Selmark 11 s s 14

toscana (301) Collection by Selmark

Siguiendo la tendencia vintage, la colección Toscana se presenta como una propuesta romántica a la vez que sofisticada, de aspecto casi artesanal.

Prendas muy elaboradas, con los patrones de la casa, en un espectacular encaje de malla muy fina con incrustaciones de hilos florales. El hilo cordonet que borda el encaje se combina a contraste, dando como resultado un colorido de gran vistosidad.

Se presenta en marfil y negro, y los colores de moda de la temporada: maquillaje, turquesa y coral.

Ideal para novia, se complementa esta línea con una media a conjunto, con la blonda de la colección. De 15 deniers, autoadherente y con puntera invisible, está disponible en color marfil con blonda marfil y piel con blonda marfil.

Following the vintage trend, the Toscana collection is a romantic yet sophisticated design, with an almost handmade appearance.

Highly elaborate garments, with the brand patterns, in a spectacular extremely fine lace mesh, with floral thread incrustations. Cordonnet thread bordering the lace gives contrast, the result being a bright colourfulness.

Presented in ivory and black, and the colours in fashion for this season: make-up, turquoise and coral.

Ideal for the bride-to-be, this line is complemented by a matching stocking in the blonde of the collection.

Self-adhering, 15 deniers, with an invisible stitching, it is available in ivory with ivory blonde and skin with ivory blond.

Seguindo a tendência vintage, a coleção Toscana apresenta-se como uma proposta romântica ao mesmo tempo que sofisticada e de aspeto quase artesanal.

Peças ricas e elaboradas, num espetacular bordado de malha muito fina com um revestimento de fios florais.

O fio cordonet que contorna o bordado é combinado a contraste, conferindo um resultado colorido muito vistoso.

A coleção é apresenta em marfim e preto, e as cores de moda da temporada: pêssego, turquesa e coral.

Ideal para noiva, esta linha é complementada com uma meia a conjunto, com a renda da coleção. De 15 deniers, auto-aderente e com ponta invisível, está disponível na côr marfim com renda marfim e pele com renda marfim.

Précédant la tendance Vintage, la collection Toscana sophistiquée par son aspect artisanal se présente comme une belle augure au romantisme.

Toscana laisse découvrir des coordonnés très élaborés sur des patrons faits maison, des dentelles exceptionnelles par la finesse de leur maille et leurs incrustations de fils de style floral. Le fil cordonnet qui borde la dentelle permet le contraste révélant ainsi le reflet d’un coloris d’une grande luminosité..

La collection se décline bien sur en ivoire et noir, mais aussi sur des coloris très tendance comme le turquoise et le corail, la teinte maquillage…

Idéal pour la mariée, cette ligne vient se compléter de bas ornés de la dentelle de la collection. Des bas 15 deniers, auto-fixants et pointe invisible, disponibles en ivoire dentelle ivoire et en peau dentelle ivoire.

Dem Vintage Trend folgend ist die Toscana Kollektion romantisch, doch anspruchsvoll mit einer fast handgearbeiteten Erscheinung. Sorgfältig verarbeitete Stoffe, typische Muster in spektakulärem und extrem feinem Spitzengewebe, bedeckt mit floralem Garn.

Das Cordonet Garn umdrandet die Spitze als Kontrast, daraus entsteht eine leuchtende Farbfreude.

Präsentiert in Ivory und Black und den Farben der Saison: Make up, Türkis und Koralle.

Ideal für die Braut: Die Line wird durch passende Strümpfe vervollständigt, halterlos in 15 Denier und unsichtbaren Nähten.

Verfügbar in Ivory/Ivory und Skin/Ivory.

) ( bra 30113 30105 panty

5

) ( bra 30117 30104 panty

7

) ( bra 30117 30105 panty

9

) ( corselet 30144 panty 30100 30189 stockings

11

) ( bra 30111 30102 panty

) ( bra 30115 30101 panty

13

) ( babydoll 30162 30100 panty

15

) ( bra 30116 30104 panty

)( bra 30126 panty 30101 belt 30109 dressing gown 30171 30189 stockings

17

) ( bra 30125 30100 panty

19

essenza (201) Collection by Selmark

Essenza es la conjunción perfecta de elegancia y comodidad. Es la esencia de la corsetería, prendas deliciosas con unos acabados de lujo de gran vestibilidad y máximo confort.

La inspiración viene de la decoración inglesa del siglo pasado, se diría que estamos ante un papel pintado o una porcelana…

Los colores, cálidos como corresponde a esta tendencia: rosa y bruma, además de marfil, piel y negro.

Essenza is the perfect blend of elegance and comfort. It is the essence of corsetry, delicious garments with high wearability and maximum comfort luxury finishes.

The inspiration comes from turn-of-the-century English decoration, reminiscent of wallpaper or porcelain …

Colours, warm, as corresponds to this trend: pink and mist, besides ivory, skin and black.

