primavera-verano Selmark colecci贸n spring-summer collection 2010
iINDICE
Lys Ginebra Cascais Natural
pag.
4 20 36 50
Sporty 56
3
Una sutil combinación de materiales sobre una base de jacquard, en la que destacan los motivos bordados con hilo chiné sobre copas y tirantes, y la riquísima blonda leavers, que embellece cada prenda de la colección principal de esta temporada. Uma subtil combinação de materiais sobre uma base de jacquard, na que se destacam os motivos bordados com fio chiné sobre copas e alças, e a riquíssima renda leavers, que embeleza cada peça da colecção principal desta temporada.
S_19
A subtle combination of materials on a jacquard base, highlighting embroidered motifs with chiné thread on cups and straps, and an extremely rich leavers lace, setting off each garment in the leading collection for this season.
Lys 31 Composición media / Average composition: 80% Poliamida - 20% Elastano
Une interaction subtile de matériaux fins sur une base de jacquard avec des motifs principalement brodés sur les bonnets et les bretelles. L’ ensemble est enrichi d’une dentelle élégante “leavers” qui rend cette collection la plus “ Top “ de la saison.
mod_3119 ESP-FR B [80-95]
US EUR [30-36] [65-80]
Eine sehr raffinierte Kombination aus hervorgehobenen Stickmotiven auf einem feinen Jacquard-Material, ein Chiné-Faden auf den Körbchen und Trägern sowie eine opulente LeaversSpitze sind die Kennzeichen unserer wegweisenden Serie dieser Saison. Een subtiel samenspel van fijne materialen op een jacquard basis met voorname, geborduurde motieven op de cups en de bandjes. Het geheel wordt nog verrijkt met een stijlvol « leavers » kant wat deze collectie optilt tot de topcollectie van dit seizoen.
Marfil
Piel
Rosa
Negro
Ivory
Skin
Pink
Black
5
S_17B
mod_3117 B C D E
ESP-FR [85-110] [85-110] [85-105] [85-100]
US [32-42] [32-42] [32-40] [32-38]
EUR [70-95] [70-95] [70-90] [70-85] B_04
mod_3104
ESP-FR [1-3]
US [1-3]
EUR [1-3]
7
S
mod_3111 B C D E
ESP-FR [95-110] [90-110] [90-105] [90-100]
US [36-42] [34-42] [34-40] [34-38]
EUR [80-95] [75-95] [75-90] [75-85]
B
mod_3103
ESP-FR [3-5]
US [3-5]
EUR [3-5]
9
S_26
mod_3126 ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
B_01
mod_3101
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5] B_09
mod_3109
ESP-FR [2-3]
US [2-3]
EUR [2-3]
11
S_21
mod_3121 B C D
ESP-FR [90-110] [90-110] [90-105]
US [34-42] [34-42] [34-40]
EUR [75-95] [75-95] [75-90] B_02
mod_3102
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
13
S_61
S_17B
mod_3117 B C D E
ESP-FR [85-110] [85-110] [85-105] [85-100]
US [32-42] [32-42] [32-40] [32-38]
mod_3161 EUR [70-95] [70-95] [70-90] [70-85]
ESP-FR US EUR B [90-105] [34-40] [75-90] C [90-100] [34-38] [75-85]
B_01
B_05
B_01
mod_3101 mod_3105
ESP-FR [1-4]
US [1-4]
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5]
EUR [1-4]
15
S_13
mod_3113
B_00
ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
B_00
mod_3100
ESP-FR [2-4]
US [2-4]
EUR [2-4]
17
S_11B
mod_3111 B C D E
ESP-FR [95-110] [90-110] [90-105] [90-100]
US [36-42] [34-42] [34-40] [34-38]
EUR [80-95] [75-95] [75-90] [75-85] B_03
mod_3103
ESP-FR [3-5]
US [3-5]
EUR [3-5]
19
Es la propuesta más sofisticada y creativa de la temporada; una blonda semitransparente se entremezcla delicadamente con grandes motivos de flores bordadas y un suave remate de muselina. Los tirantes fruncidos dan una nota de glamour al conjunto. É a proposta mais sofisticada e creativa da temporada; uma renda semi-transparente, misturase delicadamente com grandes motivos de flores bordadas e um suave remate de musselina. As alças franzidas conferem ao todo, um toque inevitável de glamour. The most sophisticated, creative suggestion for the season: a semi-transparent lace delicately blended with large motifs of embroidered flowers and a smooth muslin ending. Gathered straps give a glamourous touch to the garment as a whole. Presented in ivory, skin, black, pink and violet.
