Support
Ceruzky vo svete
2/2018
Deň detí 100. rokov ČSR Koniec školského roka Burza kníh v Paríži
Starovek na Cypre Margarétky čítajú Slovenský jarmok Janko Hraško v Mníchove Slovenský divadelný deň online časopis pre slovenské deti v zahraničí ISSN : 2418-4012
Ahoj, milá kamarátka, ahoj ,milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu s mojimi kamarátkami a kamarátmi som pre Teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí. V našom letnom čísle si prečítaš príbeh o Jankovi Hraškovi a nájdeš návod, ako si vyrobiť prstové bábiky. Pripravila ich pre teba pani učiteľka Andrea zo slovenskej školy v Mníchove. Prečítaj si o tom, ako v niektorých školách deti oslavovali MDD – Medzinárodný deň detí. V pravidelnej rubrike Vlastiveda – Umenie – Prírodoveda spolu s deťmi zo slovenského centra Margarétka v Paríži a slovenského vzdelávacieho centra v Birminghame oslávime 100. výročie vzniku Československa. Zvuková pohľadnica nás zavedie k Slovákom roztrúseným po celom svete. Dnes sa dozviete viacej o slovenskom vzdelávacom centre vo Švajčiarsku, o zachovávaní slovenčiny v Chorvátsku a aj o tábore pre krajanské deti v hoteli Boboty v Zázrivej na Slovensku. Deti a pani učiteľky zo slovenských vzdelávacích centier z rôznych kútov sveta mi napísali o tom, ako ukončili školský rok. Ale aj o rôznych projektoch na školách: slovenský jarmok, divadelný deň, burza slovenských knižiek, či návšteva staroveku. Prečítaj si, čo nám napísali deti z Anglicka, Francúzska, Nemecka, Islandu, Cypru a ako vždy aj spoza oceánu – z Austrálie, Ameriky a Kanady. K jej príbehom v časopise sme pre Teba pripravili aj množstvo úloh na vypracovanie. Zapoj sa do našich súťaží a vyhraj pekné slovenské knihy. Pri čítaní, riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy
ceruzka Zuzka P.S.: Nezabudni sledovať KVÍZ s naším časopisom CERUZKY vo svete, v ktorom môžeš vyhrať pekné slovenské knihy. Podrobné informácie nájdeš na webovej stránke časopisu: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/
Symboly pre lepšiu orientáciu: PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ - NAMAĽUJ: vymaľuj, napíš, hádanky, doplňovačky...
ONLINE: príspevky a úlohy na internete
CERUZKY VO SVETE 2/2018
2
OBSAH: ZAHRAJ SA 06 JANKO HRAŠKO Počúvanie s porozumením Prstové bábiky 12 KNIHA - PRIATEĽ ČLOVEKA Čítanie s porozumením Krížovka Osemsmerovka 14 MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ Čítanie s porozumením MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ Agia Napa, Cyprus Mníchov, Nemecko Bracknell, Anglicko Cambridge, Anglicko Birmingham, Anglicko V-U-P – TÉMA: 100. rokov ČSR Paríž, Margarétka, Francúzsko Birmingham, Anglicko ZVUKOVÁ POHĽADNICA Zürich, Švajčiarsko Chorvátsko Terchová, Slovensko KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA Mníchov, Nemecko Paríž, Margarétka, Francúzsko Paríž, Slávik, Francúzsko Reykjavík, Island Chicago, USA New Jersey, USA New York, USA
PROJEKTY NA ŠKOLÁCH 44 Rozprávkové žihadlenie, Limassol, Cyprus 46 Slovenský divadelný deň Mníchov, Nemecko 49 Lipka kráľa Mateja Margarétky čítajú Paríž, Margarétka, Francúzsko 50 Rozkazovací spôsob Edmonton, Kanada 51 Slovenský jarmok Bracknell, Anglicko 54 Burza slovenských kníh Paríž, Francúzsko 55 Stanovačka Bracknell, Anglicko 56 Expedícia do staroveku Pafos, Cyprus ZAUJÍMAVOSTI
58 Oslava 6 rokov školy Melbourne, Austrália 59 Nová škola: Manchester 61 Metodické školenie učiteľov 62 Projekty ISEIA
CERUZKY VO SVETE 2/2018
3
2018 JANUÁR 01. 01. Nový rok 06. 01. Traja králi
APRÍL 01.04. Deň zábavy Veľkonočné sviatky
JÚL Koniec školského roka 05.07. Cyril a Metod
OKTÓBER Mesiac úcty k starším 01.10. Deň hudby 04.10. Ochrana zvierat
KALENDÁR AKCIÍ ..................
FEBRUÁR Fašiangy 21.02. Medzinárodný deň materinského jazyka
MÁJ 01.05. Sviatok práce 10.05. Deň matiek
AUGUST Leto, zážitky a prázdniny
NOVEMBER 01.11. Halloween, Sviatok všetkých svätých
MAREC Marec - mesiac knihy 08.03. Deň žien 28.03. Deň učiteľov
JÚN 01.06. Deň detí 21.06. Deň otcov
SEPTEMBER Začiatok školského roka
DECEMBER 06. 12. Mikuláš Vianoce Štedrý večer
V časopise nájdeš 27 súťažných otázok. Odpovedz na otázky a správne odpovede zašli do redakcie. Adresa redakcie: iseia.projekty@gmail.com Termín na zaslanie úloh: 25.10.2018
CERUZKY VO SVETE 2/2018
4
VZDELÁVACIE CENTRÁ ....... LONDÝN, Anglicko
SHEFFIELD, Anglicko
BIRMINGHAM, Anglicko
Margarétka PARÍŽ Francúzsko
BRACKNELL, Anglicko
Petit Slavik PARÍŽ Francúzsko
CAMBRIDGE, Anglicko BRUSEL, Belgicko BRIGHTON, Anglicko
MNÍCHOV, Nemecko
CARDIFF, Wales REYKJAVÍK, Island DUBLIN, Írsko
CYPRUS MONREAL, Kanada TORONTO, Kanada CALGARY, Kanada EDMONTON, Kanada NEW YORK, USA NEW JERSEY, USA
VZDELÁVACIE CENTRÁ
CLIFTON, USA BOSTON, USA BUENOS AIRES Argentína MELBOURNE Austrália
CERUZKY VO SVETE 2/2018
5
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Jarmila Buchová
JANKO HRAŠKO
Link: https://www.youtube.com/watch?v=lYxxVLYAo-M
ÚLOHY: 1. Vypočuj si rozprávku o Jankovi Hraškovi pozorne prvýkrát. 2. Vypočuj si rozprávku druhýkrát a vypíš si slová, ktorým nerozumieš. 3. Zisti význam týchto slov. Použi výkladový slovník na tejto strane, resp. internet. 4. Vypočuj si rozprávku tretíkrát a odpovedz na otázky na porozumenie. 5. Vypočuj si rozprávku štvrtýkrát a doplň svoje odpovede. 6. Porovnaj si odpovede s kamarátom. 7. Vypočuj si rozprávku piatykrát a over si správnosť svojich odpovedí. Nájdi v slovníku vysvetlenia k slovám, ktorým nerozumieš. VÝKLADOVÝ SLOVNÍK I. Gazda - roľník, sedliak, muž, ktorý robí na poli Gazdiná - žena, manželka gazdu Hrach - malá okrúhla zelenina, podobná fazuli Lamentovala - plakala a nariekala Prípecok - murovaná lavica pri peci Lopáriky - drevené dosky na krájanie Hvízdať - pískať Chlápätko - malý chlapec Brázda - vyoraná ryha v zemi na poli Žrď - palica Ňaňo, ňaňko - iné slovo pre otec, otecko Vôl - býk, samec kravy Orať - veľkým rýpadlom pripravovať zeminu na siatie a sadenie Vyšticoval – poťahal za vlasy Pohonič - človek, ktorý pri oraní vedie zviera Mešec - plátenná peňaženka na zavesenie Dukáty - názov pre peniaze v minulosti Halienka - košeľa Pitvor - miestnosť pred vstupom do izby v dedinskom dvore
CERUZKY VO SVETE 2/2018
6
ZAHRAJ SA .......................... VÝKLADOVÝ SLOVNÍK II. ÚLOHA: Pospájaj správne A: Utekal rýchlo preč Mrmle si popod nos
1
1.