Essenza é a conjugação perfeita entre elegância e conforto. É a essência da corseterie, peças deliciosas com acabamentos de luxo e máximo conforto.

A inspiração surge da decoração inglesa do século passado. Poderíamos dizer que estamos perante um papel pintado ou uma porcelana. As cores são cálidas, tipicas desta tendência: rosa e bruma, além do marfim, pele e preto.

Essenza est la combinaison parfaite de l’élégance et du confort. C’est la quintessence même de la corsetterie, des coordonnés délicieux qui se révèlent sous des finitions luxueuses, une tenue parfaite et un confort maximal.

Inspirée des courants décoratifs anglais du siècle dernier, nous pourrions presque nous imaginer contemplatifs, devant un papier peint ou une belle porcelaine de l’époque…

Les couleurs sont chaudes et accueillantes comme le veut cette tendance : rose et brume, ivoire, peau et noir…

Essenza ist die perfekte Mischung von Eleganz und Komfort. Die Essenz in Miederwaren - feinstes Gewebe, höchster Tragekomfort und maximal luxieriöses Finish.

Die Inspiration kommt aus dem England während der Jahrhundertwende, bekannt von nostalgischen Tapeten und Porzellan.

Warme Farben in Korrespondenz zum Trend: Pink und Mist, daneben Ivory, Skin und Black.

) ( bra 20118

21

) ( bra 20111 20103 panty

23

) ( bra 20117 20104 panty

25

) ( bra 20113 20104 panty

27

) ( bra 20118

) ( bra 20118

29

) ( bra 20126 20101 panty

31

) ( bra 20140 20105 panty

33

) ( bra 20129 belt 20109 panty 20100

35

) ( pyjama 20172

37

anna (101) Collection by Selmark

La colección Anna es la propuesta más joven y fresca de la temporada, al servicio de la funcionalidad, con prendas muy limpias pero un toque de picardía que dan las tranparencias y el juego del entredós. Se trata de una colección amplia diseñada para cubrir todas las necesidades.

Se enmarca dentro del concepto y a la vez tendencia del shapingconfort, prendas moldeadoras que a su vez resultan de gran comodidad.

Se complementa la colección con unas medias de verano con efecto moldeador.

Se presenta en colores imprescindibles, marfil, piel y negro, y la propuesta más in de la temporada, el ultrafemenino coral.

The Anna collection is the youngest and freshest suggestion for the season, focusing on functionality, with very clean garments but with a mischievous touch in the transparencies and the entredos set. A wide-ranging collection designed to meet all requirements.

Set within the concept and, in turn, the trend of shaping-comfort, moulding garments that are also extremely comfortable.

This collection is complemented by summer stockings with a moulding effect.

Presented in essential colours: ivory, skin and black and the most in suggestion for the season: ultra-feminine coral.

A coleção Anna é a proposta mais jovem e fresca da estação, sempre ao serviço da funcionalidade com peças lisas mas também com um toque de atrevimento devido ao jogo de transparências e dualidades. Trata-se de uma coleção muito completa projetada para suprir todas as necessidades.

Está inserida dentro do conceito de shaping-confort pelo aspeto moldeador e ao mesmo tempo pelo conforto que proporciona.

Esta coleção foi complementada com as meias de verão com efeito moldeador. É apresentada nas imprescindíveis cores: marfim, pele e preto e a proposta mais in da temporada, o ultra-feminino coral.

La collection Anna est la suggestion la plus moderne et la plus fraîche de la saison. Au service de la fonctionnalité, elle se compose de coordonnés très soignés et apprêtés, chacun tintés d’une petite touche d’espièglerie suggérée par le jeu des transparences et de « l’entredeux », un jeu qui sublime la poitrine et le buste. Il s’agit d’une collection complète conçue pour répondre à tous les besoins.

Elle s’implique dans le concept-tendance du « shaping-confort », des tenues moulées et façonnées pour sculpter le corps dans une caresse.

Un confort extrême encore inégalé.

La collection est complétée par une ligne de collants d’été à effet galbant et gainant. Elle se déploie sur une gamme de couleurs incontournables comme ivoire, peau, noir… et surtout nous vous proposons la couleur la plus branchée de l’été : l’ultra féminine couleur corail !

Die Kollektion Anna ist der junge und frische Vorschlag für die Saison. Mit Fokus auf Funktionalität, aus reinen Stoffen doch mit einem verschmitzen Touch mit der Transparenz und dem Entredos Set. Eine umfangreiche Kollektion die alle Bedürfnisse deckt.

Konzipiert sind der Shaping Trend mit formgebenden Teilen mit extrem hohem Komfort. Vervollständigt wird die Kollektion durch sommerliche Strümpfe, ebenso mit formgebendem Effekt.

Präsentiert in den wesentlichen Farben: Ivory, Skin und Schwarz - als Vorschlag für die Saison: ultrafeminines Koralle.

