Snow Society 2018/2019

MEIN ORT

SPANNENDE INSIDERTIPPS FÜRS ÖTZTAL

SKITEST

DIE BESTEN SKI DER SAISON 2O18 / 2O19

SHOPPING

DIE COOLSTEN OUTFITS IM WINTER 2O18 / 2O19 WWW.SNOWSOCIETY.COM

helmet: ALPINA PARSENA

alpina-sports.com

goggle: SCARABEO S

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, während wir diese Zeilen hier schreiben, duftet es im ganzen Ötztal schon nach Schnee. In den Hotels, Shops und auf den Pisten herrscht emsige Geschäftigkeit und die Vorbereitungen auf die Wintersaison 2018/2019 laufen auf Hochtouren: Betten werden gemacht, Menüs geplant, Pisten angelegt und die Regale in den Riml Sports Filialen füllen sich mit der aktuellsten Wintermode und der besten Skiausstattung. Schließlich brauchen ein Bilderbuchwinter und das vielleicht schönste Wintersporterlebnis der Alpen viele fleißige Hände und viel Vorbereitung!

Dear reader,

Damit Sie beides voll auskosten können, legen

As we write these lines, the smell of snow hangs

wir Ihnen hiermit ein kleines Handbuch zu Fü-

in the air all around Ötztal. The hotels, shops and

ßen. Entdecken Sie mit dieser neuen Ausgabe der

slopes are buzzing with activity because prepara-

Snow Society, wie und wo es sich im winterlichen

tions for the 2018/2019 winter season are in full

Ötztal am besten leben lässt. Finden Sie neue

swing: beds are being made, menus planned,

Lieblingspisten und Lieblingslokale, Wanderrou-

slopes created, and the Riml Sports branches are

ten und Klettersteige, lernen Sie die Menschen

being filled with the latest winter fashion and the

des Ötztals kennen und erfahren Sie, welche Er-

best ski equipment. After all, setting up a pictu-

lebnisse auch in der schneefreien Zeit hier auf

re-perfect winter and the best winter sports ex-

Sie warten. Dabei freuen wir uns, auch in diesem

perience in the Alps requires many hard-working

Jahr wieder mit David Glanzer und den Glanzer

hands and a lot of preparation!

Shops zusammenzuarbeiten und Ihnen so geballte Sportkompetenz zur Verfügung zu stellen.

So that you can fully enjoy all of this, we offer our little guidebook. In this new edition of the Snow

Wir freuen uns, dass Sie hier sind und wünschen

Society, discover how and where you can make the

Ihnen einen wunderbaren Winter,

most of your stay in the wintry Ötztal. Find new favorite slopes, restaurants, hiking trails and via ferrata; get to know the people of the Ötztal and find out what experiences await you here – even in snow-free times. Once again this year, we look forward to working together with David Glanzer and the Glanzer shops to provide you with a wealth of sporting expertise.

Gerold Riml und das Team von Riml Sports

We’re thrilled to welcome you to Ötztal and wish

(Gerold Riml und das Team von Riml Sports)

you a wonderful winter.

3

WINTERSPORT IM ÖTZTAL WAS MAN WO IM ÖTZTAL SPORTLICH AM BESTEN BETREIBT...

AB SEITE 8O

RIML UND DIE RÄDER

SEITE 154

Best of

PRODUCTS SEITEN 32 -53

MEIN ORT UNSERE MITARBEITER VERRATEN, WO ES IM ÖTZTAL UND IN TELFS AM SCHÖNSTEN IST.

AB SEITE 13O 4

INHALT RESTAURANT TIPPS AB SEITE 94

SKITEST 2O18/2O19 AB SEITE 68

ÖTZTAL Ötztal News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Top-Events im Ötztal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Wöchentliche Events im Ötztal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Werbung, die wirkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Versteh‘ einer die Ötztaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wintersport im Ötztal Skifahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Langlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Rodeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Skitouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Winterwandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Method Scheiber - der Tiroler Tausendsassa . . . . . 112 Firma SteinTec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Kunst passiert / Anton Fender . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 RIML SPORTS Riml Sports Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 31 Best of products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 53 Appartements in Längenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Neue Riml Projekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Riml Shop in Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 GLANZER Glanzer Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 -61 Best of products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 -67 SKITEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 -79 KULINARIK Restaurant-Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 -100 Marende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Die Apfelprinzessin und ihr Geist . . . . . . . . . . . . . . . 106 Hämmermoosalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Pizzeria DoReMi in Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 TIPPS FÜR SKIFAHRER . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 - 127

NEUE PROJEKTE VON RIML AB SEITE 118

MEIN ORT Obergurgl-Hochgurgl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Sölden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Längenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Umhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Oetz & Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 TELFS Tour de Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Schnäppchentage in Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Riml Sports Modenschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Riml und die Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Golfen für Generationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Impressum Herausgeber und Anzeigenverwaltung: skitest.net,Piccardweg 5 6456 Obergurgl, www.skitest.net, info@skitest.net Design & Gestaltung: g2design KG Cover: www.tintenherz.it Fotos: Ötztal Tourismus: Alexander Maria Lohmann, Anton Klocker, Bernd Ritschel, Christoph Schöch, Daniel Zangerl, Dominic Ebenbichler, Elias Holzknecht, Ernst Lorenzi, Ewald Schmid, Gerhard Berger, Isidor Nösig, Jens Klatt, Johannes Brunner, Kristopher Grunert, Lukas Ennemoser, Magdalena Lepka, Markus Geisler, Mathias Burtscher, Ricardo Gstrein, Roland Haschke, Rudi Whylidal TVB Innsbruck (Christian Vorhofer, Laichner, Tom Bause, Laurin Moser, Markus Moser) Riml Sports, Intersport Glanzer, gesagt.getan.

Druck: BluePrint AG, www.blueprint.de Alle Angaben ohne Gewähr.

Silhouette International Schmied AG / Austria, Made under licence from adidas AG © 2018 adidas AG. adidas, the Badge of Sport and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

Silhouette International Schmied AG / Autriche, faite sous licence de adidas AG © 2018 adidas AG. adidas, l’insigne du sport et le logo 3-Barres sont des marques déposées du Groupe adidas.

WHERE WE P L AY

BACKLAND SPHERICAL GOGGLES

ADIDASSPORTEYEWEAR.COM

6

ÖTZTAL NEWS WHAT‘S NEW IN OETZTAL DIE ÖTZTALER SKIGEBIETE PRÄSENTIEREN JAHR FÜR JAHR NEUERUNGEN, DIE ES IM WINTER- UND SKIURLAUB ZU ENTDECKEN GILT. DÜRFEN WIR

© Melzer & Hopfner

IHNEN ZEIGEN, WAS ES DIESMAL SO NEUES GIBT? DANN LESEN SIE WEITER!

EVERY YEAR

ÖTZTAL’S SKI RESORTS INVEST HEAVILY IN UPGRADES FOR EVEN MORE COMFORT AND CONVENIENCE. CONTINUE READING IF YOU WANT TO FIND OUT WHAT’S NEW THIS YEAR!

EIN SKIPASS FÜRS GANZE ÖTZTAL Der Ötztal Superskipass schenkt pure Abwechslung im Skiurlaub! Insgesamt 356 Pistenkilometer, 90 Liftanlagen und sechs Skigebiete können mit nur einem Skipass erobert werden. Die-

HOCH HINAUS AUF 2.839 METER

se Skigebiete warten auf Sie: Sölden, Obergurgl Hochgurgl,

Dieses Jahr wird die 2015 umgebaute Kirchenkarbahn 1

schmecken!

Hochoetz-Kühtai, Niederthai, Gries und Vent. Der Superskipass gilt ab dem Kauf eines 3-Tages-Skipasses und ist in allen Ötztaler Skigebieten sowie in allen Riml Sports Sportshops erhältlich. Lassen Sie sich das Sechs-Gang-Skimenü des Ötztals

um eine zweite Sektion erweitert. Diese erschließt auf modernste Art 2,2 zusätzliche Pistenkilometer und verlängert die erste Sektion um weitere 500 Höhenmeter. Von der künftigen Mittelstation auf 2.629 m geht

ONE FOR ALL

es nun hinauf auf 2.839 m – und das höchst komfortabel in einer 10er-Gondel mit Sitzheizung. Also: alles

The new Ötztal Super Ski Pass is a multi-day, multi-resort pass

einsteigen!

that gives access to 356 kilometers of groomed slopes and 90 ski lifts in Sölden, Obergurgl-Hochgurgl, Hochoetz-Kühtai, Niederthai, Gries and Vent. The Super Ski Pass is available for

RIDING HIGH AT 2,839 METER

3 or more days and can be purchased in all of Ötztal’s ski areas as well as all Riml Sports stores. Don’t miss out on Ötztal’s fantastic six-course menu!

Built in 2015, Kirchenkarbahn I is being extended this year to a new mid terminal at 2,629 meters - 500 meters higher than the old one. The new and cutting-edge Kirchenkarbahn II, a super comfortable and fast 10-person gondola with seat heating, will climb to 2,839 meters, and gives access to an additional 2.2 kilometers of new runs.

7

TOP EVENTS IM ÖTZTAL TOP EVENTS IN OETZTAL

ELECTRIC MOUNTAIN FESTIVAL: 4 – 5 APRIL 2O19 Experience a full-scale electronic festival amid snow-covered mountains! Taking place on Sölden’s Giggijoch Glacier, artists and audience are partying hard at this 2-day festival featuring top-of-the-line DJs and breathtaking scenery. What’s best: admission to the Electric Mountain Festival is free with a valid ski ticket!

IM ÖTZTAL IST IMMER WAS LOS. ENTDECKEN SIE DEN BUNTEN EVENTKALENDER DER REGION MIT KONZERTEN, FESTIVALS UND KULTURELLEN HIGHLIGHTS UND FEIERN SIE MIT UNS DEN WINTER!

FROM CONCERTS TO FESTIVALS AND CULTURAL

HIGHLIGHTS - THERE IS ALWAYS SOMETHING EXCITING GOING ON IN ÖTZTAL. TAKE A LOOK AT THE REGION’S VIBRANT CALENDAR OF EVENTS AND CELEBRATE WITH US THIS WINTER!

OPEN FACES FREERIDE CONTEST OBERGURGL: 6. – 8. APRIL 2O19 Internationale Top-Fahrer und ein anspruchsvoller 4*-Qualifier: Beim Open Faces Freeride Contest gibt sich die Crème de la Crème der internationalen Freerider-Szene ein Stelldichein. Schaulustige sind von der Public Area auf der Hohe Mut Alm aus live mit dabei.

ELECTRIC MOUNTAIN FESTIVAL: 4. – 5. APRIL 2O19 Am Söldener Giggijoch geben sich hochkarätige DJs ein Stell-

OPEN FACES FREERIDE CONTEST OBERGURGL: 6 – 8 APRIL 2O19

dichein: Das Electric Mountain Festival verwöhnt mit Partystimmung der Extraklasse. Genießen Sie Electric Dance Music an

The Open Faces Freeride Contest is a 4-star qualifier

einer atemberaubenden Location mit zwei Tagen Partymara-

that showcases the cream of the international freeski-

thon pur. Das Beste daran: Mit einem gültigen Skipass ist der

ing crop. Spectators gather at Hohe Mut Alm to watch

Eintritt zum Electric Mountain Festival bereits inkludiert!

top riders navigate steeps, chutes and drops.

8

Hannibal

FREITAG, 12.4.2O19, 19.3O UHR

Erleben Sie die größte zeitgenössische Live-Performance der Welt! Über 500 Teilnehmer präsentieren auf 3.000 m Seehöhe eine Choreographie, die sich über den ganzen Gletscher erstreckt. Das Thema: Hannibals Alpenüberquerung, die Pistenbullys zu Elefanten macht.

Dryflx Headband Dryflx Multifunctional Headwear

HANNIBAL: FRIDAY, 12 APRIL 2O19, 7.3O PM

Ultraleichte Produkte für den Laufsport und hochintensive Aktivitäten. Die 360° reflektierenden Designs verbessern die Sichtbarkeit und so sind die Dryflx Produkte perfekt für spätabendliche oder frühmorgendliche Läufe geeignet. Extrem atmungsaktiv und dehnbar, zusätzlich wärmend.

Experience the world’s largest modern live performance featuring over 500 participants atop the 3,000 m high Rettenbach Glacier. The spectacular show reenacts the crossing of Hannibal and his

4 WAY STRETCH

army over the Alps and showcases parachutists,

REFLECTIVE 360º

100% SEAMLESS

base jumpers and snow grooming machines as

BUFF ® is a registered trademark property of Original Buff, S.A. (Spain)

elephants.

www.buff.com www.epmsports.at

WÖCHENTLICHE EVENTS WEEKLY EVENTS IM ÖTZTAL ERWARTEN SIE ZAHLREICHE WÖCHENTLICH STATTFINDENDE EVENTS, DIE IHR SCHNEEERLEBNIS VERSÜSSEN.

EVERY WEEK THERE IS SOMETHING FUN

AND EXCITING GOING ON IN ÖTZTAL TO MAKE YOUR STAY IN THE SNOW EVEN MORE ENJOYABLE.

NACHTSKILAUF Skifahren bei Nacht ist im Ötztal ein besonderes Er-

MONDSCHEINBADEN IM AQUA DOME

lebnis: An mehreren Orten und Bahnen im Ötztal findet deswegen an unterschiedlichen Wochentagen Nachtskibetrieb statt – oft mit Eventprogramm, kulinarischen Köstlichkeiten, Feuerwerk und stets bei Flutlicht!

Baden im Mondschein und Ripperlessen: Jeden Freitag sind Therme und Sauna des Aqua Dome bis Mitternacht geöffnet.

Gaislachkoglbahn Sölden: jeden Mittwoch ab

Zusätzlich lädt das Marktrestaurant zum „All you can eat“ Rip-

Mitte Dez. bis Mitte März

perlessen. Wann? Jeden Freitag ab 18.00 Uhr.

•••

Festkoglbahn

Obergurgl: jeden Dienstag ••• Hochgurglbahn

Hochgurgl: bis 19. Dezember jeden Freitag, ab 25. Dezember jeden Donnerstag

MOONLIGHT BATHING AT AQUA DOME Every Friday, Aqua Dome keeps its magnificent pools and saunas open until midnight. In addition, you can satisfy your ribs

NIGHT SKIING

craving with all-you-can-eat ribs at Aqua Dome’s Marktrestau-

There is only one thing better than skiing in Ötztal, and

rant. When? Every Friday from 6 pm.

that’s skiing in Ötztal at night! Several towns and resorts in Ötztal offer magical night skiing on different days a week, often combined with other events, like culinary feasts, firework displays and more.

Gaislachkoglbahn Sölden: every Wednesday

••• Festkoglbahn ••• Hochgurglbahn

from mid Dec to mid March Obergurgl: every Tuesday

Hochgurgl: every Friday until December 19; every Thursday from December 25

1O

First line

MIT FRÜHSTÜCK

OO7 AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Das Skigebiet erwacht! Beim wöchentlich stattfindenden „First Line“ sind Sie die Ersten, die am Morgen ihre Schwünge auf den frisch präparierten Pisten ziehen. Zur Belohnung gibt’s ein anschlie-

Das Skigebiet Sölden war einer der Drehorte des James-Bond-

ßendes Frühstück in der Hohen Mut Alm.

Films ‚Spectre‘ mit Daniel Craig. Damit nicht genug: Sölden feiert dieses Jahr mit der James- Bond-Erlebniswelt „007 ELEMENTS“ Weltpremiere! Auf 3.048 Metern Höhe am Gaislachko-

Wann?

gel wartet eine cineastische Installation, die die Besucher in

Jeden Freitag zwischen 2.2. - 13.4.2019

dramatische Klangkulissen und atemberaubende Actionsze-

Anmeldung im Hotel oder beim Infobüro

nen des Filmspektakels entführt. Erkunden Sie diese einzig-

Ötztal Tourismus bis Donnerstag, 17.00 Uhr

artige Erlebniswelt hoch über dem Meeresspiegel! www.007elements.soelden.com/installation

FIRST LINE WITH BREAKFAST

OO7 ON TOP: Some of the key scenes of James Bond’s adventure “Spectre” were shot in Sölden. 007 and Daniel Craig fans can now visit “007 ELEMENTS”, a new cinematic installation on Gaislachkogel that allows visitors to immerse themselves in the thrilling world of her majesty’s agent. Located at 3,048 meters

Lay down first tracks on perfect, untouched cordu-

above sea level, the cutting-edge installation focuses on “Spec-

roy! The weekly “First Line” program allows you to

tre” but also features other famous titles from the Bond movie

glide down one untouched groomer after another,

franchise. www.007elements.soelden.com/installation

hours before the slopes open to the public. Experience the mountain all to yourself and then enjoy breakfast at Hohe Mut Alm.

When? Every Friday from 2 February 13 April 2019 Reservations: at your hotel or with Ötztal Tourismus by Thursday 5 pm

11

WERBUNG, DIE WIRKT SEHNSUCHT SCHÜREN, WÜNSCHE ERWECKEN, BEGEISTERN: DER TOURISMUS LEBT DURCH SEINE WERBUNG – AUCH IM ÖTZTAL. UND DAS IST NICHT NUR HEUTE SO, DAS WAR AUCH IN VERGANGENEN ZEITEN DER FALL. WIR NEHMEN SIE MIT AUF EINE ZEITREISE! Wer Lust auf ein bisschen Nostalgie hat, ist hier goldrichtig: Wir nehmen die Werbung des Ötztals im Wandel der Zeit unter die Lupe. So sehr sich die Werbung auch geändert hat – das Ziel ist immer das selbe: Das Ötztal in all seiner Schönheit zu präsentieren.

Die 50er Jahre waren die Jahre der Exklusivität – Skifahren war noch nicht im Massentourismus angekommen. Die Idylle in ihrer reinsten Form ziert Plakate mit künstlerischen Grafiken von Sommerblumen oder Skifahrern. In den 60er Jahren wird die Werbung farbiger und modischer – Sport in Kombination mit Erholung rückt in den Fokus. Im darauffolgenden Jahrzehnt zeichnet sich auch die Erschließung der Bergwelten mittels Bild und Text in den Werbeformen ab – die Alpen werden für ein breiteres Publikum zugänglich. Bis heute zieht sich ein roter Faden durch die Tourismuswerbung: Das Ötztal und seine Bergwelten werden als Sehnsuchtsort dargestellt, der Freiheit, Erlebnis und Erholung auf die schönste Art und Weise miteinander verbindet. Wer bekommt da nicht Lust auf einen Urlaub im schönen Tirol?

12

EFFECTIVE ADVERTISING FUEL DESIRE, AWAKEN ASPIRATIONS, EXCITE: TOURISM IS DRIVEN

BY ADVERTISING AND THE SAME IS TRUE IN ÖTZTAL. THAT’S NOT ONLY THE CASE TODAY, BUT IN THE PAST, TOO. LET US TAKE YOU ON A JOURNEY THROUGH TIME!

If you enjoy a little nostalgia, you’ve come to the right place: let’s take a closer look at Ötztal advertising over the years. As much as advertising has changed, its goal is always the same: to present the Ötztal in all its glory.

The 50s were the years of exclusivity – skiing had not yet seen mass tourism. Paradise in its purest form graced posters with artistic graphics featuring summer flowers or skiers. In the 60s, advertising became more colorful and fashionable – sports combined with recreation moved into the spotlight. In the following decade, the development of the mountains was reflected in the form of advertising through images and text – the Alps became accessible to a broader public. To this day, a common theme can be found in tourism advertising: the Ötztal and its mountains are portrayed as a place people dream about, one that combines freedom, adventure and relaxation in the most beautiful way.

Who wouldn’t want to spend a holiday in beautiful Tirol?

Bildnachweise: © Archiv Martin Riml, Archiv Chronik Längenfeld, Archiv Ötztal Tourismus, Public Domain

13

VERSTEH‘ EINER DIE ÖTZTALER...

ARWES

BUSSLE DRAMEN

D U L L AT

FOCK

FRIEHA A GAMMEZA

erste Heuernte

wertloses Zeug

GERAFFLE GNOPPARLE

HILDRN

INSCHIIRN KLUSSA

LACKA

L A W E L AT LOSCHTELAR

OOFOORE

Almabtrieb

PLALLE SIILN

Dummkopf

14

Erbsen Kuss, Küsschen Holzbalken (Gebäude) betrunken Schwein

Gämse

Nickerchen laut rumpeln, krachen Feuer machen Brettspalt Pfütze zu wenig gesalzen / langweilig LKW

Hosenträger

RIML SPORTS – WIR BEWEGEN Bei Riml Sports finden Sie aber nicht nur ein hochwertiges Sortiment und renommierte Marken, sondern vor allem auch besten Service: von der Beratung zur Wartung und von der Reparatur bis zum Verkauf. Mit einem dichten Filialnetz, viel Leidenschaft für Sport und einer großen Portion Style. Willkommen in unserer Welt!

RIML SPORTS – WE GET YOU MOVING! IN ORDER TO ENJOY YOURSELF OUTSIDE, YOU NEED GOOD EQUIPMENT. THAT’S WHY WE OFFER TOP-OF-THE-LINE SKIS, BIKES, OUTFITS AND ACCESSORIES RIGHT WHERE YOU NEED THEM: AT THE HEART OF TIROL’S MOUNTAINS, THE BEST OUTDOOR ADVENTURE PLAYGROUND WE CAN IMAGINE. Riml Sports offers a full line of equipment and top brand names, as well as first-class service that includes everything from gear recommendations to maintenance, repair and sale. With a dense network of stores, a passion for sports and a good sense for style, Riml Sports can get you outfitted for your next Ötztal adventure. Welcome to our world!

16

All about

RIML SPORTS WIR WISSEN: FREUDE AM SPORT HAT NUR, WER SICH AUF SEIN EQUIPMENT VERLASSEN KANN. DESWEGEN HABEN WIR ES UNS ZUR AUFGABE GEMACHT, SPORTBEGEISTERTE MENSCHEN GENAU DORT MIT DEN BESTEN SKIERN, BIKES, OUTFITS UND ACCESSOIRES AUSZUSTATTEN, WO SIE DIESE GERADE BRAUCHEN: INMITTEN DER TIROLER BERGWELT, DEM SCHÖNSTEN ABENTEUERSPIELPLATZ, DEN WIR UNS VORSTELLEN KÖNNEN.

17

UNSERE FILIALEN OUR SHOPS SHOP OBERGURGL

SHOP HOCHGURGL

Alles für den Wintersport

Der Gipfel des Shoppingglücks

Unser Paradies für Schneebegeisterte: Wer hochwertiges

Ganz oben auf 2.200 Metern shoppt es sich besonders

Wintersport-Equipment und stylishe Kleidung sucht, wird

sonnig: Hochmodernes Ski-Equipment, coole Winter-

bei Riml Sports in Obergurgl fündig – mit bester Beratung

sportmode und hochkarätige Marken wie Toni Sailer, Bog-

und viel Auswahl.

ner, Sportalm und Co. lassen die Herzen höherschlagen.

For All Your Winter Fun

The Peak of Shopping Excitement

If you are looking for top-of-the-line winter sports equip-

Located at 2,200 meters above sea level, Riml Sport Shop

ment and stylish apparel, you are in the right place at Riml

Hochgurgl carries state- of-the-art ski technology, the la-

Sports in Obergurgl where first-class quality and first-

test fashion and the best brands, including Bogner, Toni

class service are standard.

Sailer and Sportalm.

18

RIML SPORTS OBERGURGL 6456 Obergurgl, Piccardweg 5 Tel: +43 (0) 50 311 100, og@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.30 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6.30 pm

RIML SPORTS HOCHGURGL 6456 Hochgurgl, Hochgurglerstraße 16 Tel: 43 (0) 50 311 300, hg@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

OUTLET KRESSBRUNNEN

SHOP PIRCHHÜTT

Spielplatz für Schnäppchenjäger

Bergsport für Begeisterte

Stylish gekleidet zum kleinen Preis: In unserem Mode-Out-

Alles für die Piste und den Berg: Der Riml Sports-Shop in

let in Kressbrunnen finden Sie nicht nur coole Sport- und

Pirchhütt überzeugt mit einer reichen Auswahl an alpinem

Freizeitmode zu reduzierten Preisen, sondern auch besten

Sportzubehör und bestem Service.

Riml Sports Service mit Skiverleih und Skipassverkauf.

Equipment for Mountain Enthusiasts A Haven for Bargain Hunters! At the trendy Fashion Out-

The store is packed with everything you need to have fun in

let in Kressbrunnen bargain shoppers can find hip winter

the mountains. If you want great products and top service,

apparel at steeply discounted prices. Get more fore less,

Riml Sports in Pirchhütt is your place to go.

and enjoy the same expert service you get in a regular Riml store, including rental skis and lift tickets for purchase!

FASHION OUTLET KRESSBRUNNEN 6456 Obergurgl, Kressbrunnenweg 6a Tel: +43 (0) 50 311 900, kb@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

RIML SPORTS PIRCHHÜTT 6456 Obergurgl, Gurglerstraße 121 ( +43 (0) 50 311 500, ph@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

19

SHOP LÄNGENFELD

OUTLET OETZ

Sport, so weit das Auge reicht

Beste Marken, bester Preis

Ski und Bike, Mode und Accessoires: Unser jüngst renovierter

Shoppen und sparen: Dafür steht das Outlet Oetz.

Riml Sports Store ist ein Paradies für Sportbegeisterte. Ein um-

Hier entdecken Sie coole Sportmode und bestes

fangreiches Sortiment, hochkarätige Marken, beste Beratung und

Equipment zu kleinen Preisen. Ideal für preisbe-

der komplette Riml-Service machen Shopping zum Vergnügen.

wusste Sportfreunde!

Everything Sports

Top Brands at Bargain Prices

From hiking to mountain biking and skiing, Riml Sports Shop in

For big savings on top brand sports equipment and

Längenfeld carries a full line of equipment as well as fashiona-

apparel visit Outlet Oetz. Load up on great items at

ble athletic wear and stylish accessories. Let their sales experts

an unbelievable price!

help you with their excellent advice and service!

2O

RIML SPORTS LÄNGENFELD 6444 Längenfeld, Hauptstraße 47 ( +43 (0) 50 311 400, la@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.00 - 18.30 Uhr Sonn- und Feiertage 8.00 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8 am - 6.30 pm Sunday and holidays 8 am - 6 pm

OUTLET OETZ 6433 Oetz, Hauptstraße 49 ( +43 (0) 50 311 800, info@outletoetz.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 0.30 pm and 1.30 pm - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

LABELS

SHOP TELFS Sport rund ums Jahr Unser Riml Sports Shop in Telfs begeistert das ganze Jahr über mit besten Angeboten, einem umfangreichen Sortiment und dem berühmten Riml-Service – vom Biken bis zum Boarden.

All Seasons Sports With a great selection of equipment and apparel, Riml Sports store in Telfs has everything to gear you up for your next outdoor adventure, from swimming to skiing, from biking to boarding.

RIML SPORTS TELFS 6410 Telfs, Michael-Seeber-Straße ( +43 (0) 50 311 200, info@rimlsportstelfs.com Öffnungszeiten: täglich von 9.00 - 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Opening hours: daily 9 am - 6.30 pm Saturday 9 am - 5 pm www.rimlsports.com

21

bogner.com

BOGNER, SO WEIT DAS AUGE REICHT ALLE FANS DER MARKE BOGNER SPITZEN JETZT DIE OHREN: BEI RIML SPORTS IN OBERGURGL ZENTRUM WERDEN TRÄUME WAHR – EINE GANZE ETAGE WARTET MIT EXQUISITEN BOGNER-PRODUKTEN AUF SIE! OB WINTERJACKE, HANDSCHUHE ODER FUNKTIONSSHIRT: DER BOGNER-SHOP LÄSST KEINE WÜNSCHE OFFEN. In der oberen Etage von Riml Sports Obergurgl reihen sich die hochwertigsten Markenprodukte aneinander: In den Regalen locken wunderbar bequeme Shirts, an den Stangen buhlen stylische Winterjacken um Ihre Aufmerksamkeit und in den Vitrinen stellen sich moderne Sonnen- und Skibrillen zur Schau. Nach Lust und Laune können Sie die Top-Produkte im Bogner-Shop in Obergurgl probieren. Was gefällt, das darf natürlich gleich gekauft werden.

Was wäre ein Riml Sports Shop ohne seinen speziellen

BOGNER WHEREVER YOU LOOK

Service: Auch diesen finden Sie im Bogner-Shop in Obergurgl! Lassen Sie sich die neuesten Skijacken-Modelle

Attention all Bogner fans: at the Riml Sports store in the

zeigen, holen Sie sich Tipps zum angesagten Pistenlook

center of Obergurgl we have a whole floor dedicated to all

und genießen Sie während des Shoppingvergnügens eine

things Bogner. From stylish winter jackets to warm gloves

Tasse Kaffee.

and functional base layers, our Bogner store is the place to be for fans of upscale sports fashion.

On the top floor, Riml Sports Obergurgl offers an extensive assortment of high-quality brands, ranging from trendy winter jackets to chic sunglasses and cool ski goggles.

Browse our vast selection of high quality Bogner apparel in our shop in Obergurgl, try on your favorite pieces in a relaxed and friendly atmosphere and treat yourself to something new.

The Riml Sport/Bogner shopping experience is topped off with first-class service and expert advice. Let our knowledgeable sales team show the latest in skiing jackets, get advice on the season’s hottest slope wear, or take a break from all that shopping in our in-store coffee nook where you can kick back and relax.

23

Service DER RIML SERVICE BEINHALTET

RIML SERVICE INCLUDES

1. SKIVERLEIH:

1. SKI RENTAL:

Hochwertigste Skimodelle im Verleih –

kostenloser Modellwechsel und Rückgabe in allen Filialen.

2. SKI- UND SNOWBOARDSERVICE:

every Riml Sports store.

Wir bringen Ihre Skier

und Ihr Snowboard auf Vordermann – mit viel Erfahrung und

3. SKISCHUHANPASSUNG:

Our modern tu-

will get your skis running like new in no time at all.

Skischuhe, die Ihnen passen wie

angegossen: Unser Anpassungs-Service mit modernster Technologie macht es möglich!

2. SKI AND SNOWBOARD SERVICE:

ning machines and highly trained repair technicians

Hightech-Geräten.

4. SHUTTLESERVICE:

Top-of the-line rental equipent – free

exchange within the same category – returns at

3. SKI BOOT FITTING:

We know that a well-fitted boot

is the key to great skiing. Let our boot fitting experts help find your best fit!

Unser Spezialservice: Wer sich Skier bei

uns leiht, genießt unseren kostenlosen Shuttleservice ab

4. PICKUP SERVICE: Rent with us and enjoy free hotel

seiner Unterkunft (Raum Obergurgl) und wieder retour:

pickup and drop-off service! (Obergurgl area): To

Tel +43 (0) 50 311 100.

book a free shuttle call +43 (0) 50 311 100.

5. SKIPASSVERKAUF: Bei uns erhalten Sie nicht nur Skier zum

5. SKI PASS SALES POINT: Skip the lines and purchase

Kauf und Verleih, sondern auch Skipässe. Kein Anstellen

your ski lift tickets or season passes at one of our

mehr an der Liftkassa!

stores.