2. Kým sa dno misky neligotalo ako zrkadlo
B: Nebol potrestaný
3. Vzal nohy na plecia
C: Rozpráva potichu
4. Lacno sa mu prepieklo
D: Zjedol úplne všetko
..................................... Počúvanie s porozumením: Aké postavy vystupujú v rozprávke?
2
..........................................
..................................................
..........................................
..................................................
V akom ročnom období sa odohráva dej? Vyznač správnu odpoveď. a) v zime c) na jar b) v lete d) na jeseň
3
4
Kam sa vybral muž? ........................................................................................................ Čo varila žena na obed?
5
1.................................................................................................. 2.................................................................................................. Usporiadaj podľa poradia v rozprávke:
6
1. Chlapča začalo tancovať 3. Skočilo spoza pece na prípecok 2. Chlapča skočilo z prípecka na lavicu .......................................................
7
Ako prešiel Janko cez vodu? ............................................................................................................. .............................................................................................................
CERUZKY VO SVETE 2/2018
7
ZAHRAJ SA ..........................
´ 8
Ktorá odpoveď je správna?
1. Janko sa začal topiť v omáčke. 2. Vytiahol lyžičku a oprel sa o ňu ako o žrď. 3. Z halušiek si vystaval schody. 4. Otec ho uvidel už zďaleka. Prečo nepriniesol Janko Hraško otcovi polievku?
9
................................................................................................. Usporiadaj obsah rozprávky. 10
Janko Hraško odniesol obed otcovi
A B
Janko Hraško vyskočil z mešca C
D
Janko Hraško sa narodil
Janko Hraško pooral pole E
Janko Hraško sa skoro utopil v polievke
.................................................
11 1. 2. 3. 4. 5.
Svoje odpovede a listy s riešením zašli do redakcie. Termíne: 25.10.2018
Vyrob si prstové bábiky z papiera. POSTUP: Vytlač si bábiku na papier. Nalep ju na výkres alebo kartón. Vystrihni ju podľa predlohy. Nezabudni vystrihnúť priestor na prsty – použi malé nožnice alebo požiadaj o pomoc staršieho kamaráta. Bábiky vymaľuj. Zahraj si divadlo Janko Hraško a pošli nám fotografiu.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
8
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Andrea Cigánek
Vyrob si Janka Hraška – prstovú bábiku z papiera.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
9
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Andrea Cigánek
Vyrob si gazdinú (mamičku) – prstovú bábiku z papiera.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
10
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Andrea Cigánek
Vyrob si gazdu (otecka) – prstovú bábiku z papiera.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
11
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Jarmila Buchová
KNIHA - PRIATEĽ ČLOVEKA
12
Vypíš z textu Burza slovenských kníh v Paríži rôzne druhy kníh, ktoré boli pre deti a dospelých prichystané:
Pre najmenších: ………………………………………
…………………………………………
Pre staršie deti: ………………………………………
…………………………………………
Pre najstarších žiakov: ……………………………………… Odborná literatúra: ………………………………………
13
…………………………………………
…………………………………………
Nájdi rým a doplň chýbajúce slová do básničky: díva – nedá – leporela – trávu – stranu – malá – celú – chcela múrom – myšky – kríčku – sivá LEPORELO Elena Čepčeková
Včera ráno naša Ela nakukla do ...................... A tam, celkom na krajíčku, nariekala myška v ...................
Dobré srdce mala Ela, chytro myške pomôcť ...................... Vytrhla tú stránku s Murom, čo striehol pod sivým ............... – Musíš, Murko, von z tej knižky, lebo sa ťa boja .........................
Prečo plačeš, myška ....................? či sa ti zle v knižke býva? Máš tu slnko, máš tu ..................., kvet ti kvitne ponad hlavu.
Mama, hoci nie je ..........................., myšičkin žiaľ nezbadala. Hnevá sa na svoju Elu, že zničila knižku ......................
Malej myške slzy kanú: – Len si pozri druhú .................... Kocúr Muro na nej býva, ustavične sem sa ................ No a z knižky – beda, beda, nijako sa utiecť .....................
Leporelo je harmonikovo skladaná kniha, spravidla bohato ilustrovaná (plná obrázkov), s minimom textu a nízkym počtom strán.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
12
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Jarmila Buchová
14
Nájdi slová v osemsmerovke a vyčiarkni ich:
beda, býva, celú, dobré, díva, Ela, Elena, kanú, kocúr, krajíčku, kríčku, kvet, Muro, myškin, nedá, nezbadala, plačeš, sivým, slnko, slzy, srdce, Čepčeková, súd, až Zoraď zostávajúce písmená a vytvor slovo:
Ž
15
...................................
Vyrieš tajničku: 1. Ela sa opýtala myšky, či sa jej v knižke zle ...... 2. Kde nariekala myška? V ......... 3. Kde striehol Muro? Pod sivým ....... 4. Ela knižku pokazila. Nájdi v básničke iný výraz na slovo pokazila. 5. Čo má ešte myška v knižke okrem slnka? zelenú ....... 6. Aké zviera je Muro? 7. Z oblohy na myšku svieti ........... 8. V knižke býva Muro a ustavične sa na myšku ......... (pozerá). 9. Mama sa na svoju dcéru Elu ........... (zlostí).
CERUZKY VO SVETE 2/2018
13
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Jarmila Buchová…….
MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ 1. júna sa oslavuje MDD – Medzinárodný deň detí. Táto myšlienka vznikla na Svetovej konferencii pre blaho detí (World Conference for the Wellbeing of Children) v Ženeve, vo Švajčiarsku v roku 1925. Zástupcovia 54 krajín schválili deklaráciu, ktorá sa zaoberala deťmi: detskou chudobou, detskou prácou, zneužívaním detí, nedostatočným vzdelaním a inými otázkami týkajúcimi sa detí na celom svete. Po konferencii viacero vlád zaviedlo vo svojich krajinách takýto deň, s cieľom urobiť deťom radosť a zároveň poukázať na problémy týkajúce sa detí vo svete. Odpovedz na otázky: Konferencia, na základe ktorej sa oslavuje MDD bola v roku ................
