozvedajú o zaujímavých projektoch učiteľov a žiakov v slovenských školách v zahraničí.

Ako nás môžete počúvať?

Vysielanie v slovenskom jazyku môžete počúvať kdekoľvek vo svete nielen cez internet www.rsi.sk či satelit, ale od začiatku tohto roka sme bližšie aj k Slovákom žijúcim v USA a Kanade. http://sk.rsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/71987/vysielanie-vslovencine-v-usa-a-kanade

CERUZKY VO SVETE 3/2016

44

Zvuková pohľadnica..............

ZVUKOVÁ POHĽADNICA Island Pani učiteľka Oľga Kacianová rozpráva o svojom šesťročnom pobyte na Islande, o založení slovenského spolku na Islande a aj o víkendom vzdelávacom centre, kde učí deti slovenčinu.. http://www.uszz.sk/sk/slovenka-z-islanduolga-kacianova-v-relacii-slovaci-vo-svete

ZVUKOVÁ POHĽADNICA ÚSŽZ v Anglicku Vo Veľkej Británii žije podľa odhadov až do 90-tisíc Slovákov. Najviac ich žije v Londýne, kde majú svoje organizácie a spolky, ale stretávajú sa aj na podujatiach Slovenskej katolíckej misie. Slovákov v Londýne, ale aj v Manchestri, Birminghame, Brightone a Berkshire navštívil Ján Varšo, predseda Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Redaktorka Radia Slovakia International RTVS Ingrid Slaninková, autorka pravidelného cyklu RSI Slováci vo svete, si Jána Varša pozvala pred mikrofón, aby podrobne priblížil zámery svojej pracovnej návštevy, ako aj jeho skúsenosti a poznatky získané zo stretnutí s predstaviteľmi kľúčových spolkov, organizácií a kultúrnych inštitúcií v prostrediach slovenských komunít v spomínaných mestách v Anglicku. http://www.uszz.sk/sk/jan-varso-predseda-uszz-medzi-slovakmi-v-anglicku Milí priatelia, staňte sa spolutvorcami vysielania, ktoré pripravuje Radio Slovakia International.

Napíšte nám o vašich školských podujatiach, aktivitách, ale aj o zaujímavých osobnostiach žijúcich vo vašom okolí. Budeme o nich hovoriť nielen v rozhlasovom vysielaní, ale aj na stránkach vášho časopisu „Ceruzky vo svete“.

Na korešpondenciu od vás sa tešíme na adrese: ingrid.slaninkova@rozhlas.sk

CERUZKY VO SVETE 3/2016

45

Zvuková pohľadnica..............

ZVUKOVÁ POHĽADNICA Banská Bystrica Pre detskú reláciu Halabala sa s redaktor-kou RTVS Renátou Burianovou rozprávali deti z Letnej školičky ľudového tanca a pani programová manažérka z Metodikého centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí UMB. O slovenskej škole Margarétka v Paríži porozprávala jej zakladateľka Zuzana Fodorová. Vypočujte si ich rozhovor – je to posledných 10 minút relácie. https://www.rtvs.sk/radio/archiv/1600/500539

TELEVÍZNA POHĽADNICA Banská Bystrica

Letnú školičku ľudového tanca v Banskej Bystrici navštívila Televízia Hronka. Jej redaktor Jozef Kubánek sa s porozprával s deťmi a s pani projektovou manažérkou Zuzanou Drugovou z Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí UMB. Link: http://www.tvhronka.sk/spravodajstvo/nezabudaju-slovenske-tradicie/

CERUZKY VO SVETE 3/2016

46

KRAJANSKÉ LETO.......................

Pripravila: Karin Koštiaľová

MEDZINÁRODNÁ KUCHYŇA TEKVICOVÝ KOLÁČIK

Pumpkin Potrebujeme: 255 g linecké cesto 2 väčšie vajcia - zľahka vyšľahané 1x 425g konzerva Prírodné tekvicové pyré (alebo si vyrob tekvicové pyré sám. Je to vlastne uvarená a rozmixovaná tekvica) 170g kryštálový cukru ½ čajová lyžička soli 1 čajová lyžička mletej škorice ½ čajová lyžička mletého zázvoru ¼ čajová lyžičky mletých klinčekov 285g kondenzovaného mlieka

Návod:

Zohrej trúru na 220 stup Celzia, plyn nastav na stupeň 7.

