Grafarvogsblaðið 1.tbl 2015

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janรบar.qxd 1/21/15 12:28 AM Page 1

Grafยญarยญvogsยญblaรฐยญiรฐ 1. tbl. 26. รกrg. 2015 - janรบar

Dreift รณkeypis รญ รถll hรบs รญ Grafarvogi

ร dรฝri รญsinn

Bifreiรฐaverkstรฆรฐi Grafarvogs

Allar almennar bรญlaviรฐgerรฐir Gylfaflรถt 24 - 30 โ ข 112 Reykjavรญk Sรญmi 577 4477

www.bilavidgerdir.is

Gleรฐilegt รกr!

ร jรณnustuaรฐili

Grafarvogsbรบar fjรถlmenntu รก รพrettรกndahรกtรญรฐina รญ Gufunesi รพegar loksins viรฐraรฐi til รบtiveru nokkrum dรถgum eftir hinn hefรฐbundna รพrettรกnda dag jรณla. Ungir sem eldri skemmtu sรฉr vel og nutu รพess vel sem รญ boรฐi var. Sjรก nรกnar รก bls. 8. GV-mynd Hafsteinn Hrafn Grรฉtarsson

Frรกbรฆr gjรถf fyrir veiรฐimenn Bรฆjarflรถt 10 โ 112 Reykjavรญk www.bilastjarnan.is .bilastjar nan.is sรญmi: 567 8686 โ www TJร NASKOร UN - Bร LAMร LUN - Rร TTINGAR Vottaรฐ Vottaรฐ mรกlningarmรกlningar- og rรฉttingaverkstรฆรฐi

Grรถfum nรถfn veiรฐimanna รก boxin

Viรฐ Viรฐ erum รญ samstarfi viรฐ รถll tryggingafรฉlรถgin

]X j k \ ` ^ eX $ j X c X e ย ย e l _ m \ i] ` Spรถngin 11 Heย c\^c (,! '# ]ยจร &&' GZn`_Vkย ` Hย b^ *,* -*-* ;Vm *,* -*-+

lll#[b\#^h

Veiรฐibรบรฐin Krafla - Hรถfรฐabakka 3 - Krafla.is (698-2844) Vottaรฐ rรฉttinga- og og mรกlningarverkstรฆรฐi Vottaรฐ mรกlningarverkstรฆรฐi viรฐgerรฐir er rรฉttinga- o g mรกlningarverkstรฆรฐi mรกlningar verkstรฆรฐi vottaรฐ vottaรฐ af Bรญlgreinasambandinu. Bรญlgreinasambandinu. GB Tjรณna Tjรณnaviรฐgerรฐir og V iรฐ tr yggjum hรกmar ksgรฆรฐi meรฐ รพvรญ aรฐ nota fyrsta flokks tรฆkjabรบnaรฐ o g efni. Viรฐ tryggjum hรกmarksgรฆรฐi og S tyรฐjumst viรฐ tรฆk niupplรฝsingar fr amleiรฐanda um hvernig hvernig skuli skuli staรฐiรฐ aรฐ viรฐgerรฐ. Styรฐjumst tรฆkniupplรฝsingar framleiรฐanda

Tjรณnasko oรฐun Viรฐ skoรฐum bรญlinn og undirbรบum tjรณnamatiรฐ sem sent er til tr yggingafรฉlaga.

Rรฉtting og mรกlning Viรฐ vinnum m efftir tir stรถรฐlum framleiรฐenda og notum aรฐeins viรฐurkennd efni og tรฆkjabรบnaรฐ sem stenst รญtrustu krรถfur.

Framrรบรฐuskipti Skiptum um framrรบรฐur og รถnnumst annars konar rรบรฐuskipti. S Sjรกum jรกum um รถll rรบรฐutjรณn jafnt lรญmdar rรบรฐur sem og aรฐrar, รกsamt glerhreinsun รก bรญl.

Bรญlaรพvottur / djรบphreinsun Bjรณรฐum viรฐ upp รก almennan bรญlaรพvott, djรบphreinsun, bรณn ofl.. Frรญr รพvottur fylgir รถllum viรฐgerรฐum.

Mรถssun / snyrting รก lakki Viรฐ bjรณรฐum upp รก rรกรฐleggingar og gerum tilboรฐ รญ lakkmรถssun og blettanir. Dekkjaรพjรณnusta Sparaรฐu tรญma. Viรฐ getum skipt um dekk รก bรญlnum รก meรฐan hann er รญ viรฐgerรฐ.

$RAGHร LS s 2EYKJAVร K Sร MI NETFANG TJON TJON IS s WWW TJON IS

Innrรฉttingar / รกklรฆรฐi Tรถkum aรฐ okkur viรฐgerรฐir รก sรฆtum, innrรฉttingum ofl. Smรกviรฐgerรฐir Samhliรฐa viรฐgerรฐum getum viรฐ skoรฐaรฐ รกstand helstu slitflata og รถr yggisรพรกtta, s.s. bremsur.

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. JanĂşar.qxd 1/21/15 1:15 PM Page 2

2

GV

FrĂŠttir

Graf­ar­vogs­blað­ið Útgefandi: Skrautås ehf. Netfang: gv@skrautas.is Ritstjóri og åbm.: Stefån Kristjånsson. Netfang Grafarvogsblaðsins: gv@skrautas.is Ritstjórn og auglýsingar: HÜfðabakki 3 - Sími 587-9500 / 698-2844. Útlit og hÜnnun: Skrautås ehf. Auglýsingastjóri: Sólveig J. Ögmundsdóttir - solveig@skrautas.is Prentun: Landsprent ehf. Ljósmyndari: Pjetur Sigurðsson. Dreifing: �slandspóstur og Landsprent. Grafarvogsblaðinu er dreift ókeypis í Üll hús og fyrirtÌki í Grafarvogi. Einnig í Bryggjuhverfi og Üll fyrirtÌki í póstnúmeri 110 og 112.

à fram �sland Enn eitt stórmótið er skollið å í handboltanum og eins og flestir vita eru �slendingar óvÌnt með í lokakeppni heimsmeistarakeppninnar í handknattleik í Katar. Þegar Þetta er skrifað hefur íslenska liðið leikið Þrjå leiki í riðlakeppninni og hlotið 3 stig eftir tap gegn Svíum, sigur gegn Aslír og stórkostlegt jafntefli gegn Evrópumeisturum og Ólympíumeisturum Frakka. Okkar stråkar voru mjÜg slakir gegn Svíum og er Það liklega einn lÊlegasti landsleikur okkar liðs í mÜrg år. � leik liðsins gegn Alsír så maður fljótt mikil batamerki å íslenska liðinu og Það Ürlaði å bjartsýni fyrir leikinn gegn Frakklandi. Og Þvílíkur leikur. �sland var nÌr sigri og var allt íslenska liðið stórkostlegt í Þessum leik enda ekki hÌgt að nå svona úrslitum gegn meistaraliði nema með toppleik allra leikmanna sem koma við sÜgu. Og Það var einmitt Það sem gerðist. Allir leikmenn íslenska liðsins åttu toppleik og Það var fyrst og síðast sterk liðsheild sem landaði stiginu gegn FrÜkkum. Nú verður spennandi að fylgjast með okkar liði í nÌstu leikjum. Ef okkar lið heldur åfram að leika af sama styrk og gegn FrÜkkum verður íslenska liðið ofarlega í mótslok. Ef liðið nÌr ekki að sýna sínar bestu hliðar í nÌstu leikjum geta slÌmir hlutir gerst. Það yrði slys ef íslenska liðið kÌmist ekki upp úr riðlinum og í leik í 16-liða úrslitum. Þar getur allt gerst og líklega er leikurinn í 16-liða úrslitunum einn mikilvÌgasti og stÌrsti leikurinn å mótinu. Tap Þýðir heimferð en sigur gefur Üllum byr undir båða vÌngi og vÌntingar um mikil afrek. Eins og alltaf vonum við að stråkarnir okkar nåi sÊr vel å strik. Það gÌti alveg farið svo að íslenska liðið lÊki gegn DanmÜrku eða Þýskalandi í 16-liða úrslitunum og Það yrðu nú leikir í lagi. Það myndi líklega gefa íslenska liðinu ekstra kraft að leika gegn íslenskum Þjålfara andstÌðinganna og vonandi verður Það raunin í 16-liða úrslitunum í Katar. Stefån Kristjånsson, ritstjóri Grafarvogsblaðsins

gv@skrautas.is

Móðir Arndísar tók við verðlaunum hennar en Arndís vr að keppa Þegar afhendingin fór fram.