16
Konferencia sa konala v meste ..........................krajine ............................. Koľko krajín sa zúčastnilo konferencie? ........ MDD sa oslavuje 1. ................
17
ALOIZ ČOBEJ Čo deťom k šťastiu treba Čo všetko deťom k šťastiu treba? Slnko a modrý kúsok ................, Piesok a v izbe s hračkami, Dva veľké bozky od ............... Čo všetko deťom k šťastiu stačí? Hrozienko sladké na .................. A denne jedna hodinka V náručí svojho ........................ Čo sa dnes deťom najviac ráta? Mať otca ako .........................., Maminu dlaň a popri tom, mať vždy lásky plný ..............
ÚLOHA: Do textu básničky doplň nasledujúce slová: ocinka mamy dom
CERUZKY VO SVETE 2/2018
neba koláči kamaráta
14
ZAHRAJ SA .......................... Pripravila: Jarmila Buchová…….
18
Prečítaj si príspevky o MDD v slovenských centrách vo svete a odpovedz správne na otázky. Na akom mieste oslavovali deti MDD? Spoj správne odpovede. 1. Deti na Cypre
A: Súťažili pri jazere a na ihriskách
2. Deti v Birminghame 3. Deti v Nemecku
B: Súťažili na pláži C: Súťažili v rozprávkovom lese
4. Deti v Bracknelli
C: Súťažili v rozprávkovej záhrade
5. Deti v Cambridge
C: Súťažili na lúke a v priľahlom lesíku
............................................... 19
Nájdi slová v osemsmerovke a vyčiarkni ich:
Použité slová: deťom, dom, dva, hodinka, hračky, hrozienko, izba, jedna, kamaráta, koláči, lásky, mamičky, neba, náručie, piesok, plný, ráta, slnko, stačí. Zoraď zostávajúce písmená a vytvor slová: ..............................................
CERUZKY VO SVETE 2/2018
15
AGIA NAPA, CYPRUS............. Pripravila: Miriam Račeková
AGIA NAPA, CYPRUS
MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETÍ
V júni je na Cypre už plážová a kúpacia sezóna v plnom prúde, tak sme sa aj v našej škole rozhodli osláviť Medzinárodný deň detí práve na pláži. V spolupráci so Zväzom priateľstva Slovensko-Cyprus sme zorganizovali športovo-zábavné popoludnie spojené s hrami a súťažami. Zišlo sa nás neúrekom a slovenské deti a ich rodičia z celého ostrova zabrali skoro celú pláž Landa Beach v Agia Nape. Počiatočné obavy z príliš horúceho počasia sa našťastie rozptýlili, lebo bolo síce príjemne teplučko, ale mierne pod mrakom.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
16
AGIA NAPA, CYPRUS.............
Deťom teda nič nebránilo v tom, aby sa vybláznili a súťažili v rôznych športových disciplínach, ako napríklad skákanie na jednej nohe, behanie cez prekážky, hádzanie na cieľ a podobne. Tiež si vyskúšali svoje organizačné, koordinačné a stavbárske zručnosti pri stavaní obrovských pieskových pevností. Na záver sme zapózovali na brehu mora so slovenskou vlajkou a poskákali do vĺn. Všetky deti boli za svoju snahu a výdrž odmenené peknými darčekmi.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
17
MNÍCHOV, NEMECKO…….. Pripravila: Jarmila Buchová
MNÍCHOV, NEMECKO
STRETNUTIE SLOVENSKÝCH RODÍN
Aj tento rok sa stretli veľkí aj malí Slováci na spoločnom Slovenskom dni v reštaurácii Slovákov Ivaškových v Echingu pri Mníchove. Okrem dobrého jedla a milého personálu na nás čakalo v slnečnom popoludní neďaleké jazero a množstvo ihrísk. Pani učiteľky z vyučovania slovenčiny v Mníchove pre nás prichystali množstvo ručných prác, hier a súťaží. Pripravili sme spolu veľa krásnych darčekov – maľovali sme poháre, tašky, vyrábali obrázky a pohľadnice. Pre deti nechýbal ani stolnotenisový turnaj. Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie spoločné stretnutie.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
18
MNÍCHOV, NEMECKO……..
CERUZKY VO SVETE 2/2018
19
MNÍCHOV, NEMECKO……..
CERUZKY VO SVETE 2/2018
20
BRACKNELL, ANGLICKO …….. Pripravila: Marcela Benková
BRACKNELL, ANGLICKO
DEŇ DETÍ
Ako je už našou peknou tradíciou, aj tento rok si naše slovenské centrum Školáčik v Bracknelli pripravilo pre všetky deti z celého Anglicka parádnu oslavu ich krásneho sviatku MDD – Medzinárodného dňa detí: Cesta rozprávkovým lesom. Na malých aj veľkých čakalo viacero zaujímavých tematických zastavení plných hier, dobrodružstva a neopakovateľných zážitkov. Hlavným cieľom bolo priblížiť deťom naše krásne klasické rozprávky, ako napr. Maťko a Kubko, Ťahal dedko repku. Deťom sa naše kostýmy veľmi páčili a celá akcia mala veľký úspech. Tešíme sa na Vás budúci rok!
CERUZKY VO SVETE 2/2018
21
CAMBRIDGE, ANGLICKO …… Pripravila: Zuzka Franková
CAMBRIDGE, ANGLICKO
DEŇ DETÍ
Slovenská školička oslávila Deň detí v športovom duchu. Naštartovali sme sa rozcvičkou, vysvetlili pravidlá a už sa začalo pretekať: beh vo vreci, hry s loptami, osobitne aj vo dvojiciach, pískalo sa a tlieskalo, užili sme si veľa zábavy! Po vyhodnotení dostali deti certifikáty o účasti a malé sladké odmeny. Občerstvili sme sa spoločným piknikom, nechýbalo maľovanie na tvár tzv. facepainting a naháňačky na lúke a v priľahlom lesíku.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
22
BIRMINGHAM, ANGLICKO … Pripravila: Dagmara Smalley Fotografie: sweedovci photography
BIRMINGHAM, ANGLICKO
Fairytaile Garden & BBQ
7. júla navštívili deti s rodičmi našu Čarovnú záhradku vo Walsall, kde na nich čakali rozprávkové bytosti, ktoré mali pre deti pripravené zaujímavé úlohy na vypracovanie. Úlohy boli rozdelené podľa veku detí. Komu sa podarilo úlohu vyriešiť dostal od rozprávkovej postavy pečiatku a na konci balíček plný prekvapení od pirátov. Po dokončení prechádzky Čarovnou záhradkou si deti posadali okolo ohňa, opiekli špekáčiky a zaspievali slovenské ľudové, ale aj známe táborové piesne. Kto si nechcel opekať, mohol si dať namaľovať obrázok na tvár alebo zaskákať na skákacom hrade.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
23
BIRMINGHAM, ANGLICKO …
maľovanie na tvár
Kráľ Drozdia brada
Jurošík
CERUZKY VO SVETE 2/2018
24
BIRMINGHAM, ANGLICKO …
HÁDANKA: Uhádni názov rozprávkovej zastávky: Recepcia - pri vstupe deti privítali “praví” piráti, dostali knižočku s mapou Čarovnej záhrady, do ktorej zbierali pečiatky za splnené úlohy. Zapoj sa do súťaže a uhádni názvy zastávok v čarovnej záhrade. Zastávka č. 1
20
.................................... .................................... Úlohou detí bolo vymaľovať obrázky a postaviť vežu z drevených hranolov.