) ( bra 10124 10158 body

39

) ( bra 10113 10100 panty

41

) ( bra 10111 10103 panty

43

) ( bra 10124 10158 body

45

) ( bra 10117 10105 panty

47

) ( bra 10126 10100 panty

49

) ( bra 10129 10104 panty

51

) ( corselet 10143 10101 panty

53

toscana (301)collection by Selmark

mod_30113

mod_30117

La technique

mod_30126

mod_30125

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85] C [85-95] [32-36] [70-80]

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]

Usamos um bordado trabalhado com fios à vista, técnica muito trabalhosa que reulta num aspeto artesanal.

O fio cordonet reveste o bordado, finíssimo e confere-lhe uma riqueza especial realçada pelo contraste de tonalidades.

Nous avons travaillé la dentelle sur une technique laborieuse qui nous a permis de réaliser cet effet artisanal.

Le fil cordonnet a été brodé très finement sur la dentelle, ce qui lui confère une qualité d’une richesse exclusive accentuée par les contrastes des tonalités.

Die Technik

Hochfeine Spitze wurde verarbeitet mit lockerer Umrandung, eine sehr aufwändige Technik verleiht einen handgearbeiteten Look .

Das Cordonet Garn umrandet die extrem feine Spitze, verleiht Fülle und Kontrast in den Farbtönen.

mod_30111

mod_30115

mod_30116

ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85] C [85-95] [32-36] [70-80]

ESP-FR US EUR B [85-105] [32-40] [70-90]

ESP-FR US EUR B [90-110] [34-42] [75-95] C [90-115] [34-44] [75-100] D [90-105] [34-40] [75-90] E [90-100] [34-38] [75-85]

ESP-FR US EUR B [85-105] [32-40] [70-90] C [90-100] [34-38] [75-85]

ESP-FR US B [85-110] [32-42] C [85-105] [32-40] D [85-100] [32-38]

mod_30105

mod_30100

mod_30100

mod_30102

mod_30101

mod_30104

mod_30101

mod_30100

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

ESP-FR US EUR [2-5] [2-5] [2-5]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

Sujetador esencial prehormado con foam.

Moldeado perfecto Preformed with foam essential bra.

Perfect moulding

ESP-FR US EUR B [80-105] [30-40] [65-90] C [85-100] [32-38] [70-85]

ESP-FR US B [85-115] [32-44] C [85-115] [32-44] D [85-110] [32-42] E [85-100] [32-38] F [85-95] [32-36]

ESP-FR US B [85-115] [32-44] C [85-115] [32-44] D [85-110] [32-42] E [85-100] [32-38] F [85-95] [32-36]

mod_30105

mod_30104

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

Braga brasileña Brazilian panty

A técnica

Lace is used leaving the ends visibly loose, a very laborious technique giving the appearance of having been made by hand.

The cordonnet thread has been bordered on the extremely fine lace to give a special richness, highlighted by the contrast in shades.

mod_30162

Sujetador esencial prehormado con foam.

Moldeado perfecto Preformed with foam essential bra.

Perfect moulding

Culotte Hipster

The technique

Se ha empleado un encaje trabajado con cabos a la vista, técnica muy laboriosa, que da como resultado ese aspecto de artesanía.

El hilo cordonet se ha bordado sobre el encaje, finísimo, y le confiere una riqueza especial, realzada por los contraste de tonalidades.

mod_ 30144

mod_30117

Sujetador Push-up prehormado con relleno.

Eleva y realza Preformed Push-up bra padded.

Lifting and enhancing effect

EUR [70-100] [70-100] [70-95] [70-85] [70-80]

La técnica

EUR [70-100] [70-100] [70-95] [70-85] [70-80]

Culotte Hipster

Corselet Push-up, prehormado con relleno Preformed padded Push-up corselet

Braga hilo T-string

Camisón corto Babydoll

Braga hilo T-string

Sujetador triangular copa cortada sin relleno.

Gran capacidad, patronaje perfecto Unpadded full cup bra.

Big sizes, perfect fitting

Braga bikini Bikini

Sujetador prehormado con foam, escote profundo.

Moldea y realza Deep neckline, preformed with foam bra.

Moulding and enhancing effect

Braga tanga T-string

Sujetador sin tirantes prehormado con foam Sujeción perfecta Preformed with foam strapless bra Perfect support EUR [70-95] [70-85] [70-85]

Braga brasileña Brazilian panty

Sujetador sin tirantes Push-up prehormado con relleno.

La magia de Selmark Preformed strapless Push-up bra The magic of Selmark

Braga tanga T-string

Sujetador sin tirantes Push-up aro continuo prehormado con relleno.

Escote profundo Preformed strapless push-up bra.