6. ÄNDERUNGSSERVICE: Hose zu lang, Shirt zu eng? Unsere

6. ALTERNATION SERVICE: Pants too long? Shirt too

Schneiderinnen passen bei uns gekaufte Outfits nach Ihren

tight? We are pleased to offer alteration service for

Wünschen an.

all clothing purchased at our stores.

25

GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW

Darf es etwa ein neues Skioutfit sein? Interessieren Sie sich für einen neuen Boot oder eine neue Skibrille? Oder möchten Sie einfach durch unsere Auswahl an coolen Freizeit-Styles stöbern? Wir freuen uns darauf, Sie in unseren Outlets beraten zu dürfen!

RIML SPORTS OUTLETS: SHOPPING FOR BARGAIN HUNTERS At the Riml Sports outlet stores in Kressbrunnen and Oetz you‘ll find all of the best deals, huge discounts, and slashed prices on your favorite apparel from your favorite brands. Get more fore less, and enjoy the same expert service you get in a regular Riml store!

• friendly and helpful staff • expert advice • renowned brand names • huge collection • rental skis • ski tuning service and ski tickets • Souvenir shop In need of a new ski jacket or ski goggles? Browsing for trendy street wear? The Riml Sports outlet stores have it all and much more at low prices with first-class service!

RIML SPORTS OUTLETS: SHOPPEN FÜR SPARFÜCHSE Sie coole Fitnessmode und bestes Sportequipment zum klei-

FASHION OUTLET KRESSBRUNNEN 6456 Obergurgl, Kressbrunnenweg 6a Tel: +43 (0) 50 311 900, kb@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

neren Preis. Entdecken Sie namhafte Marken und aufregende

www.rimlsports.com

In den Riml Sports Outlets in Kressbrunnen und Oetz shoppen

Styles und sparen Sie dabei bares Geld. Worauf Sie aber trotzdem nicht verzichten müssen, ist der gewohnte Riml Sports Service mit bester Beratung und vielen Zusatzleistungen.

• Sympathische Beratung • Expertenrat bei der Auswahl • Renommierte Marken • Große Sortimentsbreite • Skiverleih im Shop • Skiservice und Skikartenverkauf • Souvenirshop

26

OUTLET OETZ 6433 Oetz, Hauptstraße 49 ( +43 (0) 50 311 800, info@outletoetz.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 0.30 pm and 1.30 pm - 6 pm www.rimlsports.com

RIML SPORTS SHUTTLE SERVICE *

DAS WINTER-BONUS-HEFT Entdecken Sie 11 Gutscheine für Ihren perfekten Skiurlaub: • 10 % Rabatt auf Ski- & Snowboardverleih • 10,– EUR Shopping Bonus • Gratis Wachsservice • 5,– EUR Service Bonus • Kinderüberraschung • 4,– EUR Bonus für eine Bindungsüberprüfung • Gratis Fußanalyse

Wer sich Ski oder andere Winterausrüstung in einer

• Gratis Getränk an der Riml Sports Bar

Riml Sports Filiale ausleiht, profitiert gleich doppelt:

• Zanier Handschuhe zum Schnäppchenpreis

Mit unserem Riml Sports Shuttlerservice holen wir

• 20 % Rabatt auf einen Langlauf-Schnuppertag

Sie direkt in Ihrer Unterkunft im Raum Obergurgl ab,

• 15 % Rabatt auf die Tourenleihausrüstung

bringen Sie zum Shop und wieder retour – natürlich mitsamt der Ausrüstung.

* Unser Winter-Bonus-Heft ist an der Rezeption Ihrer

Tel +43 (0) 50 311 100

Unterkunft erhältlich.

*

WINTER COUPON BOOKLET Our Winter Coupon Booklet is available at

RIML SPORTS PICKUP SERVICE

your accommodation.

Our free Pickup Service makes it super easy for our • 10 % discount on ski & snowboard rentals

customers to grab their rental gear: we’ll come and

• Euro 10 shopping voucher

pick you up, take you to a Riml shop and bring you back

• Free waxing

to your hotel! Obergurgl area only.

• Euro 5 voucher for a ski service

Tel +43 (0) 50 311 100

• Kids’ surprise • Euro 4 voucher for a binding check • Free foot analysis • Free beverage at the Riml Sports Bar • Zanier gloves at a great discount • 20 % discount on a Nordic skiing taster day • 15 % discount on ski mountaineering equipment rental * Rent your winter sports equipment with Riml Sports and enjoy free hotel pickup and drop-off service in the greater Obergurgl area!

27

SKIER LEIHEN LOHNT SICH IT PAYS TO RENT EQUIPMENT

EQUIPMENT

• NEUESTE MODELLE Unsere Modelle sind maximal eine

• LATEST MODELS We only rent the latest equipment on

Saison im Einsatz.

the market.

• 7 = 6 7 Tage fahren, 6 Tage zahlen.

• 7 = 6 Rent 7 days, pay only 6.

• SICHERHEITSCHECK Wir verleihen ausschließlich elek-

• SAFETY CHECK we only rent equipment that is inspec-

tronisch geprüftes Equipment.

• VORAB TESTEN Testen Sie Skier, Snowboards und Schuhe vor dem Kauf.

• FLEXIBILITÄT Innerhalb derselben Kategorie können die Leihgeräte kostenlos getauscht werden.

• TOP ZUSTAND Nach jedem Verleihvorgang werden die Skier auf modernen Servicemaschinen generalüberholt.

ted and checked.

• TRY BEFORE YOU BUY Try the skis, snowboards and boots you’re interested in.

• FLEXIBLE Trade your rental skis for a different model within the same category free of charge.

• TOP CONDITION All skis are machine-serviced after every hire.

• TÄGLICH WACHSEN GRATIS

• DAILY FREE WAXING

• GRATIS SKIDEPOT in allen Talstationen in Sölden, direkt

• FREE SKI STORAGE at all base terminals in Sölden, next

an der Gaislachkogelbahn, am Giggijoch oder im Hotel

to Gaislachkoglbahn, on Giggijoch and at Hotel Berg-

Bergland.

land.

• SHUTTLE SERVICE Wer sich die Wintersportausrüstung bei

• FREE PICKUP SERVICE This service makes it super easy

Riml Sports oder Glanzer Sports & Lifestyle leiht, wird vor

for our customers to grab their rental gear, as we’ll come

der Haus- oder Hoteltür abgeholt und mit der Leihausrüs-

and pick you up, take you to a Riml or Glanzer shop and

tung wieder zurückgebracht. Riml Sports: ( +43 (0) 50 311

bring you back to your hotel! Tel +43 50 311 100 or Glanzer

100; Glanzer Sports & Lifestyle: ( +43 (0) 664 20 533 47

Sports & Lifestyle: Tel +43 (0)664 20 533 47.

KIDS

KIDS

• KINDER BIS 10 JAHRE KOSTENLOS! Nutzen beide

• CHILDREN 10 YEARS AND YOUNGER RENT EQUIP-

Elternteile den Skiverleih, erhalten Kinder bis 10 Jahre die

MENT FOR FREE! We match parents’ rentals with a

Skiausrüstung (Skier, Schuhe, Stöcke & Helm) im gleichen

free kids ski equipment rental (skis, poles, boots and

Zeitraum kostenlos!

helmet). Parents and children must rent for the same

• GRATIS KINDERHELME für unsere Verleihkunden – solange der Vorrat reicht!

duration.

• FREE CHILDREN‘S HELMETS for our rental customers.

As long as supplies last.

NETWORK

NETWORK

• SKIVERLEIH IN 19 FILIALEN 1 x in Hochgurgl, 3 x in Obergurgl, 12 x in Sölden, 1 x in Längenfeld, 1 x in Oetz und 1 x in Telfs.

• SERVICE VOR ORT: Wer den Skiverleih von Riml Sports

28

• TOP QUALITY EQUIPMENT RENTAL IN 19 STORES: 1 x Hochgurgl, 3 x Obergurgl, 12 x Sölden, 1 x Längenfeld, 1 x Ötz und 1 x in Telfs.

und Glanzer Sports & Lifestyle nutzt, der kann sich bei

• ON SITE SERVICE: Got a problem with your equipment

technischen Problemen direkt an die Experten vor Ort

rental from Riml or Glanzer? We are right there to get it

wenden. Nutzen Sie den kostenlosen Service!

resolved for you free of charge.

MACH1_TEC_A5Land_De_210x148,5_tr.indd 1

30/07/18 13:29

GOLF AM GIPFEL

GOLF SUMMIT WHILE THE LANDSCAPE IS COVERED IN A THICK BLANKET OF SNOW, IT’S ETERNAL SUMMER INDOORS: THE INDOOR

WÄHREND ES DRAUSSEN WEISS GLITZERT, IST

GOLF FACILITY AT HOTEL RIML IS EUROPE’S LARGEST

ES DRINNEN GANZJÄHRIG GRÜN: DIE INDOOR-

OF ITS KIND AND ALLOWS GOLF ENTHUSIAST TO PURSUE

GOLFANLAGE IM HOTEL RIML IST DIE EUROPA-

THEIR HOBBY REGARDLESS OF THE WEATHER. GOLF PRO

WEIT GRÖSSTE IHRER ART UND ERMÖGLICHT

MARTIN LANCARIC TELLS US MORE ABOUT THE ADVAN-

WETTERUNABHÄNGIGES GOLFERLEBNIS, DAS

TAGES OF INDOOR GOLFING.

SOGAR DIE PROFIS ÜBERZEUGT. GOLF-PRO MARTIN LANCARIC INFORMIERT UNS, WORAUF ES DABEI ANKOMMT.

“From a technical viewpoint skiing and golfing are very similar as both give you a full-body workout,“ explains Martin Lancaric. The golf pro who works at the indoor golf facility at Hotel

„Ski und Golf sind technisch sehr ähnliche Sportarten, weil man bei beiden den gesamten Körper einsetzt“, erzählt uns Martin Lancaric. Der Golf-Pro der Indoor-Golfanlage im Hotel Riml weiß, wovon er spricht: Er kennt nicht nur den grünen Rasen wie seine Westentasche, er ist auch staatlich geprüfter Skilehrer – und deshalb in Obergurgl am idealen Arbeitsplatz. Die Indoor-Golfanlage, die Martin sein sportliches Zuhause nennt, ist nämlich einzigartig.

Nur wenige Meter sind die Greens und Fairways der 700 m² großen Anlage im Hotel Riml von den Skipisten des Ötztals entfernt – kaum sind die Skier abgeschnallt, steht man auch schon am Abschlag.

Neben einem ausgedehnten Putting Green sind die technisch hochwertigen Golfsimulatoren das Herzstück der Indoor-Golfanlage. „Wo sonst kann man auf 54 der schönsten Golfplätze der Welt spielen, ohne den Raum verlassen zu müssen“, lacht Martin.

Genutzt wird die Anlage dabei von Anfängern und

Riml knows what he is talking about: Mr. Lancaric is not only a golf teacher but also a certified ski instructor and as such there is no better place for him to be than Obergurgl. The 700 m2 state-of-the-art indoor golf facility’s greens and fairways are only a stone’s throw from Ötztal’s ski slopes so you can just step out of your bindings and into your golf shoes.

Besides the expansive putting green and the swing analysis video, the golf simulators are the centerpieces of the indoor golf facility. Where else can you play 54 of the world’s best courses without ever having to step outside?,“ Mr. Lancaric asks with a laugh. The facility is popular with beginners and experienced golfers alike. Indoor golf is perfect for those just starting out. “For some people, real golf courses are too big and intimidating. With an indoor golf facility you can just pop in and hit some balls while enjoying a drink,“ the golf pro explains.

And talking about drinks: attached Putt In-Bar is a great place to hang out, sip on a cocktail, and listen to live music. And if you’re done with virtual fairways for the day, you just step back into your skis and hit the slopes again.

Fortgeschrittenen gleichermaßen. „Gerade Anfänger finden hier einen sehr niederschwelligen Einstieg in den Sport. Manchen sind echte Golfplätze zu weitläufig und überfordernd – hier kann kurzentschlossen und bei einem kühlen Drink probiert werden, ob einem der Sport gefällt“, erklärt der Golf-Pro. Apropos Drink: Der Indoor-Golfanlage ist

MARTIN LANCARIC Golf-Pro Indoorgolfanlage Hotel Riml Golf-Pro indoor golf facility, Hotel Riml

die Putt-In-Bar angeschlossen, in der man nicht nur auf eine Runde Indoor-Golf anstoßen kann, sondern

Indoor-Golfanlage Hotel Riml

oft auch Live-Musik hört. Und wer genug vom vir-

Tel. +43 (0) 5256 6261

tuellen Fairway hat, ist schwups wieder zurück auf

www.hotel-riml.com/indoor-golf

der Piste.

3O

INDOOR

Golf

31

Best of

RIML SPORTS

WINTERSPORT IST DANN PERFEKT, WENN AN DER AUSSTATTUNG ALLES PASST. DESWEGEN HABEN WIR ES UNS ZUR AUFGABE GEMACHT, DIE TOP-PRODUKTE FÜR DAS SKI-, BOARD- UND LANGLAUFVERGNÜGEN VORZUSTELLEN – FÜR DEN SCHÖNSTEN WINTERSPORTTAG, DEN SIE SICH VORSTELLEN KÖNNEN!

32

ALLES FÜR DEN WINTER Von der Skibrille zur Funktionswäsche und von der Gymnastikmatte zu den Handschuhen: Als kompetenter Vollausstatter für Sportvergnügen jeder Art versammeln wir bei Riml Sports Expertinnen und Experten für jede Sportdisziplin unter einem Dach. Und deren geballtes Wissen in puncto Anziehen, Auswählen und Ausstatten für jegliches Sportabenteuer wollen wir Ihnen nicht vorenthalten! Auf den nächsten Seiten finden Sie unsere Auswahl an Top-Produkten in den Bereichen Ski und Boarding, Langlauf, Skitouren, Fitness und sportliche Freizeit – für Damen, Herren und Kinder und in jeder Preisklasse. Das kleine Sahnehäubchen auf unseren Empfehlungen sind übrigens die Top-Tipps unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Ihr Sportvergnügen gleich noch schöner machen. So erleben Sie einen sportlichen Winter, wie er im Buche steht!

ALL YOU NEED FOR WINTER IN ORDER TO ENJOY YOURSELF OUTSIDE, YOU NEED GOOD EQUIPMENT. WE OFFER TOP-OF-THE-LINE SKIS, SNOWBOARDS AND NORDIC SKIS SO YOU CAN HAVE THE BEST WINTER OUTDOOR EXPERIENCE POSSIBLE! From ski goggles to functional undergarment, from gym mats to warm mitts: the mission of Riml Sports is to provide top quality equipment, local expertise, and friendly enthusiasm for the outdoors. The sales team is experienced and friendly, and loves to share their passion for and knowledge of winter sports. Whether you are looking for just the right ski boot or the perfect pair of goggles, Riml Sports is here for you! On the following pages, we present our selection of top products for skiing, snowboarding, Nordic skiing, ski mountaineering, workout wear and athleisure styles in all price ranges, for women, men and children. The icing on the cake are our sales teams’ top tips for even more honest, valuable advice. Our goal is to ensure our customers get the perfect equipment with the best possible service for the best possible winter experience.

33

SKIFAHREN / BEST PRICE

SALOMON Icon² C. Air Zeitloser Style und erstklassiger Schutz. ••• Timeless style and top protection. € 139,99

ICEPEAK Cindy IA Jacket Modischer Begleiter bei allen Winteraktivitäten. ••• Stylish jacket for all outdoor activities.

€ 219,99

BARTS Feather Beanie Dekorativer Bommel, flauschiges Innenfleece. ••• Decorative pompom, cozy fleece lining. € 29,99

Liebstes Teil

ICEPEAK Cindy IA Jacket: Stil, Komfort und das gewisse Etwas: Mit der „Cindy“ ist man nicht nur auf der Piste gut angezogen! ••• ICEPEAK Cindy IA Jacket: Style, comfort and a little je ne sais quoi: with “Cindy” you’re well-dressed on and off the pistes!

ELVIRA MRAK Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

K2 Sweet LUV + ER3 QUC

ALPINA Zaryn Dezentes Design, Gläser aus bruchfestem Ceramic-Material und 100 % UV-Schutz. ••• Timeless design, unbreakable ceramic lens and 100% UV protection. € 39,99

Leicht drehender Performance-Ski mit BIOkonic-Kern und Hybrid-Seitenwangen. ••• A performance ski that turns easily; with BIOkonic core and hybritech sidewalls. € 399,99

ZANIER Aurach.GTX Verlässlicher Schutz vor Wind und Kälte. ••• Protection against wind and cold.

Komfortabler Skischuh zu fairem Preis. ••• Comfortable ski boot at a fair price.

ATOMIC HAWX PRIME 85 W

€ 79,99

34

CMP Shirt Ultraleichtes Langarmshirt mit Reißverschluss ••• Ultralight long-sleeve shirt with zipper. € 59,99

€ 3OO,OO

Best products SKIFAHREN

SMITH Mission Bewährte Passform und Funktionalität trifft auf klassischen Style. ••• Classic style meets lasting value in a helmet that delivers proven function. € 13O,OO

STATT 499,99

399,99

KOMPERDELL Evolution

PROTEST Nebraska Snowsuit Die perfekte Lösung, um warm und trocken zu bleiben. ••• This suit is all about style, warmth and total protection. € 299,99

Hochwertige, besonders bruchfeste Aluminiumstöcke. ••• Very durable high-grade aluminum poles. € 34,99

REHALL Marco Hooded Sweat Weil Style und Wärme keine Gegensätze sind. ••• Warmth and style go hand in hand with this sweater. € 89,99

ZANIER Verlässlicher Schutz vor Wind und Kälte. ••• Warm, waterproof and breathable thanks to Gore-Tex. € 99,99

CMP Jacket Jacke im Vintage-Stil der 1970er – die Gründungsjahre von F.lli Campagnolo. ••• 70ies-style jacket – the founding years of F.lli Campagnolo. € 279,99

VÖLKL RTM 76 Der Tip Rocker für Carving-Einsteiger besticht durch einfachstes Handling. ••• Easy turn initiation thanks to RTM tip and tail rocker - an ideal ski for beginners. € 399,99

SALOMON X Pro 9O Mit 3D-Innenschuh und Twinfram Schalenkonstruktion. Die perfekte Wahl für lange Skitage. ••• With moldable liner and twinfram shell for top comfort even on long ski days. € 3OO,OO

35

SKIFAHREN / PREMIUM

GIRO Terra Mips Schnörkelloses Design mit optimalem Schutz dank der fortschrittlichen MIPS Technologie. ••• Ultra-light and sleek helmet with MIPS technology for even better protection.

€ 18O,OO

PUDELWOHL Mütze Moderne Mütze mit Sterndesign und Echtfellbommel. ••• Modern beanie with start and fluffy real fur pompom. € 69,99 LASSE KJUS Duana Jacket Die feminine Daunenjacke macht dich zur Trendsetterin am Hang.

••• Stand out on the slopes with this feminine down jacket. € 699,99

DESCENTE Mabel Jacket Rasant unterwegs im VintageStyle. ••• Vintage-style jacket for slope queens. € 599,OO NEWLAND LEDA Pompös in Pop-Art. ••• With a funky pop-art print. € 129,99

HEAD Super Joy Damenski für den sportlich dynamischen Fahrstil. ••• High-performance carving ski for speed queens. € 6OO,OO 36

TECNICA Mach 1 105 W LV Vereint zahlreiche Technologien für optimale Passform und hohen Komfort sowie beste Performance. ••• Powerful ski boot with great out-of-the-box fit and customization capabilities. € 37O,OO

ZANIER Luxury GTX Schneidiges Design für warme Hände. ••• Dashing design for warm hands.

€ 129,99

Best products SKIFAHREN

ATOMIC Revent Reduziertes Design bei hervorragendem Aufprallschutz dank Holo Core. ••• Minimalist design with holo core for supreme protection. € 16O,OO

ADIDAS Progressor Splite Höchster Tragekomfort durch minimales Gewicht. ••• Extremely lightweight and comfortable.

€ 99,99

LASSE KJUS Sight Line Jacket Leichte Daunenjacke mit hohem Tragekomfort und klarer Schnittführung. ••• Lightweight down jacket with clean lines and high comfort factor. € 699,OO

Liebstes Teil

ATOMIC Ultra 110 S Skischuh: Ein Skischuh muss Stabilität bieten und dabei bequem sein – dieses Modell von Atomic schafft beides! ••• ATOMIC ULTRA 110 S Ski boot: A ski boot should offer comfort and stability – this model from Atomic does both!

ATOMIC Ultra 11O S Ultraleichter Skischuh für Skifahrer mit mittlerer Statur und schmalen Füßen. ••• Ultra-light boot designed for a slightly narrow foot. € 4OO,OO

FIRE + ICE Oli

Firstlayer im neu interpretierten Camouflage-Muster. ••• Baselayer with modern camo print. € 159,99

MANUEL ETZELSBERGER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

J.LINDEBERG Crillon Down Jacket Daunenskijacke aus zweilagigem Stretchstoff mit Daunenisolierung zur Wärmedämmung.

••• Midweight down jacket with simple styling and modern features. € 55O,OO

SALOMON X Max 12 Stabile Sandwich-Seitenwangenkonstruktion mit dem neuen Edge Amplifier System für rasante und präzise Schwünge. ••• An aggressive and agile carving ski with full ABS sidewalls and Edge Amplifier System technology for increased power and precision. € 7OO,OO

FALKE SK1 Starke Polsterung und höchste Wärmeisolation durch den Seiden- und Merinowolanteil. ••• Heavy protective cushioning and excellent thermoregulation thanks to merino wool silk blend. € 24,99 37

SKIFAHREN / SUPERIOR

ALPINA Jump 2.O QVMM Luxury Hochwertiger Race-Helm mit Neckwarmer. ••• High-end race helmet with neck warmer. € 399,99

SPORTALM Tico Shirt Den Berg im Blick, den Berg am Körper. ••• With stunning winter print. € 149,OO BOGNER Velia-D Jacke Angesagter 70ies-Style mit abnehmbarer Kapuze. ••• Trendy 70ies-style with removeable hood. € 1.399,OO

SPORTALM Glory Jacke Weiß wie Schnee, edel wie ein Juwel. ••• White as snow, elegant like a jewel. € 1.O99,OO KOMPERDELL Airvest W Extrem leichte Protektorweste. ••• Extremly lightweight protector vest. € 159,99

ATOMIC Cloud 12 Eleganz und Speed mit Servotec für Ambitionierte. ••• With Servotec for women who like to go fast. € 65O,OO

38

NORDICA Speedmachine 115 W Voll individualisierbar mit Tri-Force Infrared Schale. ••• Fully customizable thanks to Tri-Force Infrared shell. € 47O,OO

ZANIER Hot.ZX 3.O Deluxe-Modell aus Ziegenleder mit 4-Wege-Stretch. ••• Deluxe kid gloves with 4-way stretch. € 3OO,OO

Best products SKIFAHREN

HMR Gold Racer Hochwertige Optik, Lederdetails und Carbonfinish. ••• High-end optics, leather details and carbon finish. € 45O,OO

BOGNER Davos Down Jacket Feuriger Wärmechampion auf der Piste. ••• Incredibly warm ski jacket. € 899,99

Liebstes Teil

ADIDAS Evil Eye Halfrim Pro Sportbrille aus allergiefreiem, bruchsicherem und extrem leichtem SPX Material. ••• Wrap-around sports glasses made from durable and extremly lightweight SPX material. € 229,OO

TONI SAILER Splendid Jacke: Jacken von Toni Sailer haben einfach das gewisse Etwas: Retro-Chic, überraschende Details und Charme! ••• TONI SAILER Splendid Jacket: Jackets

by Toni Sailer have a certain extra flair: retro-chic, surprising details and charm!

BLIZZARD Quattro RS Vielseitiger Ski mit viel Performance, Stabilität und Rebound. ••• A highly responsive, dynamic and stable ski with great edge hold. € 1.OOO,OO

FABIAN KUEN Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

PHENIX Norway Alpine Team Beanie Schlicht, nordisch, besser. ••• Simple, nordic, better.

€ 45,99

FISCHER Vacuum RC 4 Curv 13O Innovatives 3D-Kantning und extra präzise in der Steuerung. ••• Responsive boot with innovative 3D canting for agressive skiing.

€ 549,99

TONI SAILER Splendid Jacke Schnittig am Hang. ••• Stylish mid-weight jacket. € 899,OO

TONI SAILER Raoul Shirt Ein bisschen Vintage, viel Funktion. ••• A touch of vintage, tons of functionality. € 169,OO 39

www.sportalm.at

Best products SKIFAHREN

EISBÄR Nixon Mütze Stets warm um die Ohren. ••• Keeps your ears warm.

SPORTALM Joelle Mütze Krönender Abschluss mit Fellbommel und Glitzerbesatz. ••• The icing on the cake with fur pom and rhinestone details. € 119,OO

€ 44,99

GROSSE GRÖSSEN?

Kein Problem !

LUTHA Akveliina Mütze Funkelt mit dezenter Strass-Verzierung. ••• Subtle rhinestone embellishments add a touch of glitter. € 24,99

Wir freuen uns, Sie bei Riml Sports auch mit Winter- und Skimode in großen Größen einzukleiden. In unseren Filialen finden Sie Skijacken und Skihosen, Funktionswäsche und Co. bis Größe 48 (Damen), 66 (Herren) ••• PLUS SIZES? NO PROBLEM! Riml Sports is pleased to offer a great selection of plus size ski and winter apparel. Find ski jackets, ski pants and everything else you need to stay warm and look good up to size 48 for ladies and 66 for men.

LUHTA Viipi Shirt 4-Wege-Stretch für optimalen Komfort. ••• 4-way stretch for ultimat comfort. € 49,99

SPORTALM Escape Jacke Lässiger Retrostil mit Metallicstreifen. ••• Trendy retro-style with metallic stripes. € 949,–

LUHTA Bianca Jacke Mut zur Farbe mit femininen Details. ••• Colorful, with feminine details. € 299,99

MAIER SPORTS Seebuck JACKE Warm, wasserdicht, atmungsaktiv, sportlich. ••• Warm, waterproof, breathable, athletic.

MAIER SPORTS Bled Skishirt Schnelltrocknend, pflegeleicht und stylish mit Sublimationsdruck. ••• Fast-drying, low-maintenance, and stylish sublimation print shirt. € 1O4,99

MAIER SPORTS Ahornbuehl Jacke Schneidiges Design mit dezenten Akzenten. ••• Stylish design with subtle accents. € 289,99

€ 329,99

41

SKIFAHREN / KINDER GRÖSSE 86 - 98

REIMA Nahanni Mütze Warme Strickmütze mit Fleecefutter. ••• Warm knit beanie with fleece lining. € 29,99

REIMA Fleeceoverall Myytti Winterlich warm und dabei schnell trocknend. ••• Warm, breathable and quick-drying knit fleece overall. € 42,99

REIMA Overall Marte Schmutz- und wasserabweisender Skioverall im Retro-Look. ••• Retro-look overall that repels water and dirt. € 99,99

REIMA Fleecejacke Myytti Strickfleecepulli im Mustermix: warm, atmungsaktiv und schnell trocknend.

••• Soft, warm, breathable and quick-drying fleece jacket. € 42,99

REIMA Overall Sevetti Schmutz- und wasserabweisender Skioverall im Retro-Look. ••• Retro-look overall with water and dirt repellent finish. € 99,99

GRÖSSE 1O4 - 11O

REIMA Nordkapp Mütze Warme Strickmütze mit Fleecefutter. ••• Warm knit beanie with fleece lining. € 29,99

KAMIK Stance Kecker Stiefel für trockene Füßchen. ••• Bold boots for dry feet.

€ 6O,OO

42

KAMIK Waterbug 100 % wasserdicht: die GORE-TEX Membran sorgt für trockene Füße. ••• 100 % waterproof boot with GORE-TEX membrane for dry feet. € 95,OO

FISCHER RC4 Race JR Viel Fun dank Air Power und Fiber Technology. ••• Fun race ski thanks to Air Power core and fiber technology.

€ 17O,OO

Best products SKIFAHREN

GRÖSSE 116 - 176

ATOMIC Count JR Zuverlässiger Schutz, hoher Tragekomfort und ein cooler Look. ••• Amazing comfort, supreme protection, cool look. € 8O,OO

PROTEST Peggy JR Jacket Hingucker auf der Piste mit Allover-Muster in zwei Farben. ••• Warm ski jacket with 2-color all-over print that is sure to get attention. € 119,99

ICEPEAK Helios JR Jacket Macht auf der Piste und im Schulhof eine gute Figur. ••• Looks good on the slopes and the schoolyard. € 89,99

PROTEST Fresh JR Schnell trocknend, atmungsaktiv und warm. ••• Fast-drying, breathable and warm.

ICEPEAK Ryon JR Jacket Warmer und atmungsaktiver Midlayer. ••• Warm and breathable midlayer.

CMP Hanki Mel Hält dank Kordelzug trocken. ••• Keeps dry thanks to drawcord. € 35,OO

€ 39,99

LANGE RSJ 6O Junior-Skischuh für Rennfahrer und All-Mountain Skifahrer. ••• For junior racers and all-mountain skiers. € 11O,OO

PROTEST Hiker JR Beanie Mit aufregendem Strickmuster und Bommel. ••• With exciting pattern and pompom. € 19,99

€ 34,99

LOWA Raik GTX Cooler Winterstiefel im Look von Snowboard Boots. (Gr. 25-39) ••• Warm winter boots that look like snowboard boots. (Gr. 25-39) € 99,99

43

SKITOUREN

ORTOVOX Rock’n‘Wool Beanie Aus schmeichelzarter Merinowolle. ••• Made from super soft merino wool. € 5O,OO

ORTOVOX Piz Duleda Jacket W Winddicht, sportlich, funktional.

••• Windproof, functional, athletic. € 28O,OO ORTOVOX Fleece Loden Hoody W Traditionelles Loden trifft auf moderne Fasertechnologie. ••• Traditional loden meets modern fiber technology. € 2OO,OO

Liebstes Teil

ORTOVOX Cross Rider 18 S Mit kurzem Rücken und wenig Gewicht. ••• Compact and lightweight. € 12O,OO

Viel Funktion und eine schneidige Optik: Die Incline Jacket von Montura ist ein verlässlicher Begleiter. ••• Function meets incredible form: the Incline Jacket from Montura is a reliable companion.

MICHAEL AUER

ATOMIC Backland 85 W Perfekter

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

ausgewogener Tourenski. ••• Perfectly balanced touring ski. € 46O,OO

ORTOVOX Lavarella Shorts W Sorgt selbst bei eisigem Wind und klirrender Kälte für die notwendige Wärme und gibt gleichzeitig maximale Bewegungsfreiheit. ••• Maximum warmth and freedom of movement. € 16O,OO

FISCHER Travers Woman Das Leicht-

ORTOVOX 145 Naked Sheep Long Sleeve W Mit Merinowolle

gewicht unter den Tourenschuhen. ••• Extremly lightweight touring boot. € 55O,OO

€ 1OO,OO

44

natürlich gegen Gerüche. ••• With antimicrobial merino wool.