Zastávka č. 2
21
.................................... .................................... Deti hľadali obrázky rovnakej farby alebo tvaru, hádzali kruhy do terča, skákali vo vreci a so štipcami povešali opranú bielizeň.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
25
BIRMINGHAM, ANGLICKO …
Zastávka č. 3
22
.................................... .................................... Pre deti bola pripravená skladačka puzzle, cesta bludiskom, hľadanie rozdielov. Zastávka č. 4
23
.................................... .................................... Deti stavali vežu z pohárikov, hľadali časti tela na obrázku a priraďovali k zvieratám ich mláďatá. Zastávka č. 5
24
.................................... .................................... Deti mali za úlohu pomenovať ovocie alebo zeleninu, z ochutnávky uhádnuť, aké ovocie majú v ústach alebo pomocou čuchu spoznať, či je to ovocie alebo zelenina.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
26
BIRMINGHAM, ANGLICKO …
Zastávka č. 6 ....................................
25
.................................... Deti liezli po stene hrôzy, strašidelným tunelom a zdolávali prekážkový beh. Zastávka č. 7 ....................................
26
.................................... Úlohou pre deti bolo prejsť labyrintom, kde zajačik hľadal cestu ku šťavnatej mrkvičke, hodiť loptičku do pohárika a uhádnuť povolanie na obrázku.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
27
PARÍŽ FRANCÚZSKO............. Pripravila: Zuzana Fodorová
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
100. výročie vzniku ČSR
„Ahoj! Toto je Agátka. Agátkina mamička je Slovenka. Hovorí po slovensky. Agátkin ocko je Čech. Hovorí po česky. Každý hovorí svojim jazykom, a predsa si rozumejú.“ Takto začala pani učiteľka Laura, naša dejepisárka, svoje rozprávanie o vzniku a zániku Československa (ČSR). Dozvedeli sme sa, kto bol Tomáš Garrigue Masaryk, Rastislav Štefánik, ako vyzerala mapa spoločného štátu a ako to vlastne bolo s Československom. Deti spájali a rozpájali slepú mapu Slovenska a Čiech, zaujal ich názov Rakúsko-Uhorska a spoznali štátnikov Štefánika, Masaryka a Beneša. Náš cyklus prednášok o vzniku Československa sa nekončí. Na október 2018 máme pripravenú ďalšiu besedu, tentokrát pre deti už od troch rokov. Metodická výzva pre našich pedagógov .
CERUZKY VO SVETE 2/2018
28
BIRMINGHAM, ANGLICKO..... Pripravila: Dagmara Smalley
BIRMINGHAM, ANGLICKO
Spievame s Masarykom
Deti a rodičia Slovenského vzdelávacieho centra v Birminghame oslavovali spolu s českou školou 100 rokov Československa! Pripomenuli sme si prvú republiku, vypočuli a zaspievali sme si české a slovenské piesne. Projekt ZUŠ Louny DESATERO pana PREZIDENTA DĚTEM mal v programe nielen historické fakty zo života Tomáša Garrigue Masaryka, ale predovšetkým bol koncipovaný ako hudobná oslava na zámku v Lánech, kde často Jan Masaryk hral ľudové piesne z Čiech, Moravy a Slovenska za účasti všetkých prítomných. Preto sme si aj my spolu zaspievali slovenské a české pesničky: https://www.facebook.com/Czech.Slovak.Club.Birmingham/videos/15750 45639291958/
CERUZKY VO SVETE 2/2018
29
ZVUKOVÁ POHĽADNICA
Pripravila: Ingrid Slaninková
Správy z Bratislavy do celého sveta „Tu Bratislava! Vysielame pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Prinášame Vám správy, rozhovory, reportáže, zaujímavosti, aktuality. Denne zo Slovenska, denne do celého sveta!“ Táto zvučka pozýva k vysielaniu Krajanskej redakcie Radio Slovakia International v slovenskom jazyku už neuveriteľných 25 rokov. Prvýkrát sa v éteri objavila 4. januára 1993, hneď po vzniku samostatného Slovenska. Vysielanie je určené Slovákom, ktorí žijú za hranicami rodiska. Denne ich informujeme o dianí v našej krajine, prinášame aktuality z politiky, ekonomiky, vedy, kultúry, či športu. Predstavujeme krásy našej krajiny, významné osobnosti a nezabúdame ani na slovenskú hudbu. Sme jediné slovenské médium, ktoré vzniklo s týmto poslaním. A ešte v niečom sme výnimoční. Poslaním nášho vysielania je aj spájanie slovenského sveta. Cestujeme za našincami do mnohých krajín a mapujeme ich život v krajanských komunitách. Sme radi, že aj vďaka nášmu vysielaniu sa poslucháči dozvedajú o zaujímavých projektoch učiteľov a žiakov v slovenských školách v zahraničí. O týchto aktivitách a úspechoch informujeme aj slovenského poslucháča vo víkendovom cykle „Slováci vo svete“ vysielaného na Rádiu Regina. V dnešných zvukových pohľadniciach si vypočujete, ako sa Slováci učia slovenčinu vo Švajčiarsku a v Chorvátsku. Zvuková pohľadnica z Terchovej vás zavedie medzi deti našich krajanov, ktoré sa stretli v tábore Krajanské leto. Ako nás môžete počúvať? Vysielanie v slovenskom jazyku môžete počúvať teda kdekoľvek vo svete cez internet www.rsi.sk. Ingrid Slaninková: ingrid.slaninkova@rtvs.sk
CERUZKY VO SVETE 2/2018
30
ZVUKOVÁ POHĽADNICA ZO ŠVAJČIARSKA Slováci vo Švajčiarsku sa môžu popýšiť viacerými zaujímavými projektami. Patrí k nim aj slovenská škola a škôlka v Zürichu, vďaka ktorej sa slovenské deti narodené v tejto krajine už päť rokov zoznamujú s našou gramatikou. Keď školu otvorili, navštevovalo ju päť detí. Dnes ich je vyše šesťdesiat a najmladšie majú tri roky. S myšlienkou založiť školu prišla Monika Mareková. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vosvete/170437/slovenske-pismenka-v-zurichu
ZVUKOVÁ POHĽADNICA Z CHORVÁTSKA Do chorvátskeho mesta Ilok prišli Slováci pred viac ako 250-timi rokmi. Zlákala ich tam úrodná pôda. Presídlili sa z územia súčasného Srbska, ale aj Slovenska. Do nového domova prišli aj s farárom a učiteľom. Postupne zakladali spolky a divadlá, čo tiež dopomohlo k zachovaniu slovenského jazyka. Ten však prešiel mnohými úskaliami a učitelia slovenčiny majú neľahkú prácu. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vosvete/170439/kysucke-narecie-v-chorvatsku
