Vasco Araújo, «Notebook — La Morte del Desiderio»

Vasco AraĂşjo NOTEBOOK La Morte del Desiderio (Texto baseado em poemas de Kavafis e Al Berto) (A text after poems by Kavafis and Al Berto) (Een tekst naar gedichten van Kavafis en Al Berto)

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 2

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 3

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 4

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 5

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 6

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 7

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:48 Page 8

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 47

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 48

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 49

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 50

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 51

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 52

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 79

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 80

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 81

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:49 Page 82

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 83

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 84

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 85

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 86

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 87

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 88

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 89

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 90

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 91

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 92

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 119

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 120

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 121

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 122

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 124

001-126_Notebook_cor.qxp:cor 18/09/18 17:50 Page 125

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 127

NoteBook – La morte del desiderio, 2018 Instalação | Installation | Installatie 82 Fotografias digitais a cor | 82 Colour digital photographs | 82 Digitale kleurenfoto’s 45 × 35 cm e | and | en 35 × 27 cm Texto de Vasco Araújo baseado em poemas de Kavafis e Al Berto Text by Vasco Araújo after poems by Kavafis and Al Berto Tekst van Vasco Araújo gebaseerd op gedichten van Kavafis en Al Berto Dimensões variáveis | Variable dimensions | Variabele afmetingen

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 128

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 129

Vasco AraĂşjo

NOTEBOOK La Morte del Desiderio

D O C U M E N TA

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 130

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 131

NOTEBOOK The Death Of Desire (Text after poems by Kavafis and Al Berto)

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 132

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 133

1.

I spent a few moments watching a group of faces imprinted with strong physiognomies. Faces framed by well-drawn hair which suspended men/heads, announcing illustrious times and figures from a past in history, but very present in memory. The faces were austere. Colourless eyes, the colour stone stares at us. Among the members of this silent group was one conspicuous for his sharp gaze, for his more intense expression. It was an untitled, nameless man/head. A light movement moulding the face lit up a now impregnable moment in his eyes.

Inconnu The affirmative character of the physiognomy is an invitation to look at this common man in the foreground.

2.

This portrait was made from the wax mask obtained from the face of the deceased. A certain humility is apparent in this image that contrasts with the dramatic character of the facial expression.

In his life-plans which turned into equivocations, he did not deplore them in vain.

As if ready long ago, as if courageous, he bid her farewell.

He shall go elsewhere‌

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 134

3.

The austere representation, the hairstyle give this portrait a certain nobility, but at the same time a certain stiffness.

Looking at him, now that he sat at the next table every movement he makes is known – and, under the clothes, I see again the loved members naked.

DOES IT REMIND YOU OF MY BODY?…

Body, remember not only how much you were loved, not only the beds you laid on, but also those desires that, for you, shone openly in the eyes, and trembled in the voice – thwarted by some casual obstacle.

Now that all is in the past, it almost seems he had also given himself to such desires – how they shone, remember, the eyes that looked at you; how they trembled in the voice, for you, remember, body.

4.

Young girl, 37 years old She probably lived in Rome.

My whole body shook when my voice broke I grew up with the boy, although we were never brother and sister and when we got to be adults forever someone offered him the position of traveller.

I never saw him again, but in him was the memory of an unfulfilled desire… and whenever I threw stones at the birds I always remembered you…

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 153

NOTITIEBOEKJE De Dood Van Het Verlangen (Een tekst naar gedichten van Kavafis en Al Berto)

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 154

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 155

1.

Ik keek enkele ogenblikken naar een groep gezichten met sterke gelaatskenmerken. Gezichten omlijnd met scherp afgetekend haar waarin mannen/hoofden leken opgehangen, verwijzend naar illustere tijden en figuren uit een verleden in de geschiedenis, maar toch zeer aanwezig in ons geheugen. Het waren strenge gezichten. Kleurloze ogen, alsof de kleur van steen ons aanstaart. Onder de leden van deze stille groep was er één die opviel door zijn scherpe blik, door zijn meer intense uitdrukking. Het was een anonieme, naamloze man/hoofd. Een lichte beweging die het gezicht vorm gaf verlichtte een nu ondoorgrondelijk moment in zijn ogen.