ORTOVOX Heavy Gauge Headband Modischer Strukturstrick aus weicher Wolle. ••• Trendy knittd headband made from super soft merino wool. € 4O,OO

Best products SKITOUREN

MONTURA Incline Jacket Sorgt bei Outdooraktivitäten für zuverlässigen Komfort. ••• Comfortable and warm jacket for all outdoor acitivities. € 259,99

LEKI Tour Micro Vario Carbon Faltbarer Stock aus Carbon. ••• Ultra-lightweight, foldable carbon poles. € 18O,OO

FISCHER Transalp 9O Carbon Höchste Stabilität und optimale Performance auch auf schwierigen Abfahrten. ••• Lightweight and responsive ski with extreme torsion stability for great performance in a variety of conditions.

€ 65O,OO

MONTURA Formula Pro Jacket Jacke aus leichtem Nylon mit QR Flow Isolation. ••• Lightweight nylon jacket with QR Flow Isolation.

€ 239,OO

ORTOVOX Ascent 3O Avabag Idealer Lawinenrucksack auch für lange Touren. ••• Lightweight and comopact avalanche backpack ideal for long tours. € 7OO,OO

FISCHER Traverse Carbon Lace Frame System bringt ideale Schließkraftverteilung. ••• Incredibly lightweight boot with Lace Frame System for optimal fit. € 65O,OO

MONTURA Thermic Maglia

Leichter und stretchiger Pullover mit hoher Atmungsaktivität. ••• Lightweight, highly breathable and stretchy midlayer. € 89,99

PIEPS Powder BT Hochleistungs-LVS-Gerät mit Verbindungsmöglichkeit zur PIEPS-APP. ••• High-performance beacon with PIEPS app connectivity. € 35O,OO 45

Best products LANGLAUFEN

BJÖRN DAEHLIE Polyknit Hat Klassische Mütze für den nordischen Sport. ••• Classic hat for Nordic sports. € 19,99

SALOMON RS PRO Headband Sitzt auch bei intensivem Training perfekt. ••• Also fits perfectly for intense training. € 25,OO

SALOMON Lightning Lightshell JKT W Die leichte Jacke überzeugt mit Windschutz und Dehnbarkeit. ••• A lightweight jacket with reliable wind protection and elasticity. € 15O,OO

SALOMON Lightning HZ MID W Kleidsamer Midlayer mit viel Funktion. ••• Dressy midlayer with a lot of functionality. € 8O,OO BJÖRN DAEHLIE W Extend Jacket Regulierend, schützend, fesch. ••• Breathable, protective, good-looking. € 199,99

FISCHER XC Comfort Pro My Style Komfortabel und atmungsaktiv. ••• Comfortable and breathable. € 1O9,99

BJÖRN DAEHLIE W Half Zip Flex Leichter Fleece, der gut isoliert. ••• A lightweight fleece that insulates well. € 89,99

SALOMON Lightning Lightshell Pant W Multifunktion für viel Beweglichkeit. ••• Multifunctional for increased mobility. € 12O,OO

FISCHER Mystique My Style Perfekter Freizeitski für Ehrgeizige. ••• Perfect recreational skis for the ambitious

skier. € 169,99

47

HAWX PRIME MIT PROLITE

Legendär - und jetzt noch leichter.

Best products LANGLAUFEN

BJÖRN DAEHLIE Polyknit Headband Warm bei Wind und Wetter. ••• Warm in wind and bad weather. € 19,99

SALOMON RS Softshell Jacket M Wärmend, atmungsaktiv, beweglich. ••• Warm, breathable, flexible. € 15O,OO

BJÖRN DAEHLIE M Beito Jacket Klassische Jacke für Freizeitsportler. ••• Classic jacket for recreational athletes. € 149,99

SALOMON Fast Wing Mid M Optimaler, vielseitiger Midlayer. ••• Optimal, versatile midlayer. € 1OO,OO

FISCHER RC5 Skate Mit einfachem Einstieg dank Easy Entry Loop. ••• A race skating technology treat. € 54,99

LEKI PRC 7OO Vielseitiger Aluminium/Carbon Stock. ••• Versatile aluminum / carbon pole. € 12O,OO

SALOMON RS Softshell Pant M Hält in kaltem Wetter warm und beweglich. ••• Keep warm and mobile in cold weather. € 12O,OO

FISCHER SCS Skating Gleitet bei allen Schneeverhältnissen. ••• Glides in all snow conditions. € 249,99

SWIX Race X Water Belt Trinkgurt mit Handyfach.

Hydration belt with cellphone pocket. € 3O,OO

49

Best products FITNESS

UNDER ARMOUR Vanish Shirt Schlicht und funktionell. ••• Sleek and functional. € 5O,OO

UNDER ARMOUR Sport Graphic Pant Komfortabler, weiter Schnitt. ••• Comfortable, loose cut. € 6O,OO

ADIDAS Favorite Seesack Robust mit integriertem Schuhfach. ••• Durable with integrated shoe compartment. € 7O,OO

SUPER.NATURAL W Mountain Cascade Fleecepullover Vereint Style und Funktionalität. ••• Combines form and function. € 75,OO

SUPER.NATURAL W Motion Tights Print Schicke Tight mit coolem Print. ••• Chic leggings with a cool print. € 4O,OO

UNDER ARMOUR Headband Mini Haare stilsicher bändigen. ••• Stylish headbands. € 15,OO

UNDER ARMOUR Tank Top Racer Komfortabel und unglaublich leicht. ••• Comfortable and unbelievably light. € 28,OO

KETTLER Crosstrainer Rivo 4 Mit hochwertigem Trainingscomputer. ••• With top-quality exercise computer. € 699,99

ON CLOUD Sportschuh Federleicht und komfortabel. ••• Extremely light and comfortable. € 14O,OO 51

Best products FITNESS

UNDER ARMOUR Unstoppable Swacket Echter Allrounder in der kalten Jahreszeit. ••• A real all-rounder for the cold. € 14O,OO

UNDER ARMOUR Run Tall Graphic SS Trocknet sehr schnell. ••• Dries very quickly. € 35,OO

4F M Functional T-Shirt Für alle sportlichen Aktivitäten. ••• For all types of sports. € 2O,OO

BLACKROLL Duoball 12 Der kleine Partner im Kampf gegen Verspannungen. ••• Your helper in the fight against tension / reaches deep muscle tissue to target knots and trigger points. € 24,99

SUUNTO 9 G1 Baro Berechnender Trainingspartner. ••• Clever exercise tracker. € 6OO,OO

ASICS GT 2OOO 6 Leichte Laufschuhe mit atmungsaktiven Mesh-Material. ••• Light running shoes with breathable mesh. € 4O,OO

UNDER ARMOUR M Pant Tech Hält im Winter warm. ••• Keeps you warm in winter. € 45,OO

UNDER ARMOUR Hustle Backpack Robust und wasserabweisend. ••• Durable and water-repellent. € 3O,OO

4F M Functional Trousers Bequem und atmungsaktiv. ••• Comfortable and breathable.

€ 5O,OO

BLACKROLL Booster Set Slim Kombiniert Faszientraining und Massage. ••• Reaches deep muscle tissue to target knots and tigger points. € 2OO,OO

53

GLÄNZENDE SPORTMOMENTE Die 14 Glanzer-Shops warten genau dort auf Sie, wo das sportliche Leben pulsiert: Im Herzen von Sölden shoppen Sie topmodernes Zubehör für die Piste und die Loipe, für das Abenteuer am Fahrrad und das Adrenalin in der Kletterwand. Bei cooler Atmosphäre gilt es, die neuesten Fashion-Trends kennen zu lernen und dabei heißen Beats zu lauschen – Lifestyle wird bei Glanzer schließlich großgeschrieben!

Wichtig dabei sind nicht nur die international renommierten Marken, die Sie in den Glanzer-Shops finden, sondern vor allem die beste Beratung: Die kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hauses empfehlen Ihnen punktgenau jene Produkte, die zu Ihren sportlichen Bedürfnissen passen, und helfen Ihnen dabei, auf der Piste und beim Après-Ski stets einen unvergesslichen Auftritt hinzulegen.

Und damit hört der Service noch nicht auf: Vom Skiverleih bis zum Skischuhfitting und von der Bergschuhberatung bis zum Skiservice ist das Team von Glanzer stets zur Stelle und verhilft Ihnen so zum grenzenlosen Sporterlebnis im Herzen des Ötztals.

54

All about

GLANZER STORES DER NAME GLANZER STEHT SEIT VIELEN JAHREN FÜR KOMPETENZ UND GUTE BERATUNG ZU JEDEM SPORTLICHEN BEDARF. IN DEN VIELFÄLTIGEN GLANZER-SHOPS IN SÖLDEN FINDEN SPORTBEGEISTERTE EQUIPMENT UND FASHION MIT EXKLUSIVEN MARKEN – UND BESTEM SERVICE.

55

GLANZER SPORTS THE NAME GLANZER IS SYNONYMOUS WITH TOP PRODUCTS AND CUSTOMER SERVICE. OUTDOOR ENTHUSIASTS AND SPORTS FANS CAN FIND TOP-OF-THE-LINE EQUIPMENT, EXCLUSIVE APPAREL AND UNBEATABLE CUSTOMER SERVICE AT ALL GLANZER STORES IN SÖLDEN.

STORES GAISLACHKOGELBAHN

Intersport Glanzer im Hotel Valentin ( +43 (0) 5254 2223 301

ZENTRUM

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 302

MOREBOARDS

Boardstore Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 303 With 14 Glanzer stores right where you need them, it is easy to shop for brand-name winter sports equipment, bicycles, rock climbing gear, and everything else you need for a great day in Ötztal’s outdoors. Beloved for their vast selection of everything sports, Glanzer stores also shine with trendy décor, cool music and a friendly ambiance to make your shopping experience in Ötztal the best it can be.

HOTEL SONNE

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 304

STYLEPOINT

Fashion Store Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 305

HOCHSÖLDEN

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 306

SALOMON STATION

All Glanzer stores are staffed by knowledgeable and enthusiastic team members, who are more than happy to spend unlimited time listening to their customers. This enthusiasm extends to helping you identify just the right gear for your activity of choice and your level of experience. Whether you want to rock on the slopes or at après ski, Glanzer stores have got you covered with their fashionable winter wear.

But service doesn’t end here: from ski rentals to ski boot fitting, from finding the right hiking boot to tuning your skis: the Glanzer team is always happy to assist you and make your outdoor experience the best it can be.

Skiexchange Glanzer, ( +43 (0) 5254 3191

HOTEL STEFAN

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 308

GLANZPUNKTE

Sölden Store & Lounge, ( +43 (0) 5254 2223 309

GIGGIJOCHBAHN

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 311

GLANZER STYLE

Fashion Store Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 312

HOTEL BERGLAND

Intersport Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 314

BOARDRIDERS | KIDS STORE

Kids Glanzer, ( +43 (0) 5254 2223 315

Öffnungszeiten: 8.00 - 19.00 Uhr Opening hours: 8 am - 7 pm soelden@glanzer.at V www.glanzer.at

56

GLANZER STYLE

STYLE POINT

Party, Freizeit und Lifestyle: All das kann Glanzer Style.

Im Herzen von Sölden finden Fashion-Lovers alles, was

In cooler Atmosphäre, eingehüllt in heiße Beats und coo-

das Herz begehrt: Damen und Herren jagen hier den ak-

le Sounds darf ausgiebig nach den Trendteilen der Saison

tuellen Trends nach, gönnen sich zwischendurch einen

gestöbert werden!

Kaffee in der gemütlichen Sitzecke und bringen alles, was noch nicht ganz passt, zum hauseigenen Nähservice.

At Glanzer Style global lifestyle trends meet striking party wear and cool leisure garb. Enjoy a fun shopping experien-

Located in the heart of Sölden, Stylepoint carries a vast

ce in a unique setting with cool sounds and hot beats.

assortment of trend-conscious clothing for her and him. In addition, Stylepoint also offers a coffee nook where you can kick back and relax, and an in-house Alterations Department for your convenience.

SHOP 12 - GLANZER STYLE 6450 Sölden, Dorfstraße 55 Tel: +43 (0) 5254 2223 312 Öffnungszeiten: 9.30 - 19.00 Uhr Opening hours: 9.30 am - 7 pm

SHOP 5 – STYLE POINT 6450 Sölden, Dorfstraße 25 Tel: +43 (0) 5254 2223 305 Öffnungszeiten: 9.30 - 19.00 Uhr Opening hours: 9.30 am - 7 pm

www.glanzer.at/lifestyle/glanzer-style

www.glanzer.at/lifestyle/style-point

57

MOREBOARDS Hier sind Boarder goldrichtig: Bei Moreboards weiß man

BOARDRIDERS KIDS STORE

nicht nur, worauf Boarder abfahren, es findet sich von trendigen Outfits bis hin zu coolen Accessoires auch alles, was für

Im Boardriders | Kids Store stehen hippen Teens und

die perfekte Linie auf der Piste nötig ist. Und: Auch Freunde

coolen Kids 140 Quadratmeter Style zur Verfügung.

von All Mountain und Freeskiing werden hier glücklich.

Doch was wäre Glanzer, wenn nicht auch angesagte Teile für die Eltern in den Regalen warten würden...

Moreboards is your number one destination for all of your snowboarding needs along with the most popular apparel

With leading labels in leisure and sports apparel and

and accessories needed to shred the slopes in style. New: all

countless styles to choose from, the 140-square meter

mountain skis and freeride skis that can conquer any terrain

Boardriders | Kids Store caters to fashion conscious

Ötztal has to offer!

youngsters and their parents.

58

SHOP 3 – MOREBOARDS 6450 Sölden, Dorfstraße 90 Tel: +43 (0) 5254 2223 303 Öffnungszeiten: 8.00 - 19.00 Uhr Opening hours: 8 am - 7 pm

SHOP 15 - BOARDRIDERS | KIDS STORE 6450 Sölden, Dorfstraße 64 Tel: +43 (0) 5254 2223 315 Öffnungszeiten: 9.30 - 19.00 Uhr Opening hours: 9.30 am - 7 pm

www.glanzer.at/lifestyle/moreboards

www.glanzer.at/lifestyle/boardriders-club

LABELS STYLE: RICH AND ROYAL PEP E JEANS SUP ERD RY E LIA S RUMELI S L IE BLI NGSS T ÜCK GUESS YAYA R VLT/REVOLUT ION ...und viele mehr

GLANZPUNKTE Auf insgesamt 200 m2 bietet GLANZPUNKTE alles, was das Herz begehrt: von einem Genussbereich mit Backmischungen, Schokoladen, Wein, Schnaps und Tee bis hin zu Mitbringseln wie Seifen, Glocken und Plüschtiere. Zusätzlich gibt es hier noch einen eigenen Bekleidungscorner. Eine Vielzahl an brandneuen Bike Modellen von Cube und Haibike werden im Untergeschoss präsentiert. Such dir jetzt schon dein Bike für den Sommer aus! Neben Shoppingvergnügen bietet auch die Segafredo Bar einen Platz, um sich mit Freunden zu treffen, österreichische Weine zu verkosten oder für einen schnellen Coffee-togo. Herzlich willkommen in der Lounge (Tagesbetrieb),

STYLE POINT:

hier bleiben keine Wünsche offen.

PARA JUMP ERS

The 200-square meter Glanzpunkte store offers ever-

CANADA GOOS E

ything and anything you might possibly need, from food

D RYKORN

items such as baking mixes, chocolates, brandies and

SPORTALM

tea, to souvenirs including soaps, bells and stuffed an-

ICHI

imals. Additionally, there is a small area with clothing and

NOBRAND

accessories. The basement is home to a great selection of

IMP ERI A

brand-new mountain bikes by Cube and Haibike. Get your

F ROG B OX BY P RINCESS

new bike now – next summer will come for sure! To fur-

...und viele mehr

MOREBOARDS: BURTON

ther enrich your shopping experience there is a Segafredo Bar where you can meet up with friends and relax over a glass of wine or just grab a coffee to go. The Lounge is open during the day only and offers everything you need for an enjoyable break.

GNU LI BT ECH A RMADA IRIEDAILY OAKLEY PICT URE RI D E VANS

GLANZPUNKTE 6450 Sölden, Dorfstraße 47 Tel: +43 (0) 5254 2223 309 Öffnungszeiten: 9.30 - 19.00 Uhr Opening hours: 9.30 am - 7 pm www.glanzer.at/lifestyle/glanzpunkte

VOLCOM EIV Y ...und viele mehr

BOARDRIDERS: ROXY Q UI KS I LV ER DC CARTOON REIMA GUESS KI D S ...und viele mehr

59

*** STA

ND

ECO

NO

MY

ARD

***

*** * IUM

1 Tag gratis – 7 Tage fahren, 6 Tage zahlen 1 day free – ski 7 days - pay only 6 days

✔

✔

✔

✔

Skidepot gratis bei allen drei Talstationen: für Skier und Schuhe, die bei Glanzer geliehen werden Free storage at all three base terminals for skis and boots rented at Glanzer

✔

✔

✔

Gratis Umtauschmöglichkeit in 10 Filialen Exchange your equipment at all 10 stores for free

✔

✔

✔

Gratis Storno + Geld retour Free cancellation + money back

✔

✔

✔

Täglich gratis Skiservice für den Verleihski Free daily service für your rental-equipment

✔

✔

✔

Kinder bis 10 Jahre leihen gratis - wenn beide Eltern leihen Children 10 and younger rent free when parents rent

✔

✔

✔

Neuheiten der Saison The season’s latest equipment

✔

✔

10 Euro Gutschein vom Shop „Style“ 10 Euro shopping coupon redeemable at “Style“

✔

✔

Gratis Umtausch von Ski auf Snowboard Swap your rental skis for a snowboard at no extra cost

✔

✔

10 Euro Gutschein von Intersport 10 Euro shopping coupon redeemable at Intersport

✔

Ski-Verkaufspreis weniger als EUR 800,Skis for less than EUR 800

✔

Early pickup: Abholung schon am Vortag ab 14 Uhr Pick up your skis after 2 pm one day in advance Free Wifi: gratis Wifi – in allen Filialen in Sölden Free Wifi in all stores in Sölden

6O

EM

SUP

PR

ERI

OR

*** **

DIE VORTEILE VON GLANZER RENT THE ADVANTAGES OF GLANZER RENT

MOREBOARDS / SNOWBOARD

POC Helm Safety first! Mit dem neuen Obex Spin von POC. ••• Safety comes first with the new Obex Spin by POC. € 179,9O

BURTON Snowboard-Jacke Im winterlichen Alltag trägt sich die stylishe Burton Skijacke sehr bequem und sorgt für zuverlässigen Schutz vor Wind und Nässe. ••• Waterproof and breathable ripstop fabric with 2 front-side and 1 chest pocket.

Perfect for on and off the slopes. € 249,9O

IRIEDAILY Beanie Hält deine Ohren beim Boarden warm! ••• Keeps your ears warm while shredding the slopes. € 24,9O

GOODBOARDS Snowboard Das WOODEN von Goodboards mit Rotkern-Esche im Topsheet macht es unverwechselbar und einzigartig. ••• Unique and exceptional: WOODEN von Goodboards with red-core ash in the topsheet. € 559,9O

DRAGON Schneebrille Mit drei wechselbaren Gläsern – für die optimale Sicht bei jedem Wetter! ••• Swiftlock interchangeable design with three lenses for all weather conditions. € 289,9O

BURTON Snowboard-Hose Die Burton Southside Hose erfüllt alle Anforderungen für erstklassiges Snowboarden. ••• Hardshell pants that keep you dry and comfortable. € 199,9O

BURTON Bindung Top-Technologien mit dem Schwerpunkt auf Freestyle – jetzt mit der bewährten Note von Red Wing® Lederstraps. ••• Top technologies with a freestyle focus, now featuring the time-honored touch of Red Wing® leather straps. € 34O,OO

62

IRIEDAILY Hip Bag Cooles und praktisches Acessoire. ••• Utility hip bag for urban outings and backcountry adventures.

€ 29,9O

NITRO Snowboardboots Für ultimativen Freestyle-Komfort und Präzision. ••• Burly yet comfortable freeride boots for big lines and speed. € 399,9O

Best products SNOWBOARD

PICTURE Organic Clothing Pant Die Seen Pant von Picture für Damen bietet dir optimale Wärmeregulierung dank der recycelbaren Dryplay® Membran und den Belüftungszippern. ••• The Seen Pant offers incredible temperature regulation via its recyclable DRYPLAY 20K/15K membrane and inner-leg vents.

€ 199,9O

PICTURE Organic Clothing SB-Jacke Hochqualitative Jacke, die neben sportlichem Colorblock-Design mit einer Menge verschiedener Features überzeugt. ••• High-end jacket with color-block design and tons of functional features. € 289,9O GNU Snowboard Preisgekrönte Konstruktion, die sich auf dem höchsten Wettbewerbsniveau der Welt bewährt hat. ••• Award-winning design and cutting-edge technology. € 599,9O

Liebstes Teil

GNU Snowboard: Absolute Empfehlung für alle Snowboarderinnen. Überzeugt nicht nur durch die stylische Optik, sondern auch auf der Piste. ••• GNU Snowboard: An absolute recommendation for all snowboarders. It not only looks great, but is also wonderful on the slopes.

ANON MIG SONAR Für bestmögliche Bildschärfe und Geländeerkennung. ••• Superior optics and enhanced clarity. € 179,9O

PICTURE Organic Clothing Handschuhe Snowboard-Fäustlinge mit wasserfester Dryplay DWRMembrane und wärmedämmender 3M Thinsulate™-Isolierung. ••• Waterproof, breathable and warm mittens thanks to Dryplay DWR membrane and 3M Thinsulate™ insulation. € 64,9O

CHRISTOPH FALKNER Mitarbeiter bei Moreboards Sales expert at Moreboards

EIVY Unterzieher Hält dich nicht nur warm, sondern sieht für Funktionsunterwäsche auch noch echt cool aus. ••• Keeps you warm while looking cool.

€ 69,9O

NITRO Snowboardboots Leichte Konstruktion für höchsten Tragekomfort und Bewegungsfreiheit. ••• Lightweight construction for all-day comfort and freedom of movement. € 299,9O

BODY GLOVE Rückenprotektor Für extra Schutz auf der Piste. ••• For added protection on or off the slopes. € 179,9O 63

C

O

S

I

M

A

A

U

E

R

M

A

N

N

F

O

R

R

I

C

H

&

R

www.richandroyal.de

O

Y A

L

Best products STYLE

NORTON Mütze Stylische Wollmütze mit Echtfellbommel. ••• Stylish wool beanie with real fur pom. € 94,9O

OAKWOOD Mantel Obermaterial aus weichem Schafsleder in klassischer Quersteppung. ••• Made from soft quilted sheep leather. € 399,9O

PEPE JEANS Jeans Enge 5-Pocketjeans im rockigen Design. ••• Skinny fit with 5 pockets and central zip on front legs. € 1O9,9O

RICH & ROYAL Mantel Leichter Kurzmantel – perfekter Begleiter für kühlere Tage. ••• Short, lightweight coat ideal for in-between season weather. € 219,95

FRITZI AUS PREUSSEN Tasche Punktet mit Glattlederoptik, die durch ein Glitzer-Finish veredelt wird. ••• Smooth leather with glitter finish. € 69,9O RICH & ROYAL Bluse Ob tagsüber im Büro oder abends auf der Cocktailparty – mit dieser Bluse ziehst du garantiert interessierte Blicke auf dich. ••• Go from the office to a party in this stylish blouse.

€ 99,95

ICHI Schal Kuschelig weicher Schal vom dänischen Label Ichi. ••• Soft and cozy Ichi scarf. € 37,9O

PEPE JEANS Schuhe Zeigen sich mit dezentem Plateau und Keilabsatz. Die gepolsterte Decksohle sorgt für ein angenehmes Tragegefühl. ••• Moderate platform and wedge heel; padding for even more comfort. € 99,9O

B.BELT Gürtel Nietenbesetzter Echtledergürtel. ••• Studded leather belt. € 149,–

65

Best products STYLE

HESTRA Handschuhe Weiche, warme Handschuhe aus Hirschleder. ••• Soft and warm suede gloves. € 9O ,OO DSTREZZED Hemd Hemd mit stylischem Print – passt super zu Jeans. ••• Stylish print – great pared with jeans. € 69,95

PARAJUMPERS Jacke Cooler Herrenparka für kalte Wintertage. ••• Warm winter jacket for cool men. € 549,OO

Liebstes Teil

DSTREZZED Pullover: Ein Must-Have für jeden Mann. Mit dem schlichten Pulli ist man immer top angezogen. Besonders in Kombi mit einem coolen Hemd. ••• DSTREZZED Pullover: This is a musthave for every guy. You’ll always be well-dressed with this great sweater, especially when paired with a cool shirt.

STEFANIE AUER Mitarbeiterin bei Glanzer Style Sales expert at Glanzer Style

DSTREZZED Pullover Das ultimative Kleidungsstück für jeden Look. ••• The perfect piece to complement all looks. € 69,95

SQUIREME Trinkflasche Handgefertigt aus hochwertigem Borosilikatglas, unempfindlich und leicht. ••• Handmade from highest quality borosilicate glass, lightweight and sturdy. € 29,9O

DRYKORN Herrenjeans Coole Slim Fit 5-PocketJeans. ••• Slim fit jeans with 5 pockets. € 159,9O

UCON ACROBATICS Rucksack Phthalatfreie TPE-Innenbeschichtung macht das Material wasserdicht und sorgt für zusätzliche Robustheit. ••• Phthalate-free TPE coating makes the backpack waterproof and sturdy. € 79,9O

PEPE JEANS Schuhe Leicht gefütterte Schnürboots aus echtem Leder. ••• Lightly lined leather lace-up boots. € 139,9O 67

DER JÄHRLICHE SKITEST JEDES JAHR TESTEN PROBEFAHRER UND PROBEFAHRERINNEN DER SKISCHULE OBERGURGL VERSCHIEDENE BRETTLN AUF HERZ UND NIEREN. DIE UMFASSENDEN ERGEBNISSE WERDEN ANSCHLIESSEND AUF SKITEST.NET PRÄSENTIERT – UND DIE BESTEN DAVON AUCH IN SNOW SOCIETY. WERFEN SIE EINEN BLICK AUF DIE HIGHLIGHTS DER AKTUELLEN SKISAISON!

SO FUNKTIONIERT‘S Im Rahmen eines dreiwöchigen Langzeittests werden neue Skimodelle getestet. Jedem Testfahrer, allesamt staatlich geprüfte Skilehrer des Tiroler Skilehrerverbandes, wird eine Reihe ausgewählter Skier zugewiesen, die getestet werden sollen. Die gesammelten Daten werden wissenschaftlich analysiert, um einen kompletten technischen Fingerabdruck zu erhalten. Das Motto dabei? Testen statt werben! Auf skitest.net finden Sie viele weitere Informationen zum Testverfahren.

EIN KLEINER ÜBERBLICK Auf den folgenden Seiten werden Ihnen die Testsieger des Skitests präsentiert. Die angegebene Sternebewertung gibt Aufschluss über den Durchschnittswert der Testergebnisse, umfasst das PreisLeistungs-Verhältnis, die Verarbeitungsqualität sowie das allgemeine Handling der Skier. Modelle, die den gestellten Anforderungen entsprechen, haben die Chance auf bis zu 5 Sterne. Ein kurzes Statement zum Ergebnis rundet den Skitest ab. Sie wollen alle Ergebnisse sehen? Dann klicken Sie sich auf skitest.net durch die einzelnen Skimodelle.

68

SKITEST

2018/19

SKITEST.NET

ist eine unabhängige Testgesellschaft •••

Skitest.net is comprised of independent testers

TESTFAHRER

sind staatlich geprüfte Skilehrer des

Tiroler Skiverbands

••• Testers are ski instructors

certified by the Tirolean Ski Instructor Association

OBJEKTIVE ERGEBNISSE

durch wissenschaftliche

Auswertung der gesammelten Daten ••• Objective results thanks to a scientific data evaluation

3-WÖCHIGE TESTPHASE

in jeder Kategorie mit unter-

schiedlichen Schnee- und Pistenbedingungen ••• Each ski category is tested over the course of three weeks and under different snow and slope conditions

STERNEBEWERTUNG bis zu 5 Sterne möglich •••

ANNUAL SKI TEST

Star rating from 1 – 5, with 5 being the best

EVERY YEAR INDEPENDENT TESTERS OF THE OBERGURGL SKI SCHOOL GET TOGETHER TO PUT TONS OF SKIS THROUGH THE WRINGER. SKITEST. NET POSTS ALL RESULTS ON THEIR WEBSITE. IN OUR SNOW SOCIETY BUYERS’ GUIDE WE HIGHLIGHT THE BEST MODELS OF THE SEASON.

HOW IT WORKS The season’s latest equipment is tested over a course of three weeks. The testing team consists of highly experienced ski instructors who are certified and licensed by the Tirolean Ski Instructor Association. Each tester is assigned several different models for rigorous on-the-slope testing.

The compiled data is analyzed with scientific tools to ensure a thorough and proper evaluation of each ski in the test. Skitest.net take their test very seriously and do their best to conduct it in a fair and unbiased manner. Go to skitest.net to find out more about their testing methods.

AN OVERVIEW On the following pages we provide an overview of the models that fared best in their category. A star rating is used to indicate how well a ski did in the test. The number of stars provides information on the averaged scores, value-for-money, workman-ship, and general ease of use. Only the best models were rated 5 stars. Each test result comes with a short review and statement. Want to see how all skis performed? Visit skitest.net to browse through all brands and models.

69

PLATZ T

FISCHER

RC4 Worldcup RC

KI

2

T E S T. N E

PLATZ T

ATOMIC

Redster G9

KI

S

RACE CARVER

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

NORDICA

Dobermann GSR RB FDT

Weltcuporientierter Riesenslalomski mit extremer Laufruhe auch im obersten Tempobereich. Bester Kantengriff bei mittleren bis längeren Schwungradien auf harter Piste.

World Cup-oriented giant slalom ski. Extremely smooth to ride even at maximum speeds. Excellent edge grip for medium to long turn radii on hard snow.

Längenempfehlung: Körpergröße +/- 5 cm (+/- 2“) Recommend length: Body height +/- 5 cm (+/- 2“)

Auch top; BLIZZARD Firebird WRC

ROSSIGNOL Hero Master SALOMON S/Race Pro VÖLKL Racetiger GS

YYY YYYY YYYY YYY

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

7O

LÄNGEN / LENGTHS 165 / 170 / 175 180 / 185 cm

LÄNGEN / LENGTHS 165 / 171 / 177 183 cm

LÄNGEN / LENGTHS 170 / 175 / 180 185 cm

RADIUS 18,5 m

RADIUS 19,4 m

RADIUS 19,5 m

TAILLIERUNG SIDECUT 116 / 68 / 97 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 111 / 68 / 97,5 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 114 / 69 / 97 mm

EUR 699,95*

EUR 899,95*

EUR 899,95*

Testsieger in der „GSKategorie“ – herzliche Gratulation! Der RC4 WC SC überzeugte in allen Kriterien. Dieses Top-Modell ermöglicht Skifahren auf höchstem Niveau und erhält von uns eine absolute Kaufempfehlung!

Die Turbo-Rennmaschine aus der Redster Kollektion von Atomic kämpfte ordentlich mit und sprang mit einer ausgezeichneten Performance auf den Stockerlplatz. Also optisch und skitechnisch TOP, daher unsere absolute Kaufempfehlung!

The RC4 WC SCconvinced in all criteria and for its casual look. This top model allows to ski at highest level and therefore receives an absolute “buy” recommendation from us!

