EuroVolley 2013 Booklet

OFFICIEL PROGRAMME

Table of content Welcome from the President of CEV Welcome from the President of DVF Welcome from the President of PVF Danish Organizing Committee Polish Organizing Committee Competition Formula ECH Honours 1948–2011 Competition Schedule ECH Honours 1948–2011 Pool A – Odense Pool A – Stadium Arena Fyn Pool A – Belarus Pool A – Belgium Pool A – Denmark Pool A – Italy Pool B, Playoffs & Quarter Finals – Gdansk Pool B, Playoffs & Quarter Finals – ERGO Arena Pool B – France Pool B – Poland Pool B – Slovakia Pool B – Turkey Pool C – Herning Pool C – Jyske Bank BOXEN Pool C – Finland Pool C – Netherlands Pool C – Serbia Pool C – Slovenia Pool D – Gdynia Pool D – Hala Widowiskowo-Sportowa Pool D – Bulgaria Pool D – Czech Rep. Pool D – Germany Pool D – Russia Playoffs & Quarter Finals in Denmark – Aarhus Playoffs & Quarter Finals in Denmark – NRGi Arena Semi Finals & Finals – Copenhagen Semi Finals & Finals – Historic weekend Semi Finals & Finals – Parken Stadium Semi Finals & Finals – Fælledparken Volleyball Picnic

KOLOFON

Indhold Velkomst fra præsidenten for CEV 2 Velkomst fra formanden for DVBF 3 Velkomst fra formanden af PVF 4 Den danske organisation komité 5 Den polske organisation komité 7 Om EM 2013 8 Kampprogram 11 EM historie 1948-2011 12 EM historie 1948-2011 15 Gruppe A – Odense 17 Gruppe A – Stadium Arena Fyn 19 Gruppe A – Hviderusland 20 Gruppe A – Belgien 22 Gruppe A – Danmark 24 Gruppe A – Italien 26 Gruppe B – 1/8-fi nale og 1/4-fi nale i Polen 29 Gruppe B – 1/8-fi nale og 1/4-fi nale i Polen 31 Gruppe B – Frankrig 32 Gruppe B – Polen 34 Gruppe B – Slovakiet 36 Gruppe B – Tyrkiet 38 Gruppe C – Herning 41 Gruppe C – Jyske Bank Boxen 43 Gruppe C – Finland 44 Gruppe C – Holland 46 Gruppe C – Serbien 48 Gruppe C – Slovenien 50 Gruppe D – Gdynia 53 Gruppe D – Hala Widowiskowo-Sportowa 55 Gruppe D – Bulgarien 56 Gruppe D – Tjekkiet 58 Gruppe D – Tyskland 60 Gruppe D – Rusland 62 1/8-fi nale og 1/4-fi naler i Danmark – Aarhus 65 1/8-fi nale og 1/4-fi nale i Danmark – NRGi Arena 67 Semifi naler, bronzekamp og fi nale – København 69 Historisk finaleweekend i København 70 Semifi naler, bronzekamp og finale – Parken 71 Volleyfest i Fælledparken 72

Koncept, tekst, redigering: Jakob Wärme Hansen (DEN), Tomasz Wolfke (POL) Layout og grafik: Urszula Zwierzyñska

Billeder: PZPS, CEV, UM Gdañsk, UM Gdynia – M. Bejm, J. Pawlus, K. Romañski, DVBF Tryk: Berlingske Media (DEN), Drukarnia Udzia³owiec (POL)

Ladies and Gentlemen Dear Volleyball Fans

Mine damer og herrer, Kære volleyballvenner

After joining their forces last summer to host the final round of the 2012 CEV Junior Volleyball European Championship – Men in Randers and Gdynia, Denmark and Poland are this time welcoming Europe’s Volleyball elite for what is the absolute climax of the 2013 season, i.e. the Men’s European Championship sponsored by VELUX.

Efter at have slået sig sammen og vist sine styrker ved sidste års U20 EM for herrer i Randers og Gdynia, byder Danmark og Polen nu velkommen til Europas volleyballelite i det, der bliver det absolutte klimaks i 2013-sæsonen – herrernes europamesterskab sponsoreret af VELUX.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

After Poland played host to the last and deciding stage of the junior competition, these nations are now switching their roles as Denmark and namely the splendid Parken stadium located in Copenhagen will be the venue of the final weekend whereby the next “kings” of European Volleyball will be crowned. This is going to turn into the experience of a lifetime for all involved, starting with the Danish sports family, to continue with the local staff, the volunteers, the teams as well as the media and all those who will follow the competition on site!

2

Efter Polen var værter for de afgørende kampe ved U20 EM, bytter de to nationer nu roller, og det er Danmark – og i særdeleshed det pragtfulde Parken stadion i København – der danner rammerne om finaleweekenden for EM, hvor de nye konger af europæiske volleyball skal krones.

Det bliver en oplevelse for livet for alle involverede, både den danske sportsfamilie, det lokale personale, de frivillige, holdene, medierne og alle dem, som er til stede på tribunerne!

A couple of years ago, as Denmark and Poland submitted their joint bid to host these Championship, we all knew that it was a kind of challenge to allot Europe’s flagship Volleyball competition to a country with a limited tradition in the sport. Still, we all felt Denmark had much to offer to our Volleyball community and their innovative approach will provide us with a legacy to build on for the years to come.

For et par år siden, da Danmark og Polen indgav deres samlet bud på værtsskabet for dette europamesterskab, vidste vi alle, at det kunne blive en udfordring at tildele det konkurrencemæssige flagskib inden for europæisk volleyball til en nation med begrænset tradition for sporten. Men vi følte alle, at Danmark havde meget at tilbyde volleyballsamfundet, og deres innovative tilgang vil give sporten en arv, som vi kan bygge videre på i årene fremover.

Additionally, the experience and mastery that Poland has accumulated by hosting many international competitions is an additional plus of this joint organization whereby Volleyball will be brought to the attention of a huge audience and certainly grow in its popularity and appeal.

Derudover skal tillægges Polens mangeårige erfaring med at afholde internationale konkurrencer, hvilket er et plus til den samlede EM-organisation, hvorved et stort publikum vil blive gjort opmærksom på volleyball, som med al sandsynlighed vil stige i popularitet.

As I wish the best of luck to all participating teams and much fun to the spectators, I have to express my gratitude to our partners in Denmark and Poland as well as to the authorities of the various cities that are playing host to matches of the European Championship for their support to the outstanding job done by the local organizers in the lead up to the tournament.

Jeg ønsker held og lykke til alle deltagende hold og en masse god underholdning til tilskuerne. Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed for den støtte, vi har fået af vores partnere i Danmark og Polen samt til myndighederne i værtsbyerne for at støtte det fremragende stykke arbejde, som de lokale arrangører har gjort frem mod dette mesterskab.

Yours sincerely

Med venlig hilsen

André Meyer

André Meyer

CEV President

CEV Præsident

Dear Volleyball Friends

Kære volleyball venner

In Denmark volleyball is considered and accepted as a very popular and important sport, having around 20.000 licensed players and over 50.000 kids regularly involved in competitions arranged by our federation. Our country hosts 5 million inhabitants and the population in Denmark is active and very interested in sports.

I Danmark er volleyball betragtet og accepteret som en populær og vigtig sport med omkring 20.000 medlemmer. Og mere end 50.000 børn er regelmæssigt involveret i konkurrencer, arrangeret af Dansk Volleyball Forbund. Der er 5 millioner indbyggere i Danmark, og befolkningen er generelt aktive og sportsinteresserede.

We are very proud that the CEV entrusted the Danish Volleyball Federation together with the Polish Volleyball Federation to be the organizer of the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men. We will for sure make the championship be a historic volleyball event in Europe.

Vi er meget stolte af, at CEV har betroet Dansk Volleyball Forbund sammen med Polens Volleyball Forbund at organisere herrernes EM i volleyball 2013. Vi vil gøre vores ypperste for at gøre europamesterskaberne til en historisk sportevent.

Supported by Sport Event Denmark, The Danish Sports Association and the host cities of Odense, Herning, Aarhus and Copenhagen the Danish Volleyball Federation and all the volunteers will do our outmost for making this event unforgettable. Without a strong support from Poland and all our partners and volunteers it would not be possible for us to host this amazing event.

In the name of the Danish volleyball community I wish for all CEV officials, referees, players, staff members and volunteers an excellent European Championship in Denmark.

Volleyball er i øjeblikket inde i en rivende udvikling i Danmark, og derfor er vi meget glade for at være medarrangører af EM. Succesen i vores volleyballudvikling skyldes indsatsen fra mange mennesker i volleyballfamilien, og ved at afholde denne store event, håber vi, at fortsætte den flotte udvikling på alle niveauer her i landet samtidig med, at vi kan stimulere volleyballs vækst i andre lande.

Støttet af Sport Event Denmark, Danmarks Idrætsforbund og værtsbyerne Odense, Herning, Aarhus og København vil Dansk Volleyball Forbund og alle de frivillige gøre vores ypperste for at gøre denne sportevent uforglemmelig. Uden støtte fra Polen, alle vores partnere og frivillige ville det ikke have været muligt for os at afholde dette fantastiske europamesterskab.

På vegne af det danske volleyballsamfund ønsker jeg alle repræsentanter fra CEV, dommere, spillere, medarbejdere og frivillige et fremragende europamesterskab i Danmark.

Bedste hilsner

Erik Jacobsen Best regards

Erik Jacobsen President of the Danish Volleyball Federation

Formand for Dansk Volleyball Forbund

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

The development of volleyball in Denmark is currently in an enormous growth and because of that, it is a pleasure for us in to co-host this exciting event. The success in our volleyball development is due to the effort of a lot of people in the volleyball family, and by hosting this major event we hope to bring further success to the field of all levels of volleyball in our country, as well as to stimulate the growth of volleyball in many other countries.

3

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

4

Dear Volleyball Friends

Kære volleyball venner

With great pleasure I welcome the fans, the players, the coaches and staff of the teams participating in 2013 CEV VELUX European Championships – Men’s, in Denmark and Poland.

It is an honour and distinction to host the top teams of the Old Continent.

Det er mig en stor glæde at byde fans, spillere, trænere og andre ansatte fra de deltagende hold velkommen til 2013 CEV VELUX Europamesterskaberne – Herrer, i Danmark og Polen. Det er en ære og en hædersbevisning at være vært for de bedste hold fra det gamle kontinent.

This year’s championships, due to the national colours of Denmark and Poland – the hosts – will be white and red. And it is a tradition now that white and red in volleyball usually mean fantastic atmosphere among the spectators and great emotions on the courts.

På baggrund af nationalfarverne hos de to værter, Danmark og Polen, bliver dette års mesterskab rødt og hvidt. Og det er nu ved at være en tradition, at rød og hvid er ensbetydende med fantastisk atmosfære på tilskuerpladserne og store følelser på banen.

Let me remind you that four years ago, for the first time in Poland, we organized Women’s European Championships, the first ones to be played in six cities. It was a tremendous challenge for the Polish Volleyball Federation. We did it. That tournament was considered the best in the history of Women’s European Championships. Just like the three “Polish” World League Finals.

Lad mig minde dig om, at for fire år siden, for første gang i Polens historie, organiserede vi kvindernes EM, det første mesterskab der blev spillet i seks forskellige byer. Det var en kæmpe udfordring for det polske volleyball forbund. Vi gjorde det. Turneringen blev betegnet som det bedste EM i mesterskabernes historie. Præcis som de tre “polske” World League Finaler.

I respekt for det håber jeg, at polsk erfaring og dansk entusiasme vil resultere i endnu et vendepunkt for europæisk volleyball.

In respect to that I hope that Polish experience and Danish enthusiasm will result in another turning point in European volleyball’s history.

Men’s competition will also be played in six cities this year.

In Poland, the best players will be hosted by two cities lying by the Baltic Sea, Gdansk and Gdynia. The cities of great traditions and many attractions. I thank the authorities of the cities for their commitment and goodwill.

PKN ORLEN S.A., Polkomtel and Polsat TV have been a inappreciable support of Poland National Teams. They are great allies of volleyball.

All the participants of 2013 Men’s European Championships I wish satisfaction of their sport achievements and pleasant memories of the time spent in white-and-red Poland and Denmark.

Best sport regards

Mirosław Przedpełski President of PVF

Herrernes mesterskab bliver i år også spillet i seks forskellige byer. I Polen vil de bedste spillere blive budt velkommen i to byer ved det Baltiske Hav, Gdansk og Gdynia. Byer med stolte traditioner og mange seværdigheder. Jeg vil gerne takke disse byer for deres engagement og goodwill.

PKN ORLEN S.A., Polkomtel og Polsat TV har været en uundværlig support for de polske landshold. De er store allierede af volleyball.

Jeg ønsker, at alle deltagerne ved herrernes europamesterskab 2013 opnår tilfredsstillende sportslige præstationer og gode minder om den tid, de tilbragte i rød-hvide Polen og Danmark.

De bedste sportslige hilsner

Mirosław Przedpełski Præsident, Polens Volleyball Forbund

National Organizing Committee

Denmark

Danmark

Ærespræsident

Honorary President Eric ADLER

CEV Board member

Secretary General & Executive Director

Erik JACOBSEN Mikael TROLLE

Sport Event Aarhus Wonderful Copenhagen Sport Event Herning Sport Event Fyn

Judy JACOBSEN Finn LYCK Lars VALENTIN Elo CHRISTENSEN Erik MOGENSEN Claus BØLLINGTOFT

Competition & Marketing Director

Mads Bang AAEN

Press Director

Jakob W. HANSEN

City & Venue Decoration

Hans Kristian VITTINGHUS

Host TV

Henrik SAABYE

Court Manager

Per Vind PETERSEN

Technical & Entertainment Manager

Jesper HOTHES

Transportation Director

Claus CHRISTIANSEN

Promotion & Ticket Sales Director

Mads GERNER

Accreditation Director

Karolina PRZYBY£

Security Director

Michael T. DALSGAARD

Referee Manager

Hans Ole NIELSEN

VIS Manager

Kristoffer A. ASMUSSEN

Telecommunications Director

Bo MØLGAARD

Side Events Director

Peter MORELL

Team Liaison & Accommodation Director

Karen BONNESEN

Medical Services Director Protocol & Ceremony Director TV Production Manager

Flemming CHRISTENSEN Inge-Lis KANSTRUP Per Vind PETERSEN Henrik SAABY

Sport Event Denmark Sport Event Aarhus Wonderful Copenhagen Sport Event Herning Sport Event Fyn Økonomi- og administrationschef Turnerings- og markedsføringschef Pressechef Ansvarlig for by- og arenadekoration TV-chef Banechef Teknik- og underholdningschef Transportchef Promovering og billetsalgschef Akkrediteringschef Sikkerhedschef Dommeransvarlig VIS-chef Telekommunikationschef Sideeventchef Hold- og hotelchef Facilitetschef Ansvarlig for medicinsk behandling Protokol- og ceremoniansvarlig TV produktionschef

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Finance & Administration Director

Facilities Director

Formand DVBF Generalsekretær & Direktør

Medlemmer

Members Sport Event Denmark

bestyrelsesmedlem CEV

Formand

President DVBF President

National Organisations Komité

5

National Organizing Committee

National Organisation Komité

Poland

Polen

President

Præsident

PVF President

Executive Director Competition Director Administration Manager Marketing and Ceremony Director Press Director

Miros³aw PRZEDPE£SKI Zuzanna LEKOWSKA Katarzyna BIZUKOJÆ Wojciech CZAYKA Tomasz REDWAN Tomasz WOLFKE

Præsident PVF Direktør Turneringsdirektør Administrationschef Marketing- og ceremonichef Pressechef

Urszula ZWIERZYÑSKA

Public Relation

Agnieszka RÓ¯AÑSKA

Accommodation and Transportation Manager

Kamil FEDOROWICZ

Hotel- og transportchef

Technical Manager

Waldemar KOBIENIA

Tenikchef

Court Manager

Marek CZY¯KOWSKI

Banechef

Accreditation Manager

£ukasz PRZEDPE£SKI

Akkrediteringschef

Security Manager

Cezary PLENCLER

Refereeing Director

Jacek SÊK

VIS Manager

Pawel IGNATOWICZ

Medical Services Manager

Maciej JÊDRASIK

TV Production Manager

Agnieszka PAD£O

Official Photographers

Piotr SUMARA, Wies³aw KOZIE£

Website Coordinator

Karolina SZEWCZYK

Public Relation

Sikkerhedschef Dommeransvarlig VIS-chef Ansvarlig for medicinsk behandling TV produktionschef Officielle fotografer Webside koordinator

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Ansvarlig for by- og arenadekoration

City & Venue Decoration

7

Men’s Volleyball European Championships is a periodical tournament played every 2 years. Since its beginning in 1948, there have been 27 tournaments.

In 2013 the hosts are Poland and Denmark. It will be a debut for both co-hosts (though in 2009 Poland organized the Women’s European Championships). However, the countries are on the completely different pages when it comes to the places in European or world volleyball’s hierarchy. Poland is a multi-medalist of the biggest events; it is a country in which volleyball is one of the most popular sports; while Denmark only begin building traditions and the position of this sports discipline.

It comes together with the new strategy of CEV, the strategy to make volleyball more popular, which is based on the most important events being co-hosted by two countries. And so the 2011 European Championships were played in Austria and Czech Republic (men’s tournament) and in Serbia and Italy (women’s); now in Denmark and Poland next to Germany together with Switzerland, while in 2015 Bulgaria and Italy will host the men’s tournament and Belgium and the Netherlands – women’s.

The tournament for 16 teams in Denmark and Poland will be played between September 20 and 29 of 2013, in 6 cities: Odense, Herning, Aarhus, Copenhagen, Gdansk and Gdynia, the total of 36 matches.

The competition will begin in four 4-team pools (September 20–22): A (Odense): Belarus, Belgium, Denmark, Italy B (Gdansk): France, Poland, Slovakia, Turkey C (Herning): Finland, the Netherlands, Serbia, Slovenia D (Gdynia): Bulgaria, Czech Republic, Germany, Russia Four pool winners will qualify straight to the quarterfinals, while the teams ranked 2-3 will play in playoffs (on September 24): match no. 25 (Aarhus): 2A – 3C, match no. 26 (Gdansk): 2B – 3D, match no. 27 (Aarhus): 2C – 3A, match no. 28 (Gdansk): 2D – 3B The winners of the playoffs will play (on September 25) in the quarterfinals in Aarhus: match no. 29 (1A – the winner of match no. 27) and match no. 31 (1C – the winner of 25) and in Gdansk: match no. 30 (1B – the winner of 28) and match no. 32 (1D – the winner of 26) The semi-finals (September 28) (winners 29 – 30 and 31 – 32), the bronze medal game and the final (September 29) will take place in Copenhagen

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Competition Formula

8

Mesterskabsstruktur

EM i volleyball for herrer er et mesterskab der afholdes hvert andet år. Siden det blev indført i 1948, har der været afviklet 27 mesterskaber.

I 2013 er det Polen og Danmark, der deler værtsskabet. For begges vedkommende er der tale om debut som værtsland (dog afholdte Polen EM for kvinder i 2009). Til gengæld er de to lande to vidt forskellige steder i forhold til deres placering i det Europæiske volleyball hierarki.

Polen har vundet talrige medaljer ved alle de største mesterskaber, og sporten er en af de mest populære i landet. Danmark er derimod blot i gang med at opbygge tilsvarende traditioner og popularitet om sporten.

Dette falder helt i tråd med CEV’s nye strategi om at øge volleyballs popularitet ved at dele værtsskabet ved alle de vigtigste begivenheder mellem to lande. Derfor så vi også EM 2011 blive afholdt i Østrig/Tjekkiet hos mændene, og Serbien/Italien deles om kvindernes mesterskab. Nu er det så Danmark/Polen, der er værter i umiddelbar forlængelse af Tyskland/Schweitz, der afholder kvinde-EM, mens det i 2015 vil være Bulgarien/Italien, der afholder mændenes mesterskab og Belgien/Holland, der deler kvindernes mellem sig.

Turneringen i Danmark og Polen, der rummer 16 hold, vil blive spillet mellem den 20. september og 29. september 2013 i seks forskellige byer: Odense, Herning, Aarhus, København, Gdansk og Gdynia. Disse byer skal deles om 36 kampe i alt.

Turneringen starter ud med at være i puljer á 4 hold (20.-22. september): A (Odense): Danmark, Italien Hviderusland og Belgien B (Gdańsk): Polen, Frankrig, Slovakiet og Tyrkiet C (Herning): Finland, Serbien, Holland, og Slovenien D (Gdynia): Rusland, Bulgarien, Tyskland og Tjekkiet De fire puljevindere kvalificerer sig direkte til kvartfinalerne, mens alle hold, der slutter som nr. 2 og 3 i puljerne, går videre til playoffs (24. september): Kamp nr. 25 (Aarhus): 2A – 3C, nr. 26 (Gdańsk): 2B – 3D, 27 (Aarhus): 2C – 3A, 28 (Gdańsk): 2D – 3B. Vinderne af playoff-kampene kvalificerer sig til kvartfinalerne (25. september) i Aarhus: Kamp nr. 29 (1A – vinder kamp 27) og 31 (1C – vinder kamp 25) og i Gdańsk: 30 (1B – vinder kamp 28) og 32 (1D – vinder kamp 26).

Semifinalerne (28. september) (vinderne kamp 29 – 30 og 31 – 32), bronzekampen og finalen (29. september) vil blive spillet i København.

CEV Officals Control Committee President Jury JURY PRESIDENT JURY SECRETARY JURY MEMBER & COORDINATOR JURY MEMBER & COORDINATOR JURY MEMBER JURY MEMBER JURY MEMBER JURY MEMBER & MEDICAL JURY MEMBER & MEDICAL JURY MEMBER (DEN Organizer’s Rep.) JURY MEMBER (POL Organizer’s Rep.) JURY MEMBER & PRESS OFFICER JURY MEMBER & TV COORDINATOR

André MEYER (CEV)

Jury Præsident Jury sekretær W. BRUNINX (BEL) Jurymedlem og koordinator Jurymedlem og koordinator L. HALANDA (SVK) Jurymedlem S. MILOSEVIC (SRB) Jurymedlem A. FISCHER (SUI) Jurymedlem M. A. FLEMING (SCO) Jurymedlem og læge E. DERVICEVIC (SLO) JJurymedlem og læge S. KOKSAL (TUR) L. SONNESEN (DEN) Jurymedlem (Danmarks repræsentant) Jurymedlem (Polens repræsentant) W. CZAYKA (POL) Jurymedlem og pressechef F. FERRARO (ITA) Jurymedlem og TV-koordinator S. SORDELLI (ITA) Infront P. BERBEN (BEL)

M. PEKALIS (LAT)

Special Refereeing Commission SRC PRESIDENT SRC SECRETARY SRC MEMBER SRC MEMBER SRC MEMBER (DEN Organizer’s SRC MEMBER (POL Organizer’s CEV PHOTOGRAPHER CEV PHOTOGRAPHER CEV MARKETING MEDICAL DOCTOR MEDICAL DOCTOR MEDICAL DOCTOR MEDICAL DOCTOR

Referees

Stephan GRIEDER (SUI), E. GEROTHODOROS (GRE), Nicholas HECKFORD (ENG), Ivaylo IVANOV (BUL), Piotr DUDEK (POL), Peter GROENEWEGEN (NED), Ahti HUHTANISKA (FIN), Milan LABASTA (CZE), Lucien-Vasile NASTASE (ROU), Volker SCHIEMENZ (GER), Vladimir SIMONOVIC (SRB), Andrey ZENOVICH (RUS), Fabrizio PASQUALI (ITA), Aziz YENER (TUR)

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Other CEV Nominations besides the Jury

SRC Præsident SRC Sekretær SRC-medlem J. SALONEN (FIN) SRC-medlem N. ERMIHAN (TUR) SRC-medlem (Danmark) H. O. NIELSEN (DEN) SRC-medlem (Polen) G. JACYNA (POL) Øvrige CEV-repræsentanter udover juryen CEV fotograf Mauro DE SANCTIS (CEV) CEV fotograf Giancarlo GOBBI (CEV) CEV Marketing Petr ZIKA (CEV) Læge Dr. Anette ABELL Læge Dr. Adam SIKORA Læge Dr. Inge – Lis KANSTRUP Læge Dr. Krzysztof ZAJAC Dommere Peter BAJCI (SVK), Aage CHRISTENSEN (DEN), J. REK (SUI)

G. ZHARIKOV (RUS)

11

COMPETITION SCHEDULE

Aarhus NRGi Arena

Date

Playoffs Playoff

Match No

Tid

Kamp nr.

24.09

17.00 20.00

25 27

Date

Quarter Finals Kvartfinaler

Hour

Dato

Hour

Match No

Dato

Tid

Kamp nr.

25.09

17.00 20.00

29 31

Herning

Jyske Bank BOXEN

Pool Gruppe

C Date

Dato

Hour

Tid

17:00 20:00 21.09 15:00 18:00 22.09 15:00 18:00 20.09

Match No

Odense

Kamp nr.

