ForteMagazine 2026 (Lavish Tropic Edition)

la rivista di forte dei marmi

Rivista partner di: Unione Proprietari Bagni | Federalberghi | Consorzio Forte dei Marmi Promotion | Centro Commerciale Naturale Essere Forte

DESIGN BY CARLO COLOMBO

Global Design Network

400+

Prestigiosi brand di arredamento italiani e internazionali

10.000+

Materiali disponibili nella nostra esclusiva Materials Gallery

120+ Interior Designer

MILANO, Via Filippo Turati 8, 20121 – milano@internionline.it MILANO, Via Durini 17, 20122 – durini@internionline.it

VERANO BRIANZA, S.S.36 dei Laghi e dello Spluga, 20843 – verano@internionline.it BERGAMO, Via Paleocapa 3L, 24121 – bergamo@internionline.it

Ph: Diego Laurino

Sommario CONTENTS

EDITORIAL

26 il lusso dell’invisibilità the luxury of invisibility

SHOWS

30 hot summer hits hot summer hits

38 spettacolo e cultura in Villa entertainment and culture at the Villa

58 nella pineta di D’Annunzio in D’Annunzio’s pinewood EXHIBITIONS

40 il secolo d’oro the golden century

50 andar per mostre in Versilia exhibition hopping in Versilia

54 una banca per l’arte a bank for art

TOP EVENTS

62 visioni di futuro in riva al mare visions of the future by the sea TRADITIONS

66 omaggio a Turandot a tribute to Turandot FESTIVALS

68 Carrara capitale Carrara capital SOLIDARITY

70 musica per dar voce al domani voices for tomorrow

NEWS

74 Sarzana senza tempo timeless Sarzana

un esordio d’oro a golden debut

76 tutti in barca a vela! all aboard! a colpi di remo stroke by stroke

78 burraco solidale buraco for a cause giochi in pineta games in the pine grove

80 il ritorno di una leggenda the return of the legend radici di seta silk roots

PARTNERS

82 l’elenco dei nostri partners a Forte dei Marmi a list of our partners in Forte dei Marmi

INTERVIEWS

88 Rosanna Fratello questa spiaggia è il mio canto libero this beach is my personal anthem

92 Filippo D'Eugenio i miei pensieri nell’abbraccio del mare my thoughts in the embrace of the sea

96 Fabrizio Menchini Fabris al Forte tutti insieme in armonia a family harmony in Forte LIFESTYLE

102 restare stay

114 in simbiosi con la natura in symbiosis with nature

FASHION

116 tra sogno e realtà between dream and reality

124 omaggio ai grandi della moda a tribute to the great masters of fashion

EVENTS

126 il ritorno del grande polo the return of great polo

134 Polo Cup 2027: le prime anticipazioni Polo Cup 2027: first previews

TASTES

136 sorsi di eleganza sips of elegance

144 una Versilia tutta da bere Versilia, by the glass

TRENDS

146 dettagli di stile, collezioni e preziose novità al Forte style accents, fashion, and other things new and precious in Forte

Colophon MASTHEAD

Anno XXVI, Numero 26, Estate 2026 Registrazione Tribunale di Lucca n. 743 del 23 Aprile 2001

ISSN 2284-3701

Con il patrocinio di

Rivista partner di Federalberghi Forte dei Marmi Consorzio Forte dei Marmi Promotion Unione Proprietari Bagni Centro Commerciale Naturale Essere Forte

Pubblicità

Elisa Pancetti telefono +39 340 4627631 marketing@fortemagazine.it

Direttore responsabile Stefano Roni redazione@fortemagazine.it

Editore Edizioni Forte Magazine Numero di Iscrizione al ROC: 24357 amministrazione@fortemagazine.it

Hanno collaborato a questo numero Irene Arquint, Rita Bossi, Titti Chiarello, Cristina Conti, Niccola De Prà, Cinzia Donati, Francesca Navari, Marta Nicolazzo, Elisa Pancetti, Silvana Rizzi, Silvia M.C. Senette Fotografie

Gabriele Ancillotti, Annalisa Ceccotti, Nicola Gnesi, Alessandro Moggi, Federico Neri, Luca Vecoli, Archivio Andrea Bocelli Foundation, Archivio Fondazione Versiliana, Archivio The Italian Sea Group, Archivio Comune di Carrara, Archivio TEDxForteDeiMarmi, Archivio Fondazione Villa Bertelli, Adobe Stock, Alamy Stock Photo, Launchmetrics.com/Spotlight

Traduzioni

Gloria Spotti Language Services

Progetto grafico e impaginazione Gabriele Moriconi www.editografica.it

Stampa Il Fiorino, Firenze Foto di copertina Alessandro Moggi

una pubblicazione www.scatizzidepra.it

©2026 Edizioni Forte Magazine. Tutti i diritti riservati. Manoscritti e foto originali, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Vietata la riproduzione anche parziale di testi e fotografie. Essendo stato impossibile rintracciare tutti gli autori del materiale fotografico pubblicato, l’Editore è in ogni caso disponibile a riconoscere eventuali diritti di pubblicazione. Per ricevere copie arretrate scrivere a: amministrazione@fortemagazine.it

il dell’ lusso invisibilità

the luxury of invisibility

Il tempo come valore supremo. La lentezza come scelta di stile. La libertà di non dover fare niente di niente. Restare nel proprio spazio esclusivo, senza tuttavia sentirsi esclusi dal mondo. È uno dei temi che affrontiamo in questo nuovo numero di ForteMagazine. Concedersi il lusso dell’invisibilità: mentre tutto intorno scorre, nel perimetro magico del nostro giardino la vacanza è una bolla di tempo sospeso; nessun rumore di fondo tranne il canto delle cicale e il fruscio delle foglie.

Dedicato a chi, anche solo per un giorno, sceglie di vivere Forte in questo modo. Non lontano – a pochi passi dal mare, dal centro, dagli amici – ma dentro. Perché Forte dei Marmi sa essere, insieme, il luogo più vivace e il più generoso di intimità.

Nelle stagioni della vacanza, non esistono traguardi da tagliare e la destinazione siamo noi stessi: le nostre percezioni, le nostre emozioni, il momento presente. Invisibili da fuori, ma intensamente vivi.

Time is the ultimate luxury. Slowness as a statement of style. The freedom of having absolutely nothing to do. Remaining within one’s own private space without feeling disconnected from the world. It is one of the themes explored in this new issue of ForteMagazine. Indulging in the luxury of invisibility: while everything outside moves, within the quiet boundaries of our garden, vacation becomes a suspended moment in time, with no soundtrack other than the song of cicadas and the rustle of leaves.

Dedicated to those who choose to experience Forte this way, even if only for a day. Not far away – just steps from the sea, the town center, and friends – but immersed in it. Because Forte dei Marmi knows how to be, at once, the liveliest place and the most generous in intimacy. In the holiday season, there is no finish line, and the destination is ourselves: our perceptions, our emotions, the present moment. Invisible from the outside, yet intensely alive.

Stefano Roni

Ph: Alessandro Moggi

Forte dei Marmi Boutique - Via IV Novembre, 15

hits hot summer

Intervista a Nek, a Villa Bertelli il 5 agosto con i suoi grandi successi in un’inedita e potente versione live. In cartellone anche Europe, Il Volo, Mannoia, Madame, Litfiba, Baglioni, Carboni, l’omaggio a Tina Turner e il vincitore di Sanremo Sal da Vinci

HOT SUMMER HITS | An interview with Nek, on stage at Villa Bertelli on August 5, with his greatest hits in a powerful new live format. Also on the lineup: Europe, Il Volo, Mannoia, Madame, Litfiba, Baglioni, Carboni, a tribute to Tina Turner, and Sanremo winner Sal Da Vinci.

Testo di Cinzia Donati

«Sono certo che il pubblico si divertirà, perché riceverà un suono più graffiante, più diretto, quasi “cattivo” rispetto alla versione originale dei brani che già conosce». Ci risponde così Nek [1] quando – raggiunto per fare due chiacchiere sulla data del tour in programma a Villa Bertelli il 5 agosto – gli chiediamo di parlarci del concerto che lo porta al Forte, località di cui è grande estimatore. «Si tratta dell’ultima leg (sezione del tour, NdR)», prosegue «di un tour iniziato la scorsa primavera da Malta, che ci ha già portati a suonare in Italia la scorsa estate, in Nord America a novembre, nei teatri delle principali città italiane a marzo e, infine, nelle venue europee ad aprile. È un progetto che si chiama Nek Hits e la scaletta segue esattamente il concept. Solo hits, i singoli, i brani che nel corso di questi trent’anni mi hanno rappresentato evidentemente meglio, ai quali il pubblico è affezionato e ai quali ovviamente sono particolarmente legato anch’io». Per scendere più nel dettaglio, Nek aggiunge: «L’allestimento vuole valorizzare le canzoni, la musica, l’energia, gli arrangiamenti essenziali ma potenti, molto ‘suonati’. Sul palco siamo in tre, ma ci sono momenti in cui sembriamo in otto! «È

“I’m sure the audience will have fun because they will experience a sound that’s sharper, more direct, almost more aggressive than the original versions of the songs they already know.” This is how Nek [1] responds when, speaking with us ahead of his August 5 concert at Villa Bertelli – a venue in a destination he deeply admires – we ask him about the show bringing him back to Forte dei Marmi. “This marks the final leg of a tour that began last spring in Malta,” he explains, “and has already taken us across Italy last summer, through North America in November, to theaters throughout Italy in March, and European venues in April. The project is called Nek Hits, and the setlist aligns perfectly with that exact concept: only hits, the singles, the songs that have represented me best over the past thirty years, the ones audiences are attached to and that I’m personally deeply connected to as well.” Going into more detail, Nek adds: “The production is designed to highlight the songs, the music, the energy – essential yet powerful arrangements, very much driven by live playing. There are only three of us on stage, but at times it sounds like eight!” He describes the show as “a power-trio reinterpretation of the hits from my career. I’ve gone back to being a musician

uno spettacolo basato sulle hit della mia carriera rilette in una dimensione power trio. Insomma, sono tornato ad essere musicista tra i miei musicisti vestendo contemporaneamente i panni del bassista e del cantante in una dimensione più minimale di altri tour». Cosa succede sul palco, gli chiediamo? «Le canzoni sono tornate alla loro veste più essenziale, più cruda. Io canto e suono insieme agli altri due musicisti, Emiliano Fantuzzi e Luciano Galloni: una formazione in perfetta modalità Police!». La promessa è che le canteremo tutte: «Per chi fa il mio lavoro sentire gli altri che cantano qualcosa che tu hai creato dal nulla è un’enorme soddisfazione. Una canzone ha il potere di essere usata a nostro piacere, diventa di tutti, ognuno la fa sua». Insieme a Nek, altri grandi artisti si esibiscono dal vivo per la rassegna Villa Bertelli Live, un festival ideato da LEG Live Emotion Group e da Fondazione Villa Bertelli. Il prestigioso calendario si apre il 9 luglio con il Tour 2026 degli Europe [8], una delle quattro date italiane insieme a Marostica, Roma e Brescia. Si passa poi al 2 agosto con Il Volo [7] in World Tour 2026-2027, che fa tappa in Italia con numerosi appuntamenti estivi. Il 9 agosto Fiorella Mannoia [6] canta Fabrizio e Ivano: Anime Salve, il nuovo live dell’artista tra i repertori

among my musicians, simultaneously bassist and singer, in a more straightforward, stripped-back dimension compared to many of my previous tours.” We asked him about what happens on stage, and he shared that “the songs have returned to their rawest, most essential form. I sing and play together with Emiliano Fantuzzi and Luciano Galloni, the other two musicians, forming a lineup in full Police-mode spirit.” And the promise is that audiences will sing along to every track: “For someone who does my job, hearing people sing something you created from scratch is an enormous satisfaction. A song belongs to everyone once it’s out here – everyone makes it their own.”

Together with Nek, the festival will feature major artists performing as part of Villa Bertelli Live, organized by LEG Live Emotion Group and Fondazione Villa Bertelli. The prestigious program begins on July 9 with the 2026 Tour of Europe [8], featuring one of only four Italian dates alongside Marostica, Rome, and Brescia. On August 2, Il Volo [7] kicks off its World Tour 2026-2027, including multiple summer dates across Italy. On August 9, Fiorella Mannoia [6] presents “Fabrizio e Ivano: Anime Salve,” her new

di Fabrizio De André e Ivano Fossati. Un viaggio potente e intenso tra i brani più amati di due dei più grandi e influenti cantautori di sempre, che rende omaggio all’eredità immortale di maestri che hanno lasciato un segno indelebile nel cuore. L’11 agosto Madame è protagonista di una tappa del Tour Estate 2026, presente sui palchi dei principali festival estivi italiani. Il 13 agosto Piero Pelù, Ghigo Renzulli, Antonio Aiazzi, Gianni Maroccolo, ovvero i Litfiba [3], sono di nuovo insieme sul palco per un viaggio celebrativo nel cuore del rock italiano, per i quarant’anni di “17 Re”, il disco che ha consacrato la band fiorentina a livello nazionale ed europeo. Quarant’anni di 17 Re – Tour 2026 è l’occasione per riascoltare dal vivo le canzoni di quell’album leggendario, suonate come non è mai successo in precedenza nella storia, oltre ai grandi classici che hanno segnato la carriera della band. Il 17 agosto Claudio Baglioni [2] con GrandTour La vita è adesso celebra i quarant’anni dell’album più venduto di sempre in Italia, un disco che ha segnato un’epoca. La data a Villa Bertelli è uno dei quaranta concerti in quaranta scenari tra i più suggestivi d’Italia. Luoghi di inestimabile valore culturale, storico, artistico, che ospitano gli spettatori come protagonisti di un viaggio irripetibile attraverso la bellez-

live project dedicated to the repertoires of Fabrizio De André and Ivano Fossati. A compelling and deeply emotional exploration of the most cherished songs of two of Italy’s most iconic and influential singersongwriters, paying tribute to the lasting legacy of artists who left an indelible mark on generations of listeners. Madame is set to perform on August 11 as part of her Tour Estate 2026, appearing at Italy’s premier summer festival stages, while August 13 marks the reunion of Litfiba [3] – Piero Pelù, Ghigo Renzulli, Antonio Aiazzi, and Gianni Maroccolo – for a celebration of Italian rock revisiting forty years of 17 Re, the landmark album that established the Florentine band nationally and across Europe. Quarant’anni di 17 Re – Tour 2026 offers a unique chance to experience live performances of songs from that legendary album, alongside the band’s greatest classics that have shaped their career, in a way never seen before. On August 17, Claudio Baglioni [2] will be hitting the stage with GrandTour La vita è adesso, celebrating the fortieth anniversary of Italy’s best-selling album of all time, a record that defined an era. The concert at Villa Bertelli is part of a series of forty performances across Italy’s most evocative locations. These venues, rich in cultural,

