Tirée par… A Rainha D. Amélia e a fotografia - excerto

K_Tirée par_Rainha Dona Amelia.qxp:225x225 03/05/16 13:23 Page 1

textos

Paulo Leme Maria de Jesus Monge Luís Pavão José Alberto Ribeiro fotografias dos arquivos do Museu-Biblioteca da Casa de Bragança e do Palácio Nacional da Ajuda

Fundação Casa de Bragança D O C U M E N TA

TIRÉE PAR… A Rainha D. Amélia e a fotografia

T I R É E PA R …

A Rainha D. Amélia e a fotografia

TIRÉE PAR… A Rainha D. Amélia e a fotografia

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 2

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 3

T I R É E PA R …

A Rainha D. Amélia e a fotografia textos

Paulo Leme Maria de Jesus Monge Luís Pavão José Alberto Ribeiro

D O C U M E N TA

P_Tirée par_Rainha Dona Amelia.qxp:225x225mm 03/05/16 13:06 Page 4

Este livro foi publicado por ocasião da exposição «Tirée par…, a Rainha D. Amélia e a fotografia» organizada pela Fundação da Casa de Bragança, com a curadoria de Luís Pavão Palácio Nacional da Ajuda, em Lisboa, de 29 de Setembro de 2015 a 12 de Janeiro de 2016 Paço Ducal de Vila Viçosa, de 6 de Maio a 11 de Setembro de 2016 Centro Português de Fotografia, no Porto, de 11 de Novembro de 2016 a 8 de Janeiro de 2017

EXPOSIÇÃO Coordenação: Comissário: Textos de: Fotografia: Investigação: Apoio na investigação: Conservação: Legendas e correcções: Digitalização: Design:

Maria de Jesus Monge Luís Pavão José Alberto Ribeiro, Luís Pavão, Maria de Jesus Monge, Paulo Leme DGPC/Palácio Nacional da Ajuda e Arquivo Fotográfico do MBCB Milene Trindade, Maria Mantero Morais, Luís Pavão (Luís Pavão Lda.) Maria do Carmo Rebelo de Andrade, Maria do Rosário Jardim, Joaquim Real Andrade (MBCB) Milene Trindade (Luis Pavão Lda.) Maria Mantero Morais (Luis Pavão Lda.) Sandra Garrucho, Rodrigo Tiago (Luis Pavão Lda.), Joaquim Real Andrade (MBCB) Rui Belo

C AT Á L O G O © Fundação Casa de Bragança, 2016 Paço Ducal de Vila Viçosa, Terreiro do Paço, 7160-251 Vila Viçosa ISBN 978-972-9195-43-3 © Sistema Solar CRL (Documenta) Rua Passos Manuel, 67 B, 1150-258 Lisboa ISBN 978-989-8834-22-5 textos © Autores Design gráfico: Revisão: Preparação das imagens: 1.ª edição: Tiragem: Depósito legal: Pré-impressão, impressão e acabamento:

Manuel Rosa António d’Andrade Víctor Ramirez Maio de 2016 1000 exemplares 409320/16 Gráfica Maiadouro SA Rua Padre Luís Campos, 586 e 686, Vermoim, 4471-909 Maia

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 5

Alberto Ramalheira Apresentação

7

F OTO G R A F I A S

9

Luís Pavão Tirée par… A rainha e a fotografia

101

Paulo Leme Reais retratos. Atribuições autorais no acervo fotográfico da Rainha D. Amélia de Portugal

129

Maria de Jesus Monge A Família Real e a fotografia. A colecção de fotografia do Museu-Biblioteca da Casa de Bragança

139

José Alberto Ribeiro A Rainha D. Amélia: artista e protectora das artes e património

147

Breve cronologia de D. Amélia de Orleães Fotógrafos presentes na exposição: biografias Personagens presentes nas fotografias Catálogo

163 165 169 171

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 6

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 7

A Fundação da Casa de Bragança quis assinalar a passagem dos 150 anos de nascimento da Rainha D. Amélia com iniciativas que ajudem a conhecer melhor esta figura singular. Nasceu, assim, a ideia de homenagear a rainha, através de uma das colecções do Museu-Biblioteca da Casa de Bragança que melhor reflecte o seu gosto pessoal, as suas relações familiares e de amizade – o acervo de fotografia.

A dimensão política e social, e também humana, desta personagem, justificam e realçam a colaboração que fez nascer a iniciativa – o Dr. Silvestre Lacerda, director do Arquivo Nacional da Torre do Tombo e o Dr. José Alberto Ribeiro, director do Palácio Nacional da Ajuda, abraçaram o projecto desde a primeira hora.

A apresentação desta exposição no Palácio Nacional da Ajuda, em Lisboa, e no Centro Português de Fotografia, no Porto, para além da mostra no Paço Ducal de Vila Viçosa, permitirão a públicos diversificados beneficiar dos esforços de inventariação, conservação e estudo que vêm sendo desenvolvidos em torno desta colecção.

Um reconhecimento particular é devido ao comissário da exposição, Luís Pavão, que desvenda, com olhar experiente e conhecedor, este importante conjunto. À Senhora Directora do Museu-Biblioteca da Casa de Bragança, Dra. Maria de Jesus Monge, é devida também uma palavra de reconhecimento e apreço por todo o seu labor em prol deste acervo, bem como pela coordenação desta excelente exposição.

