SEAFARER’S SPORTS
SJÖFOLKSIDROTT EN TIDNING FRÅN SJÖFARTSVERKET
MED N TILL A D U J INB T NSÅRE MOTIO 2020
SJÖMANSSERVICE FÖR DIG
2019
CONTENT 2
Content
VÄLKOMMEN!
3
SeaSportal
4
Activity Challenge / Motionsligan
6
Multi
9
Biking / Trampfarten
10
Swim Cup / Simcupen
11
Swimming / Sund- och kanalsimningen
12
Running / Sjömilen
14
Long distance running / Långlöpning
15
Sjöpokalen / Track & field
18
Nordisk friidrott Topp-3
22
På egen hand
23
Träning ombord
24
Innebandy, Badminton
26
24-timmars, Fotboll
I drygt sju decennier har sjömansidrotten fortlöpt i ett enda långt stafettlopp. En återblick på idrottsåret 2019 ger i ord och bild bevis för betydelsen av fysisk aktivitet för hälsan inom den maritima yrkeskåren. Det finns flera anledningar att sätta många utropstecken för utvecklingen av deltagandet av regelbunden träning. Inom ramen för Motionsligan, har besättningar från 84 fartyg under året rapporterat drygt 33 000 aktiviteter. Lika stor medvind hade deltagandet i friidrottens traditionella lagtävling Sjöpokalen. Där har 72 fartygslag representerats av 643 tävlande, vilket är en markant ökning mot året innan. En avgörande positiv trend för detta är att den svenska handelsflottan under det gångna året fått ett glädjande stort fartygstillskott under blå-gul flagg. Motionscentralen, som Sjömansservice har använt under nio år, har nu bytts ut till den modernare och mer internationella plattformen SeaSportal. Där kan träningsdagboken kopplas ihop med kända träningsappar som automatiskt registrerar träningspass. Dessutom finns funktioner för att kommunicera mellan deltagarna och i nyhetsflödet kommer vi erbjuda tränings- och hälsotips. Inbjudan till 2020 års aktiviteter liksom information om regler och poängformer för de olika tävlingarna finner du inhäftat i tidningen eller på webbplatsen SeaSportal. Väl mött i verksamheten och välkommen till motionsåret 2020!
30
Golf
32
Idrottsbelöning, skolidrott
34
Smått & gott
35
Sjömansbiblioteket
36
Port service / Hamnservice
38
Media
39
Photo contest
40
Adresser / Bokbyteshamnar
Redaktör: Redaktion:
Omslagsbild: Grafisk form: Tryck: 2
/Sjömansservice
Jimmy Eriksson Glenn Hjelle, Simon Egler, Agneta Swenson, Christian Kronqvist, Ann-Christin Westman, Hasse Fredriksson Besättningen på Undine idrottar på beachen i Zeebrugge, foto Adam Nordström Bergström & Sund DanagårdLiTHO, Ödeshög
WELCOME! The Swedish Seamen’s sport has now continued for over seven decades. An overview of the 2019 sports year gives us, in words and pictures, proof of the importance of physical activity for seafarer’s health within the maritime profession. There are several reasons to highlight the increase of participating seafarers. Crews from 84 vessels reported more than 33 000 activities in the Activity challenge 2019! We can see a similar trend in the traditional team competition Sjöpokalen (Track and field). We had 72 competing vessels represented by 643 competitors, which is a significant increase from previous years. One of the reasons for this is that the Swedish merchant fleet grew larger during the year. The exercise program “Motionscentralen”, has now been replaced by a modern and more international platform called SeaSportal. Some improvements are that the exercise diary can be linked to well-known apps that automatically records the exercise sessions. There are also functions for communicating between seafarers as well as training- and health tips in the news feed. You will find the invitation to the 2020 activities, as well as information and rules for the various competitions, in the magazine or on SeaSportal’s website. Welcome to 2020 and a new exiting exercise year! /Swedish Seamen’s Service
SEASPORTAL
START A HEALTHIER LIFE TODAY WITH
The long tradition of seamen’s sports has united many ship crews over the years and has contributed to increased focus on health on board. Every day, more and more seafarers starts reporting their exercise by joining our free web portal. Register or join your vessel today and compete together with your colleagues in the motivating ship competition Sports League!
MODERN
A modern portal that gives you easy access from a computer, tablet or smartphone. USER FRIENDLY
Instant registration and possibilities for automatic reporting through existing training applications. EXCITING
Get inspired, receive news, share pictures and communicate with your colleagues through social media functions. OVERVIEW
Easy participation in competitions and activities with immediate access to your vessel’s team achievements. Many of us struggle to start and maintain our exercise habits, let us struggle together! Register at www.seatime.se/seasportal
Registration: www.seatime.se/seasportal E-mail: seasportal@sjofartsverket.se Website: www.seatime.se
We hope that you enjoy our new portal. Feel free to contact us if you have any questions or comments. We hope that you can help us motivate your colleagues to join us. Good luck with you training! 3
ACTIVITY CHALLENGE MOTIONSLIGAN
FIRST FERRY TO WIN The crew on the Solsund-ferry performed 1577 activities during 2019. A large number considering the small crew. Photo: Awoot Boonsvusdi
Simon Larsson is one of the crewmembers and likes to exercise with boxing. Photo: Måns Larsson
4
Since 2011, Motionscentralen (Exercise reporting system) has been the prime motor of the Swedish Seamen’s Service team competition Motionsligan (“Activity Challenge”). In Motioncentralen, the seafarers score individual points as well as points on behalf of their team – the ship. This initiative has motivated various crews and has led to more seamen exercising on their own. This helps us achieving our goal – healthier and safer ships. Throughout the years, several different ships have participated and won. Transpaper won the very first Motionsligan in 2011. In 2012, Transpulp took the title. After this, Donsötank’s Evinco conquered the victories for four years in a row. In 2017 and 2018, two other tanker ships won – Baltico and Ramona. By looking at this result, one may think that Motionsligan is a competition for cargo ships and tanker crews. However, in 2019, Solsund won the competition as the first ferry ever. During 2019, which was the ninth and final year of Motionscentralen and its com-
Solsund’s Måns Larsson performing an Ironman. Photo: Finisherpix
petition Motionsligan, a total of 33 250 activities were carried out by seafarers on 84 ships. From 2020, Motionscentralen is replaced by our new platform SeaSportal and the team competition Sports League. In SeaSportal, the seafarers can report their training just as before. Only easier. You can read more about SeaSportal on page 3. Thanks for your participation! Text: Glenn Hjelle, Jimmy Eriksson
About Activity challenge The Activity challenge (or Motionsligan, as it is called in Swedish) is a team competition where the crew’s individual efforts in the events Multisport, Biking, Running, and Swimming are put together on each ship’s account. The number of activities are divided by the number of seamen constituting the double normal ship’s crew.
VESSEL
POINTS
ACTIVITIES
CREW
VESSEL
POINTS
ACTIVITIES
CREW
1
Solsund
197,13
1 577
4
36
Lexus
8,29
116
7
2
Evinco
158,50
3 804
12
37
M/S Hamnen
7,67
46
3
3
Solero
129,15
3 358
13
38
Skåne
7,37
457
31
4
Jacob Hägg
119,50
1 673
7
39
Bitviking
6,60
132
10
5
Dana
89,00
712
4
40
Mignon
6,28
226
18
6
Baltica
86,75
1 735
10
41
Fure Ferder
6,14
172
14
7
Baltic Bright
67,31
1 077
8
42
Fox Sunrise
5,86
82
7
8
Oberon
62,80
1 884
15
43
Stena Nautica
5,29
360
34
9
Gustaf af Klint
59,50
238
2
44
Aurora af Helsingborg
5,21
396
38
10
Hallsta
59,33
356
3
45
Otello
4,47
161
18
11
Svea
57,95
1 159
10
46
Floatel Victory
4,40
308
35
12
Atle
56,90
1 707
15
47
Thun Venern
4,25
102
12
13
Fox Luna
56,79
795
7
48
Ymer
3,47
125
18
14
Undine
46,83
1 405
15
49
Faust
2,67
96
18
15
Astral
38,30
766
10
50
Island Centurion
2,57
77
15
16
Ale
29,85
597
10
51
Origo
2,28
73
16
17
Sigrid
26,13
627
12
52
Island Commander
2,18
61
14
18
Solando
24,88
647
13
53
Oden
1,85
74
20
19
Excello
22,36
492
11
54
M/S Stockholm
1,79
25
7
20
Grizzly
22,33
134
3
55
Windsor Knutsen
1,57
110
35
21
Fure West
20,50
492
12
56
Ängön
1,57
22
7
22
Viberö
19,00
152
4
57
Ramanda
1,54
37
12
23
Ramona
18,95
417
11
58
Fure Valö
1,35
35
13
24
Tavastland
18,79
451
12
59
Gotland
1,18
52
22
25
Don Juan
17,75
639
18
60
Gotlandia II
1,15
46
20
26
Island Diligence
15,92
191
6
61
Vinterland
1,07
30
14
27
Fedora
14,50
522
18
62
Aniara
0,97
35
18
28
Bro Nyborg
13,68
465
17
63
Tellus
0,92
22
12
29
Scorpius
11,82
260
11
64
Bonito
0,81
21
13
30
Tor Viking
11,73
305
13
65
Don Quijote
0,78
28
18
31
Ida H
11,42
137
6
66
Thuleland
0,77
20
13
32
Anders Bure
10,38
83
4
67
Fure Fladen
0,75
21
14
33
Anneleen Knutsen
9,46
246
13
68
Finntrader
0,42
26
31
34
M/S Herbert
8,83
53
3
69
Ternholm
0,33
8
12
35
Astina
8,68
191
11
70
Superstar Virgo
0,33
66
100
More results can be found at www.seatime.se
5
MULTI PROFILE: HANNA SVENSSON, CHEF ON FOX LUNA
ON PAGE 34, SSON HANNA SVEN CIPE E R SHARES A HY LT A E OF HER H D N A L TI RED LEN P. U O S CARROT
Hanna Svensson registered as many as 359 training sessions during 2019 in the Multi-contest. This is almost one session a day in average, and this puts her in second place among all participants registrating their activities in “Motionscentralen”. She is a real “multi-talent” so to speak. In High school (Gymnasiet in Sweden), Hanna studied to become a chef at the culinary line at the Rönnowska school in Helsingborg. When the time came to choose specialization for her third year, chef Janne Gullbrandsson visited the school and lectured about his work as a chef at sea. The exiting prospect of life at sea inspired Hanna, who was never one to sit still. Compared to just standing in an ordinary kitchen, the choice was simple. -During my first apprenticeship at Helena, I knew immediately that this was what I wanted to do. Now I have already been at sea for almost ten years, so obviously I enjoy it, Hanna says. After graduating high-school, she started working, taking all the shifts she could get her hands on. After a lot of jumping around between ships, she ended up working at MMT’s Icebeam, and later the Stena Forecaster. -Now fate has brought me to Fox Luna, where I really enjoy working, thanks to my fantastic colleagues, Hanna continues. Training and exercise contributes a lot to the fellowship onboard. The crew is very active, which makes finding time at the gym difficult. However, everyone cooperates so that anyone who is eager can find time at the gym. There is a lot of physical work at sea, and exercise helps to prevent injuries and to increase well-being. Now and then, the crew visits Rosenhill Seamen’s Center to exercise. It
6
is a welcome change to be able to leave the ship and have some variety from their daily routine. -The office supports us with a wellness grant in order for us to stay active, but also through other activities. For example, they gathered crewmembers from Fox Sunrise and Fox Luna for a “Tough Viking”-competition. Unfortunately, I was unable to participate since I started just after, so instead I decided to compete in the obstacle race “Toughest”, in Gothenburg, Hanna says. This year, Hanna has acted as ship admin in “Motionscentralen”. She has posted a list at the gym where everyone can enter their sessions. She has also set up an account for her colleagues and registered all their activities in “Motionscentralen”. Now she is looking forward to yet another great training year onboard the Fox Luna. There is also a health focus when it comes to food. Hanna thinks it is great fun cooking for the crew onboard and she often discuss the menu and new ideas with them. Hanna and her co-worker Håkan always serves a small salad buffet so that everyone can choose their favorites. In the summer, she often serves more hearty salads, such as Caesar or shrimp salad. She often considers not using too much fat in the food, and says that food can taste excellent even without all the cream and butter. -Considering how much I love to bake cookies for them, I have to cut down somewhere else, Hanna says. Text: Hanna Svensson/Jimmy Eriksson Translation: Ann-Christin Westman. Photo: Britt-Marie Svensson
About Multi Multi is the name of our physical exercise contest. The participant gets one (1) point for each reported exercise occasion, regardless of which event or activity he or she performs. Each exercise occasion ought to last for at least 30 minutes.