Vyvaľkaj cesto tak, aby zakrylo hlboký plech.

Nechaj vychladnúť.

Upeč samotné cesto. Čas pečenia je 10- 15 min.

Zníž teplotu v trúbe na 180 stupňov alebo nastav plyn na stupeň 4.

Zmiešaj dokopy všetky suroviny a vylej na predpečené cesto.

Nechaj piecť 40- 50 min, až kým sa nič nelepí na špáradlo v strede koláča.

Nechaj vychladnúť.

Dobrú chuť.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

47

KRAJANSKÉ LETO.......................

Pripravila: Jarmila Buchová

KRAJANSKÉ LETO 2016

CERUZKY VO SVETE 3/2016

48

Pozdrav z prรกzdnin

KRAJANSKร LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

49

KRAJANSKÉ LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

50

KRAJANSKÉ LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

51

KRAJANSKÉ LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

52

KRAJANSKÉ LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

53

KRAJANSKÉ LETO.......................

CERUZKY VO SVETE 3/2016

54

KRAJANSKÉ LETO.......................

Celá prezentácia a denník fotografií z tábora je na našej stránke: https://www.facebook.com/pg/Sloven%C4%8Dina-vo-svete743228705730899/videos/?ref=page_interna l

CERUZKY VO SVETE 3/2016

55

PARÍŽ, FRANCÚZSKO..................

Margarétky v letnej školičke tanca Pripravila: Zuzana Fodorová Milka, Julka, Sofinka a Julinka - štyri naše margarétky, sa v auguste 2016 zúčastnili 2. ročníka Letnej školičky tanca a ľudovej kultúry, ktorú opäť pripravila programová manažérka PhDr. Zuzana Drugová z Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Deti sa na tetu Zuzku po roku veľmi tešili. K našim francúzskym deťom sa v Banskej Bystrici zase pridali naši kamaráti z Rakúska, Estónska, Slovenska a tohto roku aj z Anglicka.

Malé tanečnice pokračovali v štúdiu tanečného a hudobného folklórneho repertoáru.

Teta Magda zo Stredoslovenského osvetového strediska naučila deti nové techniky batikovania, pletenia

šnúrok, či výroby plstených vtáčikov.

Okrem umeleckých činností dievčatká v suverénnej slovenčine komunikovali pri natáčaní do Televízie Hronka, RTVS a Rádia Lumen.

Po piatkovom tanečnom predstavení pre rodičov sa dievky rozišli na prázdniny ku svojim starým rodičom a ostali v spokojnom očakávaní opätovného stretnutia o rok.

Pridajte sa budúci rok k nám.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

56

Pre televíziu TV Hronka sa deti rozprávali s redaktorom Jozefom Kubánekom. Link: http://www.tvhronka.sk/spravodajstvo/ne zabudaju-slovenske-tradicie/ Pre detskú reláciu Halabala sa s redaktorkou RTVS Renátou Burianovou rozprávali deti a pani Drugová o projekte Letnej školičky. O slovenskej škole Margarétka v Paríži porozprávala jej zakladateľka Zuzana Fodorová. https://www.rtvs.sk/radio/archiv/1600/50 0539 (posledných 10 minút relácie)

CERUZKY VO SVETE 3/2016

57

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............

Pripravila: Zuzana Fodorová

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA v Paríži, Francúzsko Grétka Margarétka privítala margarétky - školákov, škôlkarov a súboristov v školskom roku 2016/17.

Opäť sme sa zišli v našej komornej zostave : Evka, Marcelko, Julka, Mimi, Fifi, Milka, Julinka, Natalka, Leo, Samko, Maxík, Sofinka, Sccarletka, Sibylka, Angie, Sabinka. Privítali sme aj niekoľko nových kamarátov; no stále ostávame verní základnému pedagogickému princípu: kvalita= nízke počty detí v triedach a skúsení učitelia.