The turbo racing machine from the Redster collection of Atomic struggled appropriate and reached with an excellent performance the podium place. So visually and ski technically TOP therefore our absolute buy recommendation!

Dieses Modell wurde in der Nordica Werkstatt gemeinsam mit Spitzenathleten entwickelt. Der Dobermann GSR punktete bei unserem Tester durch sein dynamisches und trotzdem geschmeidiges Fahrverhalten. Ein bestens abgestimmter Ski, der vor allem beim langen Schwung ganz vorne mitmischt.

This model was developed in the Nordica studio together with top athletes.

The Dobermann GSR scored by our testers thru its dynamic but yet smooth handling.

A well-coordinated ski, which especially in the long swing turns is competing in the front.

PLATZ T

HEAD

i Race Pro

KI

2

T E S T. N E

PLATZ T

DYNASTAR

Speed Master SL

KI

S

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

VÖLKL

Racetiger SL

SLALOM CARVER Skier dieser Kategorie sind drehfreudige und trotzdem richtungsstabile Carver. Sie weisen auf harten Pisten selbst im oberen Tempobereich beste Eisgriffigkeit bei kürzeren Schwungradien auf.

Slalom carvers have a tight turning radius to make short, quick turns. It is very stable even at high speeds and turns smooth, clean arcs on hard snow, and even on ice.

Längenempfehlung: - 20 cm / - 5 cm (- 7,8 “ + / - 2“) Recommend length: - 20 cm / - 5 cm (- 7,8 “ + / - 2“)

Auch top;

LÄNGEN / LENGTHS 160 / 165 / 170 175 / 180 cm

LÄNGEN / LENGTHS 158 / 163 / 168 173 cm

LÄNGEN / LENGTHS 150 / 155 / 160 165 / 170 cm

ATOMIC Redster S9

RADIUS 14,4 m

RADIUS 13 m

RADIUS 12,6 m

BLIZZARD Firebird SRC WC Piston

TAILLIERUNG SIDECUT 122 / 68 / 102 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 121 / 67 / 105 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 127 / 68 / 103 mm

FISCHER RC4 WC SC

EUR 950,00*

EUR 899,99*

EUR 879,99*

Wem der i Race nicht bissig genug ist, der sollte bei dessen großem Bruder, dem i Race Pro, voll auf seine Kosten kommen.

Die breitere Schaufel in Kombination mit der bemerkenswert schmalen Taillierung erlaubt auch kurze, zackige Schwünge, während seine spezielle Bauweise selbst kleinste Impulse des Fahrers direkt in Geschwindigkeit umsetzt. Ganz klar unser Testsieger!

Dank der speziellen, im Rennsimulator entwickelten Powerdrive Technologie gewährleistet der Speed Master eine einzigartige Balance zwischen optimiertem Schneekontakt und Kantengriff. Die Seitenwange entlang der gesamten Skilänge trägt zusätzlich zur Präzision bei, während die traditionelle Holzkern-Bauweise Stabilität verleiht.

In der Saison 2018/19 kommt der Racetiger in seiner frisch überarbeiteten Bestform daher – genau genommen mit einer breiteren Vorderpartie und einem daher etwas größeren Waist-Tail-Verhältnis.

Dadurch überzeugt der Ski sowohl durch Kantengriff als auch Schwungfreude.

Unverändert bewährt: das UVO-Vibrations-Dämpfungssystem und der Speedwall-MultilayerHolzkern.

If the i Race is not aggressive enough for you, its big brother the i Race Pro should be just what you are looking for. The combination between broader showel and narrower waist allows snappy short curves, while the special construction turns even the smallest impulses of the driver into speed. Crystal clear this ski is the winner!

Thanks to the special Powerdrive Technology developped in the racing simulator the Speed Master allows a unique balance between snow contact and edge grip.

The full lenght side walls contribute to the ski‘s precision while the traditional wood core construction provides stability.

In the season 2018/19 the Racetiger comes in best shape due to a fresh make over – or to be more precize, a broader front part and a bigger waist-tail ratio. Like this, the ski will convince you with edge grip and agility. What you will still find are the trusted UVO-Damping System and the Speedwall-MultilayerWood Core.

NORDICA Dobermann SLR RB FDT ROSSIGNOL Hero Elite ST Ti SALOMON S/Max 12

YYY YYYY YYYY YYYY YYY YYY

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

73

PLATZ

PLATZ T

NORDICA

Dobermann GS WC Plate

KI

2

T E S T. N E

T

HEAD

WC Rebels iGS RD Pro

KI

S

OPEN SPACE

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

ATOMIC

Redster X9

Die Individualisten: Die Skiindustrie nutzt in der sogenannten „offenen Kategorie“ die Möglichkeit, Skier zu präsentieren, die nicht in die klassischen Gruppen passen. Hier spielen Individualität, Exklusivität, Innovation und Spaß die Hauptrollen. Eine interessante und spannende Testkategorie mit exklusiven Marken.

The nonconformists: the Open Space category is used for skis that don’t fit into any of the classic categories.

These skis are all about individuality, exclusivity, innovation and fun. It is an interesting and exciting test category full of exclusive brands.

Auch top; BLIZZARD Quattro RS

DYNASTAR Speed Master GS FISCHER RC4 The Curv CB K2 Speed Charger ROSSIGNOL Hero Master M18 SALOMON S/Race Pro VÖLKL Deacon 76

YYY YYY YYY YYYY YYYY YYY YYYY

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

74

LÄNGEN / LENGTHS 184 / 188 cm

LÄNGEN / LENGTHS 176 / 181 / 183 186/ 188 / 191 cm

LÄNGEN / LENGTHS 169 / 175 / 181 cm

RADIUS 25 m

RADIUS 23 m

RADIUS 15,4 m

TAILLIERUNG SIDECUT

TAILLIERUNG SIDECUT 102 / 65 / 87 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 114 / 65,5 / 99,5 mm

EUR 999,99*

EUR 1.250,00*

EUR 999,95*

Der Dobermann GS WC vereint die Vorteile von Titan mit denen eines Holzkerns. Die spezielle Rapid Race Spitze rundet den Weltcup-Experten schließlich ab.

In Sachen Halt und Beschleunigung erzielt der Rebels iGS beste Ergebnisse. Der reaktive Holzkern mit integriertem Titan und Intelligence™ Technology macht‘s möglich.

Ein Ski, der sowohl optisch als auch skitechnisch perfekt umgesetzt ist und sich für jeden Renneinsatz eignet. Er steht verdient ganz oben am Treppchen und erhält von uns eine absolute Kaufempfehlung!

The Dobermann GS WC unites the advantages of titanium with those of a wooden core. The special Race Tip finally rounds off this world cup expert.

The Rebels iGS scores highest for support and acceleration. The reactive wooden core with integrated titanal as well as the special Intelligence Technology make it possible.

Not only the visual but also technical features of this ski were perfectly implemented and allow all kinds of race performances. This ski stands on one of the highest podiums and deserves our absolute purchase recommendation.

PLATZ

PLATZ T

SALOMON XDR 80 Ti

KI

2

T E S T. N E

T

ATOMIC

Vantage X 83 CTI

KI

S

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

FISCHER

Pro MT 86 Ti

ALLMOUNTAIN Diese Kategorie umfasst vielseitig verwendbare Sportgeräte mit guten Fahreigenschaften für Offpisten und präparierte Pisten. Je nach individueller Skibreite sind Allmountains für Freerider und Genießer gleichermaßen geeignet. Wichtig: Nur in Kombination mit der entsprechenden Ausrüstung nutzen!

The very name implies maximum versatility. It is a ski that works well in every type of snow condition, different types of terrains, and adjusts to most speeds. Depending on the waist width, all mountain skis can both carve on hardpack and provide float in fresh snow.

Works best in combination with the right binding.

Längenempfehlung: +/- 5 cm Recommended length: +/- 5 cm

LÄNGEN / LENGTHS 155 / 162 / 169 176 / 183 cm

LÄNGEN / LENGTHS 161 / 168 / 175 182 cm

LÄNGEN / LENGTHS 161/ 168 / 175 182 cm

RADIUS 15 m

RADIUS 16,4 m

RADIUS 16,5 m

TAILLIERUNG SIDECUT 127 / 80 / 110 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 125,5 / 83 / 111 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 128 / 86 / 116 mm

EUR 699,99*

EUR 749,95*

EUR 749,95*

Testsieger in der Kategorie „AllMountain“! Dieser Ski ist TOP und holt sich wiederholt den Sieg in der Allmountain-Kategorie. Sehr kraftsparend und laufruhig lässt der leichtgewichtige Salomon XDR 80 Ti einen langen Skitag mit Sicherheit zum Genuss werden. Ein Ski ohne Schwächen, daher unser Tipp: kaufen!

Mit einer sehr, sehr starken Vorstellung in allen Bereichen schafft der Vantage X 83 den Sprung aufs Stockerl.

Der breiteste Ski aus der Vantage-X Serie von Atomic spielt sein Können bei den langgezogenen Schwüngen auf der Piste unbeschreiblich lässig aus und ist dabei laufruhig und extrem stabil.

Sein edles, in verschiedenen Grau-SchwarzTönen gehaltenes Design überzeugte unsere Tester ebenso wie sein kraftsparendes, konstantes Fahrverhalten auf der Piste. Das Leichtgewicht von Fischer lässt keine Wünsche offen.

Testwinner in the category “All Mountain”!

This ski is TOP and is often the winner of the All Mountain category.

Very energy-saving and smooth running, the lightweight. Due to its energy saving and running smoothness theSalomon XDR 80 Ti will definitely make a long day of skiing enjoyable. A ski without weaknesses, so our tip: Buy!

With a very, very strong performance in all areas, the Vantage X 83 reaches the podium. The widest ski of the Vantage-X series from Atomic plays his skills very casually in the long swing turns on the slopes and is extremely smooth running and stable.

Auch top;

BLIZZARD Quattro RX

YYYYY DYNASTAR Legend X84 YYY K2 iKonic 80 Ti YYYY NORDICA GT Speedmachine 80 FDT YYYY ROSSIGNOL Experience HD 84 AI YYY VÖLKL RTM 74 YYYY

Its elegant design, in variousgray-black tones convinced all our testers, as well as its energy-saving, stable handling on the slopes. The lightweight of Fischer leaves nothing to be desired.

75

PLATZ

PLATZ T

VÖLKL

Deacon 74

KI

2

T E S T. N E

T

ROSSIGNOL

Hero Elite MT Ti

KI

S

SPORT CARVER

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

BLIZZARD

Quattro 7.4 Ti

Diese Kategorie umfasst modernste Allroundgeräte für höchste Ansprüche. Sport Carver decken nahezu alle Anforderungsprofile vom Slalom- bis hin zum Riesenslalomski und vom Pistencarver bis zum Offpister. Die Skier eignen sich für mittellange Radien bei mittlerem bis hohem Tempo.

These are the best-performing, most fun and versatile carving skis for demanding and experienced skiers. Replacing a garage full of overly specialized skis, the sport carver is multi-talent designed for medium turns at moderate to high speeds.

Längenempfehlung: - 10 cm (- 4“) Recommended length: - 10 cm (- 4“)

Auch top; ATOMIC Redster X7

YYY DYNASTAR Speedzone 12 Ti YYYY FISCHER RC4 The Curv DTX YYYY HEAD Supershape i. Magnum YYYY K2 Super Charger YYY NORDICA Dobermann Spitfire Pro FDT YYYY SALOMON S Max 12 YYY

LÄNGEN / LENGTHS 163 / 168 / 173 178 cm

LÄNGEN / LENGTHS 159 / 167 / 175 183 cm

LÄNGEN / LENGTHS 150 / 156 / 162 168 / 174 / 180 cm

RADIUS 16 m

RADIUS 15 m

RADIUS 17 m

TAILLIERUNG SIDECUT 125 / 74 / 104 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 123 / 74 / 109 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 118 / 74 / 101 mm

EUR 899,99*

EUR 729,99*

EUR 649,99*

Der Deacon 74 überzeugt durch ein ebenso spielerisches wie aggressives Fahrverhalten dank seinem Tip und Tail Rocker und dem innovativen UVO 3D Vibrationsdämpfer. So macht Siegen noch mehr Spaß!

Der Hero Elite MT Ti verbindet Schnelligkeit mit Verlässlichkeit bzw.

Sportlichkeit mit Komfort.

Was auf den ersten Blick widersprüchlich erscheinen mag, wird dank dem Multi-Turn-Sidecut und der neuen Line Control Technologie perfekt in Einklang gebracht.

Wer dem Quattro 7.4 Ti Tiefschnee, OffpisteAbenteuer und kurze Schwünge erspart, wird mit einem verlässlichen, laufruhigen Ski belohnt, der sich unterschiedlichsten Pistenverhältnissen flexibel anpasst und dabei, wenn‘s beliebt, auch noch ziemlich sportlich daherkommt.

The Deacon 74 will convince you with its playfully aggressive driving characteristics thanks to the Tip and Tail Rocker and UVO3D Vibration Damping System. Like this, winning is even more fun!

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

76

The Hero Elite MT combines speed and reliabilty as well as sportiness and comfort. This may seem contradictory at first sight, but thanks to the Multi Layer Sidecut and the new Line Control Technology all these features harmonize perfectly.

If you spare the Quattro 7.4 Ti deep snow, off-piste adventures and short turns, you will be rewarded with a reliable, directionally stable ski, which adapts flexibly to mutliple snow conditions on-piste, making an extremely sporty impression if need be.

JLINDEBERG.COM

K2 SKIS // www.k2skis.com // @K2skis

ALL NEW // WOMEN’S LUV SKIS

WOMEN’S LUV SKIS K2 & The Women’s Alliance have created a collection of skis designed from the ground up to specifically address the needs of female skiers at every level, type and size; delivering the appropriate balance of performance attributes all while maintaining accessibility for a wide group of women skiers.

PLATZ

PLATZ T

SALOMON S/Max W 6

KI

2

T E S T. N E

T

FISCHER

My Turn 668

KI

S

1

T E S T. N E

S

S

KI

PLATZ

3

T E S T. N E

T

ATOMIC Cloud 9

LADY CARVER Lady Carver sind fehlerverzeihende Sportgeräte speziell für Damen, denen neben leichtem Handling auch das Styling wichtig ist. Die Skier dieser Kategorie eignen sich bestens für den unteren bis mittleren Tempobereich.

Lady Carvers are forgiving, easy to handle and also pretty. This ski turns easily at low to moderate speeds.

Längenempfehlung: + / - 5 cm (+ / - 2“) Recommended length: + / - 5 cm (+ / - 2“)

Auch top;

LÄNGEN / LENGTHS 148 / 155 /162 cm

LÄNGEN / LENGTHS 145 / 150 / 155 160 / 165 cm

LÄNGEN / LENGTHS 143 / 150 / 157 164 cm

RADIUS 12 m

RADIUS 12 m

RADIUS 13,4 m

TAILLIERUNG SIDECUT 120 / 73 / 106 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 118 / 68 / 100 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 120 / 73 / 101 mm

EUR 429,99*

EUR 449,95*

EUR 449,95*

K2 Secret LUV

Testsieger! Ein sensationeller, sehr harmonisch abgestimmter Damenski, der – wie von Salomon versprochen – schnelles Carven auf frisch präparierten Pisten zum Kinderspiel macht. Dank seinen Spitzenwerten beim Kantengriff und seinen ausgezeichneten Werten in allen anderen Bereichen, inklusive dem attraktiven Preis, sprechen wir für den S/Max W 6 die absolute Kaufempfehlung aus.

Nur knapp geschlagen fährt der Fischer mit sportlicher Leichtigkeit auf den ausgezeichneten 2. Platz. Der My Turn 68 überzeugte unsere Testerinnen auf ganzer Linie – sowohl auf der Piste als auch beim Design.

Unser Tipp: Ebenso wie beim Salomon - absolute Kaufempfehlung!

Sehr knapp am „ausgezeichnet“ vorbei, darf sich der Bestseller aus der Atomic-Cloud freuen.

Der elegante Allrounder ist ein gelungener Mix aus Performance und Style. Seine schwarze, mit Strass-Steinen besetzte Optik kommt gut an und auch auf der Piste zeigt der Cloud 9 keine Schwächen, daher unsere Empfehlung: kaufen!

NORDICA Sentra S4 FDT

Testwinner! A sensational, harmoniously tuned ski, which - as promised

by Salomon - makes quick carving on freshly groomed slopes easy.

Thanks to its top edge grip and excellent ratings in all other areas, including the attractive price, we give our absolute buy recommendation.

Tightly beaten, the Fischer reaches easy the excellent 2nd place. The My Turn 68 convinced our testers allover - on the slopes as well as for its design. Our tip: Like the Salomon - an absolute buy recommendation!

He is very close to “excellent”: the bestseller from the Atomic Cloud series.

The elegant all-rounder is a successful mix of performance and style. His black, tudded with rhinestones look is great and on the slopes, the Cloud 9 shows no weaknesses, therefore our recommendation: Buy!

BLIZZARD Alight 7.2

DYNASTAR Intense 10

ROSSIGNOL Famous 6

YYYY YYYY YYY YYY YYY

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

79

WAS GIBT ES SCHÖNERES ALS WINTERSPORT? PULVERSCHNEE, LOIPENGLÜCK, EISGLITZERN UND DER PERFEKTE SCHWUNG: WER WINTERSPORT MAG, WIRD DAS ÖTZTAL LIEBEN. HIER, AUF DEM SONNENBALKON DER ALPEN, FRÖNT MAN DEM SKISPORT, BOARDING, LANGLAUF UND CO. BEI MEIST STRAHLENDEM WETTER UND MIT EINEM PANORAMA, DAS SEINESGLEICHEN SUCHT.

80

81

AUF SKIERN DURCHS ÖTZTAL MIT BRETTLN AN DEN FÜSSEN GEHT’S SCHWUNGVOLL DURCHS ÖTZTAL: SKIFAHRER UND SNOWBOARDER BLÜHEN IM PISTENPARADIES ÖTZTAL UND UMGEBUNG AUF. SCHNEEGARANTIE VON NOVEMBER BIS MAI, PISTEN FÜR JEDEN GESCHMACK SOWIE URIGE ALMHÜTTEN FÜR APRÈS-SKI – UND DAS IST ERST DER ANFANG. WIR VERRATEN MEHR!

SKIFREUDEN FÜR FAMILIEN

RAUF AUF DIE PISTEN

Auch Familien mit Kindern werden im Ötztal fündig, wenn es

Das Ötztal bietet ein buntes Potpourri an Abfahrten für

sen und spezieller Kinderbetreuung für die Grünschnäbel unter

jeden Wunsch: Als der Wintersport-Hotspot der Alpen

den Skifahrern auf. Klein aber fein lautet das Motto hingegen in

ist Sölden weit über die Grenzen des Ötztals bekannt

Vent – drei Schlepplifte sowie ein Übungslift bieten hier Skiver-

und lockt jede Saison mit grenzenlosem Ski-Lifestyle

gnügen im familiären Stil. Noch ein bisschen gemütlicher geht

und Party nach dem Skivergnügen. Auch in Ober-

es in Gries zu: Hier sind zwei kleine Liftanlagen mit Übungs-

gurgl-Hochgurgl werden auf 110 Kilometern Pisten-

hängen das ideale Terrain für Skianfänger und Familien mit

träume wahr – und beim Powdern und Freeriden geht

Kleinkindern.

um ein großes Angebot für die Kleinen geht: Die Skiregion Hochoetz wartet mit einem umfassenden Angebot an Skikur-

Skifahrern das Herz auf. Das Skigebiet Vent ist für jeden da – für Anfänger und Familien ebenso wie für erfahrene Pistenhasen und Könner.

SKIVERLEIH FÜR DEN PISTENSPASS Wer keine Skier hat oder ein neues Modell testen möchte, für den bietet der Skiverleih die optimale Möglichkeit. Riml Sports und Glanzer Sports & Lifestyle überzeugen dabei mit vielen Vorteilen: • insgesamt 19 Verleihstationen stehen im Ötztal bereit • kostenloser Tausch der Leihgeräte

innerhalb der Kategorien

• kostenloses tägliches Wachsen • der Shuttle Service holt Sie vor Ihrer Haustür ab

und bringt Sie mit Leihausrüstung wieder zurück –

kostenlos natürlich!

• Online-Reservierung möglich Also: Packen Sie Ihre Skier ein und kommen Sie ins Ötztal, um rasante Abfahrten, gemütliche Pistenschwünge oder rauschende Après-Ski-Partys hautnah zu erleben!

82

SKIFAHREN FACTBOX

SKIFAHREN IM ÖTZTAL HEISST…

© Heli Tirol

... SKIFAHREN IN 6 SKIGEBIETEN: Sölden, Obergurgl-Hochgurgl, Hochoetz-Kühtai, Niederthai, Gries und Vent ... insgesamt 356 Pistenkilometer ... 90 Liftanlagen ... Schneesicherheit von November bis Mai ... Pisten bis auf über 3.000 Metern Seehöhe ... alle Skigebiete mit nur 1 Skipass – dem Ötztal Superskipass

SKIING IN ÖTZTAL MEANS …. ... SKIING

Insider Tipp Heli Point – Rundflüge übers Ötztal: Winterfreude zum Abheben bietet der Obergurgler Heli Point: Bei einem Alpenrundflug mit dem Helikopter gibt es nicht nur Höhenluft zu

IN 6 SKI AREAS:

schnuppern, die Ötztaler Bergwelt präsentiert sich auch

Sölden, Obergurgl-Hochgurgl, Hochoetz-Kühtai,

besonders atemberaubend. ••• Heli Point – scenic flights

Niederthai, Gries and Vent

over Ötztal Valley: Flying winter fun from the Obergurgl Heli

... on a total of 356 kilometers of slopes

Point: during this helicopter round trip you’ll be grateful for

... 90 ski lifts

all that clear alpine air, because the spectacular views of the

... great snow from November through May

Ötztal mountains are particularly breathtaking.

... slopes up to 3,000 meters above sea level ... Ötztal Super Ski Pass - 1 ski pass for all resorts

ROBERT KUPRIAN Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Skiausrüstung, Skimode, Skizubehör & -service!

Your trustworthy partner in Ötztal for ski equipment, fashion, accessories & service!

83

SKI YOUR WAY THROUGH ÖTZTAL

SKIING FUN FOR FAMILIES Even families with kids will find what they are looking for in Ötztal when it comes to a great deal for the little ones. The Hochoetz ski region offers a comprehensive range of ski courses and special childcare for the greenhorn skiers. ‘Klein aber fein’ (Small but nice) is the motto of Vent – three ski lifts and a practice lift offer skiing fun with a family atmosphere here. Gries is even cozier: two small lifts with practice slopes provide the ideal terrain for beginners and families with small

STEP INTO YOUR BINDINGS AND CRUISE THROUGH

children.

WINTER! ÖTZTAL IS WINNING THE HEARTS OF SKIERS AND SNOWBOARDERS WITH VARIED TERRAIN, GREAT SNOW FROM NOVEMBER THROUGH MAY, LIFTS AND RUNS FOR ALL SKILL LEVELS, QUAINT MOUNTAIN INNS, AND FUN APRES SKI BARS. AND THAT’S JUST THE BEGINNING! WE TELL YOU MORE.

RENT YOUR GEAR FOR EVEN MORE FUN Don’t own skis but still want to hit the slopes? Want to the test out the latest and greatest technology on snow? Rental equipment is the way to go and Riml Sports and Glanzer Sports &

HIT THE SLOPES

Lifestyle have the gear you need. Enjoy following advantages: • A total of 19 rental stores in Ötztal • Exchange your skis free of charge

within the same category

Ötztal offers amazing ski terrain, varied runs and

• Daily free waxing

stunning views. The unmatched combination of first-

• Our Pickup service will conveniently take you to any

class skiing and vibrant entertainment make Sölden

one of the Alps’ most popular winter sports destinations. Obergurgl-Hochgurgl is a small and intimate

Riml Sports location. Pick your equipment and we will bring you back to your accommodation.

• Online reservation available

resort with 110 kilometers of runs for intermediate skiers and amazing late-season skiing. Nearby Vent

Come to Ötztal and enjoy the thrill of tackling the steepest

offers great runs for everyone, skiers and snowboar-

slopes, the pleasure of cruising down wide groomers and the

ders, experienced and just beginning riders.

fun of après-skiing like a pro.

84

LOIPENGLÜCK AUF ÖTZTALERISCH

NORDIC SKIING IN ÖTZTAL

NICHT OHNE GRUND IST DAS ÖTZTAL DIE REGION

ÖTZTAL IS TIROL’ S NORDIC EXPERT. AN EXTENSIVE SKI

DER „TIROLER LANGLAUFSPEZIALISTEN“: VON EINEM

TRAIL NETWORK, NORDIC SKI LESSONS AND CLINICS,

WEITEN LOIPENNETZ ÜBER ZAHLREICHE LANGLAUF-

AND QUALITY ACCOMMODATION SPECIALIZING IN

KURSE BIS HIN ZU QUALITÄTSGEPRÜFTEN LANGLAUF-

NORDIC SKIING MAKE ÖTZTAL A TOP DESTINATION FOR

UNTERKÜNFTEN GIBT ES IM ÖTZTAL ALLES, WAS SICH EIN

CROSS-COUNTRY SKIERS.

LANGLÄUFER-HERZ NUR WÜNSCHEN KANN.

DAS MEKKA DES LANGLAUFS

HOTSPOTS FOR NORDIC SKIERS

Umhausen-Niederthai und Längenfeld sind unschlagbar

With kilometers and kilometers of groomed Nordic trails,

in Sachen Langlauf und tragen das Tiroler Loipen-Güte-

options are endless in Umhausen-Niederthai and Län-

siegel. Vom Anfänger bis zum Profi bleibt hier jeder auf

genfeld. Umhausen-Niederthai offer terrain and difficul-

Spur. Sowohl der klassische wie auch der Skating-Stil

ty from beginner to advanced, and trails are groomed for

können in Umhausen-Niederthai gelebt werden – und

both, skate and classic skiers. Thanks to the town’s loca-

zwar in einem Gelände mit allen Schwierigkeitsgraden.

tion at 1,550 meter above sea level, the Nordic skiing sea-

Ab Dezember wartet dank einer Höhenlage von 1.550 Me-

son starts in early December and lasts into spring. Län-

tern durchgehendes Langlaufvergnügen. Auf 1.200 Metern

genfeld boasts 50 kilometers of groomed Nordic trails, and

geht es auch in Längenfeld auf die Loipe: Das Langlaufpa-

skiers of all abilities can find plenty of room for exploration

radies begeistert mit rund 50 km gepflegten Loipen. Klingt

in this small town. Both towns have been awarded the Ti-

gut, oder? Nicht ohne Grund tragen beide Regionen das

rolean Seal of Quality for their superbly groomed trails and

Tiroler Loipen-Gütesiegel!

wonderful cross-country skiing opportunities.

AUCH DAS RESTLICHE ÖTZTAL ÜBERZEUGT

MORE GREAT NORDIC SKIING IN ÖTZTAL

In Sölden kann der winterlichen Bewegungsfreude eben-

With their scenic surroundings and great terrain, Sölden

so gefrönt werden wie im idyllischen Örtchen Vent. Hier

and Vent can both feed the need for a good Nordic work-

liegen Ihnen bestens präparierte Loipen zu Füßen. Ober-

out. Obergurgl-Hochgurgl have 12-kilometers of groomed

gurgl-Hochgurgl wartet hingegen mit einem breiteren An-

trails for all ability levels, and a 3-kilometer long practice

gebot auf: 12 km Loipen werden durch eine 3 km lange

loop. All trails are groomed for skating and diagonal ski-

Übungsloipe sowie Langlaufkurse ergänzt. Erfahren Sie

ing. Whether you kick and glide or skate through Ötztal:

das Ötztal: Ob beim klassischen Langlauf oder beim Ska-

get out there, conquer the cold of winter and bathe in the

ten, bleibt Ihnen überlassen!

beauty of nature.

86

LANGLAUFEN FACTBOX

LANGLAUFEN IM ÖTZTAL HEISST… … insgesamt 143 Loipenkilometer … kostenlose Loipennutzung … 77 km klassische Langlaufloipen … 66 km Skatingloipe … NACHTLANGLAUF:

Umhausen 0,9 km

Niederthai 1,7 km Längenfeld 3 km

NORDIC SKIING IN ÖTZTAL MEANS…

Insider Tipp Nachtloipe Längenfeld: Geht die Sonne unter, fängt das Leben auf der Längenfelder Nachtloipe erst an: Täglich von 17 - 22 Uhr wird die 3 km lange Skating-Loipe beleuchtet

… 143 km of groomed Nordic trails total

und ermöglicht Langlauferlebnis bei Nacht. ••• Längenfeld

… free use of trails

night trail: When the sun goes down, life on the Längenfeld

… 77 km classic trails

night trail is just getting going: every day from 5 to 10 pm,

… 66 km skating trails

the three-kilometer-long “skating trail” is floodlit to allow an

… NIGHT NORDIC SKIING:

unforgettable cross-country skiing night-time experience.

Umhausen 0.9 km

Niederthai 1.7 km Längenfeld 3 km

LUKAS HOLZKNECHT Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Langlaufausrüstung & -mode!

Your trustworthy partner in Ötztal for Nordic ski equipment & fashion!

87

RODELN FACTBOX

RODELN IM ÖTZTAL HEISST… ... bestens präparierte Rodelbahnen

Insider Tipp

... von 0,5 km bis 5,8 km Länge alles dabei

Niederthai Larstighof: Eine besonders idyllische Rodelab-

... Rodelspaß in allen Regionen des Ötztals

fahrt bietet der Niederthaier Larstighof. Von Niederthai aus

... spezielles Erlebnis: Nachtrodeln

erreicht man die bewirtschaftete Alm in etwa einer Stunde

... Naturrodelbahn Grantau:

Fußweg – zurück ins Tal geht’s auf Kufen. ••• Niederthai

Austragung Europameisterschaft

Larstighof: Offers a particularly idyllic toboggan run. From

und Weltcuprennen

Niederthai you can reach the farmed mountain pasture in

... 14 Rodelbahnen für Groß und Klein

about an hour’s walk – and then it’s back down to the valley by toboggan.

SLEDDING IN ÖTZTAL MEANS...

BENJAMIN BUXBAUM Mitarbeiter bei Glanzer Sports & Lifestyle Sales expert at Glanzer Sports & Lifestyle

... 14 sled runs for all ages ... groomed and maintained sled runs ... ranging in length from 0.5 to 5.8 kilometers ... sled runs across all of Ötztal ... unique experience: night sledding ... Grantau natural sled run: venue of the European natural track championships and world cup races

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Rodelausrüstung & Freizeitmode!

Your trustworthy partner in Ötztal for sledding equipment & leisurewear!

88

AUF ZUM RODELN!

GET SLEDDING!

DAS ÖTZTAL BIETET NICHT NUR SKIFAHRERN UND

ÖTZTAL DOESN’T JUST OFFER IDEAL CONDITIONS FOR

LANGLÄUFERN IDEALE BEDINGUNGEN – AUCH DER

SKIERS AND CROSS-COUNTRY SKIERS – THE TOBOGGA-

RODELSPASS KOMMT NICHT ZU KURZ! OB EINE

NING IS GREAT TOO! WHETHER A LEISURELY SLED RIDE

GEMÜTLICHE SCHLITTENFAHRT MIT DER FAMILIE

WITH THE FAMILY OR THE FAST-PACED TOBOGGAN RUN

ODER DIE RASANTE RODELPARTIE: RODELN GEHÖRT

WITH THE SKIDOO: TOBOGGANING IS PART OF ÖTZTAL

ZUM ÖTZTAL WIE DER WINTER ZU DEN JAHRESZEITEN!