Single wire for a deep neckline

Braga hilo T-string

mod_30171

Bata Dressing gown ESP-FR US EUR [2-5] [2-5] [2-5]

mod_30189 Medias Stockings

Composición media / Average composition: 69% Poliamida, 19% Poliéster, 6% Elastano, 6% Algodón

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

mod_30109

Liguero Suspender belt ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

010 Marfil Ivory

004 Negro Black

299

Maquillaje Makeup

466

Turquesa Turquoise

617 Coral Coral

55

essenza

La técnica

The technique

A técnica

Se ha combinado un tricot satinado con estampado mate a tono, con un encaje leavers a juego sobre un fondo de red.

El bordado es Italiano, a base de hilos cordonet de algodón sobre un tul de malla abierta con efecto bitono (por la composición de poliéster y algodón)

A satin tricot blended with a matching matt print, with a matching leavers lace on a red background.

Embroidery is Italian, based on cotton cordonnet threads on an open mesh fabric with a bi-tone effect (due to the polyester and cotton composition).

Foi combinado um tricot acetinado com um estampado mate e um bordado leaver, completamente em sintonia com o fundo de rede.

O bordado é italiano, a base dos fios cordonet de algodão sobre um tule de malha aberta confere um efeito duplo em termos de tonalidade (devido à composição de polyester e algodão).

La technique

Nous avons associé un beau drapé de dentelles Leavers sur un fond satiné imprimé.

La broderie est italienne, à base de fils de coton Cordonet sur une maille ouverte pour un meilleur effet bichromie (pour la composition polyester et coton)

Die Technik

Eine Mischung aus Satintrikot mit einem matten Druck auf passender Leavers Spitze auf rotem Hintergrund.

Italienische Stickereien, basierend auf auf Baumwoll Cordonnet Garn auf einem offenen Gewebe im Bi-Ton-Effekt (eine Komposition aus Polyester und Baumwolle).

(201)collection by Selmark

mod_20118

mod_20111

Sujetador triangular copa cortada sin relleno.

Gran capacidad, patronaje perfecto Unpadded full cup bra.

Big sizes, perfect fitting

Sujetador esencial prehormado con foam.

Moldeado perfecto Preformed with foam essential bra.

Perfect moulding

ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85]

ESP-FR US EUR B [90-110] [34-42] [75-95] C [90-115] [34-44] [75-100] D [90-105] [34-40] [75-90] E [90-105] [34-40] [75-90] F [90-100] [34-38] [75-85]

ESP-FR US B [85-115] [32-44] C [85-115] [32-44] D [85-110] [32-42] E [85-100] [32-38]

mod_20103

mod_20102

ESP-FR US EUR [2-5] [2-5] [2-5]

ESP-FR US EUR [2-5] [2-5] [2-5]

Sujetador balconnet prehormado con foam, media copa.

Escote profundo Half-cup balconnet preformed bra with foam.

Deep neckline

Braga alta clásica Classic brief

mod_20117

EUR [70-100] [70-100] [70-95] [70-85]

Braga bikini Bikini

mod_20113

mod_20118

mod_20126

mod_20140

mod_20129

mod_20172

ESP-FR US EUR B [80-105] [30-40] [65-90]

ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85]

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85] C [85-95] [32-36] [70-80]

ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85] C [85-95] [32-36] [70-80]

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]

ESP-FR US EUR B [85-100] [32-38] [70-85]

mod_20104

mod_20101

mod_20105

mod_20100

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

Sujetador Push-up prehormado con relleno.

Eleva y realza Preformed Push-up bra padded.

Lifting and enhancing effect

Braga brasileña Brazilian panty

Sujetador balconnet prehormado con foam, media copa.

Escote profundo Half-cup balconnet preformed bra with foam.

Deep neckline

Sujetador sin tirantes Push-up prehormado con relleno.

La magia de Selmark Preformed strapless Push-up bra The magic of Selmark

Braga tanga T-string

Bustier balconnet tirante multiposición Balconnet bustier multiposition straps

Culotte Hipster

SuperBra prehormado doble relleno.

Aumenta hasta dos tallas Preformed double padded SuperBra. Up to two more sizes

Pijama Pyjama

Braga hilo T-string

mod_20109

Liguero Suspender belt ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

Composición media / Average composition: 74% Poliamida, 21% Elastano, 5% Algodón

010 Marfil Ivory

685

Bruma Seamist

004 Negro Black

675 Piel Skin

647 Rosa Pink

57

anna

La técnica

The technique

A técnica

La technique

mod_10117

mod_10126

mod_10129

mod_10143

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85] C [85-95] [32-36] [70-80]

ESP-FR US A [85-95] [32-36] B [80-100] [30-38] C [85-95] [32-36]

Se ha empleado un tul con un 27% de lycra, muy ligero, pero con nervio, como corresponde a las dos funciones antes descritas.

Se combina con un entredós que enriquece las prendas y sirve de remate.

Se ha trabajado en la “invisibilidad” de los remates de las prendas inferiores para evitar que marquen o se claven.

