Gil Heitor Cortesão «Outside In»

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 2

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 3

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 4

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 5

Gil Heitor Cortesão

outside in

D O C U M E N TA

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 6

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 7

Este livro foi publicado por ocasião da exposição «Gil Heitor Cortesão – Outside In», com curadoria de António Gonçalves, realizada na Galeria Ala da Frente, em Vila Nova de Famalicão, de 9 de Junho a 7 de Setembro de 2018 This book was published on the occasion of the exhibition “Gil Heitor Cortesão – Outside In”, curated by António Gonçalves and shown at Galeria Ala da Frente, Vila Nova de Famalicão, from June 9 to September 7, 2018

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 8

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 9

Um mestre taoísta chinês, antes de se dedicar à meditação, acreditava que as montanhas eram simplesmente montanhas. Mais tarde descobriu que as montanhas afinal não eram montanhas. E, por fim, depois de um longo estudo, deixou de se preocupar com o assunto e as montanhas voltaram a ser montanhas.

Before he started practising meditation, a Chinese Taoist master believed that mountains were just mountains. Later, he discovered that mountains were actually not mountains. And finally, after a long period of study, he stopped caring about the matter and the mountains went back to being mountains.

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 10

10

Detour, 2012 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 150 × 200 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 11

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 12

12

Hideout, 2012 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 150 × 150 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 13

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 14

14

Platform, 2012 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 84 × 84 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 15

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 16

16

Room With a View, 2013 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 84 × 84 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 17

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 18

18

In Between, 2014 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 157 × 150 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 19

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 20

Pintar: tirar quase tudo o que foi posto, repor quase tudo o que foi tirado.

To paint is to remove nearly everything that was added and to put back nearly everything that was taken out.

Uma pintura pode esconder-se dentro de outra pintura. Ou atrás.

A painting can conceal itself inside another painting. Or behind it.

Programa: fazer pinturas inacabadas (inacabáveis), em fuga. Por onde começar, pelo fim?

Programme: to make unfinished (unfinishable) paintings, paintings in flight. Where should we start? At the end?

Programa: fazer pinturas-cápsula, pinturas-mónada, esferas autónomas. Caramanchões de marfim.

Programme: to make capsule-paintings, monad-paintings, autonomous spheres. Ivory pergolas.

A fotografia, por captar o momento transitório, relaciona-se com a morte, é mórbida. A pintura é animista, mágica, fetichista. É um resgate.

Because it captures the fleeting moment, photography becomes connected with death, a morbid pursuit. Painting is animistic, magical, fetishistic. It is a redemption.

20

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 21

A sombra pode constituir certamente um abrigo, proteger um lugar secreto. Mas também as superfícies espelhadas ou brilhantes, ao devolver, multiplicar e reflectir as imagens que não chegam a abrigar-se nelas, constituem uma camuflagem, uma defesa contra Medusa.

The shadow can certainly provide a shelter, protect a secret place. But mirrored or glossy surfaces, by bouncing off, multiplying and reflecting the images, which find no shelter in them, can also provide a camouflage, a protection against Medusa.

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 22

22

Looking Out, 2014 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 84 × 84 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 23

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 24

24

Outside In, 2014 óleo sobre vidro acrílico | oil on plexiglass, 120 × 242 cm

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 25

P Gil Heitor CortesĂŁo_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 62

P Gil Heitor Cortesão_Outside In.qxp:ao baixo 23/05/18 15:19 Page 63

© Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão (Ala da Frente), 2018 © Sistema Solar Crl (chancela Documenta) Imagens e textos | Plates and texts © Gil Heitor Cortesão Junho | June 2018 ISBN 978-989-8902-20-7 Fotografias | Photographs: Bruno Lopes Tradução | Translation: José Gabriel Flores Revisão | Proofreading: António d’Andrade

Depósito legal | Legal deposit : 441765/18 Pré-impressão, impressão e acabamento | Prepress, printing and binding : Gráfica Maiadouro SA Rua Padre Luís Campos, 586 e 686 (Vermoim) 4471-909 Maia Portugal