Arndís �r íÞróttamaður årsins og Brynjar Þór FjÜlnismaðurinn Nýverið fór fram val å íÞróttamanni årsins og FjÜlnismanni årsins fyrir årið 2014 åsamt Því að afreksmenn hverrar deildar voru heiðraðir sÊrstaklega. �Þróttamaður årsins 2014 er Arndís �r HafÞórsdóttir úr frjålsíÞróttadeild FjÜlnismaður årsins 2014 er Brynjar Þór Friðriksson. Þetta er í 26 skipti sem valið fer fram. � fyrra var Oliver Aron Jóhannesson skåkmaður valinn íÞróttamaður årsins og hjónin Kristjån Einarsson og à sta BjÜrk Matthíasdóttir FjÜlnisfólk årsins. Valið fer Þannig fram að deildirnar tilnefna hjå sÊr íÞróttamann deildarinnar og senda Það til valnefndar sem velur svo íÞróttamann årsins. � valnefndinni eru einstaklingar úr aðalstjórn FjÜlnis, en Þau eru Birgir Gunnlaugsson, varaformaður FjÜlnis, IngibjÜrg Óðinsdóttir og BjÜrk GuðbjÜrnsdóttir. HÊr fer å eftir listi yfir afreksfólk hverrar deildar og Ürlítil åstÌða fyrir vali hvers og eins. Fimleikadeild Iðunn Ösp Hlynsdóttir Fyrsta stúlkan til Þess að keppa í 2. Þrepi fyrir hÜnd fimleikadeidar FjÜlnis frå upphafi. Knattspyrnudeild �sak Atli Kristjånsson �sak Atli var fyrirliði U-15 landsliðs �slands í knattspyrnu sem vann til bronsverðlauna å Olympíuleikum Ìskunnar í Kína í ågúst. �sak spilaði alla leiki liðsins í Kína. �sak Atli var jafn-

framt valinn í U-17 landsliðið. Sunddeild Jón Margeir Sverrisson Jón Margeir setti tíu �slandsmet í 25 metra laug og sjÜ í 50 metra laug å årinu 2014. à rangur Jóns Margeirs å årinu er einkar glÌsilegur Þar sem hann setti tvÜ ný heimsmet í 25m laug og fjÜgur Evrópumet. Þå var Jón Margeir Evrópumeistari í 200m skriðsundi å nýju Evrópumeti å Evrópumeistaramót Fatlaðra í sundi. Tennisdeild Hera BjÜrk Brynjarsdóttir Búin að vera í �slenska kvenna A landsliðnu síðastu 3 årin. Komst í undanúrslit í mÜrgum sterkum mótum å årinu. Skåkdeild Jón Trausti Harðarson Jón Trausti å Þrått fyrir ungan aldur fast sÌti í 1. deildar skåksveit FjÜlnis og hann åtti stóran KÜrfuboltadeild Erla Sif Kristinsdóttir Erla Sif er með reyndustu leikmÜnnum meistaraflokksins Þrått fyrir að vera einungis 25 åra. Karatedeild Viktor Steinn Sighvatsson �slandsmeistaramót unglinga í kata febrúar 2014, silfur í kata 13 åra pilta. Gull með liðinu sínu í hópkata 1213 åra unglinga –�slandsmeistarar MjÜg góður årangur í fjÜlmÜrgum mótum erlendis Handboltadeild Kristjån Örn Kristjånsson

FÌddur 1997. Kristjån eða Donni eins og hann er iðulega kallaður er mikill íÞróttamaður og flott fyrirmynd fyrir yngri iðkendur deildarinnar. Hann er leikmaður meistaraflokks karla en gjaldgengur í bÌði 2. og 3. flokk deildarinnar. FrjålsíÞróttadeild Arndís �r HafÞórsdóttir Arndís åtti mjÜg gott år 2014. Byrjaði å Því að stórbÌta sig í 10 km gÜtuhlaupi (36:12) Þann 2.febrúar í KaupmannahÜfn Þar sem hún var við nåm fram å mitt sumar. à heimsmeistaramótinu í hålfmaraÞoni sem fram fór í KaupmannahÜfn 29.mars hljóp Arndís å 1:20:02 klst. sem er nÌst besti årangur íslenskrar konu å vegalengdinni frå upphafi FjÜlnismaður årsins 2014 er Brynjar Þór Friðriksson handknattleiksdeild. Brynjar kom inn í handknattleiksdeildina fyrir nokkrum årum og hefur svo sannarlega sett góðan svip å starfsemi hennar åsamt starfsemi fÊlagsins í heild. Hann er með skoðanir å flestum målum og er mikið í mun að gera hlutina fljótt og Ürugglega. Hann er maðurinn å bakvið tjÜldin enda duglegur við að taka að sÊr allskyns verkefni fyrir deildina Þar å meðal, fjåraflanir, Üflun styrkja, åhÜld fyrir deildina åsamt Því að versla inn fyrir styrktarsalinn. Við erum gríðarlega -Þakklåt fyrir hann Binna okkar og hlÜkkum alltaf til nÌsta fundar með honum.

Vottað målningarverkstÌði Vottað rÊttinga- og og målningarverkstÌði viðgerðir er rÊttinga- o g målningarverkstÌði målningarverkstÌði vottað vottað af Bílgreinasambandinu. Bílgreinasambandinu. GB Tjóna Tjónaviðgerðir og V ið tr yggjum håmar ksgÌði með Því að nota fyrsta flokks tÌkjabúnað o g efni. Við tryggjum håmarksgÌði og SStyðjumst tyðjumst við tÌk niupplýsingar fr amleiðanda um hvernig hvernig skuli skuli staðið að viðgerð. tÌkniupplýsingar framleiðanda

TjĂłnasko oĂ°un ViĂ° skoĂ°um bĂ­linn og undirbĂşum tjĂłnamatiĂ° sem sent er til tryggingafĂŠlaga.

RÊtting og målning m efftir tir stÜðlum framleiðenda Við vinnum og notum aðeins viðurkennd efni og tÌkjabúnað sem stenst ítrustu krÜfur.

Framrúðuskipti Skiptum um framrúður og Ünnumst annars konar rúðuskipti. SSjåum jåum um Üll rúðutjón jafnt límdar rúður sem og aðrar, åsamt glerhreinsun å bíl.

BílaÞvottur / djúphreinsun Bjóðum við upp å almennan bílaÞvott, djúphreinsun, bón ofl.. Frír Þvottur fylgir Üllum viðgerðum.

MÜssun / snyrting å lakki Við bjóðum upp å råðleggingar og gerum tilboð í lakkmÜssun og blettanir. DekkjaÞjónusta Sparaðu tíma. Við getum skipt um dekk å bílnum å meðan hann er í viðgerð.

$RAGHÉLS s 2EYKJAVÓK SÓMI NETFANG TJON TJON IS s WWW TJON IS

InnrÊttingar / åklÌði TÜkum að okkur viðgerðir å sÌtum, innrÊttingum ofl. Småviðgerðir Samhliða viðgerðum getum við skoðað åstand helstu slitflata og ÜryggisÞåtta, s.s. bremsur.

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 11:10 PM Page 3

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:26 PM Page 4

4

Matgoggurinn

GV

Grafið og flott folald og frönsk súkkulaðikaka - að hætti Sigríðar og Hjalta

Sigríður Lóa Sigurðardóttir og Ævar Örn Ævarsson, Brúnastöðum 28, eru matgæðingur okkar að þessu sinni. Uppskriftir hennar eru spennandi og við skorum á lesendur að spreyta sig. Grafið Folaldafilet í forrétt 400 gr. Folaldafilet. Gróft salt, nóg til að hylja allveg kjötið. 1 msk. Sinnepsfræ. 1 msk. Basilika. ½ msk. Bergminta (oregano). 1 msk. Timjan. 1 msk. Rosmarin. 1 msk. Svartur pipar. 1 msk. Sykur. 1 msk. Sólseljufræ (dillfræ). 1 msk. Rósapipar. Hylja kjötið með grófu salti og látið bíða í 3 kukkustundir. Blandið saman öllu kryddinu og látið kjötið liggja í sólahring vel þakið af kryddinu. Baguette brauð. Baguette brauð skáskorið í þunnar sneiðar (ca 2mm), raðað á smörpappír. Mjórar rendur af Balsamic sýrópi yfir allar sneiðar, sett í ofn í um það bil 4 mín-

útur á 200 gráðu hita (þar til þær eru ristaðar). Handfylli af Baby Ruccola (Klettasalat). Aðferð Folaldið skorið í örþunnar sneiðar (sést nánast í gegnum þær). Raðað á disk, Ruccola sett ofan á (eftir smekk). Ristuðu Baguette sneiðunum still upp við Rccola. Nokkrar rendur af Balsamic sýrópi yfir allan diskinn. Lítil klýpa af grófmöluðum pipar stráð yfir. Fanta flott folald í aðalrétt Folalda vöðvi. Folaldavöðvinn er léttsteiktur upp úr smjöri og kryddað með góðu grófu salti (t.d. Maldon/Norðursalt/Saltverk) og hvítur pipar. Kjötið sett í ofn við 150 gráðu hita, mælt með kjarnhitamæli þar til hitinn er kominn í 60 gráður (folaldakjöt er meðhöndlað á sama hátt og nautakjöt og því smekksatriði hversu mikið það er eldað, uppgefinn hiti er um það bil medi-

Matgoggarnir Sigríður Hafdís Sigurðardóttir og Hjalti Ævarsson ásamt dóttur og heimilishundinum. um steiking. Gott er að leyfa kjötinu að standa í nokkrar mínútur áður en það er skorið (rétt á meðan meðlætið er borið á borð). Borið fram með Bernaise sósu, bakaðri kartöflu og léttu fersku salati að vild.

3. skref 140 gr. Flórsykri bætt út í eggin og þeytt áfram. Súkkulaðiblöndu og eggjablöndu blandað rólega saman. 60 gr. af hveiti bætt út í það.

