«O Que É o Arquivo? — Laboratório arte/arquivo» (pt/en)

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 1

José Luís Neto, da série | from the series 22474, 2000 Prova, gelatina e prata | Gelatin silver print, 41 × 31 cm

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 2

José Luís Neto, da série 22474

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 3

José Luís Neto, da série 22474

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 4

José Luís Neto, da série 22474

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 5

José Luís Neto, da série 22474

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 6

Pedro Lagoa, arquivo de destruição

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 7

Pedro Lagoa, arquivo de destruição

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 8

Pedro Lagoa, arquivo de destruição

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 9

Pedro Lagoa, arquivo de destruição

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 10

Pedro Lagoa, arquivo de destruição

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 11

André Guedes, Nova Árgea, 2009, pormenor de slide do diaporama Nova Árgea, 2012. Estrutura octogonal de madeira (dimensões variáveis); dois diaporamas de slides (155 no total); jogo de tabuleiro e desenhos: Clara Batalha; música (Tiago Miranda), 35’ aprox.; narração (2012): Marie Le Cam, Anne Loiret; intérpretes (fotografias): Tiago Barbosa, Antonia Buresi, Matthieu Grade Ehrlacher, Elizabete Francisca, Vera Mantero, João Ferro Martins; texto a partir de fragmentos de: Fiama Hasse Pais Brandão, Clara Batalha, Gaston Bardet e artigos de imprensa portuguesa (1975-1976) sobre a cooperativa A Comunal | Octagonal wood structure (variable dimensions); double slideshow (155 slides in total); board-game and drawings: Clara Batalha; music (Tiago Miranda) aprox. duration 35’; voice-over: Marie Le Cam, Anne Loiret; performers (photos): Tiago Barbosa, Antonia Buresi, Matthieu Grade Ehrlacher, Elizabete Francisca, Vera Mantero, João Ferro Martins; text based on fragments by: Fiama Hasse Pais Brandão, Clara Batalha, Gaston Bardet and articles in the portuguese press (1975-1976) about the co-op A Comunal

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 12

André Guedes, Nova Árgea, 2009, pormenor de slide do diaporama

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 13

André Guedes, Nova Árgea, 2009, pormenor de slide do diaporama

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 14

André Guedes, Nova Árgea, 2009, pormenor de slide do diaporama

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 15

André Guedes, Nova Árgea, 2009, pormenor de slide do diaporama

A_O que é o arquivo.qxp:arte 12/04/18 22:55 Page 16

Ana Gandum, aqui sou eu / aqui já está sumindo eu [this is me / here I’m already fading away], in Chama Plural

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 17

O QU E É O A RQU I VO ?

WHAT IS THE ARCHIVE ? laboratório arte/arquivo laboratory art/archive

(A)

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 18

(A) Ana Gandum André Guedes António Guerreiro Delfim Sardo José Luís Neto Maria Filomena Molder Patrícia Leal Pedro Lagoa (B) Ana Bigotte Vieira André Amálio Daniel Barroca Filipa César João Oliveira Duarte José Manuel Costa Liliana Coutinho Nuno Faria

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 19

O QU E É O A RQU I VO ?

WHAT IS THE ARCHIVE ? laboratório arte/arquivo laboratory art/archive

(A) edição | edition Inês Sapeta Dias Maria do Mar Fazenda Susana Nascimento Duarte

D O C U M E N TA

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 21

Este livro reúne um conjunto de textos que resultam das intervenções no primeiro laboratório do ciclo de encontros O que é o Arquivo?, que teve lugar na Fundação Calouste Gulbenkian, nos dias 23, 24 e 25 de Março de 2017. Ao longo de três dias, artistas e curadores, arquivistas, historiadores ou investigadores juntaram-se em mesas de trabalho e exploraram as relações entre o Arquivo e a Arte contribuindo para um mapeamento desse encontro a partir da produção artística contemporânea portuguesa. O trabalho de edição desta publicação partiu da transcrição dessas sessões e interveio de modo partilhado com os autores nos textos mantendo as marcas da oralidade das apresentações. Do laboratório fez ainda parte uma mesa-redonda em que se procurou traçar uma sintomatologia do Arquivo no campo onde este se cruza com as Artes. As afinidades inesperadas que surgiram entre as intervenções no encontro determinaram a estrutura deste livro com duas possíveis entradas de leitura.