Ginebra
77
Composición media / Average composition: 75% Poliamida - 25% Elastano
Sans doute la série Selmark la plus sophistiquée de cet été. Une dentelle moitiée transparante est décorée gracieusement de fleurs et d’une fine mousseline. Les bretelles composées accordent un aspect provocant à l’ensemble.
S_62
mod_7762 ESP-FR US EUR B [85-110] [32-42] [70-95]
Unser anspruchsvollster und kreativster Vorschlag für diese Saison: Eine halbtransparente Spitze gemischt mit großen Blumenstickereien und einer Kante aus weichem Musselin. Die ausgefallen zusammengefassten Träger verleihen den Artikeln einen besonders glamourösen Effekt. Met stip de meest gesofistikeerde serie van Selmark deze zomer ; een half transparante kant wordt stijlrijk versierd met geborduurde bloemen en een zachte mousseline. De samengestelde bandjes geven het geheel een uitdagend aspect.
Marfil
Piel
Rosa
Violeta
Negro
Ivory
Skin
Pink
Violet
Black
21
S_28
mod_7728 ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85] C [85-95] [32-36] [70-80] B_05
mod_7705
ESP-FR [1-4]
US [1-4]
EUR [1-4]
23
mod_7711 B C D
ESP-FR [95-110] [90-110] [90-105]
US [36-42] [34-42] [34-40]
EUR [80-95] [75-95] [75-90]
mod_7702
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
25
S_28
S_62
mod_7728 ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85] C [85-95] [32-36] [70-80] B_05
mod_7762 ESP-FR US EUR B [85-110] [32-42] [70-95]
mod_7705
ESP-FR [1-4]
US [1-4]
EUR [1-4]
27
S_44
mod_7744
B_01
ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85]
B_01
mod_7701
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5]
29
mod_7717 B C D E
ESP-FR [85-110] [85-110] [85-105] [85-100]
US [32-42] [32-42] [32-40] [32-38]
EUR [70-95] [70-95] [70-90] [70-85]
B_04
mod_7704
ESP-FR [1-3]
US [1-3]
EUR [1-3]
31
S_16
mod_7716 B_01
ESP-FR US EUR B [85-105] [32-40] [70-90] C [85-105] [32-40] [70-90]
B_01
mod_7701
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5]
B_09
mod_7709
ESP-FR [2-3]
US [2-3]
EUR [2-3]
33
S_11B
mod_7711 B C D
ESP-FR [95-110] [90-110] [90-105]
US [36-42] [34-42] [34-40]
EUR [80-95] [75-95] [75-90] B_02
mod_7702
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
35
Destaca en la colección Cascais la simplicidad de líneas y formas, con espaldillas planas y ausencia de ribetes, para un efecto invisible bajo la ropa. Nace de la combinación de un tricot bajo un tul bordado con motivo posicionado a modo de remate. Resulta especialmente original el efecto bitono en algunas combinaciones de color. Destaca-se na colecção Cascais, a simplicidade das linhas e formas, com costas planas e ausência de elásticos, para um efeito invisível sob a roupa. Surge da combinação de um tricôt sob um tule bordado com motivo posicionado a modo de remate. Resulta especialmente original o efeito bicolor em algumas combinações de cores. The Cascais Collection stands out for the simplicity of its lines and shaping, with a flat back and hemless to give an invisible effect under clothes. Designed from a combination of a knit under an embroidered tulle with a motif set as an edging. The two-tone effect in certain colour combinations is especially original.
Cascais
La collection Cascais rayonne d’une simplicité de traits et de conception. Avec un dos lisse afin de réduire au maximum la visibilité sous les vêtements serrés. Crée dans une combinaison de tricot fin avec une tulle brodée. Fini avec un ruban élégant décoré. L’effet “ changeant “ de certaines combinaisons de couleurs accorde un aspect trés particulier à cette série.
84
Composición media / Average composition: 70% Poliamida - 30% Lycra
S_13
mod_8413 ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
Die CASCAIS-Kollektion steht für die Klarheit ihrer Linien und Formen. Ohne Säume und der glatten Rückseite bleibt diese Serie unter der Kleidung unsichtbar. Die Kombination aus einem Jersey und besticktem Tüll wird durch eine Motiv-Bordüre abgesetzt. Der changierende Effekt einiger Farbkombinationen verleiht der Serie das gewisse Etwas. De Cascais collectie straalt van eenvoud van belijning en vormgeving. Met een gladde rug, om zo gering mogelijk af te tekenen onder strakke kledij. Ontsproten uit een combinatie van fijn tricot overtrokken met een geborduurde tule. Afgeboord met een elegant versierd ribbon. Het « changeant » effect bij enkele kleurcombinatie maakt deze serie heel apart.