ZVUKOVÁ POHĽADNICA SLOVENSKO Vo Vrátnej doline neďaleko Terchovej sa konal letný tábor pre deti krajanov z jedenástich európskych krajín a zámoria. Atmosféru v tábore nám priblížia nielen tí najmenší, ale aj ich rodičia a organizátori. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/171012/zosveta-na-prazdniny-domov
CERUZKY VO SVETE 2/2018
31
MNÍCHOV, NEMECKO Pripravila: Jarmila Buchová
MNÍCHOV, NEMECKO
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
Školský rok 2017/2018 sme v slovenskom vzdelávacom centre ukončili až 20. júla. Na rozdiel od ostatných detí v Európe, sme u nás v Bavorsku do školy chodili ešte celý júl. Ako posledným sa nám začali letné prázdniny až 30.7. 2018. Toto letné poobedie sme strávili už tradične na vodnom ihrisku, ktoré je neďaleko kultúrneho centra Gorod, v ktorom máme vyučovanie slovenčiny. Vyučovanie v prírode je pre nás vždy vítanou zmenou, hlavne keď je vonku horúco. Po odovzdaní vysvedčení sme si urobili spoločný piknik a nasledovali hry.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
32
MNÍCHOV, NEMECKO
Vysvedčenia sme odovzdávali deťom v prírode. V tomto školskom roku sme mali vyučovanie v štyroch triedach. Ďakujeme pani učiteľke Jarke, Andrejke, Monike a Danke za celý školský rok. Tešíme sa už na prázdniny – hlavne na letný tábor Učíme sa o Slovensku po slovensky, ktorý bude tento rok v Terchovej. Všetkým želáme krásne leto a tešíme sa na stretnutie opäť v septembri.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
33
PARÍŽ FRANCÚZSKO............. Pripravila: Zuzana Fodorová
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
MARGARÉTKA - PARÍŽ
Vysvedčenia, folklórny program pre rodičov: - tanec Na Jánošíka, ukážky z našich tanečných stáží: Horehronie, Cigáň a Liptov, zdramatizovaná rozprávka Rukavička v podaní našich škôlkarov a školákov, - tvorivý ateliér: výzdoba časti praslice hontianskymi motívmi - a piknik na školskom dvore. Taká bola záverečná besiedka 2018 v Margarétke. Ďakujeme našim milým učiteľkám - stáliciam: Zuzkám, Laure, Katke, Paulíne, Ivke, našim žiakom, folkloristom a rodičom za úspešný školský rok, plný výučby, bohatých mimoškolských aktivít a vystúpení vo Francúzsku aj v zahraničí. Pekné leto, veľa slnka a oddychu! V septembri dovidenia!
CERUZKY VO SVETE 2/2018
34
PARÍŽ, FRANCÚZSKO Pripravila: Betka de la Bouvrie
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
Milé Ceruzky, tak ako vo väčšine škôl, aj u nás mesiac jún uzavrel dvere našej školy a škôlky Petit Slavik v školskom roku 2017/2018. Sobotné poobedie patrilo bilancii, oceňovaniu najlepších žiakov učiteľkami jednotlivých skupín, no nechýbalo i milé vystúpenie pre rodičov, za ktoré si deti vyslúžili velikánsky potlesk. Viacerí prítomní zhodnotili vystúpenie ako veľmi vydarené. Po vystúpení nasledovalo bohaté občerstvenie pre malých i veľkých, pri ktorom sa väčšinou hovorilo i o blížiacich sa prázdninách. Aj toto leto mnohé z našich deti budú prázdninovať na Slovensku a vďaka Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí i v letných táboroch, na ktoré sa už veľmi tešia. V rozhovoroch nechýbalo i plánovanie nového školského roka, ktorý prinesie pár zmien, na ktoré sme už všetci veľmi zvedaví. Dovtedy prajeme všetkým krásne leto plné zábavy, oddychu a milých spomienok! PS: Pre zaujímavosť: začiatok školského roka v našej slovenskej víkendovej škole Petit Slavik, je naplánovaný na 15. septembra.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
35
EDMONTON, KANADA Pripravila: Nina Paulovičová
EDMONTON, KANADA
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
SLOVAK HERITAGE SCHOOL EDMONTON Prvý rok vyučovania v Slovak Heritage School máme za sebou. Bol to rok bohatý na poznatky, skúsenosti, zážitky aj nové priateľstvá. Slovak Heritage School, ktorá pôsobí od septembra 2017, sa zameriava na výučbu slovenského jazyka metódou PBL (Project Based Learning), a tak naši žiaci získavali jazykové vedomosti okrem tradičnej metódy aj prostredníctvom rôznych projektov: výroba keramiky, výroba šarkanov, výroba čističky na vodu. Zúčastnili sme sa aj akcie Mother Language Day v Edmontone. Záujem o slovenský jazyk prejavili aj dospelí, a tak sme otvorili aj malú triedu pre začiatočníkov z radov dospelých. Už teraz sa tešíme na nový školský rok. Veľká vďaka za obetavosť patrí našim učiteľkám Martine Holpit Zelenovej, Petre Šperkovej, Márii Illes a Andrei Chebenovej Horbaty. Svoj voľný čas venovali vyrábaniu a príprave pomôcok a materiálov a svoje víkendy obetovali práci v našej škole.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
36
EDMONTON, KANADA
CERUZKY VO SVETE 2/2018
37
EDMONTON, KANADA
CERUZKY VO SVETE 2/2018
38
REYKJAVÍK, ISLAND Pripravila: Oľga Kacianová
REYKJAVÍK, ISLAND
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
Na konci mája býva na Islande už teplo, skoro najteplejšie ako tu vôbec býva (14 °C), a veľa svetla (24 hodín z dňa), takže sa nikomu nechce chodiť do školy. Všetky školy sú teda až do polovice augusta zatvorené, a tak sme zatvorili aj tú našu: slovenskú víkendovú školu v Reykjavíku. 26. mája sme si zopakovali poslednú časť z toho, čo sme sa v školskom roku 2017/2018 učili. Opakovanie je ako výlet v mysli. Na takomto výlete treba veľa spomínať, a tak sme si napríklad spomenuli na to, ako sme hneď na začiatku nášho 4. roka privítali novú pani učiteľku Lindu. S dvomi pani učiteľkami sme potom spoznávali históriu. Bola hlavnou témou školského roka a na konci sme niečo z toho, čo sme sa v rámci nej naučili, spracovali a už netrpezlivo čakáme, kedy to uvidíme vo veľkej knihe, ktorú spoločne pripravujú všetky krajinské spolky v Reykjavíku. Takto budú aj iné deti vedieť, kto to bol Jánošík a my sa zase dozvieme niečo z histórie krajiny, ktorej jazyk sa v sobotu dopoludnia učia ony. V rámci história sme okrem príspevku do veľkej knihy naučili, ako ľudia kedysi bývali, ako sa obliekali, ako to bolo a nebolo na Slovensku. Naučili sme sa, čo je hlaholika, a aj sme si ju vyskúšali .