Ph: Jakub Janecki

Paraiba Tormalina (Private Collection)

za, l’incanto della musica e la forza di emozioni senza tempo. Sul palco, Claudio Baglioni è accompagnato dall’intera formazione di venti musicisti e coristi che ha registrato, riunita in studio, la nuova edizione de “La vita è adesso, il sogno è sempre”. Il 18 agosto Luca Carboni [4] con Rio Ari O Live porta in scena un grande racconto tra musica, parole e immagini con le canzoni della sua carriera, alternando momenti di grande festa ad altri di intimità acustica. Sul palco una band di otto elementi. Il 19 agosto The Queen of Rock – A Tribute To Tina Turner è lo show dedicato alla regina del rock. Il messaggio che attraversa lo spettacolo è la forza di rialzarsi, trasformando il dolore in energia e speranza. Ad accompagnare questo viaggio emotivo, una band di musicisti, due coriste e una straordinaria Roberta Bonanno, che dà voce, corpo e anima a Tina, riuscendo a restituirne la grinta, l’energia e l’inconfondibile timbro vocale. Il 20 agosto Sal Da Vinci [5] con L’estate della grande musica intreccia i brani più amati della sua carriera con le canzoni che stanno segnando questo nuovo capitolo artistico. Uno show con tutta la forza emotiva e interpretativa che da sempre caratterizza la sua presenza scenica, confermata dalla vittoria al Festival di Sanremo.

historical, and artistic significance, invite audiences to be central figures in an unforgettable journey through beauty, the magic of music, and the power of timeless emotions. Joining him on stage is the entire ensemble of twenty musicians and vocalists who recorded the new edition of “La vita è adesso, il sogno è sempre” in the studio. Luca Carboni [4] follows on August 18 with Rio Ari O Live, blending music, storytelling, and imagery in a performance alternating between festive moments and acoustic intimacy. He will be supported by an eight-piece band. The next day, August 19, features The Queen of Rock – A Tribute To Tina Turner, a performance dedicated to the rock legend that conveys a message of resilience and highlights how to transform pain into energy and hope. This heartfelt journey includes a band of musicians, two backup singers, and the remarkable Roberta Bonanno, who embodies Tina Turner with her voice, body, and soul, successfully capturing her toughness, vitality, and unmistakable vocal tone. On August 20, Sal Da Vinci [5] presents L’estate della grande musica, weaving together beloved songs from his career with the music framing his latest artistic chapter. A show brimming with the emotional and interpretive power that has always characterized his stage presence, a quality affirmed by his victory at the Sanremo Music Festival.

spettacolo e cultura in Villa entertainment and culture at the Villa

Il 1° settembre Enrico Brignano porta in scena a Villa Bertelli il suo one man show Bello di mamma! in una versione nuova con orchestra di dieci elementi e due coriste. Ricco anche il calendario degli appuntamenti nel Giardino dei Lecci. A luglio confermata la rassegna letteraria curata da Feltrinelli, che torna dopo il successo dello scorso anno. Una rassegna tutta al femminile: Serena Bortone giovedì 16, Csaba dalla Zorza venerdì 17, Mariangela Pira sabato 18, Eliana Liotta domenica 19, Valeria Parrella lunedì 20, Stefania Andreoli martedì 21 e Stefania Auci mercoledì 22. Fra le novità, la serata del 27 giugno con i cinque finalisti del Premio Strega 2026 e l’800° anniversario dalla morte di San Francesco che sarà celebrato con interessanti conferenze – tra gli ospiti, Franco Cardini (18 giugno), Padre Pietro Maranesi (10 luglio), Davide Pugnana (7 agosto), Marco Pardini (10 agosto), Padre Bernardo (2 ottobre) – e con un grande concerto domenica 4 ottobre nella Chiesa di San Francesco a Vittoria Apuana. Poi ancora nomi della politica, del giornalismo e della cultura per “Parliamone in Villa”: fra gli altri, Luigi De Magistris (14 giugno), Gennaro Sangiuliano (26 giugno), Bruno Manfellotto (3 luglio), Carlo Calenda (4 luglio), Umberto Brindani (7 luglio), Simonetta Matone (8 luglio), Carlo Cottarelli (15 luglio), Mario Giordano (26 luglio), Fulco Ruffo di Calabria (24 agosto). In programma anche concerti jazz e lirici e, ogni venerdì sera, il “Cinema in Villa”. (C.D.)

On September 1, Enrico Brignano brings his one-man show Bello di mamma! to Villa Bertelli in a new version with a ten-piece orchestra and two vocalists. The calendar of events at the Giardino dei Lecci is equally rich. July marks the return of the literary series by Feltrinelli following last year’s success, with an entirely female lineup: Serena Bortone on Thursday 16, Csaba dalla Zorza on Friday 17, Mariangela Pira on Saturday 18, Eliana Liotta on Sunday 19, Valeria Parrella on Monday 20, Stefania Andreoli on Tuesday 21, and Stefania Auci on Wednesday 22. Among the highlights is the June 27 evening dedicated to the five finalists of the Premio Strega 2026, as well as celebrations for the 800th anniversary of the death of Saint Francis, featuring engaging conferences with guests including Franco Cardini (June 18), Father Pietro Maranesi (July 10), Davide Pugnana (August 7), Marco Pardini (August 10), and Father Bernardo (October 2), ending in a major concert on October 4 at the Church of San Francesco in Vittoria Apuana. The Parliamone in Villa series features politics, journalism, and culture with guests like Luigi De Magistris (14 June), Gennaro Sangiuliano (26 June), Bruno Manfellotto (3 July), Carlo Calenda (4 July), Umberto Brindani (7 July), Simonetta Matone (8 July), Carlo Cottarelli (15 July), Mario Giordano (26 July), and Fulco Ruffo di Calabria (24 August). The program also includes jazz and opera concerts, as well as Cinema in Villa, held every Friday evening.

d’oro secolo il

I capolavori del Seicento napoletano in mostra al Fortino. Ma riflettori puntati anche sulle molte esposizioni che – da Villa Bertelli alle gallerie d’arte e agli stabilimenti balneari – animano l’estate culturale fortemarmina THE GOLDEN CENTURY | Masterpieces of seventeenth-century Neapolitan painting on view at the Fortino. But the spotlight also turns to the many exhibitions that, from Villa Bertelli to art galleries and beach clubs, shape Forte dei Marmi’s cultural summer.

Testo di Marta Nicolazzo

Dopo il successo del tour francese in Borgogna e Provenza, il “Secolo d’oro” della pittura napoletana approda a Forte dei Marmi. La mostra “Pittura a Napoli dopo Caravaggio. Il Seicento nella collezione della Fondazione De Vito”, promossa dal Comune e dalla Fondazione Villa Bertelli, è la protagonista dell’estate fortemarmina fino al 27 settembre. Gli spazi del Fortino Leopoldo I accolgono – per la prima volta in Toscana – una significativa selezione della collezione di Giuseppe De Vito, tra i maggiori collezionisti di pittura napoletana del Seicento. Un progetto che conferma la crescente centralità del monumento simbolo del paese quale sede espositiva di rilievo, capace di attrarre iniziative di alto profilo e collaborazioni prestigiose. «Uno dei dipinti più importanti di questa mostra è un grande quadro di Antonio De Bellis, ultima opera acquistata da Giuseppe De Vito, ma anche uno dei primi artisti da lui studiati, quando era ancora poco noto», racconta Nadia Bastogi, storica dell’arte e direttrice scientifica della Fondazione De Vito. «Studioso e collezionista, De Vito compiva scelte mirate, interessandosi non all’investimento ma alla qualità delle opere e al loro

Following its successful French tour through Burgundy and Provence, the “golden century” of Neapolitan painting arrives in Forte dei Marmi. The exhibition Painting in Naples after Caravaggio. The Seventeenth Century in the De Vito Foundation Collection, promoted by the Municipality and Fondazione Villa Bertelli, is the main cultural event of the Forte summer, on view until September 27. For the first time in Tuscany, the spaces of Fortino Leopoldo I host a notable selection from Giuseppe De Vito’s collection, one of the foremost collectors of seventeenth-century Neapolitan art. The project confirms the growing centrality of the town’s symbolic monument as a major exhibition venue, equipped to host high-profile events and prestigious partnerships. “A key piece in this exhibition is a large canvas by Antonio De Bellis, the last work acquired by Giuseppe De Vito, but also by one of the first artists he studied, at a time when De Bellis was still little known,” explains Nadia Bastogi, art historian and scientific director of the De Vito Foundation. “As both a scholar and a collector, De Vito carefully selected works based on their quality and significance, rather than for

significato. È proprio attingendo da questa collezione – e dunque dal suo punto di vista – che oggi possiamo rappresentare il Seicento napoletano in maniera così esemplare, ripercorrendo l’evoluzione della pittura dopo la presenza a Napoli di Michelangelo Merisi detto il Caravaggio».

A Napoli, l’eredità caravaggesca si radica in modo profondo e duraturo grazie alla permanenza del maestro, alla sua fama e alla stretta connessione con la città che nel Seicento è tra le più popolose e vivaci d’Europa, al pari di Parigi e Londra. La sua grandezza creativa e culturale si riflette nei trentanove dipinti esposti al Fortino, firmati dai maggiori protagonisti del secolo, tra cui spicca anche una figura femminile: Artemisia Gentileschi, la prima donna ammessa all’Accademia di Arte del Disegno di Firenze, e artista scelta da Cosimo II de’ Medici e persino da Carlo I d’Inghilterra.

Il percorso espositivo, curato dall’architetto Marco Francesconi, si articola in senso cronologico e per nuclei tematici: dall’affermazione del naturalismo di matrice caravaggesca, rafforzato dalla presenza a Napoli di Jusepe de Ribera, fino a una pittura più articolata, aperta a influenze diverse, dalle nature morte agli sviluppi

investment. It is precisely by drawing from this collection – and therefore from his perspective – that today we can depict seventeenth-century Neapolitan art in such an exemplary way, retracing its evolution after the arrival in Naples of Michelangelo Merisi, known as Caravaggio.”

In Naples, Caravaggio’s legacy took root in a profound and lasting way, thanks to his time in the city, his fame, and his close ties with a metropolis that, in the seventeenth century, was among the most populous and vibrant in Europe, on a par with Paris and London. That creative and cultural grandeur is evident in the thirty-nine paintings displayed at the Fortino, signed by the leading figures of the period. Among them stands out a remarkable female presence: Artemisia Gentileschi, the first woman admitted to the Accademia di Arte del Disegno in Florence, and an artist chosen by Cosimo II de’ Medici and even by Charles I of England. The exhibition route, curated by architect Marco Francesconi, unfolds chronologically and through thematic sections: from the rise of Caravaggesque naturalism, reinforced by Jusepe de Ribera’s influence in Naples, to a

barocchi, fino alle opere di Luca Giordano, l’artista più studiato da De Vito. Dal centro cittadino l’arte si propaga fino al mare, coinvolgendo centri culturali, gallerie e stabilimenti balneari in un calendario di appuntamenti. A Villa Bertelli oltre al Museo permanente del Quarto Platano, da non perdere è la mostra “Migneco visione e realtà” nella Sala Ferrario dal 6 giugno al 27 settembre (www.villabertelli.it). Un’intensa attività espositiva è svolta anche dal Museo “Ugo Guidi” di via Civitali (www.museougoguidi.it).

Tra le gallerie, Laura Tartarelli Contemporary Art inaugura la stagione a maggio con la mostra “Summer High Speed” con opere di Antoine Dufilho, Michele Ambrogini, Baby D, Nicola Giusfredi e Filippo Tincolini. Quest’ultimo artista prosegue con “Forte/Heroes”, con Simone Bianchi e Valerio De Cristoforo dal 27 giugno al 26 luglio, mentre dall’8 agosto al 5 settembre la protagonista è “C’è” con Choi Yoon Sook, Martin Lucchini e Davide Cancogni e per concludere, dal 12 settembre al 3 ottobre, la collettiva di fine estate con tutti gli artisti rappresentati dalla galleria. Oblong Contemporary Art Gallery ospita a giugno

more intricate pictorial style open to different influences, from still lifes to Baroque developments, ending in the works of Luca Giordano, the artist most extensively studied by De Vito. Art extends from the town center to the sea, connecting cultural centers, galleries, and beach clubs through a diverse calendar of events. At Villa Bertelli, visitors can explore the permanent Quarto Platano Museum and should not miss the exhibition Migneco visione e realtà, displayed in the Sala Ferrario from June 6 to September 27 (www.villabertelli.it). The Ugo Guidi Museum on Via Civitali continues to host a busy schedule of exhibitions (www.museougoguidi.it).

Among the galleries, Laura Tartarelli Contemporary Art opens the season in May with Summer High Speed, featuring works by Antoine Dufilho, Michele Ambrogini, Baby D, Nicola Giusfredi and Filippo Tincolini. Tincolini then continues with Forte/Heroes, together with Simone Bianchi and Valerio De Cristoforo, from June 27 to July 26. From August 8 to September 5, the focus shifts to C’è featuring Choi Yoon Sook, Martin Lucchini,

Gustavo Vélez e a luglio Umberto Ciceri, mentre Tornabuoni Arte presenta l’abituale selezione dei grandi maestri dell’arte contemporanea.