GV-mynd PS

Sett í 6-8 eldfasta bolla (eða créme brulee skálar). Bakað við 220 gráðu hita í 1112 mínútur. EKKI BLÁSTUR. Borið fram með góðum Vanilluís eða rjóma. Verði ykkur að góðu, Sigríður og Hjalti

Frönsk skúkkulaði bollakaka í eftirrétt 1. skref 140 gr. smjör. 140 gr. suðusúkkulaði. Brætt saman og látið aðeins kólna. 2. skref 2 egg. 2 eggjarauður. Þeytt vel saman.

Sigríður og Ævar eru næstu matgoggar Hjalti Ævarsson og Sigríður Hafdís Sigurðardóttir, Starengi 54, skora á Sigríði Lóu Sigurðardóttur og Ævar Örn Ævarsson, Brúnastöðum 28, að vera næstu matgoggar. Við birtum uppskriftir þeirra í blaðinu í febrúar.

ÚTSALA

ÚTSALA

50% 15%

afsláttur af völdum umgjörðum

afsláttur af öðrum vörum

KÍKTU VIÐ OG SKOÐAÐU ÚRVALIÐ!

SÍMI: 568 9112 • PROOPTIK.IS ÞYNGD Á UMGJÖRÐ: 2,0 gr.

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:34 PM Page 5

Dale Carnegie námskeiðið kom mér virkilega á óvart. Ég átti von á að öðlast meira öryggi til að tala fyrir framan hóp af fólki og bæta færni mína í mannlegum samskiptum. En námskeiðið gaf mér svo miklu meira. Meðal annars lærði ég aðferðir til að draga úr streitu og að bæta minnið. Mikilvægast var þó að ég lærði að vera sanngjarnari við sjálfa mig og kynntist frábæru fólki.

ÍSLENSKA SIA.IS DAL 72345 01/15

// Kolbrún Björnsdóttir (Kolla)

skráðu þig núna

DALE CARNEGIE NÁMSKEIÐ Meira sjálfstrau st

Betri sam skipti

Ö r uggari framkoma

Leiðtogah æfni

Komdu í hóp með þeim sem ná árangri. Njóttu þín betur í mannlegum samskiptum og lærðu að hafa góð áhrif á aðra. Á hverjum degi sérðu fólk sem skarar fram úr í athafnalífinu, í stjórnsýslu, íþróttum, fjölmiðlum eða menningar- og listalífi. Þetta fólk er í hópi þeirra 20.000 Íslendinga sem notið hafa góðs af þjálfun Dale Carnegie. Skráðu þig núna og nýttu hæfileika þína til fulls.

// Ókeypis kynningartímar

// Næstu námskeið

Kynningartímar í Reykjavík, Ármúla 11, 3. hæð:

Dale Carnegie kvöldnámskeið ...................... 29. janúar

Fullorðnir

17. janúar

kl. 10:00 til 11:00

Dale Carnegie kvöldnámskeið ........................... 11. mars

Fullorðnir

22. janúar

kl. 20:00 til 21:00

Dale Carnegie morgunnámskeið...................11. febrúar Dale Carnegie á laugardagsmorgnum ......... 7. febrúar

Ungt fólk, 10 til 15 ára

25. janúar kl. 19:00 til 20:00

Ungt fólk, 16 til 26 ára 25. janúar kl. 20:00 til 21:00

Dale Carnegie á þremur dögum ........................ 10. apríl Áhrifaríkar kynningar .....................................12. febrúar Samningatækni ................................................17. febrúar

Skráning á dale.is

Sölunámskeið ................................................. 25. febrúar Stjórnendaþjálfun ..................................................3. mars Leiðtogaþjálfun fyrir stjórnendur....................10. mars Hvernig skapa á virkni ......................................... 16. apríl Árangursrík framsögn ...........................................19. maí Ókeypis kynningartími fyrir fagnámskeið verður í hádeginu 22. janúar Skráning á dale.is/fyrirtaeki

S k r á n i n g á d a l e . i s N á n a r i u p p l ý s i n g a r í s í m a 5 5 5 70 8 0

Ármúla 11, 108 Reykjavík ı Sími 555 7080 ı www.dale.is

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:37 PM Page 6

6

GV

Fréttir Ókeypis ƊĄƩƚĂŬĂ

LESHRINGUR FYRIR FULLORÐNA Í janúar fer af stað leshringur sem mun ŚŝƩĂƐƚ ĞŝŶƵ ƐŝŶŶŝ ş ŵĄŶƵĝŝ ş ƐĂĨŶŝŶƵ͘ Allir hjartanlega velkomnir sem hafa gaman af lestri og umræðum um bækur. Áhugasamir eru beðnir um að skrá sig hjá starfsmönnum. Spönginni 41 sími 411 6230

www.borgarbokasafn.is foldasafn@borgarbokasafn.is

Skýrsla um umferðaröryggi í Garafarvogi

Töluverð umræða hefur verið í hverfinu undanfarin misseri um umferðarmál og umferðaröryggi. Margar greinar hafa verið skrifaðar, fundir haldnir, skrafað á torgum og fólk komið ábendingum og athugasemdum á framfæri. Þrátt fyrir það hefur lítið breyst og því miður er margt það sem breyst hefur heldur til hins verra. Kemur þar margt til, viðhald gatna er lakara en áður var, víða eru komin djúp hjólför í malbik, vegaxlir háar og víða ófrágengnar, yfirborð á göngu og hjólastígum víða orðið skemmt og slitið. Einnig hefur gróður víða vaxið það mikið að hann er farinn að hindra yfirsýn yfir gatnamót og umhverfi. Víða þrengir þessi gróður svo að gönguog hjólastígum að aðeins hluti breiddar þeirra er fær. Yfirborðsmerkingum er víða ábótavant og ekki er samræmi á milli hverfa varðandi aðalbrautarrétt eða hægrirétt. Merkingar gangbrauta (merkingarleysi) hefur mikið verið gagnrýnt og m.fl. væri hægt upp að telja. Umræða um þessi mál hefur oft ratað inn á borð Hverfisráðs Grafarvogs og á fundi

ráðsins þann 23. september sl. var skipuð nefnd fjögurra manna til að gera úttekt á umferðaröryggi í hverfinu og gera tillögur til úrbóta. Nefndina skipuðu undirritaður, Árni Guðmundsson áheyrnarfulltrúi íbúasamtaka Grafarvogs, Ólafur Kristin Guðmundsson varafulltrúi í hverfisráði og sérfræðingur hjá FÍB, Guðbrandur Guðmundsson fulltrúi í hverfisráði og Inga Lára Karlsdóttir áheyrnarfulltrúi íbúasamtaka Bryggjuhverfis. Hópurinn tók strax til starfa, ræddi við fólk í hverfinu, kynnti sér slysasögu og tölfræði, fór í vettvangsferðir, kynnti sér þær lausnir sem eru í boði verðandi merkingar, viðvaranir, hindranir og fl. Niðurstöður vinnunnar voru svo kynntar á fundi hverfisráð þann 18. nóvember sl. Í örstuttu máli eru helstu niðurstöður þær að auka þurfi almennt viðhald gatnakerfisins. Laga þarf og malbika þau svæði sem eru sigin og grafin, laga vegaxlir og umhverfi veganna. Laga þarf og bæta yfirborðsmerkingar, bæði á götum og gangstígum. Gera þarf átak

Árni Guðmundsson. í merkingum gangbrauta (sebrabrauta) en einungis örfáar gangbrautir í hverfinu uppfylla þær reglugerðir sem eru í gildi um slíkar merkingar. Gera þarf átak í umhirðu gróðurs bæði við akbrautir, hjóla og gönguleiðir og klippa burt þar sem gróður hindrar yfirsýn og truflar umferð. Flestar tillögur hópsins til úrbóta eru almenns eðlis og teljast í raun til almenns viðhalds. Einnig eru tillögur um stærri verkefni, t.d. að setja hringtorg á gatnamót, t.d. Strandvegar/Borgarvegar og víðar. Ég hvet fólk til að kynna sér skýrsluna, hún verður aðgengileg á nýrri heimasíðu Íbúasamtakanna, ibuasamtok.is sem opnar á næstu dögum. Einng minnum við á Facebooksíðu samtakanna en þar er að finna upplýsingar um skýrsluna. Árni Guðmundsson Varaformaður Íbúasamtaka Grafarvogs.

Frábær gjöf fyrir veiðimenn og konur Gröfum nöfn veiðimanna á boxin Uppl. á www.Krafla.is (698-2844)

H^\g c HiZaaV :^cVghY ii^g

A \\^aijg [VhiZ^\cVhVa^

Daníel Fogle sölumaður 663-6694

Sigurður Nathan Jóhannesson sölumaður 868-4687

Spöngin 11 - 112 Reykjavík He c\^c (,! '# ]¨Â# &&' GZn`_Vk ` Sími 575 8585. Fax 575 8586 H b^ *,* -*-*# ;Vm *,* -*-+

GLEÐILEGT NÝTT ÁR, ÞÖKKUM VIÐSKIPTIN Á LIÐNUM ÁRUM

LOGAFOLD-EINBÝLISHÚS Á 3. PÖLLUM

ÓLAFSGEISLI 5-6 HERB. & BÍLSKÚR

LOGAFOLD - 6 HERB-Á 2 HÆÐUM

NAUSTABRYGGJA 4RA HERBERGJA

Bjart og mjög fallegt 245 fm einbýlishús þar með talinn 27 fm bílskúr. Fimm svefnherbergi. Þrjú baðherbergi. Mjög fallegar innréttingar og gólfefni. Nýir gluggar og gler. Hús fyrir vandláta.