Grétka Margarétka vyspovedala deti o prázdninách, zopakovali sme si tance z letnej školičky : Červený kacheľ a Sochy. Začali sme novú choreografiu Koníčky, s ktorou plánujeme niekoľko vystúpení počas roka. Milka, Julka, Sibylka a Angie zasadli do školských lavíc 1. ročníka, Evka a Samko pokračujú svoje dobrodružstvo v 2. ročníku a najstarší a naj-skúsenejší, Leo, zabojuje v 3. ročníku.

Leitmotívom prvej hodiny v škole aj škôlke bola jeseň a s ňou spojené aktivity

na zoznámenie sa so šlabikármi, na spoznávanie rôznych druhov ovocia a zeleniny. Nezabudli sme ani na sťahovavých a prezimujúcich vtákov. Deti sa zúčastnili zážitkového počúvania autorskej rozprávky a aj bábkového minidivadielka.

Okrem výuky sa počas roka tešíme aj na folklórne stáže s pozvanými folkloristami zo súborov zo Slovenska. Deti sa naučia tanček Karička z Východnéh Slovenska.

Vítame sa, teda, v novom školskom roku !

CERUZKY VO SVETE 3/2016

58

KANADA............................

NA ČO SA TEŠÍM NA SLOVENSKU

Pripravila: Daniela Kramarikova

Tento príspevok do Ceruziek napísala Paulinka, dnes žiačka grade 9, ktorá je už v rodine druhou generáciou narodenou v Kanade.

Text nie je upravený, je vlastne ukážkou, ako sa dokáže slovenčina udržať aj dve generácie mimo Slovenska. Paulínka navštevuje slovenské centrum v Mississauge, Ontario, Kanada.

O takého by som mohla povedať?

Nie je to len malá krajina, ktorú ľudia poznajú kvôli tomu, že z tadiaľ pochádzajú viacerí dobrí hokejisti? Alebo krajina, ktorú ľudia poznajú ako ešte „Česko-Slovensko“?

Je to len mala krajina veľkosti jedného z našich jazier.

Nič zvláštneho sa tam nemôže diať...

Ale áno! Viaceré veci sa mi tam páčia.

Napríklad, maličkosť môže byť aj výhodou. Všetko je tak blízko. Môžem, napr. ísť do hôr na víkend s úplne super spoľahlivou a organizovanou dopravou. Aj atmosféra sa mi tam páči. Deti sú, podlá mňa, viac aktívne a sociálne. Aj skaut je viac zábavný.

Chystám sa na Slovensko na výmenu na budúci rok. Už sa teším a dúfam, že nebudem sklamaná.

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA v Cardiffe, Wales

CARDIFF, WALES............

CARDIFF, WALES

CERUZKY VO SVETE 3/2016

59

BIRMINGHAM, ANGLICKO............

Pripravila: Michaela Vidurová

BIRMINGHAM, ANGLICKO

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA v Birminghame, Anglicko

Ahojte kamaráti, leto nám rýchlo ubehlo a hurááá je tu september a s ním nový školský rok, ktorý bude plný objavovania a spoznávania nových vedomostí, aby z nás boli múdre a šikovné deti.

Vyčistené lavice nás už čakajú, šlabikáre sú nachystané tiež.

Začiatok školského roka sme otvorili netradične, ale o to zaujímavejšie.

Privítali nás obrovské hodiny, ktoré nás naučili a ukázali nám, ako sa správne chodí cez cestu. Vždy sa musíme poriadne pozrieť, či nejde auto zľava aj sprava a až potom

môžeme prejsť. Naučili sme sa, že vždy musíme počkať na zelenú farbu na prechode, až potom môžeme prejsť. Už vieme, že nikdy nechodíme na červenú farbu. Spolu sme si to všetko preskúšali a zaspievali si pesničku o dopravnej výchove. Po pesničke sme sa pobrali do tried, kde sme sa rozprávali o prázdninách a zážitkoch a povedali sme si, čo nás všetko tento školský rok čaká. Takže oddýchnutí a s plnými silami sa tešíme na náš nový školský rok!