13 14 15 16 17 18

SLO – SRB FIN – NED SRB – NED SLO – FIN NED – SLO SRB – FIN

Arena Fyn

Pool Gruppe

A Date

Dato

Hour

Tid

17:30 20:45 21.09 15:00 18:00 22.09 15:00 18:00 20.09

2A – 3C 2C – 3A

Match No

Kamp nr.

01 02 03 04 05 06

BEL – BLR DEN – ITA BLR – ITA BEL – DEN ITA – BEL BLR – DEN

1A – (2C/3A) 1C – (2A/3C)

TURNERINGSPROGRAM 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship

Gdynia

Hala Sportowo-Widowiskowa

Pool Gruppe

D Date

Hour

Dato

Match No

Tid

Kamp nr.

17:00 20:00 21.09 15:00 18:00 22.09 15:00 18:00 20.09

19 20 21 22 23 24

RUS – GER CZE – BUL GER – BUL RUS – CZE GER – CZE BUL – RUS

Gdañsk ERGO Arena

Pool Gruppe

B Date

Dato

Hour

Tid

17:00 20:00 21.09 17:00 20:00 22.09 17:00 20:00 20.09

Date

Copenhagen Parken Arena

Date

Semi Finals Semifinaler

Tid

28.09

15.00 18.00

Date

Classification Match 3-4 Bronzekamp

Hour

Dato

Tid

29.09

15.00

Date

Final Match Fina³e

Hour

Dato

Hour

Dato

Tid

29.09

18.00

Match No

Kamp nr.

33

Playoffs Playoff

07 08 09 10 11 12

FRA – SVK POL – TUR SVK – TUR FRA – POL TUR – FRA SVK – POL

Match No

Dato

Tid

Kamp nr.

24.09

17.00 20.00

26 28

Date

Quarter Finals Kvartfinaler

Hour

Match No

Kamp nr.

Hour

2B – 3D 2D – 3B

Match No

Dato

Tid

Kamp nr.

25.09

17.00 20.00

30 32

1B – (2D/3B) 1D – (2B/3D)

winner | vinder 29 – winner | vinder 30

34

winner | vinder 31 – winner | vinder 32 Match No

Kamp nr.

35

loser | taber 33 – loser | taber 34 Match No

Kamp nr.

36

winner | vinder 33 – winner | vinder 34

13

1948–2011 European Championship Honours

Placeringer ved EM 1948-2011

1.

2.

3.

DEN

POL

Czechoslovakia USSR USSR Czechoslovakia Czechoslovakia Romania USSR USSR USSR USSR USSR USSR USSR USSR USSR Italy USSR Italy Italy Netherlands Italy Yugoslavia Italy Italy Spain Poland Serbia

France Czechoslovakia Bulgaria Romania Romania Hungary Czechoslovakia Czechoslovakia Poland Poland Poland Poland Poland Czechoslovakia France Sweden Italy Netherlands Netherlands Yugoslavia Russia Italy France Russia Russia France Italy

Italy – Hungary – France – Bulgaria – USSR 20.

USSR 17.

Poland – Romania 20.

Yugoslavia – Romania – Yugoslavia – Bulgaria – Bulgaria – France – Greece – Netherlands – Netherlands – Russia – Yugoslavia – Italy – Yugoslavia – Russia – Russia – Serbia – Serbia & Montenegro – Bulgaria – Poland –

– 6.

– 6.

6.

6.

3.

6.

2.

2.

2.

2.

2.

4.

– 7.

7.

7.

6.

– – 5.

5.

5.

11.

1.

3.

1948–2011 Medal Classification

Most Valuable Players

EM-medaljeoversigt 1948-2011

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

USSR Italy Czechoslovakia Poland Netherlands Romania Yugoslavia Serbia Spain France Russia Bulgaria Hungary Sweden Greece

Mest værdifulde spillere

Gold

Silver

Bronze

Total

12 6 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0 3 4 5 2 2 1 0 0 4 3 1 1 1 0

2 2 0 2 2 2 4 2 0 2 3 4 1 0 1

14 11 7 8 5 5 6 3 1 6 6 5 2 1 1

1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011

Franco Bertoli Vyacheslav Zaytsev Philippe Blain Bengt Gustafson Dmitriy Fomin Andrea Giani Andrea Giani Guido Görtzen Andrea Giani Ivan Miljković Andrea Sartoretti Alberto Cisolla Semen Poltavskiy Piotr Gruszka Ivan Miljković

(ITA) (URS) (FRA) (SWE) (URS) (ITA) (ITA) (NED) (ITA) (YUG) (ITA) (ITA) (RUS) (POL) (SRB)

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

(Italy) 1948 (Bulgaria) 1950 (France) 1951 (Romania) 1955 (Czechoslovakia) 1958 (Romania) 1963 (Turkey) 1967 (Italy) 1971 (Yugoslavia) 1975 (Finland) 1977 (France) 1979 (Bulgaria) 1981 (GDR) 1983 (Netherlands) 1985 (Belgium) 1987 (Sweden) 1989 (Germany) 1991 (Finland) 1993 (Greece) 1995 (Netherlands) 1997 (Austria) 1999 (Czech Rep.) 2001 (Germany) 2003 (Italy / Serbia) 2005 (Russia) 2007 (Turkey) 2009 2011 (Austria / Czech Rep.)

15

In Odense VELUX EuroVolley 2013 can become a true fairytale for the participants as well as their companions. Odense is the third largest city of Denmark and the capital of Funen – but internationally it is still a quite small city with about 170.000 inhabitants and a cozy atmosphere.

I Odense kan EM i volleyball 2013 blive et sandt eventyr for både deltagere og tilskuere. I den smukke fynske hovedstad kan du finde dit helt eget af slagsen sammen med en unik hyggelig atmosfære, som kun findes i en lilleput storby med omkring 170.000 indbyggere.

The spirit of the famous Danish fairytale writer Hans Christian Andersen – who was born here – is all over the city and you can experience both his childhood home, a wonderful museum with lots of activities for children and the 18th century atmosphere in the small cobbled streets around it.

I hjertet af Odense fornemmer du straks ånden af den berømte eventyrdigter H.C. Andersen – ikke kun i form af den udtalte 1800-talsstemning i de små brolagte gader i H.C. Andersen kvarteret, men også konkret i hans barndomshjem, på det spændende museum og i kulturhuset Fyrtøjet, hvor der bl.a. er masser af aktiviteter for børn.

Among the most exiting attractions of Odense is Brandts where you will find world class art, delicious design, crafts shops and a relaxed cafe ambience. Odense also has a Zoo that has just been elected the best in Europe. It has a very big natural environment where you can come quite close to the animals and even try to feed the giraffe.

In Odense you have the chance to get a taste of Funen. Some of Denmark’s absolute best restaurants can be found here. They rely heavily on good Funen produce treated with the utmost care and expertise. You should try for instance Sortebro in the open air museum at the Funen Village, or Restaurant Under Lindetræet in the Hans Christian Andersen Quarter.

I Odense har du også chancen for at smage på Fyn i mere end en forstand. For det første ligger nogle af Danmarks bedste restauranter her, og de er naturligvis storforbrugere af gode fynske råvarer, som behandles med allerstørste ekspertise. Prøv f.eks. Sortebro Kro i Den Fynske Landsby eller Restaurant Under Lindetræet i H.C. Andersen kvarteret.

Funen is generally characterized by an unspoiled nature and because of the short distances and great infrastructure of the island; you will easily be able to enjoy the different parts of the island from your starting point in Odense. Egeskov Castle or one of the other 122 castles and manors spread across the island is worth a visit, and a nice child-friendly beach is never more than half an hour away by car.

Du kan også tage en bid af den uspolerede fynske natur. De korte afstande og den gode infrastruktur gør det muligt at nå de mange smukke slotte og herregårde som f.eks. Egeskov på meget kort tid. Og uanset hvor på Fyn du er, vil der være mindre end en halv times kørsel til en børnevenlig badestrand.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Blandt de mest spændende attraktioner i Odense er desuden Brandts, hvor du både finder moderne kunst i verdensklasse, lækre design- og unikabutikker samt en afslappet caféstemning. Og så har Odense en zoo i absolut særklasse med et naturligt miljø, hvor du bl.a. kan komme helt tæt på og fodre girafferne.

17

Stadium Arena Fyn Stadium Arena Fyn is the largest indoor sports arena on Funen with a crowd capacity of 5.200 and a combined floorage of 2700 m2. The arena houses a broad spectrum of sport events, concerts, and larger fairs.

In February, the arena was turned into a shooting range, when more than 500 European shooters participated in the European Championships in air gun and air rifle. Immediately before this, the arena provided the framework for the great, national, TV-transmitted charity show “Danmarksindsamlingen” for the benefit of Africa. It also worked as a riding ground for the European Championships in tölt for Icelandic horses. In this way, the arena is very versatile and perfect for events, which need that extra capacity.

The grand Disney On Ice Show and the Dressage World Cup are among those events, which yearly occupy the arena.

The adhering facilities make Stadium Arena Fyn a unique gathering place: VIP rooms overlooking the arena, three smaller arenas, hotel with more than 100 beds, five adaptable halls, and 26 meeting rooms.

The location is furthermore ideal whether you prefer public or private transport. Stadium Arena Fyn is situated only five minutes from the motorway, while Odense train station is only ten minutes away by bus or taxi.

Name | Navn:

Stadium Arena Fyn Since | Opført: 2007 Address | Adresse: Ørbækvej 350, 5220 Odense SØ Phone | Telefon: + 45 65 56 01 00 e-mail:

occ@occ.dk Website:

www.occ.dk

Seating capacity | Tilskuerkapacitet:

5200

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Stadium Arena Fyn er den største indendørs arena på Fyn med plads til 5.200 tilskuere og et samlet gulvareal på 2.700 m2.

Arenaen danner rammer om et bredt spektrum af sportevents, koncerter og messer. I februar blev arenaen omdannet til en skydebane, da mere end 500 europæiske skytter deltog i EM i luftpistol og luftgevær. Lige inden denne event dannede arenaen rammerne om det store, nationale TV-show ”Danmarksindsamlingen” til fordel for Afrika. Arenaen har også fungeret som ridebane for EM i tølt for islænderheste. På denne måde er arenaen meget alsidig og perfekt til events, der kræver ekstra kapacitet.

Det store Disney On Ice Show og World Cup i dressur er blandt de events, der hvert år finder sted i arenaen. De tilstødende faciliteter gør Stadium Arena Fyn til et unikt samlingssted: VIP-lokaler med udsigt over arenaen, tre mindre arenaer, hotel med mere end 100 senge, fem ombyggelige haller og 26 mødelokaler. Desuden ligger arenaen ideelt, uanset om du foretrækker offentlig eller privat transport. Stadium Arena Fyn ligger kun fem minutters kørsel fra motorvejen, mens Odense banegård kun ligger ti minutter væk med bus eller taxi.

19

Pool Gruppe

A

Belarus Belarus

The Belorussian Volleyball Federation was formed in 1959, which was part of the Volleyball Federation of the USSR. In 1992, after the dissolution of the USSR, Belarus Volleyball Federation joined the European Confederation.

For the men’s national team of Belarus this European Championship will be their first ever. So far, all attempts to pass the qualifying hurdle team have been unsuccessful. The biggest success of the national team was achieved in 2012 where Belarus won their qualification pool and qualified directly to the 2013 European Championship.

Belarus qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning their qualification pool in front of Turkey, Portugal, and Great Britain.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

20

Victor Sidelnikov (50) was a famous Soviet and Russian player and now he has taken the step further and become a successful coach. Sidelnikov he took over Head Coach seat for Belarus in 2009. Under the leadership of Sidelnikov Belarusian team has played in the European League in 2009, 2011, and 2013. While working as head coach of the Belarusian team Sidelnikov in from March 2010 until June 2011 also was head coach of Romanian Club “Tomis” (Constanta ). In September 2012 under Sidelnikov’s leadership the Belarusian team qualified to the Final Round of the European Championship for the first time in history.

Star Players

Hviderusland Hviderusland

Hvideruslands Volleyball Forbund blev stiftet i 1959, som en del af Sovjets Volleyball Forbund. Efter opløsningen af USSR i 1991 blev det hviderussiske volleyball forbund en del af det Europæiske Volleyball Forbund.

Dette Europamesterskab bliver det første for det hviderussiske landshold nogensinde. Indtil videre har holdet misset alle deres forsøg på at kvalificere sig. Den største succes for det hviderussiske landshold blev opnået i 2012, da de vandt deres kvalifikationsgruppe og dermed sikrede sig direkte deltagelse ved Europamesterskabet 2013. Hviderusland kvalificerede sig til herrernes EM i volleyball 2013 i Danmark og Polen, efter de vandt deres kvalifikationspulje foran Tyrkiet, Portugal og Storbritannien.

Cheftræner Victor Sidelnikov (50) var en berømt sovjetisk og russisk volleyballspiller, og efter sin aktive karriere tog han skridtet videre og blev en succesfuld træner. Sidelnikov indtog cheftrænersædet for Hviderusland i 2009. Under Sidelnikovs ledelse har det hviderussiske landshold spillet Europa League i 2009, 2011 og 2013. Samtidig med at Sidelnikov var cheftræner for det hviderussiske landshold, var han også cheftræner for det rumænske klubhold ”Tomis” fra marts 2010 til juni 2011. I september 2012, under Sidelnikovs ledelse, kvalificerede det hviderussiske landhold sig for første gang nogensinde til et europamesterskab.

Stjernespillere

Aleh Akhrem is a graduate of Sports School of Grodno. At the age of 17 he made his debut in the first team of Grodno “Kommunalnik”, in 2002 became the first champion of Belarus, and became a member of the national team in 2005, he was also appointed captain. After a career in Belarus Akhrem went to Greece where he has won the Supercup, championship and been awarded most valuable player. Since 2009 Akhrem has played in Poland for the team “Resovia” from Rzeszow. In the first season was voted the best foreign player in the Plus League, with season-2011/12 performs the duties of the captain of “Resovia”.

Aleh Akhrem er uddannet på Sportsskolen i Grodno. I en alder af 17 år debuterede han på førsteholdet for Grodno ”Kummunalnik”, som i 2002 blev de første hviderussiske mestre. I 2005 blev han en del af landsholdet, hvor Akhrem også blev valgt til anfører. Efter en karriere i Hviderusland tog Akhrem til Grækenland, hvor han har vundet Supercuppen, mesterskabet og prisen som den mest værdifulde spiller. Akhrem har siden 2009 spillet for det polske hold ”Resovia” fra Rzeszow. I sin første sæson vandt han prisen som den bedste udenlandske spiller i Plus Ligaen, og i 2011-2012-sæsonen spillede han som anfører for ”Resovia”.

Dzmitry Likharad is one of the most experienced players in the national team of Belarus. In his career no high-profile titles, but in Belarus every coach knows: if you want the result – the libero position must have Likharad on it. Multiple champion of Belarus and the Cup of the country, one the most stable and reliable liberos in Europe.

Dmitry Likharad er en af de mest erfarne spillere på det hviderussiske landshold. Han har ikke vundet store internationale titler, men i Hviderusland ved alle trænere: Hvis du vil vinde – så skal din Libero hedde Likharad. Likhard har vundet flere hviderussiske mesterskaber og den nationale pokalturnering, og han er en af de mest stabile og pålidelige liberoer i Europa.

First name

Last name

* Position Position

Fødselsdag

Højde

Vægt

Smash

Blokade

1

Andrei

Radziuk

WS

23.03.1990

192

93

335

325

Stroitel Minsk (BLR)

2

Pavel

Audochanka

OP

13.01.1990

204

94

353

343

Stroitel Minsk (BLR)

No

Nr.

Fornavn

Efternavn

Birth date

Height Weight

Spike

Block

Club (country)

Klub (land)

3

Viachaslau

Charapovich

WS

08.02.1992

199

100

348

338

Metallurg Zhlobin (BLR)

4

Siarhei

Antanovich

WS

21.04.1986

194

96

320

310

Istanbul BBSK (TUR)

Siarhei

Busel

MB

30.05.1989

205

85

335

325

Stroitel Minsk (BLR)

Siarhei

Akulich

OP

11.04.1986

198

93

335

325

Stroitel Minsk (BLR)

7

Aleh

Akhrem

WS

12.03.1983

196

93

345

325

Asseco Resovia Rzeszów (POL)

8

Dzmitry

Zhehzdryn

MB

02.04.1982

207

92

330

320

Kommunalnik Grodno (BLR)

9

Stasis

Liashchynskas

MB

16.04.1991

205

87

340

325

Stroitel Minsk (BLR)

10

Aliaksei

Kurash

ST

01.06.1988

189

91

320

310

Kommunalnik Grodno (BLR)

11

Stanislau

Zabarouski

LO

04.01.1988

180

80

320

310

Kommunalnik Grodno (BLR)

12

Artsiom

Haramykin

ST

16.05.1985

194

90

323

313

Stroitel Minsk (BLR)

13

Dzmitry

Likharad

LO

09.05.1977

186

80

310

290

Stroitel Minsk (BLR)

14

Eduard

Venski

MB

21.04.1977

202

90

340

315

VaLePa Sastamala (FIN)

15 C

Oleg

Mikanovich

WS

07.10.1975

192

88

320

310

Stroitel Minsk (BLR)

16

Artur

Udrys

MB

18.10.1990

210

101

355

345

Stroitel Minsk (BLR)

17

Maksim

Marozau

MB

29.05.1989

205

97

335

325

Shakhtar Soligorsk (BLR)

18

Dzmitry

Vash

ST

23.04.1988

193

83

335

315

Metallurg Zhlobin (BLR)

19

Raman

Aplevich

WS

19.03.1986

185

90

315

295

Kommunalnik Grodno (BLR)

20

Vadzim

Pranko

MB

14.09.1991

204

101

343

333

Stroitel Minsk (BLR)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

white hvid

red r�d

N° 2

blue bl�

dark blue m�rkebl�

N° 3

green gr�n

* Position Position

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

green gr�n

LO

libero Libero

MB

middle-blocker Centerspiller

Min.

Aver. | Gns.

21

26.9

38

180

197.0

210

80

91.2

101

310

332.9

353

290

319.9

345

OP

opposite Diagonal

Max.

ST

setter H�ver

Team manager | Team manager:

Ala TETERINA

Head coach | Landstræner:

Victor SIDELNIKOV (RUS)

Assistant coach | Assistenttræner:

Viktar BEKSHA

Statistician | Statistiker:

Dzianis BARJEYEU

Doctor | Doktor:

Vladzimir STATKEVICH

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Aliaksei MALAKHOUSKI

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

5 6

21

Pool Gruppe

A

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Belgium Belgium

22

Twenty years after their last participation on a European Championship the Belgian team reached the Final Round in 2007 in Moscow, where they finished 10th (after beating the Turkish team and viceworld champion Poland).

The Red Dragons miss the European Championship qualification in 2009, but was again among Europe’s finest in 2011 in Czech Rep. and Austria, where they ended 13th – one set too short for reaching the second round.

Belgium showed impressive form and volleyball in the 2013 European League. The team won 14 matches in a row and won the tournament clearly.

Belgium qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after finishing second in their qualification pool and the beating Greece in the playoff. Belgium won away, lost at home and needed a Golden Set to book the ticket.

Head Coach Dominique Baeyens (57) was succesfull as coach of Maes Pils Zellik (Final Four Champions League), and Knack Roeselare (stayed 14 years as coach of Knack Roeselare: 5x champion, 4x cupwinner, 4x Supercupwinner, 6x coach of the year, won the European Top Teams Cup in 2002). And since 2012 Baeyens has been the head coach of the national team.

Star Players Frank Depestele was born in September 1977 and is the Belgiums most experienced setter. He has played for Roeselare where he was awarded best setter of the Champions League 2005/06, Iraklis Saloniki, Lokomotiv Belgorod, Panathinaikos Athens, Iskra Odintsovo, Lokomotiv Kharkiv and Fenerbahce Istambul.

Sam Deroo was born in April 1992. He is one of the most talented players of his generation and a product of the Flemish Volleyschool. Deroo played for Roeselare and Modena, where he was awarded best young player of the Italian A1.

Belgien

Belgien

Tyve år efter deres første deltagelse ved et europamesterskab var det belgiske landshold igen med i 2007 i Moskva, hvor de sluttede som nummer 10 (efter at have vundet over Tyrkiet og viceverdensmestrenene fra Polen).

De Røde Drager missede kvalifikationen til europamesterskabet i 2009, men var igen blandt Europas bedste i 2011 i Østrig, hvor de sluttede som nummer 13 – ét sæt fra at gå videre fra gruppespillet. Belgien viste imponerende form og volleyball under 2013-udgaven af European League. Holdet vandt 14 kampe i streg og turneringen overlegent. Belgien kvalificerede sig til EM i volleyball 2013 i Danmark og Polen efter en andenplads i deres kvalifikationspulje og en efterfølgende sejr over Grækenland i de afgørende knald-eller-fald-kampe. Belgien vandt på udebane over Grækenland, tabte hjemme og vandt derefter i Golden set.

Cheftræner Dominique Baeyens (57) blev født i februar 1956. Han var en succesfuld træner for Zellik (Final Four i Champions League) og for Roeselare, hvor han var træner i 14 år og vandt mesterskabet fem gange, pokalturneringen fire gange, Supercuppen fire gange, prisen som årets træner seks gange og i 2002 vandt han turneringen for Europas bedste hold. Men siden 2012 har Baeyens stået i spidsen for det belgiske landshold.

Stjernespillere Frank Depestele blev født i september 1977 og er Belgiens mest erfarne hæver. Han har spillet for Roeselare, hvor han vandt titlen som årets hæver i Champions League i 2005-2006-sæsonen. Derudover har han spillet for følgende klubber: Iraklis Saloniki, Lokomotiv Belgorod, Panathinaikos Athens, Odintsovo, Cherkov og Fenerbahce Istamboel.

Sam Deroo blev født i april 1992. Han er en af de mest talentfulde spillere fra sin generation og kommer fra ”Flemish Volleyschool”. Deroo har spillet for både Roeselare og Modena, hvor han vandt prisen som bedste unge spiller i den bedste italienske række.

No

First name

Last name

1

Bram

Van den Dries

2

Tim

3

Sam

4

Nr.

Position

Fødselsdag

Højde

Height

Weight

OP

14.08.1989

206

Verschueren

ST

24.12.1978

Deroo

WS

29.04.1992

Pieter

Coolman

MB

Fornavn

Position

Efternavn

Birth date

Spike

Block

97

356

334

Beauvais Oise U.C. (FRA)

195

89

340

322

EuphonyAsse-Lennik (BEL)

201

95

353

328

Casa Modena (ITA)

24.04.1989

198

92

365

340

Knack Roeselare (BEL)

Vægt

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

5C

Frank

Depestele

ST

03.09.1977

192

95

340

322

Fenerbahçe Istanbul (TUR)

6

Stijn

Dejonckheere

LO

21.01.1988

187

85

337

325

Knack Roeselare (BEL)

7

Kevin

Klinkenberg

WS

04.10.1990

197

87

351

330

Tours VB (FRA)

8

Gertjan

Claes

WS

30.03.1985

191

80

335

315

Knack Roeselare (BEL)

9

Pieter

Verhees

MB

08.12.1989

205

103

350

335

Andreoli Latina (ITA)

Simon

Van de Voorde

MB

19.12.1989

208

94

355

335

Jastrzębski Węgiel (POL)

Matthijs

Verhanneman

WS

08.12.1988

198

98

351

333

Knack Roeselare (BEL)

12

Gert

Van Walle

OP

07.08.1987

197

88

352

330

Altotevere Città di Castello (ITA)

13

Hendrik

Tuerlinckx

OP

01.12.1987

195

84

354

335

Knack Roeselare (BEL)

14

Bert

Derkoningen

LO

10.07.1982

187

87

337

325

Noliko Maaseik (BEL)

15

Stijn

D’Hulst

LO

24.04.1991

187

85

337

325

Knack Roeselare (BEL)

16

Matthias

Valkiers

ST

08.04.1990

196

92

337

320

Noliko Maaseik (BEL)

17

Tomas

Rousseaux

WS

31.03.1994

198

92

347

328

Knack Roeselare (BEL)

18

Matias

Raymaekers

MB

11.05.1982

208

102

365

350

Generali Unterhaching (GER)

19

Kristof

Hoho

WS

07.08.1980

196

96

340

334

Prefaxis Menen (BEL)

20

Francois

Lecat

WS

19.04.1993

198

96

352

318

EuphonyAsse-Lennik (BEL)

21

Dries

Heyrman

MB

30.01.1991

190

72

337

337

VC Argex Duvel Puurs (BEL)

22

Jelle

Ribbens

LO

17.03.1992

183

73

331

304

VC Argex Duvel Puurs (BEL)

Statistics

Colours of uniforms

Statistik

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

red r�d

red r�d

N° 2

black sort

black sort

white hvid

red r�d

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

19

25.4

36

187

196.0

208

72

90.1

103

331

346.5

365

304

328.4

350

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

Team manager | Team manager:

Etienne MERTENS

Head coach | Landstræner:

Dominique BAEYENS

Assistant coach | Assistenttræner:

Christophe ACHTEN

Statistician | Statistiker:

Marnix ACAR

Doctor | Doktor:

Marc VANGRINSVEN

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Staf MOYSON

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

10 11

23

Pool Gruppe

A

Denmark Denmark

The Danish National team enters its fourth European Championship in history, when they co-host this year’s championship. First time was in 1958, then again in 1963 and last time in 1971.