Marfil
Piel
Turquesa
Negro
Ivory
Skin
Turquoise
Black
37
S_13
mod_8413
B_00
ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
B_00
mod_8400
ESP-FR [2-4]
US [2-4]
EUR [2-4]
39
S_26
S_30ok
mod_8426
mod_8430
ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
ESP-FR US EUR B [85-105] [32-40] [70-90] C [85-100] [32-38] [70-85]
B_01
B_05
B_01
mod_8405
ESP-FR [1-4]
US [1-4]
mod_8401 EUR [1-4]
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5]
41
S_17B
mod_8417 B C D E
ESP-FR [85-110] [85-110] [85-105] [85-100] B_04
US [32-42] [32-42] [32-40] [32-38]
EUR [70-95] [70-95] [70-90] [70-85]
mod_8404
ESP-FR [1-3]
US [1-3]
EUR [1-3]
43
S_11B
mod_8411 B C D
ESP-FR [95-110] [90-110] [90-105] B_02
US [36-42] [34-42] [34-40]
EUR [80-95] [75-95] [75-90]
mod_8402
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
45
S_30ok
mod_8430 B_01
ESP-FR US EUR B [85-105] [32-40] [70-90] C [85-100] [32-38] [70-85]
B_01
mod_8401
ESP-FR [1-5]
US [1-5]
EUR [1-5]
47
S_13
mod_8413
B_00
ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]
B_00
mod_8400
ESP-FR [2-4]
US [2-4]
EUR [2-4]
49
Línea maternal realizada en bambú con ribetes en croché. Ideal para el delicado pecho de la mujer antes y después del parto. Gracias al alto porcentaje de lycra en su composición, las prendas resultan muy confortables a la vez que proporcionan una gran sujeción. Fabricada en bambú, tejido 100% natural y ecológico, que ofrece un aspecto y una sensación similar a la seda adamascada; siendo más suave, absorbente y duradero que el algodón. Destacan las propiedades naturales desodorantes y antibacterianas. A colecção maternal é fabricada em bambú, com rendas em croché. Ideal para peitos delicados antes e apôs parto. Com grande percentagem em lycra na sua composição, tornam-se muito confortaveis e firmes. Bambú é um tecido 100% ecológico, que oferece um aspecto e uma sensação semelhante à da seda adamascada, mais suave e mais resistente que o algodão . Realçam as propriedades naturais e antibacterianas. Maternity line made of Bamboo viscose edged with a croché ribbon. Ideal for the delicate women’s breast during pregnancy and after labor. A large percentaje of lycra, make bras not only comfortable but also supportive. Bamboo is an 100% ecological fabric, with a look and feel similar do damask silk. It can absorb more water than cotton; it is softer and its life service is three times that of cotton. It also has natural antibacterial and deodorant properties.
Natura
97
Composición media / Average composition: 53% Viscosa bambú - 40% Lycra - 7% Poliamida
Ligne maternité réalisée en bambou avec liseré en crochet. Idéale pour la poitrine délicate de la femme avant et après l´accouchement. Grace à un haut pourcentage de lycra dans sa composition, la lingerie est très confortable et en même temps un grand soutient est garanti. Le bambou est un tissu 100% écologique, avec un aspect et touché semblable à la soie damasque, tout en étant plus doux, absorbant et durable que le cotton. Les propriétés naturelles déodorants et antibactériennes sont à souligner.