CERUZKY VO SVETE 3/2016

60

REYKJAVÍK, ISLAND.......................

Pripravila: Kristína Domáňová

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA v Reykjavíku, Island

ISLAND

Island je ostrov a na ostrove poriadne fúka. Preto si deti na hodine slovenčiny vyrobili farebných šarkanov.

Prečítaj si o lietaní, o šarkanoch a o vitamíne O.

„Kto pozná aspoň 5 vitamínov ruku hore, tri – šty – ri?“ vyzvedá pani učiteľka Oľga v sobotné ráno na slovenčine.

Síce je v triede iba zopár detí, ruky mávajú o sto šesť… „Ja poznám vitamín C!“ hovorí Evka. „Pomáha nám, aby sme neboli v zime chorí!“ „A vieš, kde sa nachádza?“ pýta sa p. učiteľka. „Jasné! V ovocí a zelenine – najmä v jablkách a citrónoch.“ vyhŕkne Evička. „Výborne!“ chváli ju pani učiteľka. „Lukáš a ty poznáš nejaký vitamín?“ spytuje sa ďalej pani učiteľka. „No aj poznám D a A - nachádzajú sa predsa v lýsi – rybom oleji, ktorý každé ráno jeme!“ vysvetľuje Lukáško. „Teda, ty si ale šikovný!“ pochvaľuje ho pani učiteľka. „A ja poznám ešte Béčko!“ vykríkne

Dáška. „A ja aj ja poznám! Napríklad E – ééé!“ kričí Tomáš. „Skvelé! Vy ste ale múdre hlavičky!“ teší sa Oľga. „A ja poznám ešte jeden!“ ozve sa z poličky medzi knihami tichý hlas.

Všetky oči hneď zaostria na police.

Odtiaľ sa na deti nesmelo nakúka hlava šarkana. „Ahojte deti!“ nesmelo pozdraví šarkan Šimon. „Ahoj!“ udivene odpovedá pani učiteľka s deťmi. „A ty sa sa tu kde zjavil?“ zvedavo sa vypytujú deti. „Viete, ja tu nie som sám. Mám tu aj mojich kamarátov Maroša, Aleša a Matúša.“ vysvetľuje Šimon. „Čakáme na vitamín O,“ povie Šimon. „Vitamín O?“ nechápavo pozerajú deti. „Taký my ale nepoznáme. Kde sa dá

CERUZKY VO SVETE 3/2016

61

REYKJAVÍK, ISLAND....................... kúpiť?“ hútajú deti. „Práveže to! Nedá sa kúpiť nikde.

Musíme ho vraj nájsť v sebe.“ objasňuje Šimon. „V sebe? Ako chcete hľadať vitamín v sebe? Také čosi som ešte nepočul!“ čuduje sa Tomáško. „No ten vitamín sa vola celým menom Odvaha. My tu ležíme na polici a bojíme sa ísť von lietať.

Máme skoro všetko, čo nám treba, len tento jediný vitamín nám chýba!“ vysvetľuje situáciu Šimonko. „Keď len to! To rýchlo napravíme. Radi vám ho pomôžeme nájsť!“ nadšene zvolajú deti.

Schytia do rúk ceruzky, fixky, lepidlá, nožnice, špagát a šarkany žiaria farbami aj s novými chvostami. „A čoho ste sa to báli?“ pýta sa zvedavo Dáška. „No že nevzlietneme, alebo že vzlietneme vysoko alebo …“ „Alebo nič! Nebojte sa, my sme s vami!

Budeme vás držať za špagát a nič sa Vám nestane,“ upokojuje ich Lukáš.

Šarkany sa ani nestihnú nadýchnuť a lietajú kade – tade. Prvotné zimomriavky zo strachu hneď vystrieda radosť a zábava. Vzdušné kreácie nemajú konca – kraja a smiech sa rozlieha do všetkých kútov.