Sul fronte balneare: al Bagno Alcione fino al 10 novembre si ammirano due installazioni di Emanuele Giannelli. Il bagno Dalmazia, beach club dell’hotel Principe Forte dei Marmi, propone invece fino al 15 ottobre una selezione di opere di artisti contemporanei curata in collaborazione con la galleria Deodato Arte [2]. Il bagno Alpemare celebra il suo decimo anniversario con “Alpemare 10th Anniversary: Art Collection”, una selezione di opere della galleria d’arte Contini che riunisce artisti come Igor Mitoraj, Manolo Valdés, Pablo Atchugarry, Park Eun Sun e Mario Arlati. Sempre ad Alpemare, “Cartoon Vibes” di Luca Valentini [1], presentata dalla Daniele Comelli Art Gallery, sotto la regia di Alberto Bartalini, trasforma personaggi leggendari come Paperino, Zio Paperone, Pippo e Topolino in simboli di successo, eleganza e realizzazione personale. L’immaginazione diventa realtà e l’arte si fa esperienza condivisa, fulcro di una stagione culturale diffusa in tutta Forte dei Marmi.

and Davide Concagni, followed, from September 12 to October 3, by an end-of-summer group show featuring all the artists represented by the gallery. Oblong Contemporary Art Gallery presents Gustavo Vélez in June and Umberto Ciceri in July, while Tornabuoni Arte offers its usual roster of great contemporary artists. On the beachfront, Bagno Alcione hosts two installations by Emanuele Giannelli, on view until November 10. Bagno Dalmazia, the beach club of the Hotel Principe Forte dei Marmi, features, until October 15, a selection of works by contemporary artists, curated in collaboration with Deodato Arte [2]. Bagno Alpemare marks its ten-year milestone with Alpemare 10th Anniversary: Art Collection, presenting works from Contini Art Gallery by artists such as Igor Mitoraj, Manolo Valdés, Pablo Atchugarry, Park Eun Sun, and Mario Arlati. Also at Alpemare, Cartoon Vibes by Luca Valentini [1], presented by Daniele Comelli Art Gallery and directed by Alberto Bartalini, transforms legendary characters such as Donald Duck, Scrooge McDuck, Goofy, and Mickey Mouse into symbols of success, elegance, and personal fulfillment. Imagination becomes reality, and art becomes a shared experience – the centerpiece of a cultural season spread across the whole of Forte dei Marmi.

andar per mostre in Versilia exhibition hopping in Versilia

Ricco come ogni estate il cartellone degli eventi espositivi in Versilia, a iniziare dai luoghi d’arte più vicini a Forte dei Marmi. A , in quelle che furono le peschiere di Palazzo Mediceo e che oggi ospitano un vivace centro dedicato alla scultura, la Il dubbio di Sisifo dell’artista taiwanese Hsu Yunghsu, tra i protagonisti della scultura ceramica contemporanea [2]. In mostra opere in porcellana e gres, alcune di grandi dimensioni, che dialogano con lo spazio e la luce, invitando il pubblico a un’esperienza immersiva e fisiper un’altra mostra che mette in relazione la ricerca contemporanea con il territorio della Versilia. In questo caso le opere sono di Gustavo Vélez e la mostra, Le a cura di Beatrice Audrito, si dipana fra il centro storico e la Marina (piazza Duomo, Sant’Agostino, piazza Carducci, piazza Statuto, piazza XXIV Maggio e Pontile di Tonfano) [3]. Un percorso unitario che, nel segno dell’arte, abbraccia il territorio e celebra i trent’anni di attività dello scultore colombiano a Pietrasanta. Dall’11 giugno al 20 settembre.

As every summer, Versilia offers a lineup overflowing with exhibitions, starting with the art venues closest to Forte dei Marmi. In Seravezza, in the former fishponds of Palazzo Mediceo –now home to a vibrant center dedicated to sculpture – Fondazione Arkad presents Sisyphus’s Doubt by Taiwanese artist Hsu Yunghsu, one of the leading figures in contemporary ceramic sculpture, displayed until July 30. The exhibition features works in porcelain and stoneware, some on a large scale, that interact with space and light, inviting visitors into an immersive, physical experience. From Seravezza, the itinerary continues to Pietrasanta with another exhibition that places contemporary research in dialogue with the Versilian region. Here, the works are by Gustavo Vélez, and the exhibition Le dimensioni dell’equilibrio, curated by Beatrice Audrito, unfolds between the historic center and the Marina – Piazza Duomo, Sant’Agostino, Piazza Carducci, Piazza Statuto, Piazza XXIV Maggio, and the Pier of Tonfano. A single artistic path embraces the territory and celebrates the Colombian sculptor’s thirty years of activity

Ph: Nicola Gnesi

andar

per mostre

in Versilia

exhibition hopping in Versilia

Restando a Pietrasanta, meritano uno stop la mostra Apuane Meccaniche di Tano Pisano a cura di Enrico Mattei nel Battistero del Duomo (dal 20 giugno al 13 settembre) [1], lo spazio espositivo The Circle of Life dell’artista Andrea Roggi in via del Marzocco [6] e tre gallerie: Susanna Orlando in via Stagi [4] con la mostra Cercando ossi di seppia (27 giugno - 18 agosto), omaggio agli artisti e ai poeti che hanno soggiornato o vissuto in Versilia e dintorni e che hanno influenzato le scelte stilistiche della gallerista in cinquant’anni di carriera; Accesso Galleria in via del Marzocco con Vertical World dell’artista americana Sally Gall [5], per la prima volta in Italia con un’indagine fotografica tra astrazione e realtà delle monumentali pareti rocciose degli Stati Uniti occidentali (28 giugno - 9 agosto); Galleria Bellina in via Stagi con BLU-Behind Lens Underwater, progetto artistico che unisce gli scatti fotografici di Tommaso Pardini e un’inedita tavola da surf opera unica dipinta da Marcello Bruognolo [7] e modellata a mano dallo shaper Michele Puliti (fino al 23 agosto).

in Pietrasanta. It runs from June 11 to September 20. While still in Pietrasanta, several stops are well worth making: Apuane Meccaniche by Tano Pisano, curated by Enrico Mattei, at the Cathedral Baptistery (June 20 – September 13); The Circle of Life, an exhibition space by artist Andrea Roggi on Via del Marzocco; and three galleries. Susanna Orlando, on Via Stagi, presents Cercando ossi di seppia (June 27 – August 18), a tribute to the artists and poets who lived or stayed in Versilia and nearby areas, influencing the gallerist’s stylistic choices over fifty years of activity. Accesso Galleria, on Via del Marzocco, features Vertical World by American artist Sally Gall, shown in Italy for the first time: a photographic investigation blending abstraction and reality, focusing on the monumental rock faces of the American West (June 28 – August 9). Galleria Bellina, on Via Stagi, showcases BLU – Behind Lens Underwater, an art project combining Tommaso Pardini’s photographs with a unique surfboard painted by Marcello Bruognolo and hand-shaped by Michele Puliti, on display until August 23.

una banca per l’arte

La storica sede della Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana a Pietrasanta vive da alcuni anni una nuova stagione come “Spazio Arte Bvlg”. Un progetto che trasforma un luogo simbolo della memoria cittadina in centro culturale aperto alla comunità, tra archivio, mostre e sostegno alla creatività contemporanea. A BANK FOR ART | The historic headquarters of Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana in Pietrasanta has entered a new chapter in recent years as Spazio Arte Bvlg. The project transforms a place deeply rooted in the town’s collective memory into a cultural center open to the community, combining archives, exhibitions, and backing for contemporary arts.

Ci sono edifici che custodiscono molto più della loro funzione originaria. A Pietrasanta, la storica sede della Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana – per tutti la “Banchetta” – appartiene a questa categoria di luoghi profondamente intrecciati alla vita quotidiana della comunità. Per decenni è stata punto di riferimento per famiglie, imprese, relazioni e storie personali; oggi vive una nuova stagione grazie al progetto di Mutua Bvlg, che ne ha guidato la trasformazione in “Spazio Arte Bvlg”. Non si tratta soltanto di un recupero architettonico, ma di una vera rifunzionalizzazione culturale, capace di restituire alla collettività un luogo identitario trasformandolo in spazio dinamico di produzione e condivisione culturale. Dove un tempo si custodiva il capitale economico, oggi si alimenta anche un capitale immateriale fatto di conoscenza, bellezza e

appartenenza.

«Il progetto si sviluppa lungo due assi principali», spiega la direttrice artistica dello Spazio Fabiola Manfredi. «Da una parte la valorizzazione della Collezione della Banca, attraverso un importante lavoro di digitalizzazione e archiviazione che renderà accessibile al pubblico un patrimonio di opere, documenti e testimonianze legate alla vocazione artistica del territorio. Dall’altra, un’intensa attività espositiva rivolta al presente, con mostre, incontri e iniziative dedicate anche ai giovani artisti contemporanei».

In questo dialogo tra memoria e contemporaneità emerge tutta l’identità dell’area apuo-versiliese, storicamente legata all’incontro tra creatività, artigianato e materia. Un territorio dove il gesto artistico si traduce da sempre in esperienza concreta, tra marmo, manifattura e sperimentazione.

Ecco gli artisti  che espongono nella seconda metà di quest’anno: Mikayel Ohanjanyan, fino a domenica 28 giugno; Camilla Guerrone, da sabato 4 luglio a domenica 26 luglio; Romano Cagnoni, da venerdì 7 agosto a domenica 20 settembre; Alessio Bonini, da venerdì 2 ottobre a domenica 15 novembre; Premio Circolo Fratelli Rosselli, da venerdì 27 novembre a domenica 10 gennaio 2027.

Some buildings preserve far more than their original function. In Pietrasanta, the historic headquarters of Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana – known to everyone as the “Banchetta” – belongs to this category of places, deeply woven into the everyday life of the community. For decades, it was a point of reference for families, businesses, relationships, and personal stories; it is now entering a new season thanks to a project led by Mutua Bvlg, transforming it into Spazio Arte Bvlg.

This is not merely an architectural restoration, but a true cultural repurposing, returning an identity-rich place to the community and turning it into a dynamic space for cultural production and exchange. Where economic capital was once safeguarded, an intangible capital made of knowledge, beauty, and belonging is now being nurtured.

“The project progresses along two main lines,” explains Fabiola Manfredi, the space’s artistic director. “On the one hand, the enhancements of the Bank’s Collection through an important process of digitization and archiving, which will make a heritage of works, documents, and testimonies linked to the artistic vocation of the territory accessible to the public. On the other, an intense exhibition program focused on the present, with shows, talks, and initiatives also dedicated to young contemporary artists.”

In this dialogue between memory and contemporaneity, the full identity of the Apuan-Versilian area comes to the fore: a territory historically shaped by the encounter between creativity, craftsmanship, and material. Here, the artistic gesture has always translated into concrete experience, through marble, making, and experimentation.

The artists exhibiting in the second half of this year are: Mikayel Ohanjanyan, through Sunday 28 June; Camilla Guerrone, from Saturday, July 4 to Sunday, July 26; Romano Cagnoni, from Friday, August 7 to Sunday, September 20; Alessio Bonini, from Friday, October 2 to Sunday, November 15; and the winner of the Circolo Fratelli Rosselli Prize, from Friday, November 27 to Sunday, January 10, 2027.

Boutique Forte dei Marmi Via Carducci, 49 | Maison Navacchio Via T. Romagnola, 2041

T. (+39) 050 775 282 | Concierge (+39) 392 134 9040 | luigiciti.it

Forte dei Marmi LUIGI CITI

nella pineta di D’Annunzio in D’Annunzio’s pinewood

Quarantasettesima edizione per La Versiliana Festival, nella pineta che ispirò D’Annunzio. Un mosaico di venticinque serate di stelle tra concerti, storie potenti e riflessioni d’autore. Inaugurazione il 17 luglio con una serata musicale in omaggio al Premio Oscar Ennio Morricone. Tra i big della musica: Ermal Meta (3 agosto) [5], Arisa (7 agosto) [1], Noemi (10 agosto), Patty Pravo (14 agosto) [2], Mario Biondi (20 agosto), Levante (21 agosto), Raf (22 agosto), l’omaggio a Adriano Celentano (1 agosto), Cristiano De André con “De André canta De André” (13 agosto), l’omaggio a Lucio Dalla con “La sera dei Miracoli” (17 agosto). Il celebre duo t.A.T.u. con “Return of the Legend” (29 luglio) e The Wall – Pink Floyd History Orchestra (6 agosto), danno il respiro internazionale alla rassegna, promossa dalla Fondazione Versiliana sotto l’egida del Comune di Pietrasanta. Per i più giovani “K-pop is coming” (12 agosto) [3]. Tra i protagonisti del giornalismo d’inchie-

The 47th edition of the La Versiliana Festival returns to the pinewood that inspired Italian poet Gabriele D’Annunzio. A mosaic of twenty-five star-filled evenings with concerts, powerful storytelling, and authorled reflections. Opening on the evening of July 17 with a musical tribute to Oscar-winning composer Ennio Morricone, here are this year’s music headliners: Ermal Meta (August 3) [5], Arisa (August 7) [1], Noemi (August 10), Patty Pravo (August 14) [2], Mario Biondi (August 20), Levante (August 21), and Raf (August 22), alongside tributes to Adriano Celentano (August 1), Fabrizio De André with “De André canta De André” by Cristiano De André (August 13), and Lucio Dalla with “La sera dei Miracoli” (August 17). International flair comes with the renowned duo t.A.T.u. and their “Return of the Legend” show (July 29), alongside The Wall – Pink Floyd History Orchestra (August 6), promoted by Fondazione Versiliana and

sta: Sigfrido Ranucci (18 luglio), Pablo Trincia (25 luglio) e Stefano Nazzi (30 luglio). Per il teatro: Vincenzo Salemme (19 luglio), Edoardo Leo (31 luglio) [4], Francesco con Angelo Branduardi e i testi di Aldo Cazzullo (4 agosto). Chiude il cartellone l’omaggio a Enzo Jannacci, con Simone Colombari e Max Paiella (23 agosto). La comicità è protagonista con Giorgio Panariello (19 agosto), Jonathan Canini (26 luglio), Antonio Ornano (5 agosto). In parallelo al cartellone degli spettacoli, il 5 luglio si inaugurano i celebri Incontri al Caffè de La Versiliana, storico salotto culturale che accompagna il pubblico sui temi dell’attualità fino a fine agosto, coordinato da Alessandro Sallusti. La Versiliana dei Piccoli propone un programma per bambini e loro genitori tra spettacoli, laboratori e attività creative, coordinato da Elia Guidi. Il Festival ospita inoltre il concorso musicale, ideato e diretto da Franca Dini, “Hit Giovani – Canzone d’autore 2026” (23 e 24 luglio, ingresso libero), presso lo Spazio Incontri al Caffè, dedicato alle voci emergenti della scena italiana, condotto da Carlo Fontana. (Cinzia Donati)

sponsored by the Municipality of Pietrasanta, while “K-pop is coming” (August 12) [3] targets younger audiences. Also featured: leading voices in investigative journalism with Sigfrido Ranucci (July 18), Pablo Trincia (July 25), and Stefano Nazzi (July 30). On stage: Vincenzo Salemme (July 19), Edoardo Leo (July 31) [4] and Francesco with Angelo Branduardi and texts by Aldo Cazzullo (August 4). The festival ends with a tribute to Enzo Jannacci, with Simone Colombari and Max Paiella (August 23). Comedy includes Giorgio Panariello (August 19), Jonathan Canini (July 26), and Antonio Ornano (August 5).