LIKE WINTER IS ONE OF THE SEASONS!

ZWEI KUFEN FÜRS ÖTZTAL

TWO SKIDS FOR ÖTZTAL

Rodeln gehört zum Winter einfach dazu. Eine gemütliche

Sledding is simply part of winter. A leisurely winter hike,

Winterwanderung, gekrönt von einer rasanten Abfahrt

crowned by a fast descent on a sled makes the heart

mit dem Schlitten – da lacht das Herz. Im Ötztal versam-

sing. Ötztal is home to numerous toboggan runs that will

meln sich zahlreiche Rodelbahnen, die sowohl große als

delight guests large and small. Vent, Längenfeld, Sölden

auch kleine Gäste erfreuen. Ob Vent, Längenfeld, Sölden

or Obergurgl-Hochgurgl: you’re spoilt for choice!

oder Obergurgl-Hochgurgl: Sie haben die Qual de Wahl.

DIE RODELBAHNEN

THE TOBOGGAN RUNS

Den perfekten Schwung finden Rodelfreunde und sol-

Tobogganing friends (and those ready to join the fun) can

che, die es noch werden wollen, im Ötztal auf folgenden

find the perfect kick on the following Ötztal tracks:

Bahnen:

• Obergurgl/Hochgurgl toboggan run: Hochgurgl-Pill

• Rodelbahn Obergurgl/Hochgurgl: Hochgurgl-Pill

• Ötz toboggan runs: Feldringalm, Ötz-Piburg,

• Rodelbahnen rund um Oetz: Feldringalm,

• Sölden toboggan runs: Stiegele, Gaislachalm,

Oetz-Piburg, Haderlehn

• Rodelbahnen rund um Sölden: Stiegele, Gaislachalm, Silbertal, Stallwiesalm, Lenzenalm • Rodelbahn rund um Umhausen: Stuibenfall,

Larstigalm, Scheinfurter Hütte, Tauferberg

• Rodelbahn in Vent: Stablein • Rodelbahnen Längenfeld: Wurzbergalm, Brandalm, Nisslalm, Sulztalalm

Haderlehn Silbertal, Stallwiesalm, Lenzenalm

• Umhausen toboggan runs: Stuibenfall, Larstigalm, Scheinfurter Hütte, Tauferberg • Vent toboggan run: Stablein • Längenfeld toboggan run: Wurzbergalm, Brandalm, Nisslalm, Sulztalalm By the way: even when it’s dark you can get out on the

Übrigens: Auch wenn’s dunkel ist, wird gerodelt – einige

snow – some tracks offer night-time tobogganing under

Bahnen bieten Nachtrodeln bei Flutlicht!

floodlights!

89

EIN HERZ FÜR SKITOUREN

IN LOVE WITH SKI MOUNTAINENEERING

DAS HAT DAS ÖTZTAL DEFINITIV! OB MIT SKIERN ODER SCHNEESCHUHEN, OB BEI PULVERSCHNEE ODER FIRN: EINE VIELZAHL AN TRAUMHAFTEN ROUTEN, ERFAHRENE GUIDES UND ZAHLREICHE SCHUTZHÜTTEN MACHEN DIE

SKIS OR SNOWSHOES, POWDER OR SPRING SNOW:

SKITOUR NICHT NUR UNVERGESSLICH, SONDERN AUCH

COUNTLESS MAGNIFICENT ROUTES, EXPERIENCED

SICHER.

GUIDES AND PLENTY OF REFUGES COMBINE TO MAKE YOUR BACKCOUNTRY EXPERIENCE IN ÖTZTAL NOT ONLY

WINTERFREUDEN ABSEITS DER PISTE

TRULY UNFORGETTABLE BUT ALSO SAFE.

OFF-PISTE WINTER FUN

Manche mögen die belebten Skipisten, andere lieben es, genau diese hinter sich zu lassen: Beim Skitourengehen ge-

Some people prefer the comfort of ski lifts and groomed slo-

nießt man freie, unberührte Natur, unverspurte Wege und

pes while others are constantly tempted to venture in that

eine wohltuende Ruhe. Man bahnt sich den Weg hinauf auf

beautiful snow just on the other side of the fence. Ski tou-

den Berg, auf Pfaden, die natürlicher nicht sein können. Für

ring is a fantastic way to experience the beauty of nature.

eine kleine Pause warten im Ötztal gemütliche Almhütten

You earn your turns and get exercise for going up hill. Ötztal

mit Tee und einer kleinen Stärkung auf fleißige Skitouren-

has plenty of cozy mountain huts where you can refuel with

geher. Genuss auf ganzer Linie also!

hot tea and some snacks before heading down virgin slopes.

SICHERHEIT GEHT VOR

SAFETY COMES FIRST

Das Skitourengehen birgt einige Gefahren. Man bewegt

When you’re skiing “outside the gate”, you are no longer in

sich abseits gespurter Wege, fährt durch unberührte Na-

a controlled environment, and safety should always be your

tur. Umso wichtiger ist es, die richtige Sicherheitsausrüs-

first priority. Never head out into the backcountry without

tung mitzuführen. LVS-Gerät, Lawinenrucksack, Schaufel,

your safety gear, including avalanche beacon, avalanche

Sonde, Lawinenairbag sowie Erste-Hilfe-Utensilien wer-

backpack, shovel, probe, avalanche airbag, and a first aid

den empfohlen. LVS-Gerte sowie Lawinenrucksack kön-

kit. Beacons and avalanche backpacks can be rented at

nen Sie bei Riml Sports & Glanzer Sports & Lifestyle

Riml Sports & Glanzer Sports & Lifestyle. What’s just as

leihen. Ebenso wichtig ist es, sich an Regeln zu halten:

important is to know – and heed - the rules of safe back-

informieren Sie sich dazu eingehend vor Tourenstart. Uner-

country travel. Inexperienced backcountry skiers should

fahrene Skitourengeher nutzen am besten geführte Skitou-

consider taking a guide to evaluate and manage safety, such

ren mit erfahrenen Guides, die wissen, worauf es ankommt.

as avalanche conditions and weather.

Sind Sie bereit? Dann machen Sie sich auf und erkunden

Are you ready? Step into your touring bindings and head out

Sie das Ötztal beim Skitourengehen!

into Ötztal’s breathtaking backcountry terrain!

9O

SKITOUREN FACTBOX

SKITOURENGEHEN IM ÖTZTAL HEISST… ... schönste Gipfelbesteigungen bei Pulver- oder Firnschnee ... zahlreiche Routen verschiedener Schwierigkeitsgrade ... erfahrene Bergführer/Guides ... viele Schutzhütten zum Stärken und Nächtigen ... urige Almen zur Einkehr

Insider Tipp

SKI TOURING IN ÖTZTAL MEANS...

Obergurgl Schönwieshütte: Durch den idyllischen Zirbenwald geht es in rund 90 Minuten zur Obergurgler Schönwieshütte. Die charmante Winterwanderung ist einfach

... breathtaking terrain with heavenly powder or spring snow

zu bewältigen und verläuft auf markierten, ausgetretenen Wegen. ••• Obergurgl Schönwies hut: An idyllic pine forest leads you to the Obergurgl’s Schönwies hut in about 90 minu-

... countless routes for all experience levels

tes. This charming winter hike is easy to master and follows

... experienced guides ... many refuges where you can refuel and/or

well-marked and well-trodden paths.

spend the night ... quaint mountain inns

GERT PRANTL Mitarbeiter bei Glanzer Sports & Lifestyle Sales expert at Glanzer Sports & Lifestyle

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Skitouren-Ausrüstung!

Your trustworthy partner in Ötztal for ski touring equipment!

91

WINTERWANDERN FACTBOX

WINTERWANDERN IM ÖTZTAL HEISST… ... 250 km Winterwanderwege ... von 1 km bis 14,3 km Länge ... unterschiedliche Höhenmeter ... leichte Touren für Familien ... geführte Schneeschuhwanderungen

WINTER HIKING IN ÖTZTAL MEANS …

Insider Tipp Die Natur im Vorbeigehen entdecken Sie auf einer Wanderung von Winklen zur Wurzbergalm. Der Pfad verläuft durch dichte Nadelwälder und kann auf Schneeschuhen in

... 250 km of cleared hiking trails

Richtung Köfels fortgesetzt werden. Retour geht es mit dem

... ranging in length from 1 – 14.3 km

Schlitten. ••• Discover nature when hiking from Winklen to

... varying in elevation

Wurzbergalm. The trail runs through dense conifer forests

... easy walks for families

and can be continued with snowshoes towards Köfels. The

... guided snowshoe hikes

return trip is by sledge.

STEFANIE RIML

Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Winter- und Freizeitmode!

Your trustworthy partner in Ötztal for winter and leisurewear!

92

WANDERN DURCH DEN WINTER

HIKE THROUGH WINTER THE AREA BETWEEN HAIMING AND VENT IS CRISSCROS-

VON HAIMING BIS VENT SCHLÄNGELN SICH IDYLLISCHE

SED WITH IDYLLIC WINTER HIKING TRAILS. IT FEELS

WINTERWANDERWEGE, DIE DIE LUNGEN ERFRISCHEN,

AMAZING TO WALK IN FRESHLY FALLEN SNOW, INHALING

DIE WANGEN RÖTEN UND DEN KOPF FREIMACHEN.

CLEAN AIR AND CLEARING YOUR HEAD OF THOUGHTS

ERLEBEN SIE WUNDERBARE RUHE UND GENIESSEN SIE

AND CONCERNS. EXPERIENCE THE PEACE AND QUIET OF

DIE NATUR BEIM WINTERWANDERN IM ÖTZTAL!

A WALK IN ÖTZTAL’S WINTER WONDERLAND!

DAS SCHÖNE AM WINTERWANDERN

THE BEAUTY OF WINTER HIKING

Schritt für Schritt durch den Schnee. Die Sonne lacht vom

Lace up your hiking boots, toss some snacks and water

Himmel, bringt das Weiß zum Glitzern. Die Natur liegt still

into a backpack and wander into the glittering heart of

zu Füßen, verbreitet wohltuende Ruhe. Beim Winterwan-

winter. Enjoy the seasonal beauty and the health benefits

dern hat man Zeit, in Ruhe mit dem Partner zu plaudern,

of an invigorating-winter hike in Ötztal. Hikes this time of

stillschweigend die Gedanken fließen zu lassen oder ein-

year are quiet and peaceful, and the snow-covered land-

fach im Moment zu verweilen. Winterwandern befreit –

scape can be breathtaking. Get your heart pumping and

und tut der Gesundheit gut!

mind cleared with a winter walk in the woods!

WINTERWANDERN FÜR JEDEN GESCHMACK

WINTER FUN FOR ALL AGES

Nette Gespräche, kleine Schneeballschlachten oder eine

Engage in a friendly chat, stop to build a snowman or have

anschließende Rodelfahrt: Winterwandern kann vielseitig

a fun snowball fight, or follow your hike with a thrilling

sein und hat für jeden Geschmack etwas im Angebot. Entde-

sledding adventure: there are many ways to make win-

cken Sie die Eiskletterer, wenn Sie den eisigen Wasserfall in

ter hiking even more fun! Want to watch ice climbers in

Umhausen passieren oder ziehen Sie Ihre Kleinen bei einer

action? Hike past the icefall in Umhausen! Looking for a

Wanderung mit dem Schlitten über den zugefrorenen See.

good cardio exercise? Pull your little one on a sled across a frozen lake!

Durchs ganze Ötztal: Ob Niederthai, Vent, Umhausen, Oetz, Piburg, Sölden oder Längenfeld: Egal, wo Sie im Ötz-

Everywhere in Ötztal: Niederthai, Vent, Umhausen, Oetz,

tal suchen, Winterwanderwege finden Sie überall! Insge-

Piburg, Sölden or Längenfeld: with some 250 kilometers

samt stehen Ihnen 250 km Kilometer davon offen – lassen

of plowed or packed trails, winter hikers of all interests are

Sie sich das nicht entgehen!

sure to find something to their liking here

93

WOHIN GEHEN WIR ESSEN?

94

OBERGURGL RESTAURANTS Anna Stüberl, Hotel Alpenland www.hotelalpenland.at, ( +43 (0) 5256 6337 Restaurant Grüner Stuben, Hotel Mathiesn www.mathiesn.at, ( +43 (0) 5256 6280 Restaurant Hotel Jagdhof

HOCHGURGL

www.jagdhof-tirol.at, ( +43 (0) 5256 6431 Restaurant Hotel Alpenaussicht www.alpenaussicht.at, ( +43 (0) 5256 6236

RESTAURANTS

Pizzeria Belmonte, Haus Gurgl www.hausgurgl.com, ( +43 (0) 5256 653344

Speckbacherstube, Hotel Ideal

Restaurant Mühle Hochgenuss Kocherei 1900

www.sporthotelideal.at, ( +43 (0) 5256 6290

www.muehle-resort.at, ( +43 (0) 5256 6767

Restaurant Hotel Riml

Restaurant Hotel Wiesental

www.hotel-riml.com, ( +43 (0) 5256 6261

www.hotelwiesental.com, ( +43 (0) 5256 6263

Tonis Almhütte, Hotel Olymp

Restaurant Hexenkuchl, Hotel Jenewein

www.olymphotel.at, ( +43 (0) 5256 6491

www.hotel-jenewein.com, ( +43 (0) 5256 6203

Restaurant Hotel Laurin

Südtiroler Fondue Stube, Hotel Enzian

www.laurin.at, ( +43 (0) 5256 6227

www.hotelenzian.at, ( +43 (0) 5256 6235

Restaurant Hotel Angereralm www.hotel-angereralm.at, ( +43 (0) 5256 6241

APRÈS-SKI + NIGHTLIFE Nederhütte www.nederhuette.at, ( +43 (0) 664 4007149

Restaurant Top Hotel www.tophotelhochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265

APRÈS-SKI + NIGHTLIFE

Jenewein Schirmbar www.hotel-jenewein.com, ( +43 (0) 5256 6203

Putt-In-Bar, Hotel Riml

Sportsbar ice-berg, ( +43 (0) 664 4418250

www.hotel-riml.com, ( +43 (0) 5256 6261

Joslkeller, www.hotel-obergurgl-josl.com

Schermer Schirmbar

( +43 (0) 5256 6545 200

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 582

Fassl Bar, www.mathiesn.at, ( +43 (0) 5256 6280

Schirmbar Hochgurglbahn www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 565

SKIHÜTTEN

SKIHÜTTEN

Hohe Mut Alm www.hohemutalm.com, ( +43 (0) 5256 6396 32

Skihütte Kirchenkar

Nederhütte

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 563

www.nederhuette.at, ( +43 (0) 664 4007149

Top Mountain Crosspoint

Schönwieshütte

www.crosspoint.tirol, ( +43 (0) 5256 6265 910

www.schoenwieshuette-obergurgl.at

Top Mountain Star

( +43 (0) 664 55 42 058

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 560

Downhill Grill

Wurmkoglhütte

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 564

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 561

95

SÖLDEN RESTAURANTS

Ice Q Panoramarestaurant www.soelden.com/iceq, ( +43 (0) 5254 5080 Philipp, www.philipp-soelden.at, ( +43 (0) 5254 23514 S’Pfandl, www.spfandl.com, ( +43 (0) 5254 3607 Hühnersteign, www.huehnersteign.at, ( +43 (0) 5254 2872 S’Stabele, www.stabele.at, ( +43 (0) 664 3436884 Gampe Thaya, gampethaya.riml.com, ( +43 (0) 664 2400246

S‘Pfandl

Gampe Alm, www.gampealm.at, ( +43 (0) 5254 262322

www.spfandl.com, ( +43 (0) 5254 3607

Rotkogelhütte

Restaurant Pizzeria Gusto

www.rotkogel.com, ( +43 (0) 5254 30477

www.gusto-soelden.at, ( +43 (0) 5254 2272

Eugens Obstlerhütte

Vaya Sölden

www.obstlerhuette.com, ( +43 (0) 5254 2268

www.vaya-soelden.at, ( +43 (0) 5254 20096

Panorama Alm, www.panorama-alm.cc, ( +43 (0) 664 2304606

Restaurant Corso

Heidealm

www.oetztalarena.at, ( +43 (0) 5254 2498

www.waldesruh-soelden.com, ( +43 (0) 664 2665265

Castello / The Steakhouse – Joe‘s Höhle

Alpengasthof Gaislachalm

www.thesteakhouse.at, ( +43 (0) 5854 2600

www.gaislachalm.com, ( +43 (0) 5254 2914

Wine and Dine

Gasthof Sonneck

www.bergland-soelden.at, ( +43 (0) 5254 2240

www.alpengasthof-sonneck.at, ( +43 (0) 5254 2905

Werkstatt Sölden

Löple Alm, www.loeplealm.at, ( +43 (0) 664 5555447

www.werkstatt-soelden.ws, ( +43 (0) 5254 20222

Goldegg Alm

Jati/ Burger Bar & Craft Beer

www.bratkartoffelhuette.at, ( +43 (0) 664 3009350

www.jati.at, ( +43 (0) 660 4811411 Miyako Sölden www.miyako.at, ( +43 (0) 664 4677050

APRÈS-SKI + NIGHTLIFE Black & Orange Bar www.blackandorange.at, ( +43 (0) 664 3412006

LÄNGENFELD RESTAURANTS

Ötzis Tanzstadl www.tanzstadl-soelden.at, ( +43 (0) 664 1614087

Restaurant Hotel Bergwelt

Café/Bar Paparazzi

www.bergwelt.at, ( +43 (0) 5253 5301

www.paparazzi-soelden.at, ( +43 (0) 5254 2307

Pizzeria Don Camillo, Haus Christophorus

Mogul Après-Ski & Nightlife

www.haus-christophorus.at, ( +43 (0) 5253 5274

www.mogul.cc, ( +43 (0) 664 5110747

Restaurant Dorfwirt

Marcos Treff

www.restaurant-dorfwirt.at, ( +43 (0) 5253 43339

www.marcos-treff.at, ( +43 (0) 664 4212040

Restaurant Hotel Zum Hirschen

Katapult Club.Bar.Lounge

www.hotel-hirschen.com, ( +43 (0) 5253 5201

www.katapult-soelden.com, ( +43 (0) 650 78 62 915

Sünderalm

Fire and Ice

www.sünderalm.at, ( +43 (0) 5253 20170

www.apresskisoelden.at, ( +43 (0) 5254 2203

Vinorant

Bierhimmel

www.vinorant.at, ( +43 (0) 664 4014315

www.bierhimmel-soelden.com, ( +43 (0) 5254 510

Restaurant Pizzeria Infang, Camping Ötztal www.camping-oetztal.com/das-restaurant

SKIHÜTTEN

( +43 (0) 5253 534811 Restaurant Mesner Stuben www.mesnerstuben.at, ( +43 (0) 5253 20230

Alpengasthof Silbertal

Tinos Pizza & More

www.almhuette.net, ( +43 (0) 5254 2987

www.tinos.at, ( +43 (0) 5253 64790

Bubis Schi & Almhütte

Pizzeria Piazza

www.bubis-schihuette.at, ( +43 (0) 5254 2465

www.pizzeria-piazza.at, ( +43 (0) 5253 64984

96

97

LÄNGENFELD BARS S‘Kirchplatzl ( +43 (0) 676 948 7548 Country Bar, ( +43 (0) 676 948 7548 Brothers Coffee Bar, ( +43 (0) 664 2103 876

Gasthof zum Stern, Oetz www.gasthof-zum-stern.at, ( +43 (0) 5252 6323 Jays Ristorante, Oetz

UMHAUSEN

www.jays-oetz.at, ( +43 (0) 664 5047909 Gasthof Perberschlager, Oetz / Habichen www.perberschlager.at, ( +43 (0) 5252 6325 Restaurant Hotel Waldhof, Oetz / Habichen www.waldhof.at, ( +43 (0) 5252 6249

RESTAURANTS Gasthof Krone, Umhausen www.krone-umhausen.at, ( +43 (0) 5255 50048 La Cascata, Umhausen www.la-cascata-umhausen.at, ( +43 (0) 5255 50143 Gasthof Andreas Hofer, Umhausen www.gasthofandreashofer.at, ( +43 (0) 5255 5214 Gasthof Stuibenfall, Niederthai www.stuibenfall.at, ( +43 (0) 5255 5512 Gasthof Tauferberg, Niederthai www.tauferberg.com, ( +43 (0) 5255 5509 Gasthof zur Sonne, Niederthai www.zur-sonnen.at, ( +43 (0) 664 44 55 797

Restaurant Hotel Habicherhof, Oetz / Habichen www.habicherhof.at, ( +43 (0) 5252 6248 Seehüters Hotel Seerose, Oetz / Piburg www.seerose.at, ( +43 (0) 5252 6220 Restaurant Furmenta, Hotel Ritzlerhof, Sautens www.ritzlerhof.at, ( +43 (0) 5252 6268 Restaurant Hotel Gisela, Sautens www.gisela.at, ( +43 (0) 5252 6215 Gasthof Waldesruh, Oetz / Ochsengarten www.ochsengarten.at, ( +43 (0) 5252 6584 Gasthof Burkert, Oetz / Ochsengarten www.gasthof-burkert.at, ( +43 (0) 5252 6947 Familiengasthof Marlstein, Oetz / Ochsengarten www.marlstein.com, ( +43 (0) 5252 6203

Hotel Falknerhof, Niederthai www.falknerhof.com, ( +43 (0) 5255 5588

OETZ & UMGEBUNG RESTAURANTS

BARS Jays Irish Pub, www.jays-oetz.at, ( +43 (0) 664 5047909 Panorama Alm – Bielefelder Hütte www.bielefelder-huette.at, ( +43 (0) 5252 6926 Schirmbar Talstation Acherkogelbahn ( +43 (0) 5252 6385

SKIHÜTTEN Panorama Restaurant, Hochoetz www.oetz.com/berg-gastronomie ( +43 (0) 5252 63 85-618

Gasthof Gipfelstube, ( +43 (0) 5252 20216

Kühtaile Alm, Hochoetz

www.gipfelstubeoetz.com

www.kuehtaile-alm.at, ( +43 (0) 664 434 68 82

Café Restaurant Heiner, Oetz

Bielefelder Hütte, Hochoetz

www.heiner.at, ( +43 (0) 5252 6309

www.bielefelder-huette.at, ( +43 (0) 5252 6926

Restaurant Posthotel „Zum Kassl“, Oetz

Balbach Alm, Hochoetz

www.posthotel-kassl.at, ( +43 (0) 5252 6303

www.balbachalm.at, ( +43 (0) 664 1693096

98

www.liferadio.tirol facebook.com/liferadio.tirol

TELFS & UMGEBUNG RESTAURANTS TELFS, MÖSERN, BUCHEN

Gasthof zum Neunerwirt, Mösern www.neunerwirt.at, ( +43 (0) 5212 4866 Landgasthof Ropferstubm, Buchen www.pure-nature.at, ( +43 (0) 5262 65949

RESTAURANTS IN DER UMGEBUNG Gasthof zur Post, Mieming www.post-mieming.at, ( +43 (0) 5264 40013 Restaurant & Bar Greenvieh, Mieming

Restaurant Munde, Telfs

www.greenvieh.at, ( +43 (0) 5264 5212 561

www.hotel-munde.at, ( +43 (0) 5262 62408

Gasthof Neuwirt, Mieming

Stadtcafé, Telfs

www.neuwirt.at, ( +43 (0) 5264 5203

www.stadtcafetelfs.at, ( +43 (0) 5262 67774

Stöttlalm, Mieming

Pizzeria DoReMi, Telfs

www.stoettlalm.at, ( +43 (0) 699 15212200

www.pizzeria-doremi.at, ( +43 (0) 5262 62605

Landgasthof Jäger, Wildermieming

Griechisches Restaurant Kouzina, Telfs

www.hotel-jaeger.at, ( +43 (0) 5264 6228

www.restaurantkouzina-telfs.com

Hotel Traube, Wildermieming

( +43 (0) 5262 62517

www.meine-traube.at, ( +43 (0) 5264 5111

Restaurant Dorfkrug, Mösern

Mellaunerhof, Pettnau

www.dorfkrug.tirol, ( +43 (0) 5212 4766

www.mellaunerhof.at, ( +43 (0) 5238 87078

Restaurant „9ers“, Mösern

Landgasthof Neurauter, Hatting

www.inntalerhof.at, ( +43 (0) 5212 4747

www.gasthof-neurauter.at, ( 43 (0) 5238 88254

Restaurant Alt Mösern, Mösern

Partner’s Landgasthof, Obsteig

www.alt-moesern.at, ( +43 (0) 5212 4737

www.partner-obsteig.at, ( +43 (0) 5264 8129

Gemütliches Ambiente: Stoettlalm.

1OO

www.pudelwohl-pr.de

Nur meine Pudelwohl & ich

Marende

ESSEN WIE EIN TIROLER 102

„MARENDE“: TIROLER JAUSE DAS ÖTZTAL BIETET EINEN REICHTUM KULINARISCHER SCHMANKERL: KAMINWURZEN, GRANTEN, GOGGELEN UND „A GUATER KAS“ MACHEN ES SO KÖSTLICH WIE EINFACH, EINEN TISCH MIT ECHTEN ÖTZTALER SPEZIALITÄTEN ZU DECKEN. BEI EINER TYPISCHEN „MARENDE“ KOMMEN SCHLIESSLICH BESTE PRODUKTE VON HEIMISCHEN BAUERN ZUM EINSATZ – UND DAS SCHMECKT!

Bei einer ordentlichen Marende gibt’s für jeden ‚eppas Guets‘, wie der Ötztaler sagt. Würziger Bauchspeck, schmackhafter Käse, deftiges Grammelschmalz, Kaminwurzen und ‚Goggelen‘ werden liebevoll auf einem Holzbrett angerichtet, mit Kren, Radieschen oder Gurken garniert und mit frisch gebackenem Brot serviert. Dazu genießt man ein ‚Grantensaftle‘ und abschließend gibt’s ein Schnapserl zur Verdauung. Hört sich das nicht gut an? Die Ötztaler lieben ihre Marende – und diese

Genuss

AUF ÖTZTALERISCH

Marende

Brotzeit

Light afternoon meal

Eppas Guets

Etwas Gutes

Something tasty

Goggelen

Eier

Eggs

Grantensaftle

Preiselbeermarmelade, aufgelöst in Wasser – ein Hausmittel

Rückbesinnung auf das Gute, Regionale sollte auch über die

und Erfrischungsgetränk im

Ötztaler Grenzen hinausgetragen werden.

Armin Kuprian führt die Dorfmetzgerei Kuprian in Längen-

Ötztal

water – a household remedy

feld und bald auch ein Geschäft in Umhausen. Wirft man

and refreshing drink in Ötztal

einen Blick auf seine Theke, lassen einem diverse Hartwürstel, frisches Fleisch und würziger Speck das Wasser im Mund zusammenlaufen. Das Thema Regionalität liegt ihm sehr am Herzen – umzusetzen ist es aber oft nicht so

Red currant jam dissolved in

A guater Brockn

Ein großes Stück

A big chunk

einfach: „Ich beziehe nur zehn Prozent des Fleischs direkt aus der Gegend – da regional zu wenig Vieh verfügbar ist.

Man sollte die Bauern dabei unterstützen, zu produzieren, was in der Region gebraucht wird, dann wäre Regionalität um vieles leichter.“ Für 200 kg Rinderfilet benötigt er 100 Tiere – und das ist regional schwer abzudecken. Dennoch geht er seinen Weg und widmet sich gutem Fleisch aus der Region. Was für ihn zu einer echten Marende dazugehört? „A guater Brockn‘ Speck, Kaminwurzn und a Kas.“

1O3

Apropos Käse: Der darf bei einer guten Marende nicht fehlen.

Wir haben Erika Holzknecht in ihrem Zuhause in Längenfeld besucht, wo sie milden und würzigen Bergkäse herstellt, den es ab Hof in Selbstbedienung zu kaufen gibt. Rund 190 Liter Milch werden pro Käsevorgang benötigt, ein Durchgang dauert einen ganzen Vormittag, dann folgt die Lagerung. Drei- bis viermal die Woche wird im eigenen Bauernhof gekäst, wobei rund 70 kg Käse (ein Laib wiegt 8 bis 12 kg) entstehen. Die Autodidaktin nahm nach ersten Selbstversuchen über die Initiative „Ötztaler Bauernfrühstück“ an einem Milchverarbeitungskurs

„MARENDE“: SNACKING A LA TIROL

teil, wodurch sich die Qualität ihres Käses schnell verbesserte – und Qualität zu liefern ist Erikas ehrliches Anliegen. Aber auch Regionalität sowie der bewusste Umgang mit heimischen

ÖTZTAL IS KNOWN FOR ITS HEARTY AFTERNOON

Produkten ist Erika wichtig. Man solle umdenken, weg von der

SNACKS: SMOKED, DRY SAUSAGES, WILD BERRIES,

Wegwerfgesellschaft hin zur Eigenproduktion. Auch bei der Marende legt Erika Wert auf Selbstgemachtes – am liebsten

HARD BOILED EGGS AND TASTY CHEESE MAKE FOR

mit viel Gemüse aus dem Garten, je bunter, desto besser. Dazu

A SIMPLE BUT SCRUMPTIOUS BITE. ONLY THE BEST

gibt es hausgemachten Fruchtsaft, eigene Molke oder auch Punsch aus Gartenobst – was eben gerade Saison hat.

OF LOCAL INGREDIENTS ARE USED IN A TRADITIONAL “MAREND” – TOP QUALITY YOU CAN TASTE!

Seit 1996 steht Petra Holzknecht bereits hinter der Theke des Bauernladens in Längenfeld und betreut das einzigartige Gemeinschaftsprojekt im Ötztal, das Bauern, Produzenten und

A traditional “marende” features something for all tastes.

Konsumenten vereint – eine Vielfalt, die sich in den Produkten

Savory speck, hearty cheese, dry sausages and hard-boi-

widerspiegelt. Kräutertee von der Familie Scheiber, Essig von

led eggs are lovingly arranged on a wooden board and

Bernhard Lechner, Ziegenkäse vom Bauernhof Kuen, Mehl von

accompanied by horseradish, radishes, cucumber and

der Familie Glatzl, Honig von der Familie Klotz, Schnaps von

fresh bread. The food is washed down with cranber-

Manfred Lechner und Filzpatschen von Vinzenz Kuprian – all das

ry juice and followed by a fruit brandy to aid digestion.

und noch viele andere Produkte aus der Region sind im Bauern-

Sounds good? Tastes even better! People in Ötztal love

laden Längenfeld zu finden.

their “marende”, which is a celebration of the simple pleasure of eating and drinking local produce, and a reminder of the times when all food was “slow food”.

