A Mulher 100 Cabeças

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 1

www.sistemasolar.pt

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 2

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 3

A M U LHER 1 0 0 CABEÇA S

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 4

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 5

Max Ernst

A MULHER 100 CABEÇAS tradução

Aníbal Fernandes

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 6

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 7

O poeta é um lobo para a poesia. Combate-a, tira-lhe o valor e destrói-a à dentada e com garras longas. Alimenta-se dela. Tal como na luta eterna, a do combate sem tréguas dos amantes, uma paixão forte como o ódio e a morte une e opõe ao mesmo tempo o poeta e o seu superior ideal. Sem este gosto pelo crime e pelo sangue, não há neste domínio obra válida. É este gosto do crime, este sabor a sangue, que caracterizam a obra de Max Ernst, e em particular A Mulher 100 Cabeças; que é, de algum modo, a soma das suas buscas.

Para o poeta não há alucinações. Há o real. E é ao espectáculo de uma realidade mais extensa do que a vulgarmente conhecida, que o inventor destas colagens nos convida. É um novo domínio adquirido à memória pela imaginação, uma colónia conquistada à liberdade do sonho, em proveito do imperialismo do «Já Visto».

Porque vai ser-nos hoje mostrado um panorama suficientemente grande de todo um desconhecido de pesadelos e visões, para nos ser possível identificar de ora em diante as outras vistas que poderão sernos submetidas e nos autorizam a dizer: «isto faz parte do país de A Mulher 100 Cabeças, onde Max Ernst foi o primeiro a penetrar; está situado a uma enorme distância do ponto de chegada dos titãs, à sombra da escada que viu a fuga do Eterno, não longe da estranha gruta onde ratos insólitos se divertem, no território de apanágio dos 7

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 8

tremores de terra e das flexíveis subidas de balões, a meio caminho do despertar e do crepúsculo, no país dos sonhos, das luxúrias, dos tenebrosos horrores e das auroras artificiais.»

Ao longo de toda esta narrativa de viagem, deste diário de exploração, surge a imagem indecisa que nos habita os cérebros no momento preciso onde deixamos, durante um tempo muito curto, de ser homens, e pela graça erótica dos sentidos penetramos num universo de delírio, gemidos e beijos.

Trata-se, a bem dizer, do conhecimento adquirido de um novo olimpo. (E bem podemos passar a empregar esta palavra, porque está despojada de todo o significado religioso.)

Os deuses privados de prerrogativas injustas e arbitrárias não são, diga-se de passagem, seres muito humanos (mas nós sê-lo-emos mais?) e temos uma forma de entender-nos perfeitamente com eles e lutar.

Sujeito ao destino próprio de todo o poeta, Max Ernst arranca assim um pedaço ao maravilhoso e restitui-o à veste despedaçada do real.

«E de ora em diante nada passará a ser mais vulgar que um Titã no restaurante…»

Rober t Desnos

8

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 9

capítulo primeiro

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 10

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 11

Crime ou milagre: um homem completo.

11

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 12

A imaculada concepção falhada.

12

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 13

A mesma, pela segunda vez…

13

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 14

… e a terceira vez falhada.

14

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 15

A paisagem muda três vezes (I).

15

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 16

A paisagem muda três vezes (II).

16

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 17

A paisagem muda três vezes (III).

17

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 18

O cordeiro semifecundo dilata à sua vontade o abdómen e transforma-se em cordeira.

18

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 19

O céu fica descoberto duas vezes (I).

19

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:45 Page 20

O céu fica descoberto duas vezes (II).

20

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 177

Loplop, o simpático anulador e antigo superior dos pássaros, atira algumas balas de sabugueiro a uns quantos despojos do universo.

177

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 178

Fim e continuação.

178

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 179

Os génios, seguido de Exemplos, Victor Hugo O senhor de Bougrelon, Jean Lorrain No sentido da noite, Jean Genet Com os loucos, Albert Londres Os manuscritos de Aspern (versão de 1888), Henry James O romance de Tristão e Isolda, Joseph Bédier A freira no subterrâneo, com o português de Camilo Castelo Branco Paul Cézanne, Élie Faure, seguido de O que ele me disse…, Joachim Gasquet David Golder, Irene Nemirowsky As lágrimas de Eros, Georges Bataille As lojas de canela, Bruno Schulz O mentiroso, Henry James As mamas de Tirésias — drama surrealista em dois actos e um prólogo, Guillaume Apollinaire Amor de perdição, Camilo Castelo Branco Judeus errantes, Joseph Roth A mulher que fugiu a cavalo, D.H. Lawrence Porgy e Bess, DuBose Heyward O aperto do parafuso, Henry James Bruges-a-Morta — romance, Georges Rodenbach Billy Budd, marinheiro (uma narrativa no interior), Herman Melville Histórias da areia, Isabelle Eberhardt O Lazarilho de Tormes, anónimo do século XVI e H. de Luna Autobiografia, Thomas Bernhard Bubu de Montparnasse, Charles-Louis Philippe Greco ou O segredo de Toledo, Maurice Barrès Cinco histórias de luz e sombra, Edith Wharton Dicionário filosófico, Voltaire A papisa Joana — segundo o texto de Alfred Jarry, Emmanuel Rhoides O raposo, D.H. Lawrence Bom Crioulo, Adolfo Caminha O meu corpo e eu, René Crevel