Running alongside the performances, Incontri al Caffè de La Versiliana kicks off on July 5: a historic cultural forum on current affairs through the end of August, curated by Alessandro Sallusti. La Versiliana dei Piccoli offers a program for children and families, with shows, workshops, and creative activities led by Elia Guidi, while the music competition “Hit Giovani – Canzone d’autore 2026” (July 23-24, free admission), conceived and directed by Franca Dini, is dedicated to emerging Italian artists and hosted by Carlo Fontana at the Spazio Incontri al Caffè

www.versilianafestival.it

Ph: Francesco

De Simone

Ph: Fabrizio Cestari

visioni di futuro in riva al mare visions of

the

future by the sea

C’è un solo luogo al mondo dove le idee TEDx si ascoltano con i piedi nella sabbia (o quasi) e il mare sullo sfondo. È TEDx Forte dei Marmi, appuntamento che il 30 luglio torna nella scenografica cornice dell’Augustus Beach Club. Un format capace, anno dopo anno, di crescere per qualità dei contenuti, prestigio degli ospiti e capacità di attrazione. Fin dalla prima edizione, ForteMagazine segue e sostiene il progetto come media partner, accompagnandone l’evoluzione e l’affermarsi come uno degli eventi simbolo dell’estate in Versilia.

Il tema scelto per il 2026, “Dreams to Design”, esplora il passaggio dall’intuizione alla realizzazione: dai materiali circolari alle nuove frontiere dell’hospitality, dalla progettazione nautica all’innovazione tecnologica e sostenibile. Sul palco saliranno protagonisti di rilievo internazionale come lo yacht designer Giorgio Cassetta, l’olimpionica di windsurf Alessandra Sensini, l’e-

There is only one place in the world where TEDx ideas can be heard with your feet in the sand – almost – and the sea as a backdrop. It is TEDx Forte dei Marmi, returning on July 30 to the spectacular setting of the Augustus Beach Club. Year after year, the format has grown in the quality of its content, the prestige of its guests, and its ability to attract audiences. Since its very first edition, ForteMagazine has followed and supported the project as media partner, accompanying its evolution into one of the signature events of the Versilian summer.

The 2026 theme, “Dreams to Design,” explores the journey from intuition to realization: transitioning from circular materials to new frontiers in hospitality, yacht design, and innovative sustainable technologies. Taking the stage will be prominent international figures such as yacht designer Giorgio Cassetta, Olym-

sperto di hôtellerie di lusso Palmiro Noschese, lo chef stellato Valentino Cassanelli, la fisica Emilia Konert, l’avvocato Carlo Alberto Micheli, l’imprenditrice Viola Palescandolo, chiamati a raccontare esperienze che intrecciano creatività, metodo, resilienza e visione. «Viviamo un’epoca straordinaria, in cui intelligenza artificiale, medicina, energia e innovazione stanno cambiando radicalmente il nostro modo di vivere», spiega Matteo Stefanini, ideatore dell’evento insieme a Marta Del Sere. «TEDx Forte dei Marmi vuole creare connessioni autentiche per trasformare l’ispirazione in azione concreta».

Sempre più articolata anche la dimensione networking, con il Design Valley Gala del 29 luglio dedicato a imprenditori, leader e ospiti speciali. Attraverso la piattaforma Design Valley sarà possibile creare connessioni e incontri personalizzati grazie all’intelligenza artificiale, rafforzando il ruolo della Versilia come hub internazionale tra design, lifestyle, yachting e innovazione. La conduzione sarà affidata ancora una volta alla giornalista Claudia Vanni, affiancata dalla co-conduttrice Anna Vagli.

pic windsurfing champion Alessandra Sensini, luxury hospitality expert Palmiro Noschese, Michelin-starred chef Valentino Cassanelli, physicist Emilia Konert, lawyer Carlo Alberto Micheli, and entrepreneur Viola Palescandolo. Each will share insights on how creativity, methodology, resilience, and vision come together.

“We are experiencing an extraordinary era, in which artificial intelligence, medicine, energy, and innovation are radically changing the way we live,” explains Matteo Stefanini, who created the event together with Marta Del Sere. “TEDx Forte dei Marmi seeks to foster genuine connections that can translate inspiration into actionable change.”

The networking dimension is also becoming increasingly structured, with the Design Valley Gala on July 29, dedicated to entrepreneurs, leaders, and distinguished guests. The Design Valley platform will leverage artificial intelligence to facilitate personalized connections and meetings, strengthening Versilia’s reputation as an international hub for design, lifestyle, yachting, and innovation.

The event will once again be hosted by journalist Claudia Vanni, joined by co-host Anna Vagli.

Design senza tempo, qualità svizzera. USM cresce e cambia con te.

omaggio a Turandot a tribute to Turandot

Coltivare la tradizione dei concerti estivi in villa e valorizzare il percorso d’arte e di paesaggio sulle orme di Carlo Carrà. Sono due delle principali linee guida dell’Ente Ville Versiliesi a Forte dei Marmi. Dopo il recente restauro di alcuni pannelli dell’itinerario di Carrà al Forte – e la programmazione di altri interventi di manutenzione straordinaria del percorso – l’associazione presieduta da Fernanda Giulini organizza durante l’estate quattro concerti lirici per celebrare i cento anni della prima rappresentazione della Turandot di Giacomo Puccini. Gli incontri saranno anche l’occasione per presentare al pubblico “Suoni ed emozioni”, nuovo volume della collana Arte e Musica di Villa Medici Giulini che dedica alcune pagine alla residenza di famiglia di Forte dei Marmi e al suo splendido parco.

Preserving the tradition of summer villa concerts while enhancing the artistic and landscape itinerary inspired by Carlo Carrà: these are among the main guiding principles of the Ente Ville Versiliesi in Forte dei Marmi. Following the recent restoration of several panels along Carrà’s route in Forte – and with further extraordinary maintenance works already planned – the association chaired by Fernanda Giulini will present four opera concerts throughout the summer to celebrate the centenary of the first performance of Giacomo Puccini’s Turandot. The events will also offer an opportunity to introduce the public to Suoni ed emozioni, the latest volume in the Arte e Musica di Villa Medici Giulini series, which dedicates several pages to the family residence in Forte dei Marmi and its magnificent park.

www.enteville.it

Carrara capitale Carrara capital

Carrara è la prima Capitale Toscana dell’Arte Contemporanea. Un riconoscimento che celebra una città in cui creatività, artigianato e cultura dialogano da sempre con il marmo e la materia. Mostre, installazioni, spettacoli, residenze d’artista e nuovi spazi culturali animeranno i prossimi mesi, ma il cuore dell’estate sarà la decima edizione di White Carrara, dal 5 giugno al 30 agosto. Con “Design Lives in the City”, il centro storico si trasforma in una mostra urbana a cielo aperto: oltre trenta opere in marmo firmate da designer internazionali e realizzate da aziende locali ridisegnano lo spazio pubblico tra sedute, luci e installazioni permanenti, rafforzando il ruolo di Carrara nel panorama internazionale del design contemporaneo.

Carrara is the first Tuscan Capital of Contemporary Art – a recognition that celebrates a city where creativity, craftsmanship, and culture have consistently interacted with marble and material. Exhibitions, installations, performances, artist residencies, and new cultural spaces will animate the coming months, but the heart of the summer will be the tenth edition of White Carrara, from June 5 to August 30. With “Design Lives in the City,” the historic center is transformed into an open-air urban exhibition: more than thirty marble works by international designers, created by local companies, reshape public space through seating, lighting, and permanent installations, further strengthening Carrara’s role on the global contemporary design scene.

www.whitecarrara.it

musica per dar voce al domani

voices for tomorrow

Il 25 luglio il Teatro del Silenzio di Lajatico accoglie un momento dal forte valore simbolico: oltre duecento giovani coristi del programma ABF Voices Of partecipano al concerto del Maestro Andrea Bocelli, portando in scena storie, culture e percorsi di crescita provenienti da diverse parti del mondo. È il momento culminante del primo ABF Voices Of Global Gathering, in programma in Toscana dal 20 al 30 luglio. Promosso dalla Andrea Bocelli Foundation, ABF Voices Of è un programma educativo internazionale che utilizza la musica come strumento di inclusione, crescita personale e sviluppo delle competenze socioemotive. Attraverso la creazione di cori giovanili attivi in Italia, Haiti, Uganda e Terra Santa, il progetto coinvolge bambini e ragazzi tra i sei e i sedici anni in percorsi continuativi che intrecciano formazione musicale, creatività e dialogo interculturale. La musica come linguaggio universale capace di superare confi-

On July 25, the Teatro del Silenzio in Lajatico will host a moment of deep symbolic significance: over two hundred young choristers from the ABF Voices Of program will perform at Maestro Andrea Bocelli’s concert, bringing to the stage stories, cultures, and journeys of growth from different parts of the world. This marks the finale of the first ABF Voices Of Global Gathering, which runs in Tuscany from July 20 to 30.

Sponsored by the Andrea Bocelli Foundation, ABF Voices Of is an international educational program that uses music to foster inclusion, personal growth, and the development of social-emotional skills. It involves youth choirs in Italy, Haiti, Uganda, and the Holy Land, engaging children and teenagers aged six to sixteen in continuous activities that combine musical training, creativity, and intercultural

ni geografici, culturali e sociali.

Il Global Gathering rappresenta il cuore pulsante di questo percorso: dieci giorni di convivenza, prove, scambi culturali ed esperienze condivise tra giovani provenienti da quattro continenti. I coristi lavoreranno a un repertorio internazionale comune, alternandolo alle proprie tradizioni musicali locali, partecipando anche a momenti istituzionali e occasioni di confronto dedicate ai valori della cooperazione e dell’ascolto reciproco. La partecipazione al concerto del Teatro del Silenzio assume in questo contesto un significato speciale: portare sul palco simbolo del Maestro Bocelli le voci dei giovani che ABF accompagna nel loro percorso di crescita.

Da anni la Andrea Bocelli Foundation sostiene bambini e giovani che vivono in contesti di vulnerabilità sociale e culturale attraverso educazione, arte, musica e innovazione. Un importante impegno che oggi può essere sostenuto anche destinando il proprio 5x1000 ad ABF (Codice Fiscale 90049390504), contribuendo concretamente a dare voce e futuro alle nuove generazioni.

dialogue. Music acts as a universal language that crosses geographical, cultural, and social divides. The Global Gathering is the core of this journey: ten days of shared living, rehearsals, cultural exchange, and collective experiences among young people from four continents. The choristers will work on a common international repertoire, alternating it with their own local musical traditions, while also taking part in institutional events and opportunities for dialogue focused on the values of cooperation and mutual listening. In this context, their role in the Teatro del Silenzio concert takes on special meaning: they bring to Maestro Bocelli’s legendary stage the voices of the young people ABF supports as they grow. For years, the Andrea Bocelli Foundation has helped children and teens living in contexts of social and cultural vulnerability through education, art, music, and innovation. Supporting this commitment is easy: by directing a part of your “5x1000” tax contribution to ABF (Italian Tax Code 90049390504), you can allocate a small share of your income tax to the Foundation. This simple act creates a real impact, giving voice and a future to new generations.

Diamo forma a spazi che riflettono chi li vive.

Ogni elemento è pensato, costruito e rifinito su misura, con una cura che unisce tradizione e ricerca contemporanea.

Dal 1963 trasformiamo materiali in architetture domestiche, essenziali e senza tempo.

Sarzana senza tempo

timeless Sarzana

Dal 14 al 23 agosto 2026 la Fortezza Firmafede accoglie la 38ª edizione della Mostra Nazionale dell’Antiquariato Città di Sarzana, appuntamento tra i più autorevoli del panorama antiquario italiano. Negli spazi della storica fortezza rinascimentale prende forma un percorso tra arredi d’epoca, dipinti, design, ceramiche, tappeti e oggetti rari selezionati da espositori di alto profilo. Una manifestazione che negli anni ha consolidato il proprio richiamo nazionale, attirando collezionisti, appassionati e operatori del settore da tutta Italia.

From August 14 to 23, 2026, the Fortezza Firmafede will host the 38th edition of the Mostra Nazionale dell’Antiquariato Città di Sarzana, one of the most respected events on the Italian antiques scene. Set inside the historic Renaissance fortress, visitors are invited on a journey through period furnishings, paintings, design pieces, ceramics, carpets, and rare objects selected by leading exhibitors. Over the years, the event has established itself as a major national attraction, drawing collectors, aficionados, and industry professionals from across Italy.

un esordio d’oro a

golden debut

A soli sedici anni, Alessandro Arnaboldi firma con Filippo de’ Morganti. Un romanzo fiorentino un sorprendente esordio letterario, affrontando con maturità narrativa uno dei capitoli più affascinanti del Rinascimento italiano: la congiura dei Pazzi. Tra intrighi, duelli e passioni, il giovane protagonista attraversa una Firenze inquieta e magnifica, in un racconto che rivela studio, immaginazione e autentica passione per la storia. Un debutto promettente, da seguire con attenzione e incoraggiamento.