(101)collection by Selmark

Tulle with 27% lycra, very light, but with nerve, as corresponds to the two functions described above.

Combined with an entredos to enrich the garments while giving a finishing touch.

Focus has been very much in the “invisibility” of the edges of the lower garments to avoid marking or pinching.

Foi utilizado um tule com 27% de lycra, muito leve, mas forte ao mesmo tempo, com tensão, de forma a possuir as duas funções antes descritas. É combinada com um entremeio que enriquece as peças e que serve de remate.

Trabalhamos exatamente no problema dos remates das peças inferiores, de modo a evitar que marquem ou apertem.

Nous avons utilisé un fil 27 % lycra très léger mais résistant pour assurer les fonctionnalités précitées de cette collection. Une collection originale qui ose l’effet « entredeux » sur des finitions parfaites qui enrichissent la beauté des créations. Un travail réfléchi sur les finitions conçues pour une invisibilité parfaite, sans démarcation…

Die Technik

Tüll mit 27% Lycra, sehr leicht doch in Korrespondenz zu den genannten Themen. Angereichert und vollendet durch entredos.

Der Fokus liegt auf der “Unsichtbarkeit” der Kanten bei den Unterteilen, um Druckstellen und Zwicken zu vermeiden.

mod_10124

mod_10113

mod_10111

mod_10124

SuperBra prehormado doble relleno. Sin aro.

Aumenta hasta dos tallas Preformed double padded SuperBra. Non wired.

Up to two more sizes

Sujetador esencial prehormado con foam.

Moldeado perfecto Preformed with foam essential bra.

Perfect moulding

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]

ESP-FR US EUR B [80-105] [30-40] [65-90] C [85-100] [32-38] [70-85]

ESP-FR US EUR B [90-110] [34-42] [75-95] C [90-115] [34-44] [75-100] D [90-105] [34-40] [75-90] E [90-100] [34-38] [75-85]

ESP-FR US EUR B [80-100] [30-38] [65-85]

ESP-FR US B [85-115] [32-44] C [85-115] [32-44] D [85-110] [32-42] E [85-100] [32-38]

mod_10100

mod_10103

mod_10158

mod_10105

mod_10100

mod_10104

mod_10101

mod_10188

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

ESP-FR US EUR [2-6] [2-6] [2-6]

ESP-FR US EUR [4-7] [4-7] [4-7]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [2-3] [2-3] [2-3]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [1-4] [1-4] [1-4]

ESP-FR US EUR [2-4] [2-4] [2-4]

SuperBra prehormado doble relleno. Sin aro.

Aumenta hasta dos tallas Preformed double padded SuperBra. Non wired.

Up to two more sizes

Sujetador Push-up prehormado con relleno.

Eleva y realza Preformed Push-up bra padded.

Lifting and enhancing effect

Braga hilo T-string

Sujetador triangular copa cortada sin relleno.

Gran capacidad, patronaje perfecto Unpadded full cup bra.

Big sizes, perfect fitting

Braga alta clásica Classic brief

Body semicontrol sin copas Shaping bodystocking

EUR [70-100] [70-100] [70-95] [70-85]

Culotte Hipster

Sujetador sin tirantes Push-up prehormado con relleno.

La magia de Selmark Preformed strapless Push-up bra The magic of Selmark

Braga hilo T-string

SuperBra prehormado doble relleno.

Aumenta hasta dos tallas Preformed double padded SuperBra. Up to two more sizes EUR [70-80] [65-85] [70-80]

Braga brasileña Brazilian panty

Corselet sin tirantes, prehormado Preformed strapless corselet

B C D

ESP-FR US [85-110] [32-42] [85-105] [32-40] [85-100] [32-38]

EUR [70-95] [70-90] [70-85]

Braga tanga T-string

Panty moldeador de verano Summer moulding tights

Composición media / Average composition: 67% Poliamida, 23% Elastano, 10% Algodón

010 Marfil Ivory

185 Piel Skin

004 Negro Black

657

Coral Red Coral

59

toscana 301

essenza 201

anna 101

Mod.

11

13

15

16

17

18

30111 - 20111 - 10111 Sujetador triangular sin relleno, copa cortada

30111 - 20111 - 10111 Full cup unpadded bra, cut cup

30111 - 20111 - 10111 Soutien-gorge triangle emboîtant, armaturé, non préformé

Recoge sin realzar. Gracias al refuerzo interior de la copa, consigue levantar el pecho y mantener su redondez natural. El confort y la sujeción están asegurados gracias a la espalda, reforzada con un tul de control, y los tirantes de elasticidad controlada, que se van modificando en función de la talla (a mayor necesidad de sujeción, mayor anchura). Se han utilizado aros con perfil en media luna para obtener la máxima flexibilidad y adaptabilidad. Realizado en copas que van a de B a la D, es Ideal para mujeres que buscan naturalidad y también para pechos generosos; proporciona una gran seguridad, al resultar tan envolvente.