CERUZKY VO SVETE 2/2018
39
REYKJAVÍK, ISLAND
Zoznámili sme sa tiež so slovanskými mytologickými bytosťami, takže teraz už naisto vieme, kto je vodník, zmok aj mátoha. Veľkú časť školského roku sme sa zaoberali aj najslovenskejšími vecami, aké vôbec sú, takže slovenskú vlajku, znak ani hymnu si už s ničím nepomýlime. Aby sme sa neučili stále rovnako v triede, v lavici alebo na koberci, vybrali sme sa v novembri na výlet von z Reykjavíku, v decembri nás prišiel pozrieť Mikuláš, vo februári sme sa učili v krásnych maskách, cez Veľkú noc sme vyrábali vajíčkové zvieratká a 1. mája sme aj s českou školou lovili poklad pri rieke. A tak prešiel 4. rok v slovenskej škole v Reykjavíku. Bolo nám spolu dobre a zase sme o niečo múdrejší.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
40
CHICAGO, USA Pripravila: Ingrid Sivčová
CHICAGO, USA
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
SLOVAC ACADEMY CHICAGO Školský rok sme ukončili komisionálnymi skúškami a následným odovzdávaním vysvedčení za účasti našich rodičov, ktorí boli na nás právom pyšní.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
41
NEW JERSEY, USA Pripravila: Ingrid Sivčová
NEW JERSEY, USA
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
SLOVENSKÉ CENTRUM DETÍ – LIPCA ACADEMY v NEW JERSEY V tomto školskom roku sme mali jednu veľmi významnú udalosť. Pán Miroslav Lajčák, predseda 72. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, prijal žiakov nášho centra vo svojej kancelárii v budove OSN na Manhattane. K úspešnému ukončeniu školského roka nám prišla zagratulovať pani konzulka Begec a priniesla nám chutnú tortu.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
42
NEW YORK, USA Pripravila: Ingrid Sivčová
NEW YORK, USA
KONIEC ŠKOLSKÉHO ROKA
Czech and Slovak Language Center v Astorii, New York V New Yorku sme si rozdali vysvedčenia. Najlepší čitatelia boli odmenení za najväčší počet načítaných minút. Tanečný súbor Limboráčik sa na dva mesiace rozlúčil s tanečnými inštruktormi. V septembri nás čaká opäť tvrdý tréning, ale tešíme sa.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
43
LIMASSOL, CYPRUS............. Pripravila: Miriam Račeková
LIMASSOL, CYPRUS
Rozprávkové žihadlenie
Tento rok sa nám splnil sen a naše pozvanie prijalo Divadlo Žihadlo, ktoré neváhalo merať cestu zo Slovenska, aby všetkým slovenským deťom (vekom aj srdcom) na Cypre zahralo krásnu rozprávku Farbičková princezná. Myšlienka pozvať na Cyprus slovenské detské divadlo sa zrodila ešte v októbri minulého roka a hneď sme ju aj začali realizovať. Voľba padla na divadlo Žihadlo, lebo nás oslovil autentický a kreatívny repertoár divadla spolu s jeho flexibilitou. Principálom divadla je pán Vlado Zetek, ktorý si všetky scenáre, príbehy a pesničky vymýšľa a píše sám. Deťom sa predstavenie veľmi páčilo. Okrem zaujímavého farebného príbehu Farbičkovej princeznej si deti vypočuli aj nádherné slovenské pesničky. Mali sme spolu krásny farebný slovenský deň.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
44
LIMASSOL, CYPRUS.............
CERUZKY VO SVETE 2/2018
45
MNÍCHOV, NEMECKO............. Pripravila: Jarmila Buchová
MNÍCHOV, NEMECKO
SLOVENSKÝ DIVADELNÝ DEŇ
Slovenské vzdelávacie centrum v Mníchove pri SNKK zorganizovalo v júli prvý ročník Slovenského divadelného dňa. Pre malých divákov bolo pripravené popoludnie s Jankom Hraškom. Pani učiteľky Jarka a Monika vytvorili spolu s deťmi prstové bábiky Janka Hraška (návod nájdeš na strane 8) a vytvorili si aj scénu k tejto divadelnej hre. Vymaľovali dom, v ktorom Janko Hraško býval, namaľovali krčah, v ktorom Janko Hraško niesol otcovi obed a aj slniečko, ktoré na neho svietilo. Porozprávali sme si rozprávku o tomto malom hrdinovi. Takto sme sa spolu pripravili na divadelné predstavenie v podaní slovenských bábkohercov. Hru režíroval Robo Erby a Janka Hraška výborne zahrala Zuzka Erby. Obaja herci boli v roku 2014 ocenení cenou
CERUZKY VO SVETE 2/2018
46
MNÍCHOV, NEMECKO.............
Phönix, ktorú udeľuje mesto Mníchov. Divadelná hra bola obohatená sloveskými pesničkami a autentickými slovenskými ľudovými predmetmi: koberec, fujara, krpce, čepiec, krčah. Tešíme sa na ďalšie predstavenia.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
47
MNÍCHOV, NEMECKO
MNÍCHOV, NEMECKO.............
Po detskom predstavení pokračoval Slovenský divadelný deň v Mníchove večerným predstavením Fotrovci a teenageri, komédou o rodičoch (hlavne o otcovi) a tínedžerovi zmietaného pubertou, láskou, hormónmi a hlavne vzťahom s otcom. Videli sme vtipný príbeh o láske, dospievaní a živote poprepletaný pravdivými situáciami zo života medzi dospievajúcim synom a otcom. Príbeh, v ktorom sa nájde každý tínedžer, rodič ale aj každý dospelý. V hre sa predstavili slovenskí herci Braňo Bajúz v úlohe otca, mladý herec Samuel Gonda ako Peter a herečka Lucia Hrašková ako Peťova priateľka Lucia. Ďakujeme Divadelnému svetu za super predstavenie.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
48
PARÍŽ FRANCÚZSKO............. Pripravila: Zuzana Fodorová
Projekty:
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Lipa kráľa Mateja Margarétky čítajú
V školskom roku 2017/18 sme rozbehli v Margarétke historický a literárny projekt. Na začiatku školského roka nám pani učiteľka Katka nakreslila obrysy dvojmetrovej lipy kráľa Mateja. Počas celého roka sme si lipu vymaľovávali a rozprávali si legendy o kráľovi Matejovi. „Pod našimi milými lipami bojnickými“ - týmto výrokom kráľa Mateja deti ukončili tohtoročný projekt. Lipu sme si na záverečnej hodine vyzdobili fotkami našich aktivít a predmetov, ktoré sme si vytvorili v Margarétke: goralské klobúčiky, fujary, čičmanské chalúpky, decembrové Lucky, slovenské hrady, prednáška k 100.výročiu založenia Československa (ČSR), folklórne stáže, tanec „Na Jánošíka“, fašiangový karneval, vystúpenie v Bratislave a fotografie mnohých iných aktivít. Literárny projekt „Margarétky čítajú“ pozostával z mini videí čítania obľúbenej knižky, ktoré nám zaslali rodičia. Cieľom Margarétky je rozvíjať a podporiť čítanie a porozumenie textu v slovenčine.
https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/756309511243506/
CERUZKY VO SVETE 2/2018
49
EDMONTON, KANADA Pripravila: Nina Paulovičová
EDMONTON, KANADA
ROZKAZOVACÍ SPÔSOB
SLOVAK HERITAGE SCHOOL EDMONTON Na hodinu slovenčiny k téme rozkazovací spôsob sme si pozvali hosťa. Na pomoc nám prišla Lajka – vodiaci pes, ktorý pomáha nevidiacim ľuďom. Vytvorili sme si spolu zoznam základných povelov vodiaceho psa – samozrejme, že po slovensky: Sadni! ... Ľahni! ... Zostaň! ... Ku mne! ... K nohe! ... Stoj! .... Nájdi dvere! ... Nájdi stoličku!... Dopredu!... Dozadu! .... Vytvor zoznam základných „povelov“ pre žiaka Svoje návrhy nám poši do redakcie.