Women (>30 activities) VESSEL
FIST NAME
SURNAME
Atle Atle Baltic Bright Fox Luna Ida H Sigrid Skåne Stena Nautica Svea Svea
Christina Kristel Annika Hanna Evita Sandra Emma Vaike Jeanette Malin
Wahlqvist Pettersson Korsbo Svensson Wall Boman Lövström Frederiksen Grönstedt Andersson
ACTIVITIES
52 158 199 359 33 31 161 38 227 49
Men (>30 activities) VESSEL
FIST NAME
SURNAME
Ale Ale Astral Astral Atle Atle Atle Atle Aurora af Helsingborg Baltic Bright Baltic Bright Baltic Bright Baltic Bright Baltic Bright Baltica Baltica Baltica Baltica Baltica Baltica Baltica Baltica Bonito Bro Nyborg Bro Nyborg Dana Don Juan Don Juan Don Juan Don Juan Don Juan Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Evinco Excello Ex-Trapper Faust
Lars-Bertil Lennart Anders Anders Karl Roger Stefan Victor Klas Johan John Martin Nicklas Simon Aron Daniel Erling Jonas Kent Mathias Roland Stefan Martin Mikael Rommel Martin Ericio Ernie Gerard II Rodel Romel Aldrin Anders David Harald Joakim Lars Mattias Mikael Peter Romeo Roshan Karl Hasse Stefan
Gustafsson Gistedt Melin Magnusson Herlin Pettersson Söderholm Nordholm Fjällrot Lindberg Berglund Belin Hellberg André Varhelyi Wester Sandén Vedsmand Lögdberg Karlsson Björkman Kjellström Sommer Hjort Peters Adler Foronda Bayoneta Aguilar Ramos Atoz Pagkaliwangan Öhrn Jakobsson Hällen Byström Backlund Lyckert Jonsson Carlsson Abellana Kandemir Hermansson Sjöberg Lindberg
ACTIVITIES
86 37 33 69 48 273 60 144 152 81 55 37 76 121 54 182 244 194 57 37 182 182 82 144 36 71 33 32 72 32 32 89 126 144 207 39 283 120 51 77 120 100 78 38 48
VESSEL
FIST NAME
SURNAME
Fedora Fedora Floatel Victory Fox Luna Fox Luna Fox Sunrise Fure Ferder Fure West Fure West Grizzly Hallsta Hallsta Island Diligence Jacob Hägg Jacob Hägg Jacob Hägg Jacob Hägg Jacob Hägg Jacob Hägg Mignon Oberon Oberon Oberon Oberon Oberon Ramona Scorpius Sigrid Sigrid Solando Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solero Solsund Solsund Solsund Stena Nautica Stena Nautica Svea Tavastland Tavastland Thun Venern Thun Venern Undine Undine Undine Undine Windsor Knutsen Ymer
Gilbert Johan Patrik Asker Kristoffer Johan Marcus Joakim Kenneth Alexander Erik Sven Patrik Johan Jon Lars Markus Mikael Ola Anders Jeffrey Johan Johan Niklas Petri Christopher Max Robin Torbjörn Tobias Daniel Fredrik Hampus Jakob Johan John Martin Ray Richard Simon Simon Tomas Måns Simon Tommy Jahn Stefan Anders Fleming Mårten Markus Richard Alvin Johan Jose Felix Stanley Jan-Erik Niklas
Gonzales Boman Sundquist Christiansson Larsson Engström Gillerud Högberg Malm Andersson Jernberg Uhlander Olsson Solenborg Larsson Söder Djurberg Friding Jesäter Ekmark Sjöström Espuerta Andersson Dyhr Svensson Palomäki Waldenberg Westman Albertsson Johansson Toftrup Larsson Hammarskär Johansson Edheimer Andreasson Granberg Paulsson Belleza Fritz Henriksson Lejdemark Niemeyer Larsson Larsson Andersson Stenström Kleen Nyholm Andreasson Jansson Christoffersson Albertsson Cunanan Karlsson Ebrada Santos Tengström Hedén
ACTIVITIES
78 67 69 89 101 73 76 84 35 134 72 71 188 164 169 61 36 53 63 37 512 105 105 103 52 53 129 44 70 34 43 47 73 34 149 51 235 100 239 101 57 149 62 137 335 61 30 64 149 89 44 30 347 83 52 157 48 129
Results below 30 points are not reported here. Visit www.seatime.se for the complete list.
7
GET STARTED WITH YOUR MULTI-WORKOUT The more you learn about health and exercise the more you understand that there is more to learn. What works for you might not work for others. Despite this, there are some general tips to get you started with your workout! If you want to get in better shape or in any way improve your physical capacity, you will get help by using a training diary. There are many ways to plan and monitor your workout. One is to use our new exercise platform SeaSportal. The best way to get started is to list some realistic goals. When you know what awaits you, you are more likely to achieve them. So let’s get started!
1
3
Set your goals
Take advantage of everyday life
Write down your overall goals that will motivate you to getting started and then keep going. Here are some examples of how you can formulate them:
Time is never enough. There are only certain amounts of routines you can manage in a week. The solution? Add everyday hacks to your basic training in order to achieve your goals. Make a list that fits into your everyday life at sea and at home. Here are some examples:
• I want to get in a good enough condition to do... • I want to get energy enough to feel… Try focusing your goals around an active lifestyle and good health rather than being able to lift a specific weight or manage a certain distance. Of course, you can also break them down into milestones if they motivate you to continue exercising.
2 Find your routines Once you have determined your goals, it is time to find routines that help you achieving them. Here are some examples: • Find your everyday routine Write down some things that you can do every day during your days onboard. It could be perform x push-ups or x squats. See how only 10-15 minutes of the routines make you feel after a few weeks. How many push-ups did you do on the first day compared to the last day? • Find a training buddy Is there anyone on board that you exercise together with? If you are at home, try group-training workout at your gym. • Exercise in the morning Prepare your training clothes during the evening so that you can put them on as soon as you wake up. • Have fun Don’t overthink which exercise is the most effective. Find something that you enjoy doing or that at least feels nice afterwards. If you’re not happy doing your workout, it is hard to stay motivated.
• Always take the stairs Walking in stairs is effective training because you place your weight on one leg at a time. • Sit less Stand up and move around as often as you can. Set an alarm and do some toe-lifting, heel-raises and stretching every hour. • Leave the car It’s good for you and it’s good for the planet. Walk when you can. Carrying grocery bags home from the store is an excellent form of exercise. Leave the public transportation a station before your normal stop. A pedometer can help you get creative. • Hang out on the go Don’t meet up at the café or at the bar every time. Walk to or from the meeting place or why not take the whole “fika” onthe-go? • Cleaning Is it boring to clean the cabin? Turn on the audiobook and let the pedometer cash in while vacuuming. Exercise can be boring or fun but good health is a question about life and death. Your training is an investment and can never be seen as lost time. We hope that you can motivate yourself and others to a more active lifestyle by listing your goals, routines and everyday opportunities!
After that, just do it!
• Reconcile with pleasure Find an exciting audiobook or podcast. You may only listen to this during your exercise. Maybe it gets you out on regularly walks or a detour on the bicycle. TEXT: SIMON EGLER
8
BIKING
About Biking Participation may take place on a exercise bike as well as an ordinary bike. To be included as a Biking exerciser (participant of Trampfarten) you should complete a distance of 25 kilometers (at least 5 kilometers on each occasion).
PROFILE: ROBIN ALBERTSSON, CHIEF ENGINEER, M/S SIGRID
TRAMPFARTEN
Women (>200 km) VESSEL
FIST NAME
SURNAME
KM
Ale
Louice
Andersson
530
Fox Luna
Hanna
Svensson
220
Skåne
Emma
Lövström
290
Svea
Jeanette
Grönstedt
Svea
Malin
Andersson
350 2 500
Men (>200 km)
Photo: FinisherPix®
AN IRONMAN IN THE ENGINE ROOM Robin Albertsson grew up outside Gothenburg, and started his career at sea with a motorman high school education on the island of Tjörn. After that, he worked as a motorman for two years, before it was time to go back to school. This time it was the chief engineer education in Kalmar, where he still lives with his fiancé and son. After graduating in 2011, Robin has had a good career in Furetank Rederi AB, working his way up from electrical cadet to chief engineer. Today he is working as chief engineer on M/S Sigrid. Throughout his life, he has been into sports and have participated in several Seamen’s Service events. – I really like the concept of the Seamen’s Service, allowing people to getting off the ships and meeting other people, refilling sim cards and buying souvenirs to their families. In addition, it is always fun to participate in the different tournaments, such as golf, football, floorball and more, Robin says. In Kalmar, triathlon and Ironman, in particular, is very popular. A full distance Ironman consists of three parts – 3,8 km swim, 180 km bicycle and a marathon run (42,2 km). – When watching an Ironman race for the first time, I set up a goal to do one before I turned 30. I did not manage that, but I made a Half Ironman when I was 30 and completed my first full distance Ironman this summer, at the age of 31, so I wasn’t too far off, Robin says. Preparing for a race like that involves a lot of time in the gym. A normal week at home, Robin spends around 8-10 hours in the gym, compared to 10-15 hours when he is on board. A lot of the time on the exercise bike. – The bike is perfect because there are no weather limitations. I try to get at least one long session on the bike each week, then I do around 3 hours each time and it usually ends up with around 100 km. I combine that with interval training and a couple of brick sessions, where you start with a bike ride for between 40 minutes and 2 hours and then jump straight over to the treadmill for a session of 5-10 km or 1 hour, Robin says. Now he is preparing for a Half Ironman event in Borås in May and the Ironman in Kalmar in August. – I really like SeaSportal and the idea of registering your training results. Putting in the time and effort, it can take your ship and yourself to the top of the points table. That triggers me to keep training and registering my results, Robin continues. Text: Robin Albertsson / Jimmy Eriksson
VESSEL
FIST NAME
SURNAME
KM
Ale
Lars-Bertil
Gustafsson
650
Astral
Anders
Magnusson
560
Atle
Stefan
Söderholm
410
Baltic Bright
Marcel
Van Hilst
690
Bonito
Martin
Sommer
520
Bro Nyborg
Mikael
Hjort
430
Bro Nyborg
Przemyslaw
Wojcik
850
Bro Nyborg
Rommel
Peters
280
Dana
Klas
Utbult
5 760
Dana
Martin
Adler
Evinco
Aldrin
Pagkaliwangan
1 600
300 1 370
Evinco
Lars
Backlund
Evinco
Peter
Carlsson
380
Evinco
Romeo
Abellana
1 110 1 700
Ex-Trapper
Hasse
Sjöberg
Fedora
Per
Lundholm
420
Floatel Victory
Patrik
Sundquist
670
Fox Sunrise
Johan
Engström Gillerud
Fure Ferder
Marcus
Högberg
1 270 220
Fure Ferder
Martin
Bengtsson
800
Fure West
Joakim
Malm
720
Fure West
Kenneth
Andersson
460
Island Diligence
Patrik
Solenborg
Jacob Hägg
Johan
Larsson
420 1 570
Jacob Hägg
Mikael
Jesäter
210
Lexus
Sami
Syrjänen
470
Mignon
Anders
Sjöström
330
Oberon
Jeffrey
Manalo
280
Oberon
Johan
Dyhr
Ramanda
Jan
Gullbrandsson
660 1 070
Ramona
Christopher
Waldenberg
Sigrid
Lucas
Hallgren
1 700
700 8 090
Sigrid
Robin
Albertsson
Sigrid
Torbjörn
Johansson
310
Sjöfartshögskolan Kalmar
Christoffer
Weihs
840
Sjölots
Anders
Jannesson
660
Sjölots
Gustav
Lindberg
910
Solando
Tobias
Toftrup
Solero
John
Granberg
440 1 730
Solero
Jonas
Pettersson
Solero
Richard
Fritz
2 220 1 480
Solero
Simon
Henriksson
Solero
Simon
Lejdemark
Solsund
Måns
Larsson
760
210 1 060
Solsund
Simon
Larsson
Tavastland
Mårten
Jansson
1 790
310
Windsor Knutsen
Jan-Erik
Tengström
1 980
More results can be found at www.seatime.se
9
SWIM CUP SIMCUPEN
About Swim cup The Swim Cup (Simcupen) is a competition between ships. The individual swimming efforts of the crewmembers give points to their ship. The keep-fit swimming event of the seafarers, Swimming (Sund- och kanalsimningen, literally “the Sound and Channel swim”), constitute the basis of their result in the competition. There is no limitation regarding time, distance or number of occasions.
STENA SCANDINAVICA’S FIFTH VICTORY
The Swim Cup 2019 had 47 competitors from 27 different teams (vessels). Altogether, they swam 1 450 km last year. As Vivi Nord, Stena Scandinavica, was the outstanding swimmer in the Swedish merchant navy, she managed to take the Swim Cup Trophy to her ship. This was the fifth time the team won the trophy, as they also won 2013, 2014, 2016 and 2018. When the year ended, the Stena-team had reached an incredible sum of 303 km. That is a whole lot of time spent in the water. Persistence pays off. Congratulations! Text: Glenn Hjelle Photo: Stena Line
VESSEL/DEPARTMENT
METER
1
Stena Scandinavica
303 000
2
Aurora af Helsingborg
218 000
3
Dana
129 000
4
Solero
124 000
5
Sigrid
111 000
6
Gunilla
103 000
7
Gotlandia II
77 000
8
Ramanda
65 000
9
Baltica
62 000
10
Anders Bure
46 000
11
Ale
43 000
12
Stena Nautica
37 000
13
Svea
31 000
14
Aniara
22 000
15
Mignon
18 000
16
Solando
14 000
17
Atle
12 000
18
Fure West
8 000
19
Oberon
7 000
20
Fox Luna
6 000
21
Ramona
4 000
23
Fox Sunrise
3 000
22
Ternvag
3 000
24
Skåne
2 000
25
Fedora
2 000
Results below 2 000 m can be found at www.seatime.se
The Aurora af Helsingborg crew made second place, this year too. From the left: Klas Fjällrot, Mihajla Oblak, Mikael Andersson, Håkan Andersson, Christoffer Vannergren, John Borgman, Martina Karlsson, Birgitta Skjold-Hansen, Anne-Marie Hansson, Karin Bengtsson, Agneta Jansson, RoseMarie Blomberg. Photo: Mike Josefsson
10
About Swimmimg The qualifying standard to be a Sundsimmare (“Sound swimmer”) is to swim at least 4 000 meters, which may be split into two or more occasions. However, the participants must swim at least 200 meters on each occasion. The Kanalsimmarmärket (“Channel swim distinction”) is awarded to those participants who have been swimming at least 31.000 meters (silver distinction) or 40 600 meters (golden distinction).