The team started their preparations for the championship on home court in 2010 when they won the hostmanship. A part of this preparation has been participation in the 2012 and 2013 European League where Denmark beat the then ruling champions from Slovakia in 2012.

In the 2013 VELUX EuroVolley2013 Denmark looks forward to compare their skills with the best teams in Europe. Not only the Danish team – but the entire Danish volleyball community – is thrilled about the participation in this year’s championship.

Denmark qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland as host nation.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

24

Fred Sturm (60) is one of the greatest coaches in American volleyball. He has won Olympic bronze medals with USA as well as bronze in the Word Championship. He is a former player and has been selected in the American All Star-team five times.

In 2003, on his 50th years Birthday, he took charge of the Danish National Team. Under his guidance Denmark has participated in two European League tournaments (2012 and 2013).

Star Playes Kristian Knudsen is captain on the Danish national team. He has won the Champions League with German VfB Friedrichshafen in 2007. He also has a Spanish League and Cup win, Belgian League and Cup win, German League and Cup win, and has played in Qatar. The wing-spiker is the grand old man on the Danish team where he has great impact. From being a dangerous spike weapon, Knudsen is becoming more and more important in the reception of the Danish team.

Mads Ditlevsen is one of the most important players on Denmark’s national team. The opposite is well known for his consistent scoring and in the 2013 CEV European League, Ditlevsen scored an average of 4,37 points per set making him the best scorer per set in the tournament.

Danmark Danmark

Det danske landshold deltager i sit fjerde Europamesterskab i historien, når de i år deler værtsskabet med Polen. Første del-tagelse var i 1958, anden deltagelse var i 1963 og tredje deltagelse var tilbage i 1971.

Holdet startede forberedelserne til europamesterskabet på hjemmebane i 2010, hvor de vandt værtsskabet. En del af forberedelserne har været at deltage i Europen League i 2012 og 2013, hvor Danmark slog de daværende mestre fra Slovakiet i 2012. Danmark ser frem til at kunne afprøve sine evner mod de bedste hold i Europa ved EM på hjemmebane. Det er ikke bare det danske landshold – det er hele det danske volleyball fællesskab, som er glade for deltagelse i dette års europamesterskab.

Cheftræner Fred Sturm (60) er en af de bedste trænere i amerikansk volleyball. Han har vundet både OL-bronzemedaljer og VM-bronzemedaljer med det amerikanske landshold. Sturm er tidligere spiller og er blevet valgt til det amerikanske All-Star hold fem gange. Han overtog rollen som cheftræner for Danmark på sin 50 års fødselsdag i 2003. Under hans ledelse har Danmark deltaget i European League to gange, i 2012 og i 2013.

Stjernespillere Kristian Knudsen er anfører for det danske landshold. Han har vundet Champions League i 2007 med det tyske hold Friedrichshafen. Knudsen har vundet det spanske mesterskab og den spanske pokalturnering, det belgiske mesterskab og den belgiske pokalturnering, det tyske mesterskab og den tyske pokalturnering, derudover har han også spillet i Qatar. Kantspilleren er den ældste på det danske hold, hvor han har enorm betydning.

Hans rolle har dog ændret sig fra et være en frygtindgydende angrebstrussel til en meget stabil modtager.

Mads Ditlevsen er en af de vigtigste spillere på det danske hold.

Diagonalen er kendt for at lave mange point, hvilket kunne ses under 2013-udgaven af European League, hvor han var den spiller, der scorede flest point per sæt, med imponerende 4,37. Til dagligt spiller Ditlevsen for Antwerpen i Belgien, hvor han er blevet kåret til både bedste spiller og topscorer i den belgiske liga.

No

First name

Nr.

Last name

Fornavn

1

Position

Efternavn

Birth date

Position Fødselsdag

Height

Højde

Weight

Vægt

Spike

Block

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

Jensen

WS

17.03.1990

198

92

345

335

Marienlyst Odense (DEN)

2 C Kristian Flojstrup

Knudsen

WS

01.08.1979

198

98

350

338

Nancy Volley (FRA)

3

Simon

Bitsch

WS

22.12.1990

196

92

344

334

Middelfart VK (DEN)

4

Sigurd Neltoft

Varming

OP

19.02.1994

205

93

348

338

Marienlyst Odense (DEN)

5

Simon

Gade

MB

06.09.1991

200

85

335

320

Holte IF (DEN)

6

Aske Morkeberg

Sorensen

MB

20.04.1993

197

78

344

330

CV Mitteldeutschland (GER)

7

Jesper Nygaard

Jensen

MB

11.03.1984

202

92

345

335

Gentofte Volley Copenhagen (DEN)

8

Axel

Jacobsen

ST

10.07.1984

196

85

340

330

TV Bühl (GER)

9

Peter Kromann

Özari

LO

26.06.1993

194

87

342

330

Wolfpack Volleyball (CAN)

Peter Lyck

Hansen

OP

10.03.1985

199

93

350

340

evivo Düren (GER)

10

Mads

Møllgaard

WS

07.05.1995

196

86

350

340

Gentofte Volley Copenhagen (DEN)

11

Peter Næsborg

Schøler

LO

27.11.1990

189

85

330

320

Marienlyst Odense (DEN)

11

Mikkel Kibsgaard

Schultz

WS

02.05.1990

194

83

330

320

Gentofte Volley Copenhagen (DEN)

12

Mads Hartmann

Ditlevsen

OP

13.06.1984

198

94

350

340

Schelde-N. Precura Antwerp (BEL)

13

Peter Trolle

Bonnesen

OP

16.03.1993

206

91

350

340

VfB Friedrichshafen (GER)

14

Casper Munk

Christiansen WS

25.06.1986

197

93

346

334

Saint-Brieuc (FRA)

15

Sebastian

Mikelsons

ST

20.11.1988

190

79

335

322

Gentofte Volley Copenhagen (DEN)

16

Martin Ølgaard

Stenderup

ST

25.03.1985

194

88

334

322

Orion Doetinchem (NED)

17

Flemming

Olufsen

MB

03.06.1979

204

99

344

322

Marienlyst Odense (DEN)

18

Rune Rye

Huss

MB

18.05.1989

195

92

344

332

Gentofte Volley Copenhagen (DEN)

19

Frederik

Mikelsons

LO

18.04.1991

178

71

310

300

Marienlyst Odense (DEN)

20

Thomas Kainamura Pedersen

MB

12.01.1993

202

86

342

332

Holte IF (DEN)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

red r�d

red r�d

N° 2

white hvid

red r�d

black sort

black sort

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Team manager | Team manager:

Min.

Aver. | Gns.

18

24.4

34

178

196.7

206

Max.

71

88.3

99

310

341.3

350

300

329.8

340

middle-blocker Centerspiller

OP

Sven BRIX Fred STURM (USA) Assistant coach | Assistenttræner: Mikkel VESTERGAARD 2nd assistant (tactics) | Taktisk assistenttræner: Thomas Skifter BERTELSEN 2nd assistant (technics) | Teknisk assistenttræner: Martin OLAFSEN Statistician | Statistiker: Mads Kaastrup JØRGENSEN Doctor | Doktor: Henrik AAGAARD Therapist-trainer | Fysioterapeut: Britt PETERSEN Head coach | Landstræner:

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Phillip Metin

10

25

Pool Gruppe

A

Italy Italy

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Italy had their first major volleyball success when the Azzurri won bronze at the 1948 European Championships, which they hosted.

Though, the breakthrough came as late as in the early 1970s after the team won gold at the 1970 World University Games in Turin. First here Italy became a major force at the volleyball scene.

In recent years Italy has showed glimpses of what they are capable of and that they might be on their way back to the glory days with their current young and progressive line-up. Italy won a bronze medal in the 2012 London Olympic Games and the 2013 FIVB World League.

Besides Russia (The Soviet Union) – Italy is the most succesful national team in the European Championship history having won a massive 6 gold medals. Three times the Italians have had to settle with silver medals and 2 times bronze.

Italy qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland directly after winning silver medals in the 2011 EuroVolley.

26

Head Coach Mauro Berruto (44) has been working for the national team of Italy from 2010, where he ended six years working for Finland. He Led Italy to win bronze medals in the 2012 Olympic Games and 2013 World League.

In 2003 and 2004, Berruto was assistant coach of Italy, helping the team winning gold at the European Champion-ship, silver at the Olympic Games, and bronze and silver in the FIVB World League.

Star Players Cristian Savani is born in February 1982. He got his debut on the national team in 2001 and has been a solid player for the Azzurri from that day on.

Savani was named captain for Italy at the London Olympics where he led his team to bronze medals.

Ivan Zaytsev is born in October 1988. As son of Vyacheslav Zaytsev, who had won the Olympics, World Championship and European Championship, Ivan was born to glory. The 202 cm tall Italian has Russian origins and started his career as setter but now plays as outside hitter. Zaytsev got his debut on the national team in 2008 and has proven his worth ever since.

Italien Italien

Italien oplevede deres første store volleyballsucces, da de azurblå vandt bronze ved europamesterskabet i 1948 på hjemmebane. Men det egentlige gennembrud på den internationale volleyscene kom først tidligt i 1970’erne, efter holdet vandt guld ved World University Games i Turin. Det var med denne sejr, at Italien blev en magtfaktor inden for volleyball.

I de seneste år har italienerne vist glimt af, hvad de er i stand til, og de er måske på vej tilbage til fordums niveau med deres unge og progressive start opstilling.

Italien vandt bronze til både de Olympiske Lege i London i 2012 og til World League i 2013. Italien er den næstmest vindende nation, kun slået af Rusland (Sovjetunionen), når det drejer sig om europamesterskabet, hvor de har vundet hele seks guldmedaljer. Udover de seks guldmedaljer har de vundet sølvmedaljer tre gange og bronzemedaljer to gange.

Italien kvalificerede sig direkte til EM i volleyball 2013 i Danmark og Polen ved at vinde sølv ved europamesterskabet 2011.

Cheftræner Mauro Berruto (44) har været cheftræner for Italiens landshold siden 2010, efter at han havde stået i spidsen for Finlands landshold i seks år. Han ledte Italien til deres bronzemedaljer ved både de Olympiske lege i 2012 og ved World League 2013.

Berruto var assistenttræner for det italienske landshold i 2003 og 2004, hvor han var med til at vinde europamesterskabet, sølvmedaljer til de Olympiske Lege og sølvmedaljer i World League.

Stjernespillere Cristian Savani blev født i februar 1982. Han fik sin landsholdsdebut i 2001 og har været en vigtig spiller for de azurblå siden da. Savani blev udnævnt som anfører under de Olympiske Lege, hvor han førte sit hold til bronzemedaljerne.

Ivan Zaytsev er født i oktober 1988. Som søn af Vyacheslav Zaytsev, der både har vundet de Olympiske Lege og EM, var Ivan født til at gøre store ting. Den 202 cm høje italiener har russiske rødder og startede sin karriere som hæver, men blev senere kant. Zaytsev fik sin debut for landsholdet i 2008 og har vist sit værd lige siden.

No

First name

Nr.

Fornavn

Last name

Efternavn

Position

Position

Fødselsdag

Birth date

Højde

Height

Weight

Vægt

Spike

Block

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

1

Thomas

Beretta

MB

18.04.1990

205

105

343

330

Casa Modena (ITA)

2

Jiri

Kovar

WS

10.04.1989

202

95

361

330

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

3

Simone

Parodi

WS

16.06.1986

196

85

346

330

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

4

Luca

Vettori

OP

26.04.1991

200

91

350

338

Copra Elior Piacenza (ITA)

5

Giorgio

De Togni

MB

07.07.1985

202

90

360

338

Bre Lanutti Cuneo (ITA)

6

Ludovico

Dolfo

WS

30.06.1989

195

87

347

330

Altotevere Città di Castello (ITA)

7

Salvatore

Rossini

LO

13.07.1986

185

82

325

300

Andreoli Latina (ITA)

8

Davide

Saitta

ST

23.06.1987

182

84

320

302

Exprivia Molfetta (ITA)

9

Zaytsev

OP

02.10.1988

202

93

361

343

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

Filippo

Lanza

WS

03.03.1991

195

95

347

330

Diatec Trentino (ITA)

11 C

Cristian

Savani

WS

22.02.1982

195

95

351

338

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

12

Daniele

Mazzone

MB

04.06.1992

208

88

354

339

Exprivia Molfetta (ITA)

13

Dragan

Travica

ST

28.08.1986

200

94

338

320

Lokomotiv-Belogorie Belgorod (RUS)

14

Matteo

Piano

MB

24.10.1990

208

99

343

331

Altotevere Città di Castello (ITA)

15

Emanuele

Birarelli

MB

08.02.1981

202

95

344

331

Diatec Trentino (ITA)

16

Michele

Baranowicz

ST

05.08.1989

196

98

334

318

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

17

Andrea

Giovi

LO

19.08.1983

183

80

312

290

Sir Safety Perugia (ITA)

18

Giulio

Sabbi

OP

10.08.1989

201

92

352

325

Exprivia Molfetta (ITA)

19

Marco

Falaschi

ST

18.09.1987

188

85

324

310

OK Budvanska Rivijera (MNE)

20

Nicola

Pesaresi

LO

11.02.1991

190

83

327

309

Marmi Lanza Verona (ITA)

21

Michele

Fedrizzi

WS

21.05.1991

192

80

346

328

Diatec Trentino (ITA)

22

Simone

Anzani

MB

24.02.1992

203

91

351

329

Marmi Lanza Verona (ITA)

Statistics

Colours of uniforms

Statistik

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

dark blue m�rkebl�

dark blue m�rkebl�

N° 2

royal blue kongebl�

royal blue kongebl�

white hvid

white hvid

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

middle-blocker Centerspiller

Team manager | Team manager: Head coach | Landstræner:

Min.

Aver. | Gns.

21

25.0

32

182

196.8

208

80

90.3

105

312

342.5

361

Doctor | Doktor:

290

324.5

343

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

opposite Diagonal

ST

OP

Max.

Assistant coach | Assistenttræner: 2nd assistant | 2. assistenttræner: Athlete coach | Fysisk træner: Statistician | Statistiker:

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Stefano SCIASCIA Mauro BERRUTO Andrea BROGIONI Andrea GIANI Andrea POZZI Ivan CONTRARIO Piero BENELLI Davide LAMA

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Ivan

10

27

Unusual location at the mouth of the Vistula river and over thousand years of history cause that Gdansk is distinctive, determined and has an established position on the map of Europe. At the same time it is a city which still hides a lot of mysteries and has this “something” thanks to which you cannot mistake it for any other.

En usædvanlig beliggenhed ved munden af Vistula-floden og over 1000 års historie gør Gdansk til en karakteristisk og jordbunden by, mens det også giver byen en etableret plads på Europakortet. På samme tid byder byen stadigvæk på en masse mysterier og har noget uhåndgribeligt over sig, der gør, at man ikke kan forveksle byen med nogen anden.

There is no Gdansk without freedom. This is a truly tradition and virtue for centuries appreciated most by the residents of the town.

You can feel it equally among the tenement houses and among the shipyard cranes, on beautiful sand beaches and in post-industrial rooms, parks and tunnels: in Gdansk freedom is omnipresent, almost tangible. It inspires and transforms both the space and people.

This is what the residents of Gdansk are like: brave, involved, passionate and creative. This is modern Gdansk: open to new ideas, moving with the times, originator of events and always surprising.

Der er ikke noget Gdansk uden frihed. Det har været tradition og en talemåde blandt byens indbyggere i århundreder. Man kan mærke denne tradition blandt lejlighedskomplekserne og kranerne på skibsværftet, på smukke sandstrande og postindustrielle værelser og i parker og tunneler; frihed er allestedsnærværende i Gdansk i en sådan grad, at det næsten er håndgribeligt.

Gdansk – byen af frihed ændrer sit ansigt fra dag til dag. For ikke ret lang tid siden var byen det centrale omdrejningspunkt for begivenheder, som ændrede Europas historie. I 1980 var der strejke på byens skibsværft ledt af Lech Walesa, hvilket efterfølgende førte til dannelsen af en fagforening, hvilket var en stort skridt på den sociale front, rykkede ved millioner af folks opfattelse af, hvad der var muligt.

Lige præcis disse begivenheder gav håb og tro til frihedsbevægelser overalt i verden og fik folk til at tro på, at det umulige trods alt var muligt.

Today’s Gdansk is a modern, European metropolis, economy based on knowledge, actively developing centre of culture, science, entertainment and sport, attractive tourist destination and the world capital of amber. Not without a reason Gdansk is famous also for its breathtaking stadium, sports arena and sport events like European Football Championship 2012; Volleyball World Men’s Championship in 2014 will take place in Gdansk.

I dag er Gdansk en moderne europæisk storby med en økonomi baseret på viden. Samtidig er byen også et aktivt centrum for udvikling af landets kultur, videnskab, underholdning og sport, attraktive turistattraktioner og så er Gdansk verdenshovedstaden for rav. Det er ikke uden grund, at Gdansk også er berømt for dets fantastiske stadion og deres sportsarrangementer som f.eks. europamesterskabet i fodbold 2012, desuden vil også verdensmesterskabet i volleyball i 2014 udspille sig i Gdansk.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Gdansk – the city of freedom changes its face from day to day. Not long ago it was in the centre of events that changed the history of Europe. August 1980, strike in the Gdansk Shipyard led by Lech Walesa and creation of Solidarity, a great social movement, captured imagination of millions. Precisely these events gave a great impulse to the freedom movements around the world and let people believe that impossible is after all possible.

29

ERGO Arena Located on the border of Gdansk and Sopot, currently the biggest and the most modern Polish sports’ venue. For its opening, it hosted volleyball teams of Poland and Brazil (in the friendly match the White-Reds beat the Canarinhos for the first time in the history). Later, the Final Round of the 2011 FIVB World League took place here, during which Poland for the first time won a medal (bronze). On the everyday basis, the venue is the home of Atom Trefl Sopot – who defended the title of Poland Champions in the recently finished season – and Lotos Trefl Gdansk; it hosts the matches of Orlen Liga and Plus Liga. Next year Gdansk will be on of the host cities of the 2014 Men’s World Championships. ERGO Arena is full every week – there are many sport events (even... a car race), concerts, fairs, exhibitions and conferences.

Name | Navn:

ERGO Arena Since | Opført: 2010 Address | Adresse: 80-344 Gdańsk, Plac Dwóch Miast 1 Phone | Telefon: + 48 58 767-21-01/102/125 e-mail:

biuro@ergoarena.pl Website:

www.ergoarena.pl Seating capacity | Tilskuerkapacitet: 12 500

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

ERGO Arena ligger på grænsen mellem Gdansk og Sopot og er pt. den største og mest moderne polske sportsarena. Arenaen åbnede med en venskabskamp mellem Polen og Brasilien, som de rødhvide vandt (det var første gang nogensinde, at Polen slog Brasilien). Senere blev den afgørende runde af World League 2011 spillet i arenaen, hvor Polen for første gang vandt medaljer (bronze). Til dagligt er arenaen hjemsted for Atom Trefl Sopot – som fosvarede den polske mesterskabstitel – og Lotos Trefl Gdansk, der bliver spillet kampe fra både Orlen Liga og Plus Liga i arenaen. Næste år vil Gdansk være en af værtsbyerne for verdensmesterskaberne i volleyball 2014 for mænd. ERGO Arena er fyldt hver eneste uge og er vært for mange forskellige arrangementer, som koncerter, udstillinger, messer, konferencer og så selvfølgelig sportsevents – herunder et indendørs racerløb.

31

Pool Gruppe

France France

France is entering a new era under coach Laurent Tillie with a mix of experienced players and young talents like Earvin Ngapeth and Guillaume Quesque.

After missing the 2012 Olympics, France replaced Philippe Blain with Tillie as they aim for Rio 2016. The first step was successful qualification for the 2013 European Championship. The French have never taken the gold medals in the European Championships, but the blue, white, and red has won silver four times in 1948, 1987, 2003, and latest in 2009.

France showed impressive skills and strength on their way to this year’s championship where the team only lost three sets in total in the qualification round.

France qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning all their matches in the qualification pool beating Latvia, Spain, and Hungary.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

32

Frankrig

B

Laurent Tillie (49) is one of the most famous players in French volleyball history. He was a key member, along with Alain Fabiani and Philippe Blain, of the national squad who won a silver medal at the European Championship in 1987 and a bronze medal at the same competition two years before. Tillie was captain of the French team from 1991 to 1992, and he played 406 games with the national squad. He was one of the first French players to play in the Italian league when he joined Falconara in 1986. As a coach, Laurent guided AS Cannes to the French title in 2005 and the French Cup two years later. He was named France coach in July 2012 to replace former teammate Blain.

Star Players Earvin Ngapeth is one of the absolute key players on the French national team. The outside-hitter started his professional career in Tours VB in 2008 and stayed there for three seasons. During his three years in Tours they won the cup all three years, silver in the league in 2010 and a gold medal in the league of 2011 where he was also awarded with the MVP Title.

The last two years he has played in Lanutti Cuneo in Italy’s Serie A with whom he reached the Champions League Final of 2013. Since 2010 he has played 64 games for the French National Team but still without me-dals, though he won the under 19s European Championship in 2007 and 2009 (awarded with MVP in 2009) and the under 21s European Championship 2008 where he was also awarded the MVP title.

Gérald Hardy-Dessources kicked of his professional career in Tours VB 2003 and played there until 2007 where he moved to Cannes VB. In the season 11/12 he played a season for the Serie A team TopVolley Latina before moving back to Tours, the team with whom he has claimed the French championship twice (runner-up twice) the French cup three times, the French Supercup twice (runner-up twice) and Champions league once (runner-up once as well). With 137 matches for the French national team from 2005 till now he will be one of the most important and experienced players on the team during the European Championship.

Frankrig

Frankrig går ind i en ny æra under træner Laurent Tillie med en blanding af erfarne spillere og unge talenter som Earvin Ngapeth og Guillaume Quesque.

Da holdet ikke kvalificerede sig til de Olympiske Lege i 2012, skiftede de deres daværende træner Philippe Blain ud med Tillie, fordi de vil med til de Olympiske Lege i 2016. Det første skridt på vejen var kvalifikation til europamesterskabet i 2013.

Frankrig har aldrig vundet guldmedaljer ved et europamesterskab, men de blå, hvide og røde har vundet sølvet fire gange i 1948, 1987, 2003 og senest i 2009. Holdet viste imponerende styrke og et meget højt niveau på vejen mod dette års mesterskab, hvor de kun tabte tre sæt i kvalifikationen.

Frankrig kvalificerede sig til EM i volleyball 2013 i Danmark og Polen ved at vinde alle kampe i deres kvalifikationsgruppe bestående af Letland, Spanien og Ungarn.

Cheftræner Laurent Tillie (49) er en af de mest berømte spillere i fransk volleyball historie. Han var en nøglespiller sammen med Alain Fabiani and Philippe Blain, da Frankrig vandt sølv ved europamesterskabet i 1987 og bronze ved samme turnering to år før.

Tillie var anfører for det franske landshold fra 1991 til 1992, og han spillede 406 kampe for landsholdet. Han var en af de første franske spillere til at spille i den italienske liga, da han skiftede til Falconara i 1986. Som træner ledte Tillie AS Cannes til det franske mesterskab i 2005 og den franske pokaltitel to år senere. Han blev udnævnt til fransk landstræner i juli 2012 og erstattede sin tidligere holdkammerat Blain.

Stjernespillere Earvin Ngapeth er en af de vigtigste nøglespillere på det franske landshold. Kanten startede sin professionelle karriere i Tours VB i 2008 og spillede der i tre sæsoner. I løbet af sine tre år i Tours vandt de pokalturneringen tre gange, sølvet i ligaen i 2011 og guldet i ligaen i 2012, hvor han også blev kåret til mest værdifulde spiller. De sidste to år har han spillet for Cuneo i den italienske serie A, som han nåede til Champions Leaguefinalen med i 2013. Siden 2010 har han spillet 64 kampe for det franske landshold, uden at vinde medaljer, dog har han vundet U19- europamesterskabet i 2007 og 2009 (kåret som mest værdifulde spillet i 2009) og U21-europamesterskabet i 2008, hvor han også blev kåret som den mest værdifulde spiller. Hans far Eric Ngapeth er en af de mest succesfulde franske volleyball spillere i verden, og efter hans aktive karriere sluttede, havde han en succesfuld trænerkarriere, indtil han stoppede i 2011.