27
CERUZKY VO SVETE 2/2018
50
BRACKNELL, ANGLICKO …….. Pripravila: Marcela Benková
BRACKNELL, ANGLICKO
SLOVENSKÝ JARMOK
Každoročne na konci školského roka organizujeme v našom centre tradičný slovenský jarmok pre našich žiakov a pre všetky slovenské rodiny. Snažíme sa pripraviť rôzne aktivity, ktorými deťom priblížime tradičné slovenské remeslá a zvyky. Tento rok sme mali naozaj bohatý program: 1. Maľovanie tváre 2. Vyrábanie mincí a zdobenie truhlice 3. Písanie starodávnym perom a výroba starej listiny s pečaťou 4. Tetovačky 5. Hľadanie zlata – panírovanie 6. Zapletanie slovenských syrových korbáčikov 7. Zdobenie a maľovanie kamienkov 8. Výroba tradičných slovenských hrnčekov a misiek z hliny 9. Tombola - slovenské dobrôtky (chrumky, bryndzové oblátky, piškóty, medovina a veľa ďalších dobrôtok) 10. Zapletanie vrkôčikov pre dievčatá a zapletanie korbáčov/bičov pre chlapcov
CERUZKY VO SVETE 2/2018
51
BRACKNELL, ANGLICKO ……..
CERUZKY VO SVETE 2/2018
52
BRACKNELL, ANGLICKO ……..
Samozrejme nesmieme zabudnúť na tradičné slovenské koláče a klobásy. Deti z nášho centra Školáčik si vždy pripravia program pre rodičov: Najmenšie triedy Lienok a Žabiek si pripravili choreografiu na pieseň Čížiček, čižíček Trieda Včielok zarecitovala báseň Bola raz jedna trieda Trieda Sovičiek si pripravila divadlo Pampúšik. Dúfame, že budeme môcť pokračovať v tejto tradícii aj budúce roky.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
53
PARÍŽ, FRANCÚZSKO Pripravila: Betka de la Bouvrie
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
BURZA SLOVENSKÝCH KNÍH V PARÍŽI
Aj tento rok sme v našej slovenskej škole Petit Slávik v Paríži zorganizovali burzu slovenských kníh. Išlo o veľmi vydarenú akciu, z ktorej mali radosť malí aj veľkí čitatelia. Najmenší si tu mohli nájsť leporelá a knihy riekaniek, staršie deti rozprávkové knihy aj knihy básničiek. Pre najstarších žiakov čakali dobrodružné knihy a dievčenské romány. No a nechýbala ani odborná literatúra – slovníky a encyklopédie. Tešíme sa, že si knihy našli nových čitateľov a majiteľov.
K tomuto článku nájdeš úlohy na vypracovanie v časti ZAHRAJ SA
CERUZKY VO SVETE 2/2018
54
BRACKNELL, ANGLICKO …….. Pripravila: Marcela Benková
BRACKNELL, ANGLICKO
STANOVAČKA
Snahou nášho slovenského centra pre deti Školáčik v Bracknelli nie je iba učiť deti slovenský jazyk a reálie o Slovensku, ale aj spájať všetky slovenské rodiny v našom okolí. To sa nám už druhý rok darí organizovaním spoločného kempovania. Tento rok bol veľmi úspešný a zúčastnilo sa ho viac ako 15 rodín s malými aj veľkými deťmi. Tešíme sa už na ďalšie kempovanie o rok.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
55
PAFOS, CYPRUS.................... Pripravila: Miriam Račeková
PAFOS, CYPRUS
EXPEDÍCIA DO STAROVEKU
Cyprus je známy svojou zaujímavou históriou a archeologickými pamiatkami, ktoré tvoria súčasť celosvetového kultúrneho dedičstva Unesco. Hovorí sa tiež, že práve pri mestečku Pafos sa „narodila“ bohyňa krásy a lásky Afrodita, ktorá práve pri skale Petra tou Romiou vystúpila v plnej kráse z morskej peny („afros“ je v preklade morská pena). Návšteva ruín starovekého mesta Pafosu, s jeho výstavnými vilami, krásnymi farebnými mozaikami, kúpeľmi a divadlami, dokáže aj súčasných návštevníkov presunúť do obdobia staroveku, do vlády kráľovnej Kleopatry VII. a rímskych cisárov, do obdobia chrámov a uctievania bohyne Afrodity. Aj naši žiaci, kamaráti a ich rodičia dostali možnosť vydať sa na dobrodružnú cestu po stopách starých obyvateľov Pafosu, ktorá bola plná zaujímavých mytologických príbehov (poznáte napríklad ten o Narcisovi?*), krásnych mozaík, interaktívnych hier a pútavých úloh.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
56
PAFOS, CYPRUS ...................
Detičky sa obliekli do pripravených antických tóg, hrali sme sa hry ako deti spred 2 tisícročí, dokonca na tom istom mieste ako deti Antiky na nádvorí dvetisícročnej vily! Stali sa z nás na deň archeológovia, ale aj mytologické bytosti, bohovia, králi a hrdinovia. V starovekom odeóne (divadle) sme si zaimprovizovali a zahrali scénu narodenia Afrodity. Na záver (sme si skoro istí, že prvýkrát v histórii Pafosu) zaznela v starovekom amfiteátri slovenská hymna v podaní našich žiakov. *V gréckej mytológii bol Narcis veľmi krásny chlapec. Zamilovala sa do neho nymfa Echo. No on jej láskou pohrdol a odmietol ju. Za jeho pýchu ho bohyňa Afrodita potrestala tým, že sa zamiloval do vlastného odrazu na hladine rieky. Narcis však nemohol svoj obraz nikdy objať, ani dočiahnuť a od žiaľu sa premenil na kvietok – ktorý dnes voláme „narcis“ a je symbolom jari. Odvtedy je narcis aj synonymom pre človeka, ktorý je zahľadený do seba a okrem seba samého nemá rád nikoho iného.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
57
MELBOURNE, AUSTRÁLIA Pripravila: Marta Kapusta
MELBOURNE, AUSTRÁLIA
6. rokov slovenskej školy
Slovenská škola v Melbourne v Austrálii oslávila svoje 6 výročie založenia. Najväčší úspech na oslavách mala hra Išlo vajce na vandrovku, ktorú pripravila najmenšia trieda pod vedením Danky Bučkovej a Andrejky Lomos. Výborné herecké výkony, umelecké kulisy a entuziazmus celej triedy bol obdivuhodný. Stredná trieda pod vedením Zuzky Bogárovej si tiež pripravila pekný program o ľudskej anatómii a nakoniec hru, ktorou nás všetkých rozosmiali. Ďakujeme našim žiakom, učiteľom a rodičom. Tešíme sa na ďalšie spoločné úspešné roky.