Piel
Rosa
Ivory
Skin
Pink
ESP-FR US EUR B [90-115] [34-44] [75-100]
Die Linie der Umstandsmodelle besteht aus Bamboo Viscose, eingefasst mit einer weichen Spitzenborte. Ideal für die empfindliche Brust während der Schwangerschaft und anschliessender Stillzeit. Ein grosser Prozentsatz von Lycra bietet nicht nur einen komfortablen Tragecomfort, sondern wirkt auch unterstützend. Bamboo ist ein 100% ökologisches Material, mit einem Aussehen , ähnlich wie Damastseide. Es kann mehr Feuchtigkeit aufnehmen als Baumwolle, es ist weicher und hat eine dreimal grössere Lebensdauer als Baumwolle. Es hat auch natürliche antibakterielle und deodorierende Eigenschaften. De “Maternity” lijn is gemaakt uit Bamboe viscose en afgewerkt met gehaakt bandjes. Ideaal voor de delicate borst van de zwangere vrouw. Een groot percentage lycra zorgt niet alleen voor comfort maar ook voor een perfecte ondersteuning. Bamboe is 100 % ecologisch, met een “look and feel” van damast zijde. Het kan meer vocht absorberen dan katoen en zijn levensduur is drie maal langer. Het heeft tevens natuurlijke antibacteriële en geurbestrijdende eigenschappen
Marfil
mod_9710
ADAPTABLE suave y confortable
Adaptable soft and comfortable 51
mod_9734 ESP-FR US EUR C [95-110] [36-42] [80-95] D [90-105] [34-40] [75-90] B_02
mod_9702
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
53
mod_9734 ESP-FR US EUR C [95-110] [36-42] [80-95] D [90-105] [34-40] [75-90]
mod_9702
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
AntialĂŠrgico Antibacteriano, absorbente, Inhibidor de olores
Antialergenic Actibacterial, water absorber, Deodorant properties
55
Diseñada específicamente para la práctica deportiva, la colección Sporty reduce el movimiento que genera el pecho, evitando su caída prematura, a la vez que resalta la forma. Esto es gracias al innovador tejido Superfine con Xtra-Dry Fresh, que añade a sus ya conocidas propiedades - calidad, ligereza, confort, suavidad e innovación-, el control de la humedad, produciendo una sensación continua de sequedad y frescor. Desenhada específicamente para as práticas desportivas, a colecção Sporty reduz o movimento que faz o peito, evitando a caída prematura e reflete a sua forma. Isto resulta do tecido inovador superfino com Xtra-Dry Fresh, que junta as propriedades- qualidade, leveza, conforto, suavidade e inovação -, controla a humidade, produzindo uma sensação contínua seca e fresca. Specially designed for sports performance, Sporty Collection reduces the bounce, avoiding premature breast sag as well as enhancing the shape. This is possible thanks to the Superfine fabric with an innovative nylon fibre, the X-Tra Dry Fresh. To the wellknown properties of the Superfine –quality, lightness, comfort, softness and innovation- X-tra Dry Fresh adds the control management, providing a permanent feeling of dryness and freshness.
01 Composición media / Average composition: 74% Poliamida Xtra-Dry Fresh- 26% Lycra
Conçue spécialement pour supporter les caractéristiques de la pratique sportive, la collection Sporty réduit le mouvement que provoque la poitrine, en évitant sa tombée prématurée, tout en réhaussant la forme. Ceci est grâce à l´innovateur tissu Superfine avec Xtra-Dry Fresh, qui en plus de toutes ses propriétés déjà connues, apporte qualité, légèreté, confort, douceur et innovation, contrôle de l´humidité, en produisant une sensation continue de sécheresse et fraicheur.
S_82SPRT
mod_0182 ESP-FR US EUR B [90-105] [34-40] [75-90] C [90-110] [34-42] [75-95]
Speziell entworfen für sportliche Tätigkeiten, Sporty collection vermindert Verletzungen, vermeidet frühzeitige Brustsenkung und erhöht die Passform. Dies ist möglich dank des superfeinen Materials mit einer innovativen Nylonfaser die X-Tra Dry Fresh . Zu den sehr guten Eigenschaften der superfeinen Qualität - Leichtigkeit, Komfort, Weichheit und Erneuerung - verleiht X-tra Dry Fresh darüberhinaus ein kontrolliertes Tragekomfort ein permanentes Gefühl für angenehme Frische. Speciaal ontworpen om te sporten. De Sporty collectie verhindert het overmatig bewegen van de borsten, waardoor voortijdig doorhangen voorkomen wordt en waarmee de natuurlijke vorm behouden blijft. Dat wordt mogelijk gemaakt door de extra fijne “X-tra Dry Fresh” stof. Naast zijn bekende eigenschappen zoals comfort, kwaliteit, licht en zachtheid draagt de “X-tra Dry Fresh “ nog bij aan het controle management en verschaft een permanent gevoel van droogt en frisheid.