Gott 205,6 fm einbýlishús á tveimur hæðum innst í botnlanga með glæsilegu útsýni í næsta nágrenni við gólfvöllinn. Fjögur svefnherb. og 2 stofur. Hægt er að bæta við einu svefnherbergi.

Mjög fallegt 215 m2 raðhús á tveimur hæðum. Fjögur svefnherbergi. Nýlega innréttað baðherbergi. Góð gólfefni. Gott viðhald.

4ra herb.,131,2 fm, íbúð á 3ju hæð í við Naustabryggju. Milliloft. Fallegar innréttingar.

H b^ *,* -*-*

LAUS VIÐ KAUPSAMNING.

]Xjk\`^eXjXc Xe el _m\i]`

KLUKKURIMI PARHÚS MEÐ BÍLSKÚR 170 fm parhús á tveimur hæðum. Þrjú rúmgóð svefnherbergi með skápum. Parket og flísar á gólfum. Falleg innrétting í eldhúsi. Fallegur garður með verönd. Húsið er innst í botnlanga.

lll#[b\#^h

Árbæ 9. tbl. Sept._Árbæ 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 11:39 AM Page 7

ÞÝSK GÆÐI Einfaldur í notkun, öflugur og fyrirferðarlítill nuddpúði. Með hita. Nuddar í báðar áttir og skipir sjálfkrafa á mínútu fresti. Ólar sem stjórna hversu þétt nuddið er. Fyrir allan líkamann.

MINIWELL T WIST NUDDPÚÐI

Söluaðili: www.logy.is · Sími 661-2580

Verð kr. 32.000 VVerð erð kr kr.r.. 32.000 Bóndadagstilboð Jólatilboð kr.r.. 25.000 kr 25.0 kr. 25.000

(Frí heimkeyrsla á höfuðborgarsvæðinu)

Gildir til 6. febrúar

Fæst einnig hjá: Sýrusson Hönnunarhús Síðumúla 33

GV 1. tbl. Jan 2014_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/19/15 1:42 PM Page 8

8

GV

­Frétt­ir

Um 3000 manns mættu í Gufunesið. GV-myndir Hafsteinn Hrafn Grétarsson

Þrettándinn

Jólasveinarnir vöktu mikla athygli að venju en þeir síðustu komu við í Gufunesinu á leið sinni til fjalla.

Góð stemmning var á þrettándabrennunni við Gufunesbæinn laugardaginn 10. janúar þegar haldin var árleg brenna á vegum þjónustumiðstöðvarinnar Miðgarðs, frístundamiðstöðvarinnar Gufunesbæjar, Skólahljómsveitar Grafarvogs, íþróttafélagsins Fjölnis, skátafélagsins Hamars og hverfastöðvarinnar. Vegna veðurs var ekki hægt að halda brennuna á þrettándanum sjálfum. Við Hlöðuna í Gufunesbæ lék Skólahljómsveitin nokkur vel valin lög og foreldrafélag Skólahljómsveitarinnar sá um að heitt kakó og kyndlar væru í boði.

Börnin skemmtu sér vel að venju á þrettándahátíðinni.

Skrúðganga fór frá Hlöðunni að brennustæði þar sem Söngvasveinar spiluðu og sungu og síðustu jólasveinunum sást bregða fyrir á leið sinni til fjalla. Brennan var glæsileg að vanda og tæplega þrjú þúsund manns lögðu leið sína á brennuna í frábæru veðri. Herlegheitunum lauk formlega með glæsilegri flugeldasýningu. Aðstandendur vilja færa öllum þeim sem á einhvern hátt komu að þessum viðburði og studdu hann bestu þakkir.

Ungir sem eldri höfðu gaman af jólasveinunum.

Brennan var glæsileg að venju.

Skólahljómsveit Grafarvogs lék fyrir gesti og stóð sig vel að vanda.

Sumir fengu gott útsýni af háhesti.

Það var gott að ylja sér í kuldanum við hitann frá brennunni.

Brennan var stór og eldurinn lýsti upp sæðið.

Árbæ 9. tbl. Sept._Árbæ 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 1:49 AM Page 7

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 11:41 PM Page 10

10

GV

Fréttir Betri hverfi 2015 – hverfiskosningar 17. – 24. febrúar:

Góðar hugmyndir fyrir Grafarvog í hverfiskosningum "

Íbúar í Grafarvogi sendu inn fjölmargar góðar hugmyndir í hugmyndasöfnunina Betri hverfi 2015 sem haldin var sl. haust. Nú hefur fagteymi umhverfis- og skipulagssviðs Reykjavíkurborgar ásamt hverfisráði Grafarvogs farið yfir allar hugmyndirnar og stillt upp verkefnalista fyrir Betri hverfi 2015 sem kosið verður um í árlegum hverfiskosningum sem haldnar verða rafrænt dagana 17. – 24. febrúar. Íbúar í Grafarvogi eru hvattir til að kynna sér verkefnin og taka þátt í kosningunum. Allir sem orðnir voru 16 ára um síðustu áramót mega kjósa. Á undanförnum árum hafa íbúar í Grafarvogi kosið fjölmörg góð verkefni

sem hafa verið framkvæmd. Hægt er að nálgast frekari upplýsingar um kosningarnar á vef Reykjavíkurborgar www.reykjavik.is Notast verður við rafræn skilríki og Íslykil til auðkenningar í kosningunum. Það hefur aldrei verið jafn auðvelt að kjósa. Tökum öll þátt.

( Hamrahverfi. Kostnaður 10 mkr - Rathlaupabraut á Gufunesi. Kostnaður 1,5 mkr - Endurbæta leiksvæðið á milli Flétturima og Berjarima. Kostnaður 15 mkr

- Lagfæra og bæta opin leiksvæði í

- Leggja slóða og setja útsýnisskilti á hæðina fyrir ofan Húsakóla. Kostnaður 1,5 mkr - Leggja slóða og setja útsýnisskilti á hæðina við enda Dísaborgar. Kostnaður 2 mkr - Malbika fyrsta áfanga strandstígs, án lýsingar, undir Gufuneshöfða, frá Hamrahverfi. Kostnaður 10 mkr - Gróðursetja tré meðfram fyrirhuguðum göngustíg norðan við gervigrasvöll við Egilshöll. Kostnaður 1 mkr

Gróður var settur niður víða í Grafarvogi meðal annars við Egilshöll eins og myndin sýnir. $

- Gera upplýstan malbikaðan stíg í stað malarstígsins á milli Vættarskóla og Gullengis. Kostnaður 4 mkr - Gróðursetja milli lóða og hitaveitustokks við norðanverðan Borgarveg. Kostnaður 3 mkr - Gera áningarstað fyrir botni Grafarvogs með bekkjarborðum og upplýsingaskilti. Kostnaður 3 mkr - Endurbæta leiksvæði við Vesturhús. Kostnaður 15 mkr - Gróðursetja tré til skjóls í hæðina milli Korpúlfsstaðar og Korpuáar. Kostnaður 3 mkr - Betri beygju fyrir hjólandi vegfarendur bakvið biðstöð sunnan við Berjarima 7 Kostnaður 1 mkr - Hundagerði á Gufunessvæðið. Kostnaður 10 mkr - Setja bekki og ruslastampa austan við göngubrúna yfir Korpuá. Kostnaður

Verkefni sem kosið verður um í Grafarvogi 17. – 24. febrúar

,,= 6(

.( ( +#( 1+ ! (!#< .( #+

Hallsteinn Sigurðsson hannaði vatnshanann við Hallsteinsgarð. 1 mkr - Setja þjappað malaryfirborð á stíginn á milli milli Laufengis og Engjaborgar/Engjaskóla. Kostnaður 5 mkr - Endurbæta opið leiksvæði við Frostafold 18-38. Kostnaður 15 mkr

Frisbígolfvöllurinn við Gufunesbæinn var lagfærður.

Glæsilegar gjafir # "$

#$

- Hjólabraut við útivistarsvæðið í Gufunesbæ. Kostnaður 15 mkr - Setja upp aðstöðu í Grafarvogslaug með köldu vatni til kælingar. Kostnaður 1 mkr

"$ !

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 11:42 PM Page 11

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. JanĂşar.qxd 1/21/15 12:42 PM Page 12

12

GV

FrĂŠttir RĂşnar Geirmundsson

SigurĂ°ur RĂşnarsson

ElĂ­s RĂşnarsson

Ă&#x17E;orbergur Ă&#x17E;ĂłrĂ°arson

AlhliĂ°a ĂştfararĂžjĂłnusta SĂ­mar: 567 9110 & 893 8638 www.utfarir.is â&#x20AC;˘ runar@utfarir.is

Ă&#x161;tfararĂžjĂłnustan ehf. StofnaĂ° 1990

Nýju sorpbílarnir eru útbúnir helstu nýjungum sem orðið hafa å búnaði sorpbifreiða å síðustu årum.