CERUZKY VO SVETE 2/2018
58
MANCHESTER, VEĽKÁ BRITÁNIA Pripravila: Juliana Senajová
MANCHESTER, VEĽKÁ BRITÁNIA
SLOVENČINA UŽ AJ V MANCHESTRI
Manchester je jedným z mnohých anglických miest, v ktorých možno nájsť veľmi početnú slovenskú komunitu. Rodáci zo Slovenska, ktorí pátrali po slovenskej škole v okolí tohto mesta, hľadali však až donedávna neúspešne. Taký bol aj prípad Anny Pazdúrovej, Slovenky žijúcej neďaleko Manchestru. Priala si totiž, aby sa jej 6-ročná dcérka Sofia v škole zdokonaľovala nielen v angličtine, ale aj v slovenčine. Zaujímavou zhodou okolností sa Anna dozvedela o sobotnej českej škole v Manchestri, kde mala pôvodne záujem vypomáhať ako učiteľka. Keďže profesionálne sa venuje globálnemu manažmentu, spolu s riaditeľkou českej školy skonštatovali, že jej organizačné skúsenosti budú pre školu prospešnejšie ako pedagogická výpomoc. Takto vznikla idea založenia slovenskej sekcie, ktorú Anna vedie ako dobrovoľníčka. Česká škola rozšírila svoje pôsobenie a od septembra 2017 je novým názvom školy Czech & Slovak School & Community Manchester. Hoci sme slovenskú sekciu predstavili len pred pár mesiacmi, ukázalo sa, že záujem zo strany rodičov bol od začiatku pomerne vysoký. Otvorili sme dve triedy, a to skupinku predškolákov a skupinku školákov. Deti sa v oboch triedach popri učení jazyka oboznamujú aj s kultúrou, zvykmi a tradíciami Slovenska.
CERUZKY VO SVETE 1/2018
59
MANCHESTER, VEĽKÁ BRITÁNIA Veľkou poctou pre nás bola možnosť zúčastniť sa na odovzdávaní cien nadácie Europia, ktorá podporuje aktivity európskych komunít vo Veľkej Británii. Udalosť Europia Women Awards sa uskutočnila 29.1.2018 a Czech & Slovak School Manchester tu zvíťazila v kategórii Community Organization of the Year. Toto ocenenie si veľmi vážime, keďže škola je výsledkom nielen práce dobrovoľníkov, ktorí každú sobotu a po večeroch zabezpečujú chod školy, ale aj rodičov a
priateľov školy vo Veľkej Británii a na Slovensku. Czech and Slovak School Manchester okrem výučby pravidelne organizuje množstvo výletov a rôznych kultúrnych akcií, a teda veríme, že aj prostredníctvom slovenskej sekcie školy sa nám darí ešte väčšmi stmeliť komunitu Slovákov žijúcich v Manchestri a okolí. Škola taktiež organizuje písánie si so žiakmi z partnerských škôl. Do školy k nám každú sobotu prichádza niekoľko nových žiakov, čo nás veľmi teší a pevne dúfame, že škola bude aj naďalej napredovať rovnako úspešne ako doteraz. Keďže sme nová škola, sme otvorení akýmkoľvek návrhom na spoluprácu a aktivity s ostatnými školami a organizáciami na Slovensku a vo svete.
CERUZKY VO SVETE 1/2018
60
BIRMINGHAM, ANGLICKO..... Pripravila: Dagmara Smalley
BIRMINGHAM, ANGLICKO
METODICKÉ ŠKOLENIE UČITEĽOV
Na základe žiadosti združenia ISEIA zorganizovalo Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (MŠVVaŠ) metodické školenie pre učiteľov v zahraničí. Témy metodického školenia v Birminghame boli určené pre materské školy a pre prvý a druhý stupeň základných škôl: 1. Metódy správnej výslovnosti 2. Metóda globálneho čítania 3. Rozvíjanie jazykovej gramotnosti Realizátorom školenia bolo Centrum ďalšieho vzdelávania UK v Bratislave (CĎV UK). Účastníci si školenie veľmi pochvaľovali a tešia sa na ďalšiu spoluprácu. Ďakujeme MŠVVaŠ a CĎV UK. Informácie o ďalších školeniach nájdete na webovej stránke združenia ISEIA: http://www.iseia.eu/tbory .
CERUZKY VO SVETE 2/2018
61
PROJEKTY ISEIA ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier je dobrovoľné združenie slovenských vzdelávacích centier, ktoré pôsobia v zahraničí. Vzniklo z iniciatívy zástupcov slovenských komunitných centier v zahraničí, ktorí sa stretli na 1. zasadnutí Komisie pre školstvo a vzdelávanie Sekcie pre západnú Európu a zámorie Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Zduženie má sídlo v Luxemburgu. Projekty, ktoré realizujeme:
Informácie o združení ISEIA a jeho projektoch nájdeš na našej webovej stránke: http://www.iseia.eu/
CERUZKY VO SVETE 2/2018
62
Časopis vydáva:
ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier
Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu/ Časopis: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ August 2018
E-mailová adresa redakcie na zasielanie odpovedí na súťažné otázky:
iseia.projekty@gmail.com Za vecnú a jazykovú stránku príspevkov zodpovedajú autori.
CERUZKY vo svete
Číslo 2/2018
Online časopis pre slovenské deti žijúce v zahraničí http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Šéfredaktorka: Jarmila Buchová, Nemecko Redakčná rada: Betka de la Bouvrie, Francúzsko Kristína Domáňová, Island Dana Klampárová, Anglicko Karin Koštialová, Anglicko Inga Sivčová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slovensko Mária Pacherová, Írsko Monika Polakovičová, Anglicko Anka Pomichal, Anglicko Darina Schartman, Švédsko Dagmara Smalley, Anglicko
PREČÍTAJ: príbehy na čítanie
NAPÍŠ – NAMAĽUJ: príbeh, hádanky, doplňovačky... ONLINE: príspevky a testy na internete
CERUZKY VO SVETE 2/2018
63
PÍSALI O NÁS: 9.9.2015 Hlas ľudu
Článok o našom časopise Ceruzky vo svete v slovenskom týždenníku v Srbsku - Hlas ľudu. http://hl.rs/rozsypana-skatulka-ceruziek/ USŽZ http://www.uszz.sk/sk/stranka/4038/ceruzky-vo-svete-pozyvaju-do-jarnejpestrofarebnosti-citania http://www.uszz.sk/sk/ceruzky-vo-svete-sa-prihovaraju-detom-krajanov-uzstvrtym-cislom http://www.uszz.sk/sk/stranka/3789/ceruzky-vo-svete-napisali-krasnu-tretiukapitolu http://www.uszz.sk/sk/stranka/3646/ceruzky-sa-rozrastli-o-sikovnych-detoch-aich-ucitelkach-v-slovenskych-komunitach-zapadnej-europy-a-zamoria-uz-na-55stranach
http://www.uszz.sk/sk/stranka/3480/internetovy-casopis-ceruzky-vo-svete-podnetny-pocin-pre-krajanske-deti
CERUZKY VO SVETE 2/2018
Published on Aug 1, 2020