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 180

Manon Lescaut, Padre Prévost O duelo, Joseph Conrad A felicidade dos tristes, Luc Dietrich Inferno, August Strindberg Um milhão conta redonda ou Lemuel Pitkin a desmantelar-se, Nathanael West Freya das sete ilhas, Joseph Conrad O nascimento da arte, Georges Bataille Os ombros da marquesa, Émile Zola O livro branco, Jean Cocteau Verdes moradas, W.H. Hudson A guerra do fogo, J-H. Rosny Aîné Hamlet-Rei (Luís II da Baviera), Guy de Pourtalès Messalina, Alfred Jarry O Capitão Veneno, Pedro Antonio de Alarcón Dona Guidinha do Poço, Manoel de Oliveira Paiva Visão invisível, Jean Cocteau A liberdade ou o amor, Robert Desnos A maçã de Cézanne… e eu, D.H. Lawrence O fogo-fátuo, Drieu la Rochelle Memórias íntimas e confissões de um pecador justificado, James Hogg Histórias aquáticas — O parceiro secreto, A laguna, Mocidade, Joseph Conrad O homem que falou (Un de Baumugnes), Jean Giono O dicionário do diabo, Ambrose Bierce A viúva do enforcado, Camilo Castelo Branco O caso Kurílov, Irène Némirowsky A costa de Falesá, Robert Louis Stevenson Nova Safo — tragédia estranha, Visconde de Vila-Moura Gaspar da Noite — fantasias à maneira de Rembrandt e Callot, Aloysius Bertrand Rimbaud-Verlaine, o estranho casal O rato da América, Jacques Lanzmann As amantes de Dom João V, Alberto Pimentel Os cavalos de Abdera e mais forças estranhas, Leopoldo Lugones Preceptores – Gabrielle de Bergerac seguido de O discípulo, Henry James O Cântico dos Cânticos – traduzido do hebreu com um estudo sobre o plano a idade e o carácter do poema, Ernest Renan Derborence, Charles Ferdinand Ramuz O farol de amor, Rachilde Diário de um fuzilado, precedido de Palavras de um fumador de ópio, Jules Boissière A minha vida, Isadora Duncan Rakhil, Isabelle Eberhardt

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 181

Fuga sem fim, Joseph Roth O castelo do homem ancorado, Joris-Karl Huysmans Tufão, Joseph Conrad Heliogábalo ou o anarquista coroado, Antonin Artaud Van Gogh o suicidado da sociedade, Antonin Artaud Eu, Antonin Artaud A morte difícil, René Crevel A lenda do santo bebedor seguido de O Leviatã, Joseph Roth O Chancellor (Diário do passageiro J.R. Kazallon), Jules Verne Orunoko ou o escravo real (uma história verídica), Aphra Behn As Portas do Paraíso, Jerzy Andrzejewski Tirano Banderas (novela de Terra Quente), Ramón del Valle-Inclán Cáustico Lunar seguido de Ghostkeeper, Malcolm Lowry Balkis (A Lenda num Café), Gérard de Nerval Diálogos das carmelitas, Georges Bernanos O estranho animal do Vaccarès, Joseph d’Arbaud Riso vermelho — fragmentos encontrados de um manuscrito, Leonid Andreiev A morte da terra, J.-H. Rosny Aîné Nossa Senhora dos Ratos, Rachilde O colóquio dos cães incluído no Casamento enganoso, Miguel de Cervantes Entre a espada e a parede, Tristan Bernard A vida de Rembrandt (história a ir para onde lhe dá), Kees van Dongen Os meus Oscar Wilde, André Gide As aventuras de uma negrinha à procura de Deus, George Bernard Shaw Meu irmão feminino — «Noites Florentinas», Marina Tsvietaieva Jean-Luc perseguido, Charles Ferdinand Ramuz O filho de duas mães, Edith Wharton A armadilha, Emmanuel Bove Um jardim na margem do Orontes, Maurice Barrès Erotika Biblion, Conde de Mirabeau A minha amiga Nane, Paul-Jean Toulet Paludes, André Gide O bar dos dois caminhos, Gilbert de Voisins Sol, D.H. Lawrence Cagliostro, Vicente Huidobro As magias do Ceilão, Francis de Croisset Má sorte que ela fosse puta, John Ford

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 182

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 183

TÍTULO ORIGINAL: LA FEMME 100 TÊTES © SISTEMA SOLAR, CRL RUA PASSOS MANUEL, 67B, 1150-258 LISBOA tradução © ANÍBAL FERNANDES CAPA: A PARTIR DE GRAVURA-COLAGEM DE MAX ERNST 1.ª EDIÇÃO, JANEIRO DE 2022 ISBN 978-989-8902-60-3 REVISÃO: DIOGO FERREIRA DEPÓSITO LEGAL 494344/22 ESTE LIVRO FOI IMPRESSO NA ULZAMA

P_Max Ernst_A mulher 100 cabeças.qxp:sistema solar 21/01/22 15:48 Page 184