Gérald Hardy-Dessources startede sin professionelle karriere i Tours VB i 2003 og spillede der frem til 2007, hvor han flyttede til Cannes VB. Han spillede for det italienske tophold Latina i Serie A i sæsonen 11/12, før han flyttede tilbage til Tours, som han har vundet det franske mesterskab med to gange, den franske pokalturnering tre gange, den franske Supercup to gange og Champions League en gang. Med 137 kampe for det franske landshold fra 2005 indtil nu, vil han være en af de vigtigste og mest rutinerede spillere på holdet under EM i Danmark og Polen.

No

First name

Nr.

Last name

Fornavn

Position

Efternavn

Position

Birth date

Fødselsdag

Height Weight

Spike

Block

Club (country)

Højde Vægt Smash Blokade Klub (land)

1

Jonas

Aguenier

MB

28.04.1992

200

97

340

310

Nantes Réze Métropole Volley (FRA)

2

Jenia

Grebennikov

LO

13.08.1990

188

74

340

330

VfB Friedrichshafen (GER)

3

Gérald

Hardy-Dessources

MB

09.02.1983

197

93

360

334

Tours VB (FRA)

4

Antonin

Rouzier

OP

18.08.1986

201

97

350

330

Bre Banca Lannutti Cuneo (ITA)

5

Rafael

Redwitz

ST

12.08.1980

190

85

330

312

Montpellier VUC (FRA)

6 C Benjamin

Toniutti

ST

30.10.1989

183

72

320

300

CMC Ravenna (ITA)

7

Horacio

D’Almeida

MB

11.06.1988

200

100

355

330

Tourcoing Lille Métropole VB (FRA)

8

Gary

Gendrey

MB

30.11.1985

198

85

353

327

Beauvais Oise U.C. (FRA)

9

Geiler

WS

12.03.1987

196

83

335

318

VfB Friedrichshafen (GER)

Steve

Peironet

LO

20.05.1985

184

76

335

315

Gazelec F.C.O. Ajaccio (FRA)

11

Julien

Lyneel

WS

15.04.1990

192

85

340

320

Montpellier VUC (FRA)

12

Earvin

N`Gapeth

WS

12.02.1991

194

93

358

327

Kuzbass Kemerovo (RUS)

13

Pierre

Pujol

ST

13.07.1984

190

90

335

315

AS Cannes VB (FRA)

14

Nicolas

Le Goff

MB

15.02.1992

203

97

346

317

Montpellier VUC (FRA)

15

Samuele

Tuia

WS

24.07.1986

195

95

345

325

PGE Skra Bełchatów (POL)

16

Kevin

Tillie

WS

02.11.1990

198

75

345

325

CMC Ravenna (ITA)

17

Franck

Lafitte

MB

08.03.1989

203

95

350

330

Montpellier VUC (FRA)

18

Jean-François

Exiga

LO

09.03.1982

176

75

325

315

Tours VB (FRA)

19

Guillaume

Quesque

WS

29.04.1989

203

92

345

325

Casa Modena (ITA)

20

Kevin

Le Roux

MB

11.05.1989

208

92

365

345

Copra Elior Piacenza (ITA)

21

Mory

Sidibé

MB

17.06.1987

193

92

367

330

ACH Volley Lublana (SLO)

22

Toafa

Takaniko

ST

29.05.1985

193

96

340

330

Arago de Sète (FRA)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

blue bl�

blue bl�

N° 2

white hvid

blue bl�

red r�d

red r�d

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Team manager | Team manager: Head coach | Landstræner:

Min.

Aver. | Gns.

21

25.7

33

180

194.8

211

72

88.1

100

320

344.5

367

Doctor | Doktor:

300

323.2

345

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

Assistant coach | Assistenttræner: 2nd assistant | 2. assistenttræner: Athletic Coach | Fysisk træner: Statistician | Statistiker:

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Frédéric TROUVE Laurent TILLIE Arnaud JOSSERAND Jocelyn TRILLON Olivier MAURELLI Thomas BORTOLOSSI Eric VERDONCK Jean-Paul ANDRÉA

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Baptiste

10

33

Pool Gruppe

Polen

B

Poland

Polen

Poland

Poland had their first major success in men’s volleyball when the WhiteReds won bronze at the 1967 European Championships in Turkey.

In the middle of the 1970s, the Polish National Team claimed the absolute top position and dominated the international Volleyball scene for several years. The squad lead by legendary coach Jerzy Hubert Wagner won World Championships in Mexico 1974 and gold medal in 1976 Montreal Olympics. Moreover, the White-Reds were five-time consecutive European vice-champions (between 1975 and 1983).

Polish volleyball players did not refer to these beautiful traditions until 30 years later, when in 2006 they won silver medal in World Championships and gold – for the first time – in European Championships 2009.

In 2011 and 2012 they reached out for medals in World League: respectively bronze and gold. And for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland, the White-Reds qualified directly, after winning bronze in the 2011 EuroVolley.

Besides Russia (The Soviet Union) and Italy, Poland is the most successful national team in the ECH history, having an impressive number of 8 medals.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

34

Italian Andrea Anastasi (52) is one of the most titled people in the history of volleyball. While playing in his national team he was the World Champion (1990), twice a winner of the World League (1990, 1991), and the European Champion (1989). As its coach, he won the World League two years in a row (1999 and 2000) and triumphed in European Championships twice (1999, 2003). He also gained the title of European Champion with the National Team of Spain (2007).

Poland have been revitalized since he succeeded Argentinean Daniel Castellani as a head coach in February 2011. Anastasi steered them to the bronze medal in the 2011 FIVB World League and silver at the World Cup, earning them a ticket to the Olympics 2012 in London, where they finished 5th. But before that, they won the World League title for the first time.

Star Players Bartosz Kurek was born in August 1988. The wing-spiker played in the Poland National Team who won the gold medal at the 2012 FIVB World League, winning also the MVP award. He also played in the Polish squad that took the bronze medal at the 2011 FIVB World League, receiving the Best Scorer award. In the 2011/12 CEV Champions League, he won the Best Spiker award, and the silver medal, playing with PGE Skra Belchatow. 2009 European Champion, bronze medalist in 2011; silver in the 2011 World Cup. Marcin Mozdzonek was born in February 1985. Impressive height – 211 cm – makes him a great middle-blocker and the tallest player on the Polish National Team. In November 2011 he was nominated its captain. Mozdzonek began his career in AZS Olsztyn. Between 2008 and 2012 he played for PGE Skra Belchatow, with whom he won Polish Cup four, the title of the champion of Poland three times, one second place in the championships, the silver medal of Club WCh and the bronze and silver of the CEV Champions League. Since 2012 he has been playing in ZAKSA Kedzierzyn-Kozle. This year, the team took the Polish Cup and the second place in Plus League.

Polen havde deres første store succes i herrevolleyball, da de rødhvide vandt bronze ved europamesterskabet i 1967 i Tyrkiet. I midten af 1970’erne erobrede Polen den absolutte topplacering, og dominerede den internationale volleyballscene i flere år. Holdet vandt under den legendariske træner Jerzy Hubert Wagner verdensmesterskaberne i 1974 i Mexico og guldmedaljer ved de Olympiske Lege i 1976 i Montreal. Endvidere var de rødhvide forsvarende viceeuropamestre fem gange i træk i perioden 1975-1983.

Polske volleyballspillere levede ikke op til disse smukke traditioner indtil 30 år senere, da holdet i 2006 vandt sølvmedaljer ved verdensmesterskaberne og guld – for første gang nogensinde – ved europamesterskaberne i 2009. I 2011 og 2012 vandt holdet medaljer i World League henholdsvis bronze og guld. Foruden Rusland (Sovjetunionen) og Italien er Polen det mest succesfulde hold i europamesterskabernes historie med imponerende otte medaljer.

Cheftræner

Italienske Andrea Anastasi (52) er en af de mest vindende personer i volleyballs historie. Da han spillede for landsholdet, var han verdensmester (1990), dobbelt vinder af World League (1990, 1991) og europamester (1989). Som træner har han vundet World League to gange i træk (1999 og 2000) og vundet europamesterskaberne to gange (1999, 2003). Han har også vundet titlen som europamester med det spanske landshold i 2007.

Det polske landshold er blevet genoplivet, efter Anastasi tog over for argentineren Daniel Castellani i rollen som cheftræner i februar 2011. Anastasi ledte holdet til bronzemedaljer ved World League 2011 og sølvmedaljer ved World Cup, hvilket sikrede dem en billet til de Olympiske Lege 2012, hvor de sluttede på en femteplads. Før de Olympiske Lege vandt holdet World League for første gang.

Stjernespilllere

Bartosz Kurek blev født i august 1988. Kantspilleren spillede på det polske landshold, som vandt World League 2012, hvor han blev kåret til den mest værdifulde spiller. Han spillede også på det hold, der vandt bronzemedaljer ved World League i 2011, hvor han blev den mest scorede spiller. I 2011/12-udgaven af Champions League vandt Kurek både prisen som bedste angriber og en sølvmedalje, som spiller for PGE Skra Belchatow. Desuden har han vundet EM i 2009, bronzemedaljer ved samme turnering i 2011 og sølvmedaljer ved World Cup 2011.

Marcin Możdżonek blev født i maj 1987. Han var med på holdet, der vandt europamesterskaberne i 2009. Han var også diagonal for det polske hold, som vandt World League i 2012, hvor han blev kåret som bedste den angriber, og han var med på holdet, der vandt sølv ved World Cup i 2011. Bartman har spillet for mange klubber, senest for Asseco Resovia Rzeszow, som blev polske mestre i 2012/13-sæsonen. Tidligere havde han succes i beachvolley, hvor han sammen med Michal Kubiak (nuværende spiller på det polske landshold) vandt guldmedaljer ved U18-europamesterskaberne i 2004 og sølvmedaljer ved U18-verdensmesterskaberne.

No

First name

Last name

Spike

Block

1

Piotr

90

355

340

Asecco Resovia (POL)

2

200

82

345

332

Fakel Novy Urengoy (RUS)

31.08.1989

198

93

353

320

Asecco Resovia (POL)

MB

08.08.1989

201

87

357

320

PGE Skra Bełchatów (POL)

WS

28.10.1990

200

86

342

312

PGE Skra Bełchatów (POL)

Kurek

WS

29.08.1988

205

87

352

326

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

Jakub

Jarosz

OP

10.02.1987

195

84

353

328

Lotos Trefl Gdańsk (POL)

8

Andrzej

Wrona

MB

27.12.1988

205

95

350

335

PGE Skra Bełchatów (POL)

9

Zbigniew

Bartman

OP

04.05.1987

198

83

352

320

Casa Modena (ITA)

10

£ukasz

Wiśniewski

MB

03.02.1989

198

96

345

323

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

11

Fabian

Drzyzga

ST

03.01.1990

196

90

325

304

Asecco Resovia (POL)

12

Pawe³

Woicki

ST

29.06.1983

183

80

330

305

looking for a club | szuka klubu

13

Micha³

Kubiak

WS

18.07.1988

191

80

328

312

Jastrzębski Węgiel (POL)

14

Micha³

Ruciak

WS

22.08.1983

189

75

336

305

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

15

£ukasz

¯ygad³o

ST

02.08.1979

200

89

337

325

Zenit Kazan (RUS)

16

Krzysztof

Ignaczak

LO

15.05.1978

188

86

330

315

Asseco Resovia (POL)

17

Pawe³

Zatorski

LO

21.06.1990

184

73

328

304

PGE Skra Bełchatów (POL)

18 C Marcin

Mo¿d¿onek

MB

09.02.1985

211

93

358

338

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

19

Wojciech

Ferens

WS

05.04.1991

194

87

340

302

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

Nr.

Fornavn

Position

Efternavn

Birth date

Height Weight

Position

Fødselsdag

Højde

Vægt

Nowakowski

MB

18.12.1987

205

Micha³

Winiarski

WS

28.09.1983

3

Dawid

Konarski

OP

4

Karol

K³os

5

Wojciech

W³odarczyk

6

Bartosz

7

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

Grzegorz

£omacz

ST

01.10.1987

187

80

335

315

Lotos Trefl Gdańsk (POL)

Damian

Wojtaszek

LO

07.09.1988

180

76

330

301

Jastrzębski Węgiel (POL)

22

Grzegorz

Bociek

OP

06.06.1991

209

109

363

325

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

white hvid

red r�d

N° 2

red r�d

red r�d

blue bl�

blue bl�

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Team manager | Team manager:

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Head coach | Landstræner:

Min.

Aver. | Gns.

22

26.1

35

180

196.2

211

73

86.4

109

325

342.9

363

Doctor | Doktor:

301

318.5

340

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

Assistant coach | Assistenttræner: 2nd assistant | 2. assistenttræner: Athletic Coach | Fysisk træner: Statistician | Statistiker:

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Hubert TOMASZEWSKI Andrea ANASTASI (ITA) Andrea GARDINI (ITA) Micha³ GOGOL Giovanni MIALE (ITA) Oskar KACZMARCZYK Jan SOKAL Maciej STEFAÑSKI

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

20 21

35

Pool Gruppe

B

Slovakia Slovakia The Slovakian team started in 1993 after dividing with former Czechoslovakian republic. In 1997 the Slovakian team advanced for the first time to the European Championships where they finished on 8th place.

In 2001 Slovakia played for the second time in history in European Championships and finished 9th. In 2003 the team finished 11th after losing all their matches. After this tournament many of older players stopped on national team and the new era of younger players started.

Slovakia finished 12th in the 2007 European Championship, but the same year Slovakian team won their first medal as they finished third in European league. Slovakia took gold in Final Four of European League in 2008 and 2011. Later that year Slovakia finished on 5th place in the European Championship.

Slovakia qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland directly after finishing in fifth place in the 2011 EuroVolley.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

36

Štefan Chrtiansky (51) is a former great player.

He played in the Czechoslovakian national team and Slovakia. He has played in Slovakia, Italy and Austria and won a silver medal with the Czechoslovakian national team as a player in 1985.

Chrtiansky won bronze medal as a player in World Cup in 1985 in Japan, where he was also awarded the Best middle blocker. He was coach of the Austrian team Hypo Tirol Innsbruck from 2000 and assistant coach at the Slovakia national team in 1995-1997, 1999-2001 and 2008-2009. From 2011 took over the head coach position of the Slovakian national team. His son Štefan Jr is member of national team.

Star Players Lukáš Diviš is one of the best Slovakian players. He won twice Champions League in 2007 with VfB Friedrichshafen and in 2013 with Lokomotiv Novosibirsk.

Divis has won the German league and Cup 3 times, and he has a league title from Turkey as well. He has also won the Russian Cup with Novosibirsk. Divis was the best receiver in Champions League 2007. He has played for the Slovakian junior’s national teams and played 3 times in European Championships – 2007, 2009, 2011. In 2011 he won the European League and was awarded Slovakian Volleyball player of the year in 2012.

Michal Masný has been the captain of national team from 2004. He has played in Slovakia, Austria, Czech Republic, and Poland. Masný has won the European league two times (2008 and 2011) and was awarded the best setter of European League 2011 as well as Best setter of the Polish League in 2010. This is his fourth European Championship. Masný was awarded Slovakian Volleyball player of the year in 2008 and 2009.

Slovakiet Slovakiet Det slovakiske hold opstod i 1993 efter at have revet sig løst fra Tjekkoslovakiet. I 1997 kvalificerede det slovakiske landshold sig for første gang til europamesterskaberne, hvor de sluttede som nummer 8. I 2001 spillede Slovakiet ved europamesterskaberne for anden gang og sluttede som nummer 9. I 2003 sluttede holdet som nummer 11, efter at have tabt alle deres kampe. Efter dennes slutrunde stoppede mange af de gamle spillere på landsholdet, og den ny æra af unge spillere startede. Slovakiet endte som nummer 12 ved europamesterskaberne i 2007, men samme år vandt de deres første medaljer, da de vandt bronze i European League. Slovakiet tog guldet efter at være nået til Final Four i European League i 2008 og 2011.

Senere samme år sluttede Slovakiet som nummer 5 ved europamesterskaberne.

Slovakiet kvalificerede sig direkte til EM i volleyball i 2013 i Danmark og Polen, ved at slutte som nummer 5 ved europamesterskaberne i 2011.

Cheftræner Stefan Sr. Chrtiansky (51) er en tidligere storspiller. Han har spillet for både det tjekkoslovakiske og det slovakiske landshold. Han har spillet i Slovakiet, Italien og Østrig og vundet en sølvmedalje med det tjekkoslovakiske landshold som spiller i 1985. Chrtiansky vandt bronzemedaljer som spiller ved verdensmesterskaberne i 1985 i Japan, hvor han også blev kåret som bedste centerspiller. Han var træner for det østrigske hold Hypo Tirol Innsbruck fra 2000 og assistenttræner for det slovakiske landshold i perioderne 1995-1997, 1999-2001 og 2008-2009. Han har været cheftræner for det slovakiske landshold siden 2011. Hans søn Stefan Jr. spiller for det slovakiske landshold.

Stjernespillere Lukas Divis er en af de bedste slovakiske spillere. Han har vundet Champions League to gange, en gang med Vfb Friedrichschafen i 2007 og en gang med Lokomotiv Novosibirsk i 2012.

Divis har vundet den tyske liga tre gange, den tyske pokalturnering tre gange og den tyrkiske liga én gang. Han har også vundet den russiske pokalturnering med Novosibirisk. Divis var den bedste modtager i Champions League i 2007. Han har spillet for de slovakiske ungdomslandshold og deltaget ved europamesterskaberne tre gange – 2007, 2009 og 2011. I 2011 vandt han European League og blev kåret som årets bedste slovakiske spiller 2012.

Michal Masny har været anfører for holdet siden 2004. Han har spillet i Slovakiet, Østrig, Tjekkiet og Polen. Masny har vundet European League to gange (2008 og 2011) og blev kåret til bedste hæver i European League 2011 og bedste hæver i den polske liga i 2010. Det her er hans fjerde europamesterskab.

Masny blev kåret til årets slovakiske spiller i 2008 og 2009.

No

First name

Nr.

Last name

Fornavn

Efternavn

1

Milan

Bencz

Position

Position

Fødselsdag

Birth date

Højde

Height

Weight

Spike

Block

Club (country)

OP

05.09.1987

206

99

363

342

Sidigas HS Avellino (ITA)

Vægt

Smash Blokade

Klub (land)

Michal

Masný

ST

14.08.1979

182

75

330

310

Jastrzębski Węgiel (POL)

Emanuel

Kohút

MB

21.07.1982

206

97

359

345

Bre Lanutti Cuneo (ITA)

4

Filip

Palgut

ST

23.09.1991

202

90

348

315

Chemie Volley Mitteldeutschland (GER)

5

Matej

Kubš

LO

26.05.1988

188

76

341

318

UNICEF Bratislava (SVK)

6

Róbert

Hupka

LO

30.07.1981

194

92

344

328

VK České Budějovice (CZE)

7

Peter

Michaloviè

OP

26.05.1990

200

95

349

335

Andreoli Latina (ITA)

8

Filip

Gavenda

WS

13.01.1996

197

84

354

330

COP Trenčín (SVK)

9

Roman

Ondrušek

LO

06.02.1980

191

84

330

318

Cambrai CVEC (FRA)

10

Martin

Nemec

OP

31.07.1984

200

96

363

335

looking for a club / szuka klubu

11

Branislav

Skladaný

ST

16.11.1983

183

83

332

315

Nantes Réze Métropole Volley (FRA)

12

Matej

Paták

WS

08.06.1990

197

88

353

330

Beauvais Oise U.C. (FRA)

13

Štefan

Chrtiansky Jr

WS

17.08.1989

207

100

360

335

Nantes Réze Métropole Volley (FRA)

14

Tomáš

Kmeť

MB

01.12.1981

202

96

350

330

Berlin Recycling Volleys (GER)

15

Juraj

Zaťko

ST

05.06.1987

192

87

347

320

AZS Politechnika Warszawska (POL)

17

František

Ogurèak

WS

24.04.1984

199

85

348

321

Tonno Callipo Vibo Valentia (ITA)

18

Lukáš

Diviš

WS

20.02.1986

201

91

356

334

Lokomotiv Novosibirsk (RUS)

19

Michal

Hruška

MB

13.03.1987

198

92

340

336

SK Posojilnica Aich/Dob (AUT)

20

Peter

Kašper

MB

12.03.1985

201

105

345

330

Cuprum Mundo Lubin (POL)

21

Juraj

Drobòák

WS

30.05.1989

193

73

341

325

VK Slávia Svidník (SVK)

22

Peter

Mlynarèik

OP

29.11.1991

200

100

352

334

Chemes Humenné (SVK)

23

Radoslav

Szaraz

MB

14.01.1989

206

100

346

330

VK Slávia Svidník (SVK)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

blue bl�

blue bl�

N° 2

white hvid

blue bl�

red r�d

red r�d

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Slavomír HUBA

Head coach | Landstræner:

Štefan CHRTIANSKY Sr

Assistant coach | Assistenttræner:

Andrej KRAVÁRIK (GRE)

Min.

Aver. | Gns.

17

26.5

34

182

197.5

207

Athletic coach| Fysisk træner:

Massimiliano GIACCARDI (ITA)

73

90.4

105

Statistician | Statistiker:

Miroslav PALGUT

330

347.8

363

Doctor | Doktor:

Slavomir HUBA

310

328.0

342

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Stanislav ŠEREDA (CZE)

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

Team manager | Team manager:

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

2C 3

37

Pool Gruppe

B

Tyrkiet

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

TTurkey urkey

38

Tyrkiet

Turkey had their debut in the European Championship in 1958 where the team finished 12th. In 1963 they improved by one rank. Four years later Turkey, despite home advantage, only reached the 14th place. In 1971 Turkey finished 15. The same result, there was at the European Championships in 2007.

In 2011, the team managed to qualify from the group stage of the European Championship with a win against Austria. In the playoffs, Turkey faced France which was too big a mouthful.

In the European League 2012, the Turkish National team was very successful. They played Final Four at home in Ankara and reached the 2. place.

Turkey qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship when the national team won the return match against Latvia.

Tyrkiet havde deres debut ved europamesterskaberne i 1958, hvor holdet sluttede som nummer 12. I 1963 forbedrede de sig med én placering. Fire år senere endte Tyrkiet på 14. pladsen, selvom de spillede på hjemmebane. I 1971 sluttede det tyrkiske landshold på en 15. plads. Det samme resultat opnåede de ved europamesterskaberne i 2007.

I 2011 formåede holdet at kvalificere sig fra gruppespillet med en sejr over Østrig. I playoff-kampene mødte Tyrkiet Frankrig, som var for stor en mundfuld for holdet.

I European League i 2012 var det tyrkiske hold meget succesfulde, de nåede Final Four på hjemmebane i Ankara og sluttede på andenpladsen. Tyrkiet kvalificerede sig til EM i volleyball 2013 i Danmark og Polen ved at slå Letland i en playoff-kamp og dermed sikre sig billetten til EM. Tyrkiet er i gruppe med Frankrig, Polen og Slovakiet.

Head Coach

Cheftræner

Italian-born Emanuele Zanini (48) was appointed coach of Turkey men’s national team on as late as beginning of August. The Italian mentor previously coached Slovakia to their greatest results in history (European League gold in 2008 and 2011). Zanini was also an assistant coach and the physical trainer of Italy’s national team for two years with the group winning gold at the 1999 World League and the European Championship in addition to a bronze medal at the FIVB World Cup held that same year in Japan. One year later the “Azzurri” continued their streak of success by winning the World League once more and claiming bronze at the Sydney Olympics.

Star Players Serhat Coşkun was born in July 1987, and he is a young and talented player. Coskun has played for Tokat Belediye Plevne, Arcelik, burda Emniyet and Antalya DS. He plays as opposite for Halkbank Ankara since 2009 and wears number 9. Coskun has played more than 60 matches for the Turkey men’s national volleyball team. Serhat Coskun celebrated his first international champion title with Halkbank Ankara at the Men’s CEV Cup 2012-2013.

Emre Batur was born in April 1988. He is 201 cm and plays as middle blocker. He is a very strong player and has a high jump power. He has played for Tokat Plevne Belediyesi, Fenerbahce Istambul.

Since 2012 he has played for Halkbank Ankara. Batur has played 125 matches for the Turkey men’s national volleyball team.

Italienskfødte Emanuele Zanini (48) blev udpeget som landstræner for Tyrkiet så sent som i begyndelsen af august. Den italienske mentor trænede Slovakiet før Tyrkiet, som han ledte til deres største resultat nogensinde (European League guld i 2008 og 2011). Zanini var også assistenttræner og fysisk træner for det italienske landshold i to år. I den periode vandt det italienske landshold guld ved World League i 1999, guld ved europamesterskaberne og bronze ved World Cup i Japan – alt sammen i samme kalenderår. Et år senere forsatte Italien deres stribe af succes ved at vinde World League igen og vinde bronzemedaljer ved de Olympiske Lege i Sydney.