TvĂ­skiptir metanbĂ­lar Ă­ sorpiĂ°

GV SĂ­mi 587-9500

SorphirĂ°a ReykjavĂ­kurborgar hefur fengiĂ° ĂžrjĂĄ nĂ˝ja metanknĂşna Scania bĂ­la til aĂ° sinna losun grĂĄrra og blĂĄrra tunna Ă­ borginni og mun fĂĄ Ăžann fjĂłrĂ°a ĂĄ nĂŚstu dĂśgum. Ă&#x17E;rĂ­r Ăžeirra eru meĂ° tvĂ­skiptum kassa til losunar ĂĄ tveimur Ăşrgangsflokkum Ă­ einu. ViĂ° losun grĂĄrra og blĂĄrra tunna Ăžarf nĂş einungis aĂ° keyra hverja gĂśtu einu sinni og minnkar ĂžaĂ° akstur og eykur hagrĂŚĂ°i Ă­ losun Ă­lĂĄtanna. PappĂ­rsefnin Ă­ blĂĄu tunnunum fara til endurvinnslu Ă­ SvĂ­Ăžjóð en blandaĂ°i Ăşrgangurinn Ăşr grĂĄu tunnunum og spartunnunum fer til urĂ°unar Ă­ Ă lfsnesi. Einn bĂ­llinn er meĂ° krana, sem gerir kleift aĂ° losa djĂşpgĂĄma og stĂŚrri Ă­lĂĄt en ĂĄĂ°ur. MetaniĂ°, sem knĂ˝r bĂ­lana, er fengiĂ° Ăşr hauggasi sem streymir Ăşr urĂ°unarstaĂ°num Ă­ Ă lfsnesi og hefur nĂ˝ting

+ 6 4 5 * $ &

Ăžess mikinn ĂĄvinning Ă­ fĂśr meĂ° sĂŠr Ăžar sem ĂžaĂ° kemur Ă­ staĂ° jarĂ°efnaeldsneytis. SorphirĂ°u Ă­ ReykjavĂ­k hefur veriĂ° sinnt af 9 metanbĂ­lum frĂĄ ĂĄrinu 2008 og starfsfĂłlkiĂ° hefur veriĂ° rĂşmlega 50 manns. Ă&#x2020;tlunin er aĂ° skipta Ăşt Ăśllum bĂ­lum sorphirĂ°unnar ĂĄ nĂŚstu ĂĄrum. Betri aĂ°stĂŚĂ°ur fyrir sorphirĂ°ufĂłlk NĂ˝ju bĂ­larnir bĂŚta vinnuaĂ°stĂŚĂ°ur starfsfĂłlk sem sinna hirĂ°u ĂşrgangsĂ­lĂĄta Ă­ borginni Ăžar sem Ăžeir eru ĂştbĂşnir meĂ° helstu nĂ˝jungum sem hafa orĂ°iĂ° ĂĄ bĂşnaĂ°i sorpbifreiĂ°a ĂĄ sĂ­Ă°ustu ĂĄrum. 47.581 tunnuĂ­gildi eru Ă­ ReykjavĂ­k Ă­ dag, Ăžar af eru um 12.493 blĂĄr tunnur undir pappĂ­rsefni. HundruĂ° tonna ĂĄ hvern starfsmann Ă riĂ° 2014 voru hirt alls 18.085 tonn

& " ( 6 &

af blĂśnduĂ°um Ăşrgangi og 3.266 tonn af pappĂ­rsefnum eĂ°a samtals 176 kg ĂĄ ĂĄri ĂĄ hvern Ă­bĂşa ReykjavĂ­kur. Magn flokkaĂ°ra pappĂ­rsefna sem skilaĂ° er Ă­ blĂĄu tunnuna hefur aukist um 27% frĂĄ ĂžvĂ­ ĂĄ sĂ­Ă°asta ĂĄri. Ă&#x17E;etta jafngildir aĂ° hver starfsmaĂ°ur viĂ° sorphirĂ°u handleiki aĂ° jafnaĂ°i um 450-500 tonn af Ăşrgangi yfir ĂĄriĂ°. â&#x20AC;&#x17E;ReykvĂ­kingar munu taka eftir ĂžvĂ­ aĂ° tvĂ­skiptur bĂ­ll losar grĂĄu og blĂĄu tunnuna Ă­ einni ferĂ° en pappĂ­rsefnum er haldiĂ° aĂ°skildum og flutt til endurvinnslu,â&#x20AC;&#x153; segir EygerĂ°ur MargrĂŠtardĂłttir deildarstjĂłri hjĂĄ umhverfis- og skipulagssviĂ°i ReykjavĂ­kjavĂ­kurborgar og bĂŚtir ĂžvĂ­ viĂ° aĂ° meĂ° Ăžessari breytingu minnki akstur sorpbĂ­la um borgina sem dregur Ăşr kostnaĂ°i og minnkar umhverfisĂĄhrif.

Ĺ&#x201D; Ă&#x2039; ÂŁÄš Ĺ&#x2021;­ÎÂ&#x2019; ÄŽ h ^

 3 ' � 3 & 7

p X

s m >>>D 29<44(D 0:

Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ć&#x17D; 7 Ă&#x2122; ĂĽ Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2020; Ć&#x17D; ÂŻ Ă&#x153; # Ä&#x2020; Âż § Â&#x2020; § Âż Ă&#x17D; â Ĺ&#x161; Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x203A; Ĺ&#x161; Ĺ&#x203A; Ĺ&#x161; Ĺ&#x201C; Ĺ&#x201C;

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. JanĂşar.qxd 1/21/15 12:14 PM Page 13

13

GV

FrĂŠttir

FjĂślmennt Ă?slandsmĂłt yngstu barna Ă­ skĂĄk

Ă?slandsmĂłt barna 2015 var haldiĂ° Ă­ RimaskĂłla laugardaginn 10. janĂşar. Ă&#x17E;ĂĄtt-

takendur voru krakkar tĂ­u ĂĄra og yngri. Teflt var Ă­ hefĂ°bundinni skĂĄk en einnig Ă­

VerĂ°launahafar ĂĄ Ă?slandsmĂłti barna 2015. VĂ­kingur DavĂ­Ă°sson og Robert Luu.

RimaskĂłlastrĂĄkurinn Joshua DavĂ­Ă°sson er bróðir skĂĄkdrottningarinnar NansĂ˝jar og er hĂŠr aĂ° tefla viĂ° StefĂĄn DavĂ­Ă°sson bróður Ă?slandsmeistarans Ă&#x201C;skars VĂ­kings.

PeĂ°askĂĄk. Ă&#x17E;ĂĄtttakendur eru margir ennÞå Ă­ leikskĂłla en taka leikinn meĂ° einbeitingu.

peĂ°askĂĄk sem ĂŚtluĂ° er yngstu krĂśkkunum sem mĂśrg hver eru ennÞå ĂĄ leikskĂłlaaldri. Um 90 bĂśrn hvarvetna af landinu voru mĂŚtt til leiks Ă­ RimaskĂłla og alveg ĂłtrĂşlegt aĂ° sjĂĄ hversu mĂśrg Ăžeirra eru orĂ°in fĂŚr Ă­ skĂĄklistinni. Tefldar voru nĂ­u umferĂ°ir ĂĄ Ă?slandsmĂłtinu og var keppendum fĂŚkkaĂ° um helming eftir fimm umferĂ°ir. Ă&#x17E;eir sem voru komnir meĂ° ĂžrjĂĄ vinninga og meira komust ĂĄfram. FjĂślniskrakkarnir sem voru um 10 talsins ĂĄ mĂłtinu komust flestir ĂĄfram. Ă&#x17E;rĂ­r urĂ°u efstir og jafnir Ă­ lok mĂłtsins meĂ° 8 vinninga af 9 mĂśgulegum, Ăžeir Joshua DavĂ­Ă°sson RimaskĂłla, Ă&#x201C;skar VĂ­kingur DavĂ­Ă°sson Ă&#x2013;lduselsskĂłla og Robert Luu Ă lfhĂłlsskĂłla. Ă&#x17E;eir hĂśfĂ°u skipst ĂĄ aĂ° vinna innbyrĂ°is skĂĄkir. GripiĂ° var til einvĂ­gis og rĂŠĂ°ust Þå Ăşrslitin Ă­ skĂĄk Ăžeirra Ă&#x201C;skar VĂ­kings og Joshua sem sĂĄ fyrrnefndi vann. Mikil og jĂśfn keppni var meĂ°al 20 efstu og Ăžar ĂĄttu FjĂślnismenn sex skĂĄkmenn. Ă&#x201C;skar VĂ­kingur og Joshua unnu sĂŠr rĂŠtt til aĂ° tefla meĂ° unglingalandsliĂ°i Ă?slands Ă­ skĂĄk sem teflir Ă­ sex aldursflokkum ĂĄ

FrĂĄ vinstri: Joshua DavĂ­Ă°sson RimaskĂłla, Ă?slandsmeistarinn Ă&#x201C;skar

NorĂ°urlandamĂłtinu Ă­ skĂłlaskĂĄk Ă­ FĂŚreyjum nĂş Ă­ febrĂşar. Mikil grĂłska er Ă­ skĂĄklistinni meĂ°al barna og unglinga. Helst er ĂžvĂ­ aĂ° Ăžakka aĂ° skĂĄkin er nĂş kennd Ă­ flestum grunnskĂłlum og fjĂślbreytt og ĂĄhugavert

skåkstarf er í boði innan taflfÊlaganna. SkåkÌfingar FjÜlnis eru haldnar í Rimaskóla alla miðvikudaga kl. 17.00 - 18.30 og eru ÞÌr ókeypis.