Blanco
Negro
White
Black
57
mod_0182 ESP-FR US EUR B [90-105] [34-40] [75-90] C [90-110] [34-42] [75-95]
mod_0105
Nivel de sujeci贸n
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
2
recomendado para la pr谩ctica de deportes nivel medio
support LEVEL 2
Activity LEVEL: medium
59
B_83SPRT
B_83SPRT
mod_0183 ESP-FR US EUR C [95-110] [36-42] [80-95] D [90-105] [34-40] [75-90] B_02SPRT
Nivel de sujeci贸n
3
recomendado para la pr谩ctica de deportes nivel alto mod_0102
ESP-FR [2-5]
US [2-5]
EUR [2-5]
support LEVEL 3 Activity LEVEL: HIGH
61
Protecci贸n Frescura - Confort
Protection Freshness - Comfort
S_82SPRT
01 mod_0182 ESP-FR US EUR B [90-105] [34-40] [75-90] C [90-110] [34-42] [75-95]
24 horas de frescor combate el olor corporal - tu piel respira
24 hours fresh protection combat body odour - let your skin breathe
secado r谩pido quick drying
XTRA-DRY control de la humedad hacia el exterior moisture management away from the body
FRESH prevenci贸n del crecimiento de bacterias responsables del olor corporal prevention of the bacterial growth, a major cause of the body odour
63
S_11
9710 Sujetador preparto, prehormado sin aro Preformed wireless maternity bra Pag. 51
3111 / 7711 / 8411 Sujetador triangular copa cortada sin relleno. Gran capacidad, patronaje perfecto Unpadded full cup bra. Big sizes, perfect fitting Pag. 8/18/25/35/45
3113 / 8413 Sujetador Push-up prehormado con relleno. Eleva y realza Preformed Push-up bra padded. Lifting and enhancing effect
S_16
S_13
7716 Sujetador sin tirantes prehormado confoam Sujeciรณn perfecta Preformed with foam strapless bra Perfect support
3117 / 7717 / 8417 Sujetador esencial prehormado con foam. Moldeado perfecto Preformed with foam essential bra. Perfect moulding
Pag. 33
Pag. 7/14/31/43
Pag. 17/37/39/49
S_17A
3119 Sujetador relleno de gel prehormado sin costuras Aumenta dos tallas Preformed seamless gel padded bra Up to two more sizes Pag. 5
3121 Sujetador triangular doble tejido prehormado. Reduce hasta una talla Preformed full cup bra, double fabric. Up to one size less Pag. 13
S_21
3126 / 8426 Sujetador sin tirantes Push-up prehormado con relleno. La magia de Selmark Preformed strapless push-up bra The magic of Selmark
S_28
S_26
7728 Sujetador Push-up prehormado con relleno. Escote profundo Preformed Push-up bra padded. Deep neckline Pag. 23/27
Pag. 11/40
8430 Sujetador aro inyectado prehormado sin costuras. Mรกximo confort Preforned seamless bra with injected wire. Pure comfort Pag. 41/47
B_83SPRT B_83SPRT
S_62
S_44
S_19
S_61
S_82SPRT
9734 Sujetador lactancia, prehormado, sin aro Preformed wireless nursing bra Pag. 53/55
7744 Corselet sin tirantes Push-up, prehormado con relleno Preformed strapless padded Push-up corselet
3161 Camiseta con sujetador incorporado Camisole with built-in bra
7762 Camisรณn corto Babydoll Pag. 21/26
Pag. 15
Pag. 29
0182 Sujetador deportivo prehormado sin aro. Nivel de sujeciรณn 2 Preformed wireless sporty bra. Level 2
0183 Sujetador deportivo prehormado sin aro. Nivel de sujeciรณn 3 Preformed wireless sporty bra. Level 3
Pag. 57/59
Pag. 60/61
B_02
B_00
B_02SPRT
B_03
B_05SPRT
B_05
B_04
B_08
B_01
3100 / 7700 / 8400 Braga hilo dental T-string
3101 / 7701 / 8401 Braga tanga String
3102 / 7702 /8402 Braga bikini Bikini
0102 Braga bikini Sporty Bikini Sporty line
3103 Braga alta Classic brief
3104 / 7704 / 8404 Braga brasileira Brazilian panty
3105 / 7705 / 8405 Culotte Hipster
0105 Culotte Sporty Hipster Sporty line
7808 Liga Garter
3109 / 7709 Liguero Suspender belt
Pag. 17/39/49
Pag. 11/15/29/33/41/47
Pag. 13/25/35/45/53/55
Pag. 60
Pag. 9/18
Pag. 7/31/43
Pag. 14/23/27/40
Pag. 59
Pag. 51
Pag. 11/33
65
P.T.L. de Valladares, Calle C, Nave A11, 36315 VIGO Tel: 34 - 986 493 232 Fax: 34 - 986 415 340
www.selmark.es
e-mail: info@selmark.es
Selmark-pv10-v01 
DepĂłsito legal: C 2975 - 2009