Pushes up without enhancing. Thanks to the inner reinforcing of the cup, it lifts the breast to keep natural roundness. Comfort and support are guaranteed thanks to the back, reinforced with a control tulle, and the controlled elasticity straps that alter with the size (the greater the need for support, the broader they are). Half moon section rings are used to give maximum flexibility and adaptability. In cups ranging from B to E, this bra is ideal for women looking for naturalness as well as generous breasts; giving great security through being so surrounding.

Soutient sans relever les seins. Grâce à son armature, ce soutien-gorge soutient et garde à la poitrine sa rondeur naturell.e Le confort et le maintien sont assurés par des bretelles dont la largeur varie en fonction de la taille (plus la taille est grande plus les bretelles sont larges).

30113 - 20113 - 10113 Sujetador Push-Up preformado con relleno

30113 - 20113 - 10113 Push-Up preformed padded bra

30113 - 20113 - 10113 Soutien-gorge push-up préformé

Eleva y centra el pecho. Pensado para mujeres que desean redondear ligeramente su busto y aumentarlo en una talla.

Lifts and centres the breast. Designed for women wishing to give a slightly rounded touch to their bust and to increase it by one size.

Soulève et recentre les seins. Conçu pour les femmes qui cherchent à arrondir et augmenter le volume de leur poitrine.

30115 Sujetador preformado con foam, escote lágrima

30115 Preformed bra with foam, deep neckline

30115 Soutien-gorge préformé, décolleté profond

Con un aspecto similar al del modelo 13 pushup, este sujetador moldea y realza el pecho, empujándolo hacia el centro, sin relleno, y dando como resultado un escote profundo y sugerente.

Por ello, está especialmente indicado cuando se busca realzar el pecho con un escote muy bajo.

Similar in appearance to the push-up model 13, this bra moulds and enhances the breast, pushing it towards the centre, unpadded, giving a deep, suggestive neckline. This is why it is especially indicated when seeking to enhance the breast with a very low neckline.

Avec un look similaire au modèle 13 push-up, ce soutien-gorge maintient et embellit la poitrine, la recentrant .en un décolleté plongeant et aguichant. Par conséquent, il est particulièrement adapté aux poitrines menues.

30116 Sujetador sin tirantes preformado

30116 Strapless preformed bra

30116 Soutien-gorge bandeau sans bretelles

Muy adecuado para sostener el pecho con una prenda exterior sin tirantes. Está especialmente diseñado para que no se mueva y por tanto el pecho permanezca seguro, gracias a la estructura de la prenda: espalda más recta y más ancha, corchete más ancho y antideslizante en la parte superior e inferior de la prenda.

Very suitable for holding the breast with an exterior strapless garment. Specially designed to prevent movement and, thus, to keep the breast secure, thanks to the structure of the garment: straighter, broader back, broader non-slip buckle in the upper and lower part of the garment.

Totalement adapté au maintien de la poitrine avec des vêtements sans bretelles. Spécialement dessiné pour éviter les petits accidents dû au mouvement et ainsi garder la poitrine en place, grâce à la structure même du soutien-gorge : dos plus droit et plus large, ainsi qu’une bande anti-glisse en haut et en bas.

30117 - 20117 - 10117 Sujetador ESENCIAL preformado con base y foam

30117 - 20117 - 10117 ESSENTIAL preformed bra with base and foam

30117 - 20117 - 10117 Soutien-gorge Esencial (moule parfaitement la poitrine) préformé

Indicado para todo tipo de mujeres y situaciones.

La forma envolvente de las copas de foam, lo hacen especialmente apto para pechos que necesitan recuperar su firmeza. Las copas están realizadas en una espuma muy porosa, causa principal de su gran transpirabilidad, y aseguran el máximo confort gracias a su acabado en un tejido similar al algodón. La disposición del tirante y la altura del centro del pecho permiten un escote profundo abierto. Realizado en copas B-C-D-E, en este modelo la anchura de los tirantes aumenta con las tallas.

Indicated for all types of women and situations.

The surrounding shape of the foam cups make especially suitable for breasts needing to get back their firmness. Cups are made in a highly porous foam, thus giving extreme transpirability while ensuring maximum comfort, thanks to its finish in a material similar to cotton. The strap arrangement and the height of the centre of the breast lead to a deep open neckline. Made in B-C-D-E- cups, in this model, strap width increases with the size.

Convient pour tous les types de femmes et de situations. La forme enveloppante des bonnets le rend particulièrement adapté pour les seins qui ont besoin de reprendre des forces. Les bonnets sont faits dans une mousse très poreuse, la cause principale de sa grande respirabilité.

20118 Sujetador balconnet preformado, media copa, dos en uno

20118 Half cup preformed balconnet bra, two in one

20118 Soutien-gorge balconnet préformé, demicoupe et deux en un

Pensado para lucir busto, ya que cubre sólo la mitad del pecho, al mismo tiempo que lo empuja y realza , envolviéndolo en media copa de foam preformada. Como novedad presenta la posibilidad de utilizarlo como una prenda lisa o bien con la superposición de una pieza de blonda que recubre las copas y le da un aspecto más sofisticado.