Armin Kuprian is the owner of Dorfmetzgerei Kuprian, the local butcher shop in Längenfeld, and the soonto-be-owner of another store in Umhausen. A look in-

Dorfmetzgerei Armin Kuprian Oberlängenfeld 70a, 6444 Längenfeld Mobil: +43 (0) 664 2039661, www.dorfmetzger.at Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.00 - 12.00 und 14.30 bis 18.00 Uhr, Sa: 8.00 - 12.00 Uhr Erika Holzknecht Unterried 44, 6444 Längenfeld Tel: +43 (0)5253 6172 Öffnungszeiten: Selbstbedienung Bauernladen Längenfeld Unterlängenfeld 88, 6444 Längenfeld Tel: +43 (0) 664 4112604 Öffnungszeiten: Fr: 9.00 - 12.00 & 15.00 - 18.00 Uhr

1O4

side the shops counter reveals an assortment of dry-cured

the more colors the better, as well as homemade fruit

sausages, fresh meats and savory speck of highest quality.

juice, fresh whey or even punch made with fruits from

Although Mr. Kuprian recognizes the importance of local

her orchard. Since 1996 Petra Holzknecht has been sel-

meat, reality is making it hard for him: “Only 10 percent of

ling her products at Bauernladen in Längenfeld, a uni-

the meat I source comes from local farmers. There is sim-

que community farm store in Ötztal, that brings together

ply not enough supply to meet demand. There’s a real need

farmers, producers and consumers. Among the many

right now for larger-scale production so that consumers can

local products available at Bauernladen in Längenfeld

buy the local meat they desire. Small farms need support to

are herbal teas from the Scheiber family, vinegar from

scale up.” In order to have 200 kg worth of beef filet in his

Bernhard Lechner, goat cheese from the Kuen farm,

store, Mr. Kuprian needs to process 100 animals – a feat

flour from the Glatzl family, honey from the Klotz family,

that’s impossible with only local meat. Mr. Kuprian is no-

fruit brandies from Manfred Lechner and felt slippers

netheless devoted to offering the best meat, local whenever

made by Vinzenz Kuprian.

possible. What he doesn’t want to miss in a “marende”? “A chunk of good speck, dry-cured sausages and cheese”.

Talking about cheese: it’s a quintessential part of a traditional marende. We visited Erika Holzknecht at her home in Längenfeld where she makes mild and hearty mountain cheeses, which can be purchased at her self-serve farm shop. Mrs. Holzknecht makes cheese about 3 to 4 times per week, processing some 190 liters of milk per production cycle, which amounts to about 70 kg of cheese per week (one wheel of cheese weighs between 8 kg to 12 kg). Selftaught, she first tried her own experiments and then took part in a milk processing course through the “Ötztaler Bauernfrühstück” (Ötztal Farmer Breakfast) initiative, which quickly improved the quality of her cheese – and delivering the best quality is Erika’s top priority. Regionality and the conscious use of local products is also a must for Erika. Erika is very conscious about the source of her ingredients and is a strong advocator of the local food trend. “We need to stop being wasteful, and change from a throw-away society to one that’s more self-reliant.”

Erika’s “marende” changes with the seasons. Whenever

Dorfmetzgerei Armin Kuprian Oberlängenfeld 70a, 6444 Längenfeld Mobile: +43 (0) 664 2039661 www.dorfmetzger.at Opening hours: Monday - Friday: 8 am – 12 noon and 2:30 pm – 6 pm, Saturday: 8 am - 12 noon Erika Holzknecht Unterried 44, 6444 Längenfeld Tel: +43 (0)5253 6172 Opening hours: self-service Bauernladen Längenfeld Unterlängenfeld 88, 6444 Längenfeld Tel: +43 (0) 664 4112604 Opening hours: Friday: 9 am – 12 noon & 3 pm – 6 pm

possible, she uses lots of vegetables from her own garden,

1O5

DER APFEL IST EINE MÄRCHENHAFTE FRUCHT. ER BRAUCHT VIEL ZUWENDUNG, UM ZU GEDEIHEN, UND EIN SPEZIELLES KLIMA, UM ROTBACKIG ZU WERDEN. FAMILIE HUBER AUS INZING WEISS, WORAUF ES BEIM APFEL ANKOMMT – UND BEI SEINEM GEIST.

Seit rund 100 Jahren pflegt die Familie Huber ihre Apfelgärten im Tiroler Oberland. Die jüngste Generation der Familie bricht nun zu neuen Ufern auf: Sie verwandelt den Apfel in Hochprozentiges. „Ich kenne sonst niemanden in meiner Generation, der Schnaps brennt“, sagt Bianca Huber und lacht. Die 26-jährige Oberländerin belegte gemeinsam mit Vater Gerhard Huber kurzentschlossen einen Brennereikurs und widmet sich seitdem dem Apfelgeist. In der kleinen Hausbrennerei werden nun Boskoop, Idared und Co. zu Schnäpsen verarbeitet – und zwar sortenrein. Jeder Apfel schmeckt anders – so auch der Schnaps.

Arlet, Gala oder Dalinbel: Jede Apfelsorte birgt ein

THE APPLE PRINCESS AND HER SPIRIT

einzigartiges Aroma und drückt den Edelbränden ihren Geschmacksstempel auf. „Der Boskoop etwa ist ein Männerschnapserl, der Jonagold ist fruchtig

THE APPLE IS A FAIRYTALE-LIKE FUIT. IT NEEDS A LOT OF

und karamellig“, beschreibt Mutter Andrea Huber die

LOVE AND CARE TO GROW, AND A CERTAIN CLIMATE TO

familiären Erzeugnisse. Um diese Aromen aus dem Apfel zu kitzeln, ist aber viel Vorarbeit nötig: „In einem

TURN RED. THE HUBER FAMILY FROM INZING KNOWS

solchen Schnapsglas steckt die Arbeit eines ganzen

WHAT APPLES – AND THEIR SPIRITS – NEED.

Jahres – vom Baumschnitt im Frühling über die Pflege, Ernte und Einmaischung bis schließlich zum Brennen“, erklärt Bianca, die gerne Zukunftspläne

The Hubers have been growing apples in Tirol’s Oberland re-

schmiedet. „Nächstes Jahr würden wir es gerne mit

gion for some 100 years. The youngest generation of the family

einem Gin probieren. Natürlich auf Basis unseres Ap-

is now moving away from just growing apples for eating: they

felbrands.“

want to capture the flavor and the fragrance of this wonderful fruit by distilling it into fruit brandy. “I don’t know anyone my age who makes fruit brandies”, Bianca Huber says with a laugh.

Together with her father Gerhard Huber, the 26-year old took a distilling class and has been fascinated by the art of making brandies ever since. At their small home distillery the family process Boskoop, Idared and other types into brandies – all of

Obstbau Huber

them single variety. Each apple has a unique taste and so does

Salzstraße 30, A-6402 Hatting

the brandy. Arlet, Gala or Dalinbel: each apple species lends its

Tel: +43 (0) 5238 87 301

own distinct flavor to a brandy. “Boskoop has a strong flavor –

www.apfel-huber.tirol

it’s a man’s brandy, Jonagold tastes fruity with hints of cara-

Öffnungszeiten: November - Februar

mel”, Andrea Huber explains. A lot of work is involved to get the

Do + Fr, 9.00 - 19.00 Uhr, ab März Verkauf

most elemental and essential flavors and aromas out of the

nach telefonischer Vereinbarung

fruit. “From pruning the trees in the spring to tending to them

Opening hours: November - February

throughout the year, from harvesting to making the mash to

Thu + Fri, 9 am – 7 pm

distilling: a year worth of work goes into a bottle of apple bran-

from March by prior arrangement

dy”, explains Bianca, who already has her eyes set on another project: “Next year we would like to start making gin. Based on our apple brandy, obviously”.

1O6

DIE APFELPRINZESSIN UND IHR GEIST 107

BEN FERGUSON VISIONARY THINKING THE NEW M4 GOGGLE REVOLUTIONIZES THE INTERSECTION OF TECH AND STYLE TORIC AND CYLINDRICAL LENS VERSATILITY SONAR BY ZEISS LENS CLARITY MAXIMUM FIELD OF VISION POWERFUL MAGNETIC LENS RETENTION PRECISE HELMET-TO-GOGGLE FIT

ANONOPTICS.COM

VON KÜHEN UND KAISERSCHMARR‘N DIE HÄMMERMOOSALM THRONT AUF 1.471 METERN VOR DEM PANORAMA DER MIEMINGER KETTE – EIN AUSBLICK, DEN HÜTTENWIRTIN SONJA WANNER KENNT WIE IHRE WESTENTASCHE. SEIT ZWÖLF JAHREN IST SIE ALMGASTRONOMIN UND SERVIERT IHREN BERÜHMTEN KAISERSCHMARREN.

„Die Leute, die auf den Berg kommen, sind andere Leute. Gemütlichere, nettere, herzliche Menschen“, sagt Sonja Wanner. Die Tirolerin lenkt die Geschicke der letzten Melkalm des Gaistals mit der gleichen Herzlichkeit, die sie auch ihren Gästen zuschreibt. Die Hauswände sind historisch, die Luft klar, die Berge vor dem Fenster ewig. 100 Melkkühe spenden hier Milch und bis zu 250 Gäste werden hier versorgt. „Wir legen großen Wert auf eine hochwertige, ehrliche Almbewirtung“, beschreibt Sonja ihre Philosophie. Zu dieser gehören Knödel ebenso wie Strudel und Suppen – und ein Kaiserschmarren, der fast schon berühmt ist: „Einmal wurde unser Kaiserschmarren sogar in einer französischen Zeitung empfohlen. Den Ausschnitt hab‘ ich noch immer!“, lacht Sonja.

IM SOMMER WANDERN, IM WINTER RODELN...

Die Gäste, die die Hämmermoosalm besuchen, ändern sich mit den Jahreszeiten. Sind es im Sommer die Wanderer und Mountainbiker, die sich hier stärken, ist es im Winter die Rodelbahn, die Schneebegeisterte anzieht. Besonders beliebt ist die Hämmermoosalm auch bei jungen Gästen. Die dort lebenden Schafe und Kühe empfangen gern jungen Besuch – ebenso die große Bärenschar. Das Bärenzimmer der Alm ist bevölkert von großen und kleinen Teddybären. „Die Kinder lieben das. Viele Familien kommen extra her, um die Teddybären zu besuchen“, sagt Sonja.

1O9

OF COWS AND KAISERSCHMARRN SITUATED AT 1,471 METERS ABOVE SEA LEVEL AND SET AGAINST THE BACKDROP OF THE MAJESTIC MIEMING MOUNTAIN RANGE, HÄMMERMOOSALM OFFERS STUNNING VIEWS. SONJA WANNER HAS BEEN THE KEEPER OF THE MOUNTAIN INN FOR 12 YEARS, AND IS FAMOUS FOR HER KAISERSCHMARREN. “People who come up here are different. They are relaxed, friendly and outgoing”, says Sonja Wanner. The native Tirolean has been running Melkalm in Gaistal with the same loving care she extends to her guests. The inn is historic, the air is clean, and the mountains are epic. 100 milk cows graze on the pastures surrounding the inn, which can serve up to 250 guests. “We believe in simple and honest food prepared with fresh ingredients”, explains Sonja. On her menu she has, among other things, dumplings, strudels, soups, and Kaiserschmarren – a shredded pancake with raisins – that’s almost famous. “Our Kaiserschmarren was even recommended in a French magazine. I’ve kept the clipping to prove it!”, Sonja says with a laugh.

HIKING IN SUMMER, SLEDDING IN WINTER The mix of visitors to Hämmermoosalm changes with the season. In the summer it’s mountain bikers and hikers who Hämmermoosalm

flock to the inn, while in the winter it’s sledders who stop by

Sonja Wanner

to warm up before zooming down the mountain. Hämmer-

Klamm 3, A-6105 Leutasch in Tirol

moosalm is also a popular destination with young visitors who

Tel: +43 (0) 676 333 7 000

come for the cows and sheep and… bears! The inn boasts a

sonja@haemmermoosalm.at

“bear room” that is populated by countless teddy bears of all

www.haemmermoosalm.at

sizes, shapes and ages, which the innkeeper collects. “Kids love our teddy bear room and many families come just to visit them”, explains Sonja.

11O

E N I L T O M E D - H 6 11 99 88 1 +43 699

Diagnose • digitales Röntgen • Ultraschall • MRT • mobiles Röntgen • Laboruntersuchungen

diagnostic center • digital Xray • Ultrasonic investigations • Magnetic Resonance Imaging, MRI • mobile Xray • Laboratory tests

Therapie • Unfall-& Sportchirurgie • Gelenks-Chirurgie • operative Knochenbruchbehandlung • Knie- & Schulterchirurgie • konservative Unfallchirurgie • Lasertherapie • radiale Stosswellentherapie • physikalische Therapie

Therapy • Trauma -& Sportsurgery • Jointsurgery • operational fracture treatment • knee - and shouldersurgery • non operative trauma treatment • physical therapy • laser- therapy • extracorporal shockwave therapy

medalp sportclinic sölden · A - 6450 Sölden · Dorfstrasse 160 · T +43 5254 30 003 · F +43 5254 30 003 11 · soelden@medalp.com · www.medalp.com

Die neue Sport- und Rehaclinic in Imst.

Alles unter einem Dach.

A-6460 Imst Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 Fax +43 5418 51100 111 info@medalp.com

www.medalp.com

Simply Method DER TIROLER TAUSENDSASSA

A TIROLEAN JACK OF ALL TRADES

METHOD SCHEIBER IST EIN MANN MIT VIELEN TALENTEN:

METHOD SCHEIBER IS A MAN OF MANY SKILLS: HE’S A

ER FEGT NICHT NUR ALS SKILEHRER ÜBER DIE PISTEN

SKI INSTRUCTOR WHO LOVES TO CRUISE DOWN ÖTZTAL’S

DES ÖTZTALS UND SORGT ALS WIRT DES HAUSES AL-

SLOPES WITH HIS CLIENTS, HE IS THE OWNER OF HAUS

PENBLICK FÜR PERFEKTE URLAUBSERLEBNISSE, ER IST

ALPENBLICK, AND HE IS ALSO ONE OF THE LAST ALPINE

AUCH EINER DER LETZTEN ALMBAUERN, DIE DAS GANZE

FARMERS WHO FARMS YEAR-ROUND IN ÖTZTAL.

JAHR ÜBER DIE ÖTZTALER BÖDEN BEWIRTSCHAFTEN. “The tourism industry advertises with mountains, cows „Der Tourismus wirbt mit Bergen, Kühen und Tradition,

and traditions. We make sure that the images in the ads

wir sorgen dafür, dass es das vor Ort auch zu erleben

match reality”, explains Method Scheiber. This mission

gibt.“ Genau diese Aufgabe hält Method Scheiber von

keeps Mr. Scheiber running from early in the morning to

früh bis spät auf Trab. Das Ötztaler Urgestein bewirt-

late in the evening. The Ötztal native, who is one of the last

schaftet als einer der letzten lokalen Ganzjahresbauern

local year-round farmers, runs Dodlshof, a farm with sheep,

den Dodlshof, der mit seinen Schafen, Milchkühen und

dairy cows and Haflinger horses. At 200 years, Dodlshof is

Haflingern zu den ältesten Gründerhöfen Obergurgls

one of Obergurgl’s oldest farms. Method, who inherited the

zählt: Seit rund 200 Jahren gibt es den urtümlichen Hof,

farm from his parents, is passionate about agriculture, and

112

den Method von seinen Eltern übernahm. Dessen Be-

he takes his role as guardian of the land very seriously. “Far-

wirtschaftung sieht der Bauer aus Leidenschaft als seine

ming is about preserving our heritage and it is my responsi-

Verantwortung. „Ich habe das Gefühl, diese Arbeit schul-

bility to keep it alive. It is essential that we don’t forget where

dig zu sein, um die Tradition und die Kulturlandschaft zu

we come from.”

erhalten. Man darf nicht vergessen, wo man herkommt.“

BUTTER, SCHNEE UND WEICHE BETTEN

BUTTER, SNOW AND SOFT BEDS Farm produce like milk, butter and meat is either sold

Die am Hof gewonnenen Produkte wie Milch, Butter und

through direct marketing or served at the breakfast table

Fleisch werden direkt vermarktet – oder wandern auf den

of the Scheiber’s second family business, Haus Alpenblick.

Frühstückstisch im zweiten Scheiber’schen Familienbe-

Method’s wife Julia manages the guesthouse’s day-to-day

trieb. Das Haus Alpenblick mit seinen Gästezimmern ist

operations, looks after the guests’ needs, and takes care of

ganz das Refugium von Methods Frau Julia, die Gäste be-

the family’s three children. “We have a pretty traditional dis-

treut und sich um die drei gemeinsamen Kinder kümmert.

tribution of roles in our family”, explains Julia. “I work at

„Wir haben da eine ziemlich klassische Rollenverteilung“,

home, Method works outside the home”. For Method that

sagt Julia. „Ich bin die Frau im Haus, Method arbeitet au-

means heading to the stables at 6 am, returning to the hotel

ßer Haus.“ Das bedeutet für den fleißigen Tausendsassa:

for snow shoveling and other janitorial chores before conti-

Um 6 Uhr morgens in den Stall, dann zur Schneeräumung

nuing to his third business, the “one-man ski school Method

und zu Hausmeistertätigkeiten und schließlich weiter auf

Scheiber” to teach skiing and snowboarding to visitors from

die dritte berufliche Bühne – die Skipiste nämlich. Als

near and far. The decision to open is own ski school was

Ski- und Snowboardführer bringt die „Einmannskischule“

easy: “This way customers always get the best ski instruc-

Method Scheiber Gästen aus nah und fern den perfekten

tor!”, Method says with a laugh. And it is no coincidence that

Schwung bei. Die Entscheidung, alleine eine Skischule zu

Mr. Scheiber shares his entrepreneurial spirit with the Riml

gründen, war dabei eine bewusste: „So hat der Gast im-

family: Method Scheiber’s and Gerold Riml’s grandfathers

mer den besten Skilehrer!“, sagt Method und lacht. Die

were brothers.

dazu notwendige Umtriebigkeit teilen die Scheibers dabei nicht zufällig mit der Familie Riml: Method Scheibers und Gerold Rimls Großväter waren Brüder.

SWAL - Ski With A Local Tiroler Skischule - Method Scheiber Ramolweg 21, A-6456 Obergurgl Tel: +43 (0) 664 4228370 info@swal.at www.swal.at

113

Längenfeld

EIN WINTERMÄRCHEN

APPARTEMENTS IN LÄNGENFELD MITTEN INS HERZ: WER SEINEN WINTERURLAUB IN LÄNGENFELD PLANT, HAT WEISE GEWÄHLT. DIE GOLDENE MITTE DES ÖTZTALS ERFREUT MIT EINER VIELFALT AN WINTERLICHEN ERLEBNISSEN. UND AUCH, WAS DIE

Die Appartements in Längenfeld befinden sich direkt über dem Riml Sports Shop – womit auch

UNTERKUNFT BETRIFFT, SIND SIE IN LÄNGENFELD GUT

der sportliche Service gewährleistet ist:

AUFGEHOBEN.

• Sparen Sie sich die Warterei am Lift – kaufen Sie den Skipass gleich vor Ort im Shop!

• Leihen Sie sich modernste Skier direkt vor Ort –

Als Urlaubszuhause laden die neuen Homes by Riml zum Verweilen ein: Topmoderne Appartements bieten den Platz

bei Homes by Riml erhalten Sie 10 % Rabatt!

• Machen Sie Skier & Snowboard winterfit – der

und die Freiheit, die Sie im Urlaub brauchen, und zahlreiche

umfassende Skiservice liegt nur ein paar Stufen

Serviceleistungen setzen dem Urlaubserlebnis ein Krön-

entfernt.

chen auf: Zum Wellnessen steht der Spabereich mit Sky Relax Area zur Verfügung, für den Genuss ist ein Abendoder Mittagessen im Ski- und Golfresort Hotel Riml inklusive. Und: Dank der zahlreichen Restaurants und Super-

• Für die ersten Schritte auf Skiern oder einer Auffrischung Ihres Könnens steht direkt im Haus eine Skischule zur Verfügung.

• Direkt vor den Appartementtüren fährt der

märkte wie dem MPreis oder Spar in unmittelbarer Nähe

Skibus ab und bringt Sie in die umliegenden Ski-

sind Sie stets bestens versorgt.

gebiete.

114

APPARTEMENTS IN LÄNGENFELD

Good to know

IN THE HEART OF IT: WHOEVER PLANS THEIR WINTER HOLIDAY

Was im Winterurlaub nicht fehlen darf: Lassen

IN LÄNGENFELD HAS CHOSEN WISELY. THE GOLDEN CENTER OF

Sie sich von zahlreichen Erlebnissen im winter-

ÖTZTAL HAS A VARIETY OF DELIGHTFUL WINTER EXPERIENCES. AND WHEN IT COMES TO ACCOMMODATION, YOU ARE IN THE BEST HANDS IN LÄNGENFELD.

lichen Längenfeld verzaubern!

• Familien erwarten Skierlebnisse vor Ort im kleinen, aber feinen Skigebiet Gries.

• Der Ötztaler Superskipass gilt als Eintrittskarte für weitere Skigebiete im Ötztal.

• Rund 40 km Winterwanderwege führen Sie

The new and modern Homes by Riml offer the space, privacy and comfort of traditional vacation rentals in conjunction with hotel-like amenities including a spa with Sky Relax Area and lunch or dinner at Ski- und Golfresort Hotel Riml. Thanks to the

durch Längenfeld.

• 50 km Langlaufloipen laden zum gemütlichen Gleiten durch die verschneite Region ein.

• Vier Rodelbahnen mit einer Gesamtlänge von

numerous restaurants and supermarkets in the immediate vici-

18,5 km sorgen für rasante Abfahrten.

nity, such as MPreis and Spar, you are always well taken care of.

• Die Therme Tirol Aqua Dome schenkt Entspannung mit ihrer Sauna- und Wasserwelt.

No winter holiday is complete without it: let yourself be enchanted by the many experiences on offer in the Längenfeld winter wonderland • Families can enjoy on-site skiing in the small but beautiful Gries ski area.

• The Ötztal Super Ski-Pass is valid as admission for other ski resorts in Ötztal.

• About 40 km of winter hiking trails lead through Langenfeld.

• 50 km of cross-country trails invite you to glide through the snow-covered region.

The apartments in Längenfeld are located opposite a Riml Sports store, adding even more convenience to your stay:

• Four toboggan runs with a total length of 18.5 km ensure fast descents.

• Relax in the sauna and water worlds of the Tirol Aqua Dome Spa.

• Skip the lines and purchase your ski pass at the Riml Sports store!

• Rent top-of-the-line equipment – guests of Homes by Riml enjoy a 10 percent discount!

• Get your skis & snowboard ready for the season – first-class tuning service is just a few steps away!

• Beginner or refresher lessons in skiing or snowboarding are also available in-house.

• The ski bus to the surrounding slopes leaves in front of your apartment.

WWW.HOMESBYRIML.COM 115

STEINERNE SCHÖNHEITEN

STONE BEAUTIES

GERHARD HOLZKNECHT ARBEITET – ANDERS, ALS ES

GERHARD HOLZKNECHT IS AN ARTIST WHOSE MATERIAL

SEIN NAME VERMUTEN LIESSE – MIT DEM WERKSTOFF

OF CHOICE IS STONE. HE IS THE FOUNDER AND CEO OF

STEIN. ER IST GRÜNDER UND GESCHÄFTSFÜHRER DER

STEINTEC, A COMPANY IN UMHAUSEN THAT OFFERS A

FIRMA STEINTEC IN UMHAUSEN UND FERTIGT MIT SEI-

WIDE RANGE OF INDIVIDUAL AND COSTUMIZED STONE

NEM TEAM INDIVIDUELLE LÖSUNGEN, DIE VIELFÄLTIGEN

FABRICATION SERVICES FOR ALL KINDS OF USES. ONE

EINSATZ FINDEN – AUCH BEI RIML SPORTS!

CUSTOMER IS RIML SPORTS.

Die Firma SteinTEC begann mit vier Mitarbeitern, heute

SteinTEC started out with four employees. Today the

arbeiten bereits 18 Personen im Unternehmen. Die Kun-

company has eighteen, with customers from all over the

den kommen aus aller Welt – auch die Familie Riml ist

world. As long-standing client of SteinTEC, the Riml fa-

langjähriger Abnehmer. Zum Beispiel erhält der neue

mily commissioned the company to create a unique piece

Riml Sports Shop in Längenfeld ein Highlight aus dem

for their new Riml Sports store in Längenfeld: a beautiful,

Hause SteinTEC: Ein Steinfindling aus den umliegen-

one-of-a-kind boulder fountain that perfectly matches

den Wäldern wird in einen Brunnen verwandelt, der sich

the store’s interior design thanks to its natural look and

durch seine naturbelassene Form perfekt in das Shop-

shape. We got a behind-the-scenes look: it took a special

konzept integriert. Wir konnten einen kurzen Blick in die

machine three hours just to get the bottom of the rock

Arbeit am Brunnen werfen: Allein der Schnitt mit Spe-

straight!

zialmaschinen zum Begradigen des Bodens dauert drei Stunden!

Depending on sales orders, Gerhard travels to Italy two to three times per month to find the best stone for his

Je nach Kundenaufträgen reist Gerhard zwei- bis drei-

projects. The goods ordered are then shipped directly by

mal im Monat nach Italien, um Steine auszuwählen. Die

truck to the company SteinTEC in Umhausen and proces-

bestellte Ware wird dann von großen Lkws direkt in die

sed in the workshop using the most modern methods. Es-

Firma SteinTEC nach Umhausen gebracht und in der

sential here is the CNC machine, which shapes the stone

Werkstatt schließlich mit modernsten Mitteln verarbeitet.

with the utmost precision.

Hierbei spielt die CNC Maschine eine große Rolle, die den Stein mit höchster Präzision in Form bringt.

SteinTEC is capable of creating their customers vision in stone through a variety of shaping, cutting and carving tech-

Bei SteinTEC erhält man fast alles aus Stein: Marmor-

niques, and their products include everything from marble

böden, Flaschenhalter, Waschbecken, Verkleidungen für

floor to bottle holders, from sinks to enclosures for loud-

Musikboxen, Pokale, Brunnen, Theken… Ob neonfarben,

speakers, trophy cups, countertops, and much more. Neon

glitzernd, natürlich oder mit Muster: Steine und Fliesen

colored, glittering, natural, with or without pattern: stones

gibt es in unzähligen Farben und Formen. Zwar lässt sich

and tiles are available in countless colors and shapes. While

über Geschmack streiten, dennoch ist Gerhard der An-

there is no accounting for good taste, only one thing matters

sicht: „Wenn der Kunde zufrieden ist, sind wir es auch!“

to Gerhard: “When our customers are happy, we are happy!“

116

SteinTec GmbH & Co. KG

SteinTec GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Vorderes Ötztal 2, 6441 Umhausen

Gewerbegebiet Vorderes Ötztal 2, 6441 Umhausen

www.steintec.at

www.steintec.at

FIRMA STEINTEC

in Umhausen

117

WO DER SPORT ZUHAUSE IST RIML SPORTS WÄRE NICHT RIML SPORTS, WENN NICHT AB UND ZU NEUERUNGEN INS HAUS STEHEN WÜRDEN. DIESES JAHR STANDEN GLEICH ZWEI PROJEKTE AM PLAN – DER AUSBAU DES SPORTSHOPS IN LÄNGENFELD SOWIE DER BAU VON HOCHWERTIGEN APPARTEMENTS IN LÄNGENFELD UND OBERGURGL.

NEUBAUTEN IN LÄNGENFELD Ob Sommer oder Winter – Längenfeld ist für Frischluftliebhaber eine Traumdestination. Riml Sports Längenfeld ist dabei die erste Adresse für Sportfreunde: Der neu umgebaute Shop birgt auf 900 m² hochwertige Marken, bestes Equipment für Sport und Freizeit und umfassenden Service. Und direkt über dem Shop finden Sie die neuen zweigeschossigen Appartements, die als optimales Basislager für Ihren Urlaub dienen.

118

THE HOME OF SPORTS IF RIML SPORTS DIDN‘T KEEP INNOVATING, YOU WOULDN‘T HAVE ANYTHING TO LOOK FORWARD TO. FOR THIS REASONS, WE HAVE TWO EXCITING PROJECTS GOING ON THIS YEAR: THE REMODEL OF OUR SPORTS STORE IN LÄNGENFELD AND THE NEW CONSTRUCTION OF HIGH-END VACATION RENTALS IN LÄNGENFELD AND OBERGURGL.

NEW APARTMENTS IN LÄNGENFELD Summer or winter, Längenfeld is a top destination for nature lovers and those in search of quiet relaxation. And Riml Sports Längenfeld is the number one destination for all things sports. The newly remodeled store now boasts 900 m2 of floor space, featuring top-of-the-line sports equipment,

TISCHLEREI RIML GESMBH Oberlängenfeld 4, A-6444 Längenfeld / Ötztal T +43 5253 5050, F +43 5253 505015 M info(at)tischlerei-riml.at

www.tischlerei-riml.at

apparel and unbeatable service. Right above the store are brand-new, two-story vacation rentals that will put you right in the heart of everything Längenfeld has to offer.

KAMMERLANDER KG Gewerbegebiet Vorderes Ötztal 5 6441 Umhausen Telefon 0043 5255 50 295 office@oetztaldach.at

www.oetztaldach.at

HEIZUNG - SANITÄRE KLIMA UND SOLARTECHNIK ZWEIRADCENTER Oberlängenfeld 96 • A-6444 Längenfeld Tel: 05253 / 5234 • Fax: 05253 / 5234-17 E-Mail: info@b-hummel.at

www.b-hummel.com

119

NEUES AUS OBERGURGL

NEWS FROM OBERGURGL

Auch in Obergurgl waren Bauarbeiter fleißig: Der Riml

Construction workers were also busy in Obergurgl whe-

Sports Shop in Obergurgl wurde ebenfalls um topmoderne

re the Riml Sports store was also expanded to include

Appartements erweitert. Nun finden Sie neben der Riml

top-modern vacation rentals. Guests can now look forward

Servicequalität im Shop auch noch ein Urlaubszuhause

to first-class service at the Riml store as well as first-class

der Extraklasse. Alles in gewohnter Riml Qualität, versteht

vacation homes that are furnished to a very high standard

sich!

and with many extra amenities.

12O

ESTRICH | PUTZ | VOLLWÄRMESCHUTZ

Oberengereweg 9 6511 Zams +43(0)5442/68094 buero@zanon-plan.at

Olympstr. 21 • A-6430 ÖTZTAL-BAHNHOF Tel: 05266 / 87 378 • Fax: 88410 • E-Mail: office@kps.co.at

www.kps.co.at

Ausstattung der Beleuchtung

Hausberger Licht-Design-Ambiente Anton-Eder-Straße 21 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 33 15 www.hausberger-elektro.at

121

FÜREINANDER GESCHAFFEN Was untestützt perfekt die Leichtigkeit, Wendigkeit und Balance unseres SUPER JOY? Natürlich die Kombination mit unserem NEXO 100W. Ein schneller Ski braucht einen HighPerformance Skischuh.

SUPER JOY SKI & NEXO 100W BOOT

Tipps

3 GRÜNDE FÜR EINE SKISCHUHANPASSUNG 1. Individualität: Jeder Fuß ist einzigartig – warum ihn also in einen standardisierten Skischuh zwängen? Bei einer Skischuhanpassung wird der Außenschuh auf 80 Grad erhitzt, das macht ihn formbar. Steigt der Träger mit dem flexiblen Innenschuh in die erhitzte Schale, passt sich dieser an die Anatomie des Fußes an.