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 22

A_O que ĂŠ o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 23

This book gathers a set of texts that have resulted from the presentations of the first What is the Archive? lab, held at the Calouste Gulbenkian Foundation, on 23rd, 24th and 25th March, 2017. During three days, artists and curators, archivists, historians and researchers have come together in work sessions and explored the relations between Archive and Art. They have contributed to mapping this encounter, drawing on contemporary Portuguese artistic production. The editorial work was based on the transcriptions of these sessions and, in close collaboration with the authors, it intervened in the texts keeping the marks of orality of the presentations. The lab has also included a roundtable, where we have tried to trace the symptomatology of the archive in the terrain where it intersects with the Arts. The unexpected affinities that have arisen between these presentations scattered throughout the lab have determined the book’s structure, creating two ways of entering it.

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 24

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 25

Índice Table of contents

lado | side

(A)

José Luís Neto [Em 1989 comemoraram-se os 150 anos da descoberta da fotografia…]........

[In 1989 we celebrated the 150th anniversary of the discovery of photography…]

27 28

Pedro Lagoa arquivo de destruição .................................................................................. archive of destruction ....................................................................................

35 36

André Guedes Arquivo: Subjectividade e infra-ordinário......................................................

Archive: Subjectivity and the infra-ordinary ....................................................

45 46

Maria Filomena Molder Imagens para o arquivo ................................................................................

Images for the archive ....................................................................................

55 56

António Guerreiro A biblioteca de Aby Warburg........................................................................

Aby Warburg’s library ....................................................................................

79 80

Delfim Sardo [Gostaria de dar um passo atrás neste debate sobre o Arquivo e começar por falar de Documentação…] ..................................................................

[I’d like to take a step back in this debate about the Archive and start by talking about Documentation…] .................................................................... Índice | Table of contents (A) |

91 92 25

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 26

Ana Gandum [Vou partir do exemplo da minha presente pesquisa de fotografias afectas à emigração portuguesa para o Brasil até à década de 1970…] ................

[I will draw on my research of photos pertaining to the Portuguese diaspora to Brazil until the 1970s…] ....................................................................

108

Patrícia Leal O que (não) pode o Arquivo? ......................................................................

What can the Archive (not) do? ......................................................................

119 120

26

| Índice | Table of contents (A)

107

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 125

Este livro foi publicado na sequência do «Laboratório 1: Arte/Arquivo» do ciclo de encontros O que é o Arquivo? organizado pela Câmara Municipal de Lisboa / Arquivo Municipal de Lisboa – Videoteca, com curadoria de Inês Sapeta Dias, Maria do Mar Fazenda e Susana Nascimento Duarte, no Museu Calouste Gulbenkian – Colecção Moderna, Lisboa, dias 23, 24 e 25 de Março de 2017 The publication of this book results from “Lab 1: Art/Archive” included in the round of meetings What is the Archive? organized by Lisbon’s City Council / Lisbon’s Municipal Archive – Videoteca, curated by Inês Sapeta Dias, Maria do Mar Fazenda and Susana Nascimento Duarte, held at the Calouste Gulbenkian Museum – Modern Collection, in Lisbon, on 23rd, 24th and 25th March, 2017

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 126

Câmara Municipal de Lisboa Pelouro da Cultura: Catarina Vaz Pinto Direção Municipal de Cultura: Manuel Veiga Departamento de Património Cultural: Jorge Ramos de Carvalho Divisão de Arquivo Municipal: Inês Viegas, Helena Neves

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 127

© Câmara Municipal de Lisboa (Arquivo Municipal de Lisboa – Videoteca), 2018 ISBN: 978-989-54109-1-0 © Sistema Solar Crl. (chancela Documenta) ISBN: 978-989-8902-15-3 Imagens | Images © os Autores | the Authors Textos | Texts © Ana Bigotte Vieira, Ana Gandum, André Amálio, André Guedes, António Guerreiro, Daniel Barroca, Delfim Sardo, Filipa César, João Oliveira Duarte, José Luís Neto, José Manuel Costa, Liliana Coutinho, Maria Filomena Molder, Nuno Faria, Patrícia Leal e | and Pedro Lagoa (participantes nas mesas de trabalho | participants in the work sessions) Ana Janeiro, Anabela Bravo, Antonia Gaeta, Catarina Simão, Célia Ferreira, Elisa Noronha, Filipa Guimarães, Isabel Costa, Magna Ferreira, Maria Ganem, Miguel Bonneville, Rui Dias Monteiro, Rui Mourão, Sandra Camacho e | and Stefanie Baumann (participantes na mesa-redonda | roundtable participants) ————— Edição e organização | Edition and organization : Inês Sapeta Dias, Maria do Mar Fazenda e | and Susana Nascimento Duarte Transcrição | Transcription : Ana Eliseu Tradução | Translation : Ana Macedo (Ana Gandum, António Guerreiro, Delfim Sardo, José Manuel Costa, Maria Filomena Molder, Nuno Faria) e | and João André Abreu (Ana Bigotte Vieira, André Amálio, André Guedes, João Oliveira Duarte, José Luís Neto, Daniel Barroca, Filipa César, Liliana Coutinho, Patrícia Leal, Pedro Lagoa) Revisão de textos | Proofreading : Helena Roldão ————— Tiragem | Print Run : 750 exemplares | copies Impressão | Printing : Imprensa Portuguesa Depósito Legal | Legal Deposit : 440079/18