Designed to highlight bust as it covers only half of the breast, while pushing up and highlighting, enveloping it in a preformed foam half cup.

An innovation makes it possible to wear it as a smooth garment or to superimpose a piece of lace to cover the cups, giving it a more sophisticated look.

Spécialement conçu pour sublimer le buste, ce soutien-gorge préformé enveloppe la poitrine sur la moitié, ce qui la réhausse et la met en valeur.

La nouveauté de ce soutien-gorge c’est sa dentelle amovible qui permet alors de le porter soit en coupe lisse soit sur un style plus sophistiqué.

61

toscana 301

essenza 201

anna 101

Mod.

24

25

26

29

10124 SUPERBRA preformado doble relleno SIN ARO

10124 Preformed double filling NON-WIRED SUPERBRA

10124 SUPERBRA preformé doublement préformé sans armature

Presenta las mismas características que el 29, con la única diferencia de la ausencia de aro. Muy adecuado para pechos operados o especialmente sensibles a este accesorio.

With the same features as the 29, the only difference being that it is non-wired. Highly appropriate for operated breasts or breasts especially sensitive to this accessory.

Ce soutien gorge presente les memes caracteristiques que le 29, avec pour unique difference l’absence d armature. Spécialement adapte aux poitrines recemment opérées ou particulièrement sensibles au port d’armature.

30125 Sujetador sin tirantes push-up aro continuo preformado

30125 Strapless, push-up preformed bra with padding

30125 Soutien-gorge bandeau push-up à bretelles amovibles

Ideal para lucir un escote muy profundo y realzar el pecho con una prenda exterior sin tirantes. Está especialmente diseñado para que no se mueva y por tanto el pecho permanezca elevado, gracias a la estructura de la prenda, y espec.ialmente al aro continuo, que impide el desplazamiento a pesar del escote bajo.

Very suitable for highlighting the breast with an exterior strapless garment. Specially designed to prevent movement and, thus, to keep the breast secure, thanks to the structure of the garment: padding in the lower part, side strengthening, straighter, broader back, broader non-slip buckle in the upper and lower part of the garment.

Idéal pour remonter la poitrine sans l’inconvénient de la bretelle visible. Il est particulièrement conçu pour ne pas se déplacer et donc la poitrine reste en place, grâce à la structure du vêtement: dos plus droit et plus large, parties anti-dérapante en haut et en bas.

30126 - 20126 - 10126 Sujetador sin tirantes push-up preformado con relleno

30126 - 20126 - 10126 Strapless, push-up preformed bra with padding

30126 - 20126 - 10126 Soutien-gorge bandeau push-up à bretelles amovibles

Muy adecuado para realzar el pecho con una prenda exterior sin tirantes. Está especialmente diseñado para que no se mueva y por tanto el pecho permanezca elevado, gracias a la estructura de la prenda: disposición del relleno en la parte inferior, refuerzo lateral, espalda más recta y más ancha, corchete más ancho y antideslizante en la parte superior e inferior de la prenda.

Very suitable for highlighting the breast with an exterior strapless garment. Specially designed to prevent movement and, thus, to keep the breast secure, thanks to the structure of the garment: padding in the lower part, side strengthening, straighter, broader back, broader non-slip buckle in the upper and lower part of the garment.

Idéal pour remonter la poitrine sans l’inconvénient de la bretelle visible. Il est particulièrement conçu pour ne pas se déplacer et donc la poitrine reste en place, grâce à la structure du vêtement: dos plus droit et plus large, parties anti-dérapante en haut et en bas.

20129 - 10129 SuperBra preformado doble relleno

20129 - 10129 Preformed double padded superBra

20129 - 10129 Soutien-gorge SuperBra double préformage

Presenta las mismas características que el 13 push-up, pero con un espesor de copa de 3 cms.

La disposición inferior y lateral del relleno empuja el pecho, aumentándolo hasta dos tallas. Muy destacable es la tersura que proporciona al escote (por la presión ejercida), devolviéndole la juventud.

Presents the same characteristics as the 13 push-up, but with a 3 cm cup thickness, but with a 3 cm cup thickness. The low and side arrangement of the padding pushes up the breast, increasing it by as much as two sizes. Outstanding terseness given to the neckline (due to the pressure exerted), giving it back youthfulness.

Avec un look similaire au modèle 13 mais muni d’un bonnet de 3 cm d’épaisseur. La position particulière de la mousse de préformage soulève les seins, augmentant le tour de poitrine de 2 tailles, lui redonnant toute sa jeunesse.