â&#x20AC;&#x201C; viĂ° elskum dĂłsir! SĂśfnunarkassar Ă­ Þínu hverfi: SpĂśngin â&#x20AC;˘ Gagnvegur 2 â&#x20AC;˘ DalhĂşs â&#x20AC;˘ Langirimi

FramĂşrskarandi hrĂĄefni - topp ĂžjĂłnusta - sanngjarnt verĂ°

/HĂ&#x201E;Ăł Ă&#x201E;ZR]LYZS\U IÝó\Y \WWm SHUKZPUZ TLZ[H Â&#x201A;Y]HS HM Z¤SRLYH Ă&#x201E;ZRP O]VY[ ZLT OHUU LY THYPULYHĂł\Y x VRRHY SQÂ&#x201A;É&#x2C6;LUN\ RY`KK\T LĂłH MLYZR\Y ILPU[ Â&#x201A;Y OHĂ&#x201E;U\ =LYPĂł OQHY[HUSLNH ]LSRVTPU x ]LYZSHUPY VRRHY x /SxĂłHZTmYH VN :WÂ&#x20AC;UNPUUP

/SxĂłHZTmYH 2}WH]VNP VN :WÂ&#x20AC;UNPUUP 9L`RQH]xR :xTP c OHĂ&#x201E;K'OHĂ&#x201E;K PZ c ^^^ OHĂ&#x201E;K PZ c ]PĂł LY\T m

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:01 AM Page 14

14

GV

Fréttir

Mikil gleði ríkti á meðal stelpnanna á jólamótinu og allar fengu þær verðlaunapeninga og ýmislegt fleira í verðlaun.

Fjögurhundruð stúlkur á Jólafótboltamóti Fjölnis Jólafótboltamót Fjölnis var haldið um miðjan desember í Egilshöllinni og tókst vel til. Í ár tóku 400 stúlkur þátt úr 6. og 7. flokk, stúlkur á aldrinum 6,7,8 og 9 ára en keppnisliðin voru öll af höfuðborgarsvæðinu. Fjölnir var með 8 lið í keppninni sem er ein mesta þátttaka Fjölnis í kvennafótboltanum til þessa og endurspeglar mikinn áhuga og öflugt starf knattspyrnudeildarinnar. Jólafótboltamót Fjölnis var fyrst haldið fyrir ári og þá einungis fyrir 7. flokk stúlkna og voru þá þátttakendur 145 og því má sjá að mótið er nánast búið að þrefaldast á einu ári og því orðið eitt stærsta fótboltamót sem haldið er í desember mánuði. Stefna knattspyrnudeildar Fjölnis er að byggja upp Jólafótboltamót þetta enn frekar og láta vaxa frá ári til árs þannig að Fjölnir eigi stór fótboltamót fyrir yngri flokka eins og önnur stór fótboltalið landsins. Stúlkur Fjölnis áttu stórkostlegan dag sem og gestir þeirra. Í

heild voru gestir í Egilshöllinni þennan dag um 1.200. Allir keppendur voru leystir út með fallegri gullmedalíu með Fjölnis borða þ.e. í gulum og bláum lit. Til viðbótar fengu allir keppendur sex bleikar æfingakeilur/hatta ásamt leiðbeiningum um hvernig hægt er að nýta þær til æfinga heima og auðvitað var hressing innifalin. Það má með sanni segja að Fjölnir er að hafa mikil áhrif á kvennaboltann. Framlag Fjölnis mun hafa góð áhrif til framtíðar á kvennafótboltann. Það var barna- og

Skipt­um­um­bremsuklossa­og­diska

unglingaráð knattspyrnudeildar sem stóð fyrir Jólafótboltamótinu eins og áður.

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:16 AM Page 15

15

GV

Fréttir

Börn flytja bækur Börn á leikskólanum Sunnufold hafa undanfarið verið í samvinnuverkefni með bókasafninu í Grafarvogi. Börn fædd 2010 á öllum starfstöðvum, þ.e.a.s. Frosta, Funa og Loga, fengu það verkefni að aðstoða bókasafnið við að flytja úr Grafarvogskirkju og í nýtt húsnæði í Spönginni. Í nóvember fóru börnin og sóttu sér bækur í síðasta skipti en bókasafnið lokaði í þrjár vikur á meðan á flutningunum stóðu. Börnin voru frædd um flutninginn, rætt við þau um nýja staðinn og völdu þau hvert um sig eina bók sem þau vildu flytja. Bókasafnið opnaði formlega aftur laugardaginn 6. desember en fimmtudaginn 11. desember fóru öll börnin í strætó með bækurnar sem verið var að flytja. Börnin fengu hlýlegar og góðar móttökur hjá starfsfólki bókasafnsins. Hesturinn Sleipnir tók einnig á móti börnunum og vakti hann mikla lukku. Börnin afhentu bækurnar og fengu síðan að skoða bókasafnið með Natalie sem hefur haft umsjón með verkefninu fyrir hönd bókasafnsins. Eftir skoðunarferðina sungu börnin nokkur jólalög og fengu síðan djús og piparkökur. Lárus leikskólakennari á Loga sagði börnunum sögu og las fyrir þau upp úr bók.

Lesið fyrir börnin í hinu nýja Foldasafni.

Góðir félagar á góðum degi.

Hesturinn Sleipnir tók á móti börnunum og vakti hann mikla lukku

Slakað á eftir erfiða bókaflutninga.

VIÐ ERUM Í LANGARIMA 21 - 23 GRAFARVOGI Ungir vinir svala þorstanum.

2 TIL 3 RÉTTIR

Spöngin

ÚR BORÐI, BLANDAÐ Í BAKKA

hér um Egils h

öll

TILBOÐ 1 (FYRIR 3/4)

Lan

gir

imi

Við er

KR. 1.800.-

Gufunesgarður

RÆKJUR EÐA FISKUR EGGJANÚÐLUR EÐA HRÍSNÚÐLUR M/SVÍNAKJÖTI EÐA KJÚKLING. KJÚKLINGUR Í SATEYSÓSU

KR. 5.700.-

Hallsv egur

TILBOÐ 2 (FYRIR 4/5) Gullinbrú

Fjölnir Dalhúsum

OPIÐ ALLA DAGA FRÁ

RÆKJUR EÐA FISKUR. EGGJANÚÐLUR EÐA HRÍSNÚÐLUR M/SVÍNAKJÖTI EÐA KJÚKLING. KJÚKLINGUR Í OSTRUSÓSU. SVÍNAKJÖT Í PANANGSÓSU.

KR. 7.500.-

KL. 17.00 TIL 21.00 TILBOÐ 3 (FYRIR 5/6) TILBOÐI NR 3. FYLGIR 4L AF GOSI

HRÍSGRJÓN, SÓSA OG 2 LÍTRA GOS FYLGIR TILBOÐUM 1, 2 OG 3

578 7272 - www.tinythai.is Hópur krakkanna ásamt starfsfólki Foldasafns.

RÆKJUR EÐA FISKUR. EGGJANÚÐLUR EÐA HRÍSNÚÐLUR M/SVÍNAKJÖTI EÐA KJÚKLING. KJÚKLINGUR Í SATEYSÓSU. SVÍNAKJÖT Í PANANGSÓSU. LAMBAKJÖT EÐA NAUTAKJÖT Í OSTRUSÓSU.

KR. 10.000.-

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/19/15 4:39 PM Page 16

16

GV

Fréttir Hverfisráð Grafarvogs - fundargerð 110. fundar:

Skorað á yfirvöld að hefja sem fyrst byggingu á íþróttahúsi

Námskeiðin okkar eru Námsk eiðin ok kar er u að hefjast Gler Glerbræðsla bræðsla LLeirmótun eirmótun Ker amikmálun Keramikmálun TTiffany´s iffany´s Glersk Glerskurður urður Sk Skartgripagerð artgripagerð o o.fl. .fl. www.glit.is ww.glit.is SSjá já nánar á w

Höfum allt efni til gler vinnslu, leir vinnslu, glervinnslu, leirvinnslu, keramikmálunar og sk artgripagerðar. keramikmálunar skartgripagerðar.