At just sixteen, Alessandro Arnaboldi makes a striking literary debut with Filippo de’ Morganti. Un romanzo fiorentino, tackling one of the most fascinating chapters of the Italian Renaissance with remarkable narrative maturity: the Pazzi conspiracy. Through intrigue, duels, and passions, the young protagonist navigates a tumultuous yet magnificent Florence in a story that reveals research, imagination, and a genuine passion for history. A promising new voice, well worth following with interest and encouragement.

tutti in barca a vela!

all aboard!

Con la bella stagione riprendono le regate e le attività didattiche in mare della Compagnia della Vela. La Scuola Vela accoglie i bambini dai sei anni con corsi dal lunedì al giovedì, dai primi di giugno a settembre. Ad agosto due appuntamenti da non perdere: il 22 la tradizionale veleggiata “Tutti in mare per Franco” dal Pontile al Bagno Annetta, in memoria del velista Franco Pampaloni, e il 23 la Regata dell’Amicizia per le scuole vela della Versilia, aperta alle classi Optimist, Ilca e FJ. Info e iscrizioni: +39 0584 89771; info@cvfm.it.

The warmer season ushers in regattas and educational sailing activities organized by the Compagnia della Vela at sea. The Sailing School welcomes children aged 6 and up, with courses Monday to Thursday from early June to September. Two events are not to be missed: on August 22, the traditional “Tutti in mare per Franco” sailing event from the pier to Bagno Annetta, honoring sailor Franco Pampaloni; and on August 23, the Regata dell’Amicizia for Versilia sailing schools, open to the Optimist, Ilca, and FJ classes. Info and registration: +39 0584 89771; info@cvfm.it.

a colpi di remo stroke by stroke

Gran spettacolo nelle acque antistanti il Pontile con il Palio dei Bagni, celebre regata sui pattini tra i bagnini degli storici stabilimenti balneari di Forte dei Marmi. L’appuntamento è per martedì 4 agosto alle ore 11:00. Sarà come sempre un’intensa gara in linea che sul traguardo del Pontile vedrà trionfare la coppia di rematori più veloce. I bagnini più abili si aggiudicheranno invece Save a Life, prova di abilità a cronometro che anticiperà il Palio nella mattina di martedì 7 luglio (inizio ore10:00).

A great spectacle returns to the waters off the Pontile with the Palio dei Bagni, the famous pattìni rowing race between lifeguards from Forte dei Marmi’s historic beach clubs. The appointment is for Tuesday, August 4, at 11:00 am. As always, it will be a fierce straight-line race, with the fastest duo of rowers winning at the finish line by the pier. Save a Life, a timed skills contest that precedes the Palio on the morning of Tuesday, July 7, and starts at 10:00 am, will instead reward the most experienced lifeguards. www.paliodeibagni.it

burraco solidale buraco for a cause

Le serate benefiche di “Burraco al Mare” si tengono ogni martedì nei bagni più iconici del Forte: il 30 giugno al Roma Levante; il 7 luglio al Rossella, il 14 al Vasco, il 21 al Giancarlo, il 28 al Giuliana; il 4 agosto al Pietro, l’11 al Capri, il 18 al Giovanna, il 25 all’Apuana; l’1 settembre al Roma Levante. Il 26 agosto Villa Bertelli accoglie invece, per il quarto anno, il torneo benefico sostenuto da numerosi partner del territorio. Il ricavato di tutte le iniziative andrà ad ANT Massa ed Elfo Magico di Camaiore. Info: Simona Seveso, +39 338 988 5719.

The charity evenings of Burraco al Mare take place every Tuesday at some of Forte’s most iconic beach clubs: June 30 at Roma Levante; July 7 at Rossella, July 14 at Vasco, July 21 at Giancarlo, and July 28 at Giuliana; August 4 at Pietro, August 11 at Capri, August 18 at Giovanna, and August 25 at Apuana; and September 1 at Roma Levante. On August 26, Villa Bertelli will host, for the fourth year, the charity tournament supported by numerous local partners. Proceeds from all events will go to ANT Massa and Elfo Magico of Camaiore. Info: Simona Seveso, +39 338 988 5719.

giochi in pineta games in the pine grove

Dal 22 giugno al 20 agosto: otto settimane di giochi con La Pineta dei Bambini, il programma ludico e di intrattenimento per i bimbi che risiedono o che trascorrono le vacanze estive al Forte. I lunedì e i martedì sono riservati ai laboratori, con varie sessioni pomeridiane e serali. I mercoledì e i giovedì, ancora laboratori al pomeriggio, mentre alla sera si tengono gli spettacoli. Tutte le attività sono gratuite. Info: +39 351 7472358. Prenotazione consigliata scrivendo a: lapinetadeibambini@gmail.com.

From June 22 to August 20, eight weeks of activities return with the Children’s Pine Grove, the entertainment and play program for children spending the summer in Forte, whether residents or holiday guests. Mondays and Tuesdays are devoted to workshops, with various afternoon and evening sessions. Wednesdays and Thursdays also feature afternoon workshops, followed by evening performances and shows. All activities are free of charge. Info: +39 351 7472358. Reservations are recommended at: lapinetadeibambini@gmail.com.

il ritorno di una leggenda

the return of the legend

Uno degli eventi musicali più attesi dell’estate versiliese porta alla Versiliana di Marina di Pietrasanta un nome che ha segnato un’epoca. Il 29 luglio, t.A.T.u. – il duo russo che ha conquistato le classifiche in Europa, America e Asia con milioni di album venduti – torna sul palco europeo dopo anni di assenza con Return of the Legend. Un ritorno trionfale, dopo sold out in Messico e tournée in America Latina, che si preannuncia come molto più di un concerto: un evento culturale trasversale, capace di unire più generazioni. Info: www.wondermaker.us

One of the most anticipated music events of the Versilian summer brings to La Versiliana in Marina di Pietrasanta, a name that defined an era. On July 29, t.A.T.u., the Russian duo that topped charts across Europe, America, and Asia and sold millions of albums, returns to the European stage after years away with ‘Return of the Legend’. This triumphant comeback follows sold-out shows in Mexico and a Latin American tour and promises to be more than just a concert: it will be a cross-generational cultural event that unites diverse audiences. Info: www.wondermaker.us

radici di seta

silk roots

“Radici di seta” è il titolo della mostra che la fotografa Serena Rossi presenta fino al 26 luglio al Palazzo Ducale di Massa. L’artista lo definisce “un percorso fatto di simboli, origine, materia e visione” che si sviluppa in uno degli scenari architettonici più suggestivi della città. La mostra fa seguito all’instant exhibition allestita lo scorso maggio nell’elegante Villa Radici a Forte dei Marmi e anticipa l’esposizione che dal 3 al 16 settembre animerà le sale del Caffè Santa Zita a Lucca.

Radici di seta – literally, “silk roots” – is the title of the exhibition by photographer Serena Rossi, on view at Palazzo Ducale in Massa until July 26. The artist describes it as a “journey made of symbols, origins, matter, and vision,” set in one of the city’s most evocative architectural settings. The showcase follows the instant exhibition staged last May at the elegant Villa Radici in Forte dei Marmi and anticipates the show that, from September 3 to 16, will animate the rooms of Caffè Santa Zita in Lucca.

Con il patrocinio del Comune di Forte dei Marmi, prosegue la stretta collaborazione tra ForteMagazine e le principali associazioni di categoria del paese: Unione Proprietari Bagni, Centro Commerciale Naturale “Essere Forte” e Federalberghi Forte dei Marmi. La nostra rivista come vetrina privilegiata dell’offerta turistica cittadina, come strumento per promuoverne il valore, la storia, l’eccellenza. Riportiamo in queste pagine l’elenco delle attività associate alle tre organizzazioni. | ForteMagazine continues to enjoy the sponsorship of the Comune di Forte dei Marmi and to work with the city’s principal trade associations: Unione Proprietari Bagni, the Centro Commerciale Naturale Essere Forte, and Federalberghi Forte dei Marmi. ForteMagazine is a privileged showcase for the city tourist offer, a tool for promoting Forte’s values, history, and excellence. In this section, a list of our partners.

Acali 0584 874033, 333 5452666 - Alaide 0584 89100 - Alba 0584 880524, 380 3311025 - Albertina 0584 80908, 339 6915188 - Alcione 0584 1716620 - Alex 0584 81615 - Alfredo 0584 83809 - Alpemare 0584 1811042, 347 8635126 - America 0584 83996 - Angelo 0584 82051, 338 4145358 - Angelo Levante 0584 881600 - Angelo Ponente 0584 881614 - Annetta 0584 89314 - Apuana 0584 752127, 339 7038185 - Assunta 0584 1661792 - Augustus Beach Club 0584 787239 - Belvedere 0584 1964189 - Beppe Ponente 0584 80981 - Beppe Roma Imperiale 0584 80105 - Bertelli 0584 89239, 339 3088091 - Boma 333 2665510Bruno 0584 89972 - Camilla 348 3701952Capri 0584 880697 - Carducci 0584 630761 - Carla 0584 881394 - Carlo 0584 81229 - Cesare 0584 1540008 - Concetta 0584 83551Costanza 0584 80997 - Dalmazia 0584 784145

unione proprietari bagni - Elena 328 5913413 - Felice I 0584 300948Felice II 0584 80320 - Flavio 0584 81209 - Flora Levante 0584 80959 - Flora Ponente 0584 81600 - Forte Beach 0584 880397 - Giancarlo 0584 880627, 347 4829608 - Gilda 0584 880397, 0584 752622 - Giovanna 0584 89700, 339 4393696 - Giovanni 0584 1856468 - Giuliana 0584 881261 - Graziella 0584 89450 - Impero 0584 85187 - Italia 0584 1811042 - La Bonaccia 0584 787479 - La Datcha 0584 89983 - La Fenice 0584 82644 - La Pace 0584 89584 - La Perla 0584 82204 - Laura 0584 82206, 334 9494317 - Lorenzo Levante 0584 81909 - Lorenzo Ponente 0584 81246 - Maestrale 0584 81095 - Maitò 0584 1853482, 366 6020536 - Marco 0584 82671 - Marconi 0584 82900 - Marechiaro 0584 1661253 - Margherita 0584 83232 - Marzia 0584 83055 - Milano 0584 81872, 349 3132757 - Montecristo Levante 0584 1645676, 329 6038504 - Montecristo Ponente 348 2431933 - Nettuno 0584 89863 - Onda Marina 1 0584

80005 - Onda Marina 2 0584 85040 - Paradiso al Mare 348 8735554 - Pennone 0584 881661 - Piemonte 0584 80145 - Piero 0584 1716223 - Pietro 0584 1810208 - Principe 0584 80264Raffaelli 0584 787472 - Remo Beach Club 366 6724465 - Roberto 340 1020813 - Roma Levante 0584 83030 - Roma Ponente 0584 81607, 335 5212008 - Rossella 0584 83757 - Royal 0584 82904 - Sacro Cuore 328 8558378 - Salvatori 0584 880576 - San Camillo 328 7177510 - Sandra 0584 881167 - San Francesco 0584 881644, 348 7750070 - Santa Maria 0584 81177 - Silvio 0584 82878, 348 0602199 - Sirena 0584 81646, 338 4343555 - Stella Maris 334 3796883 - Sud Est 0584 653330 - Trieste 0584 89550, 328 6446268 - Umberto 0584 83502, 338 3171436 - Vasco 0584 80154 - Versilia 0584 89153 - Bagni Villa Grey 0584 787496 - Vittoria 0584 895890, 347 4810618 - Bagno Comunale Levante 328 5628490 - Bagno Comunale Ponente 339 7815335

(segue)

Ph: lorenzobovi / Adobe Stock

centro commerciale naturale

Al Centro Commerciale Naturale “Essere Forte” aderiscono circa 150 esercizi di Forte dei Marmi. Grandi brand della moda italiana e internazionale, piccoli artigiani, botteghe, commercianti locali lavorano fianco a fianco per salvaguardare l’identità del paese, difendere le attività storiche, organizzare eventi che favoriscano l’afflusso dei visitatori nell’arco di tutto l’anno e rendano piacevole lo shopping nel centro del paese.

Approximately 150 businesses in Forte dei Marmi are part of the “Essere Forte” Natural Shopping Center. Major Italian and international fashion brands, small artisans, boutiques, and local retailers work side by side to safeguard the town’s identity, support its historic businesses, and organize events that attract visitors while making shopping in the town center an enjoyable experience.

Augustus 0584 787200 - Augustus Lido 0584 787200 - Byron 0584 787052 - Casa Maitò 0584 1661860 - Grand Hotel Imperiale 0584 78271 - La Serena 0584 881188 - Palazzo La Datcha 342 6810011 - Pensione America 0584 1849370 - Principe Forte dei Marmi 0584 783636 - Principessa Forte dei Marmi 0584 1818111 - Villa Roma Imperiale 0584 78830

1908 Forte dei Marmi 0584 787531 - Acapulco 0584 787091 - Atlantico 0584 787122 - Bellonda 0584 787525 - Belvedere 0584 787261 - Bijou 0584 787181 - California Park 0584 787121 - Franceschi Villa Mimosa 0584 787114 - Goya 0584 787221 - Grand Hotel 0584 787431, numero verde 800 238530 - Hermitage 0584 787144 - Il Negresco 0584 78820 - Logos Hotel 0584 880678 - Miramonti 0584 787155 -

Olimpia 0584 787246 - President Hotel 0584 787421 - St. Mauritius 0584 787131 - Una Hotel Forte dei Marmi 0584 787100 - Villa Costanza 0584 1810001 - Villa Grey 0584 787496 - Viscardo 0584 787188

Astor Victoria 0584 787441 - Etruria 0584 880528 - Kyrton 0584 787461 - La Pace 0584 787177 - La Pineta al Mare 0584 787403 - La Primula 0584 787101 - Mignon 0584 787495 - Miramare 0584 787277 - Moderno 0584 89513 - Pigalle 0584 787474 - Raffaelli Villa Angela 0584 787472 - Regina 0584 787451Sonia 0584 787146 - Tarabella 0584 787070

Ambra 0584 787285 - Elbano 0584 89033Raffaelli Villa Gradita 0584 787480

Maison La Vela 0584 881618 - Villa Lorena 0584 787278

DA 120 ANNI ICONA GLOBALE DEL MERCATO IMMOBILIARE, COLDWELL BANKER OFFRE VISIBILITÀ INTERNAZIONALE, UN NETWORK DI PROFESSIONISTI DI ALTISSIMO LIVELLO E STRUMENTI DI MARKETING ALL’AVANGUARDIA PER VALORIZZARE PROPRIETÀ STRAORDINARIE E CONNETTERLE A UNA CLIENTELA ESCLUSIVA IN OGNI PARTE DEL MONDO.