2. Sicherheit: Schlecht sitzende Skischuhe können zum Si-

DIE 4 BESTANDTEILE EINES PERFEKTEN SKISERVICE

cherheitsrisiko werden! Sitzt der Schuh etwa zu locker, hat der Fuß zu viel Spiel und die Unfallgefahr erhöht sich.

3. Komfort: Fühlt sich der Fuß wohl, fühlen sich die Skifahrer wohl und nur so kann der volle Fahrspaß ausgeschöpft werden. Dabei können auch spezielle Einlegesohlen unterstützend wirken.

1. Kanten schleifen: Der Weg zur perfekten Kante führt über viel Erfahrung: Der richtige Kantenschliff wird nicht nur an den Ski, sondern auch an den Fahrstil des Besitzers angepasst und sorgt für den richtigen „Dreh“.

2. Wachsen: Wendiger, schneller, agiler – nur gut gewachste Skier bringen volle Fahrperformance.

3 REASONS TO GET YOUR SKI BOOTS FITTED

3. Belag ausbessern: Hat der Belag Kratzer oder Risse, werden diese mit Spezialmaterialien ausgebessert, um die Fahrtüchtigkeit des Skis zu erhalten.

1. Individuality: Since everyone’s foot is unique, why squeeze it into a generic boot? To make a boot work,

4. Bindung prüfen: Sicherheit geht vor! Eine Bindungs-

the first thing that has to be customized is the shell. The

prüfung stellt sicher, dass die Bindung hält, wenn sie

shell is heated up to 80° C to make it moldable. Once the

soll, und loslässt, wenn es sein muss.

shell is heated up, you step into it wearing a boot liner and then the boot is literally squeezed around your foot to give you a truly precise mold of your foot.

THE 4 KEY INGREDIENTS OF A PERFECT SKI TUNING SERVICE:

2. Safety: Only a properly fitting ski boot is a safe ski boot.

If the boot is too loose or too tight, the skier will not be able to make precise movements.

3. Comfort: Comfort goes hand in hand with performance.

Not only will a properly fitting boot improve your mood at the end of each day, you’ll be a better skier for it. Insoles

1. Sharpen edges: It takes years of experience to properly

are a cost–effective way to increase comfort.

sharpen the edges of a ski. To optimize your ski’s performance the base bevel and edge angle of your ski need be matched to your skill set and style.

2. Waxing: Waxing on a regular basis not only makes you go faster, it makes turning and handling smoother.

3. Repairing the base: Gouges and dings are filled in with a special material to keep your skis gliding easier.

4. Testing bindings: Safety always comes first! Have your bindings tested to makes sure they keep you secure whi-

Sie brauchen Hilfe? Fragen Sie am besten: You need help? Please ask:

MARIO LEITER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

le shredding, but release promptly when needed.

123

Tipps

GEGEN KÄLTE: 3 DINGE, DIE UNS WARMHALTEN 1. Gesichtsmasken: Kalter Fahrtwind kann beim Skifahren unangenehm werden. Mit einer Sportmaske fürs Gesicht schafft man Abhilfe. Manche Modelle verfügen über einen extralangen Hals und sorgen so für einen zugluftfreien Übergang zwischen Mütze und Jackenkragen.

2. Wärmepads: Reichen selbst die dicksten Handschuhe

SKI-AUSSTATTUNG: 3 DINGE FÜRS KÖPFCHEN

nicht mehr aus, muss zusätzliche Wärme her. Wärmepads wecken klamme Finger auf und sind eine praktische „Heizung in der Tasche“.

3. Bufftücher: Diese schlauchförmigen Kleidungsstücke werden je nach Trageweise zum Schal, zur Mütze oder zum Gesichtswärmer und sind so multifunktional ein-

1. Der Visierhelm: Ein Helm ist für die Sicherheit auf der Piste unverzichtbar. Er schützt den Kopf bei Schlägen,

setzbar. Sie sind aus verschiedenen Materialen erhältlich, etwa Microfaser oder Merinowolle.

Stößen und Stürzen und bewahrt vor Verletzungen.

Wichtig bei der Auswahl sind Passform und Alter. Besonders komfortabel – vor allem für Brillenträger – ist ein Visierhelm, der die separate Skibrille ersetzt.

2. Die Skibrille: Sie schützt vor Schneeschauern, Wind und Sonne und bewahrt gerade im freien Gelände vor

AGAINST COLD: 3 THINGS THAT KEEP US WARM

unliebsamen Bekanntschaften mit Ästen.

3. Die Sonnenbrille: Die Ski-Sonnenbrille ist nicht nur

1. Face Masks: Having a freezing face while skiing or snow-

eine ästhetische Aufwertung des Ski-Outfits. Neben

boarding is not fun. In icy weather it is important that you

dem notwendigen UV-Schutz bieten Ski-Sonnenbrillen

keep your face and neck covered, and a good face masks

auch Schutz vor Fahrtwind, Staub und Schnee.

and/or balaclava does just that. Look out for extra-long masks for maximum wind and cold protection.

2. Hand Warmers: Sometimes even the warmest gloves are

SKI EQUIPMENT: 3 THINGS FOR YOUR HEAD

not enough. If your hands get to the point where you’re crying from the cold, grab a pair of hand warmers, slide them into your ski gloves and feel good again!

3. Multiclava: Protect yourself from the elements with this uniquely versatile accessory. Made from functional fabric, the multicalva shields the skin from sun and wind, and

1. (Visor) Helmet: Ski helmets are an essential piece of safety equipment that can significantly reduce the chan-

can be worn many ways, including as a balaclava, cap, headband, neck gaiter or face mask.

ce of brain injury. Fit and comfort are the most important criteria when choosing a helmet. Helmets with pre-installed visors allow skiers to do away with goggles and wear prescription glasses if needed.

2. Ski Goggles: Ski goggles offer protection from snow, wind and sun, as well as ice particles, twigs and branches when you’re dropping through the trees.

3.

Sunshades: Besides from adding the extra element of cool to your ski outfit, sunglasses shield your eyes from wind, snow and sun.

124

Sie brauchen Hilfe? Fragen Sie am besten: You need help? Please ask:

FABIENNE WACHTER Mitarbeiterin bei Glanzer Sports & Lifestyle Sales expert at Glanzer Sports & Lifestyle

www.hmrhelmets.it

F A L K E · P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY

Tipps

WASSERSÄULE UND ATMUNGSAKTIVITÄT • Die Wassersäule zeigt an, wie schnell Feuchtigkeit von außen durch Stoff dringen kann. Schwitzt man in einem wasserabweisenden Kleidungsstück, kann das aber schnell unangenehm werden, weil sich die Feuchtigkeit innen staut – hier wünscht man sich Atmungsaktivität.

• Will ich Funktionskleidung bei schweißtreibenden Aktivitäten tragen, ist deren Atmungsaktivität wichtig.

FUNKTIONSWÄSCHE: MERINO ODER KUNSTFASER? • Kunstfaser: Funktionskleidung aus synthetischen

Dabei muss Feuchtigkeit vom Körper wegtransportiert werden, damit sich die Kleidung nicht klamm anfühlt – oft auf Kosten der Wasserdichte.

• Hightech-Materialien wissen je nach Faser beide Eigenschaften zu verbinden. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl.

Fasern vermittelt durch ihre glatte Oberfläche ein angenehmes Tragegefühl. Das kann gerade für Menschen mit empfindlicher Haut ein Vorteil sein. Synthetikfaser ist zwar tendenziell geruchsempfindlicher und nimmt weniger Feuchtigkeit auf, dafür wird diese über die Kapillaren im Garn schneller abtranspor-

THE WATER COLUMN AND BREATHABILITY

tiert. Sie trocknet schneller und ist oft reißfester als Merinowolle.

• The Water Column tells you the amount of water that

• Merinowolle: Merinowolle ist ein Naturprodukt. Sie

can get through a fabric or a membrane within a certain

nimmt viel Feuchtigkeit auf, ohne sich nass anzufüh-

amount of time. The higher the number, the more water-

len, wirkt natürlich desodorierend und antibakteriell

proof the garment. However, the greatest challenge with

und bietet eine gute Wärmeisolation.

FUNCTIONAL WEAR: MERINO WOOL OR SYNTHETIC FIBER?

waterproof garments is making them breathable.

• If you want to keep dry on the move, you need breathable fabric. Moisture-wicking, breathable clothing allows you to stay dry and comfortable throughout your workout.

However, breathability often comes at the cost of water resistance.

• High-tech fabrics can be both, breathable and highly

• Synthetic Fiber: Synthetic fibers are fast-drying and

water-resistant. Talk to our experts for advice.

rapidly transport perspiration from your skin. While functional wear made from synthetic fiber is cooler than wool, it is a lot more durable and also more affordable. However, there is one problem – synthetic fiber starts to stink after a while.

• Merino Wool: If you easily get cold in winter, try a wool baselayer, since wool feels warmer against your skin.

Merino wool is super breathable and absorbs more moisture than synthetic fiber but dries more slowly.

Merino wool is also naturally odor resistant and – depending on the quality of the wool – doesn’t cause any

Sie brauchen Hilfe? Fragen Sie am besten: You need help? Please ask:

LENA RIML Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

itching, making it ideal for sensitive skin.

127

Design that moves WWW.TRENDSPORT.CO.AT

130

Mein Ort UNSERE MITARBEITER STELLEN VOR: OBERGURGL-HOCHGURGL SÖLDEN LÄNGENFELD UMHAUSEN OETZ & SAUTENS TELFS & UMGEBUNG

131

MEIN OBERGURGLHOCHGURGL Insider Tipps von EWALD ENNEMOSER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ewald Ennemoser ist ein waschechter Ötztaler und kennt vor allem seinen Arbeitsort Obergurgl wie seine Westentasche – Grund genug, Ewald die schönsten, aussichtsreichsten und genüsslichsten Geheimtipps für Obergurgl zu entlocken. Folgende hat er uns verraten: ••• Born and raised in Ötztal, Ewald Ennemoser knows the area – and especially Obergurgl – like the back of his hand. Ewald is happy to share his most favorite spots with us:

Sehenswert: Top Mountain Crosspoint

Interesting: Top Mountain Crosspoint

Motoren, Mopeds und Marende: Der Top

Motors, mopeds and “marende“: Top Moun-

Mountain Crosspoint ist Museum, Restaurant

tain Crosspoint is a museum, restaurant and

und Aussichtspunkt in einem! Die zahlreichen

vista point rolled into one. The many vintage

historischen Motorräder sind immer wieder

motorbikes are truly impressive and the at-

einen Besuch wert – und das angeschlossene

tached restaurant serves a blend of traditio-

Lokal serviert passend dazu lokale und inter-

nal food and international dishes.

nationale Köstlichkeiten.

Fun: Gurgl’s Terrain Parks Schneespaß: die Gurgler Funparks

If you are looking for unlimited fun, then head

Wer sich beim Wintersport so richtig austoben

to Gurgl’s terrain parks. The bigger terrain

möchte, ist in den Gurgler Funparks goldrich-

park in Hochgurgl and the smaller Quattro

tig. Der größere Funpark in Hochgurgl sowie

Snow Park in Obergurgl feature rails, jumps

der kleinere Quattro Snow Park in Obergurgl

and everything else freestyle boarders and

bieten Rails, Jumps und alles, was dazugehört –

skiers need to have a blast.

und das bei perfekten Schneeverhältnissen.

Nature: Ötztal’s Pine Forest

132

Naturerlebnis – der Ötztaler Zirbenwald

Ötztal’s pine forest is a natural wonderland

Ein seltenes Naturjuwel ist der Ötztaler Zir-

and makes for excellent hiking and explo-

benwald, der vor allem in der schneefreien

ring, especially in the snow-free months.

Zeit zum Wandern und Entdecken einlädt. Die

The pine trees there are up to 300 years old

dort wachsenden Zirben sind bis zu 300 Jah-

and absolutely beautiful. Interpretive panels

re alt – eine absolute Seltenheit, die entlang

provide information on the old-growth trees

eines Themenwegs anschaulich erklärt wird.

and their ecology.

MEIN SÖLDEN

Insider Tipps von MARIO REINSTADLER Mitarbeiter bei / Sales expert at Glanzer Sports & Lifestyle

In Sölden pulsiert der alpine Lifestyle – und das weiß nicht nur Mario Reinstadler. Der Glanzer Sports-Experte nennt den Ski-Hotspot sein Zuhause und hat Insider-Tipps auf Lager, wenn es um das beste Erlebnis vor Ort geht: ••• Sölden is where winter is at its most vibrant.

Mario Reinstadler, a Glanzer Sports sales expert lives in Sölden and has great insider tips for the best attractions in town:

Sehenswert: 007 Elements

Noteworthy: 007 Elements

Kinofreunde wissen, dass Sölden schon 007

Movie-buffs know that some of the key

höchstpersönlich begeistern konnte: Einige Sze-

scenes of James Bond’s adventure “Spec-

nen des James-Bond-Streifens „Spectre“ wur-

tre” were shot in Sölden. If you are inte-

den hier gedreht. Wer in die Welt des Geheim-

rested in immersing yourself in the world

agenten eintauchen will, tut dies am besten bei

of her Majesty’s secret agent, visit “007

„007 Elements“. Die cinematische Installation

Elements”, a cinematic installation provi-

gibt Einblick in die Dreharbeiten und Effekte der

ding information on movie characters, the

jüngsten Bond-Filme.

making of and behind the scenes.

Informativ: Sölden-App

Informative: Sölden-App

Sölden passt dank der ‚Sölden mobile App‘ auch

Thanks to the mobile Sölden app, the town

in die Hosentasche: Der digitale Alleskönner in-

now fits into your back pocket. Download

formiert über die aktuellen Pistenverhältnisse,

the app for up-to-date snow and slope

liefert Livebilder, Informationen zu Events, Gast-

conditions, ski lift closures, events, res-

ronomie und Infrastruktur und ermöglicht sogar

taurants, live cams and online accommo-

die Zimmerbuchung. Kostenlos zum Download

dation booking. Get the app for free from

im App und Google Play Store!

the App Store or Google Play Store!

Feuchtfröhlich: die Freizeit Arena

Wet: Freizeit Arena

Sollte das Wetter einmal nicht zum Skivergnügen

If you are experiencing a rainy day in Söl-

passen, bietet die Freizeit Arena Zuflucht. Dort

den, visit Freizeit Arena recreation center

warten Indoor-Badewelt, Sauna und Sporthalle

and enjoy a fun day at the indoor pools,

und bereiten Groß und Klein viel Vergnügen.

saunas, and gym.

135

S/RACE RUSH

BORN FOR THE BLAST S/MAX CARBON BOOT

MEIN LÄNGENFELD

Insider Tipps von NATHAN RAFFL Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Längenfeld ist der Ruhepol unter den Ötztaler Wintersportorten – und genau das schätzt auch Nathan Raffl. Die weite Landschaft in der Mitte der Ötztaler Bergwelt lädt zum Langlaufen, zum Familienskitag und zu vielem mehr: ••• Längenfeld is the quietest among Ötztal’s winter sports resort – something Nathan Raffl appreciates about his hometown. The wide landscape at the heart of Ötztal’s mountains lends itself to cross-country skiing, beginner-friendly skiing and much more.

Beschwingt: Rodeln

Exhilarating: Sledding

Längenfeld ist ein kleines Eldorado für den Rodel-

With four sled runs and a total length of 18.5 ki-

sport. Vier Rodelbahnen mit insgesamt 18,5 km

lometers, Längenfeld is a great place for sled-

Länge befördern einen rasant ins Tal. Wer keine

ders of all ages. No sled? No worries! Sleds

eigene Rodel hat, borgt sich vor Ort eine aus –

are available for rent in town. And if all that

und wer anschließend hungrig und durstig ist,

sledding made you hungry and thirsty, there

findet gemütliche Hütten zum Einkehren.

are plenty of cozy mountain inns where you can warm up and refuel.

Schwindelfrei: Hängebrücke Maurer Rinne 82 Meter lang, darunter die steile Kluft: Die Hän-

Dizzying: Maurer Rinne Suspension Bridge

gebrücke Maurer Rinne ist nicht nur eine Über-

Maurer Rinne is an 82-meter long suspension

querungshilfe, sie hat auch Schutzfunktion –

bridge that allows pedestrians to cross from

die Brücke entschärft von Steinschlag gefähr-

one side of the gorge to the other without ha-

dete Gefahrenstellen. Zudem bietet sie einen

ving to worry about rockfall. As an added bonus

atemberaubenden Ausblick auf Längenfeld und

the bridge affords magnificent views of Län-

seine Umgebung und ist deswegen bei Spazier-

genfeld and its surroundings, making it popu-

gängern beliebt.

lar with hikers.

Spektakulär: Eisklettern bei Nacht

Stunning: Ice Climbing by Night

Nicht nur Geübte können sich in Längenfeld im

Have you always wanted to give ice climbing a

Eisklettern versuchen – auch Einsteiger finden

try? Every Thursday from the end of December

hier Anschluss. Jeden Donnerstag von Ende

through the end of February first timers and

Dezember bis Ende Februar begleiten staatlich

experienced climbers can join certified moun-

geprüfte Berg- und Skiführer beim nächtlichen

tain and ski guides for a one-of-a-kind expe-

Eisklettern am beleuchteten Wasserfall.

rience: night climbing on a lit icefall!

137

www.marmot.eu

LIVING THE ADVENTURE

Wm’s Snowsports Zuverlässige Ausrüstung für unbeschwerte Abenteuer. Mit Marmot Produkten erlebst Du rundum Komfort, bei anstrengenden Aufstiegen und tiefen Powder Abfahrten.

Abgestimmte Produkttechnologien und funktionelle Designs machen’s möglich.

Men’s & Wm’s Avant Featherless Hoody

MEIN UMHAUSEN

Insider Tipps von

Märchenlandschaft und Gastfreundschaft: Umhausen liegt nicht ohne Grund im Herzen des Ötztals. Viel Herz beweist auch Andreas Kapferer auf täglicher Basis: Der Riml Sports Experte aus Umhausen empfiehlt nicht nur Wintersportausrüstung, sondern exklusiv für die Snow Society auch die schönsten Ecken seiner Heimat. ••• A fairytale-like landscape and warm hospitality: there is a reason why Umhausen is situated at the heart of Ötztal. Riml Sports sales expert

ANDREAS KAPFERER

Andreas Kapferer has a big heart for nature and outdoor adventures.

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

gear as well the best places to visit in his home town.

He is happy to share his first-hand knowledge about winter sports

Geschichtsträchtig: Ötzidorf

Ancient: Iceman Village

Jedes Kind kennt die berühmte Gletschermumie

Most people have heard about Ötzi, the mum-

Ötzi, die unweit von Umhausen im ewigen Eis ent-

mified body of a prehistoric man that was

deckt wurde. Wie der „Mann aus dem Eis“ gelebt

found on a glacier near Umhausen. Ötzidorf,

hat, das zeigt das Umhausener Ötzidorf auf an-

the Iceman Village, invites visitors to step into

schauliche Art und Weise. Hier gilt es, Häuser,

a world that existed 5,000 years ago. Learn

Arbeitsgeräte und den Alltag in der Steinzeit zu

about houses, tools, and everyday life in the

entdecken – was Groß und Klein fasziniert!

Stone Age!

Berauschend: Stuibenfall

Thunderous: Stuibenfall

Der größte Wasserfall Tirols rauscht mit 159 Me-

Tirol’s highest waterfall plunges 159 meters

tern Fallhöhe beeindruckend ins Tal. Dieses Natur-

down over three tiers of sheer-face rock.

schauspiel lässt sich über Stufen und eine 80 Meter

Stuibenfall is accessible via a giant staircase

lange Hängebrücke erwandern. Wer Glück hat und

or an 80-meter long suspension bridge. If you

an einem Sonnentag unterwegs ist, erlebt vielleicht

happen to head out on a bright, sunny day you

sogar einen Regenbogen über dem Wasserfall.

may be lucky enough to see a rainbow stretch across the waterfall.

Kuschelig: Schafwollzentrum Hier lautet das Motto: „from sheep to shop“. Im

Cozy: Sheep Wool Center

Schafwollzentrum wird lokale Schafwolle gewa-

The motto of the Sheep Wool Center is “from

schen und veredelt, was sich bei regelmäßigen

sheep to shop”. Join a guided tour to see how

Führungen live miterleben lässt. Aus der Wolle

local wool is washed and processed. Sheep

hergestellte Produkte sind im angeschlossenen

wool products are available for purchase in

Shop erhältlich – vom Hausschuh zur Strickwolle

the attached store and include everything from

und vom Teppich zum Schmuckstück.

slippers to knitting wool, from rugs to jewelry.

139

MEIN OETZ & UMGEBUNG

Insider Tipps von DAGMAR KÖHLE Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Oetz sorgt für Freude, Adrenalin und eine Menge Frischluft. Mit alldem kann auch Riml Sports Expertin Dagmar Köhle viel anfangen.

Die begeistere Sportlerin hat die schönsten Empfehlungen für ihre Heimat auf Lager: ••• Oetz offers plenty in terms of nature and outdoor adventures - two things close to the heart of Riml Sports sales expert Dagmar Köhle. The passionate outdoor enthusiast happily shares her favorite spots with us:

Beschaulich: Piburger See

Picturesque: Piburger See

Der Piburgersee ist ein wahres Naturjuwel: Ge-

Situated amid a nature reserve, Piburgersee

legen im Naturschutzgebiet ist er zwar ein Ge-

is a beautiful and calm mountain lake. Despi-

birgssee, lädt mit einer Wassertemperatur von

te its altitude, the water temperature reaches

bis zu 25 Grad im Sommer aber zu ausgedehnten

up to 25° C in the summer, making Piburger-

Badetagen ein. Wer lieber im Trockenen bleibt,

see a great place to swim and have fun in the

begibt sich auf eine Wanderung um den See. Und

water. People also go there to enjoy the view,

wer anschließend noch einkehren möchte, findet

fish, have a picnic, walk and relax. There are

empfehlenswerte Gastronomie.

also some nice restaurants where you can stop for lunch or a snack.

Aufregend: Area 47 Mehr Adrenalin geht nicht: Die Area 47 bietet al-

Thrilling: Area 47

les, was Outdoor-Sportlerherzen höherschlagen

If adrenaline is what you look for, then Area

lässt. Rafting oder Canyoning, Cliff Diving, einen

47 is the place to be. Rafting, canyoning, cliff

Waterslide-Park, die Mega Swing oder ein kleines

diving, a waterslide park, a mega swing and a

Abenteuer im Polaris Cross Buggy: Spaß und Auf-

Polaris cross buggy ride are only some of the

regung sind in der Area 47 garantiert!

many things you can have fun with at Area 47.

Künstlerisch: Turmmuseum Oetz

Artistic: Oetz Tower Museum

Das Oetzer Turmmuseum ist ein Kleinod für

Art lovers shouldn’t miss out on Oetz’ Tower

Kunstsinnige. Der Galerist und Sammler Hans

Museum where you can see artifacts from all

Jäger scharte zu Lebzeiten Kunstgegenstände al-

epochs gathered by gallery owner and collec-

ler Epochen um sich. Seine Sammlung, die heute

tor Hans Jäger during his lifetime. His collec-

in einem mittelalterlichen Landadelssitz zu sehen

tion is exhibited in a a medieval aristocratic

ist, nimmt mit auf eine künstlerische Reise durch

residence and presents an artistic journey

das Ötztal und über dessen Grenzen hinaus.

through Ötztal and beyond.

141

Uncompromising Performance kjus.com

MEIN TELFS Insider Tipps von

Die Tiroler Mitte ist nicht nur besonders sonnenreich, Telfs und Umgebung schmeicheln sich auch mit sehenswerten Kulturgütern, historischen Kleinoden und sportlichen Erlebnissen ins Herz. Bestens darüber Bescheid weiß Riml Sports Expertin Sylvia Pickelmann, die Telfs seit Langem ihr Zuhause nennt: ••• Located in the center of Tirol, Telfs and its surroundings charm visitors with plenty of suns-

SYLVIA PICKELMANN

hine, interesting cultural attractions, historic gems and fantastic

Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

les expert Sylvia Pickelmann knows all of the town’s best places:

outdoor adventures. As long time resident of Telfs, Riml Sports sa-

Besinnlich: Friedensglocke

Reflective: Peace Bell

Die im Ortsteil Mösern gelegene Friedensglo-

The Peace Bell in the hamlet of Mösern is a

cke ist ein ganz besonderer Wallfahrtsort: Er

unique attraction. It serves as reminder of

erinnert an den Zusammenhalt der Länder des

the partnership between the Alpine countries

Alpenbogens und ist somit ein Friedenssymbol –

and is a symbol of peace – with breathtaking

mit atemberaubender Aussicht. Von der Frie-

views to boot! From the Peace Bell you enjoy

densglocke aus lässt sich das obere Inntal wun-

magnificent views of the Upper Inntal Valley.

derbar überblicken.

Pleasant: Stadtcafé Telfs Genüsslich: Stadtcafé Telfs

Stadtcafé Telfs is a popular place to relax

Wenn nach Erledigungen in der Stadt eine Pause

over a coffee, enjoy lunch or meet for an

nötig wird, ist das Stadtcafé Telfs ein idealer An-

after-work drink. Whether you meet with

laufpunkt. Ob Kaffee, Mittagsmenü, eine Stein-

friends or family, Stadtcafé Telfs is always a

ofenpizza oder ein Afterwork-Drink: Im Stadtca-

good idea!

fé ist man einfach immer richtig!

Active: Telfs Swimming Pools Sportlich: Schwimmbad Telfs

With six lap swimming lanes, 450 m² of out-

Das Telfer Bad ist eine tolle Anlaufstelle für

door pools, 170 m² of family pools and a

Familien, Sportliche und Erholungssuchende.

91-meter long chute, Telfs’ swimming pools

Sechs Schwimmbahnen, 450 m² Frei- und 170

are popular with families, lap swimmers, and

m² Familienbecken sowie eine 91 Meter lange

sunbathers. There are also sauna baths whe-

Rutsche sorgen für Wasserspaß, die Saunawelt

re you can relax your body and mind.

bringt Entspannung.

143

Telfs

ERKUNDEN

144

TOUR DE TELFS

TOUR DE TELFS

OB ZU FUSS ODER AUF ZWEI RÄDERN, MIT SKIERN AN

ON FOOT, BY BIKE OR WITH SKIS: THE GREATER TELFS

DEN FÜSSEN ODER DEM GIPFEL FEST IM BLICK: TELFS

AREA IS A PARADISE FOR OUTDOOR ENTHUSIASTS

UND SEINE UMGEBUNG SIND PARADIES FÜR SPORT-

AND NATURE LOVERS, ADVENTURERS AND THOSE IN

BEGEISTERTE UND NATURLIEBHABER, ABENTEUERLUS-

SEARCH OF PEACEFUL RELAXATION.

TIGE UND ERHOLUNGSSUCHENDE GLEICHERMASSEN. Am Fuße der Hohen Munde erstreckt sich die Region um

The greater Telfs region nestles at the foot of the Hohe

Telfs. Saftig grün und blühend im Sommer und weiß glit-

Munde Mountain and takes pride in being a place for all

zernd im Winter präsentiert sie sich als Lifestyle-Expertin

seasons and all interests. Lush and green in the summer,

ebenso wie als Naturschönheit: Hier warten Skierleb-

white and glittering in the winter: nature lovers, outdoor

nis und Langlauffreude, Abenteuer auf zwei Rädern oder

enthusiasts, and those in search of peaceful relaxation are

Adrenalin in der steilen Kletterwand auf Sportfreunde und

sure to find something to their liking in Telfs. Alpine and

auf alle, die es noch werden wollen. Radeln Sie etwa das

Nordic skiing, mountain biking and cycling, rock climbing

gut ausgebaute Radwegenetz entlang und entdecken Sie

and hiking are just some of the activities you can have fun

praktisch im „Vorbeifahren“ die Telfser Naturidylle mit

with here. The region’s well-developed network of cycle-

plätschernden Bächen, blühenden Apfelbäumen und im

ways allows you to discover and enjoy the beauty of bur-

Sonnenlicht glänzenden Gipfeln. Dabei kann es schon

bling brooks, blooming fruit trees and soaring peaks “on

sein, dass Ihnen am Wegesrand auch das eine oder andere

the go”. Cultural attractions along the way include Stift

Kulturdenkmal begegnet: Das Stift Stams ist ein Schatz-

Stams, a Cistercian abbey and treasure chest of religious

kästchen sakraler Kunst und das Fasnachtmuseum lässt

art, and the Carnival Museum, which provides insight into

regionale Bräuche hautnah erleben. Auch zu Fuß kann man

old local customs and traditions. With miles and miles of

das Telfser Umland erwandern: Ein gut ausgebautes Netz

beautiful hiking trails through pristine nature, Telfs is also

an Wanderwegen führt zu Naturschönheiten und idylli-

a great destination for hikers. For rainy days, there is the

schen Plätzen. Übrigens: Sollte die Witterung einmal nicht

1,300 m2 Boulder & Climbing Gym where novice and expe-

so günstig sein, wartet das ganze Jahr über grenzenloses

rienced climbers can practice their skills year-round.

Klettervergnügen. Das Boulder- & Kletterzentrum bietet rund 1.300 m² Kletterwände für alle Könnensstufen.

When the cold season comes and blankets the greater Telfs area in a thick layer of snow, the mountains turn into

Bricht der Winter über Telfs herein, wartet die Bergland-

a playground for alpine skiers, Nordic skiers, winter hikers

schaft mit Schneevergnügen. In den nah gelegenen Skige-

and ski mountaineers. The nearby ski resorts of Hoch-

bieten wie Hochoetz-Kühtai oder Seefeld liegen Ihnen gut

oetz-Kühtai and Seefeld boast impeccably groomed slopes

präparierte Pisten zu Füßen und die regionalen Langlaufloi-

for all level skiers, and the glittering forests around Telfs

pen laden dazu ein, den Winter in vollen Zügen zu genießen.

provide the perfect backdrop for magical snowshoe hikes.

Doch auch Spaziergänger finden ihr eisiges Glück: Gerade mit Schneeschuhen an den Füßen lassen sich die schneeglitzernden Winterwälder um Telfs hervorragend erkunden.

Das passende Equipment für jedes sportliche Erlebnis gibt es bei Riml Sports in Telfs – mit bestem Service und kompetenter Beratung! Riml Sports in Telfs has the right equipment for your choice of activity – with helpful advice and first-class customer service.

145

RIML SHOP TELFS SOMMER UND WINTER VEREINT Die Berge sind zu jeder Jahreszeit einfach unwiderstehlich.

Ob Radfahren, Wandern, Skifahren oder Snowboarden: Sowohl bergauf als auch bergab lässt Tirol keine Wünsche offen. Darum braucht es in Sachen Sport, Freizeit und Mode wahre Spezialisten, die Tirol und seine Möglichkeiten kennen. Bei Riml Sports in Telfs finden Sie genau das: Beratung auf höchstem Niveau, die Sie zum Profi in den Bergen macht – im Sommer ebenso wie im Winter. Shoppen Sie coole Mode, probieren Sie neue Sportfashion, holen Sie sich beste Beratung und lassen Sie nebenbei auch noch

RIML SHOP TELFS

Ihr Bike oder Ihre Skier auf Vordermann bringen: Bei Riml Sports Telfs finden Sie alles an einem Ort.