SWIMMING SUND- OCH KANALSIMNINGEN
Richard Fritz works as chef on Donsötank’s vessel Solero. When he’s not in the galley he likes exercising. On board, the exercise bike is the easiest way to get the training done and during 2019 Richard pedalled 2 200 km. When it comes to swimming, Richard is also one of the top performers, with his 116 000 swum meters. At home, in Norrköping, he visits the public swimming pool 4-5 days a week, to swim a distance of 1 000-2 000 meters per time.
WOMEN (>10 000 m) VESSEL
FIRST NAME
MEN (>10 000 m) SURNAME
METER
VESSEL
FIRST NAME
SURNAME
METER
Aurora af Helsingborg
Anne-Marie
Hansson
303 000
Ale
Calle
Söder
41 000
Gunilla
Kristina
Åstrand
103 000
Anders Bure
Peter
Lögdberg
46 000
Stena Scandinavica
Vivi
Nord
20 000
Aniara
Peter
Parnestam
Svea
Jeanette
Grönstedt
19 000
Aurora af Helsingborg
Klas
Fjällrot
195 000
Svea
Malin
Andersson
10 000
Baltica
Aron
Varhelyi
53 000
Dana
Hannes
Engvall
17 000
Dana
Klas
Utbult
59 000
Dana
Martin
Adler
Ex- Furuvik
Göran
Johansson
Gotlandia II
Mats
Larsson
77 000
Mignon
Anders
Sjöström
18 000
Ramanda
Jan
Gullbrandsson
65 000
Sigrid
Lucas
Hallgren
54 000
Sigrid
Robin
Albertsson
52 000
Solero
Richard
Fritz
Stena Nautica
Jahn
Stenström
Om Sund- och Kanalsimningen Kvalifikationskravet för att bli en Sundsimmare är att simma minst 4 000 meter, som kan delas upp på flera aktivitetstillfällen. Deltagare måste dock simma minst 200 meter per tillfälle. Kanalsimmarmärket tilldelas de motionärer som har simmat minst 31 000 meter (silvermärke) eller 40 600 meter (guldmärke).
22 000
36 000 291 000
116 000 37 000
Results below 10 000 meter can be found at www.seatime.se
11
RUNNING SJÖMILEN
PROFILE: EMMA LÖVSTRÖM – ABLE SEAMEN, M/S SKÅNE
Emma Lövström, from Skåne in the south of Sweden, started her career at Rönnowska School where she studied the maritime program. After her graduation in 2010 she got her first job as an able seaman on the ferry m/s Trelleborg. Then she worked on different ships for Finnlines, Ventrafiken and Scandlines on short-term employments. Emmy finally ended up at her first ship again, m/s Trelleborg, but now on a permanent basis. Soon m/s Trelleborg became a Stena Line-ship, including the staff. After two years, Stena Line sold the ferry and Emma decided to change ship to m/s Skåne, which operates between Trelleborg and Rostock. – In August 2015, the office called to offer me a long-term employment on m/s Skåne. I said yes and I’m still working there, Emma says. The working schedule at m/s Skåne is one week work and one week off. When on board, Emma likes to do her work out at least three-four times but it varies with her current watch. During a week with lack of sleep, she prioritize sleeping before the training. The gym at the ship is not that big, but it has all the necessary equipment that Emma needs. She often does the warming up on the cross-trainer. – Sometimes I use the treadmill. It is not a favorite but it is good for cardio training. Circuit training is my favorite and is most effective for me, says Emma. Working-out has always been a big part of Emma’s life. As a child, Emma practiced gymnastics, swimming and tennis. Nowadays she focus on football (soccer) and the gym. She plays football in the club Asmundtorp IF, with practices twice a week (plus match during the football season). She cannot practice 100 percent, due 12
to her working schedule. But when she does, she is all in. The days without football practice, Emma likes spending time in the gym. –A former colleague of mine told me about the Seamen’s Service Exercise Reporting System. I thought I would give it a try and discovered that it helps me with motivation. It is also interesting by the end of the year, to see how much time I have spent on exercising, Emma says. Text: Emma Lövström / Jimmy Eriksson Translation: Anneli Hedenros Photo: Emma Lövström
WOMEN (>200 km) VESSEL
FIRST NAME
SURNAME
KM
Ale
Louice
Andersson
1 610
Atle
Kristel
Pettersson
640
Atle
Linda
Svenson
220
Baltic Bright
Annika
Korsbo
370
Bitviking
Ellinor
Utbult
360
Fox Luna
Hanna
Svensson
940
Ida H
Evita
Wall
500
Skåne
Emma
Lövström
Solsund
Patricia
Larsson
Svea
Jeanette
Grönstedt
Svea
Lovisa
Ekstrand
Svea
Malin
Andersson
2 020 440 1 800 200 2 430
About Running Participation in Running (Sjömilen in Swedish) implies that you, at your own pace, complete an exercise track of 10 kilometers (at least 5 kilometers on each exercise occasion). All forms of exercise aboard and ashore are included. Training sessions as well as participation in exercise runs may count. Walking, Nordic walking (with poles), cross-country skiing, long-distance skating, and rowing-machine exercise are also approved in Sjömilen. There
is no time limit for the accomplishment. The figure for each participant gives the number of kilometer distances carried out (1 Sjömil = 10 kilometers). Those who qualify for the distinction Sjömilsmästare (”Sea mile champion”), after completing at least 50 Sjömil (500 kilometers), are rewarded a medal in the results table.
MEN (>200 km) VESSEL
FIRST NAME
SURNAME
Ale
Lars-Bertil
Gustafsson
Astina
Andreas
Rönnkvist
Astral
Anders
Melin
Astral
Anders
Astral Astral
KM
VESSEL
FIRST NAME
SURNAME
500
Hallsta
Sven
Olsson
1 330
KM
1 430
Island Centurion
Emil
Haglund
580
Jacob Hägg
David
Sten
700 650
Magnusson
1 100
Jacob Hägg
Fredrik
Lundholm
620
Marek
Szczescikiewicz
1 080
Jacob Hägg
Johan
Erlandsson
Mihails
Ovcinnikovs
2 110
Jacob Hägg
Johan
Larsson
Atle
Karl
Herlin
540
Jacob Hägg
Jon
Söder
230
Atle
Kenneth
Wahlberg
1 480
Jacob Hägg
Lars-David
Bergmark
310
2 040
650 2 270
Atle
Roger
Pettersson
Jacob Hägg
Ola
Ekmark
Aurora af Helsingborg
Klas
Fjällrot
690
Lexus
Sami
Syrjänen
1 030
Baltic Bright
Johan
Lindberg
290
M/S Herbert
Erik
Larsson
290
Baltic Bright
John
Berglund
980
M/S Stockholm
Bernt
Lennerborn
600
Baltic Bright
Nicklas
Hellberg
410
Mignon
Anders
Sjöström
520
Baltic Bright
Stefan
Karlsson
420
Mignon
Jens
Winbäck
240
Baltica
Erling
Sandén
740
Oberon
Ionel
Gavril
1 100
Baltica
Jonas
Vedsmand
920
Oberon
Jeffrey
Espuerta
3 800
Baltica
Mathias
Karlsson
200
Oberon
Jeffrey
Manalo
290
Bitviking
Mats
Brevik
600
Oberon
Johan
Svensson
590
Bro Nyborg
Mikael
Hjort
450
Oberon
Johan
Dyhr
280
Bro Nyborg
Przemyslaw
Wojcik
640
Oberon
Marcus
Johnson
690
Dana
Klas
Utbult
850
Oden
Mattias
Karlsson
1 170
Dana
Martin
Adler
860
Otello
Jan E
Karlsson
Dana
Peter
Dahlhielm
360
Ramanda
Jan
Gullbrandsson
Don Juan
Kenneth
Yu
220
Ramelia
Viktor
Sjödahl
Don Juan
Rency
Talampas
250
Scorpius
Johan
Andersson
800
Don Quijote
Petter
Andersson
200
Sigrid
Robert
Olander
250
Evinco
Aldrin
Pagkaliwangan
930
Sigrid
Robin
Albertsson
Evinco
Anders
Öhrn
220
Sjölots
Gustav
Lindberg
Evinco
André
Svensson
600
Skåne
Christian
Montagu-Evans
Evinco
David
Jakobsson
1 450
Solando
Peter
Svensson
3 100
Evinco
Fredrik
Svensson
1 580
Solando
Tobias
Toftrup
1 790
Evinco
Krister
Blom
1 060
Solero
Honorato
Bautista
Evinco
Lars
Backlund
1 050
Solero
Johan
Andreasson
390
Evinco
Mattias
Lyckert
1 050
Solero
John
Granberg
600
Evinco
Mikael
Jonsson
290
Solero
Jonas
Pettersson
Evinco
Peter
Carlsson
1 520
Solero
Kent
Tirol
Evinco
Romeo
Abellana
2 100
Solero
Ray
Belleza
Excello
Karl
Hermansson
2 980
Solero
Richard
Fritz
280
Excello
Mikael
Henriksson
760
Solero
Simon
Lejdemark
370
470
960 1 100 360
440 3 250 620
720
340 1 130 250
Faust
Stefan
Lindberg
240
Solsund
Måns
Larsson
Fedora
Gilbert
Gonzales
470
Stena Nautica
Almir
Nadarevic
3 950 650
Fedora
Per
Lundholm
1 460
Superstar Virgo
Fredrik
Nilsson
510
Finntrader
Jonas
Åkerman
270
Svea
Johan
Persson
240
Floatel Victory
Patrik
Sundquist
1 310
Svea
Martin
Samuelsson
770
Fox Luna
Asker
Christiansson
260
Tavastland
Fleming
Andreasson
560
Fox Luna
Jonas
Kristensson
240
Tavastland
Mårten
Jansson
Fox Sunrise
Johan
Engström Gillerud
250
Traviata
Börje
Mårderyd
2 780
Fure West
Harald
Nilsson
850
Undine
Alvin
Cunanan
1 330
Fure West
Kenneth
Andersson
360
Undine
Johan
Karlsson
390
Gotland
Nicklas
Liljegren
360
Undine
Renan
Austero
340
Gustaf af Klint
Christian
Larsson
500
Undine
Stanley
Santos
340
Gustaf af Klint
Jesper
Svensson
320
Viberö
Henrik
Löfgren
1 520
Gustaf af Klint
Magnus
Ottosson
340
Windsor Knutsen
Jan-Erik
Tengström
990
Gustaf af Klint
Mats
Ericsson
540
Ymer
Jonas
Danielsson
460
300
Results below 200 km can be found at www.seatime.se
13
LONG DISTANCE RUNNING SVENSKA SJÖFOLKSTÄVLINGEN I LÅNGLÖPNING
WOMEN FIRST NAME 5 KM 1. Sanna 2. Marika 3. Alie 10 KM 1. Sanna 2. Alie 3. Marika 15 KM 1. Sanna 2. Alie 3. Anna HALF MARATHON 1. Sanna 2. Alie 3. Anna 4. Marika
Silja Symphony’s Toni Österholm while running Paris Marathon 2019. A race he completed in an amazing 02:48:03 hours. Photo: Private
RUNNING TOWARDS A HEALTHIER LIFE Those who are already into running know that it can make a tough day lighter. Studies from 2006 published in Medicine & Science in Sports & Exercise showed that just 30 minutes of walking on a treadmill made people who suffered from depression instantly happier. So, when you are feeling low or stressed, put on your running shoes and take them for a run or a walk. Here are some other benefits that comes with running: • It is easy and convenient. You can run most places. • Running is one of the most energy intensive physical activities. You burn calories right from the start of your workout and in just 30 minutes, you have completed a super exercise that benefits both weight, mood and strength. • Running gives the brain a break and at the same time, releases a series of hormones that fight stress and depression. • It strengthens the heart, lowers blood pressure and reduces the risk of blood clots and cardiac arrest. It also strengthens the body’s ability to regulate blood sugar to an appropriate level and effectively counteract diabetes. • It lowers cholesterol levels and therefore counteracts cardiovascular disease. • Running and other exercises generally reduce the risk of developing cancer, and new research shows that running and other exercises specifically counteract liver, stomach, colon and pancreatic cancer. (References: Runner’s world, August 2018, Løberne.dk, Nutrition expert Camilla Spagner, Aktiv Træning, March, 2019, At Sea, October 2019).