Stjernespillere Serhad Coskun blev født i juli 1987, og han er en ung og talentfuld spiller. Coskun har spillet for Tokat Belediye Plevne, Arcelik, burda Emniyet og Antalya DS. Han har spillet diagonal for Halkbank Ankara siden 2009 og bærer trøjen med nummer 9. Coskun har spillet mere end 60 kampe for det tyrkiske landshold.

Serhat Coskun fejrede sin første internationale volleyballtitel, da han vandt CEV Cup 2012-2013 med Halkbank Ankara.

Emre Batur blev født i april 1988 i Tokat. Han er 201 cm høj og spiller center. Han er en meget stærk spiller og har stor springstyrke. Han har spillet for Tokat Plevne Belediyesi og Fenerbahce Grundig. Siden 2012 har han spillet for Halkbank Ankara. Batur har spillet 125 kampe for det tyrkiske volleyballlandshold.

No

Nr.

First name

Last name

Fornavn

Efternavn

Position

Birth date

Position Fødselsdag

Height

Weight

Højde

Vægt

Spike

Block

Club (country)

Smash Blokade

Klub (land)

1 C Ulaº

Kiyak

ST

11.08.1981

187

76

320

310

Galatasaray Istanbul (TUR)

2

Kemal Kivanç

Elgaz

OP

01.01.1986

200

90

340

320

Galatasaray Istanbul (TUR)

3

Hakki

Capkinoglu

MB

20.07.1990

202

79

360

350

Arkas Spor Izmir (TUR)

4

Metin

Toy

OP

03.05.1994

202

95

345

330

Fenerbahçe Istanbul (TUR)

5

Hasan

Yeºilbudak

LO

11.01.1984

190

84

335

310

Arkas Spor Izmir (TUR)

Kemal

Kayhan

MB

02.01.1983

200

94

355

340

Fenerbahçe Istanbul (TUR)

Can

Ayvazoglu

WS

14.09.1979

190

89

340

335

Halkbank Ankara (TUR)

8

Burutay

Subaºi

OP

15.07.1990

193

98

330

320

Halkbank Ankara (TUR)

9

Serhat

Coºkun

OP

18.07.1987

198

82

350

335

Ziraat Bankasi Ankara (TUR)

10

Emre

Batur

MB

21.04.1988

199

91

348

330

Halkbank Ankara (TUR)

11

Sinan Cem

Tanik

OP

19.06.1980

198

97

340

325

Galatasaray Istanbul (TUR)

12

Halil Ibrahim

Yücel

OP

24.11.1989

196

90

340

324

Halkbank Ankara (TUR)

13

Emin

Gök

MB

15.02.1988

204

96

342

323

Fenerbahçe Istanbul (TUR)

14

Hüseyin

Koc

ST

30.07.1979

197

92

350

340

Halkbank Ankara (TUR)

15

Mustafa

Koç

MB

23.02.1992

200

95

360

350

Arkas Spor Izmir (TUR)

16

Koray

Sahin

MB

17.05.1993

205

99

335

318

Ziraat Bankasi Ankara (TUR)

17

Murat

Yenipazar

WS

01.01.1993

193

74

330

320

Istanbul BBSK (TUR)

18

Ramazan Serkan

Kilic

LO

31.05.1984

187

93

325

310

Fenerbahçe Istanbul (TUR)

19

Vefa

Yilmaz

ST

24.04.1982

189

90

325

315

Halkbank Ankara (TUR)

20

Kadir

Cin

WS

07.05.1987

200

94

350

325

Istanbul BBSK (TUR)

21

Gökhan

Gökgöz

OP

06.01.1993

200

80

336

318

Ziraat Bankasi Ankara (TUR)

22

Ugur

Günes

MB

11.08.1993

200

94

360

340

Ziraat Bankasi Ankara (TUR)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

red r�d

red r�d

N° 2

white hvid

white hvid

N° 3

black sort

black sort

N° 1

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

19

25.9

34

187

196.8

205

74

89.6

99

320

341.6

360

310

326.7

350

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

ST

Team manager | Team manager:

Muhammed GORKEN

Head coach | Landstræner:

Emanuele ZANINI (ITA)

Assistant coach | Assistenttræner:

Taner ATIK

Statisticians | Statistiker:

Cihan CINTAY, Alper HAMURCU

Doctor | Doktor:

Ufuk ªEKİR

Therapist-trainers | Fysioterapeut:

Adil AKSU, Hamza GÜCLÜ

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

6 7

39

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men Local Business Partner

“Where the sky is the limit” is the motto of Herning. The City is known as a trade fair, culture and sports event city. It is also a business friendly university city, focusing mainly on manufacturing industry.

Herning – her er alle muligheder åbne, lyder mottoet. Byen er kendt som en messe, kultur og sortsevent by. Det er også en forretningsvenlig universitetsby med fokus på tekstilproduktion.

A spirit of entrepreneurship, dynamism and energy have always characterized the Herning area, which was far from well endowed by nature. But resourceful politicians, enterprising businesspeople and hard-working citizens have ensured, that Herning during the last hundred years has developed into a centre of growth, education and experiences for the entire central and west Jutland area.

Iværksætterånd, dynamik og energi har altid karakteriseret Herningområdet, som langt fra altid har været godt udstyret fra naturens side. Men ressourcestærke politikere, initiativrige erhvervsfolk og hårdtarbejdende borgere har sikret, at Herning i løbet af de sidste hundrede år har udviklet sig til et centrum for vækst, uddannelse og oplevelser for hele Midt-og Vestjylland.

Today Herning is a city with a population of 47,000, which makes it the 12th largest city in Denmark. Herning Municipality has a population of 86,000.

When visiting Herning you have the opportunity to experience world-class art at HEART- Herning Museum of Contemporary Art and at Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum. HEART provides both unique architecture and brilliant contemporary art by Danish and international artists.

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum is based on more than 4000 works by the two great Danish painters with association to the international CoBrA group. The museum building itself is an architectural and artistic attraction. The outside is covered by a 90 m stone ware frieze, which Carl-Henning Pedersen has created for the building.

Når du besøger Herning har du mulighed for at opleve kunst i verdensklasse på HEART og på Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum. HEART udstiller både enestående arkitektur og fantastisk nutidskunst af danske og internationale kunstnere. Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum er baseret på mere end 4.000 værker af de to store danske malere med tilknytning til den internationale Cobra-gruppe. Museet selv er en arkitektonisk og kunstnerisk attraktion. Ydersiden er beklædt med en 90 meter stentøjsfrise, som Carl-Henning Pedersen har skabt til bygningen.

In the same area as the museums you also find The Sculpture Park, the Geometric Gardens by landscape architect Carl Th. Sorensen and Herning unofficial landmark – the giant black sculpture Elia by Ingvar Cronhammar.

I samme område som museerne finder du også Skulpturparken, De Geometriske Haver, af landskabsarkitekt Carl Th. Sørensen og Hernings uofficielle vartegn – kæmpeskulpturen Elia af Ingvar Cronhammar.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

I dag er Herning en by med en befolkning på 47.000, hvilket gør det til det 12. største by i Danmark. Herning Kommune har en befolkning på 86.000.

41

Fly with Eurolot.com!

Austia | Italy | France | Switzerland | Croatia | Germany

Call center: 0801 801 740, +48 222 758 740

Insta

www.eurolot.com

Jyske Bank BOXEN With a seating capacity up to 15.000 Jyske Bank BOXEN is Denmark’s first indoor multi-flexible hall of its kind. The arena is designed for a wide variety of various events and also contains a number of service and VIP facilities which enables it to house national and international experiences with focus on sport, concerts and shows. In 2012, MCH had almost 900,000 visitors and hosted more than 500 events.

Jyske Bank BOXEN was built in a close cooperation with Danish and international sports associations in order to ensure top modern and future-proof facilities. The spectator capacity for the European Volleyball Championships will be approx. 5.000.

Some of the biggest events in sports have taken place at Jyske Bank BOXEN. In 2010, The Danish Arena hosted the European Championship in women’s handball. Next year in January, Men’s Handball European Championship will also be held in Herning – and this December, Europe’s best swimmers will compete at LEN Short Course Swimming Championships. Jyske Bank BOXEN has also hosted European Table Tennis Championships 2012.

Name | Navn:

Jyske Bank BOXEN Since | Opført: 2010 Address | Adresse: Kaj Zartows Vej 7, 7400 Herning Phone | Telefon: +45 99 26 99 26 e-mail:

mch@mch.dk Website:

www.mch.dk

Seating capacity | Tilskuerkapacitet:

15 000

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Med plads til op til 15.000 tilskuere er Jyske Bank Boxen Danmarks første multiarena af sin art. Arenaen er designet til en bred vifte af events og rummer et væld service og VIP-faciliteter, der gør det muligt for arenaen at huse nationale og internationale oplevelser med fokus på sport, koncerter og shows. I 2012 havde MCH næsten 900.000 besøgende og afholdte mere end 500 events.

Jyske Bank Boxen blev bygget i tæt samarbejde med danske og internationale idrætsforbund for at sikre topmoderne og fremtidssikrede faciliteter. Til EM i volleyball vil der være plads til 5.000 tilskuere.

Nogle af de største events inden for sportens verden har fundet sted i Jyske Bank Boxen. I 2010 var der EM i kvindehåndbold i 2010. Næste år i januar er der EM i herrehåndbold og til december i år vil Europas bedste svømmere konkurrere ved EM i kortbanesvømning. Jyske Bank Boxen har også været værter for EM i bordtennis i 2012.

43

Pool Gruppe

C

Finland Finland Finland’s biggest success to date is the fourth-place finish at the 2007 European Championships in Moscow. They have participated an impressive 14 times in the final round of the European Championship, finishin in the top 10 five times. Finland finished 8th at the European Championships in 2011.

The land in the North has taken part in the World Championships six times, but the last time was in 1982, when they finished 17th. In the World League, Finland finished 13th in 2012, 10th in 2011, 13th in 2010, 8th in 2009, 10th in 2008, 7th in 2007, 10th in 2006 and 12th in 1993. Finland won silver in the 2005 European League.

Finland qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning their qualification pool in front of Greece, Montenegro and Romania.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

44

The most successful Finnish volleyball player begins his first season – and first coaching job – as head coach of Team Finland this year. Tuomas Sammelvuo (37) played 296 national team games and was playing in Russia for Lokomotiv Novosibirsk when appointed coach in January, replacing Daniel Castellani. Sammelvuo’s best achievement was with the men’s national team, ranking fourth at the European Championships in 2007. He was named Player of the Year four times in Finland by fellow players and journalists, as well as Sport Idol of the Year in 2013. During his career, Sammelvuo has played professionally in Finland, France, Italy, Japan, Russia and Poland.

He speaks Finnish, English, Italian, French, Polish and Russian.

Star Players Mikko Esko was born in September 1978 and is the grand old man at the Finnish team only two years younger than head coach Tuomas Sammelvuo. Esko played his first national team match against Estonia in 2000 at the age of 22. His breakthrough in national team came in 2004, when he got the setter place in the Finnish team. Esko has been awarded the best newcomer in the Finnish League in 1998. And in 2006 and 2008 he was awarded the best Finnish male player of the year. Finally, Esko has been on the All-star team in the Italian League three times: 2006, 2007, and 2008.

Antti Siltala was born in March 1984. Siltala was on the Finnish youth team already at the age of 16. The captain of the Finnish national team had his debut in 2005. In 2007 he played in the European Championships and achieved Finland’s best result ever: fourth place. The strong wing-spiker has played more than 100 matches for Finland.

Finland Finland

Finlands største præstation til dato er deres 4. plads ved europamesterskabet i 2007 i Moskva. De har været med til europamesterskaberne imponerende 14 gange, hvor de er sluttet i top 10 hele fem gange. Finland endte som nummer 8 ved europamesterskaberne i 2011.

Landet fra nord har deltaget i verdensmesterskaberne seks gange, men sidste gang var i 1982, hvor de sluttede som nummer 17. Finland har også deltaget i European League, hvor de sluttede som nummer 13 i 2012, som nummer 10 i 2011, som nummer 13 i 2010, som nummer 8 i 2009, som nummer 10 i 2008, som nummer 7 i 2007, som nummer 10 i 2006 og som nummer 12 i 1993. Finland vandt sølvmedaljer i European League i 2005.

Finland kvalificerede sig til EM i volleyball i Danmark og Polen, ved at vinde deres kvalifikationsgruppe foran Grækenland, Montenegro og Rumænien.

Cheftræner Den mest succesfulde finske volleyballspiller nogensinde begynder sin første sæson – og sit første trænerjob – som cheftræner for det finske landshold. Tuomas Sammelvuo (37) har spillet 296 kampe for landsholdet, og han spillede for russiske Lokomotiv Novosibirsk, da han blev udpeget som cheftræner for Finland i januar som erstatning for Daniel Castellani.

Sammelvuos største præstation var, da han som spiller for Finland sluttede som nummer 4 ved europamesterskaberne i 2007. Han blev kåret som årets spiller fire gange i træk i Finland af andre spillere og journalister, og han blev også kåret som årets sportsidol i 2013. Sammelvuo har igennem sin karriere spillet i Finland, Frankrig, Italien, Japan, Rusland og Polen. Han taler finsk, engelsk, italiensk, fransk, polsk og russisk.

Stjernespillere Mikko Esko blev født i september 1978 og er den ældste på det finske landshold, dog er han kun to år yngre end cheftræner Tuomas Sammelvuo. Esko spillede sin første landskamp imod Estland i 2000 i en alder af 22. Han fik sit gennembrud på landsholdet i 2004, da han overtog hæverrollen på det finske landshold. Esko blev kåret som bedste nye spiller i den finske liga i 1998, og i 2006 og 2008 blev han kåret til årets bedste finske herrespiller. Han har været på den italienske ligas All-star hold tre gange i 2006, 2007 og 2008.

Antti Siltala blev født i marts 1984. Siltala var på det finske ungdomslandshold allerede som 16-årig. Anføreren for det finske landshold fik sin debut for holdet i 2005. I 2007 spillede han sammen med holdet europamesterskaberne og opnåede Finlands bedste resultat nogensinde – en fjerdeplads. Den stærke venstrekant har spillet mere end 100 kampe for Finland.

No

First name

Last name

Position

Birth date

Height

Weight

Spike

Block

1

Jesse

Mäntylä

LO

24.03.1987

176

70

321

289

Hurrikaani Loimaa (FIN)

2

Eemi

Tervaportti

ST

26.07.1989

193

77

338

317

Knack Randstad Roeselare (BEL)

3

Mikko

Esko

ST

03.09.1978

198

89

331

319

Gubernia Nizhny Novgorod (RUS)

4

Lauri

Kerminen

LO

18.01.1993

182

70

320

290

Kokkolan Tiikerit (FIN)

5C

Antti

Siltala

WS

14.03.1984

193

90

348

330

Gazelec F.C.O. Ajaccio (FRA)

6

Niklas

Seppänen

WS

30.06.1993

193

85

335

320

Kokkolan Tiikerit (FIN)

7

Matti

Hietanen

WS

03.01.1983

199

93

350

320

looking for a club / szuka klubu

8

Elviss

Krastins

WS

15.09.1994

192

84

335

315

Vammalan Lentopallo (FIN)

9

Tommi

Siirilä

MB

05.08.1993

203

98

340

325

Pielaveden Sampo (FIN)

10

Urpo

Sivula

OP

15.03.1988

195

100

350

330

Kokkolan Tiikerit (FIN)

11

Juho

Rajala

LO

06.08.1985

181

73

315

290

Raision Loimu (FIN)

12

Olli

Kunnari

WS

02.02.1982

197

85

342

315

Vammalan Lentopallo (FIN)

13

Mikko

Oivanen

OP

26.05.1986

198

92

360

320

Fuijan (CHN)

14

Konstantin

Shumov

MB

15.02.1985

205

101

351

331

Generali Haching (GER)

15

Matti

Oivanen

MB

26.05.1986

198

90

355

320

AZS UWM Olsztyn (POL)

16

Olli-Pekka

Ojansivu

OP

31.12.1987

197

90

344

325

Kokkolan Tiikerit (FIN)

17

Ville

Juntura

ST

26.03.1988

192

82

330

315

Saimaa Volley Savonlinna (FIN)

18

Jukka

Lehtonen

MB

22.02.1982

197

93

346

325

Pallavolo Lugano (SUI)

19

Samuli

Kaislasalo

MB

03.08.1995

204

90

340

325

Koijärven Kunto (FIN)

19

Tomi

Rumpunen

WS

11.04.1987

194

85

347

320

Kokkolan Tiikerit (FIN)

20

Antti

Esko

ST

30.07.1982

190

86

335

314

Vammalan Lentopallo (FIN)

20

Joni

Mikkonen

OP

13.06.1986

194

86

348

320

Saimaa Volley Savonlinna (FIN)

Team manager | Team manager:

Jaana LAURILA Tuomas SAMMELVUO Nicola GIOLITO (ITA) Tuomas SALLINEN Kamil SO£ODUCHA (POL) Janne PESONEN Marko PANU Jesse KUTILA

Nr.

Fornavn

Efternavn

Statistik

Short Shorts

N° 1

white hvid

blue bl�

N° 2

blue bl�

blue bl�

dark blue m�rkebl�

blue bl�

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Højde

Vægt

Smash Blokade

Head coach | Landstræner:

Min.

Aver. | Gns.

18

26.0

35

176

194.1

205

70

86.8

101

315

340.0

360

Osteopath | Osteopat:

289

317.0

331

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

ST

Assistant coach | Assistenttræner: 2nd assistant | 2. assistenttræner: Statistician | Statistiker: Doctor | Doktor:

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Club (country)

Klub (land)

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Statistics

Colours of uniforms

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Position Fødselsdag

45

Pool Gruppe

C

The TheNetherlands Netherlands The Netherlands has a rich history of men’s volleyball having won gold at the 1996 Olympic Games and the World League in addition to five silver medals and a bronze. In 1994 the Dutch team took the silver medals at the World Championship. In 2011 they participated in the European League for the first time in three year though they fell short of making the final four with a fifth place finish. From here coach Edwin Benne started to rebuild his team, and no doubt that the Dutch team is moving up!

The Netherlands has a single European Championship gold medal from 1997, 2 silver medals (1993 and 1995), and finally 2 bronze medals (1989 and 1991).

The Netherlands qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning their qualification pool in front of other strong teams like Belgium, Estonia and Israel.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

46

Former Dutch international Edwin Benne (48) started his current position as head coach of the national men’s team of the Netherlands in 2011.

His first official tournament was the European League of that year, where the Dutch ended 5th.

Benne won the European League of 2012 and the “Orange” surprised in a positive way in this year’s World League. Edwin Benne played 382 caps for Dutch national team with whom he won silver at the 1992 Olympic in Barcelona – the first Olympic medal to the Netherlands ever.

Star Players Nimir Abdel-Aziz debuted in the national team in May 2011 during a friendly match against Belgium. In 2012, the only 21 year old setter of the Netherlands had an important part in the successes (winning the European League, the qualification rounds for the World League and the EC qualification tournament), as he was the first choice of head coach Edwin Benne as from that year on. With his team, Nimir debuted in the World League this year. He started playing volleyball in 1998 with the Dutch club Kwiek in Haaften. After playing with Cuneo in Italy, Nimir moves to Turkey to be one of the setters of Ziraat Bankasi Ankara.

27 year old wing spiker Jeroen Rauwerdink was recently honoured for playing his 200th cap for the Netherlands. Jeroen, one of the most loyal Dutch players, is well known for his steady, fierce and fanatic play. He started his volleyball career in 1996 with Cito in the Dutch city of Zeist. He debuted in the national team 2003 in a friendly match against Slovakia. Jeroen was part of the Dutch selection, almost always as a starting player, in three World Leagues and two European Championships (2007 and 2009).

He was also wearing the orange jersey when the Netherlands conquered the European League gold in 2007 and 2012.

Holland Holland

Holland har en rig historie, når det gælder volleyball for mænd, hvor de, udover at have vundet guld ved de Olympiske Lege 1996 og World League, har vundet fem sølvmedaljer og en bronze. I 1994 vandt det hollandske landshold sølvmedaljer ved verdensmesterskaberne. I 2011 deltog de i European League efter tre års fravær, men de nåede ikke Final Four og sluttede som nummer 5. Herefter begyndte træner Edwin Benne at genopbygge sit hold, og der er ingen tvivl om, at det hollandske hold forbedrer sig hele tiden.

Holland har en enkelt EM-guldmedalje fra 1997, to sølvmedaljer fra 1993 og 1995 og to bronzemedaljer fra 1989 og 1991.

Holland kvalificerede sig til EM i volleyball i Danmark og Polen ved at vinde deres kvalifikationsgruppe foran andre stærke hold som Belgien, Estland og Israel.

Cheftræner Den tidligere internationale hollandske spiller Edwin Benne (48), startede i sin nuværende position som cheftræner for hollandske landshold i 2011. Hans første officielle turnering var European League, det år, hvor Holland sluttede som nummer 5. Benne vandt European League i 2012, og de ”orange” overraskede på en positiv måde i dette års World League. Edwin Benne spillede 382 kampe for det hollandske landshold, hvormed han vandt Hollands første OL-medalje nogensinde – en sølvmedalje ved de Olympiske Lege 1992 i Barcelona.

Stjernespillere Nimir Abdel-Aziz debuterede på landsholdet i maj 2011 under en venskabskamp mod Belgien. I 2012 var den kun 21-årige hollandske hæver en stor del af den succes, som holdet havde (guld i European League, kvalifikationen til europamesterskaberne og kvalifikationen til verdensmesterskaberne), og han har været træner Edwin Bennes førstevalg lige siden det år. Abdelaziz debuterede sammen med Holland i World League i år.

Nimir startede med at spille volleyball i 1998 i den hollandske klub Kwiek in Haaften. Efter at have spillet for Cuneo i Italien, er han flyttet til Tyrkiet for at blive en af hæverne i Ziraat Bankasi.

Den 27-årige venstrekant Jeroen Rauwerdink blev for nyligt æret for at have spillet sin landskamp nummer 200 for Holland.

Jeroen er en af de mest loyale hollandske spillere og er kendt for sit rolige, skarpe og fantastiske spil. Han startede sin volleyballkarriere i 1996 i klubben Cito i den hollandske by Zeist. Han debutrede for landsholdet i 2003 i en venskabskamp imod Slovakiet. Jeroen var en del af det hollandske hold, og var næsten altid i startopstillingen, der deltog i tre World Leagues og to europamesterskaber (2007 og 2009). Han bar også den orange trøje, da Holland erobrede guldet ved European League i 2007 og 2012.

No

First name

Last name

Position

Fornavn

Efternavn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C 18 19 20 21 22

Nimir

ST ST van Haarlem ST Ter Horst WS Maan WS Krolis OP Jorna LO van Bemmelen MB Gommans WS Rauwerdink WS Hoogendoorn OP Kooistra MB van Garderen WS Klapwijk OP Koelewijn MB Overbeeke OP Bontje MB Andringa WS van Rekom WS Lorsheijd MB Diefenbach MB Kooy WS Freriks

Daan Thijs Jelte Humphrey Gijs Sebastiaan Ewoud Jeroen Sjoerd Wytze Maarten Niels Thomas Robin Johannes (Rob) Robbert Floris Lars Jasper Dick

Colours of uniforms

Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

orange orange

black sort

N° 2

blue bl�

blue bl�

white hvid

black sort

* Position Position

LO

libero Libero

Height

Weight

201 192 198 204 190 194 198 207 202 200 196 209 200 200 207 197 206 194 198 200 195 202

83 85 90 90 86 93 85 87 88 93 80 102 88 92 100 85 94 78 84 90 93 84

Højde

Vægt

Spike

Block

356 332 332 360 343 340 330 350 340 350 340 360 359 350 360 347 366 330 352 357 340 360

340 314 323 344 330 320 310 336 320 320 320 350 338 320 348 328 340 310 332 350 320 322

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

Ziraat Bankasi Ankara (TUR) Moerser SC (GER) FirmX Orion Doetinchem (NED) Marmi Lanza Verona (ITA) Noliko Maaseik (BEL) PUC Paris Volley (FRA) Topvolley Precura Antwerpen (BEL) TV Bühl (GER) Moerser SC (GER) Bre Lannutti Cuneo (ITA) Draisma Dynamo Apeldoorn (NED) looking for a club / szuka klubu Caffè Aiello Corigliano (ITA) CMC Ravenna (ITA) Topvolley Precura Antwerpen (BEL) Euphony Asse-Lennik (BEL) Jastrzębski Węgiel (POL) Abiant Lycurgus Groningen (NED) Sir Safety Perugia (ITA) Noliko Maaseik (BEL) Tilburg STV (NED) ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (POL)

Statistics

Farver på spilletøj

N° 3

05.02.1992 22.12.1981 15.03.1989 18.09.1991 19.03.1986 13.07.1984 30.05.1989 18.08.1989 17.11.1990 13.09.1985 17.02.1991 03.06.1982 24.01.1990 19.09.1985 18.12.1988 21.03.1989 12.05.1981 28.04.1990 08.05.1991 08.06.1985 17.03.1988 03.12.1987

Abdel-Aziz

Nico

Birth date

Position Fødselsdag

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

21

25.4

32

190

199.5

209

78

88.6

102

330

347.9

366

310

328.9

350

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

Team manager | Team manager:

Jan KOEHORST

Head coach | Landstræner:

Edwin BENNE

Assistant coach | Assistenttræner:

Hendrik Jan HELD

Statistician | Statistiker:

Arne HENDRIKS

Doctor | Doktor:

Maikel VAN WIJK

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Alexander VAN MEIJBEEK

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Nr.