Po chvíli si unavené deti od šantenie sadnú na zem a vedľa nich aj šarkany. „Tak čo, milé šarkany, už ste našli vitamín O?“, smejú sa deti. „Vďaka vám, milé deti, už áno. A ani to nebolelo,“ teší sa vetroplach Šimon

so svojimi kamarátmi. „ No vidíte, nabudúce stačí povedať,“ žmurkne a dodá Tomáško. „Všetkého, čoho sa človek bojí, treba len nahlas povedať. S vysloveným strachom sa bojuje ľahšie,“ filozofuje Evička. „My už budeme musieť ísť, vysvetľuje pani učiteľka šarkanom, ale nabudúce sobotu sme tu opäť.“ Ak by ste náhodou potrebovali opäť doplniť zásoby vitamínu O! Majte sa krásne a hlavne odvážne!“

CERUZKY VO SVETE 3/2016

62

MNÍCHOV, NEMECKO

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA v Mníchove, Nemecko

MNÍCHOV, NEMECKO............

Pripravila: Jarmila Buchova

Levík Janík privítal malých aj veľkých, starých ale aj úplne nových školákov v novom školskom roku Ako posledné vzdelávacie centrum zo siete centier ISEIA otvorilo svoje brány o 17:00 hodine v piatok 23.9.2016 aj vzdelávacie centrum pre deti v Mníchove. Bavorské deti odchádzali na prázdniny ako posledné a po šiestich týždňoch zaslúženého voľna zasadli opäť do školských lavíc. Na čo sa môžu tešiť tento rok?

• na spoločné hodiny slovenčiny, vlastivedy a prírodovedy, • slovenské ľudové dielne, • krúžok maľovania, • nový program tanečného súboru Slniečko, • divadelno-dramatické pásmo Betlehemská hviezda, • Návštevu ZOO, • slovenský víkend na dedine • a rôzne iné spoločné aktivity.

Všetkým deťom prajeme úspešný štart do nového školského roka, veľa zábavy, chuti do učenia a samozrejme veľa úspechov pri učení sa slovenčiny.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

63

SLOVENSKÝ VÍKEND NA DEDINE

MNÍCHOV, NEMECKO............

Pripravila: Jarmila Buchová

MNÍCHOV, NEMECKO

Nový školský rok začali slovenské deti v Mníchove spoločným víkendom na farme v dedinke Au Am Inn.

Okrem slovenčiny, ktorá nás sprevádzala počas celého víkendu, sme mali možnosť vyskúšať si, ako sa na dedine žije: - starali sme sa o hydinu: husi, sliepky a kačky, - kŕmili sme kravy a poníky, - podojili sme kravu, - zobrali sme poníky na prechádzku, - hrali sme sa s mačkami, - zbierali sme jablká a vyrábali z nich sladký mušt.

Bol to veľmi pekný spoločný víkend.

Tešíme sa na ďalší v máji  Nájdi v texte všetky zvieratá, ktoré na farme bývajú. Napíš ich všetky v jednotnom a aj v množnom čísle.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

64

TORONTO, KANADA...............

Pripravila: Katarína Kozáková

LITERATÚRA MAROŠKO OPÄŤ MEDZI DEŤMI V TORONTE

TORNTO – KANADA

V Toronte sa konal ďalší úspešný ročník detskej recitačnej súťaže Maroško

Klub Martina Rázusa v Toronte v sobotu 22.októbra 2016 usporiadal úspešný šiesty ročník detskej recitačnej súťaže : “Maroško”.

Medzi deti zavítali aj pán veľvyslanec Slovenskej republiky v Kanade Andrej Droba a detská spisovateľka zo Slovenska, pani Petra NagyováDžerengová.

Súťaž podporili ÚSZŽ a veľvyslanectvo SR v Ottawe, ktorým sme vďační za túto možnosť. Deti, od štyroch do desiatich rokov recitovali básničky a niektoré aj spievali v slovenskom

materinskom jazyku.

Pani spisovateľka im prečítala úryvky z jej knižiek, ktoré potom darovala deťom aj s podpisom. Popoludnie po súťaži pokračovalo pri občerstvení a rozhovoroch s prítomnými hosťami.