Inconnu Het positieve karakter van de gelaatsuitdrukking is een uitnodiging om naar deze gewone man op de voorgrond te kijken.

2.

Dit portret is gemaakt van het wassen masker dat werd gemaakt van het gezicht van de overledene. Dit beeld drukt een zekere nederigheid uit die contrasteert met het dramatische karakter van de gezichtsuitdrukking.

In zijn levensplannen die dubbelzinnigheden werden, betreurde hij ze niet tevergeefs.

Alsof het al lang geleden beslist was, alsof het moedig was, nam hij afscheid van haar.

Hij zal elders gaan…

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:05 Page 156

3.

De sobere voorstelling en het kapsel geven dit portret een zekere adellijke uitstraling, maar tegelijkertijd ook een zekere stijfheid.

Terwijl ik naar hem kijk, nu dat hij aan de volgende tafel zit, is elke beweging die hij maakt bekend – en onder de kleding zie ik opnieuw zijn geliefde naakte leden.

HERINNERT HET U AAN MIJN LICHAAM?…

Lichaam, onthoud niet alleen hoezeer je geliefd was, niet alleen de bedden waarop je lag, maar ook die verlangens die, voor jou, openlijk in de ogen schitterden, en beefden in de stem – gedwarsboomd door een toevallig obstakel.

Nu dat alles in het verleden is, het lijkt bijna alsof hij zich ook aan dergelijke verlangens had overgegeven – hoe ze schenen, onthoud, de ogen die naar je keken; hoe ze beefden in de stem, voor jou, onthoud, lichaam.

4.

Jong meisje, 37 jaar oud Ze woonde waarschijnlijk in Rome.

Mijn hele lichaam beefde toen mijn stem brak ik ben met de jongen opgegroeid, hoewel we nooit broer en zus waren en toen we voor altijd volwassen werden bood iemand hem de positie van reiziger aan.

Ik heb hem nooit meer gezien, maar in hem leefde de herinnering aan een onvervuld verlangen… en telkens als ik stenen naar de vogels gooide, heb ik altijd aan je gedacht…

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:06 Page 174

Bibliografia | Bibliography | Bibliografie Os Poemas, Konstantinos Kavafis, Relógio d’Água, Lisboa, 2005 O Medo, Al Berto, Assírio & Alvim, Lisboa, 2009

127-176_Notebook_texto.qxp:1 18/09/18 18:06 Page 175

N OT EB O O K La Morte del Desiderio Este livro foi publicado por ocasião da exposição «Vasco Araújo» em M-Museum Leuven e com curadoria de Eva Wittocx 28.09.2018 – 17.03.2019 This book was published on the occasion of the exhibition “Vasco Araújo” curated by Eva Wittocx and shown at M-Museum Leuven 28.09.2018 – 17.03.2019 Dit boek werd uitgegeven ter gelegenheid van de tentoonstelling "Vasco Araújo" samengesteld door Eva Wittocx en getoond in M-Museum Leuven 28.09.2018 – 17.03.2019

www.mleuven.be

D O C U M E N TA

Texto e imagem | Text and image | Tekst en afbeelding © Vasco Araújo, 2018 © M-Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28, 3000 Leuven, Belgium © Sistema Solar Crl (Documenta) Rua Passos Manuel 67-B, 1150-258 Lisboa, Portugal ISBN 978-989-8902-33-7 Tradução para inglês | Translation to English | Engelse vertaling: Rui Cascais Tradução para holandês | Dutch translation | Vertaling naar het Nederlands: Michael Meert Depósito legal | Legal deposit | Wettelijk depot: 445959/18 Impressão e acabamento | Printing and binding | Printen en binden: Gráfica Maiadouro SA Rua Padre Luís Campos 586 e 686, 4471-909 Maia, Portugal

Vasco Araújo Notebook – La Morte del Desiderio (Texto baseado em poemas de Kavafis e Al Berto) (A text after poems by Kavafis and Al Berto) (Een tekst naar gedichten van Kavafis en Al Berto)

D O C U M E N TA