14
SURNAME
VESSEL
TIME
Neimann Manfjärd Edvardsson
Stena Nautica Stena Jutlandica Stena Jutlandica
00:30:00 00:33:38 00:33:39
Neimann Edvardsson Manfjärd
Stena Nautica Stena Jutlandica Stena Jutlandica
01:03:11 01:07:12 01:09:37
Neimann Edvardsson Jansson
Stena Nautica Stena Jutlandica Stena Jutlandica
01:36:58 01:43:28 01:48:13
Neimann Edvardsson Jansson Manfjärd
Stena Nautica Stena Jutlandica Stena Jutlandica Stena Jutlandica
02:19:37 02:31:17 02:36:41 02:45:59
SURNAME
VESSEL
Österholm Brovik Larsson Olsson Karlsson Gustafsson Davidsson Iles Kempe Ullsten
Silja Symphony Atle Solsund Sjöfartsverket Stena Foreteller Stena Scandinavica Floatel Victory Stena Jutlandica Stena Saga
00:16:07 00:17:36 00:18:06 00:18:48 00:19:15 00:21:43 00:24:56 00:25:02 00:27:05
Österholm Brovik Olsson Karlsson Gustafsson Iles Davidsson Kempe Ullsten
Silja Symphony Atle Sjöfartsverket Stena Foreteller Stena Scandinavica Stena Jutlandica Floatel Victory Stena Saga
00:33:55 00:35:06 00:37:42 00:38:32 00:43:41 00:49:54 00:50:59 00:51:05
Brovik Olsson Karlsson Gustafsson Kempe Ullsten Iles Davidsson
Atle Sjöfartsverket Stena Foreteller Stena Scandinavica Stena Saga Stena Jutlandica Floatel Victory
00:55:35 00:57:18 00:58:11 01:06:45 01:16:08 01:16:23 01:18:01
Österholm Brovik Olsson Karlsson Gustafsson Kempe Ullsten Iles Davidsson Axelsson KarlViknander
Silja Symphony Atle Sjöfartsverket Stena Foreteller Stena Scandinavica Stena Saga Stena Jutlandica Floatel Victory Stena Jutlandica Stena Danica
01:14:12 01:19:34 01:21:14 01:22:46 01:36:53 01:47:37 01:49:29 01:50:12 02:01:10 02:03:21
Österholm
Silja Symphony
02:48:03
MEN FIRST NAME 5 KM 1. Toni 2. Love 3. Måns 4. Johan 5. Magnus 6. Håkan 7. Daniel 8. Lewis 9. Petter 10 KM 1. Toni 2. Love 3. Johan 4. Magnus 5. Håkan 6. Lewis 7. Daniel 8. Petter 15 KM 1. Love 2. Johan 3. Magnus 4. Håkan 5. Petter 6. Lewis 7. Daniel HALF MARATHON 1. Toni 2. Love 3. Johan 4. Magnus 5. Håkan 6. Petter 7. Lewis 8. Daniel 9. Emil 10. Bengt MARATHON 1. Toni
Do you also want to share your long distance running results? Please send them to motion@sjofartsverket.se
TIME
SJÖPOKALEN TRACK & FIELD
SJÖMÄTARBESÄTTNINGAR I TOPP OCH JACOB HÄGG FRÄMST 2019 var ett bra år för friidrottande inom Sjöpokalens ramar, från januari till och med december. Under året deltog 72 fartygsbesättningar. De 17 bästa besättningarna gjorde strålande ifrån sig poängmässigt. Men vi ska komma ihåg att det är många som varken har möjlighet eller tid till den här typen av aktivitet. Allt hänger på i vilka hamnar anlöpen sker. Tidigt på våren låg tre isbrytare på varvet i Landskrona. Besättningarna ville byta boklådor, eftersom det var länge sedan dom hade bytt böcker. De ligger ju normalt kvar i Luleå efter isbrytningssäsongen. Sagt och gjort. Efter bokbytet blev det kajsport, för de i besättningen som hade lust och tid. Det är så kul att möta sjöfolk som man inte träffat på länge. En av isbrytarna hade stormöte ombord. Ingen tid för bokbyte och ingen tid för kajsport. –Kan du ta en sväng upp till Uddevalla? Kom upp på söndag för då ligger vi till kaj där, sade kaptenen. Så fick det bli. I Uddevalla låg också fartyget Gute. En sån bra dag det blev. Nästan alla “ombordarna“ deltog med bra resultat. Ett fartyg som jag aldrig sett under mina år (och det är många) är Pleijel. Fartyget kom hit till Falkvarvet. De hade rätt mycket som skulle ses över ombord, men några av kvällarna fanns det tid över. Ut på den gröna mattan och fram med idrottsattiraljerna. Ombord fanns både “elitsportare” och andra, som deltog så bra dom kunde. Det gick bra och innebar en fjärdeplats i Sjöpokalen. Gute låg rätt ofta till kaj i Uddevalla, så det fick bli några svängar dit. Ett härligt gäng ombord, och ännu härligare när dom kom ner på ”idrottsbanan”! Insatserna gav Gute en strålande tredjeplats. Tvåa kom Gustaf af Klint. Historiskt har de inte haft några höga placeringar i Sjöpokalen. Men de kom igång här i Falkenbergs hamn, när det under några dagar blåste för mycket för att gå ut och sjömäta. Det resulterade i ett jättefint resultat för “Klintarna”. Vann gjorde besättningen på en annan sjömätare, nämligen Jacob Hägg. Vid det här laget är de ju vana med att vinna sjöpokalen. Nu har de så många pokaler så att dom får hänga upp priserna på både styrbords och babords sida, så att fartyget inte skall “kantra”.
”Häggarna” hade mycket att göra här i Hallandshamnarna – både i jobb och i “kajsport”. Nu får dom en pokal och väldigt många andra individuella priser. Jag vill tacka alla er som jag träffat under året. Hoppas vi ses igen under 2020! Tänk på att det är inte är så viktigt att vinna, men att deltaga. Varma hälsningar, Lasse Hult Text och foto:Lasse Hult
15
SJÖPOKALEN
Regn och åska hindrade inte grabbarna från Gustaf af Klint från att kajsporta en stund i mitten av juni. Foto: Lasse Hult
Två besättningsmedlemmar på Gustaf af Klint tog sig till Rosenhill för att stöta kula och göra resultat i Sjöpokalen. Foto: Lasse Hult
I Uddevalla stod 10 taggade sjömän klara för att åka med till en fin gräsplätt, som kapten Christer Bjelkendal hade lokaliserat. Väl på ängen var det rätt många som njöt av sol och bad. Så inte nog med att Gutes folk hade publik, de applåderades också lite grann. Foto: Lasse Hult
16
En vacker decemberdag i Uddevalla. Besättningen på Gute ville byta boklådor och samtidigt förbättra sin position i Sjöpokalen. Deras insatser gav dem tredjeplatsen i tävlingen. Foto: Lasse Hult
Om Sjöpokalen Lagtävlingen i friidrott har sedan 1954 aktiverat och roat sjöfolk inom den svenska handelsflottan. De individuella resultaten inom friidrottsgrenarna – 60 meters löpning, kulstötning, längdhopp med och utan ansats samt höjdhopp med och utan ansats – sammanställs till fartygstävlingen Sjöpokalen. Poängsystemet bygger på fem olika åldersklasser. För att få höga poäng i fartygstävlingen lönar det sig att få så många som möjligt att delta.
About Track & field The team competition in track and field have activated and diverted the seafarers of the Swedish merchant navy since 1954. The individual results of the track and field events – 60 meter run, shot put, running and standing long jump, and high jump – are put together to a ships’ competition. The total of points is based on five age classes. To get a good score it pays off if as many crewmembers as possible take part.
Besättningen ombord kabelutläggningsfartyget Pleijel har nog aldrig tidigare deltagit i Sjöpokalen. Under debutåret visade de verkligen framfötterna och stor vilja, vilket räckte till en hedrande fjärdeplats. Här är två bilder från Falkenberg. Foto: Lasse Hult
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FARTYG
POÄNG
Jacob Hägg Gustaf af Klint Gute Pleijel Ida H Baltica Sofia Ängön Fram Gunilla Ortviken Envik Nimbus Skuld Sigrid Jehander 1 Nautilus Fure Valö Svea Scandica
32873 9056 47599 26556 17876 23883 15188 16794 13105 117658 26315 25122 17398 4256 14252 3661 13859 11915 9685 7310
* DB = Dubbel besättning
DB*
14 4 26 14 12 16 10 12 10 100 24 24 24 6 22 6 24 24 20 16
ANTAL
SNITTPOÄNG
21 6 37 15 19 20 8 8 10 96 20 16 14 3 7 1 12 12 7 7
2478,1 2294,0 2037,5 1901,5 1576,8 1530,2 1518,8 1399,5 1310,5 1176,6 1096,5 1046,8 724,9 709,3 647,8 610,2 577,5 496,5 484,3 456,9
FARTYG
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Hakefjord Oden Visborg Polfors Obbola Solsund Östrand Atle Astrea Astral Northern Kattegat Dana Stena Scandinavica Ramanda Frej Astina Ale Marinus Undine Fox Sunrise
POÄNG
DB*
2587 16713 34627 20778 8735 1449 8632 11530 7476 7299 1802 2092 16998 5331 8372 4879 3186 4323 5204 1775
6 40 84 55 24 4 24 36 24 24 6 8 74 24 40 24 16 24 32 14
ANTAL
SNITTPOÄNG
1 17 28 24 10 2 8 14 6 8 3 2 44 5 10 4 4 4 7 1
431,2 417,8 412,2 377,8 364,0 362,3 359,7 320,3 311,5 304,1 300,3 261,5 229,7 222,1 209,3 203,3 199,1 180,1 162,6 126,8
Besök www.seatime.se för den kompletta tabellen.
17
NORDISK FRIIDROTT TOPP 3
24-TIMMARS
Årets friidrottstopp var under fotbollsturnering 24-timmars i Göteborg. En hel del fotbollsmatcher spelades och däremellan kom både spelare och supportrar upp i “skogen” för att delta i friidrotten. Det var full fart i två dagar och väldigt roligt. Här syns representanter från Navix-Donsötank och Stena Saga stöta kula respektive hoppa stående längdhopp.
ASTREA
Vårkväll i Antwerpen. Besättningen fick ett 12-timmarsstopp i lossningen så de passade på att komma ut och friidrotta lite i kvällssolen. Med perfekt väder så humöret var på topp och det hela blev en väldigt rolig tillställning.
ATLE
Lasse Hult åkte upp till Uddevalla för att besöka fartyg en dag i slutet av maj. Vid besöket fick han ut besättningen på isbrytaren Atle på kajen för en stunds friidrottande.
18
Herrar / Klass 1 / 60 meter 1. Albin Lundkvist, Jacob Hägg, SE 1. Ludvig Berglin, Sofia, SE 3. Tomas Mattson, Sigrid, SE
Sek 7,1 7,1 7,2
Herrar / Klass 1 / Kula 1. Daniel Forsberg, Stena Scandinavicia, SE 2. John Ender, Ängön, SE 3. Fredrik Ohlin, Fidelio, SE 3. Lasse Lebeck, Svendborg Søfartsskole, DK Herrar / Klass 1 / Längdhopp utan ansats 1. Viktor Ackervall, Stena Saga, SE 2. Pierre Karlsson, Baltica, SE 3. Elias Bogren, Gute, SE
Meter 14,38 13,33 12,36 12,36 Meter 3,18 3,02 2,88
Herrar / Klass 1 / Höjdhopp 1. Albin Lundkvist, Jacob Hägg, SE 2. Jonathan Karlsson, Pleijel, SE 3. Tomas Mattson, Sigrid, SE Herrar / Klass 1 / Höjdhopp utan ansats 1. Anton Stark, Baltica, SE 2. Corey Cross, Silja Symphony, SE 3. Pierre Karlsson, Baltica, SE 3. Samnel Berntsson, Gunilla, SE 3. Vidar Wirsén, Gunilla, SE Herrar / Klass 2 / 60 meter 1. Robin Albertsson, Sigrid, SE 2. Josef Carlsson, Jacob Hägg, SE 3. Daniel Åström, Fram, SE 3. Martin Wallentinsson, Jacob Hägg, SE Herrar / Klass 2 / Kula 1. Emil Hultqvist, Visborg, SE 2. Ary Deng, Visborg, SE 3. Odd Aksel Vik, Deepsea Nordkapp, NO Herrar / Klass 2 / Längdhopp utan ansats 1. Judito Abilar, Envik, SE 2. Ary Deng, Visborg, SE 3. Jesper Malmqvist, Gute, SE Herrar / Klass 2 / Höjdhopp utan ansats 1. Roy Conde, Östrand, SE 2. Sunit Osborn, Envik, SE 2. Martin Wallentinsson, Jacob Hägg, SE Herrar / Klass 3 / 60 meter 1. Markus Friding, Jacob Hägg, SE 2. Ola Ekmark, Jacob Hägg, SE 3. Morgan Petersson, Ängön, SE Herrar / Klass 3 / Kula 1. Nicklas Bergenland, Stena Germanica, 2. Fredrik Peterson, Frej, SE 3. Jarle Svendsen, Buksér og Berging, NO Herrar / Klass 3 / Längdhopp utan ansats 1. Claes Persson, Pleijel, SE 2. Robert Sörling, Skuld, SE 3. Johan Hermansen, Nautilus, SE Herrar / Klass 3 / Höjdhopp utan ansats 1. Markus Friding, Jacob Hägg, SE 2. Johan Kaptein, Jacob Hägg, SE 3. Matti Lehtonen, Silja Serenade, FIN
Meter 1,45 1,40 1,10 Meter 1,40 1,35 1,30 1,30 1,30 Sek 7,2 7,3 7,4 7,4 Meter 11,72 11,65 11,61 Meter 2,80 2,78 2,72 Meter 1,22 1,20 1,20 Sek 7,6 7,7 7,9 Meter 13,01 11,90 11,84 Meter 2,77 2,70 2,59 Meter 1,25 1,20 1,20
Damer / Klass 1 / 60 meter 1. Marielle Henriksson, Nimbus, SE 2. Lovisa Sahlen, Sigrid, SE 3. Sofia Wikberg, Gute, SE 3. Ina Berntsson, Fox Sunrise, SE Damer / Klass 1 / Kula 1. Ina Berntsson, Fox Sunrise, SE 2. Marielle Henriksson, Nimbus, SE 3. Ebba Johansson, Stena Scandinavica,
Sek 7,9 8,0 8,4 8,4 Meter 9,10 8,82 8,06
Damer / Klass 1 / Längdhopp utan ansats 1. Marielle Henriksson, Nimbus, SE 2. Felicia N Vieira, Gunilla, SE 3. Louise Falk, Viking Cinderella, SE 3. Ellen Blixt, Gunilla, SE Damer / Klass 1 / Höjdhopp 1. Ina Berntsson, Fox Sunrise, SE 2. Evita Wall, Ida H, SE 2. Marielle Henriksson, Nimbus, SE Damer / Klass 1 / Höjdhopp utan ansats 1. Ida Gabrielsson, Gunilla, SE 2. Alice Percival, Silja Symphony, SE 2. Felicia N Vieira, Gunilla, SE 2. Filippa Walderstedt, Gunilla, SE
Meter 2,33 2,31 2,24 2,24 Meter 1,05 0,92 0,92 Meter 1,15 1,10 1,10 1,10
Damer / Klass 2 / 60 meter 1. Erika Henwood, Sofia, SE 2. Lisa Hellström, Baltica, SE 3. Johanna Hällgren, Jacob Hägg, SE Damer / Klass 2 / Kula 1. Erica Henwood, Sofia, SE 2. Lise Rempling, Oden, SE 3. Lisa Hellström, Baltica, SE Damer / Klass 2 / Längdhopp utan ansats 1. Erica Henwood, Sofia, SE 2. Silje Guldhav, Østensjø, NO 3. Lisa Hellström, Baltica, SE Damer / Klass 2 / Höjdhopp utan ansats 1. Erica Henwood, Sofia, SE 2. Lisa Hellström, Baltica, SE 3. Hanna Pääkkönen, Gabriella, FIN Damer / Klass 3 / 60 meter 1. Ylva Nylund, Visborg, SE 2. Marina Siirilä, Ängön, SE 3. Marjo Seppälä, Gabriella, FIN Damer / Klass 3 / Kula 1. Martina Wessberg, Skarven, SE 1. Cathrin von Essen, Obbola, SE 3. Christina Wahlqvist, Atle, SE Damer / Klass 3 / Längdhopp utan ansats 1. Cathrin von Essen, Obbola, SE 2. Martina Wessberg, Skarven, SE 3. Åsa Lingren, Oden, SE Damer / Klass 3 / Höjdhopp utan ansats 1. Martina Wessberg, Skarven, SE 2. Ylva Nylund, Visborg, SE 3. Åsa Lingren, Oden, SE 3. Cathrin von Essen, Obbola, SE
BALTICA
Höjdhoppställningen räckte inte till när Pierre skulle hoppa högt. 122 cm i stillastående höjdhopp är minsann inte illa.