Náš materinský slovenský jazyk je krásny a krásne zaznieva aj v našej komunite medzi nami.

Klub Martina Rázusa Katarína Kozáková, predseda

CERUZKY VO SVETE 3/2016

65

MISSISSAUGE, KANADA........

Pripravila: Daniela Kramaríková

OKTÓBROVÁ NÁVŠTEVA

MISSISSAUGE, KANADA

Vzácna návšteva v Mississauge - pán veľvyslanec SR v Kanade pán Andrej Droba a detská slovenská pani spisovateľka Petra NagyováDžerengová.

V októbri navštívil slovenskú školu v Mississauge v Kanade slovenský veľvyslanec v Kanade, pán Andrej Droba, spolu so spisovateľkou pani Petrou Nagyovou Džerengovou. Pán veľvyslanec sa s nami porozprával o našej škole a pani spisovateľka nám prečítala úryvok z knižky Klára a mátohy. Je to kniha o Kláre, päťročnom dievčatku, ktorého hlavnou úlohou počas prázdnin je zbaviť sa strachu z mátoh. My sme zasa na oplátku zaspievali slovenské pesničky a zarecitovali básničky, ktoré sme sa doteraz naučili.

1.

2.

Úlohy: Nakresli, ako podľa teba vyzerajú mátohy.

Poraď Kláre, ako sa dá zbaviť strachu z mátoh.

Svoje obrázky a odpovede zašli do redakcie v termíne do 31.1.2017.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

66

PARÍŽ - FRANCÚZSKO

LITERATÚRA:

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............

Pripravila: Betka de la Bourie

Stretnutie detí s pani spisovateľkou

V sobotu 24.9. o 16:30 sa stretli slovenské deti zo slovenskej školy a materskej škôlky Petit Slavik

s pani spisovateľkou Viktóriou Laurent- Škrabalovou.

Zapoj sa do súťaže o túto peknú knihu – podmienky súťaže sú v predchádzajúcom čísle časopise Ceruzky vo svete č. 2/2016 (na webe).

Pani spisovateľka žije vo Francúzsku, kde píše knihy pre deti a dospelých.

Kniha Lapinovci z letiska bola v roku 2015 hodnotená ako najkrajšia kniha pre deti. Na prezentácii knihy autorka predstavila veľmi pútavým spôsobom hlavných hrdinov knihy a porozprávala nám o ich dobrodružstvách. Deťom sa veľmi páčili fotografie živých zvierat, ktoré žijú v blízkosti letiska Charles de Gaulle, ktoré inšpirovali autorku k napísaniu tejto knihy. Po prezentácií knihy nasledovala autogramiáda, na ktorej pani spisovateľka vpisovala do kníh milé venovania pre detí.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

67

BIRMINGHAM? ANGLICKO...

OPEKAČKA V ROZPRÁVKOVE V jeden krásny, jesenný, ale slnečný deň sa záhrada v Caldmore pri Birminghame, vo Veľkej Británii, zmenila na rozprávku. Malý aj veľký si mohli prejsť spolu rozprávkou, kde na nich čakali rozprávkové bytosti s pripravenými úlohami. Ak si bol šikovný a úlohu si zvládol, na konci na teba čakali špekačky, ktoré si si mohol opiecť na táboráku.

Pripravila: Dagmara Smalley

Na recepcii Ťa privítali šašo s dvomi pirátkami, včielka Maja mala pre teba pripravenú skákaciu loptu a švihadlovú cestičku.

Ježibaba perníčky, ktoré si si mohol ozdobiť, Šípková Ruženka mala pre teba postavenú lezeckú stenu, alebo pre najmenších nekončiaci tunel. Mačičke sa stratil psík a bola veľmi smutná, rozveselil si ju ak si jej pomohol povešať prádlo

CERUZKY VO SVETE 3/2016

68

BIRMINGHAM? ANGLICKO...

na šnúru. Trom prasiatkam si pomáhal postaviť základy ich nového domčeka, aby boli v bezpečí pred zlým vlkom. Na medzi zastávke na teba čakala Alica v krajine zázrakov, ktorá dokázala na tvár namaľovať aj možné-nemožné.