47

Pool Gruppe

Serbia Serbia

Serbia – as a part of former Yugoslavia, and next in duo with Montenegro – has participated in 23 out of 27 European Championships. The “Blue Team” did not participate in 1948 in Rome, in 1950 in Sofia, in 1983 in East Berlin, and in 1993 in Turku.

Serbia has played 172 matches at the European Championships, with the record of 92 wins and 80 defeats. At the last 9 tournaments, the Serbian team has played 60 matches, with the record of 44 victories, 16 defeats, and the set difference 151:71.

Serbia’s European Volleyball Championship achievements include in total 2 gold medals (2011 and 2001 as former Yugoslavia), 1 silver medal (1997 as Yugoslavia), and 4 bronze (1979, 1995, 1999, 2007) placing the team on a fourth place in the overall medal summary of the European Championship history.

Serbia qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland directly after winning the 2011 EuroVolley.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

48

Serbien

C

Igor Kolaković (48) managed to maintain a good team spirit, after replacing Ljubomir Travica on the bench of the national team. Kolakovic has slowly climbed step by step with his team, carefully planning its development, which resulted in some fantastic achievements such as bronze at the 2010 World Championship and gold at the 2011 European Championship. In his rich collection of medals he has three from the World League - 2 silver (2008, 2009), and 1 bronze (2010). He also has bronze from the 2007 CEV European Championship. Over the years he successfully introduced promising new players to the team and built the basis for a new generation of senior men who are able to stay on the top of the game. Under his guidance, Serbia qualified twice to the Olympic Games (2008, 2012).

Star Players Nikola Kovačević has won bronze medal at the 2010 World Championship, and gold (2011) and bronze (2007) at the European Championships. He played two Olympic tournaments (2008, 2012). His career has been growing year-by-year. His notable appearances in “Ribnica” from Kraljevo and “Crvena Zvezda” from Belgrade recommended him to the head coach of the Senior Men of Serbia several years ago and since then he is irreplaceable in the starting line-up. His successful international career is linked mainly to Italian and Greek clubs, but last season he played in Poland, for “Asseco Resovia“ from Rzeszów.

Marko Podraščanin is one of the best players in the Middle Blocker position, and is the important link in the Serbian National Team. He has appeared in the last six editions of the World League, and winning two silver medals (2008, 2009) and one bronze (2010). He has played on the Serbian team when they won silver at the European Championships in 2007 and gold in 2011, bronze in the World Championships in 2010, and twice at the Olympic Games (2008 and 2012). This excellent player is playing for “Lube Banca Macerata” (Italy) from 2008. Before that he played in Corigliano (Italy), and “Vojvodina” from Novi Sad (Serbia).

Serbien

De regerende europamestre fra Serbien vil optræde for 16. gang Europas mest prestigefyldte turnering, når VELUX Eurovolley 2013 starter. Serbien har deltaget i 23 ud af 27 europamesterskaber. Det ”Blå Hold” deltog ikke i 1948 i Rom, i 1950 i Sofia, i 1983 i Østberlin og i 1993 i Turku.

Serbien har spillet 172 kampe i EM-regi med 92 sejre og 80 nederlag til følge. I de seneste ni turneringer har det serbiske hold spillet 60 kampe hvoraf de har vundet 44 og tabt 16 med en sætdifference på 151:71.

Det serbiske landsholds resultater ved europamesterskaberne inkluderer to guldmedaljer (2011 og 2001 som tidligere Jugoslavien), én sølvmedalje (1997 som Jugoslavien) og fire bronzemedaljer (1979, 1995, 1999 og 2007), hvilket placerer dem på en fjerdeplads over mest vindende hold i EM’s historie.

Serbien kvalificerede sig direkte til EM i volleyball i Danmark og Polen ved at vinde europamesterskaberne 2011.

Cheftræner Det lykkedes for Igorowi Kolakoviciowi (48), at vedligeholde den gode holdånd, efter han erstattede Ljubomir Travica i cheftrænersædet. Kolakovic har langsomt først sit hold frem skridt for skridt og planlagt udviklingen nøje, hvilket har resulteret i nogle fantastiske resultater som fx bronzemedaljer ved verdensmesterskaberne i 2012 og guldmedaljer ved europamesterskaberne i 2011. I sin medaljesamling har han tre fra World League (to sølvmedaljer fra 2008 og 2009 og en bronzemedalje fra 2010). Han har også en bronzemedalje fra europamesterskaberne i 2007. Kolakovic har gennem årene succesfuldt introduceret lovende spillere til holdet og dermed skabt grundlaget for en ny generation af voksne mænd, der har evnerne til at være de bedste. Serbien har kvalificeret sig to gange til de Olympiske Lege (2008 og 2012) med Kolakovic som træner.

Stjernespillere Nikola Kovacevik har vundet en bronzemedalje ved verdensmesterskaberne i 2010 og både en bronze- og guldmedalje ved europamesterskaberne i henholdsvis 2007 og 2011. Han har deltaget i to Olympiske Lege (2008 og 2012). Kovaceviks karriere er blevet bedre år for år. Hans bemærkelsesværdige optrædener for VC ”Ribnica” fra Kraljevo og VC ”Crvena Zvezda” fra Beograd gjorde, at den serbiske cheftræner udtog ham til holdet, og han har været uerstattelig i startopstillingen lige siden. Kovaceviks succesfulde internationale karriere har hovedsageligt fundet sted i italienske og græske klubber, men sidste sæson spillede han i Polen for ”Assesco Resovia Rzeszow”.

Marko Podrascanin er en af de bedste spillere på centerpositionen, og er en vigtigt brik på det serbiske landshold. Han har deltaget i de sidste seks udgaver af World League, hvor han har vundet to sølvmedaljer (2008 og 2009) og en bronzemedalje (2010). Han spillede på det serbiske hold, da det vandt sølv ved europamesterskaberne i 2007, da de vandt guld i 2011, da de vandt bronze ved verdensmesterskaberne i 2010 og to gange ved de Olympiske Lege i 2008 og 2012. Denne fremragende spiller har spillet for den italienske klub ”Lube Banca Macerata” siden 2008. Han har tidligere spillet i Corigliano (Italien) og VC ”Vojvodina” from Novi Sad (Serbien).

Nr.

No

Fornavn

First name

Last name

Position

Birth date

Height

Weight

Spike

Block

Club (country)

1

Nikola

2

Uroš

Kovaèeviæ

WS

Kovaèeviæ

WS

14.02.1983

193

06.05.1993

197

78

350

340

Ural Ufa (RUS)

90

340

310

Casa Modena (ITA)

3

Marko

Ivoviæ

WS

22.12.1990

192

89

350

330

Paris Volley (FRA)

4

Nemanja

Radoviæ

MB

26.12.1990

202

94

342

318

Iraklis Kifissias (GRE)

5

Vlado

Petkoviæ

ST

06.01.1983

198

97

325

318

Shahrdari Urmia (IRI)

6

Filip

Stoiloviæ

WS

11.10.1992

196

84

324

315

Crvena Zvezda Belgrade (SRB)

7C

Dragan

Stankoviæ

MB

18.10.1985

205

80

343

333

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

8

Filip

Vujiæ

LO

17.10.1989

191

85

335

315

Crvena Zvezda Belgrade (SRB)

Efternavn

Position Fødselsdag

Højde

Vægt

Smash Blokade

Klub (land)

Nikola

Jovoviæ

ST

13.02.1992

197

75

335

315

VfB Friedrichshafen (GER)

Miloš

Nikiæ

WS

31.03.1986

194

79

350

330

Gubernia Nizhny Novgorod (RUS)

11

Mihajlo

Mitiæ

ST

17.09.1990

201

90

335

320

Sir Safety Perugia (ITA)

12

Milan

Rasiæ

MB

02.02.1985

205

88

340

330

ACH Volley Ljubljana (SLO)

13

Dušan

Petkoviæ

OP

27.01.1992

202

86

328

310

Crvena Zvezda Belgrade (SRB)

14

Aleksandar

Atanasijeviæ

OP

04.09.1991

200

92

350

329

Sir Safety Perugia (ITA)

15

Saša

Staroviæ

OP

19.10.1988

207

89

335

321

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

16

Aleksa

Brdjoviæ

ST

29.07.1993

201

73

327

312

PGE Skra Bełchatów (POL)

17

Nikola

Mijailoviæ

WS

08.08.1989

191

85

345

330

Prefaxis Menen (BEL)

18

Marko

Podrašèanin

MB

29.08.1987

204

92

343

326

Lube Banca Marche Macerata (ITA)

19

Nikola

Rosiæ

LO

05.08.1984

192

85

328

315

Lugano Volley (SUI)

20

Sreèko

Lisinaæ

MB

17.05.1992

205

79

345

335

Berlin Recycling Volleys (GER)

21

Nemanja

Petriæ

WS

28.07.1987

202

86

333

320

Sir Safety Perugia (ITA)

22

Milija

Mrdak

OP

26.10.1991

200

87

332

312

Sidigas HS Atripalda (ITA)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

blue bl�

blue bl�

N° 2

white hvid

blue bl�

N° 3

red r�d

blue bl�

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Team manager | Team manager:

Min.

Aver. | Gns.

20

24.1

30

191

198.9

207

73

85.6

97

324

338.0

350

310

322.0

340

middle-blocker Centerspiller

OP

Head coach | Landstræner:

Max.

opposite Diagonal

Assistant coach | Assistenttræner: Athletic coach | Fysisk træner: Statisticians | Statistiker: Doctor | Doktor: Therapist-trainer | Fysioterapeut:

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Laszlo LUKAÈ Igor KOLAKOVIÆ (MNE) Strahinja KOZIÆ Daniel MISIÆ (ROU) Dragan CVETKOVIÆ Saša JOKSIMOVIÆ Ljuban MARTINOVIÆ Vladimir NIKOLIÆ

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

9 10

49

Pool Gruppe

C

Slovenia Slovenia The Slovenian volleyball federation was founded in 1991 as part of the Slovenian outbreak of Yugoslavia in the summer of 1991.

Yugoslavia as a volleyball nation was pretty successful up through the 1970s which included two bronze-medals at the European Championship in 1975 and 1979.

The Slovenian national team is yet to translate that into their own success. They have achieved some success in Europe with a fifth place in the European Championship in 2001 and a bronze medal in European League in 2011. Slovenia has qualified for the European Championship for a total of four times since their independence but all of these four times have been in the last six editions of the championship, so they are getting a pretty consistent participant in the European Championship.

Slovenia qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning against Croatia in two matches home and away.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

50

Luka Slabe (36) has been coaching the Slovenian national team from February 2013. The energetic and skillful Slabe started out with great success by qualifying the Slovenian team to EuroVolley 2013 via the playoff matches against Croatia. Slabe continued the great results by leading his team to maximum point in the World Championship qualification against Israel, Moldova, and Hungary.

Star Players The 201 cm tall opposite/wing-spiker Tine Urnaut is one of the absolute profiles in the roster of the Slovenian national team. He started his club-career in the club ACH Volley which is club to be in, when playing in Slovenia. Playing there for two seasons yielded two cups, two championships, two MEVZA championships and a CEV Cup. After that he played a season in Olympiakos Piraeus in Greece which again gave him the set of the cup and championship.

The season after he played in Copra Piacenza with whom he won the Italian Supercup which also is the last trophy he has won except for a bronze-medal in European League with the Slovenian national team in 2011. He has played for the Slovenian national team since 2006.

The 201 cm Slovenian middle-blocker Matevz Kamnik is only 26 years old but is already a widely successful volleyball-player. He was born and raised in the second largest city in Slovenia, Maribor, which is also one of the largest suppliers of elite volleyball-players in all of Slovenia. He turned professional in 2003 where he played in OK Maribor. He played in Maribor for three seasons until he followed his coach Dragutin Baltić to ACH Volley where he plays today. His achievements includes 4 MEVZA Cups, six Slovenian championships, seven Slovenian Cups, a CEV Top Teams Cup and participation in CEV Champions league Final4. He has been a part of the Slovenian national team since 2008.

Slovenien Slovenien Det slovenske volleyball forbund blev grundlagt i 1991 som en del af Sloveniens løsrivelse fra Jugoslavien i sommeren 1991.

Jugoslavien var en succesfuld volleyballnation op gennem 1970’erne, hvilket inkluderede to bronzemedaljer vundet ved europamesterskaberne i 1975 og 1979.

Det slovenske landshold har dog endnu ikke opnået lige så store resultater. De har opnået lidt succes i Europa med en femte plads ved europamesterskaberne i 2001 og en bronzemedalje i European League i 2011. Slovenien har kvalificeret sig til europamesterskaberne fire gange siden deres uafhængighed, men der har kun været seks mulige europamesterskaber at kvalificere sig til, så Slovenien er ved at blive en regelmæssig deltager ved EM. Slovenien kvalificerede sig EM i volleyball i Danmark og Polen ved at slå Kroatien i to knald-eller-fald-kampe.

Cheftræner Luka Slabe (36) har været cheftræner for det slovenske landshold siden februar 2013. Den energiske og dygtige Slabe startede med stor succes, da han kvalificerede holdet til dette års EM ved at slå Kroatien i playoff-kampene. Slabe fortsatte de fine resultater ved at lede sit hold til maksimumpoint i deres VM-kvalifikationsgruppe, som indeholder Israel, Moldova og Ungarn.

Stjernespillere Den 201 cm høje diagonal Tine Urnaut er en af de absolutte profiler i den slovenske landsholdstrup. Han startede sin klubkarriere i klubben ACH Volley, hvilket er den rigtige klub at være i, hvis man spiller i Slovenien. Hans to sæsoner i klubben gav to pokalturneringssejre, to liga mesterskaber, to MEWZA-turneringssejre og en sejr i CEV Cuppen. Efter de to sæsoner spillede Urnaut en sæson i Grækenland for Olympiakos, hvor han vandt både pokal og liga-trofæ. Sæsonen efter spillede han i Italien for PallaVolo Piacenza, med hvem han vandt den italienske Super Cup. Dette er også det seneste trofæ, Urnaut har vundet – med undtagelse af den bronzemedalje, som han vandt samme med det slovenske landshold i European League. Han har spillet for det slovenske landshold siden 2006.

Den 201 cm høje center Matevž Kamnik er kun 26 år gammel, men han er allerede en ekstrem succesfuld volleyballspiller.

Han er født og opvokset i den næststørste by i Slovenien, Maribor, hvilket er en af de største producenter af elitevolleyballspillere i hele Slovenien. Han blev professionel i 2003, hvor han spillede for OK Maribor. Han spillede i Maribor i tre sæsoner, indtil han fulgte sin træner Dragutin Baltic til OK Autocommerce, men efter kun et år flyttede han igen med sin træner til ACH Volley, hvor han også spiller i dag. Kamniks resultater indebærer fire MEVZA Cup-sejre, seks slovenske mesterskaber, syv slovenske pokalturneringssejre, en sejr i CEV Top Teams Cup og en deltagelse Final Four i Champions League. Han har været en del af det slovenske landshold siden 2008.

No

First name

Last name

1

Andrej

Nr.

Fornavn

Position

Fødselsdag

Højde

Height

Weight

Flajs

WS

11.03.1983

191

Efternavn

Position

Birth date

Spike

Block

84

343

332

ACH Volley Lublana (SLO)

Vægt

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

2

Alen

Pajenk

MB

23.04.1986

203

92

347

332

Jastrzębski Węgiel (POL)

3

Jan

Planinc

WS

10.02.1990

190

86

342

329

OK Maribor (SLO)

4

Jan

Brulec

ST

08.02.1993

197

79

337

327

ACH Volley Ljubljana (SLO)

5

Alen

Šket

OP

28.03.1988

203

90

347

335

Casa Modena (ITA)

6

Mitja

Gasparini

OP

26.06.1984

200

90

346

332

Marmi Lanza Verona (ITA)

7

Matevž

Kamnik

MB

24.11.1987

201

90

346

335

Arkas Izmir (TUR)

8

Miha

Plot

LO

11.05.1987

182

78

320

305

looking for a club / szuka klubu

9

Dejan

Vinèiè

ST

15.09.1986

200

91

339

329

M. Milli Piyango Ankara (TUR)

Aleš

Fabjan

LO

11.04.1986

182

76

306

295

ACH Volley Ljubljana (SLO)

Danijel

Koncilja

MB

04.09.1990

201

92

346

335

SK Posojilnica Aich/Dob (AUT)

12

Jan

Klobuèar

WS

11.12.1992

195

86

340

326

ACH Volley Ljubljana (SLO)

13 C

Tine

Urnaut

WS

03.09.1988

201

87

345

330

Arkas Izmir (TUR)

14

Jan

Pokeršnik

WS

15.12.1989

199

83

344

331

ACH Volley Ljubljana (SLO)

15

Matej

Vidiè

MB

06.11.1986

207

92

342

333

ACH Volley Ljubljana (SLO)

16

Gregor

Ropret

ST

01.03.1989

192

83

335

325

ACH Volley Ljubljana (SLO)

17

Jani

Kovaèiè

LO

14.06.1992

185

80

323

307

SK Posojilnica Aich/Dob (AUT)

18

Klemen

Èebulj

WS

21.02.1992

200

87

346

332

CMC Ravenna (ITA)

19

Jernej

Potoènik

WS

26.10.1981

193

90

342

325

PAOK Thessaloniki (GRE)

20

Dane

Mijatoviè

MB

05.02.1992

200

91

343

326

Salonit Anhovo Kanal (SLO)

21

Matija

Jereb

ST

04.10.1991

184

79

316

300

Salonit Anhovo Kanal (SLO)

22

Alen

Djordjeviè

WS

05.07.1985

192

85

340

322

Çankaya Belediye Ankara (TUR)

Statistics

Colours of uniforms

Statistik

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

blue bl�

blue bl�

N° 2

green gr�n

green gr�n

N° 3

white hvid

white hvid

N° 1

* Position Position

LO

libero Libero

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

middle-blocker Centerspiller

Min.

Aver. | Gns.

20

24.7

36

182

195.3

207

78

86.0

92

306

338.0

347

295

324.7

335

OP

opposite Diagonal

Max.

ST

setter H�ver

WS

Team manager | Team manager:

Tomislav ŠMUC

Head coach | Landstræner:

Luka SLABE

Assistant coach | Assistenttræner:

Gašper RIBIÈ

Statistician | Statistiker:

Matjaž HAFNER

Doctor | Doktor:

Eva TOPOLE

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Samir SUBAIE

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

10 11

51

Who arrives in Gdynia, quickly notices numerous advantages of this young and beautiful city – located among the wooded hills, close to the sea and wisely developed. The city was established less than 90 years ago and today is arranged in a comfortable and modern way, with the highest quality of life in Poland as well as with rich and diverse cultural and recreational offer.

Alle der kommer til Gdynia vil hurtigt lægge mærke til de mange fordele denne unge og smukke by rummer - placeret mellem træfyldte bakker, tæt på havet og klogt udviklet. Byen blev grundlagt for mindre end 90 år siden og er i dag organiseret på en komfortabel og moderne måde, der giver den højeste livskvalitet i Polen kombineret med mange forskellige kulturelle og rekreative tilbud.

The main distinguishing feature of Gdynia is undoubtedly the immediate vicinity of the city centre to the sea, beach, port, marina – everything is situated within several-minute walking distance from the main Świętojańska St.

Det største kendetegn ved Gdynia er utvivlsomt den umiddelbare nærhed mellem byens centrum og havet, stranden, havnen og marinaen – alt er placeret inden for gåafstand fra hovedstationen Świętojańska St.

Både indbyggere (250.000) og turister nyder godt af alle de attraktioner, der er forbundet via havet – gåture langs havnepromenaden, caféer og værtshuse, havnerundfarter og færger til både nabohavne og mere fjerne havne.

Gennem især de seneste få år er Gdynia også blevet associeret med store og prestigefyldte kultur- og sportsevents af international kaliber, organiseret i de nye og fremragende faciliteter: Stadions, sportsarenaer, marina eller cykelbaner. Begivenhederne i Gdynia fylder nærmest alle årets dage.

The Men’s European Volleyball Championship is one of such great events.

Welcome!

Herrernes EM i volleyball er yderligere en af disse fantastiske begivenheder.

Velkommen!

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Both inhabitants (250 thousand) and tourists enjoy all the attractions connected with the sea – walks along the sea boulevard, cafés and taverns, tours by ships and ferries to the neighbouring and remote ports.

However, especially in the last years, Gdynia has been associated with large and prestigious cultural and sport events of international importance organised in the new and excellent facilities: stadiums, sports arena, marina or bicycle lanes. The events organised in Gdynia fill almost all days of the year.

53

Hala Sportowo

- Widowiskowa The modern, medium-size, multipurpose venue has hosted many sport events and concerts in its 5-year h istory. The Polish volleyball players qualified to the 2010 World Championship here, beating France, Slovakia and Slovenia during a qualification tournament in the preceding year. In 2010 one of the best tournaments of the FIVB World Grand Prix for the Poles happened here – the hosts beat the Americans, Germans and Dominicans. Last year Hala Gdynia hosted the Men’s Junior European Championships. Many matches of Gdynia’s volleyball and hanball clubs take place here, next to for example: PTC European Tour in snooker. The National Rugby Stadium is in a close neighbourhood.

Name | Navn:

Hala Sportowo-Widowiskowa Since | Opført: 2008 Address | Adresse: 81-302 Gdynia, Kazimierza Górskiego 8 Phone | Telefon: +48 58 783 55 00 e-mail:

sekretariat@hswgdynia.pl Website:

www.hswgdynia.pl Seating capacity | Tilskuerkapacitet: 5000

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Denne moderne, mellemstore, multiarena har været vært for mange sportsevents og koncerter i dens 5-årige historie. De polske volleyballspillere kvalificerede sig til VM i 2010 her ved at slå Frankrig, Slovakiet og Slovenien i en kvalifikationsturnering det foregående år. I 2010 blev en af de bedste afdelinger – for det polske landshold – af FIVB World Grand Prix spillet her. Værterne slog amerikanerne, tyskerne og dominikanerne.

Sidste år var Hala Gdynia vært for Junior-EM for herrer. Mange af Gdynias volleyball- og håndboldklubber spiller deres kampe her ved siden af eksempelvis PTC European Tour i snooker. Det nationale rugby stadion ligger også i nabolaget.

55

Pool Gruppe

D

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Bulgaria Bulgaria

56

The Bulgarian National Team is one of the leading teams in Europe and the World. The Team has enjoyed success in both World and European Championships, Olympic Games and other international tournaments for almost 50 years.

Bulgaria played in the their first Olympic tournament in Tokyo in 1964, finishing fifth. The country is also known as the place where, in 1957, at the 53rd IOC Session, volleyball was officially included in the Program of the Summer Olympics.

Bulgaria’s achievements include one silver medal from the World Championship (1970) and four bronze medals (1949, 1952, 1986, 2006), as well as one fourth place (1962). In the European Championship, Bulgaria has won one silver medal (1951), no less than four bronze medals (1955, 1981, 1983, 2009), and four fourth places (1948, 1963, 1967, 1995).

Bulgaria qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland directly after finishing in sixth place in the 2011 EuroVolley.

Head Coach Camillo Placi was born in November 1956 in Specchia, Italy. He is well known in the volleyball world as a successful club coach in Italy. Over the last five years, he is working in Bulgaria Men’s National Team, starting as assistant coach of Silvano Prandi in 2008. Since 2012 he is officially head coach. Successes in his career are bronze medals from 2008 World League and 2008 Olympics as assistant coach of Russia, and from 2009 European Championship as assistant coach of Silvano Prandi, fourth place in the 2012 Olympics (as assistant of Nayden Naydenov) and 2013 World League as coach of Bulgaria.

Star Player Tsvetan Sokolov was born in Dupnitsa, Bulgaria.

He wears the No. 19 shirt in the Bulgarian national team where he plays in since 2008. He is one of the FIVB Heroes since 2012. Sokolov won bronze medal with the national team in 2009 Men’s European Volleyball Championship. He is currently playing in Diatec Trentino. Winner in the Italian Volleyball League in 2011, silver medalist in 2009, 2010, 2012, 2013. Italian Volleyball Cup winner in 2010 and 2012, second place in 2011. He has also won the CEV Champions League in 2009, 2010 and 2011, and has a bronze medal in 2012. Sokolov is considered one of the best wing spikers in the World. Best Opposite Spiker in 2013 World League Finals.