ENVIK
Sek 8,2 8,9 11,2 Meter 8,20 7,47 7,27 Meter 2,34 2,05 1,94 Meter 0,89 0,82 0,80 Sek 9,9 10,0 12,18 Meter 7,12 7,12 6,88 Meter 1,71 1,69 1,68 Meter 0,87 0,82 0,72 0,72
Hela Enviks besättning fick transport, i två omgångar, till Johannisborg i Norrköping för att kunna friidrotta i sjömansklubbens omgivningar. På bilden utmanar kapten Björn Forsby en av kollegorna i 60 meters löpning.
FRAM
Daniel Åström från bunkerfartyget Fram flyger över ribban medan kollegan Johan Persson ser till att allt går rätt till.
19
NORDISK FRIIDROTT TOPP 3
FURE VALÖ
Tack vare kapten Patric Lindqvists engagemang fick platsombudet Adam Nordström draghjälp i arrangerandet av friidrott på väntekajen i Antwerpen. Efter en dansuppvärmning till musik var stämningen på topp och 12 besättningsmän var redo att göra resultat.
IDA H
Herrar / Klass 4 / 60 meter 1. Johan Larsson, Jacob Hägg, SE 2. Henrik Larsson, Jehander 1, SE 2. Mikael Jesäter, Jacob Hägg, SE Herrar / Klass 4 / Kula 1. Henrik Larsson, Jehander 1, SE 2. Jonny Henriksson, Ortviken, SE 3. Lennart Sebyhed, Visborg, SE Herrar / Klass 4 / Längdhopp utan ansats 1. Petter Fagerlund, Visborg, SE 2. Per Eriksson, Pleijel, SE 3. David Sten, Jacob Hägg, SE
Sek 7,6 8,0 8,0 Meter 12,52 11,99 11,24 Meter 2,90 2,60 2,54
Herrar / Klass 4 / Höjdhopp utan ansats 1. Henrik Larsson, Jehander 1, SE 2. Per Eriksson, Pleijel, SE 3. Kjell Eriksson, Pleijel, SE 3. Kai Korhonen, Silja Serenade, FIN Herrar / Klass 5 / 60 meter 1. Sune Jansson, Ängön, SE 2. Eibert Fransson, Ida H, SE 3. Christer Bjelkendal, Gute, SE Herrar / Klass 5 / Kula 1. Anders Thorsson, Ortviken, SE 2. Thorsten Klevsäter, Sofia, SE 3. Hans Sjöström, Scandica, SE Herrar / Klass 5 / Längdhopp utan ansats 1. Sune Jansson, Ängön, SE 2. Hans Sjöström, Scandica, SE 3. Per-Erik Persson, Ida H, SE Herrar / Klass 5 / Höjdhopp utan ansats 1. Seppo Kari, Silja Serenade, FIN 2. Sune Jansson, Ängön, SE 3. Christer Bjelkendal, Gute, SE
Meter 1,21 1,08 1,05 1,05 Sek 8,0 8,2 9,2 Meter 9,36 9,12 8,40 Meter 2,24 2,12 1,92 Meter 1,00 0,83 0,82
En härlig dag i maj var Ida H sugna på lite idrottande på kajen. Evita Wall är i “stöten”.
RAMANDA
Älvtankfartyget passade på att göra resultat i Sjöpokalen utanför terminalen i Antwerpen. Tekniske chefen Paul ’’Palle’’ Jönsson siktar mot stjärnorna med sin kulstöt, som mätte 10,70 meter.
20
SIGRID
Besättningen på M/S Sigrid, som till vardags fraktar använt kärnbränsle, hade tid till en kajsportsaktivitet under ett varvsbesök i Falkenberg.
Damer / Klass 4 / 60 meter 1. Sabina Wigström, Gute, SE 2. Aija Samuelsson, Svea, SE 3. Carina Fredén, Pleijel, SE Damer / Klass 4 / Kula 1. Ulrika Boman, Polfors, SE 2. Lisbeth Thorstensson, Sofia, SE 3. Åsa Svenlihn, Frej, SE Damer / Klass 4 / Längdhopp utan ansats 1. Maud Westman, Baltica, SE 2. Monica Johansson, Pleijel, SE 3. Lisbeth Stensson, Sofia, SE 3. Åsa Svenlihn, Frej, SE Damer / Klass 4 / Höjdhopp utan ansats 1. Monica Johansson, Pleijel, SE 2. Sabina Wigström, Gute, SE 3. Cathrine Larsson, Visborg, SE
SOFIA
Sek 10,4 12,0 12,2 Meter 7,14 6,62 6,00 Meter 1,52 1,50 1,42 1,42 Meter 0,80 0,72 0,62
Damer / Klass 5 / 60 meter 1. Ulla Wendelstam, Scandica, SE 2. Leila Junttila, Gabriella, FIN
Sek 12,1 21,6
Damer / Klass 5 / Kula 1. Ulla Wendelstam, Scandica, SE 2. Leila Junttila, Gabriella, FIN
Meter 4,84 3,49
Damer / Klass 5 / Längdhopp utan ansats 1. Ulla Wendelstam, Scandica, SE 2. Leila Junttila, Gabriella, FIN
Meter 1,21 0,99
Damer / Klass 5 / Höjdhopp utan ansats 1. Leila Junttila, Gabriella, FIN
Meter 0,70
Sofia har fem man ombord. Tre av dem hade möjlighet att komma loss i en timme en junieftermiddag. Fast beslutna om att komma före rederikollegorna på Ida H i resultattabellen.
SVEA
Foto: Mike Josefsson, Lasse Hult, Jesper Ek, Simon Egler Forskningsfartyget Svea byggdes i Vigo, Spanien, för SLU, Sveriges Lantbruksuniversitet. Fartyget bemannas av Sjöfartsverket. Under byggtiden var stora delar av besättningen på plats i Spanien. Inspirerade av Sjömansservice Lasse Hult, arrangerade de idrottstillfällen på egen hand.
ÖCKERÖGYMNASIET
I augusti hade Öckerö Seglande Gymnasieskola sin traditionella kick-off på Rosenhill Seamen’s Center. De ca 100 eleverna fick en inblick i Sjömansservice verksamhet och fick också testa på att friidrotta inom ramen för Sjöpokalen.
21
PÅ EGEN HAND
KOLLEGOR SOM PEPPAR VARANDRA I ur och skur, så fort deras arbete tillåter, har vi på Sjömansservice kunnat följa besättningen på Svitzer Skuld och deras motionsprestationer under 2019. Att arbeta på en bogserbåt med relativt mycket landkänning är inte alla förunnat och att dessutom ha en stark friskvårdsnorm ombord gör underverk för arbetsmiljön och trivseln. Detta menar i alla fall Robert Sörling och Fredrik Hultgren som redan från första arbetspasset tillsammans fann sitt gemensamma motionsintresse. De har sedan dess, i januari 2016 peppat varandra till otaliga sportsliga aktiviteter. Ofta tillsammans med matrosen Björn Samuelsson, som sällan säger nej till bordtennis och bastu på Sjömansklubben Johannisborg i Norrköping. Robert, som är maskinist ombord har tidigare arbetat på Nordsjön där han varit på både rigg och på stand-by fartyg. Träningsutbudet existerade även där, riggarna hade fina gym, men att kliva av ett nattligt 12-timmars pass och ställa sig på löpbandet kändes sällan aktuellt. –Att träna på stand-by fartygen var nästan ännu värre på grund av den ständiga sjögången. Det blev ett par varv på helikopterplattan de dagar man överhuvudtaget kunde gå ut, berättar Robert. Fredrik har en bakgrund som lots innan han blev befälhavare på Skuld och visst fanns det tid att träna även då, men det var oftast ett ensamt företag. De flesta lotsar bor i närheten av arbetsplatsen och åker därför hem från stationen mellan uppdragen. Både Robert och Fredrik har under provperioden 2019 använt sig av vår nya motionsportal SeaSportal, och tycker att den fungerar bra. –Det är kul att kunna se topplistorna live och smidigt att låta klockan synka träningen automatiskt, säger Fredrik. De har redan kikat lite på medaljnivåerna i de individuella grenarna och Robert har utmanat sig själv med att sikta på guldnivån i Running (1037 km) och förhoppningsvis även i Swimming (40,6 km). Att kunna genomföra ett Marathon under 2020 är ett annat av hans personliga träningsmål. Det skulle väl inte förvåna om även Fredrik, som annars är mer intresserad av trail-lopp blir inspirerad av kollegan att anta även den utmaningen. Så hur ser en vanlig träningsvecka ut? –Det beror ju självklart på jobbsitutionen. Ibland är det många bogseringar tätt inpå varandra och annars är det rutinjobb och underhåll ombord. Att jobba effektivt, peppa varandra och ha gemensamma mål är förutsättningar för att träningen ska bli av, säger Fredrik och Robert. Favoritaktiviteterna är löpning och klättring och utövas flitigt, även hemma på ledigheten. Några gånger om året händer det också att de kan klämma in aktiviteter i schemat, som innebandy, fotboll
22
Robert Sörling och Fredrik Hultgren på bogserbåten Skuld tar hjälp av varandra för att se till att träningen blir av.
eller padeltennis, tillsammans med Sjömansservice. Med inställningen att all träning är bra träning, säger Robert och Fredrik aldrig nej till chansen att få röra på sig. Ända in i mitten av december händer det att de med stora leenden svänger förbi Sjömansklubben för att förbättra resultaten i några av friidrottsgrenarna som ingår i Sjöpokalen. Är man ombytt och klar så tar det inte många minuter av lunchpausen att slå världsrekord i att ha kul på jobbet! Text och foto: Simon Egler
TRÄNING OMBORD
AKTIV ÖVERSTYRMAN PÅ BOJLASTARE Fredrik Warrebäck har lyckats intressera barnen för vandring och friluftsliv. Sommaren 2018 vandrade han och äldsta dottern längs en del av Kungsleden. Nu ser han och yngsta dottern fram emot att genomföra samma vandring under kommande sommar. Foto: A. Warrebäck.
Fredrik Warrebäck arbetar som överstyrman på bojlastaren Navion Anglia sedan ett par år. Sin första kontakt med Sjömansservice var under ett hamnbesök i Rotterdam 2003, då han var elev på Bro Trader. Under lossningen kom platsombudet Lars Hult ombord och Fredrik fick möjlighet att invigas i sjöfolksidrotten genom deltagande i Sjöpokalen. – Under min studietid på Sjöbefälsskolan i Kalmar, deltog jag i Sjöpokalen varje år. Efter examen deltog jag främst med att samla timmar med löpning och gymträning, i Motionscentralen, säger Fredrik. När Maersk Tankers flaggade ut sin Broströmsflotta 2010 valde han istället att arbeta hos Teekay, på bojlastare i nordsjöfart. Fredrik berättar att både Teekay och Broström har en fin filosofi gällande den individuella träningen ombord. Broström hade en intern registrering av träningstillfällen med varierande priser efter ett visst antal uppnådda träningstimmar. Fredrik lockades av ”moroten” och strävade varje år efter att nå högsta möjliga nivå. Teekay har senare infört ett liknande system, men med en kvartalsvis fartygstävling. – Jag använder även Sjömansservice motionsportal. Verktyget är väldigt uppskattat från min sida och jag hoppas kunna hjälpa till med att fånga upp fler svenskar som arbetar under utländsk flagg och väcka deras intresse till att registrera sina träningstimmar, säger Fredrik. Inom Teekay har besättningen stor möjlighet att önska träningsredskap till gymmen. Det gör att gymmen är välutrustade, enligt alla individers behov. Det finns inte längre några bortförklaringar till att man inte kan träna efter sina specifika önskemål. – Enda problemet med ett bra gym är det blivit välfyllt på kvällstid. Huruvida nu man nu kan se det som ett problem att många vill träna ombord. Det är verkligen otroligt inspirerande och kul att se
att träningsviljan har ökat hos de flesta besättningsmedlemmarna ombord. Ett flertal ur besättningen har tagit ett stort steg och blivit väldigt seriösa i sin träning, så till den grad att de har öppnat gym i sina hemländer, säger Fredrik. På Navion Anglia består besättningen normalt av 27 personer. På Fredriks skift är de två svenskar, sex norrmän, två polacker och resterande besättning är från Filippinerna. Största ökningen av gymbesöken under senare år står definitivt filippinierna för. – Det rederiet och Sjömansservice gör för oss i besättningen gagnar en fortsatt ökad medvetenhet gällande den egna kroppens behov och önskemål, säger Fredrik. Text: Jimmy Eriksson / Fredrik Warrebäck.