RIML SPORTS TELFS 6410 Telfs, Michael-Seeber-Straße ( +43 (0) 50 311 200, info@rimlsportstelfs.com Öffnungszeiten: täglich von 9.00 - 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Opening hours: daily 9 am - 6.30 pm Saturday 9 am - 5 pm www.rimlsports.com

SUMMER AND WINTER SPORTS Riml Sports in Telfs caries full lines of sports equipment for all of your sports gear and fashion needs for all seasons.

From bikes and ski gear to winter and summer apparel, you’ll find it all at Riml Sports in Telfs. Whether you are looking to rent or purchase, have your skis tuned or your bike serviced – Sports Riml is your one stop shop for all things outdoors. Add to that an outstanding customer service and friendly staff, and your entire trip to Riml Sports will be exceptional.

146

Time for your friends

in partnership with

bianco

share your #timefor www.cmp.campagnolo.it

WIR FREUEN UNS SCHON AUF DIE NÄCHSTEN SCHNÄPPCHENTAGE IM OKTOBER 2O19!

148

SCHNÄPPCHENTAGE IN TELFS VON O8. BIS 13. OKTOBER 2O18 GING ES BEI RIML SPORTS IN TELFS LUSTIG ZU: NEBEN MUSIK UND GAUMENSCHMAUS GAB ES ALLERLEI SCHNÄPPCHEN ZU ERGATTERN!

PROZENTE, SO WEIT DAS AUGE REICHT Rabatte von bis zu 50 % warteten bei den Schnäppchentagen im Oktober bei Riml Sports in Telfs auf interessierte Kunden und Gäste. Und das fand kräftigen Anklang: Zahlreiche Kunden folgten dem Ruf und machten die Schnäppchentage zu etwas Besonderem.

SHOPPING UNTER BESONDEREN BEDINGUNGEN Anlässlich der Schnäppchentage sind die Riml Sports Ex-

BARGAIN DAYS IN TELFS GREAT DEALS, DISCOUNTS AND BARGAINS WERE AVAILABLE AT RIML SPORTS IN TELFS FROM OCTOBER 8 – 13, 2O18. THE FUN SHOPPING EXPERIENCE WAS TOPPED OFF

BY LIVE MUSIC AND FOOD.

perten immer besonders kreativ und planen schon lange im Vorfeld ein attraktives Rahmenprogramm. Am 13.

Oktober gab es neben der Schnäppchenjagd auch noch schmackhafte Weißwürste – umrahmt wurde die Weißwurstparty mit Livemusik. Von Donnerstag bis Sonntag war Gerry’s Pub am Start und verwöhnte alle Gäste mit Speis und Trank.

Bargains Wherever You Look: During the October Bargain Days, the Riml Sports store in Telfs offered fantastic discounts up to 50 % on favorite brands. Many people showed up to find amazing deals and save big on top gear and stylish apparel.

Shopping with a Twist: To make your shopping experience

BESTER SERVICE TROTZ PROZENTEN!

even more fun, the team of Riml Sports came up with an entertaining support program. From Thursday to Sunday, Gerry’s Pub served tasty snacks and refreshing drinks to make the

Trotz Tiefpreisen kommt der gewohnte Riml Sports Ser-

shopping experience even more social and fun. The Bargain

vice nicht zu kurz: Lassen Sie sich beim Schnäppchen-

Days came to a close with a White Sausage Party and live

jagen von Experten beraten, damit Sie auch wirklich die

music on Saturday.

allerbesten Preisschlager für sich finden.

Slashed Prices – Usual Service! Even during the busy BarSie haben die Schnäppchentage in Telfs verpasst?

gain Days, the friendly and knowledgeable Riml Sports staff

Keine Sorge: Im Oktober 2019 geht die Jagd von vorne los –

members were there to answer your questions and help you

wir freuen uns auf Sie!

find the best deals and biggest savings.

149

DAS WAR DIE RIML SPORTS FASHIONSHOW MODE, SPORT UND ZAUBEREI BRACHTE DIE DIESJÄHRIGE RIML SPORTS FASHIONSHOW AUF DIE BÜHNE. COOLE SKIMODE, FREIZEITKLEIDUNG UND SPORTLICHE FASHION GAB ES ZU BEWUNDERN UND DIE AKTUELLSTEN TRENDS ZU BESTAUNEN. ZUM LAUFSTEG WURDE DABEI ÜBRIGENS DER RIML SPORTS SHOP TELFS HÖCHSTSELBST. So schick kann Sportmode sein! Die diesjährige Riml Sports Fashionshow brachte ordentlich „Stoff“ auf den Laufsteg im Telfser Sportshop. Lässige Langlaufmode, trendige Tourenoutfits und stylishes Ski-Equipment gab es dort nicht nur in allen Preisklassen, sondern auch für jeden Körpertyp, zu bestaunen. Exklusive Marken wie Bogner, Toni Sailer oder Sportalm schickten die Riml-Styling-Experten ebenso aufs Defilee wie preiswerte Stücke, die coolen Sounds zum Catwalk kamen von DJ The wax exp.

ZAUBERHAFTER SERVICE Doch auch das Herzstück der sportlichen Welt von Riml durfte nicht fehlen: Am Abend der Fashionshow lebten Hausherr Gerold Riml und sein Team die berühmte Philosophie des Hauses: individuelle Beratung, ein freundliches Lächeln und das gewisse Plus an Service, das noch jeden Riml-Kunden verzaubern konnte. Apropos zaubern: Magisch verführt wurden die Modefans vor Ort von einer ganz besonderen Darbietung: Kerstin Andreatta entführte die Gäste in die Welt der Tischzauberei. Dazu servierte man kulinarische Köstlichkeiten und eine Tombola mit exklusiven Preisen. Zusammen mit der Live-Präsentation einer Skischuhanpassung entstand so ein modisch-sportliches Gesamtkunstwerk an einem Abend.

15O

THAT WAS THE RIML SPORTS FASHION SHOW THIS YEAR’S RIML SPORTS FASHION SHOW BROUGHT FASHION, SPORT AND MAGIC TO THE STAGE. COOL SKI FASHION, CASUAL WEAR, SPORTING FASHION AND THE LATEST TRENDS WERE ALL ON DISPLAY. INCIDENTALLY, THE RIML STORE IN TELFS BECAME THE CATWALK ITSELF. That’s how chic sportswear can be! This year’s Riml Sports Fashion Show brought a lot of ‘stuff’ on to the catwalk in the Telfs store. Casual cross-country fashion, trendy tour outfits and stylish ski equipment were on show to be admired, in every price range and for every body type.

It wasn’t just the exclusive brands such as Bogner, Toni Sailer and Sportalm, or the great value clothing that brought Riml style experts to their feet, but also the cool sounds on the catwalk supplied by DJ The wax exp.

MAGICAL SERVICE The centerpiece of the Riml sporting world mustn’t be overlooked: on the evening of the fashion show, Gerold Riml and his team embodied the famous house philosophy: individual advice, a friendly smile and that extra touch of service, which has enchanted every Riml customer. Speaking of magic: local fashion fans were charmed by a very special performance from Kerstin Andreatta, who led guests into the world of table magic. Add to that a raffle with exclusive prizes and a serving of culinary delights, as well as the live presentation of a ski boot adjustment system, you have a sports fashion work of art, created in one evening.

151

PIZZA MULTICULTURALE

MULTICULTURAL PIZZA

AUS DER TELFSER GASTRONOMIE IST SIE NICHT MEHR

THE DOREMI PIZZERIA RUN BY ERBAKAN KERPIC IS AN

WEGZUDENKEN: DIE PIZZERIA DOREMI VON ERBAKAN

INDISPENSABLE PART OF THE TELFS GASTRONOMY SCENE.

KERPIC. DAS CHARMANTE LOKAL IST SEIT MEHR ALS

THIS CHARMING RESTAURANT IS A REAL SUCCESS STORY

ZEHN JAHREN ANLAUFSTELLE FÜR FREUNDE ITALIENI-

AND HAS BEEN THE PLACE TO GO FOR ITALIAN CUISINE

SCHER KÜCHE – EINE ERFOLGSGESCHICHTE.

FOR MORE THAN 1O YEARS.

Erbakan Kerbics Lieblingsfarbe ist Orange. Wenn man

Turkish-born Erbakan Kerbics’s favorite color is orange. A

sich in der Pizzeria DoReMi niederlässt, die der türkisch-

fact that’s hard to miss when entering Pizzeria DoReMi whe-

stämmige Telfser seit nunmehr elf Jahren führt, ist das

re orange light creates a warm atmosphere and decorative

nicht zu übersehen. Oranges Licht schafft Atmosphäre

orange accents lend a friendly and welcoming feeling. After

und orangefarbene Deko-Akzente sorgen für gemütliche

all, the owner himself is also the interior decorator. The res-

Stimmung – Innenarchitekt ist schließlich der Chef selbst.

taurant is known for its excellent pizzas and well-prepared

Das Restaurant mit den hervorragenden Pizzen und

Italian specialties, and remains popular with its many re-

den italienischen Spezialitäten freut sich über eine hohe

turning customers.

Stammgastquote: “Our regulars are not just from Telfs. They come all the way „Unsere Stammgäste kommen nicht nur aus Telfs, son-

from Innsbruck or Ischgl for our food and service”, says Erba-

dern auch aus Innsbruck oder Ischgl, also von weiter

kan proudly. Mr. Kerbic places great emphasis on high-quali-

her“, erklärt Erbakan stolz. Und das hat seine Gründe:

ty, fresh ingredients and attentive service. “We are constantly

Bei Pizza, Pasta und Co. legt man großen Wert auf hoch-

striving to improve. All customer feedback is taken seriously

wertige Zutaten und höflichen Service – und hat den An-

and acted upon as soon as we can”, Erbakan explains.

spruch, sich stets zu verbessern. „Hat ein Gast einen Verbesserungsvorschlag, liegt der zwei Tage später auf dem Teller“, so Erbakan.

A FAMILY BUSINESS

FAMILIENSACHE MIT POTENZIAL

What prompted Erbakan to open a pizzeria? “There simply

Der Vorsatz, eine Pizzeria zu gründen, hatte für Erbakan einen ganz einfachen Auslöser: „Es gab damals einfach keine gute Pizzeria in der Stadt – und Telfs ohne eine ordentliche Pizza war für mich einfach unvorstellbar.“ Also

was no good pizza restaurant in Telfs. And living in a place without decent pizza was just not acceptable for me”. Committed to hard work from a young age, Mr. Kerbic simply opened his own restaurant. The pizzeria has remained in the hands of the family since day one: Erbakan’s nephews work in the service, his wife in the kitchen. “Having your wife be your chef is like winning the lottery”, Mr. Kerbic says with a laugh.

wurde er, der Fleiß und Arbeitsethos von klein auf lernte, selbst zum Gründer. Pizzaofen, Herd und Bar sind seitdem fest in Familienhand. Erbakans Neffen arbeiten im Service, seine Frau steht in der Küche. „Die eigene Frau als Küchenchefin zu haben, ist schon wie ein Lotto-Sechser“, sagt Erbakan.

152

Pizzeria DoReMi Untermarktstr. 23, 6410 Telfs www.pizzeria-doremi.at

PIZZERIA DOREMI

153

Riml

UND DIE RÄDER DIE SCHALTUNG IHRES FAHRRADS MUSS NEU EINGESTELLT WERDEN? IHR SATTEL DRÜCKT, WENN SIE LÄNGER FAHREN? SIE BRAUCHEN EIN NEUES FAHRRAD? DANN AB ZU RIML SPORTS TELFS ODER LÄNGENFELD: HIER VERARZTEN WAHRE BIKE-EXPERTEN DIE WEHWEHCHEN IHRES FAHRRADS UND STELLEN IHNEN NEUE PARTNER AUF ZWEI RÄDERN VOR.

154

TOP-BERATUNG BEI RIML SPORTS FÜR DEN GELUNGENEN RADAUSFLUG BEDARF ES NICHT NUR EINES GUT FUNKTIONIERENDEN BIKES, AUCH ACCESSOIRES WIE HELM, LICHT, TRINKFLASCHE, SONNENSCHUTZ UND REPARATURSET SIND WICHTIG. UM PERFEKT FÜR DIE RADTOUR GERÜSTET ZU SEIN, STEHEN IHNEN DIE RIML BIKE-PROFIS IN TELFS UND LÄNGENFELD MIT NÜTZLICHEN TIPPS ZUR SEITE. Auch regelmäßige Kontrollen des Fahrrads sind wichtig: Um Schäden schon im Vorhinein den Garaus zu machen, ist der Service essenziell. In Telfs steht dafür Andreas Traxl-Pintarelli, seines Zeichens Radsportprofi, zur Verfügung. Und auch in Längenfeld müssen Sie nicht auf Expertenwissen verzichten: Joachim Kuen hilft Ihnen, wo er nur kann.

DER DRESSCODE AM BIKE Um auf dem Bike eine gute Figur zu machen, stehen bei Riml Sports hochwertige Marken zur Wahl: Ob Löffler, Karpos oder CMP – vom Handschuh über elastische und atmungsaktive Shorts bis hin zu funktionalen Jacken erhalten Sie bei Riml Sports hochwertige Radbekleidung, die Sie auf Ihrer Radtour bestmöglich unterstützt.

KOPFÜBER INS RADVERGNÜGEN Was beim Radfahren keinesfalls vergessen werden darf, ist der Schutz für den Kopf!

Ein Helm schützt bei Unfällen und Hoppalas und kann das Unfallausmaß um ein Vielfaches reduzieren. Fragen Sie die Riml Bike-Profis, welcher Helm für Ihren Kopf und Ihre Anforderungen am besten geeignet ist.

HIGHLIGHTS IN SACHEN BIKE Nicht nur radservicetechnisch liegen wir im Ötztal weit vorne, auch in Sachen Erlebnis am Rad sind Sie hier richtig! Der Bikeweg Ötztal führt Familien auf idyllischen Strecken durch das Ötztal – von Haiming Richtung Sölden. Apropos Sölden: Kennen Sie die Bike Republic Sölden? In dieser Area fühlen sich Biker zuhause. Auf zahlreichen Strecken, Flow-Anhängern, surfigen Lines und fordernden Trails geht es für Biker quer durch die Bike Republik. Spaß ist dabei garantiert – für Anfänger und erfahrene Biker gleichermaßen. Egal, was Sie im Bereich Bike benötigen: Kommen Sie zu Riml Sports Telfs und Längenfeld erleben Sie Topberatung sowie besten Service rund ums Fahrrad!

155

DER RIML BIKE-SERVICE ... Express-Service mit allgemeinen Funktionschecks ... Professional Service mit Funktionschecks und Reparaturen ... Montage von Fahrrädern – auch Fremdfahrrädern ... Montage von Kindersitz, Beleuchtung, Gepäckträgern ... Service hydraulischer Bremsanlagen ... Bike Computer-Montage ... Bike-Reinigung ... Verkauf von Citybikes, Mountainbikes, Kinderfahrrädern ... Verkauf von E-Bikes ... Verkauf von Bike-Zubehör und -Bekleidung

Insider Tipp

THE RIML BIKE SERVICE

Ötztal Bike Trail: Der Ötztal Bike Trail führt auf 80

... Express Service incl. safety check

sich auch übernachten lässt. Eine tolle Tour für geübte

... Professional Service incl. safety check and repairs

Biker! ••• The Ötztal Bike Trail: The Ötztal Bike Trail

... Professional bike assembly service (no matter

takes you on 80 spectacular kilometers from Ötztal train

where you bought your bike!)

spektakulären Kilometern von Ötztal Bahnhof an Naturschauspielen vorbei bis zur Langtalereckhütte, auf der

station past natural wonders to the Langtalereck hut,

... Installation of child carriers, lights, rear racks, etc.

where you can spend the night. A great tour for expe-

... Bleeding of hydraulic disk brakes

rienced bikers!

... Installation of bicycle computers ... Bike cleaning ... City bikes, mountain bikes, kids bikes ... E-bikes ... Bicycle accessories and apparel

JOACHIM KUEN Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihr verlässlicher Partner in Telfs und Längenfeld, wenn‘s ums Bike geht!

Your trustworthy partner in Telfs and Längenfeld for all things bike!

156

RIML AND BICYCLES

BICYCLE DRESSCODE At Riml Sports we believe that style shouldn’t compromise performance. We carry a wide selection of great cycling apparel brands, including Löffler, Karpos and CMP, to make you look cool and feel great. From gloves to shorts, from functional jackets to goggles: Riml Sports has everything you need to ride, rain or shine, hot or cold.

YOUR BIKE GEARS NEED ADJUSTING? YOUR BUTT IS HURTING AFTER A SHORT TIME IN THE SADDLE? YOU NEED

SAFETY FIRST

A NEW BIKE? WHATEVER IT IS, RIML SPORTS IN TELFS AND

As you prepare for a bike ride, keep in mind that wearing a

LÄNGENFELD HAVE GOT YOU COVERED WITH THEIR GEAR

helmet can greatly reduce the risk of head injury. However,

AND SERVICE.

a Riml Sports bike team member help you find the right hel-

the helmet also must fit properly and be in good shape. Let met for you!

TOP SERVICE AT RIML SPORTS

BIKE HIGHLIGHTS

Cycling is most fun when you have the right gear to go

Bikers have come to appreciate the top-notch service at Riml

along with that new bike. Riml Sports stores in Telfs and

Sports as well as the great number of trails for all experien-

Längenfeld are loaded with top-quality accessories and

ce levels across Ötztal. The Ötztal Bike Trail, for instance,

equipment such as helmets, locks, pumps, water bottles,

is a beautiful trail that winds its way through Ötztal – from

tool kits, and tons of other things designed to help you en-

Haiming towards Sölden – and is ideal for families. Talking

joy riding. And the friendly staff members are always hap-

about Sölden: Have you heard of Bike Republic Sölden? It’s

py to advise which choices are right for you! Another good

a thrilling bike park that features natural trails and three

idea is to have your bike checked over on a regular basis

shaped lines consisting of steep curves, wallrides, scooters

to ensure rider safety and also save a ton of money! At the

and also spirals. Labeled like ski runs, the trails range from

Telfs store master technician and bike racer Andreas Traxl

blue to black, the blue being the easy “family” trail.

provides expert diagnostics and bike repairs for all brands and models of bicycles, and the team at Riml Sports in

No matter what kind of riding you are into: Riml Sports

Längenfeld is also known for their mechanic skills and

Telfs and Längenfeld are here for you with their top advice

professional service offerings.

and service!

157

Austin Ross Pemberton, British Columbia

- RUSH LT JACKE -

FREERIDE TOURING Ein echtes Leichtgewicht in Kombination mit rundum Wetterschutz, Bewegungsfreiheit und sehr gutem Temperaturmanagement. Das Beste fĂźr lange Skitage im Backcountry.

E-BIKES FÜR ALLE Ob sportlich oder nicht: Mit dem E-Bike kann jeder auf

E-BIKES FOR EVERYONE

zwei Rädern die Natur erobern, ganz egal, ob es bergauf, bergab oder gemütlich geradeaus geht. Bei Riml Sports

Fit or not: electric bikes make exercise accessible for ever-

in Längenfeld und Telfs stehen Ihnen Bike-Experten in

yone. When you push the pedals on an e-bike, a small motor

Sachen E-Bike zur Seite. Und: Nutzen Sie auch den Riml

engages and gives you a boost, so you can zip up hills and

E-Bike-Verleih! E-Bikes sind eine feine Sache. Sie ermög-

cruise over tough terrain without overexerting yourself. Riml

lichen Paaren, Familien oder Freunden, gemeinsam auf

Sports stores in Längenfeld and Telfs have a great selec-

zwei Rädern die Gegend erkunden, ganz egal, wie unter-

tion of e-bikes for everyone, and their staff is highly expe-

schiedlich die sportliche Verfassung ist. Denn dank der

rienced and ready to offer expert advice. Not ready to buy?

Unterstützung, die das E-Bike beim Fahren gibt, können

Riml Sports has also rental e-bikes waiting for you! With an

längere Strecken und mehr Höhenmeter als mit einem

electric bike, everybody can now enjoy the health benefits of

normalen Fahrrad zurückgelegt werden.

biking. Electric bikes make steep hills and/or long distance touring a breeze even for less-fit cyclists. And since e-bikes

RIML SPORTS: DIE E-BIKE EXPERTEN Regelmäßige Kontrollen sind vor allem beim E-Bike wichtig, um immer maximale Sicherheit zu gewährleisten.

Kommen Sie zu Riml Sports nach Telfs oder Längenfeld, denn hier wird Ihnen und Ihrem E-Bike geholfen!

have different support levels, they allow people of different fitness levels to cycle together.

RIML SPORTS: YOUR E-BIKE EXPERTS Like any bike, e-bikes require regular service to ensure a safe and enjoyable ride. Stop by at Riml Sports in Telfs or

E-BIKE LEIHEN UND LOSFAHREN Ein weiterer Service von Riml Sports: Egal, ob Sie ein E-Bike testen oder ob Sie gerne einen Ausflug mit der Fami-

Längenfeld for routine services and tune-ups!

RENT AN E-BIKE AND SPEED OFF

lie unternehmen möchten – leihen Sie sich ganz einfach

Whether you want to give e-mountain biking a try or go for

ein hochwertiges E-Bike aus! Bei Riml Sports in Telfs und

a leisurely bike ride with your family: Riml Sports in Telfs

Längenfeld können Sie das tun und erhalten obendrein

and Längenfeld offer top brand e-bikes for rent. Our staff is

noch die beste Einführung und Beratung rund um das

always happy to help and will show you how to get the most

Thema E-Bike!

out of your e-bike.

Ihr verlässlicher Partner in Telfs und Längenfeld, wenn‘s ums E-Bike geht!

Your trustworthy partner in Telfs and Längenfeld for all things electric-bike!

159

Golf

FÜR ALLE

GOLF FÜR GENERATIONEN

GOLF FOR ALL AGES

GOLF ETABLIERT SICH ALS BREITENSPORT – EINE ER-

GOLF IS CHANGING FROM ELITIST TO POPULIST. A

FREULICHE SACHE FÜR CLUBMANAGER MARTIN THURNER.

CULTURAL SHIFT MARTIN LINDNER IS HAPPY ABOUT.

DER PASSIONIERTE GOLFER BESPIELT DEN GOLFPARK

THE PASSIONATE GOLFER, WHO USUALLY PLAYS AT

AM MIEMINGER PLATEAU UND WEISS GENAU, WIE MAN

GOLFPARK ON MIEMINGER PLATEAU, KNOWS EXACTLY

HERAUSFINDET, OB GOLF ZU EINEM PASST.

HOW TO FIND OUT WHETHER OR NOT GOLF IS A GOOD MATCH FOR YOU.

„Macht man den ersten Abschlag, ist man sofort weg aus dem Alltag. Das ist zum Relaxen einfach unbezahlbar.“ Mar-

You hit your first tee shot and you immediately forget

tin Thurner sitzt im Clubhaus des Golfparks Mieminger Pla-

about everyday life. For me, it’s the best way to relax.”

teau, draußen trommelt der Regen an die Fensterscheiben.

Martin Lindner is sitting at the clubhouse of Golfpark

Gerade ging eine Golf-Campwoche für Kinder zu Ende – ei-

Mieminger Plateau, the rain beating against the win-

nes jener Nachwuchsprojekte, die in der Golfschule beson-

dows. A golf camp for kids has just come to and ended –

ders am Herzen liegen. „Die Kinder hatten Spaß und waren

a project that’s close to Martin Lindner’s heart. “The kids

16O

sehr motiviert, trotz des schlechten Wetters.“ Generell ist Golf

had tons of fun and were highly motivated despite the

ein Sport für alle Altersgruppen. Oft üben schon sechsjährige

weather.” Generally speaking, golf is a sport that can

Golfschüler den richtigen Schwung, und es ist keine Seltenheit,

be enjoyed by people of all ages. “We have six year olds

auch noch über 80-jährige Golfbegeisterte beim Spiel kennen-

as well as 80+ year olds learning the fundamentals of

zulernen. „Der Bewegungsablauf beim Golf ist sehr ruhig, des-

form, swinging, putting and body positioning. Golf is a

wegen funktioniert der Sport auch noch im hohen Alter“, er-

low-impact and low-injury sports that can be enjoyed

klärt Martin.

even at an old age”, explains Martin.

WENIGER KLISCHEES, BUNTERES PUBLIKUM

OLD CLICHES, A WIDER AUDIENCE “It’s an old cliché that golf is a sport for the wealthy. In

Das Klischee, Golf sei ein Sport für Gutbetuchte, gehört der

Great Britain, it has always been a sport for the mas-

Vergangenheit an. „Auf den britischen Inseln war Golf immer

ses, and I’m very happy that golf is becoming more in-

schon ein Breitensport. Schön, dass das mittlerweile auch

clusive here, too“, says Martin Lindner.

bei uns ankommt“, sagt Martin Thurner, der empfiehlt, den Sport einfach einmal auszuprobieren: „Man kann bei fast nie-

“You can never say: golf is not for me. You have to give

mandem von Vorneherein sagen, das passt zu dir oder nicht.

it a serious try. I never thought I would enjoy golf but

Mir ist es selbst so gegangen. Ich wurde mit 20 von meinem

when I was 20 my boss sent me to play. At first I rolled

Chef zum Golfen geschickt und hab erst mit den Augen gerollt.

with my eyes but then I got my course certification and

Dann habe ich aber doch die Platzreife gemacht und bin seit-

have been hooked ever since. So: give it a shot – you

dem süchtig danach.“ Übrigens: Der Mieminger Golfpark bie-

never know!“

tet auch für Nicht-Golfer Köstliches. Das Restaurant Greenvieh und die Stöttlalm verwöhnen kulinarisch.

MARTIN THURNER Clubmanager Mieminger Plateu Golf Club manager, Mieminger Plateau Golf

Golfpark Mieminger Plateau Obermieming 141e, A-6414 Mieming Tel: +43 (0) 5264 5336 martin@golfmieming.at www.golfmieming.at

161

„KUNST PASSIERT“

Kunst

PASSIERT

IN SÖLDEN, DEM HOTSPOT DER ALPEN, IST ER ZUHAUSE: MALER & BILDHAUER HANNES FENDER. SEINE KREATIVITÄT LEBT ER MIT JEDER FASER SEINES KÖRPERS, LÄSST SICH VOM ALLTAG, DEN MENSCHEN UND DER NATUR INSPIRIEREN. WIR HABEN IHN IN SEINEM ATELIER BESUCHT UND MIT IHM GEPLAUDERT. Ein alter Heustadl mitten in Sölden. Tritt man durch die

sein Kind in sich und irgendwann kommt es zur Geburt“,

Tür, wird man von purer Kreativität in den Bann gezo-

erklärt Hannes. Jedes Blatt, jeder Pinselstrich ist eine

gen. Den Boden zieren bunte Farbspritzer, das Regal ist

Idee für etwas Großes. Doch auch er hat schon Phasen

gefüllt mit Pinseln und Schnitzmessern. Hannes Fender

der Kreativitätslosigkeit durchlebt. „Kunst passiert – und

passt wunderbar in sein Atelier, denn auch er sprüht vor

manchmal halt auch nicht. Ist man innerlich ausgeruht,

Kreativität. Der gelernte Holz- und Steinbildhauer hat

geht es leichter von der Hand.“

sich im Laufe der Zeit immer mehr der abstrakten Malerei verschrieben. Seinen Stil prägen leuchtende, warme

Hannes leitet außerdem das Hotel Tyrolerhof in Sölden,

Farben, die er durch den Einsatz diverser Techniken und

dessen Wände einige Werke des Hausherren zieren. In der

Materialien zu dynamischen Bildern und Figuren kom-

Galerie Sailer in Innsbruck kann man ebenso Kunstwerke

poniert.

von Hannes Fender bewundern. Kunst ist etwas Persönliches, etwas Subjektives, sagt Hannes. Nicht immer ge-

Welchen Weg er bei seiner Kunst geht? „Alles beginnt

fällt anderen, was er tut. „Jeder hat seine Meinung. Kunst

mit einem Gedanken. Und dann entwickelt es sich – es

ist absolut vielseitig. Doch jeder soll das machen, was er

ist vergleichbar mit einer Schwangerschaft. Man trägt

mag. Denn kreativ zu sein, das ist das Wichtigste!“

163

ART HAPPENS SÖLDEN, THE ALPS’ HOTSPOT, IS HIS HOME: HANNES FENDER, PAINTER & SCULTPOR WHO LIVES AND BREATHES CREATIVITY. HE DRAWS INSPIRATION FROM EVERYDAY LIFE, FELLOW HUMANS AND NATURE. WE VISITED HIM IN HIS STUDIO FOR A CHAT.

When you enter the old hay barn in the center of Sölden, you can feel it ooze creativity and work in progress.

The floor is covered in paint splatter, the shelves are filled with paintbrushes and woodcarving knifes. The studio is a reflection of Hannes Fender, who himself is bubbling over with ideas. Over the years the learned wood-carver and stone sculptor has been gravitating more and more towards abstract painting. To create his dynamic artworks, Mr. Fender uses his signature style bright and warm colors, as well as a mix of techniques and materials.

What’s his starting point for his art? “It all starts with an idea, a thought. You can compare it to a pregnancy.

You carry your child within you, and one day it’s ready to be born”, explains Hannes. Each piece of paper, each brush stroke is the basis for something big. Like many artists, Mr. Fender has also been suffering from creative block. “Art happens – except when it doesn’t.

The best way to overcome it, is to not stress about it, and just relax.“ Hannes is also the manager of Hotel Tyrolerhof in Sölden, whose walls are decorated with his art. Another place to find Mr. Fender’s work is Galerie Sailer in Innsbruck “Art is personal and art is subjective”, says Hannes. People don’t always like what he does.

“Everyone has an opinion. Art means different things to different people. Everyone should do what they like.

For me, it’s about being creative. Creativity is the key to everything!“

164

Hannes Fender info@hannes-fender.at, +43 (0) 664 311 10 25

ALS STOLZER PARTNER DER WELTWEIT ERFOLGREICHSTEN SKIVERBÄNDE UND ATHLETEN WURDEN SEIT 1980 63 DER INSGESAMT 76 MÖGLICHEN GESAMTWELTCUPS MIT REUSCH HANDSCHUHEN GEWONNEN. reusch.com

Photo: Stรถckli

ONLINE-SHOP shop-rimlsports.com

rimlsports.com | +43 (0) 50 311

HOCHGURGL

OBERGURGL

OBERGURGL PIRCHHÜTT

OUTLET KRESSBRUNNEN

OBERGURGL

LÄNGENFELD ZENTRUM

ZENTRUM

OUTLET OETZ

TELFS

Hochgurglerstraße 16 6456 Hochgurgl

Piccardweg 5 6456 Obergurgl

Gurglerstraße 121 6456 Obergurgl

Kressbrunnenweg 6a 6456 Obergurgl

Hauptstraße 47 6444 Längenfeld

Hauptstraße 49 6433 Oetz

Michael-Seeber-Straße 2 6410 Telfs

HOTEL RIML

ZENTRUM

TELFSPARK