20140 Bustier balconnet

20140 Bustier balconnet

20140 Bustier balconnet

Rodea y eleva el pecho. Su amplia base inferior y aro alto contrastan con la mínima pieza superior, para un efecto balconnet, muy juvenil, que da como resultado un pecho alto y sugerente, con un escote bajo y cuadrado.

Surrounds and lifts the breast. Its broad lower base and high ring contrast with the minimum upper piece giving a strikingly youthful balconnet effect as a result of a high, suggestive breast, with a low square neckline.

Entoure et relève la poitrine. Sa large base inférieure et son armature haute donnent un effet balconnet remarquablement jeune, résultant en décolleté carré très suggestif.

20143 Corselet sin tirantes, preformado con foam

20143 Strapless corselet, preformed with foam

20143 Guepière sans bretelle, preformée

Especialmente indicado para novias, esta prenda incorpora un tul en la parte delantera para ejercer un suave control. Los cortes y costuras están pensados para estilizar la figura y las varillas hacen que la prenda mantenga el ajuste y la forma. Se completa la prenda con ligueros de quita y pon. Se ofrece en copas B, C y D.

Specially indicated for brides-to-be, this garment includes a tulle in the front part to give gentle control. Cuts and seams are designed to stylize the figure and the rods enable the garment to keep its form and adjustment. The garment is rounded off with detachable suspender belts.

Available in B, C and D cups.

Spécialement indiquée pour les tenues de mariage, cette tenue de lingerie intègre sur le dos un tulle extensible procurant ainsi un agréable maintien. La coupe et les coutures ont été pensées pour styliser l aspect, les armartures elles, gèrent le maintien et la ligne de corps.

Cette guêpière s’agrémente de porte-jarretelles amovibles.

40

43

63

toscana 301

essenza 201

anna 101

Mod. 30144 Corselet sin tirantes push-up, preformado con relleno

30144 Strapless push-up corselet, preformed with padding

30144 Guêpière push-up préformée

Especialmente indicado para novias, esta prenda incorpora un tul en la parte delantera para ejercer un suave control. Los cortes y costuras están pensados para estilizar la figura y las varillas hacen que la prenda mantenga el ajuste y la forma. Se completa la prenda con ligueros de quita y pon. Las copas son las del modelo 26 y se ofrece en copas B y C.

Specially indicated for brides-to-be, this garment includes a tulle in the front part to give gentle control. Cuts and seams are designed to stylize the figure and the rods enable the garment to keep its form and adjustment. The garment is rounded off with detachable suspender belts. Cups are as per model 26 available in B and C sizes.

Spécialement conçue pour les futures mariées, ce modèle comporte une partie tulle sur le devant qui remodèle en douceur. Doublée par une légère mousse sur le devant pour un petit effet gainant.

La forme des coutures permet d’allonger la silhouette et les armatures gardent à la guêpière une forme impeccable.

10158 Body semicontrol sin copas

10158 Semi-control cupless body

10158 Body Semi-control ‘Shapewear’

Este modelo se cataloga dentro de las prendas moldeadoras y se caracteriza por su línea similar a la de un body, pero con las copas libres de forma que se adapta a cualquier sujetador.

This model is catalogued under the moulding garments and is characterized by having a line similar to that of a body, but with a shapeless line that adapts to any bra.

Ce modèle se classe parmi les tenues qui sculptent et modèlent le corps. Il se présente sous la forme d un body mais sans les bonnets.

Ainsi chacune pourra porter le soutien-gorge qu’elle voudra et surtout adapté à sa propre poitrine.

30162 Camisón corto

30162 Babydoll

30162 Nuisette push-up

Sexy y sugerente.

Sexy and seductive babydoll.

Sexy et séduisant nuisette.

30171 Bata corta

30171 Short dressing gown

30171 Déshabillé

Pensada como complemento perfecto de la lencería para novia.

Designed as a perfect complement to lingerie for the bride-to-be.

Le complément idéal de la lingerie pour mariée.

20172 Pijama dos piezas

20172 Two-piece pyjama

20172 Pyjama – Homewear

Realizado en jacquard y con aplicaciones de bordado, ideal para elcdescanso por su frescura y comodidad. Tambián adecuado como prenda de homewear.

Highlighted in jacquard, with embroidered applications, ideal for relaxation thanks to its freshness and comfort. Also suitable as a homewear garment.

Conçu en jacquard avec des incrustations de broderies, ce pyjama sera idéal pour s adonner aux plaisirs de la détente grâce à son confort et à sa fraicheur.

44

58

62

71

72

65

P.T.L. Valladares, Calle C, Nave A11, 36315 VIGO Tel: 34 - 986 493 232 Fax: 34 - 986 415 340 e-mail: info@selmark.es

www.selmark.es

FOLLOW US

P.T.L. Valladares, Calle C, Nave A11, 36315 VIGO Tel: 34 - 986 493 232 Fax: 34 - 986 415 340 e-mail: info@selmark.es

www.selmark.es FOLLOW US Selmark-collections 014-v01