Bulgarien Bulgarien

Det bulgarske landshold er et af de førende hold i Europa og i resten af verdenen. Holdet har nydt succes ved både VM, EM, de Olympiske Lege og ved andre internationale turneringer i næsten 50 år. Bulgarien spillede deres første olympiske turnering i Tokyo i 1964, hvor de sluttede på femtepladsen. Landet er også kendt for at være stedet, hvor volleyball i 1957 blev en del af sommer OL, det skete i 1957 på det 53. IOC møde.

Bulgariens resultater inkluderer en sølvmedalje fra verdensmesterskaberne i 1970, fire bronzemedaljer (1955, 1981, 1983 og 2009) og fire fjerdepladser (1948, 1963, 1967 og 1995). Bulgarien kvalificerede sig direkte til EM i volleyball i Danmark og Polen ved at ende som nummer seks ved EM i 2011.

Selekcjoner Camillo Placi blev født i november 1956 i Specchia i Italien.

Han er kendt i volleyballverdenen som en succesfuld klubtræner i Italien. Over de sidste fem år har han arbejdet med det bulgarske herrelandshold, startende som assistenttræner for Silvano Prandi i 2008. Han har været officiel cheftræner for holdet siden 2012. Succeserne i hans karriere tæller bronze ved verdensmesterskaberne i 2008 og de Olympiske Lege i 2008, som assistenttræner for Rusland, bronzemedaljer ved europamesterskaberne i 2009, som assistenttræner for Silvano Prandi, en fjerdeplads ved de Olympiske Lege i 2012, som assistent for Nayden Naydenov og en fjerdeplads ved World League i 2013 som cheftræner for Bulgarien.

Stjernespiller Tsvetan Sokolov blev født i Dupnitsa i Bulgarien. Han bærer trøje nummer 19 på det bulgarske landshold, som han har været en de af siden 2008. Han blev en del af kampagnen FIVB Heroes i 2012. Sokolov vandt bronzemedaljer med landsholdet ved europamesterskaberne i 2009. Han spiller lige nu i Tsvetan Bre Banka Lannutti Cuneo. Han vandt den italienske liga i 2011 og har vundet sølv i samme liga i 2009, 2010, 2012 og 2013.

Sokolov blev italiensk pokalturneringsvinder i 2010 og 2012, og han har også vundet Champions League i 2009, 2010 og 2011 samt en bronzemedalje fra 2012. Sokolov er regnet for en af de bedste venstrekanter i verden. Han blev kåret til bedste diagonal i finalen i World League 2013.

No

First name

Last name

Efternavn

Position

Fødselsdag

Højde

Height

Weight

1

Georgi

Bratoev

ST

21.10.1987

202

98

2

Aleksandar

Simeonov

WS

06.01.1986

196

88

340

328

Shakhtar Soligorsk (BLR)

3

Vladimir

Nikolov

OP

03.10.1977

200

91

345

330

ASUL Lyon Volley (FRA)

Nr.

Fornavn

Position

Birth date

Vægt

Spike

Block

347

325

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

Yugra Samotlor Nizhnevartovsk (RUS)

4

Martin

Bozhilov

LO

11.04.1988

190

81

325

315

Marek Union-Ivkoni Dupnitsa (BUL)

5

Svetoslav

Gotsev

MB

31.08.1990

202

93

340

325

VfB Friedrichshafen (GER)

6

Danail

Milushev

OP

03.02.1984

200

93

358

335

Spacer’s Toulouse Volley (FRA)

7

Todor

Valchev

WS

18.01.1989

194

89

355

335

Marek Union-Ivkoni Dupnitsa (BUL)

8

Todor

Skrimov

WS

09.01.1990

191

82

340

310

Andreoli Latina (ITA)

9

Dobromir

Dimitrov

ST

07.07.1991

198

81

347

320

Pirin Balkanstroy Razlog (BUL)

Valentin

Bratoev

WS

21.10.1987

201

87

347

320

VfB Friedrichshafen (GER)

Georgi

Manchev

ST

20.07.1990

198

90

337

325

CSKA Sofia (BUL)

12

Viktor

Yosifov

MB

16.10.1985

204

95

350

330

VfB Friedrichshafen (GER)

13

Teodor

Salparov

LO

16.08.1982

185

73

320

305

ASUL Lyon Volley (FRA)

14

Teodor

Todorov

MB

01.09.1989

208

95

365

345

Gazprom-Yugra Surgut (RUS)

15 C

Todor

Aleksiev

WS

21.04.1983

200

96

347

327

Gazprom-Yugra Surgut (RUS)

16

Miroslav

Gradinarov

WS

10.02.1985

203

87

345

328

VC Tokyo (JPN)

17

Nikolay

Penchev

WS

22.05.1992

196

80

335

320

Asseco Resovia Rzeszów (POL)

18

Nikolay

Nikolov

MB

29.07.1986

204

91

350

335

Matin Varna Varamin VC (IRI)

19

Tsvetan

Sokolov

OP

31.12.1989

206

104

362

330

Diatec Trentino (ITA)

20

Ivan

Stanev

ST

07.07.1985

190

86

335

315

Barij Essence Kashan (IRI)

21

Rozalin

Penchev

WS

11.12.1994

197

79

327

310

Victoria Volley Plovdiv (BUL)

22

Stoyan

Samunev

MB

15.04.1983

202

95

349

338

Neftochimik 2010 Burgas (BUL)

Statistics

Colours of uniforms

N° 1 N° 2 N° 3

Shirt Tr�je

Short Shorts

white hvid

white hvid

green gr�n

green gr�n

red r�d

red r�d

* Position Position

LO

libero Libero

Team manager | Team manager:

Statistik

Farver på spilletøj Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

18

25.9

35

185

198.5

208

Max.

73

88.8

104

320

343.9

365

305

325.0

345

middle-blocker Centerspiller

OP

Head coach | Landstræner:

opposite Diagonal

Assistant coach | Assistenttræner: Athletic coach | Fysisk træner: Statistician | Statistiker: Doctor | Doktor: Osteopath | Osteopat: Therapist-trainer | Fysioterapeut:

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Ljubomir GANEV Camillo PLACI (ITA) Nayden NAYDENOV Alessio CARRARO (ITA) Mauro PULEO (ITA) Dinko ZACHARIEV Martin EREMIEV Georgi BIVOLARSKI

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

10 11

57

Pool Gruppe

D

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Czech Republic Czech Republic

58

Tjekkiet Tjekkiet

The Czech national team has an impressive record under the old Czechoslovakia flag and later as the Czech Republic. The Czech Republic has had the honour of staging three European Championships (1958, 2001 and latest 2011, together with Austria).

The side has participated in five Olympic Games, with its best finish coming at the Tokyo 1964 Games where they finished with the silver medal.

The Czech European Championship record is definitely worth mentioning, as the team has won 3 gold medals. The first gold came in the first ever European Championship in 1948 and then again in 1955 and 1958 – all three under the old Czechoslovakia flag. The team has won silver in 1950, 1967, 1971, and 1985. The Czech team therefore still has not won a medal under the new flag.

The Czech Republic qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning all their qualification matches against Croatia, Austria and the Former Y.R. of Macedonia.

Det tjekkiske landshold har en imponerende rekord under det gamle Tjekkoslovakiske flag og senere som Tjekkiet. Tjekkiet har haft æren af at afholde tre europamesterskaber (1958, 1991 og senest 2011).

Tjekkiet har deltaget i fem Olympiske Lege, hvor deres bedste placering blev opnået i Tokyo i 1964, hvor de sluttede med sølvmedaljer.

Den tjekkiske europamesterskabsrekord er bestem værd at nævne, da holdet har vundet tre guldmedaljer. Den første guldmedalje kom i ved det første europamesterskab nogensinde i 1948, den næste i 1955 og den sidste i 1958 – alle tre medaljer under det tjekkoslovakiske flag. Holdet har vundet sølv i 1950, 1967, 1971 og 1985. Det tjekkiske hold har derfor endnu ikke vundet medaljer under det nye flag.

Tjekkiet kvalificerede sig til EM i volleyball i Danmark og Polen ved at vinde alle deres kvalifikationskampe mod Kroatien, Østrig og Makedonien.

Head Coach

Cheftræner

Stewart Bernard (48) took over the Czech head coach position in 2012. Bernard served in the Dutch junior national team from 1986 to 1997. In 1998 Bernard said yes to being head coach of the Tunisian men’s national volleyball team. In 2003 he was at the helm of Germany’s youth national team while he also assisted Stelian Moculescu with the seniors, thereby joining the 2008 Olympics in Beijing.

Stewart Bernard (48) fra Holland overtog positionen som cheftræner i 2012. Bernard arbejdede med det hollandske juniorlandshold fra 1986 til 1997. I 1998 sagde Bernard ja til at blive cheftræner for det tunesiske landshold. I 2003 stod han ved roret for det tyske ungdomslandshold, mens han samtidig assisterede Stelian Moculescu med de voksne, på den måde deltog han i de Olympiske Lege i Beijing i 2008.

Star Players

Stjernespillere

Jan Stokr was born in January 1983. Stokr has won both the Czech and Italian Championship and Cup as well as the World Club Championships and Champions League. The 206 centimeter tall Czech was awarded the best Czech Volleyball player of the 2012/2013 season as he did it in the 2011/2012 season as well.

Jan Stokr blev født i januar 1983. Stokr har vundet både det tjekkiske og det italienske mesterskab og dertilhørende pokalturnering, derudover har han også vundet World Club Cup og Champions League. Den 205 cm høje tjekke blev kåret som den bedste tjekkiske spiller i sæsonen 2012/2013, samme titel vandt han i 2011/2012.

David Konecny was born in October 1982. Konecny is a quite rare player in the world of volleyball, as he has only played in two clubs: VK DHL Ostrava in the Czech Republic and Tours Volleyball in France.

Konecny won the championship with VK DHL Ostrava in 2006 and in Tours he has won gold three times (2010, 2012, and 2013).

David Konecny blev født i oktober 1982. Konecny er en atypisk spiller i volleyballverdenen, fordi han kun har spillet i to klubber: VK DHL Ostrava i Tjekkiet og Tours Volleyball i Frankrig.

Konecny vandt mesterskabet med VK DHL Ostrava i 2006 og han har vundet guldet tre gange med Tours (2010, 2012 og 2013).

No

First name

Last name

1

Michal

Nr.

Fornavn

Position

Fødselsdag

Højde

Height

Weight

Finger

OP

02.09.1993

200

Efternavn

Position

Birth date

Spike

Block

90

349

342

ČZU Praha CZE

Vægt

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

2

Zdenìk

Hanik Jr

ST

11.07.1986

176

80

330

310

VK Ostrava (CZE)

3

Ondøej

Boula

ST

22.11.1977

195

95

334

312

Shakhtar Soligorsk (BLR)

4

Tomáš

Hýský

WS

02.11.1983

203

93

357

335

VK Dukla Liberec (CZE)

5

Jiøí

Král

MB

08.07.1981

202

103

357

334

Beauvais Oise U.C. (FRA)

6

Karel

Linz

WS

20.04.1986

200

90

342

322

Nantes Réze Métropole Volley (FRA)

7

Aleš

Holubec

MB

13.03.1984

200

90

351

325

Nantes Réze Métropole Volley (FRA)

8

Vladimir

Sobotka

MB

07.05.1985

203

87

350

330

VK Jihostroj České Budějovice (CZE)

9C

Hudeèek

WS

09.05.1981

195

89

342

320

Beauvais Oise U.C. (FRA)

Václav

Kopáèek

LO

21.10.1982

182

81

314

298

VK Dukla Liberec (CZE)

11

Martin

Kryštof

LO

11.10.1982

179

80

300

288

Berlin Recycling Volleys (GER)

12

David

Juraèka

LO

27.05.1989

182

77

314

300

VO Příbram (CZE)

13

Kamil

Baránek

WS

02.05.1983

198

85

348

326

Tours VB (FRA)

14

Adam

Bartoš

WS

27.04.1992

198

73

344

326

VSC Zlín (CZE)

15

Jan

Štokr

OP

16.01.1983

206

110

352

334

Dinamo Krasnodar (RUS)

16

Tomáš

Široký

MB

26.10.1982

196

100

355

335

VK Ostrava (CZE)

17

David

Koneèný

OP

10.10.1982

193

96

355

335

Tours VB (FRA)

18

Lukáš

Ticháèek

ST

12.01.1982

193

84

338

319

Asseco Resovia Rzeszów (POL)

19

Filip

Rejlek

OP

10.05.1981

200

92

355

330

Vivo/Minas Belo Horizonte (BRA)

20

Jakub

Janouch

ST

13.06.1990

194

93

334

311

VSC Zlín (CZE)

21

Adam

Zajièek

MB

25.02.1993

201

90

340

324

Dukla Liberec CZE

22

Richard

Mauler

WS

28.09.1989

194

89

350

325

VK Ostrava (CZE)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

red r�d

red r�d

N° 2

blue bl�

blue bl�

N° 3

white hvid

blue bl�

N° 1

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

20

28.0

35

176

195.0

206

73

89.4

110

300

341.4

357

288

321.9

342

middle-blocker Centerspiller

OP

Max.

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

Team manager | Team manager:

Zdenìk SKLENÁØ

Head coach | Landstræner:

Stewart BERNARD (GER)

Assistant coach | Assistenttræner:

Zdenìk ŠMEJKAL

Statistician | Statistiker:

Petr SEZEMSKÝ

Doctor | Doktor:

Ondrej HAMBERGER

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Karel PELIKÁN

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Ondøej

10

59

Pool Gruppe

D

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Germany Germany

60

Tyskland Tyskland

Germany is coming off one of its most successful period in its history, after finishing fifth in the 2012 Olympic Games in London and reaching the final round of the 2012 World League for the first time.

For 37 years, Germany tried to realize their dream of participating in the Olympics. They finally got there in 2008, finishing ninth and parting company with coach Stelian Moculescu. During Moculescu’s term, Germany became a world-class team, finishing ninth in the 2006 FIVB World Championship and fifth in the European Championship.

Under former Poland coach Raúl Lozano, the team won the 2009 European League, qualified for the 2010 World Championships and the 2010 World League, and placed sixth at the European Championships in 2009.

Germany comes to their sixth European Championship after finishing 4th in 1967, 1971, 1991, and latest in 1993. In 2007 the Germans finished 5th.

Germany qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland after winning their qualification pool with maximum points in front of Slovenia, Ukraine and Sweden.

Tyskland kommer til EM med holdets måske mest succesfulde periode nogensinde. Det tyske landshold blev nummer fem ved OL i London og nåede endvidere til finalerunden ved World League i 2012, for første gang nogensinde. I 37 år forsøgte tyskerne at opnå deres drøm om deltagelse ved OL. Dette lykkedes først i 2008 med en niendeplads, under ledelse af cheftræner Stelian Moculescu. Under Moculescus ledelse lykkedes det Tyskland at opnå status som et verdensklassehold, og de blev nummer seks ved verdensmesterskaberne i 2006 såvel som femmere ved europamesterskaberne samme år. Under Polens forhenværende træner Raul Lozano, vandt holdet European League i 2009, kvalificerede sig til VM i 2010 og kvalificerede sig til World League samme år. Endvidere opnåede holdet også en sjetteplads ved EM 2009. Tyskland kommer til deres sjette europamesterskab efter at være blevet nummer 4 i 1967, 1971, 1992 og senest i 1993. I 2007 blev Tyskland nummer fem. Tyskland kvalificerede sig til EM i volleyball i Danmark og Polen efter at have vundet deres kvalifikationspulje med maksimumpoint, foran Slovenien, Ukraine og Sverige.

Head Coach

Cheftræner

Vital Heynen (44) took over the German Head Coach seat in 2011 after a bad performance by Germany at the European Championship, where the team finished on a disappointing 15th place. Heynen has proved his worth already in his relatively short time as head coach, finishing 5th in the 2012 World League and 7th in the 2013 edition.

Star Players Jochen Schöps is born in October 1983. He has won the CEV Champions League with VfB Friedrichshafen in 2007 where he was awarded the Most Valuable Player in the tournament as well. Schöps has been named the best player in Germany no less than three times and in 2009 the opposite was the best scorer in Champions League.

György Grozer or more popular, Georg Grozer, is born in November 1984 in Hungary, but has since become a German citizen. He has played for the Hungarian national team before he after waiting for two years was allowed to join the German national team. For the last four years Grozer has been the undisputed best German opposite.

Vital Heynen (44) overtog det tyske landshold efter dets dårlige præstation ved europamesterskaberne i 2001, hvor holdet skuffende kun opnåede en placering som nummer 15. Allerede kortvarigt inde i sin periode som træner, har Heynen bevist sit værd. Det tyske landshold blev nummer fem ved World League i 2012 og nummer 7 i samme turnering i 2013.

Stjernespillere Jochen Schöps blev født i oktober 1983. Han vandt Champions League med VfB Friedrichshafen i 2007, hvor også kåringen som mest værdifulde spiller tilfaldt Schöps. Schöps er blevet kåret til Tysklands bedste volleyballspiller intet mindre end tre gange, og i 2009 også som den mest scorende spiller i Champions League.

György Grozer, eller i daglig tale George Grozer, er født november 1984 i Ungarn. Siden da er han dog blevet tysk statsborger.

Han har tidligere spillet for det ungarske landshold, inden hans to-årige karantæne, der var nødvendig for at han kunne spille for Tyskland. De sidste fire år, har Grozer været den ubestridt bedste diagonal i Tyskland.

No

Fornavn

First name

Efternavn

Position

Fødselsdag

Højde

Height

Weight

1

Christian

Fromm

WS

15.08.1990

204

2

Markus

Steuerwald

LO

07.03.1989

3

Sebastian

Schwarz

WS

02.10.1985

Nr.

Last name

Position

Birth date

Spike

Block

99

345

324

Altotevere Città di Castello (ITA)

182

85

340

318

PUC Paris Volley (FRA)

197

94

340

325

Generali Haching (GER)

Vægt

Smash Blokade

Club (country)

Klub (land)

4

Simon

Tischer

ST

24.04.1982

194

88

346

328

ASUL Lyon Volley (FRA)

5

Dirk

Westphal

WS

31.01.1986

203

93

354

331

RCS Czarni Radom (POL)

6

Denis

Kaliberda

WS

24.06.1990

193

95

343

314

Copra Elior Piacenza (ITA)

7

Merten

Krüger

ST

01.08.1990

195

93

338

323

VSG Coburg/Grub (GER)

8

Marcus

Böhme

MB

25.08.1985

211

116

360

330

Generali Haching (GER)

9

György

Grozer

OP

27.11.1984

200

102

374

345

Lokomotiv-Belogorie Belgorod (RUS)

Jochen

Schöps

OP

08.10.1983

200

100

360

335

Asseco Resovia (POL)

Lukas

Kampa

ST

29.11.1986

196

90

335

320

Casa Modena (ITA)

12

Ferdinand

Tille

LO

08.12.1988

185

75

338

316

Generali Haching (GER)

13

Simon

Hirsch

WS

03.04.1992

204

88

352

344

Generali Haching (GER)

14

Tom

Strohbach

WS

27.05.1992

196

83

338

329

Generali Haching (GER)

15

Tim

Broshog

MB

02.12.1987

205

112

340

332

Moerser SC (GER)

15

Max

Günthör

MB

09.08.1985

207

93

350

325

VfB Friedrichshafen (GER)

16

Felix

Fischer

MB

27.02.1983

203

88

343

316

Berlin Recycling Volleys (GER)

17

Patrick

Steuerwald

ST

03.03.1986

180

80

335

315

Tonno Callipo Vibo Valentia (ITA)

18

Lukas

Bauer

MB

26.02.1989

202

94

342

328

Arago de Sète (FRA)

18

Georg

Klein

MB

22.08.1991

201

94

348

335

evivo Düren (GER)

19

Björn

Höhne

WS

27.03.1991

192

90

345

330

TV Ingersoll Bühl (GER)

20

Philipp

Collin

MB

28.10.1990

204

98

342

335

Tours VB (FRA)

Colours of uniforms

Statistics

Farver på spilletøj Shirt Tr�je

Short Shorts

N° 1

red r�d

black sort

N° 2

black sort

black sort

white hvid

black sort

N° 3

* Position Position

LO

libero Libero

Statistik Min.

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Aver. | Gns.

Max.

Team manager | Team manager:

Britta BRISKEN

Head coach | Landstræner:

Vital HEYNEN (BEL)

21

25.4

31

Assistant coach | Assistenttræner:

Stefan HÜBNER

180

197.9

211

Statistician | Statistiker:

Jan KAHLENBACH

75

93.2

116

Doctor | Doktor:

Dieter HEINOLD

335

345.8

374

Mental coach |Mentaltræner:

Wolfgang KLÖCKNER

314

327.2

345

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

Oliver KLENK

middle-blocker Centerspiller

OP

opposite Diagonal

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

10 C 11

61

Pool Gruppe

D

Russia Russia The USSR Volleyball Federation joined the FIVB in 1948 and in 1949 participated in the first Men’s World Volleyball Championships sanctioned by the FIVB. The USSR’s Men’s National Team gained worldwide recognition by winning three Olympic titles (1964-68 and 1980), six World Championships (1949, 1952, 1960, 1962, 1978, 1982), four World Cup golds (1965, 1977, 1981, 1991) and were European Champions no less than 12 times.

In 1993 after the fall of the Soviet Union the USSR National Team was renamed the Russian national team. In 1999 Russia regained the World Cup title and won silver in the European Championship. In 2001 and 2003 the Russian team won bronze at the European Championships.

The medal was upgraded in 2005 and 2007, where the team won silver.

Russia won the 2012 Olympic Volleyball Tournament in London as well as this year’s World League.

Russia qualified for the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men in Denmark and Poland directly after finishing in fourth place in the 2011 EuroVolley.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Head Coach

62

Andrei Voronkov (46) was appointed as the new head coach for Russia in March 2013. Before this, he was the coach of “Kuzbass” (Kemerovo), which took part in the Russian championship for the first time in 2008 and finished in third place. In June 2009 Voronkov headed to the “Lokomotiv” (Novosibirsk). In the first season under the direction of the Voronkov, the team repeated the best result in the Super League (4th place), and also reached the final of the Cup of Russia. In 2010 and 2011, Voronkov won the Cup of Russia and in 2013 he won Champions League with the club. In the summer of 2013 Andrei Voronkov led Russia to victory in the World League.

Star Players Dmitry Muserskiy started playing volleyball at the age of 8. In 2006 Muserskiy defended the colors of the Junior National team of Ukraine during the championship of the EEVZA in Kharkiv, and with the youth team of Ukraine he took part in the European Championships in Kazan. In 2009 Muserskiy was again included into the Russian national team. In 2012 Muserskiy won the London Olympics and in 2013 he won the World League where he was also awarded the best blocker.

Sergey Grankin started playing volleyball at the age of 7. Only 17 years old, Grankin began performing in the Russian Super League. Grankin was captain of the Youth team of Russia at the victorious European Championship in 2004 in Croatia, and the 2005 World Championships in India. Grankin made his debut on the Russian Senior national team in 2006 and has been in the starting line-up ever since. In 2011, as a part of the national team, Grankin won the World League, in 2012 the Olympic Games in London and in 2013 the World League.

Rusland Rusland Det sovjetiske volleyballforbund blev medlem af FIVB i 1948 og allerede i 1949 deltog unionen i det første verdensmesterskab afholdt i FIVB-regi. Det sovjetiske herrehold opnåede fra tidlig tid stor international anerkendelse gennem deres tre olympiske guldmedaljer, (1964-68 og 1980), seks vundne verdensmesterskaber (1949, 1952, 1960, 1962, 1978, 1982), endnu fire World Cup guldmedaljer (1965, 1977, 1981 og 1991) og intet mindre end 12 gange vindere af EM. Da Sovjetunionen brød sammen i 1993, blev holdet omdøbt og spiller i dag som Rusland. I 1999 genvandt holdet sin World Cup-titel fra sovjettiden og opnåede endvidere sølv ved europamesterskaberne. I 2001 og 2003 vandt holdet bronze, og denne medalje blev opgraderet ved europamesterskaberne i 2005 og 2007, hvor Rusland vandt sølv.

Rusland vandt guld ved de Olympiske Lege i London i 2012, og holdet vandt også dette års udgave af World League.

Rusland er direkte kvalificeret til EM i volleyball grundet deres fjerdeplads ved EM i 2011.