Alberto Ramalheira Presidente do Conselho Administrativo da Fundação da Casa de Bragança

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 8

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 9

1. Princesa D. Amélia de Orleães com o seu irmão Philippe de Orleães

9

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 10

10

2. Princesa D. Amélia de Orleães com o seu avô Antoine, duque de Montpensier

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 11

3. Rainha D. Amélia

11

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 12

12

4. Princesa D. Amélia de Orleães a desenhar e Princesa Marie de Orleães, sua prima

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 13

5. Princesa D. Amélia de Orleães e Príncipe D. Carlos de Bragança, fotografia tirada durante o noivado

13

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 14

14

6. Princesa D. Amélia de Orleães e Bragança e Príncipe D. Carlos de Bragança no dia do seu casamento

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 15

7. D. Amélia com o Príncipe D. Luís Filipe

15

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 16

16

8. D. Amélia com o Príncipe D. Luís Filipe

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 17

9. Princesa D. Amélia de Orleães e Bragança

17

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 18

18

10. D. Amélia de Orleães e Bragança com as suas irmãs Isabelle, duquesa de Guise e Louise, princesa de Duas-Sicílias

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 19

11. Rainha D. Amélia

19

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 20

20

12. Príncipe D. Luís Filipe e Infante D. Manuel

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 21

13. Rainha D. Amélia e o Rei Eduardo VII da Grã-Bretanha

21

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 22

22

14. D. Carlos e D. Amélia de Orleães e Bragança

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:27 Page 23

15. D. Amélia com os filhos Príncipe D. Luís Filipe e Infante D. Manuel durante uma estada nas termas em casa dos marqueses de Reriz

23

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:28 Page 24

24

16. Princesa D. Amélia de Orleães

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 25

17. Príncipe D. Luís Filipe

25

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 26

26

18. Rainha D. Amélia em traje de passeio, retrato feito durante a visita real à ilha da Madeira

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 27

19. Rainha D. Amélia

27

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 28

28

20. Rainha D. Amélia, de luto

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 29

21. Rei D. Manuel II no dia da aclamação, 6 de Maio de 1908

29

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 30

30

22. Família Real portuguesa e comitiva

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 31

23. Visita da Rainha Alexandra da Grã-Bretanha, Pena, Sintra

31

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 32

32

24. Visita do Rei Eduardo VII da Grã-Bretanha, Pena, Sintra

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 33

25. Visita do Rei Afonso XIII de Espanha ao Real Paço de Vila Viçosa

33

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 34

34

26. Grupo na Tapada Real, Vila Viçosa

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 35

27. Rainha D. Amélia e Rei D. Carlos com o Rei Eduardo VII da Grã-Bretanha e comitiva, Windsor

35

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 36

36

28. Família Real portuguesa

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 37

29. Rainha D. Amélia com a família, em Villamanrique, Sevilha

37

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 38

38

30. Viagem pelo Mediterrâneo – Pirâmides de Gisé, Cairo, Egipto

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:38 Page 39

31. Viagem pelo Mediterrâneo – Pirâmides de Gisé, Cairo, Egipto

39

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:39 Page 40

40

32. Viagem pelo Mediterrâneo – Luxor, Egipto

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:39 Page 41

33. Viagem pelo Mediterrâneo – templo de Philae, Egipto

41

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 74

74

67. Rainha D. Amélia com Príncipe Wilhelm de Hohenzollern, Nápoles

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 75

68. Rainha D. Amélia com o Rei Eduardo VII da Grã-Bretanha e o Infante D. Manuel, Nápoles

75

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 76

76

69. Sintra

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 77

70. Infanta D. Isabel, condessa de Paris, com câmara

77

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 78

78

71. Viagem pelo Mediterrâneo – Infante D. Manuel com câmara

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 79

72. Numa caçada com câmaras, Villamanrique, Sevilha

79

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 80

80

73. D. Amélia espreitando pela câmara, Paço da Tapada, Vila Viçosa

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 81

74. Grupo com D. Carlos com câmara, Paço da Tapada, Vila Viçosa

81

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 82

82

75. D. Amélia e D. Carlos com câmaras, Vila Viçosa

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 83

76. Batida à raposa, Chantilly, França

83

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 18:59 Page 84

84

77. Rainha D. Amélia numa batida à raposa, Chantilly, França

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 85

78. Senhora com câmara, batida à raposa, Chantilly, França

85

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 86

86

79. D. Amélia no Palácio da Pena, fotógrafo com câmara

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 87

80. Rainha D. Amélia com câmara, Tapada de Vila Viçosa

87

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 88

88

81. Rainha D. Amélia fotografando, Paço da Pena

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 89

82. D. Amélia manipulando câmara, praia da Adraga

89

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 90

90

83. Onda no mar, rebentação

P_TirĂŠe par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 91

84. Vista de Sintra com Castelo dos Mouros

91

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 92

92

85. Página de álbum: Excursão às pyramides / Chegada da caravana / O conde de Figueiró / O visconde d’Asseca

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 93

86. Página de álbum, Villamanrique, Sevilha

93

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 94

94

87. Página de álbum: As ciganas defronte do Convento da Esperança, Vila Viçosa

P_Tirée par.qxp:225x225mm 02/05/16 19:00 Page 95

88. Página de álbum: Rio Douro – do comboio / Minho (…)

95

K_Tirée par_Rainha Dona Amelia.qxp:225x225 03/05/16 13:23 Page 1

textos

Paulo Leme Maria de Jesus Monge Luís Pavão José Alberto Ribeiro fotografias dos arquivos do Museu-Biblioteca da Casa de Bragança e do Palácio Nacional da Ajuda

Fundação Casa de Bragança D O C U M E N TA

TIRÉE PAR… A Rainha D. Amélia e a fotografia

T I R É E PA R …

A Rainha D. Amélia e a fotografia

TIRÉE PAR… A Rainha D. Amélia e a fotografia