ÚTFARARSTOFA ÍSLANDS

;&<=%>??&(@A(BCD"E/F0 Útfararþjónusta síðan 1996

ALÚÐ * VIRÐING *(GH;I1G J%"#&F"(%>K'.!" L"?#.2304

)6@(MMNN(9(675(68:8 Sverrir Einarsson

(+++,&#-/%0',0. ;!!"'(.C!"%$%0'F0''(

Kristín Ingólfsdóttir

ÚTFARARSTOFA HAFNARFJARÐAR !"#"$%"&'()"(*(+++,&#-"%"%.#/-",0.(*(123"%4()5)()678(9(675(68:8

GV Ritstjórn og auglýsingar Höfðabakka 3 Sími - 587-9500

Árið 2014, þriðjudaginn 9. desember var haldinn 110. fundur hverfisráðs Grafarvogs. Fundurinn var haldinn hjá Fjölni í Egilshöll og hófst kl. 16:45. Viðstaddir voru Bergvin Oddsson, formaður, Guðbrandur Guðmundsson og Elísabet Gísladóttir. Auk þeirra sátu fundinn Trausti Harðarson áheyrnarfulltrúi Framsóknar og flugvallarvina, Árni Guðmundsson, áheyrnarfulltrúi íbúasamtaka Grafarvogs, Inga Lára Karlsdóttir, áheyrnarfulltrúi íbúasamtaka Bryggjuhverfis, Ingibjörg Sigurþórsdóttir, framkvæmdastjóri í Miðgarði, Margrét Richter, rekstrarstjóri í Miðgarði, og Hera Hallbera Björnsdóttir, verkefnastjóri í Miðgarði, sem jafnframt ritaði fundargerð. Þetta gerðist: 1. Rætt um Betri hverfi. Sonja Wiium, Björn Ingi Edvardsson og Guðrún Hilmisdóttir komu á fundinn og kynntu þær hugmyndir að verkefnum sem íbúar settu inn á netið. Gísli Rafn Guðmundsson kom á fundinn kl. 17:00. Bókun framsóknar og flugvallavina: „Sú hugmynd/tillaga sem fékk lang mestan stuðning í hugmyndasöfnun fyrir Grafarvog í Betri Reykjavík var tekin út úr hugmyndapottinum af stjórnendum hjá Reykjavíkurborg og send til Íþrótta- og tómstundaráðs til meðferðar. Tillangan er svohljóðandi: „Gera sundlaug Grafarvogs að enn meiri skemmtun fyrir börn og unglinga. Bætum við nýrri opinni og breiðri vatnsrennibraut í sundlaug Grafarvogs fyrir marga til að renna í einu, 12 metra langa eins og þá breiðustu í Mosfellsbæ þar sem margir krakkar og unglingar geta rennt sér saman í samhliða og/eða í einu.“ Framsókn og flugvallarvinir vilja hvetja Íþrótta- og tómstundaráð til að setja þessa hugmynd/tillögu í framkvæmd. Að öðrum kosti vill Framsókn og flugvallarvinir að hugmynd/tillaga þessi verði með í næstu kosningum í Grafarvogshluta í Betri Reykjavík." 2. Rætt um málefni Fjölnis. Jón Karl Ólafsson, formaður Fjölnir, og Guðmundur Gunnarsson, framkvæmdastjóri Fjölnis komu á fundinn og kynntu starfsemi félagsins. Margrét Richter fór af fundi kl. 17:55. Bókun hverfisráðs Grafarvogs: „Hverfisráð Grafarvogs skorar á borgaryfirvöld og menntamálaráðherra að hefja sem fyrst byggingu á tvöföldu íþróttahúsi við Egilshöll og þannig styðja við gríðarlega mikla þörf fyrir nýtt íþróttahús í hverfinu. Í Grafarvogi búa um 17.800 manns og um 20% allra barna og unglinga í Reykjavík búa í hverfinu. Í Grafarvogi er eitt íþróttahús sem nýtist til íþróttaþjálfunar fyrir Fjölni og eitt hálft íþróttahús.“ Bókunin samþykkt einróma. 3. Fjallað um Björgun. Guðbrandur Guðmundsson fór af fundi kl. 18:30. Bókun hverfisráðs Grafarvogs: „Hverfisráð Grafarvogs vill beina því til borgarstjórnar að hvika hvergi frá kröfu sinni gagnvart Björgun og vinna fast að því næstu tvö árin að flutningur starfseminnar nái fram að ganga. Íbúar Bryggjuhverfis eru orðnir langþreyttir á þeim drætti sem orðið hefur á brottför Björgunar ehf. Sævarhöfða.

Bókunin samþykkt einróma. Bókun framsóknar og flugvallarvina: „Áheyrnarfulltrúi framsóknar og flugvallarvina vill beina því til borgarstjórnar að afgreiða mál Björgunar ehf. fljótt og vel með bæði hagsmuni íbúa og fyrirtækjarekenda í huga.“ 4. Farið yfir deiliskipulag í Gufunesi. Lagt fram til kynningar útskrift úr gerðabók umhverfis- og skipulagsráð frá 12. nóvember 2014 varðandi breytingu á deiliskipulagi Gufuness. Bergvin og Ingibjörgu falið að kynna sér málið nánar. 5. Trausti Harðarson, áheyrnarfulltrúi framsóknar og flugvallarvina lagði fram eftirfarandi tillögu: „Hverfisráð Grafarvogs skorar á borgaryfirvöld að breyta póstnúmeri Bryggjuhverfis úr póstnúmeri Árbæjar, þ.e. 110, í póstnúmer Grafarvogs, þ.e. 112. Bryggjuhverfið er hluti af Grafarvogi og á því að bera sama póstnúmer. Þegar í dag hefur þessi póstnúmeraruglingur áhrif á daglega upplifun hverfisbúa, t.d. fá þeir ekki sendar pizzur af

stöðum sem senda eingöngu í hverfi 112 og svo fá þau jafnvel til skiptis Árbæjarblaðið eða Grafarvogsblaðið.“ Frestað til næsta fundar. 6. Trausti Harðarson, áheyrnarfulltrúi framsóknar og flugvallarvina lagði fram eftirfarandi tillögu: „Hverfisráð Grafarvogs skorar á borgaryfirvöld að búa til veg sem fyrst sem auðveldar og tengir Bryggjuhverfi og aðra hluta Grafarvogs saman, þ.e. að hægt verði að keyra beint úr Bryggjuhverfinu t.d. undir Gullinbrúna og beint inn á aðalbraut Gullinbrúarvegs inn að umferðarljósum að Hamrahverfi og Foldahverfi.“ Frestað til næsta fundar. Fundi slitið kl. 19:00. Bergvin Oddsson Guðbrandur Guðmundsson Herdís Anna Þorvaldsdóttir Gísli Rafn Guðmundsson Elísabet Gísladóttir

Grafarvogurinn í klakaböndum í tunglskyni. GV-mynd Ósk Laufdal

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/19/15 4:47 PM Page 17

17

GV

Fréttir

Fríða Rún Frostadóttir, nemandi á listnámsbraut, lék á hörpu.

Útskrift í Borgarholtsskóla

Hluti útskriftarnemanna sem útskrifuðust úr Borgarholtsskóla í desember.

- 116 nemendur útskrifaðir

Laugardaginn 20. desember voru 116 nemandur brautskráðir frá Borgarholtsskóla af hinum ýmsu brautum. Skólahljómsveit Mosfellsbæjar undir stjórn Daða Þórs Einarssonar spilaði fyrir gesti og Fríða Rún Frostadóttir, nemandi á listnámsbraut, lék á hörpu. Á haustönn 2014 stunduðu 1436 nemendur nám við skólann, dagskólanemar voru 1210 og nemar í dreifnámi voru 226. Elías Arnar Hjálmarsson nýstúdent af listnámsbraut flutti ávarp fyrir hönd útskriftarnema dagskóla og Elías Ívarsson flutti ávarp fyrir hönd dreifnámsnema. Bryndís Sigurjónsdóttir skólameistari stýrði athöfninni og ávarpaði útskriftarnema. Hún sagðist vona að skólinn hefði undirbúið þau undir framtíðina, hvort sem það væri nám eða starf. Í þessu sambandi talaði hún ekki eingöngu um þekkingu og færni, heldur ekki síður um afstöðu og viðhorf til lífsins. Hún lagði áherslu á að hver og einn hefur áhrif á sín örlög, hver og einn verður að setja sér markmið og vinna svo að því að ná settu markmaði.

ÁRSSKORT R tilboð tilboð ÁRSKORT

Sófasett til sölu

Nánar á veggsport.is

Til sölu mjög fallegt sófasett, lítið notað Sófinn er með microfiber áklæði sem er auðvelt að þrífa Um er að ræða 3 +1+1 Uppl. í síma 699- 1322

*

Stórhöfða 17 | Sími 577 5555 | veggsport.is

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/21/15 12:55 PM Page 18

18

GV

Fréttir

Glæsileg íbúð í sérbýli við Hamravík - til sölu hjá Fasteignamiðlun Grafarvogs í Spönginni 11

Glæsileg 110,2 fm íbúð á fyrstu hæð með sér inngangi ásamt 27,5 fm bílskúr í fjölbýlishúsi við Hamravík, samtals 146,2 fm. Fallegar innréttingar og gólfefni. Komið er inní rúmgóða forstofu með flísalagt gólf og eikar fataskáp. Innaf forstofu er gengið inn í þvottahús með tengi

fyrir þvottavél og þurrkara, flísar á gólfi og vaskur. Úr forstofu er gengið inní stofu sem er mjög rúmgóð með eikarparketi. Opið er inn í eldhús frá stofu en veggur milli rýmanna stúkar eldhús af að hluta til. Úr stofu er gengið út í stóran afgirtan garð sem snýr í suður, garðurinn er hellulagður að hluta til. Eldhúsið er með fallegri eikarinnréttingu, gott pláss fyrir

borðkrók. Baðherbergi er flísalagt í hólf og gólf, sturta, upphengt salerni og góð eikar innrétting með vaski. Hjónaherbergi er með eikar parketi á gólfi og rúmgóðum eikar fataskáp. Tvö barnaherbergi með eikarparketi á gólfi og eikar fataskápum. Geymsla fylgir eigninni sem er 8,5 fm, einnig er hjólageymsla í sameign. Sameign var máluð í fyrra sumar.

Úr stofu er gengið út í stóran afgirtan garð sem snýr í suður.

Eldhúsið er með fallegri eikarinnréttingu.