è il mio canto libero questa spiaggia

Dalle hit-parade musicali alla pace della Versilia: Rosanna Fratello ci racconta perché Forte dei Marmi è diventato il palcoscenico più importante della sua vita privata

THIS BEACH IS MY PERSONAL ANTHEM | From chart-topping hits to the quiet of Versilia: Rosanna Fratello on why Forte dei Marmi has become the most meaningful stage of her private life.

Testo di Rita Bossi - Foto di Annalisa Ceccotti

C’è una luce particolare che accarezza il viso di Rosanna Fratello quando parla della sua vita al Forte. Non è quella artificiale dei riflettori che l’hanno accompagnata sin dal debutto a Sanremo, ma quella calda e dorata che filtra tra le tamerici e i pini marittimi della Versilia. Per l’interprete di successi intramontabili, questa terra non è solo una meta di villeggiatura, ma un’elezione dell’anima, un rifugio dove l’eco del successo lascia spazio al dolce suono della risacca. Il legame con questo lembo di Toscana nasce da lontano, come un amore che si consolida col tempo. «È stato un colpo di fulmine silenzioso», confessa Rosanna mentre lo sguardo corre verso l’orizzonte del Tirreno.  Ma come è avvenuto, esattamente, l’incontro che l’ha portata a scegliere proprio il Forte come suo porto sicuro? La risposta sta in una ricerca di autenticità: in un mondo che corre, lei cercava un luogo dove il tempo avesse il coraggio di rallentare, e lo ha trovato tra queste strade eleganti e discrete. Oggi, la sua quotidianità è lontana dalle frenesie della metropoli. Quando le chiediamo  come si svolge la sua giornata tipo quando è lontana dagli impegni televisivi ci descrive un rituale fatto di piccoli gesti: una passeggiata mattutina sul pontile, l’odore del caffè che si mescola alla

There is a particular light that softens Rosanna Fratello’s expression when she speaks about her life in Forte. It is not the artificial glow of the stage lights that have accompanied her since her debut at the Sanremo Music Festival, but a warm, golden light filtering through the tamarisk trees and maritime pines of the Versilia coast. For the voice behind timeless hits, this place is far more than a holiday destination – it is a deliberate choice of the soul, a sanctuary where the buzz of fame gives way to the gentle rhythm of the sea. Her connection to this swathe of Tuscany began long ago, like a love that deepens over time. “It was a silent coup de foudre,” she confides, her gaze drifting toward the Tyrrhenian horizon. How exactly did that first encounter happen that led her to choose Forte as her safe harbor? The answer lies in a search for authenticity: in a fast-moving world, she sought a place where time had the courage to slow down, and she found it along these elegant, understated streets. Now, her daily life is far removed from the city’s rush. When asked what a typical day looks like for her when she is away from TV obligations, she describes a ritual made of small gestures: a morning walk along the pier, the scent of espresso mingling with the sea air, and the quiet joy of being recognized by local shopkeepers simply as “Rosanna.” It is a deeply human

salsedine e il piacere di essere riconosciuta dai commercianti del centro semplicemente come “Rosanna”. È una dimensione umana, quasi d’altri tempi, che la vede protagonista di una normalità ritrovata. Tuttavia, il Forte ha due volti: l’effervescenza mondana dell’estate e la quiete sospesa dei mesi freddi. Quale dei due sente più vicino alla sua sensibilità? Sebbene l’energia estiva le ricordi la vitalità dei grandi show, è l’inverno a regalarle le emozioni più profonde. In quei momenti di solitudine, tra le spiagge deserte e le vette delle Apuane che sembrano toccare il mare, Rosanna ritrova la sua “musica del silenzio”, quella necessaria per nutrire la creatività. C’è un angolo specifico, un vero “buen retiro”, dove ama rifugiarsi? Senza esitazione, indica la pineta: un tempio naturale dove camminare significa riconnettersi con se stessi. È qui che Rosanna Fratello ha smesso di essere solo la diva della musica leggera per diventare, a tutti gli effetti, una versiliese d’adozione. «Quando vedo le montagne che proteggono le nostre spalle, sento che il cuore batte al ritmo giusto», conclude. Ed è proprio in questo battito che risiede il segreto del suo intramontabile fascino.

dimension, almost from another era, where she embraces a sense of rediscovered normalcy. Yet Forte reveals two distinct identities: the vibrant social energy of summer and the suspended quiet of the colder months. Which of the two feels closest to your sensibility? While the energy of summer echoes the vitality of major performances, it is winter that brings her the deepest emotions. In those moments of solitude – like on deserted beaches or atop the Apuan Alps where they appear to touch the sea – Rosanna reconnects with what she calls her “music of silence,” the space she needs to nurture her creativity. Is there a particular place – a true retreat – where you like to escape? Without hesitation, she points to the pinewood: a natural sanctuary where walking becomes a way to reconnect with oneself. It is here that Rosanna Fratello has moved beyond being simply a celebrated performer to become, in every sense, a Versilian by adoption. “When I see the mountains standing behind us,” she concludes, “I feel my heart beating in the right rhythm.” And it is precisely in that rhythm that the secret of her enduring charm resides.

Photo Giulia Maretti

FIRENZE FORTE DEI MARMI MILANO DUBAI

Via delle Panche, 81

Via Piave, 39C

Via Correggio, 1 Al Moosa Tower, 2

i miei

nell’abbraccio del pensieri mare

«Il mare lo sento dentro, addosso, come il sale sulla pelle: siamo inseparabili»: il fotografo Filippo D’Eugenio e il suo incondizionato amore per la Versilia MY THOUGHTS IN THE EMBRACE OF THE SEA | «I feel the sea within me, on my skin, like salt: we are inseparable»: photographer Filippo D’Eugenio and his unconditional love for Versilia.

Testo di Silvia M.C. Senette - Foto di Nicola Gnesi

«Il mare è una presenza che senti davvero solo quando te ne vai: è un abbraccio pronto a raccogliere ogni tuo pensiero». Filippo D’Eugenio, classe 1994, è un’anima sospesa tra le vette e il sale. Nato a Trento ma cresciuto al Forte, ha abbandonato ingegneria durante il lockdown per tradurre la realtà in fotogrammi. Oggi vive a Milano e si è affermato come fotografo specialista in still life, ma con il progetto “Salt and Sea” ha messo a nudo la lontananza dal mare. Nelle sue parole, oggi, esplora il legame viscerale tra la poetica degli oggetti e l’estetica di una Versilia che, per lui, resta ostinatamente un paese. Cresciuto al Forte, oggi scatta le Dolomiti e vive a Milano. Quando inquadra il litorale, lo fa con la fame di chi ritrova casa o con il distacco di chi appartiene ormai alla metropoli? «Non mi sentirò mai un uomo di metropoli: Milano corre a tremila all’ora e mi affascina, ma io appartengo alla lentezza del litorale. Quando scatto al Forte mi immedesimo in chi abita lì, inclusi i miei genitori, anche se “Salt and Sea” è nato dal mio essere diventato un orfano del mare. È uno sguardo colmo di nostalgia: cerco di catturare ciò che mi manca. Il mare lo sento dentro, addosso, come il sale sulla pelle: siamo inseparabili». La sua estetica usa i colori pastello di Martin Parr e la precisione dello still life di Nicolas Polli. Come evita la trappola della

“The sea is a presence you truly feel only when you leave: it’s an embrace, ready to gather every thought.” Filippo D’Eugenio, born in 1994, is a soul caught between mountain peaks and salt air. Born in Trento but raised in Forte, he left engineering during the lockdown to turn reality into images. Today, he lives in Milan and has established himself as a still life photographer, yet with the project Salt and Sea, he has laid bare his distance from the sea. Through his words, he explores the visceral bond between the poetics of objects and the aesthetic of a Versilia that, for him, stubbornly remains a small town. Raised in Forte, now photographing the Dolomites and living in Milan – when you frame the coastline, is it with the hunger of someone returning home or the detachment of someone who belongs to the city? “I will never feel like a man of the metropolis: Milan moves at full speed and fascinates me, but I belong to the slower rhythm of the coast. When I shoot in Forte, I step into the perspective of those who live there, including my parents, even though Salt and Sea was born from becoming, in a way, an orphan of the sea. It’s a gaze filled with nostalgia: I try to capture what I miss. I feel the sea within me, on my skin, like salt – we are inseparable.” Your aesthetic draws on the pastel tones of Martin Parr and the precision of Nicolas Polli’s still life.

«Fare still life mi ha insegnato a guardare gli oggetti in modo originale: porto quel rigore sul pontile, tra pescatori e surfisti»

cartolina vintage in un set “già pronto” come il Forte? «Il segreto è nel dettaglio. Mentre la cartolina propone vedute ampie e retoriche, io cerco il particolare materico. Fare still life mi ha insegnato a guardare gli oggetti in modo originale: porto quel rigore sul pontile, tra pescatori e surfisti. Mi allontano dal centro, una boutique a cielo aperto, per cercare i luoghi del cuore come la Versiliana. Uso la luce zenitale di mezzogiorno per schiacciare le ombre e restituire una positività che non è nostalgia seppiata, ma materia viva e presente». Se dovesse costruire in studio uno scatto che riassuma l’anima del Forte usando solo oggetti e luci, cosa vedremmo sul tavolo? «Sceglierei un secchiello per la sabbia di quelli che usavo da bambino, ma inondato dalla mia “makeup palette” di colori pastello. Userei una luce verticale purissima e riflettori bianchi su ogni lato per aprire totalmente le ombre. Sarebbe uno scatto che parla di semplicità e di una luce che non nasconde nulla e rappresenterebbe il mio Forte: un luogo che resiste come paese, nonostante l’avanzata dei grandi brand, e che per me resta un amore incondizionato».

How do you avoid the trap of the vintage postcard in a setting as “ready-made” as Forte? “The secret lies in the detail. While postcards offer wide, rhetorical views, I focus on the textured detail. Still life has taught me to look at objects in an original way: I bring that rigor to the pier, among fishermen and surfers. I move away from the center, an open-air boutique, to seek out places close to my heart, like the Versiliana. I use the zenith light of midday to flatten shadows and convey a sense of positivity that isn’t sepia nostalgia, but something alive and present.” If you had to construct, in the studio, an image that captures the essence of Forte using only objects and light, what would we see on the table? “I would choose a sand bucket like the one I used as a child, but flooded with my ‘makeup palette’ of pastel colors. I would use a pure vertical light and white reflectors on every side to completely open up the shadows. It would be a picture that speaks of simplicity and of a light that hides nothing. It would represent my Forte: a place that still resists as a town, despite the advance of major brands, and that for me remains an unconditional love.”

Ph: Filippo

in armonia al Forte tutti insieme

Stessa spiaggia, stesso mare: il professor Fabrizio Menchini Fabris, padre dell’andrologia italiana, festeggia con la sua grande famiglia tre decenni di felici villeggiature A FAMILY HARMONY IN FORTE | Same beach, same sea: Professor Fabrizio Menchini Fabris, considered the father of Italian andrology, celebrates three decades of joyful summers with his large family.

Testo di Silvana Rizzi - Foto di Annalisa Ceccotti

«Come sempre nel mese d’agosto», racconta il professor Fabrizio Menchini Fabris, conosciuto come il padre dell’andrologia italiana, «anche quest’anno la nostra famiglia si riunisce nella villa del Forte». Quindici in tutto, il grande capo, la moglie, Donna Cecilia, i tre figli con le mogli e i sette nipoti tra i 10 e i 16 anni.

La presenza della famiglia Menchini Fabris al Forte risale a trentacinque anni fa quando i ragazzi, Tommaso, Giovanni e Filippo, allora di 13, 14 e 15 anni, avevano l’età giusta per divertirsi in Versilia. «Anche per noi», racconta Donna Cecilia, «è stato un periodo d’oro, grazie anche alla compagnia dei colleghi dell’Università di Pisa, anche loro innamorati del Forte». La famiglia presto acquista una villa a Roma Imperiale con giardino, un angolo silenzioso, le Apuane come sfondo.

Il professore, classe 1939, medico, ricercatore, pioniere della medicina moderna, crea primo in Europa, negli anni ’70, la cattedra universitaria in andrologia. «Al tempo il Rettore mi disse: “se ancora non l’hanno fatto gli americani non si può aprire quella italiana”», ricorda il professore. Ma passione e competenza hanno coronato un’insigne carriera, onorata da titoli quali: Grande Ufficiale e Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, Cavaliere dell’Ordine Costantiniano di San Giorgio e, nel 2025, la Medaglia al Merito

“As always in August,” says Professor Fabrizio Menchini Fabris, widely regarded as the father of Italian andrology, “this year too our family will gather at the villa in Forte.” Fifteen people in total: the family patriarch, his wife Donna Cecilia, their three sons with their wives, and seven grandchildren between the ages of ten and sixteen.

The Menchini Fabris family’s connection to Forte dates back thirty-five years, when Tommaso, Giovanni, and Filippo – then thirteen, fourteen, and fifteen years old – were the perfect age to enjoy summers in Versilia. “For us as well,” recalls Donna Cecilia, “it was a golden period, thanks in part to the company of colleagues from the University of Pisa, who had also fallen in love with Forte.” Before long, the family purchased a villa in Roma Imperiale, complete with a garden, a quiet spot framed by the Apuan Alps.

