2
NOMAD
4
FUNDAÇÃO CAR MONA E COSTA D O C U M E N TA
Carlos Bunga
NOMAD
6
Para a Mariquinhas, a minha mĂŁe, e para todos os refugiados que, como ela, cada dia abandonam os seus paĂses para salvar as suas vidas e as dos seus filhos. Por toda a dor que sentem e o medo que sofrem. ______ To Mariquinhas, my mother, and to all the refugees who, like her, daily leave their countries to save their lives and their children’s. For all the pain they feel and fear they endure.
8
O que ĂŠ uma casa, neste mundo que deixa tantas vidas na intempĂŠrie? ______ What is a house, in this world that abandons so many lives to adversity? Marina GarcĂŠs
10
A minha mãe, 1975
A minha primeira casa foi uma mulher. Em 1975, entre os muitos deslocados, fugitivos e perseguidos pelo conflito armado da independência de Angola com Portugal, encontrava-se a minha mãe de dezoito anos, grávida de poucos meses, tentando fugir da guerra para salvar a minha irmã de dois anos de idade. Nunca mais voltou. Nunca mais se encontrou com ninguém da sua família. A dramática e violenta situação vivida no espaço exterior contrastava com o espaço protegido da barriga. ______ My first house was a woman. In 1975, one of the many people who escaped from the armed conflict of Angola’s independence struggle with Portugal was my eighteen-year-old mother, pregnant with me and trying to leave the war behind to save my two-year-old sister. She never went back. She never met her relatives again. The dramatic and violent outside reality contrasted with the safe haven of her womb.
56
Estúdio, Mataró, 2017
O meu estúdio é a minha cabeça; sempre me adaptei para trabalhar nas casas onde vivia. Nos últimos anos, cheguei a trabalhar na minha garagem comunitária porque as obras não cabiam dentro das habitações. Finalmente tenho um espaço. A minha casa durante a maior parte do tempo. ______ My studio is my head; I always managed to work at the houses in which I was living. During the past few years, I had to work in my shared garage, because the pieces were too big for the houses. Finally I have a space of my own. It is my home for most of the time.
58
A minha casa não tem portas nem janelas, não tem escadas nem pátio, não tem tecto nem quartos, não tem mesas ou armários, não tem cadeiras ou quadros. A minha casa são os que amo. ______ My house has no doors or windows, no stairs or yard, no ceiling or rooms, no tables or cupboards, no chairs or paintings. My house is the people I love.
60
Este livro foi publicado por ocasião das exposições Where I am Free realizada na Fundação Carmona e Costa de 22 de Janeiro a 16 de Março de 2019 e The Architecture of Life. Environments, Sculptures, Paintings and Films realizada no MAAT de 23 de Janeiro a 20 de Maio de 2019 This book was published on the occasion of the exhibitions Where I am Free held at Fundação Carmona e Costa from 22 January to 16 March 2019 and The Architecture of Life. Environments, Sculptures, Paintings and Films held at MAAT from 23 January to 20 May 2019
62
Agradecimentos | Acknowledgements Alexander and Bonin Gallery Galería Elba Benítez Ainhoa González Maria da Graça Carmona e Costa e a todas as pessoas que me ajudaram | and all the people who helped me
© Carlos Bunga, 2019 © Fundação Carmona e Costa Edifício Soeiro Pereira Gomes Rua Soeiro Pereira Gomes, Lte 1 - 6.º D, 1600-196 Lisboa © Sistema Solar (Documenta) Rua Passos Manuel, 67 B, 1150-258 Lisboa ISBN 978-989-8902-57-3 Edição | Editing Carlos Bunga Ainhoa Gonzalez Fotografia | Photographs FotoGasull Tradução | Translation José Gabriel Flores Revisão | Proofreading Helena Roldão Tiragem | Print run 800 exemplares | copies Depósito legal | Legal deposit 450684/19 Pré-impressão, impressão e acabamento | Prepress, printing and binding Gráfica Maiadouro SA, Rua Padre Luís Campos, 586 e 686 – Vermoim, 4471-909 Maia Portugal