Cheftrænertræner Andrey Voronkov (46) blev udnævnt som russisk landstræner i marts 2013. Inden da var Voronkov træner for det russiske hold ”Kuzbass” (Kemerovo), som for første gang spillede med i den russiske liga i 2008 med en tredjeplads til følge. I juni 2009 overtog han ”Locomotive” (Novosibirsk). I den første sæson under Voronkovs ledelse nåede holdet sin bedste placering i den russiske superliga nogensinde (fjerdeplads) og nåede desuden også finalen i den russiske pokalturnering. I 2010 og 2011 vandt Voronkov pokalen, og i 2013 vandt de desuden Champions League. Andrey Voronkov vandt også World League med det russiske landshold i 2013.

Stjernespillere Dmitry Muserskiy startede allerede med at spille volleyball som 8-årig. I 2006 forsvarede han som juniorspiller de ukrainske farver EEVZA-mesterskaberne i Kharkiv og spillede for samme aldersgruppe ved EM i Kazan. I 2009 var han igen tilbage på det russiske landshold. I 2012 vandt han OL i London samt World League i 2013 med titlen som bedste blokadespiller i bonus.

Sergey Grankin startede med at spille volley som 7-årig, og allerede som 17-årig fik han debut i den bedste russiske liga.

Grankin var anfører for det russiske ungdomslandshold, der vandt europamesterskaberne i 2004 i Kroatien og verdensmesterskaberne i 2005 i Indien. Grankin fik debut på det russiske landshold i 2006 og har været en fast del af startopstillingen lige siden. Som en del af 2011-landsholdet vandt Grankin World League, OL i 2012 og igen World League i 2013.

No

First name

Last name

Fornavn

Efternavn

1 2C 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Dmitry

Kovalev

Sergey

Makarov

Nikolay

Apalikov

Alexander

Abrosimov

Sergey

Grankin

Evgeny

Sivozhelez

Nikolay

Pavlov

Denis

Biryukov

Alexey

Spiridonov

Ilia

Zhilin

Andrey

Ashchev

Alexander

Butko

Dmitry

Muserskiy

Artem

Volvich

Dmitry

Ilinykh

Alexey

Verbov

Maxim

Mikhaylov

Valentin

Golubev

Maxim

Zhigalov

Artem

Ermakov

Alexey

Ostapenko

Alexander

Markin

Colours of uniforms

Position

Birth date

ST ST MB MB ST WS OP WS WS WS MB ST MB MB WS LO OP LO OP LO MB WS

15.03.1991 28.03.1980 26.08.1982 25.08.1983 21.01.1985 06.08.1986 22.05.1982 08.12.1988 26.06.1988 10.05.1985 10.05.1983 18.03.1986 29.10.1988 22.01.1990 31.01.1987 31.01.1982 19.03.1988 03.05.1992 26.07.1989 06.03.1982 26.05.1986 28.07.1990

Position Fødselsdag

Statistics

Farver på spilletøj

Height

Weight

198 196 203 207 194 196 196 203 196 196 203 198 218 213 202 183 203 190 201 187 208 195

92 103 113 98 99 92 97 91 101 95 108 97 120 103 91 79 105 70 85 87 102 94

Højde

Vægt

Spike

Block

342 337 354 341 345 335 332 352 341 335 345 339 370 350 338 310 341 310 340 316 352 335

329 329 342 325 339 320 321 344 328 320 338 327 347 330 330 300 330 305 330 313 340 325

Smash Blokade

Short Shorts

N° 1

red r�d

red r�d

N° 2

blue bl�

blue bl�

N° 3

white hvid

blue bl�

* Position Position

LO

libero Libero

Age Alder Height H�jde Weight V�gt Spike Smash Block Blok

MB

Min.

Aver. | Gns.

21

26.9

33

183

199.4

218

70

96.5

120

310

339.1

370

Doctor | Doktor:

300

328.3

347

Therapist-trainer | Fysioterapeut:

middle-blocker Centerspiller

OP

Iskra Odintsovo (RUS) Kuzbass Kemerovo (RUS) Zenit Kazan (RUS) Zenit Kazan (RUS) Dinamo Moscow (RUS) Zenit Kazan (RUS) Gubernia Nizhny Novgorod (RUS) Dinamo Moscow (RUS) Fakel Novyi Urengoy (RUS) Lokomotiv Novosybirsk (RUS) Dinamo Krasnodar (RUS) Lokomotiv Novosybirsk (RUS) Lokomotiv-Belogorie Belgorod (RUS) Lokomotiv Novosybirsk (RUS) Lokomotiv-Belogorie Belgorod (RUS) Zenit Kazan (RUS) Zenit Kazan (RUS) Lokomotiv Novosybirsk (RUS) Lokomotiv-Belogorie Belgorod (RUS) Dinamo Moscow (RUS) Gubernia Nizhny Novgorod (RUS) Dinamo Moscow (RUS)

General manager | General Manager:

Statistik

Team manager | Team manager: Shirt Tr�je

Club (country)

Klub (land)

Max.

opposite Diagonal

Head coach | Landstræner: Assistant coach | Assistenttræner: Statisticians | Statistiker:

ST

setter H�ver

WS

wing-spiker Kantspiller

C

captain Anf�rer

Roman STANISLAVOV Igor ARTAMONOV Andrei VORONKOV Sergio BUSATO (ITA) Yuri BULYCHEV Andrey RYAZANTSEV Yaroslav SMAKOTNIN Pavel GREVTSOV

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Nr.

63

Aarhus is a dynamic city situated in a green valley surrounded by woods, lakes and beaches on the Jutland peninsula in Denmark. With a population of about 319.000, Aarhus is the second largest city in Denmark and also the fastest growing, attracting about 4.000 newcomers every year.

As a result, new development and construction is booming, creating among other things Northern Europe’s biggest hospital and a new urban harbour area with businesses, education institutions and apartments with room for 7000 new residents.

Danmarks næststørste by har lidt af det hele. Nyd en kop kaffe på en af cafeerne langs Aarhus Å. Slid sålerne i jagten efter nyt tøj i en af de mange gågader med shopping. Eller gå på opdagelse i Latinerkvarteret.

Being a university city with a level of education twice as high as the national average, Aarhus is also the youngest in Denmark measured by average age, giving the city a vibrant and youthful atmosphere.

At the same time it is a city with clearly visible roots, founded by the Vikings in the 8th century, making it one of Denmark’s oldest.

Byen byder på et alsidigt og rigt kulturliv med et væld af musikarrangementer, museer og forlystelsessteder, fremragende restauranter og et fascinerende cafémiljø. Midt i centrum ligger Latinerkvarteret, der er Aarhus’ ældste bydel. I Latinerkvarteret mødes gammelt og nyt. Kvarteret er fyldt med fine, gamle bindingsværkshuse og brostensbelagte gader, og samtidig er området også ét af de mest moderne og trendy steder i Aarhus med masser af shopping muligheder.

Aarhus boasts a rich and highly varied cultural life with excellent restaurants, a fascinating café environment along the re-opened Aarhus River, and a rich music culture with many concert and music venues. Other features include a wide range of amusement sites, art and heritage museums, and about one kilometre of pedestrian streets with more than 150 shops, stretching from Bruun’s Galleri shopping centre to the main square by Aarhus Cathedral and the trend-setting Latin Quarter.

Langs Aarhus Å ligger caféerne side om side, og det pulserende liv, der findes her, er selve indbegrebet af Aarhus midtby. For de handlelystne har Aarhus mere end én kilometer gågader med over 150 butikker.

Aarhus has been appointed European Capital of Culture (ECoC) in 2017.

Aarhus har et væld af kulturinstitutioner, bl.a. ARoS Kunstmuseum (med Aarhus’ nye vartegn, Rainbow Panorama, på taget), Musikhuset, Moesgård Museum og Den Gamle By. Aarhus er blevet udpeget til europæisk kulturhovedstad i 2017.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

65

NRGi Arena NRGi Arena was built in 2001 as part of the impressive sports complex Aarhus Atletion and it holds 5,000 spectators. The arena has provided the setting for major sports events and concerts and it also functions as a venue for conferences, lectures, trade fairs, etc.

This is where the Danish national women’s handball team won the European Championship gold medal in 2002. At this event the beautiful architecture of the building really came to life, providing a tremendous atmosphere for both athletes and spectators alike.

Since 2002, NRGi Arena has had the opportunity to host many spectacular events outside of Handball as well, e.g. the European Championship in table tennis in 2005, the World Championship in Gymnastics 2006, the World Standard Championship in 2009, the women’s European Handball Championship 2010, lectures by Bill Clinton and Kofi Annan as well as the Danish Eurovision Song Contest. In January 2014 NRGi Arena will host the Men’s European Handball Championship.

Name | Navn:

NRGi Arena Since | Opført: 2001 Address | Adresse: Stadion Allé 70, 8000 Aarhus C Phone | Telefon: +45 89 38 60 00 e-mail:

hbs@parkarena.dk Website:

www.parkarena.dk Seating capacity | Tilskuerkapacitet: 5000

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

NRGi Arena blev bygget i 2001 som en del af det komplekse Aarhus Atletion og har plads til 5.000 tilskuere. Arenaen har dannet rammerne om store sportsevents og koncerter og fungerer også som arena for konferencer, foredrag, messer etc.

Det er denne arena, at Danmarks håndboldkvinder vandt EM guld i 2002. Ved denne event blev den smukke arkitektoniske bygning fyldt af liv og leverede en fantastisk atmosfære for både atleter og tilskuere.

Siden 2002 har NRGi Arena afholdt mange spektakulære events udover håndbold, som for eksempel EM i bordtennis i 2005, VM i gymnastik i 2006, VM i standarddans i 2009, kvindernes EMi håndbold i 2009, foredrag af Bill Clinton og Kofi Annan samt det danske Melodi Grand prix. I januar 2014 er NRGi Arena værter for herrernes EM i håndbold.

67

Copenhagen, the capital of Denmark, is cool, classic and full of contrasts.

This year, Copenhagen is also the most liveable city in the world, according to lifestyle magazine Monocle. Whether you are into world class architecture, cutting edge Danish design, history as reflected in the city’s sights, unprecedented shopping, or some of the finest cuisine on earth, it’s all here waiting for you.

Danmarks hovedstad er cool, klassisk og fuld af kontraster. I byen kan du både tage en klassisk guidet tur med kanalrundfart i byens kanaler og se kendte attraktioner som Operaen eller Den Lille Havfrue – men du kan også sejle rundt på kanalerne i havkajak og få sved på panden, mens du ser byen fra vandsiden.

Copenhagen is famous for its bicycle culture. The majority of Copenhageners commute daily by bike and the city’s position as bicycle capital was sealed with the UCI Road World Championships 2011, which for the first time ever took place in the middle of a city.

I København står historiske bygninger og moderne arkitektur side om side, og både danske og internationale stjernearkitekter har sat deres præg på byen. Især langs Københavns havnefronter har byudviklingen taget fart, og nye bygninger er skudt op på stribe.

Also Copenhagen is known for its green profile. When you fly in to Copenhagen, you will be met by rows of windmills, and when in the city, you can safely take a swim in the harbour, in fact there are several public baths in the harbour. It’s all part of the city’s ambitious goal to become the first CO2 neutral capital in the world by 2025.

Når du kommer til byen, vil du blive mødt af et mylder af alverdens cykler – hver dag cykler 55 procent af københavnerne til arbejde eller studie. Derfor er der cykelstier overalt i byen, så der er ingen undskyldning for ikke at hoppe i sadlen.

Copenhagen is a perfect mix of urban city and cosy streets. It is home to the world’s oldest monarchy, The Little Mermaid statue and approx. 1,5 million Copenhageners.

København har de seneste år udviklet sig til nordens gastronomiske hovedstad. København er især kendt for sine mange anerkendte restauranter med gode priser, og byen har et væld af restauranter, der passer alle budgetter og smagsløg.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

69

The Final Four Weekend

Finaleweekenden i Parken

in Parken Stadium will be historic

bliver historisk

The 28th and 29th of September the eyes of the volleyball world will tune in on Parken – the Danish national football stadium. For the first time ever the stadium will be transformed into a volleyball arena, when the new kings of European volleyball will be crowned here.

It is going to be a historic Final Four Weekend, when the semi-finals, bronze medal match and final at VELUX EuroVolley 2013 will be played in Parken.

Normally the national football team plays their matches in Parken as well as Lady Gaga Justin Bieber and Coldplay throws concerts.

Now it is time to play volleyball. It is going to be a unique volleyball event that will set new standards for the execution of a European Championship.

“The Final Four Weekend in Parken is going to be historic. World class volleyball in a football stadium – that is something which echoes in not only all of volleyball Europe, but all of the volleyball World. The greatest stars in the greatest surroundings. It will be an experience you cannot miss out on,” says local Managing Director Mads Bang Aaen.

28 i 29 września oczy siatkarskiego świata zwrócone będą na Parken Hele volleyballverdenens øjne rettes mod Parken den 28. og 29. september, når de nye europamestre i volleyball skal krones. For første gang nogensinde omdannes Parken til en volleyballarena.

Finaleweekenden ved EM i volleyball bliver en historisk sportevent, når semifinaler, bronzekamp og finale bliver spillet i Parken. Normalt er det FC København, der spiller Champions League på Danmarks nationalstadion, hvor landsholdet selvfølgelig også slår sine folder, ligesom store udenlandske kunstnere som Coldplay, Justin Bieber og Robbie Williams holder koncerter – men nu er det tid til at spille volleyball.

Det bliver en unik volleyball event, der vil sætte nye standarder for afviklingen af et EM, fortæller eventchef for EM 2013 Mads Bang Aaen: “Finaleweekenden I Parken bliver historisk. Verdensklassevolleyball på et fodboldstadion – det er noget, som vækker genklang i hele volleyball Europa – ja hele volleyballverdenen. De største stjerner i de største omgivelser. Det bliver en oplevelse, man ikke må gå glip af,” siger Mads Bang Aaen, eventchef for EM i volleyball 2013.

Fantastic Fan Zone

Udover verdensklassevolleyball i den ene ende af Parken, så omdannes den anden halvdel til en kæmpe Fan Zone med musik, mad og aktiviteter for fansene fra de 31 lande, som har købt billet til finaleweekenden.

Der vil for eksempel tryout bure, hvor man med egne hænder kan prøve, hvor hårdt man kan serve. Og i et andet bur kan man teste sit boldøje af ved at skulle slå bolden igennem et hul. ”Der vil være noget godt til ganen i form af mad og drikke, og musikken spiller, så den gode stemning fra kampene fortsætter i VELUX Fan Zonen. Hele vejen frem mod finaleweekenden vil vi arbejde på at gøre VELUX Fan Zonen så underholdende som mulig,” siger Mads Bang Aaen.

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Besides world class volleyball in the one half of Parken arena, the other half will be transformed into a giant Fan Zone with music, food and activities where fans from all over the world can party together. Fans from more than 30 countries have bought tickets to the Final Four Weekend.

The VELUX Fan Zone will for example have try out cages where you with your own hand can try how hard you can serve. And another cage will test your precision skills as you shall try to hit the ball through a hole.

“There will be some good food and drinks and the music will play between the matches so the good atmosphere from the matches will continue in the VELUX Fan Zone. We have worked hard to make the VELUX Fan Zone as entertaining as possible. We hope it will be a volleyball party that you do not want to miss,” says Mads Bang Aaen.

70

Complicated transformation The transformation of Parken from a football stadium into a volleyball arena is a huge and complicated process. First of all the stadium will have to roll on its 14.000 m2 roof. The roof weighs 550 ton, about the same as 413 Volkswagen Golf from 2005. The roof is made of big white air pillows that works as a canvas and keeps out the rain. Where the official demand from CEV is that there is at least 12 meters from the court to the roof – Parken has massive 38 meters.

When the roof is on – the entire grass areal of 7.140 m2 is covered with a floor. This may sound easy enough, but one of the challenges is that the field leans from the middle to the side. Therefore – in the half of the field where the volleyball arena is going to be – a custom made wooden plateau is being made to level the floor. When the 40x26 meter wooden floor is laid it is time to put on the green and orange Gerflor with sponsor floor stickers and everything. But the transformation into a volleyball arena is not complete yet – by far.

“We want to make sure that everybody have a good view of the court. We have done a lot of measuring, so e.g. the LED panels around the court will not block the view of the fans no matter where you sit in Parken. Furthermore we build a mobile tribune in both ends of the court so the fans almost can taste the sweat of the players when they fight for gold and glory,” says Mads Bang Aaen.

All of this is done in a very short period of time. And when the last point is won, the last medal presented, and the last fan has left Parken – a huge amount of workers will start to pull down the volleyball arena and make Parken into a football stadium again, because the grass only can be covered a short while before it starts to be damaged.

Fantastisk Fan Zone

Kompliceret forvandling Forvandlingen af Parken fra fodboldstadion til volleyballarena er en stor og kompliceret affære. Og der går ikke mere end 72 timer, fra den første gulvplade bliver lagt til den sidste konfetti er fejet op.

For det første skal Parken dækkes til med sit 14.000 m2 store tag. Taget vejer 550 ton, hvilket rundt regnet svarer til 370 Fiat 500 1,2 Lounge fra 2012.

Taget er konstrueret af store hvide luftpuder, som fungerer som en tætsluttede teltdug, så det ikke regner ind. Inden taget køres på, monteres der lys og lyd på det, så det hele er klar til at sætte den rette stemning til EM-kampene.

Det europæiske volleyball forbund (CEV) har et krav til alle EM-arenaer, at det der skal være minimum 12 ½ meter fra banen til loftet. I Parken bliver der intet mindre end 38 meter fra gulv til loft – tre meter højere end udsigtsplatformen på Rundetårn.

Når taget er på, bliver der lagt først 11.000 m2 afdækningsplader for at dække al græsset. Det lyder måske let nok, men en af udfordringerne er, at den normale fodboldbane hælder fra midten og ud mod siden.

Derfor skal der – i den ende, hvor volleyballbanen skal være – bygges et specialkonstrueret trægulv ovenpå gulvpladerne, så banen bliver helt jævnt og i vatter. Når trægulvet på 40x26 meter er lagt, skal selve volleyballbanen ovenpå.

“Vi rykker banen helt tæt på den ene endetribune i Parken, så vi skaber en intim atmosfære, hvilket var fraværende, da AGK spillede mod Barcelona. Derudover bygger vi en mobil tribune i hver ende af volleyballbanen, så fansene kan komme helt tæt på og nærmest smage sveden fra spillerne, når de kæmper og guld,” siger Mads Bang Aaen Når det sidste point er vundet, den sidste medalje overrakt, og den sidste fan har forladt Parken – begynder en hær af arbejdere at pille hele volleyballbanen ned igen og omdanne Parken til et fodboldstadion igen, da græsset kun må være overdækket i en kort tidsperiode, inden det begynder at tage skade.

Parken Denmark’s National Stadium, Parken, will be hosting the VELUX EuroVolley2013 Final Four Weekend. The huge stadium ties together sports, culture and business under one roof in Copenhagen.

In the heart of Copenhagen lies Parken, the 38,000-capacity stadium that has set the stage for countless professional sport events. Perhaps best known for the many football matches over the years, featuring both Danish and international football clubs as well national teams, the stadium also hosts a number of other sports, such as boxing and tennis games – and now the 2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men Final Four Weekend.

Additionally, Parken is also one of the leading concert venues in Scandinavia and has previously rocked Copenhagen with concerts by artists such as The Rolling Stones, Bruce Springsteen, Robbie Williams, among many others. The Eurovision Song Contest in 2001 was also held at Parken, which can quickly be transformed from a modern sports stadium to a giant indoor arena.

Not just a place for sports and music, Parken also has facilities to accommodate business conferences, corporate events and private parties, as well as award shows – and much more.

Name | Navn:

Parken Since | Opført: 1992 Address | Adresse: Per Henrik Lings Allé 2, 2100 Phone | Telefon: +45 35 43 31 31 e-mail:

info@parken.dk Website:

www.parken.dk Seating capacity | Tilskuerkapacitet: 38 000

2013 CEV VELUX Volleyball European Championship – Men, Final Round

Danmarks nationalstadion, Parken, danner rammerne om finaleweekenden ved EM I volleyball. Det store stadion samler sport, kultur og forretning under ét tag i København.

I hjertet af København ligger Parken med plads til 38.000 tilskuere. Parken har været vært for utallige professionelle sportsevents. Måske er Parken bedst kendt for de mange fodboldkampe med både danske og internationale klubber såvel som landshold, som spilles der hvert år, men Parken har også huset en række andre sportsevents som boksning og tennis og nu finaleweekenden ved EM i volleyball.

Derudover er Parken også en af de førende koncertscener i Skandinavien og har tidligere sat gang i København med koncerter af blandt andre The Rolling Stones, Bruce Springsteen og Robbie Williams.

I 2001 blev det Europæiske Melodi Grand Prix afholdt i Parken, der hurtigt kan omdannes fra et moderne sportsstadion til en gigantisk indendørs arena. Parken er ikke kun et sted for sport og musik – arenaen huser også forretningskonferencer, firmaarrangementer, private fester, prisuddelinger og meget mere.

71

Show the big stars how it’s done!

In connection with the historic Final Four Weekend in Copenhagen the local Danish VELUX EuroVolley 2013 organizers have set up a great number of outdoor volleyball courts in the nearby public park ‘Fælledparken’. You can play a match or two – of course free of charge – and then walk 100 meters to Parken Stadium and...

watch the European stars in action!

k e r n a V p o d ll e lle

The 29th of September the capital of Denmark, Copenhagen, will be the capital of volleyball.

The new kings of European volleyball will be crowned in Parken Stadium, and just outside you can warm up to the decisive matches with a game of volleyball yourself.

b y

n c i P l l a

Practical information Date: Where: Price: When:

Sunday the 29th of September Fælledparken, Østre Alle, 2100 København Ø Free of charge The courts open at 11 o’clock

The many courts are only 100 meters from Parken Stadium.

The courts are outside and measures 6 meters x 13.5 meters and suits 2-3 players on each side of the net.

The VELUX EuroVolley 2013 matches in Parken begins at 15.00, so you have plenty of time to play volleyball yourselves and see the professionals afterwards.

In case of heavy rain the arrangement will be cancelled.

There are no dressing rooms or showers in Fælledparken.

It will not be possible to buy food and drinks in Fælledparken, so please bring this yourself.

ic

The VELUX EuroVolley 2013 organizers have arranged a huge tournament where families, friends, and companies play against each other in a tournament where having fun is the most important. But you can also have a game of volley. Just show up, find the outside VELUX EuroVolley 2013 organization office, and borrow a volleyball. Now you can show your skills for a while, before you enter Parken.

F

Join this unique volleyball event in Fælledparken Sunday the 29th of September for free and have a fun warm up before the professionals take over inside Parken Stadium.

æ

The nearby public park Fælledparken will be covered with up till 50 volleyball courts and volleyball players in all ages, levels and nationalities. This is a great opportunity to meet with other volley fans from one of the more than 30 countries that have bought tickets to the historic Final Four Weekend and play the sport we all love so much.

Vis stjernerne

ni c

hvordan det skal gøres!

Fæ

I forbindelse med finaleweekenden i København den 28. og 29. september sætter de danske EM-arrangører op mod 50 volleyballbaner op i Fælledparken. Her kan man spille en kamp eller to – gratis – og bagefter gå de 100 meter til Parken og…

se de europæiske stjerner i aktion!

Den 29. september bliver Købehavn hovedstad i volleyballverden. De nye konger af europæisk volleyball skal krones i Parken, og lige udenfor kan du varme op til de afgørende EM-kampe ved selv at spille en omgang volleyball.

dp a lle

Fælledparken bliver dækket med op til 50 volleyballbaner og volleyballspillere i alle alder, på alle niveauer og alle nationaliteter. Volleyfesten i Fælledparken er en unik mulighed for at ødes over et spil volleyball med fans fra et af de mere end 30 lande, der har købt billet til den historiske finaleweekend i Parken.

rken Vo l l e y

Vær en del af den unikke volleyfest i Fælledparken søndag den 29. september. Det er gratis at deltage og den perfekte opvarmning, inden de professionelle tager over inde i Parken.

EM-arrangørerne har sørget for, at alle kan deltage i Fælledparkturneringen – både familier, venner og firmaer. Det vigtigste er at have det sjovt! Man skal bare møde op i Fælledparken, finde EM-kontoret og låne en volleyball. Så kan du teste dine volleyfærdigheder af, inden du skal i Parken.

Praktisk information Søndag den 29. september Fælledparken, Østre Alle, 2100 København Ø Pris: Gratis Hvornår: Banerne åbner klokken 11.00 Dato:

Hvor:

De mange baner opstilles blot 100 meter fra Parken. Banerne er udenfor og måler 6 x 13,5 meter med plads til 2-3 spillere på hver side af nettet.

Kampene ved EM i Parken begynder klokken 15.00, så der er masser af tid til at spille selv og se de professionelle bagefter.

Fælledparkturneringen aflyses, hvis det regner meget. Der er ikke omklædningsrum eller badeforhold i Fælledparken. Det er ikke muligt at købe mad og drikke i Fælledparken, så medbring venligst dette selv.

ll ba

Pi c