Fredrik Warrebäck framför Navion Anglia under varvsbesök i Gdansk. Foto: A. Sangolt.
23
INNEBANDY NORDIC OPEN MARIEHAMN
Det mångfaldiga vinnarlaget Silja Serenade i ett välförtjänt segervrål.
SERENADES SJÄTTE SEGER I ÅTTONDE ÅRGÅNGEN Innebandy turneringen Nordic Open spelades för åttonde gången lördagen den 2 februari 2019, i Mariehamn, Åland. Turneringen, som är ett samarbete mellan Sjömansservice och finska Sjömansservicebyrån (MEPA), har blivit den mest populära av de turneringar som Sjöfartsklubben Kaknäs arrangerar. Deltagande från handelsflottans fartyg upplever att det är enda gången på året de kan möta sina arbetskamrater, eftersom de annars är ute på de stora haven i olika fartyg. För personalen på färjorna det något enklare att få till gemensamma sammankomster. Årets turnering bjöd inga stora överraskningar. De lag som brukar vara bra höll samma standard som alltid. Största överraskningen stod lag Polfors för – Sjömansskolan Stockholms lag, som varit med alla åtta åren. Förra året gjorde de sitt första mål i turneringen. I årets turnering kom första matchvinsten. Alla deltagande lagen uppskattade deras kämpainsats och gav dem sin uppskattning för vinsten. Av de 13 lag som deltog var det till slut Silja Serenade, Dickson, Högskolan Åland och ENÅ som gjorde upp om medaljerna. Anmärkningsvärt var att av de fyra lagen var det tre skolor som kom till medaljmatcher. I bronsmatchen var Dickson lite starkare än ENÅ och vann med 1-0. I finalen, som gick mellan Silja Serenade och Högskolan Åland, fick de spela på övertid innan Silja Serenade korades som vinnare med resultatet 5-4. I finalmatchen gjorde Lari Lundström fyra mål och var också den som satte det avgörande målet. Det gav Silja Serenade sin sjätte seger i turneringen.
Text: Jari Raminen Foto: Finska Sjömansservicebyrån 24
Sjömansskolan Stockholms lag Polfors (blåa dressar) försöker hindra Silja Serenades framfart.
RESULTAT & UTMÄRKELSER: 1. Silja Serenade 2. Högskolan på Åland 3. Dickson 4. ENÅ MVP spelare: Lari Lundström, Silja Serenade Playmaker: David Wilhelmsson, Dickson Bästa damspelare: Sara Hougberg, Birka Stockholm Bästa målvakt: Jens Lundell, Högskolan Åland Spelglädje: VG Shipping/Vaparit Fair play: Polfors
INNEBANDY ROSENHILL
CHALMERS-GÄNG I TOPP Lördagen den 19 oktober bjöd Sjömansservice in till Innebandy Open på Rosenhill Seamen’s Center. Det var 23:e gången turneringen spelades. Årets startfält bestod av åtta lag som kom att bjuda på härligt fartfylld innebandy. I grupp A fanns lagen Sjövägen IF, Dickson2, Hamnen IF och Stena Scandinavica och i Grupp B Hakefjord, Klippans Båtmän, Dickson, och Calmare Nyckel. Grupp A vanns utav Hamnen IF, som efter imponerande spel gick igenom gruppspelet obesegrade. I Grupp B gjorde Dickson precis som Hamnen IF, dvs. imponerade stort och vann samtliga sina gruppspelsmatcher. Efter kvartsfinaler väntade semifinaler. I hallen kändes det verkligen att spänningen stegrades. Hamnen IF ställdes mot Stena Scandinavica, ett Stena-lag som gått med lite kort manskap hela dagen och som till slut inte riktigt orkade hänga med i Hamnen IF:s höga tempo, varpå Hamnen IF komfortabelt kunde vinna med 5-0. I dagens andra semifinal möttes Dickson och Klippans Båtmän. Båtmännen hade till denna match lyckats få in två fräscha spelare som ”kommit loss” ifrån dagens båtsurrande. 2-2 efter full tid gjorde att vi fick dagens första straffavgörande. Avgörandet kom först i den sjunde straffomgången och det var till slut Dickson som vann, och därmed var klara för final mot Hamnen IF. Finalmatchen såg ut att kunna sluta hursomhelst. Det var kvalitetsspel och publiken njöt av underhållningen de båda lagen bjöd på. Chanserna avlöste varandra men det var Dickson som sent fick nätkänning och de vann också finalen med 2-0. Tack till er alla som deltog och till dagens domare, Fredrik Sävestrand och Jesper Axelsson som på ett väldigt kompetent sätt guidade oss i hamn.
De två lagen från sjöbefälsskolorna hade både bättre spel och betydligt lägre medelålder än motståndarna. Troligen spelade dessa faktorer in under deras resa mot finalmötet.
RESULTAT & UTMÄRKELSER: 1. Dickson 2. Hamnen IF 3. Klippans Båtmän 4. Stena Scandinavica, som också blev Svenska sjöfartsmästare i och med sin placering som bästa fartygslag Fair play: Hakefjord Bästa målvakt: Henrik Lagberg, Sjövägen IF Bästa utespelare: David Wilhelmsson, Dickson Bästa poänggörare: Emil Axell, Dickson
Text och foto: Patrik Nyman
BADMINTON BADMINTON DUBBEL 2019 Årets dubbelturnering i badminton spelades den 16 mars, på Rosenhill Seamen’s Center. Nio glada lag var anmälda – fyra från Stena Jutlandica, två från Chalmers samt deltagare från M/T Scorpius och M/T Marinus. Efter ett avhopp i sista stund, blev det åtta lag som kom till start. Olyckligtvis skadades André Peterson, Stena Jutlandica, redan i första matchen. Sjömansservice platsombud, Patrik Nyman, kunde hoppa in som ersättare och rädda upp situationen. Matcherna var jämna med många duktiga spelare. Till final gick André Filipowicz och Daniel Ignoll från Stena Jutlandica som mötte Per Johannesson, Wesmans Scandinavia AB, och Khon Tong. Per Johannesson och Khon Tong gick vinnande ur matchen och blev därmed turneringsvinnare. På andraplats kom André Filipowicz och Daniel Ignoll medan tredjeplatsen gick till Henrik Hultén och Patrik Nyman.
Vi på Rosenhill fick hjälpas åt med turneringen och transporter till och från hamnen, vilket gick bra och löste sig fint. Tack till alla inblandade! Text och foto: Katarina Dahlqvist och Anette Kronaas 25
24-TIMMARSFOTBOLL PÅ ROSENHILL I GÖTEBORG
NOS BLEV MÄSTARE I 24-TIMMARS
Northern Offshore Services gjorde sin 24-timmarsdebut under 2018. Året efter vann de turneringen.
Den 30 augusti var det dags för 37:e upplagan av 24-timmars fotbollsturnering på Rosenhill Seamen´s Center i Göteborg. Solen sken, Sjömansservice funktionärer var på plats och de 12 lagen var förväntansfulla. Domarna startade upp turneringen med avspark kl. 15.00 och bollarna började rulla på alla tre planerna. Bland deltagande lag fanns debutanterna från Norge, Deepsea Nordkapp. Från skärgårdens rederitätaste ö, Donsö, deltog lagen Ternhav, Navix-Donsötank och Ramanda. Gruppspelet på fredagen var uppdelat i två grupper. Varje lag fick spela hela fem matcher innan det, före midnatt, var dags att lämna Rosenhill, för att ladda om till slutspelet som startade redan kl. 10.00 på lördagen. Det fina vädret och den goda stämningen på plan fortsatte under slutspelet. Hejarklackar från Stena Saga och Stena Nautica gjorde sitt bästa för att heja fram sina lag. Befälhavaren på Stena Jutlandica, Magnus Dahlström, tipsade sin besättning som låg till kaj att de skulle åka ut till Rosenhill eftersom laget såg ut att komma till final. Detta hörsammades och precis som de anade, spelade Stena Jutlandica finalen mot NOS, Northern Offshore Services. NOS 26
som hade ett ungt och mycket spelskickligt lag skapade chanser hela tiden. Stena Jutlandicas målvakt Leo Johansson gjorde många fenomenala räddningar men det hjälpte inte. När finalens slutsignal ljöd stod det klart att NOS segrat med 4-0 och lagglädjen var stor. I matchen om turneringens tredje- och fjärdeplatser segrade Stena Saga över Navix-Donsötank med 5-1. Direkt efter finalen dukades prisbordet upp vid sidan av plan och tävlingsledningen, med Glenn Hjelle och Nils Edoff i spetsen, startade prisutdelningen med att tacka alla som jobbat med eventet, domare, åskådare och spelare. Därefter delades det ut priser till segrarna i dam- och herrklassen i kultävlingen. Friidrottsresultaten under helgen ingår i Sjömansservice friidrottstävling Sjöpokalen. När sista priset var utdelat tackades tävlingsledningen för en väl genomförd turnering. Därefter var det några som avslutade kvällen med After-football på restaurang och många började redan planera inför 2020 års turnering. Text: Agneta Swenson Foto: Mike Josefsson
Besättningen på Stena Jutlandica är vana vid att vana över att hamna högt upp i resultattabellen. Den här gången fick de nöja sig med en andraplats.
Domarna hade så svårt att bestämma sig för om Bästa målvaktspriset skulle gå till Leo Johansson eller Amanda Svensson att de beslutade att ge båda utmärkelsen.
Finalmatchen spelades mellan lagen NOS och Stena Jutlandica. När domaren blåste av matchen visade resultattavlan att NOS segrat med 4-0.
RESULTAT: 1. NOS 2. Stena Jutlandica 3. Stena Saga
Chalmeristernas sjöbefälslag, Dickson (i västar), möter Navix-Donsötank i turneringens 35:e match. En match som slutade 3-2 till Navix-Donsötanks favör.
Det glada gänget från Stena Saga har under många år fått pris för sina cheerleaders. 2019 fick de även motta bronsmedaljen.
UTMÄRKELSER Bästa lastfartyg: m/t Ternhav Fair play: m/t Ramanda Bästa spelare: Albert Hansson, Navix-Donsötank Bästa målskytt: Erik Kristensson, NOS, 17 mål Bästa målvakt 1: Amanda Svensson, Stena Nautica Bästa målvakt 2: Leo Johansson, Stena Jutlandica Bästa cheerleaders: Stena Saga ALL-STAR TEAM: Erik Kristensson, NOS Amanda Svensson, Stena Nautica Leo Johansson, Stena Jutlandica Erik Johansson, Stena Saga Mattias Janicijebic, Stena Jutlandica Albert Hansson, Navix-Donsötank Andreas Trengerio, Deepsea Nordkapp
27
FOTBOLL FUTSAL ROSENHILL / KICK-OFF KAKNÄS
FUTSAL PÅ ROSENHILL LOCKADE NYA LAG
Klippans Båtmän (i orange dressar) repriserade bedriften från 2018, genom att vinna även 2019-års futsalturnering. I de blåa dressarna ser vi andraplatstagarna i laget Evinco.
Den 9 februari spelades årets Futsal-turnering på Rosenhill Seamen’s Center. Elva lag kom till sjömanscentrat i Göteborg med en härlig inställning. Debutanter i det här forumet var lagen Evinco, Skandiahamnen, NOS, M/S Byfjorden och Ternhav. Trots detta var alla lag oerhört jämna och höll bra klass genom hela turneringen. I första semifinalen möttes Klippans Båt-
män och Stena Jutlandica i en spännande match. Klippans Båtmän segrade tillslut med 2-1. I den andra semifinalen spelade Evinco mot OljOla. Evinco vann matchen med 1-0, efter att ha lyckats hålla undan motståndarnas försök till kvittering. Finalen, mellan Klippans Båtmän och Evinco, blev en riktigt underhållande match mellan två lag som verkligen inte ville för-
lora. Men efter en stunds spelande gjorde Klippans Båtmän det första målet, följt av det andra och tredje, varpå motståndarna blev pressade. När de sköt in ytterligare ett mål visade resultattavlan 4-1 och segern var ett faktum. Stort grattis till segern, Klippans Båtmän! Text och foto: Glenn Hjelle RESULTAT 1. Klippans Båtmän 2. Evinco 3. Stena Jutlandica UTMÄRKELSER Fair play: M/S Byfjorden Bästa spelare: Albert Hansson, Evinco Bästa målskytt: Albert Hansson, Evinco, 7 mål Bästa målvakt: Leo Johansson, Stena Jutlandica
Sjömansservice Nils Edoff fick dela ut två priser till Evincos Albert Hansson (t.h.)