Posledná bola Červená Čiapočka, ktorá sa chystala navštíviť starú mamu a chcela jej nakresliť obrázok.

Ak si na každom stanovišti dostal pečiatku, v kuchyni bol pripravený škriatok elf, ktorý Ti dal zaslúženú špekačku.

CERUZKY VO SVETE 3/2016

69

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............

Pripravila: Zuzana Fodorová

FOLKLÓR: ČAPÁŠE a KARIČKA V PARÍŽI MARGARĚTKY V PARÍŽI NEZAHÁĽAJÚ Okrem školskej a škôlkarskej výuky sme si opäť našli čas na folklór a slovenské rozprávky.

Tentokrát naše popoludnie s rozprávkou a umelecká dielňa malo pozvaného hosťa - tetu Ľubku, z folklórneho bratislavského súboru Poleno, ktorá nás prišla naučiť východoslovenské karičky. Čapáše, karičky, zrážaný, hadík, pesničku «A ja taká dzivočka cingi-lingi-bom ».

To všetko sme sa naučili v toto príjemné popoludnie.

Teta Ľubka roztancovala nás všetkých, dokonca aj maminy.

Tu sú ukážky z našej stáže: https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/524992987708494/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/524980007709792/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/524989121042214/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/524967914377668

CERUZKY VO SVETE 3/2016

70

PROJEKTY ISEIA ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier je dobrovoľné združenie slovenských vzdelávacích centier, ktoré pôsobia v zahraničí. Vzniklo z iniciatívy zástupcov slovenských komunitných centier v zahraničí, ktorí sa stretli na 1. zasadnutí Komisie pre školstvo a vzdelávanie Sekcie pre západnú Európu a zámorie Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Zduženie má sídlo v Luxemburgu. Projekty, ktoré realizujeme:

Informácie o združení ISEIA a jeho projektoch nájdeš na našej webovej stránke: http://www.iseia.eu/

CERUZKY VO SVETE 3/2016

71

Časopis vydáva: ISEIA - International

Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier

CERUZKY vo svete

Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu

Online časopis pre slovenské deti žijúce v zahraničí

Časopis: http://ceuzkyvosvete.iseia.eu

Číslo 3/ 2016

http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

Šéfredaktorka:

Jarmila Buchová, Nemecko

Redakčná rada:

november 2016 Za vecnú a jazykovú stránku príspevkov zodpovedajú autori.

PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ – NAMAĽUJ: príbeh, hádanky, doplňovačky...

ONLINE: príspevky a testy na internete

Betka de la Bouvrie, Francúzsko Kristína Domáňová, Island Dana Klampárová, Anglicko Karin Koštialová, Anglicko Inga Sivčová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slovensko Mária Pacherová, Írsko Monika Polakovičová, Anglicko Anka Pomichal, Anglicko Darina Schartman, Švédsko Dagmara Smalley, Anglicko Alena Susková, Anglicko

CERUZKY VO SVETE 3/2016

72

Písali o nás : Web USŽZ http://www.uszz.sk/sk/stranka/4038/ceruzky-vo-svete-pozyvaju-do-jarnejpestrofarebnosti-citania http://www.uszz.sk/sk/ceruzky-vo-svete-sa-prihovaraju-detom-krajanovuz-stvrtym-cislom http://www.uszz.sk/sk/stranka/3789/ceruzky-vo-svete-napisali-krasnu-tretiukapitolu http://www.uszz.sk/sk/stranka/3646/ceruzky-sa-rozrastli-o-sikovnych-detoch-aich-ucitelkach-v-slovenskych-komunitach-zapadnej-europy-a-zamoria-uz-na-55stranach http://www.uszz.sk/sk/stranka/3480/internetovy-casopis-ceruzky-vo-svete-podnetny-pocin-pre-krajanske-deti

9.9.2015 Hlas ľudu Článok o našom časopise Ceruzky vo svete v slovenskom týždenníku v Srbsku - Hlas ľudu. http://hl.rs/rozsypana-skatulka-ceruziek/

CERUZKY VO SVETE 3/2016

73