Baðherbergi er flísalagt í hólf og gólf.

Stofan er mjög rúmgóð með eikarparketi.

Krakkarnir í Ævintýralandi eiga skemmtileg ferðalög fyrir höndum.

Hressar vinkonur í Ævintýralandi.

GV Ritstjórn/Auglýsingar - 587-9500

Ævintýraland á ferð og flugi

Eitt af frístundaheimilum Gufunesbæjar er Ævintýraland sem staðsett er í Kelduskóla-Korpu. Þar taka svo til öll börn í 1. – 4. bekk þátt í starfi frístundaheimilisins sem er mjög ánægjulegt og því leika krakkarnir sér mikið saman og kynnast vel. Eitt af markmiðum Ævintýralands í vetur er að halda áfram að vera dugleg að ferðast og að vera í góðu samstarfi við önnur frístundaheimili. Meðal annars hafa krakkarnir í 3. og 4. bekk tekið þátt í frábærum samstarfsverkefnum allra frístundaheimilanna í Grafarvogi. Fyrst var það réttindaganga barna í tengslum við 25 ára afmæli Barnasáttmálans og svo góðgerðamarkaður sem haldinn var í Hlöðunni fyrir jólin. Þar seldu krakkarnir úr Ævintýralandi muni sem þeir höfðu búið til og lögðu sitt af mörkum við að styðja Barnaspítala Hringsins. Framundan er að fara með börn í 1. og 2. bekk saman eða til skiptis í heimsóknir í hin sjö frístundaheimili Gufunesbæjar. Tilgangurinn með því er að hafa gaman og að kynnast öðrum krökkum. Nú þegar hafa krakkarnir heimsótt rúmlega helming frístundaheimilanna og hlakka til að klára allan hringinn á vorönn og verða þá orðnir miklir heimsborgarar.

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 9:48 PM Page 19

19

GV

Fréttir

Mikið fjör á Jólamóti Fjölnis

Skvassnámskeið fyrir krakka og unglinga

- Krumma og Landsbankinn styrktu mótið Frjálsíþróttadeild Fjölnis hélt Jólamót fyrir 6-9 ára hópinn sunnudaginn 14. desember í frjálsíþróttahöllinni í Laugardal.

Skvassfélag Reykjavíkur er með námskeið í skvassi fyrir krakka og unglinga í Veggsport Stórhöfða 17. Æfingarnar eru á mánudögum, miðvikudögum og föstudögum frá klukkan 16:00 – 17:10. Lánum skvassspaða og bolta. Allir velkomnir. Kennarar eru Hilmar H. Gunnarsson og Rósa Jónsdóttir. Nánari upplýsingar í afgreiðslu Veggsports s: 577 5555.

Að mótinu loknu fengu krakkarnir viðurkenningarskjal fyrir árangurinn og glaðning frá Krumma. Mótið var styrkt af Krumma í Gylfaflöt og Landsbankanum.

Margir keppendur voru að keppa á sínu fyrsta móti í frjálsum íþróttum og var góð stemmning. Krökkunum var skipt niður í hópa eftir aldri og kepptu í skutlukasti, langstökki, 60 metra hlaupi og að lokum hlupu krakkarnir heilan hring í höllinni sem er 200 metrar. Það var mikið um mjög skemmtileg tilþrif í skutlukastinu og einnig í langstökkinu. Eldri iðkendur deildarinnar unnu á mótinu og var það liður í fjáröflun þeirra fyrir keppnisferð til Gautaborgar á næsta ári. Mótið Í Laugardalshöllinni tókst mjög vel, krakkarnir lögðu sig öll fram og voru ánægð með árangurinn.

Glæsilegt íþróttafólk í frjálsum íþróttumhjá Fjölni.

Góðgerðavika félagsmiðstöðva Gufunesbæjar Fyrstu vikuna í febrúar mun hin árlega góðgerðavika fara fram hér í Grafarvoginum. Að góðgerðavikunni stendur góðgerðaráð, sem samanstendur af flottum hópi unglinga úr 8., 9. og 10. bekk úr félagsmiðstöðvum Gufunesbæjar. Markmiðið með góðgerðavikunni er að safna fjármagni til styrktar góðu málefni og er þetta kjörið tækifæri fyrir unglingana í Grafarvoginum að sýna samhug og samheldni og láta jafnframt gott af sér leiða. Í ár var ákveðið að láta það fjármagn sem safnast renna til Jónu Kristínar Erlendsdóttur sem er ung stúlka úr Grafarvoginum sem veiktist alvarlega og lamaðist fyrir neðan mitti þegar hún dvaldist sem skiptinemi í Perú í fyrra. Eins og gefur að skilja breyta slík veikindi öllu lífi fólks og hafa gríðarlegan kostnað í för með sér. Það var því einhuga ákvörðun hjá góðgerðaráðinu að láta það fjármagn sem safnast renna til Jónu Kristínar, til þess að aðstoða hana við þann kostnað sem fylgir tækjakaupum og öðru sem fylgir slíkum veikindum. Við hvetjum alla þá sem vilja leggja málefninu lið til að hafa samband við góðgerðaráðið í gegnum netfangið kristjan.sigurdsson@reykjavik.is Einnig viljum við vekja athygli á því að viðburðir vikunnar eru opnir öllum unglingum, foreldrum, ömmum og öfum og öllum áhugasömum og hvetjum við ykkur til að fjölmenna. Dagskráin er eftirfarandi: Þriðjudagurinn 3. febrúar – Bingó í félagsmiðstöðinni Dregyn (Vættaskóla-Borgum) þar sem spjaldið mun kosta 500 kr. Fimmtudagurinn 5. febrúar – Kaffihúsakósý með lifandi tónlist í félagsmiðstöðinni Dregyn (Vættaskóla-Borgum) þar sem veitingar verða til sölu eins og góðu kaffihúsi sæmir. Góðgerðarvikan mun svo enda á Góðgerðaballi fyrir unglingana í Grafarvoginum föstudaginn 6. febrúar og munu nánari upplýsingar um það vera kynntar í félagsmiðstöðvunum í hverfinu þegar nær dregur. Því miður verður enginn posi á svæðinu og því hvetjum við ykkur til þess að koma með lausafé.

Verið velkomin

Það er gaman í skvassi.

Opinn fundur um samgöngumál Í tilefni af útkomu skýrslu Hverfisnefnar Grafarvogs um umferðaröryggismál í hverfinu heldur Félag sjálfstæðismanna opinn fund um umferðaröryggismál laugardaginn 24. janúar klukkan 10:30 til 12:00 í félagsheimili okkar að Hverafold 1-3 (ath. nýtt heimilisfang). Gestir fundarins verða Ólafur Kr. Guðmundsson sérfræðingur hjá FÍB og varamaður í Umhveris og skipulagsráði Reykjavíkurborgar og Árni Guðmundsson varaformaður Íbúasamtaka Grafarvogs og FSG, sem báðir sátu nefnd þeirri sem vann skýrsluna. Komið í morgunkaffi laugardaginn 24. janúar og eigið gott spjall um umferðarmálin í hverfinu okkar, allir velkomnir. Á næstu mánuðum mun Félag sjálfstæðimanna í Grafarvogi standa fyrir fleiri opnum fundum á laugardagsmorgnum. Fylgist með á heimasíðu okkar grafarvogurinn.is Félag sjálfstæðismanna í Grafarvogi, eina pólitíska aflið sem lætur sig hag Grafarvogshverfis sérstaklega varða

Viðurkenndur þjónustuaðili Toyota í nágrenni við þig - heildarþjónusta við Toyota eigendur

Hjá Arctic Trucks starfa reyndir bifvélavirkjar sem veita þér fyrsta flokks þjónustu. Almennar bílaviðgerðir Þjónustuskoðanir Ábyrgðarviðgerðir Ástandsskoðanir Smurþjónusta Hjólastillingar Hjólbarðaverkstæði SKUTLÞJÓNUSTA

Opið virka daga kl. 09.00-18.30 og laugardaga kl. 12.00-16.00 Vínlandsleið 16 Grafarholti urdarapotek.is Sími 577 1770

ARCTIC TRUCKS | KLETTHÁLSI 3 | 110 REYKJAVÍK | SÍMI 540 4900 | WWW.ARCTICTRUCKS.IS

GV 1. tbl. Jan 2015_GV- 1. tbl. Janúar.qxd 1/20/15 9:50 PM Page 20

-.-@G# ,%%< .@G# , %%<

,.

' '... . @ @G# @< G # @<

7 cjh h ``jaVÂ^`V`V 7 cjh h ``jaVÂ^`V`V B bbjYgVjbjg b$hjaij ,%%\ B bbjYgVjbjg b$hjaij ,%%\

@G# *%%BA @ G # * % %BA

)*. )@@G# *,*< *. G# * , *< . ... @ @G# '%%< G# '%%<

& &'. '.

@G# ' AIG# @G# ' AIG#

' ').) . @G# @< @ G # @<

&*.&@G# @< *. @ G # @<

' '....@G# @< @ G # @<

.. @G# *%%BA @ G # * % %BA ' '.*. . * . @G# @< @ G # @<

' '&.&.@G# @< @ G # @<

+ +.- . @G# ' AIG# @G# ' AIG#

*.- *@G# &%%< . @ G # &% % <

) ).. @ @G# *%%< G# *%%<