28
SPÄNNANDE KICK-OFF PÅ KAKNÄS När årets Kick-Off spelades, den 19/5 på Kaknäs Seamen´s Center, var det 19 grader och halvklart – strålande fotbollsväder med andra ord. Laget från Chalmers, Dickson IF, anlände till sjömansklubben redan på fredagskvällen. FC Melody gjorde detsamma och passade på att njuta av huvudstadens fina utbud. De båda lagen bodde på närliggande hotell, varifrån vi hämtade dem tidigt på lördag morgon. Övriga lag samlades vid klubben kl. 09, för genomgång av turneringen. En timme senare startade första matcherna. De gamla favoriterna visade sig hålla för trycket ännu en gång ¬– Hjelmskallarna, Isabelle, Polisen och FC Melody nådde semifinal. Dickson, Victoria I, Azzuri och Stockholms Hamn klarade inte av att slå dem. Azzuri var jämna med Isabelle i kvartsfinalen – 0-0 i fulltid, men efter straffläggning blev resultatet 5-4. Båda semifinalerna var riktiga rysare. Polisen spelade 1-1 mot Hjelmskallarna, men föll efter straffar med 5-4 och Isabelle slog FC Melody med 2-1. Besvikna över förlusten, kunde inte FC Melody mobilisera krafter nog att slå Polisen, som med resultatet 4-0 tog bronset. Finalen var jämn och välspelad. Hjelmskallarna rullade bollen fint runt i laget medan Isabelle hade en annan taktik – tätt försvar och långa bollar till turneringens
FC Melody (i gult) i anfall mot Isabelle. Matchen slutade med vinst till Isabelle med resultatet 2-1.
bästa spelare, Gustavs Gaismins. Vid några tillfällen såg Isabellas taktik ut att lyckas, men Hjelmskallarnas målvakt Christoffer Hedin gjorde fina räddningar. Han har tidigare spelat i Division 1 och blev också vald till turneringens bästa målvakt. Hjelmskallarna lyckades rulla bollen genom Isabelles betongförsvar en gång. Det räckte för turneringsvinst med 1-0.
Text och foto: Jari Raminen
Polisen och Hjelmskallarna tackar varandra för en god match efter att straffläggningen avgjort det hela.
RESULTAT 1. Hjelmskallarna 2. Isabelle 3. Polisen 4. FC Melody UTMÄRKELSER Bästa målvakt: Christoffer Hedin, Hjelmskallarna Mvp: Gustav Gaismins, Isabelle Fairplay: Dickson Bästa Dam: Therese Ekdén, Polisen Turneringsvinnarna Hjelmskallarna nöjda över segern. Målvakten Christoffer Hedin (i mitten) blev utnämnd till Bästa målvakt.
29
GOLF SEAFARERS OPEN / SJÖSLAGET VÄST / SJÖSLAGET OST
SEAFARERS OPEN För fjärde året i rad spelades Seafarers Open på Bro Hof Stadium Course. 2019 skedde det den 13 maj. Arrangörer var Sjömansservice och Katarina Sjöfartsklubb. Banan, som flera gånger varit värd för Europatouren, är tuff för vanliga amatörer, men uppskattad för sitt utmärkta skick. Inför tävlingen var spänningen på topp. Tre spelare hade chans att ta hem vandringspokalen för sjöfolk – Juhani Vahtera från Viking Line hade sina två vinster från 2005 och 2006, Roland Helle från Viking Line vann 2014 och 2015, Jimmie Malmberg från Silja Symphony debuterade 2017 med vinst och 2018 vann han igen. I 2019 års tävling gick Jimmie och Roland i samma boll och båda spelade riktigt bra. Ledningen skiftade under hela dagen. Innan utslaget på hål 17 hade Roland ett (1) slags ledning före motståndaren. Jimmie hanterade pressen, satte sin drive 3 meter från flaggan och gjorde en birdie. Roland slog första bollen i vattnet och slutade hålet med en dubbelbogey. Det gav Jimmie två (2) slags ledning inför sista hålet.
Team Silja Symphony, som inte bara har vinnaren av Seafarers-priset, Jimmie Malmberg, utan även B-klassens etta och tvåa, Erik Tenér och Mikael Hagström.
På 18:e hålet krävdes ett bra resultat av Roland, och han fixade par. Jimmie gjorde bogey och vann därmed sjöfararnas vandringspris med ett (1) slag. Tre ingraveringar i pokalen innebär att Jimmie Malmberg nu får behålla vandringspriset och att vi arrangörer måste skaffa en ny.
Trevligt att så många kunde komma – 35 tappra tävlande med några nya ansikten. Efter en omröstning bestämde vi att försöka hålla tävlingen på Stadium Course även nästa år. Text och foto: Jari Raminen
SJÖSLAGET VÄST
Marie Abrahamsson från Color Fantasy blev inte bara A-klassens tvåa, hon fick också ta emot priset för Bästa dam.
Peter Wallberg, Stena Germanica (vinnare i B-klassen), Arthur Therman, Chalmers SOL (vinnare i A-klassen).
Årets stora sjöfolksgolftävling på västkusten – Sjöslaget Väst – spelades den 29 maj på Vallda Golf & Country Club. Den här gången slapp spelarna regn men fick istället stå ut med rejäl blåst. Med tanke på den starka vinden, var det troligen på de snabba greenerna som tävlingen avgjordes. Hela 61 personer hade begett sig till Vallda för att göra upp om den åtråvärda titeln.
Word Dream, bästa dam blev Marie Abrahamsson, Color Line. Bästa brutto gick till Erik Johansson, lots, med 83 slag brutto. Sjömansservice och Sjöfartsverket tackar alla sponsorer som gör det möjligt att få till ett fint prisbord.
30
Tillslut stod Arthur Therman, Chalmers SOL, som segrare i A-klassen på 69 slag medan Peter Wallberg, Stena Germanica, vann B-klassen på 69 slag. Deltävlingen Närmast hål, på hål 5, vanns av Ingemar Christensson, Christensson Olje AB, med 0,57 m och Närmast hål på hål 15 kom Alexander Erixon, Sjöfartsverket, med 0,83 m. Längsta drive slog Jonny Mehtola,
Text: Nils Edoff och Glenn Hjelle Foto: Alexander Rehnholm och Glenn Hjelle
SJÖSLAGET OST
Sjöbefälsskolorna, Chalmers och Kalmars sjöbefälsstudenter tävlade som vanligt i Sjömansservice skolkamp. Kalmar-studenterna gick vinnande ur årets möte.
Hösten innebär inte bara svalare temperaturer och gulnande blad. Den vittnar också om att det är dags för golftävlingen Sjöslaget Ost. Den 18 september skedde det. Tävlingen utspelade sig, precis som förra året, på Gamla banan i Kalmar. Dagen före tävlingen träffades flera spelsugna golfare för att känna på banan. Två hagelskurar och en regnskur kom även med på scorekortet. Efteråt var det frivilligt samkväm på en lokal restaurang. Dit kom många sjöbefälselever och deltagare från bland annat Stena Line och Silja Line och gjorde det till en mycket trevlig afton, som dock rundades av tidigt med tanke på den stundande tävlingsdagen. Dagen därpå bjöd Kalmar på strålande sol och ca 16 grader. Bra golfförhållanden helt enkelt. 39 spelare kom till start och skolkampen vanns av Kalmar denna gång. Övriga resultat redovisas nedan. Vi i tävlingsledningen tackar alla sponsorer. Ett extra tack riktas till Sjöbefälsföreningen, som sponsrar med logi och tävlingsavgift för alla som är inskrivna vid någon av sjöfartshögskolorna. Text: Glenn Hjelle och Nils Edoff Foto: Fredrik Adell och Glenn Hjelle RESULTAT OST A-Klass: 1:a Jimmie Malmberg Silja Symphony 2:a Arthur Therman Chalmers SOL 3:a Roger Berglund Trans Ocean
De flesta av de 39 deltagarna i årets golftävling i Kalmar.
RESULTAT SEAFARERS A-Klass: 1:a Kennet Åhman Silja/Viking 2:a Jimmie Malmberg Silja Symphony (Seafarers’ vinnare) 3.:a Roland Helle Viking Line B-klass: 1:a Erik Tenér Silja Symphony 2:a Mikael Hagström Silja Symphony 3:a Robert Rydberg Boxholm Bästa dam: Päivi Nurminen, Viking Line,
Antal slag 69 slag 70 slag
71 slag
36 poäng 34 poäng 32 poäng
30 poäng
RESULTAT VÄST A-klass: 1:a Arthur Therman Chalmers SOL 2:a Marie Abrahamsson Color Line 3:a Sebastian Blomstervall Svitzer B-klass: 1:a Peter Wallberg Stena Germanica 2:a Stefan Heiden Winter Wave 3:a Göran Kristenson Sjöpensionär
Antal slag 69 slag 71 slag 74 slag
69 slag SHCP 69 slag 72 slag
Antal slag 73 slag SHCP 73 slag 74 slag
B-Klassen: 1:a Martin M Giljam 70 slag Sjöfartshögskolan SI 2 Kalmar 2:a Sven-Gunnar Ritting 77 slag SHCP SjöP 3:a Stefan Fagergren 77 slag SHCP Sjöfartshögsskolan Lärare Längsta drive: Ulf Näsström Närmast hål (hål 6): Alexander Jernberg, 3,77 m Närmast hål (hål 16): Glenn Hjelle, 2,98 m Bästa dam: Camilla Hjort, 78 slag netto Bästa brutto: Jimmie Malmberg, 79 Slag brutto Skolmkampen vanns av Kalmar-duon Martin Giljam och David Nyberg med deras 145 slag mot Chalmers, Christian Rehnholm och Arthur Therman, 149 slag.
31
IDROTTSBELÖNING
På plats för att ta emot Dickson IF:s belöning var Kalle Holmberg, Emma Lehnberg och Fredrik Olin. Här i sällskap med Agneta Swenson (t.h.), platschef på Rosenhill Seamen’s Center.
STIFTELSEN SVERIGES SJÖMANSHUS TILL NYTTA OCH GAGN FÖR SJÖFOLKET Stiftelsen Sveriges Sjömanshus delar årligen ut en mängd penningbelöningar till personer eller grupper inom sjöfartsbranschen som gjort berömvärda insatser. På stiftelsens belöningsdag, som hölls på Sjöräddningssällskapet i Långedrag den 8 maj 2019, utdelades bland annat över ett 40-tal premier inom områdena arbete/innovationer, sjöräddning, hedersbelöning och idrottsbelöning. Årets idrottsbelöning om 20 000 kr tillföll Chalmers idrottsförening – Dickson IF. Motiveringen är att föreningen genom många år verkat för att skapa engagemang, kamratskap och delaktighet. I över ett halvt sekel har föreningen varit stamgäster på Rosenhill Seamen’s Center och flitigt deltagit i Sjömansservice arrangemang. 32
Under 2018 kan nämnas deltagande i Innebandy Nordic Open, Åland, där Kaknäs Seamen’s Center är delarrangör, seger i innebandyturneringen i Norrköping, arrangerad av Johannisborg Seamen’s Club, deltagande i fotbollsturneringarna Futsal och 24-timmars och i Sjömansservice golftävlingar. Utöver detta, har föreningen även gjort resultat i sjöfolkets klassiska friidrottstävling Sjöpokalen. Vi på Sjömansservice gratulerar till den fina utmärkelsen och tackar samtidigt för ert aldrig sinande engagemang!
Text och foto: Jimmy Eriksson
SKOLIDROTT HÄRLIG FRIIDROTTSDAG I KALMAR Året bjöd också på en tripp ner till Kalmar. Sjöbefälsskolans elever kom ut på den GAIS-gröna gräsmattan för att delta i de fyra grenarna – kulstötning, stående längd- och höjdhopp samt 60 meter löpning. Det gick väldigt bra. Hoppas det kommer ännu fler deltagare nästa gång.
Linus Woxell (t.v.) och Fredrik Larsson har varit idrottsansvariga i Lambda-föreningen och är nöjda med utvecklingen.
FÖR ETT MER AKTIVT STUDENTLIV Hej! Linus Woxell och Fredrik Larsson här. Vi är båda 22 år gamla och bosatta i Kalmar. Det vi har gemensamt är att vi studerar sista året på Sjökaptensprogrammet och även att vi båda sitter som idrottsansvariga i studentföreningen Lambda i Kalmar. Vi började studera på Sjökaptensprogrammet av olika anledningar, men vi delar en dragning till havet och känner att vi har hamnat på helt rätt plats. Under studietiden blir man lätt stillasittande. Av den anledningen ville vi få in fler idrottsaktiviteter i studentlivet. Det är också orsaken till varför vi sökte rollen som idrottsansvariga i Lambda. Under vår studietid har vi varit ombord på allt från bogserbåtar och bulkfartyg till färjor och tankbåtar. Dock är det inte enbart under praktikperioderna vi kommit i kontakt med sjöfartsrelaterade organisationer. Vi har också haft nära kontakt och ett samarbete med Sjöfartsverkets organ Sjömansservice. Tillsammans med Sjömansservice har vi försökt jobba oss framåt mot ett aktivare sjöliv. Vi har samarbetat i olika aktiviteter, såsom idrottsturneringar, men även i förbättrande av våra verksamheter. För oss, har det nu tyvärr blivit dags att lämna stafettpinnen för idrottsansvaret vidare till våra efterträdare. Vi har på känn att de kommer att fylla våra tomma skor och lite till. Vi vill även passa på att tacka Sjöfartsverkets Sjömansservice, samt alla personer vi har haft kontakt med under den här tiden, för fina år och gott samarbete. Linus Woxell och Fredrik Larsson 33
SMÅTT & GOTT KRIGSSEGLARNA HEDRADE I NORRKÖPING Den första söndagen i september hålls en minnesstund på flera platser i landet för att hedra de ca 2000 svenska sjömän, inom handelsflottan, som omkom under andra världskriget. I Norrköping samlades drygt 35 personer vid Estoniamonumentet i Carl Johans park, för ett korum. Efteråt fortsatte minnesstunden på Johannisborg Seamen’s Club. På sjömansklubben fick deltagarna lyssna till Erik Hammarström, som höll ett föredrag om krigsseglarna. Sammankomsten avslutades med en gemensam fikastund. Arrangörer var Sjöfartsverket, Sjömanskyrkan i Norrköping, Skeppare Societeten och Flottans män i Norrköping Foto: Hanna Svensson, Fox Luna
Text och foto: Jimmy Eriksson
HANNA SVENSSONS CURRYDOFTANDE LINSOCH MOROTSSOPPA (4 portioner) 3 msk röda linser 2 stora morötter 1 gul lök 1 burk kokosmjölk (ca 2,5 dl) 1 tum stor bit ingefära 1 chili röd Ca 4 klyftor vitlök 1 tsk spiskummin ½ tsk koriander pulver ½ tsk paprika pulver 1 lagerblad 1 msk rapsolja
Hacka lök, vitlök, chili och riv morötter och ingefära Värm kastrullen och fräs alla hackade och rivna ingredienser och kryddor (förutom lagerbladet) i oljan. När det har fräst en stund, häll på kokosmjölken och fyll sedan förpackningen med vatten och häll i grytan. Lägg ner lagerbladet och låt det koka upp. Efter att det kokat upp, häll i linserna och låt koka i ca 15-20 min så att de blir riktigt mjuka. Lyft sedan upp lagerbladet och mixa soppan. Smaka av med salt och peppar. Icke-vegetariskt alternativ:
Vill du ha kött till den så rekommenderar jag att ha lite kyckling som du fräser vid sidan om och lägger i soppan, efter att den mixats. Låt sedan koka upp i ca 5 min innan servering. 34
BIBLIOTEK
EN OCEAN AV BÖCKER – BARA FÖR DIG SOM ÄR SJÖMAN Vårt huvudbibliotek i Göteborg har öppet för besökare måndag-torsdag kl 8.00–13.00. Hos oss hittar du deckare, romaner, fantasy- och fackböcker i olika ämnen - böcker om motion och hälsa är ett exempel. Vi fyller ständigt på med nya böcker av alla de slag. Saknar du något, kontakta oss gärna. Du känner väl också till att du som sjöanställd har möjlighet att låna e-böcker från Sjömansbiblioteket? Böckerna och information om hur du lånar hittar du på Sjoman.elib.se eller på vår webbsida Seatime.se. I vårt läsrum finns flera dagstidningar och tidskrifter att läsa på plats. Där finns också WiFi. Vi ligger granne med Rosenhill Seamen’s Center, på Hisingen i Göteborg. Välkommen på ett besök!