Born in 1939, Professor Menchini Fabris is a physician, researcher, and pioneer of modern medicine. In the 1970s, he founded Europe’s first university chair in andrology. “At the time,” he recalls, “the Rector told me: ‘If the Americans haven’t done it yet, Italy certainly can’t open one first.’” Passion and expertise, however, shaped an extraordinary career, earning him distinctions such as Grand Officer and Commander of the Order of Merit

della salute pubblica, conferita al Quirinale dal Presidente Mattarella e dal Ministro della Salute. Una lunga carriera scandita dalle piacevoli estati al Forte nella bella villa di famiglia. Oggi, Tommaso, il maggiore, è farmacista, la moglie Chiara dirigente al Sant’Anna di Pisa; Giovanni, odontoiatra, docente universitario, dirige la dental unit di un importante gruppo sanitario di cui la moglie Francesca è direttore marketing. Filippo, andrologo e urologo come il padre, ha sposato Maria Silvia, ginecologa. «I ragazzi», dice Giovanni «non vedono l’ora di arrivare al Forte, qui scorrazzano liberi in bicicletta, stanno sulla spiaggia con i nuovi amici, giocano a tennis e al tramonto a calcio sul mare». L’organizzazione familiare è basata su una convivenza felice e chiassosa dove l’allegria, il clima e l’aria di festa del Forte fanno da sfondo alle vacanze della famiglia. «Per noi», aggiunge Giovanni «è una vacanza serena, rilassante, ricca di incontri, grazie anche alle attrattive del Forte e alle amicizie che qui ci accompagnano da sempre». «Ogni fine estate», conclude Donna Cecilia, mio marito ed io «chiamiamo una fotografa milanese che realizza il ritratto di tutta la famiglia». Tutti sorridono felici, noi lo siamo particolarmente, perché il Forte, tutti gli anni, ci fa il regalo più bello, vivere tutti insieme per un mese, felici. All’anno prossimo dunque!

of the Italian Republic, Knight of the Constantinian Order of Saint George, and, in 2025, the Medal of Merit for Public Health awarded at the Quirinale by President Sergio Mattarella and the Minister of Health.

A remarkable professional life has unfolded alongside decades of summer seasons spent at the family villa in Forte. Today, eldest son Tommaso is a pharmacist, while his wife Chiara is an executive at the Sant’Anna School in Pisa. Giovanni, a dentist and university lecturer, directs the dental unit of a major healthcare group, where his wife Francesca serves as marketing director. Filippo, following in his father’s path as an andrologist and urologist, is married to gynecologist Maria Silvia.

“The children,” says Giovanni, “can’t wait to arrive in Forte. Here they race around freely on bicycles, spend their days at the beach with new friends, play tennis, and at sunset football by the sea.” Family life revolves around a joyful, lively coexistence, where the atmosphere, climate, and spirit of Forte provide the backdrop for their holidays together. “For us,” Giovanni adds, “it’s a peaceful and relaxing vacation, full of encounters, thanks also to the charm of Forte and to friendships that have accompanied us here for years.” “At the end of every summer,” concludes Donna Cecilia, “my husband and I invite a photographer from Milan to take a portrait of the whole family.” Everyone smiles happily – and perhaps they do so even more because, year after year, Forte gives them the greatest gift of all: a month spent together in happiness. Until next summer!

Ph. Maria Pia Giarré

restare

Forte dei Marmi è là fuori, viva e desiderabile come sempre. Ma stavolta non siamo noi a cercarla. Lasciamo che sia lei a trovarci. In questo giorno tutto per noi. In questo rifugio sospeso tra i boschi e il mare. Riscoprendo l’arte perduta del beato far niente.

Testo di Niccola De Prà - Foto di Alessandro Moggi

STAY

Forte dei Marmi is still out there, vibrant and desirable as ever. But this time, we are not the ones searching for it. We let it find us instead. In a day entirely our own. In this refuge suspended between the woods and the sea. Rediscovering the lost art of doing absolutely nothing.

È strana la luce del tramonto quando non stai partendo. Quando non hai la valigia in mano, non hai il taxi che ti aspetta, non hai niente da fare se non restare lì, rilassata, ad ammirarla. Irene lo dice sottovoce, quasi tra sé: «Questa luce la vedo sempre di corsa». È vero, succede anche a me. Ma non le rispondo. Semplicemente, mi godo questo attimo di perfezione. Osservo la luce cambiare istante dopo istante mentre il sole cala lento dietro le alture della prima costa ligure. Rosa e oro. Verdi intensi e riflessi d’ambra. Il mare laggiù che brilla come un’idea lontana. Per una volta, non stiamo andando da nessuna parte. Siamo già arrivate.

La mattina comincia piano, come piace a noi. Il vassoio della

There is something unusual about sunset light when you are not about to leave. When there is no suitcase in your hand, no taxi waiting outside, nothing you have to do except remain there, relaxed, watching it unfold. Irene says it softly, almost to herself: “I always see this light in a rush.” She is right. It happens to me too. But I do not answer. I simply surrender to this perfect moment. I watch the light shift minute after minute as the sun slowly disappears behind the hills of the Ligurian coast. Pink and gold. Deep greens and amber reflections. The sea below glistens like a distant thought. For once, we are not going anywhere. We have already arrived. Morning begins slowly, just the way we like it. Breakfast ap-

colazione appare quasi per magia sul tavolo della terrazza: il caffè, i cornetti, i pasticcini, le fragole della campagna versiliese... Nessuna sveglia. Nessuna agenda. Solo l’aroma inconfondibile dell’elicriso in fiore. La fragranza balsamica dei pini. La freschezza ombrosa del bosco che ci circonda. Il canto di un merlo nascosto tra i rami dei lecci. «Vieni», dice Giorgia. «La mattina presto il giardino è un incanto».

Ha ragione. Percorriamo sentieri e vialetti che si inoltrano nel fitto di una vegetazione rigogliosa e sorprendente. Di tanto in tanto si apre uno scorcio sulla pianura che lambisce il mare, l’antico specchio del Lago di Porta ai nostri piedi, Livorno e Spezia ai due estremi del lungo arco costiero. Camminiamo in silenzio, scoprendo angoli inattesi: una panchina-scultura in pietra, una grande mano in metallo su cui sedersi e dondolare, un tavolo con una suggestiva poesia incisa nel marmo. Il tem-

pears almost magically on the terrace table: coffee, pastries, little cakes, strawberries from the Versilian countryside… No alarm clock. No plans. Only the unmistakable scent of blooming helichrysum, the balsamic aroma of pine trees, the cool shade of the surrounding woods, and a blackbird singing hidden among the holm oaks. “Come,” Giorgia calls. “The garden is enchanting early in the morning.”

She is right. We walk along paths and stone walkways disappearing into lush, surprising vegetation. From time to time, the view opens onto the plain stretching toward the sea, the ancient waters of Lake Porta below us, Livorno and La Spezia at opposite ends of the coastline. We move in silence, discovering unexpected spots: a stone bench shaped like a sculpture, a giant metal hand made for sitting and swinging, a table engraved with a poem in marble. Time feels different here. It set-

Percorriamo sentieri e vialetti che si inoltrano nel fitto di una vegetazione rigogliosa e sorprendente. Di tanto in tanto si apre uno scorcio sulla pianura che lambisce il mare, l’antico specchio del Lago di Porta ai nostri piedi, Livorno e Spezia ai due estremi del lungo arco costiero

po, qui, ha un peso diverso. Si posa sulle cose, le tiene ferme. E trattiene anche noi.

Troviamo il laghetto quasi per caso scendendo lungo un pendio. Acqua di un verde profondo che riflette il cielo. Il silenzio rotto solo dal cra-cra delle rane e dal gocciolare di un canaletto di scolo. Irene sceglie il sole. Con il mio inseparabile libro, io decido invece di salire fino a un piccolo belvedere che appena emerge dal fresco abbraccio dell’edera. I pensieri pian piano si fanno più lenti. Poi anche loro si fermano.

Il pranzo in giardino, che gioia! Qualcosa di semplice e di perfetto, con la luce che filtra obliqua tra le fronde disegnando ombre lunghe sul candido marmo. Una ricca insalata. Un bicchiere di bianco fresco al punto giusto. Parliamo di tutto e di niente. Scherziamo. Ridiamo. Chiacchiere fra amiche. Pensieri in libertà. Poi torniamo in terrazza e Giorgia tira fuori le carte.

tles gently over things, holding them still. Holding us still, too. We come across the small lake almost by chance while descending a slope. Deep green water reflecting the sky. Silence broken only by the croaking of frogs and the trickling sound of a narrow water channel. Irene chooses the sun. With my inseparable book in hand, I instead climb toward a tiny belvedere barely emerging from the cool embrace of ivy. Little by little, thoughts begin to slow. Then they even come to a stop. Lunch in the garden – what a joy! Something simple and perfect, with light filtering diagonally through the branches, casting long shadows across the pale marble. A generous salad. A glass of white wine served at exactly the right temperature. We chat about everything and nothing. We joke. We laugh. Conversations among friends. Thoughts set free. Then we go back to the terrace, and Giorgia pulls out a deck of cards. “Just one

Il pranzo in giardino, che gioia! Qualcosa di semplice e di perfetto, con la luce che filtra obliqua tra le fronde disegnando ombre lunghe sul candido marmo. Una ricca insalata. Un bicchiere di bianco fresco al punto giusto. Parliamo di tutto e di niente. Scherziamo. Ridiamo.

Chiacchiere fra amiche. Pensieri in libertà

«Una mano sola», promette. Ne giochiamo sei. Il pomeriggio scivola via così, fra letture e sonnellini, giochi, passeggiate, sguardi al paesaggio e ai suoi colori che mutano ora dopo ora. Abbiamo scelto di non fare niente e questa giornata senza impegni ha qualcosa di rivoluzionario. Forte dei Marmi è lì, viva e desiderabile come sempre. Ma stavolta non siamo andate a cercarla. Lasciamo che sia lei a trovarci.

Poi ecco la luce del tramonto. Una parabola lenta, lentissima e languida verso la sera. Ma prima che il buio cancelli il paesaggio c’è ancora un momento tutto per noi. Un po’ di musica, un passo di danza, le braccia protese verso il cielo. Felicità in controluce. Istanti che vorremmo far durare per sempre. E ripensiamo a tutte le volte che a quest’ora stavamo correndo da qualche parte. Ma non stasera. Stasera restiamo. In questo momento, in questo luogo perfetto al quale ormai apparteniamo.

game,” she promises. We play six.

The afternoon drifts by like this: reading, naps, games, walks, lingering glances at the landscape and its colors as they shift hour by hour. We chose to do nothing, and there is something quietly revolutionary about a day without obligations. Forte dei Marmi is still there, vibrant and desirable as ever. But this time, we are not the ones searching for it. We let it find us instead. And then comes the evening light. A slow, languid descent toward nightfall. But before darkness erases the landscape, there is still one more moment entirely our own. A little music. A few dance steps. Arms lifted toward the sky. Happiness in silhouette. Moments we wish could last forever. And we reflect on all the times we used to rush somewhere at this hour. But not tonight. Tonight, we stay. In this moment, in this perfect place that, somehow, now feels like it belongs to us.

|

|

|

|

Location: Villa La Sughera

Photography: Alessandro Moggi

Styling: Francesca Bertini

Hair & Make Up: Sara Martini Muah

Clothes: Boutique Frog Firenze, Filberg.Design, Collezione Lera

Beachwear: KC Beachwear

Models: Irene e Giorgia for Casting

Firenze Model Management

Table setting: Cose Belle Home

Floral styling: L’Arcobaleno Arte del Fiore

in simbiosi con la natura in symbiosis with nature

Testo di Francesca Navari

La simbiosi con la natura conferisce eternità ad ogni progetto. Tiziano Lera, bioarchitetto di fama internazionale, dà forma a dimore che dialogano con l’ambiente, bilanciando modernità e memoria. Per il servizio fotografico di queste pagine ci ha aperto le porte della sua casa La Sughera in località Palatina, dove l’abbraccio di fiori, piante e animali rende la visita un’esperienza da assaporare, fra paesaggi che diventano dipinti, sculture di importanti artisti a punteggiare il grande parco, poesie incise su tavoli e panchine e un dolcissimo pony che accompagna ogni passo, a sintetizzare la bellezza della vita. «Trentacinque anni fa mi innamorai di questo posto», racconta Lera, precursore della sostenibilità e dell’architettura biosistemica «e decisi di vivere in modo immersivo un luogo già progettato da Dio. Originariamente era un lembo della Corsica e ancora profuma di elicriso, con panorami che spaziano dalla costa al Lago di Porta. Qui ho trovato il senso della mia filosofia di architetto naturalista per unire storia, natura, arte e architettura. Recuperai parte di questo albergo mai finito e lo completai con materiali del luogo, inserendo calcare cavernoso per i pavimenti, argilla e calce per gli intonaci. C’è il fluire della brezza a rinfrescare gli ambienti e ci sono grotte naturali per ritirarsi a meditare. Ogni località della Versilia ha una diversa poetica, intrisa di epoche e stili, e la conoscenza del territorio è un fondamentale punto di partenza. Gli effetti speciali non mi convincono: la contemporaneità impone valori di sismica, sicurezza e domotica, ma è il naturale equilibrio che consegna l’identità alle future generazioni».

Symbiosis with nature imparts a lasting quality to every project. Tiziano Lera, a globally acclaimed bio-architect, creates homes that engage with their environment, balancing modernity and memory. For the photo shoot featured on these pages, he opened his home, La Sughera, in Palatina, where the embrace of flowers, plants, and animals turns a visit into an immersive experience. Here, landscapes become paintings; sculptures by important artists punctuate the vast park; poems are engraved on tables and benches; and a gentle pony walks alongside, as if to distill the beauty of life itself.

“Thirty-five years ago, I fell in love with this place,” says Lera, a pioneer of sustainability and biosystemic architecture, “and chose to live in full immersion in a place already designed by God. Originally part of Corsica, it still perfumes with helichrysum and offers views from the coast to Lake Porta. Here I found the core of my philosophy as a naturalist architect: blending history, nature, art, and architecture. I recovered part of this unfinished hotel and completed it using local materials, such as cavernous limestone for the floors, and clay and lime for the plasterwork. The design includes a breeze to cool the interiors and natural caves for meditation. Every spot in Versilia has its own poetics, steeped in different eras and styles, making local knowledge essential. Special effects do not convince me: contemporaneity imposes values of seismic performance, safety, and home automation, but it is a natural balance that passes identity on to future generations.”