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 1

Daniel Barroca

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 2

Daniel Barroca

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 3

Daniel Barroca

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 4

Daniel Barroca

B_O que ĂŠ o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 5

Daniel Barroca. Fotografia de | photograph by Catarina Laranjeiro

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 6

André Amálio

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 7

Filipa César, bobinas de | film reels of Luta ca caba inda, 2012

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 8

Filipa César. Aristides Pereira, Julius Nyerere, Luís Cabral em | in Bissau. © INCA, Sana na N’Hada, Flora Gomes, 1976

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 9

Filipa César. Estudantes guineenses em trabalho voluntário, em Cuba | voluntary work by Guineans students in Cuba. © INCA, Dervis Spinoza, 1967

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 10

Filipa César. XX Aniversário do PAIGC | 20th Anniversary of the Liberation Party. © INCA, Sana na N’Hada, Flora Gomes, 1976

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 11

Filipa César. Fotograma de um filme inacabado sobre mulheres guineenses | still of unfinished film about Guinean women. © INCA, Sana na N’Hada, Flora Gomes, 1979

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 12

Filipa César, Spell Reel, 2017

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:07 Page 13

José Manuel Costa, fotograma de As Operações do Dr. Doyen | still of The Operations of Dr. Doyen. © Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:08 Page 14

Nuno Faria

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:08 Page 15

Nuno Faria

B_O que é o arquivo.qxp:arte 13/04/18 23:08 Page 16

Patrícia Leal. Fotografia de | photograph by Francisco Marques

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 17

O QU E É O A RQU I VO ?

WHAT IS THE ARCHIVE ? laboratório arte/arquivo laboratory art/archive

(B)

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 18

(B) Ana Bigotte Vieira André Amálio Daniel Barroca Filipa César João Oliveira Duarte José Manuel Costa Liliana Coutinho Nuno Faria (A) Ana Gandum André Guedes António Guerreiro Delfim Sardo José Luís Neto Maria Filomena Molder Patrícia Leal Pedro Lagoa

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 19

O QU E É O A RQU I VO ?

WHAT IS THE ARCHIVE ? laboratório arte/arquivo laboratory art/archive

(B) edição | edition Inês Sapeta Dias Maria do Mar Fazenda Susana Nascimento Duarte

D O C U M E N TA

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 22

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 25

Índice Table of contents

lado | side

(B)

Daniel Barroca [Sempre que falo com alguém sobre história, a História, sinto-me de algum modo excluído…] ..............................................................................

[Every time I talk to someone about History, I feel somewhat left out…] .............

27 28

André Amálio [Eu nasci aqui. Em 1977…].........................................................................

[I was born here. In 1977…] .........................................................................

43 44

Filipa César [O projecto de que vou falar é um grande rizoma…].....................................

[The project I will talk about is a large rhizome…] ..........................................

57 58

José Manuel Costa [Eu, que tenho responsabilidades na criação de um arquivo…]......................

[I, who in a certain way am responsible for creating an archive…].....................

65 66

João Oliveira Duarte Not an archive, not yet.................................................................................

Not an archive, not yet...................................................................................

85 86

Nuno Faria [Pese embora eu ter-me formado em História da Arte desde cedo entendi que não era esse o meu formato de investigação…] ....................................

97

Índice | Table of contents (B) |

25

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 26

[Even though I have a degree in Art History, it became clear to me early on that that is not my way of conducting research…] ................................................

98

Liliana Coutinho A tensão institucional, entre o arquivo histórico e o objecto artístico ...............

The institutional tension between the historical archive and the artistic object....

107 108

Ana Bigotte Vieira O que é o arquivo? .......................................................................................

What is the archive? ......................................................................................

121 122

26

| Índice | Table of contents (B)

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

A_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:00 Page 20

B_O que é o arquivo.qxp:arte 16/04/18 19:29 Page 135

Agradecimentos | Acknowledgements As editoras agradecem a Leonor Nazaré pela articulação com o Museu Calouste Gulbenkian – Coleção Moderna e especialmente a todos os que participaram no «Laboratório 1: Arte/Arquivo» The editors thank Leonor Nazaré for the articulation with the Calouste Gulbenkian Museum – Modern Collection and especially to all who participated in “Lab 1: Art / Archive”