Peter Fristedt är kapten på Älvtanks fartyg Ramanda. Här är han i full färd att bära ombord ett par lådor med nya böcker. Foto: Glenn Hjelle.
Kontakta oss på: Tel. 010-478 47 39 E-post: sjomansbiblioteket@sjofartsverket.se
NYA LÄSTIPS FÖR MOTIONÄRER
Lovisa Sandström: Bli hälsoklok, Norstedts 2019. Erika Enequist, Lena Hedman: Fjäll: Våra skönaste turer till fots och på skidor, Votum & Gullers förlag 2019. Carl-Johan Sundberg: Stark hela livet, Bonnier fakta 2019. Andreas Danielsson: Cykla mountainbike: Allt du behöver veta som nybörjare, Calazo förlag 2019. Sara Hoy: Yoga, vetenskap och fakta: därför fungerar det, Bonnier fakta 2019. Styrketräning – för idrott, motion och rehabilitering, SISU idrottsböcker 2019
LYSSNA PÅ EN LJUDBOK! Ljudboksappen Biblio gör det enkelt för dig att välja vad du vill lyssna på och ger dig snabb tillgång till nyutgivna böcker. Du kan söka direkt i appen och välja att ladda ner ljudböcker som du kan lyssna på offline. Precis som tidigare kan du även strömma ljudböcker via appen.
Biblio hittar du i AppStore och på Google Play.
35
PORT SERVICE OUR SEAMEN’S CLUBS AND SERVICE STATIONS
JOHANNISBORG SEAMEN’S CLUB The seamen’s club in Norrköping is situated close to the port areas and yet at a walking distance from the city center. In these nice and comfortable surroundings, you are welcome to relax, read newspapers, arrange a barbeque or take part in some sports activities. At Johannisborg, we can offer basketball, volleyball, table tennis and football pitches. During wintertime, we arrange indoor team sports at facilities nearby. All seafarers in port are offered transportation to and from the club. When possible, we can also make visits to the port of Oxelösund. Please contact Norrköping for arrangements.
KAKNÄS SEAMEN’S CENTER At beautiful Djurgården in Stockholm, you will find this recreation center open for all seafarers. We provide a calm and relaxing place where you can spend your leisure time. For those engaged in sports, there are good opportunities for fitness exercise, such as an outdoor gym and football pitches. On a snowy winter day, you can go cross-country skiing in the surroundings, and maybe enjoy a sauna afterwards. If you prefer to stay indoors, you are welcome to take a cup of coffee in our cafeteria, read your e-mails, find internet news from home or just relax.
ROSENHILL SEAMEN’S CENTER In scenic surroundings on Hisingen, Gothenburg you will find one of the most well equipped seafarer’s centers in the world. Rosenhill offers a variety of sports activities, such as gym, basketball, indoor swimming pool, a jogging track and several football pitches with artificial grass. Here you can choose to borrow a bike, play a game of pool, watch TV or just relax. In the shop, you will find a large number of souvenirs and in the cafeteria, you can buy a light meal, phone cards or use our free Wi-Fi, in order to read your e-mails or just browse on the internet. 36
©Joacim Zehlin
You can find our contact data on the back of the magazine. Read more about our clubs and stations at www.seatime.se
PORT SERVICE IN ANTWERP AND ROTTERDAM In Antwerp and other adjacent ports, such as Rotterdam, Gent, Zeebrugge and Terneuzen, our representative visits Swedish ships and Swedish crewmembers onboard foreign flagged vessels. Some of the services we can offer are port information, newspaper distribution, sports, exchange of library and transportation to some of the tourist attractions in Belgium.
PORT SERVICE GÄVLE In Gävle, a representative from Gefle Seamen’s Mission visits ships in port, and there is an unattended drop-in center within the ISPS-area. You will find the premises on Depåvägen 37
PORT SERVICE HALLAND Our representative in Halland visits Swedish ships, mainly in the ports of Falkenberg and Varberg. If possible, a visit in the port of Halmstad can be arranged. Some of the services we can offer are newspapers, sports activities and library exchange.
SEAMEN’S SERVICE MALMÖ In Malmö, the seamen’s club is located in the sports facility Kockum Fritid. Here we can offer a broad variety of activities, such as gym, badminton and squash as well as a swimming pool. If you prefer outdoor activities, you can choose to go jogging, play football or take a walk to the beach at Ribersborg. If you just want to relax, you can choose to play pool or communicate with family and friends through our computers and free Wi-Fi. Together with CMP (Copenhagen – Malmo Port), we run a drop-in center at the cruise terminal during the summer. Our representative can also make visits to the port in Landskrona. Please contact Malmö for arrangements.
SEAMEN’S CHURCH HELSINGBORG The Swedish Seamen’s Service does not have a representative in Helsingborg. Instead, representatives from the Seamen’s Church can offer transportation, library exchange and other services. They can also offer a religious service onboard or in the church. 37
MOVIES
MOVIES ONBOARD The Swedish Seamen’s Service film rental service has been around for decades, and has often been highly appreciated. We offer all Swedish-flagged vessels, and swedes onboard foreign-flagged vessels, new movies on dvd. Every month, a selection of six movies in different genres are distributed onboard, normally through the shipping company or the agent in Sweden. The dvd:s can be kept a year, before they are to be destroyed. The vessel receives 72 dvd:s a year, making it possible to keep a continuous film library onboard. Our goal is to get the newest and most wanted titles. We aim to make a varied program, and tries to find interesting titles from all over the world. In our standard package, all movies come with Swedish speech or subtitles. In the English package, all movies come with English speech or subtitles. The packages are more or less the same, except for one or two monthly
titles that are replaced with an English-spoken/subtitled movie. By choosing the English package, everyone onboard an international vessel can enjoy the movies. A program with a short plot summary and production information is attached in every delivery, and can also be found at Seatime.se. The fee for the film service varies depending on the normal crew size and is charged with a monthly invoice. Contact Sjömansservice Media for more information. Contact details can be found on the back of the magazine.
SELECTION OF TITLES 2019
A star is born
Black Klansman
Bohemian Rhapsody
The Favourite
First Man
Leave no trace
Spider Man: Far from home
Yesterday
BUY THE DANISH FILM CLASSIC MARTHA Since 1991, the Swedish Seamen’s Service and its predecessor HKF has sold over 7 000 copies of the film classic Martha. Don’t you have a copy of your own yet? Visit our website Seatime.se and read about how to lay hands on the dvd for a good price.
38
PHOTO CONTEST
Nordic 4th prize - “FP inspection” - Richard Jensen, Mate, National Geographic Explorer
Nordic 2nd prize - ”Drydock” - Jörgen Språng, Chef, Bit Okland
Nordic 5th prize - ”Slaget om gemen” - Dan Deshayes, 1st engineer, Ternholm
THREE SWEDES AMONG THE WINNERS NORDIC
PHOTO CONTEST FOR SEAFARERS
The Nordic Photo Contest for Seafarers 2019 had its final on February 7 2020. 133 seafarers from Danish, Icelandic, Finnish, Norwegian and Swedish flag vessels had participated with 1116 photos. That is over 300 pictures more than last year’s contest. Altogether, the local juries sent 75 pictures to the Nordic final at Reykjavík Maritime Museum, Iceland.
The jury consisted of Arngrimur Blöndal, chairman of the photo club Fokus and Kjartan ”Golli” Thorbjörnsson, professional photographer. They were unanimous, and succeeded to make their selection within 1 hour and 15 minutes. After calling back the arrangers to the room, they could reveal the winning entries. While Norway won prizes 1 and 3, Swedish seafarers managed to take the rest of the prizes
WELCOME TO PARTICIPATE! Don’t miss the chance to win some of the fine prizes. The contest for 2020 lasts until December 31, so there is still a lot of time to take the winning pictures of the year. On our website, Seatime.se you can read more about the contest and have a look at the last year’s winners.
e Please read th at les ru t es nt co full / se e. tim www.sea fototavling g in before sendin your entries.
39
KONTAKTA SJÖMANSSERVICE SJÖMANSSERVICE CENTRALT Sjöfartsverket 601 78 Norrköping Besöksadress: Östra Promenaden 7 Växel 0771-63 00 00 Affärsområdeschef: Tel 010-478 47 93 Operativ samordnare: Tel 010-478 47 05 SJÖMANSSERVICE MEDIA Adress - se ovan Funktionsansvarig: Tel 010-478 47 05 sjomansmedia@sjofartsverket.se sjomansfoto@sjofartsverket.se SJÖMANSSERVICE MOTION Adress - se Göteborg Funktionsansvarig: Tel 010-478 47 34 motion@sjofartsverket.se SJÖMANSBIBLIOTEKET Adress - se Göteborg Tel 010-478 47 39 sjomansbiblioteket@sjofartsverket.se
ANTWERPEN/ROTTERDAM Tel +32 3-541 08 79 (även fax) Mobil +32 (0) 475-26 42 98 sjomansservice.antwerpen@ sjofartsverket.se GÖTEBORG Rosenhill Seamen’s Center Köpenhamnsgatan 25 418 77 Göteborg Tel 010-478 49 55 rosenhill@sjofartsverket.se
KONTAKTA BOKBYTESHAMNAR AMSTERDAM Kontakta Antwerpenstationen
LANDSKRONA Kontakta Malmöstationen
ANTWERPEN Kontaktuppgifter – se Sjömansservice (till vänster)
MALMÖ Kontaktuppgifter: se Sjömansservice (till vänster)
BROFJORDEN Kontakta Göteborgsstationen
NORRKÖPING För kontaktuppgifter: se Sjömansservice (till vänster)
DUNKERQUE Kontakta Antwerpenstationen
Platschef: Tel 010-478 47 32
FALKENBERG Kontakta Hamnservice Halland
HAMNSERVICE HALLAND Varberg, Falkenberg, Halmstad Mobil 0738-12 91 30 lasse.hult@outlook.com
GENT Kontakta Antwerpenstationen
MALMÖ Besöksadress: Kockum Fritid Västra Varvsgatan 8 Mobil 0708-16 88 25 sjomansservice.malmo@ sjofartsverket.se NORRKÖPING Johannisborg Seamen’s Club Besöksadress: Norra Promenaden 80 Tel 011-12 79 94 Mobil 0709-16 88 00 johannisborg@sjofartsverket.se Platschef: Tel 010-478 51 84 STOCKHOLM Sjöfartsklubben Kaknäs Box 27277 102 53 Stockholm Besöksadress: Kaknäsvägen 30 Tel 08-663 24 21 (även fax) Mobil 0708-16 88 11 kaknas@sjofartsverket.se
GÖTEBORG Biblioteket öppet mån-tor. kl. 08:00-13:00 Kontaktuppgifter: se Sjömansservice (till vänster) HALMSTAD Kontakta Hamnservice Halland HELSINGBORG Sjömanskyrkan Församlingsgatan 1 252 26 Helsingborg Tel 042-18 78 80 Mobil 0703-92 99 53, 0702-95 57 12 stefan.sjomanskyrkan@telia.com HOLMSUND Föreningen Sjömännens vänner Umeå hamn 913 32 Holmsund Tel 090-401 51
Platschef: Tel 0733-52 61 41
www.seatime.se www.facebook.com/sjomansservice
OXELÖSUND Kontakta Norrköpingstationen ROTTERDAM Kontakta Antwerpenstationen STOCKHOLM Kontaktuppgifter: se Sjömansservice (till vänster) TERNEUZEN Kontakta Antwerpenstationen UDDEVALLA Kontakta Göteborgsstationen VARBERG Kontakta Hamnservice Halland ZEEBRUGGE Kontakta Antwerpenstationen