Gucci

between and

dreamreality

Silhouette sottili, blazer avvitati e leggings-pantalone convivono con piume leggere, colori vibranti e richiami agli anni Venti. La moda donna Autunno/Inverno 2026 oscilla tra concretezza e immaginazione, tra il desiderio di semplicità quotidiana e la voglia di sentirsi speciali. Spacchi decisi, tessuti fluidi, dettagli rétro e suggestioni quasi cinematografiche costruiscono un guardaroba fatto di contrasti e atmosfere sospese. Il pragmatismo incontra l’evasione e ogni look si muove con naturalezza tra sogno e realtà.

Slim silhouettes, sharply tailored blazers, and legging-trousers coexist with light feathers, vibrant colors, and echoes of the Roaring Twenties. Women’s Fall/Winter 2026 fashion moves between pragmatism and imagination, balancing the desire for everyday simplicity with a desire to stand out. Bold slits, fluid fabrics, retro details, and almost cinematic inspirations shape a wardrobe suspended between contrasts and atmosphere. Practicality meets escapism, and every look moves effortlessly between dream and reality.

I don’t design clothes. I design dreams

Ralph Lauren

Giorgio Armani

Genny

dpa/Alamy Live News

Jacquemus

Calvin Klein

Dolce & Gabbana

Jean Paul Gaultier

Elie Saab

Givenchy

Gucci

omaggio ai grandi della moda

a cura di Marta Nicolazzo

Il tramonto dei grandi maestri segna la fine di un’epoca irripetibile, ma anche l’alba di un’eredità destinata a durare nel tempo. Dall’eleganza misurata di Giorgio Armani alla teatralità raffinata di Valentino, fino alle trame vibranti e sperimentali di Rosita Missoni: il loro lavoro ha definito un linguaggio estetico a cui rendiamo omaggio attraverso questi tre imperdibili volumi. A TRIBUTE TO THE GREAT MASTERS OF FASHION | The passing of fashion’s great masters marks the end of an unrepeatable era, but also the dawn of a lasting legacy. From the understated elegance of Giorgio Armani to the refined theatrical flair of Valentino and the vibrant, experimental textures of Rosita Missoni, their work shaped an aesthetic language that these three remarkable volumes pay tribute to.

Missoni, La grande moda italiana

Scripta Maneant / Rizzoli New York

Questa edizione speciale di 899 copie – numerate a mano e impreziosite da inserti di tessuti originali – ripercorre l’illustre carriera della famiglia Missoni. Attraverso immagini, disegni, prove colore e cartamodelli, il volume racconta uno spirito di sperimentazione unico: grafiche, cromie, linee e l’inconfondibile motivo a zig-zag per una “riconoscibilità” che è diventata parola d’ordine in casa Missoni

This special edition of 899 hand-numbered copies, enriched with inserts of original fabrics, retraces the extraordinary career of the Missoni family. Using photographs, sketches, color studies, and dress patterns, the volume reveals a unique spirit of experimentation: graphics, chromatic research, fluid lines, and the iconic zigzag motif that became synonymous with the Missoni brand.

Giorgio Armani. Milano, per amore Allemandi

Il catalogo dell’omonima mostra dedicata a Giorgio Armani racconta il legame profondo dello stilista con Brera, il quartiere milanese dove viveva e lavorava. Emerge dalle pagine un dialogo tra moda e arte: oltre centoventi abiti capolavoro splendono tra le opere di Canova, Bellini, Caravaggio nelle sale della Pinacoteca di Brera. Una prova autentica dell’incessante ricerca di armonia e naturalezza propria di Re Giorgio

The catalog for the exhibition dedicated to Giorgio Armani explores the designer’s deep bond with Brera, the Milanese district where he lived and worked. Across its pages emerges a dialogue between fashion and art: more than 120 creations displayed among works by Canova, Bellini, and Caravaggio in the halls of the Pinacoteca di Brera. A compelling reflection of the ongoing quest for harmony and natural elegance that defines ‘King Giorgio’.

Valentino: A Grand Italian Epic Taschen

Matt Tyrnauer e Suzy Menkes firmano uno dei volumi più completi dedicati a Valentino Garavani. Nel mirino la sua vita privata, il sodalizio con Giancarlo Giammetti, l’ascesa nella haute couture, i rapporti con Hollywood e l’aristocrazia. La monografia svela inoltre la nascita del “Rosso Valentino” e il dietro le quinte della maison per fornire uno sguardo completo sul genio creativo dell’ultimo couturier.

Authored by Matt Tyrnauer and Suzy Menkes, this volume is among the most detailed works on Valentino Garavani. It covers his personal life, partnership with Giancarlo Giammetti, rise in haute couture, and ties to Hollywood and aristocratic circles. The monograph also uncovers the story behind the famous “Valentino Red” and gives an inside view of the Maison, offering an intimate look into the creative mind of the late couturier.

“Audrey & Forte dei Marmi: un omaggio alla bellezza. Grazie per averci accolto

Via Torino, 1/G, Forte dei Marmi

ritorno il

grande polo del

Sulla sabbia di Forte dei Marmi torna il torneo di polo più spettacolare d’Italia: sport, ospiti d’eccezione e serate di gala per un evento che cresce e guarda al futuro.

Testo di Marta Nicolazzo - Foto di Gabriele Ancillotti

THE RETURN OF GREAT POLO

Italy’s most spectacular beach polo tournament returns to the sands of Forte dei Marmi: sport, distinguished guests, and gala evenings for an event that continues to grow while looking toward the future.

La “Figli del Vento Polo Cup” è tornata ad animare la Versilia unendo sport, eleganza e mondanità in un evento che ha inaugurato l’apertura della stagione a Forte dei Marmi. Sulla sabbia dorata del litorale, tra il luccichio del mare ancora cristallino e le soleggiate giornate di primavera, la quarta edizione del torneo organizzato dal Polo Club Forte dei Marmi si è rivelato una scommessa vinta. Determinante l’impegno e la visione dei suoi promotori – Susanna Larini e Diego Fiorini, rispettivamente presidentessa e vicepresidente del Club – che hanno lavorato con il supporto del direttore tecnico Matteo Beffa e del segretario Luca Lopresti e in sinergia con la Federazione Italiana Sport Equestri, il Comune di Forte dei Marmi e il Bagno Alpemare della famiglia Bocelli.

Il risultato è stato un evento capace di riportare il grande polo in

The Figli del Vento Polo Cup returned to enliven the Versilia coast, blending sport, elegance, and social life into an event that marked the season’s opening in Forte dei Marmi. Set against the golden sands of the shoreline, between the sparkle of the stillcrystalline sea and the bright days of spring, the fourth edition of the tournament organized by the Polo Club Forte dei Marmi proved a successful and ambitious undertaking. A decisive role was played by the commitment and vision of its promoters –Susanna Larini and Diego Fiorini, respectively president and vice president of the Club, who worked with the support of technical director Matteo Beffa and secretary Luca Lopresti, in synergy with the Italian Equestrian Sports Federation, the Municipality of Forte dei Marmi, and Bagno Alpemare, owned by the Bocelli family.

...un evento capace di riportare il grande polo in riva al mare, nell’unica manifestazione italiana disputata interamente sulla sabbia. A lasciare il segno è stata l’energia percepita dentro e fuori dal campo: partite dinamiche, rese ancora più suggestive dalla cornice naturale...

riva al mare, nell’unica manifestazione italiana disputata interamente sulla sabbia. A lasciare il segno è stata l’energia percepita dentro e fuori dal campo: partite dinamiche, rese ancora più suggestive dalla cornice naturale e dalla vicinanza del pubblico, che ha potuto vivere da vicino ogni azione.

Ma lo spirito della manifestazione si è percepito anche oltre il terreno di gioco, dove il polo si è trasformato in occasione di incontro e socialità. Tra pranzi a bordo campo, aperitivi al tramonto, momenti conviviali e appuntamenti dedicati – come le esercitazioni mattutine a cavallo sul campo gara – non sono mancati i party e le serate di gala. Il tradizionale concorso “Tanto di Cappello … by Borsalino” dedicato a Daniela Broch ha visto trionfare Ginevra Migliori, che insieme alle altre partecipanti ha portato colore e creatività alla giornata conclusiva, in linea con lo stile raffinato delle grandi manifestazioni equestri internazionali. Numerosi gli ospiti di rilievo: accanto ad Andrea e Veronica Bocelli si sono visti Marcello Lippi, simbolo dell’Italia campione del mondo 2006, Saturnino, bassista e compositore italiano, l’artista Emma Ferrer – nipote di Audrey Hepburn –, l’attrice Marianella Bargilli con il compagno Paolo Bettini, campione olimpico e mondiale di ciclismo, oltre agli stilisti Massimo Rebecchi e

The result was an event capable of bringing major polo back to the seaside through the only Italian tournament played entirely on sand. What left the strongest impression was the atmosphere both on and off the field: dynamic matches made even more compelling by the natural setting and the proximity of the spectators, who could experience every moment of play up close. Yet the spirit of the event extended far beyond the competition itself, where polo became an occasion for gathering and social exchange. Between pitch-side lunches, sunset aperitifs, convivial moments, and dedicated activities – such as morning horseback training sessions on the playing field – the program also included parties and gala evenings. The traditional “Tanto di Cappello… by Borsalino” competition, honoring Daniela Broch, was won by Ginevra Migliori, who, together with the other participants, brought color and creativity to the closing day, matching the refined style of major international equestrian events. Numerous distinguished guests attended the tournament. Alongside Andrea Bocelli and Veronica Bocelli were Marcello Lippi, a symbol of Italy’s 2006 World Cup victory; Saturnino, an Italian bassist and composer; artist Emma Ferrer – Audrey Hepburn’s granddaughter; actress Marianella Bargilli with her partner Paolo Bettini, an Olympic and world cycling champion;

...Ma lo spirito della manifestazione si è percepito anche oltre il terreno di gioco, dove il polo si è trasformato in occasione di incontro e socialità. Tra pranzi a bordo campo, aperitivi al tramonto e appuntamenti dedicati, non sono mancati i party e le serate di gala...

Ermanno Scervino, la famiglia Buffon e Giampaolo Minnucci, storico driver di Varenne. Insieme a loro, imprenditori internazionali, sportivi, modelle e personalità dello spettacolo hanno animato le giornate in riva al mare confermando il forte richiamo dell’evento. A suggellarne il valore, anche il riconoscimento della FISE, che individua nel torneo un’importante occasione di promozione della disciplina, capace di avvicinare un pubblico sempre più ampio al mondo del polo. Per Forte Magazine, media partner sin dalle prime tre edizioni tenutesi a Marina di Pietrasanta, si tratta della conferma di un percorso di crescita significativo: un progetto che, partito quasi in punta di piedi, oggi dimostra di avere tutte le carte in regola per consolidarsi come appuntamento fisso nel calendario della Versilia. Questa “buona partenza” apre prospettive interessanti per il futuro: l’auspicio è che il torneo cresca ulteriormente, attirando sempre più partecipanti e spettatori, anche a livello internazionale. L’evento si inserisce perfettamente nel mosaico dell’offerta turistica fortemarmina, sempre più ampia, diversificata e distribuita lungo l’arco dell’anno. Non solo mare ed estate, ma anche sport e cultura fuori stagione, una nuova proposta che rinnova il fascino di Forte dei Marmi, destinazione capace di sorprendere, stagione dopo stagione.

fashion designers Massimo Rebecchi and Ermanno Scervino; the Buffon family; and Giampaolo Minnucci, longtime driver of Varenne. International entrepreneurs, athletes, models, and entertainment personalities further animated the days by the sea, highlighting the event’s growing appeal. Its importance was also underscored by the recognition of the Italian Equestrian Sports Federation, viewing the tournament as a key chance to promote the discipline and introduce an increasingly broad audience to the world of polo. For Forte Magazine, media partner since the first three editions held in Marina di Pietrasanta, the event confirms a significant path of growth: a project that began almost quietly and now demonstrates all the qualities needed to establish itself as a permanent fixture on the Versilia calendar. This promising beginning paves the way for future growth, with the hope that the tournament will continue to grow, drawing more participants and spectators, including international visitors. The event fits naturally within Forte dei Marmi’s increasingly broad and diversified tourism offering, extending throughout the year: not only sea and summer, but also sport and culture beyond the traditional season – another expression of the enduring appeal of Forte dei Marmi, a destination capable of surprising visitors season after season.

Polo Cup 2027 le prime anticipazioni

Polo Cup 2027: first previews

La “Figli del Vento Polo Cup” conferma la sua presenza in Versilia e si prepara a un’edizione 2027 destinata a cambiare scala. L’appuntamento tornerà per il secondo anno consecutivo al Bagno Alpemare nel fine settimana delle Palme, ovvero dal 19 al 21 marzo 2027, con un format più ampio e un respiro ancor più internazionale. La quinta edizione punterà infatti a raddoppiare presenze e partecipazione, portando sulla costa toscana ospiti, team e volti noti provenienti da diversi Paesi. Non soltanto cavalli e cavalieri. Attorno al campo continuerà a ruotare infatti il mondo che ha contraddistinto l’evento fin dalle prime edizioni: una contaminazione tra sport, moda, nautica e motori capace di generare nuove sinergie. In programma anche serate dedicate, momenti di intrattenimento e nuove collaborazioni che amplificheranno l’orizzonte cosmopolita della manifestazione. A fare da preludio all’edizione 2027 saranno quest’estate i corsi della polo clinic al Centro Ippico Versilia e, a fine luglio in centro a Forte dei Marmi, l’evento di presentazione del secondo numero del Forte dei Marmi Polo Club Journal. (M.N.)

www.poloclubfortedeimarmi.com

The Figli del Vento Polo Cup confirms its return to Versilia and is already preparing for a 2027 edition set to reach a new scale. The event will be held at Bagno Alpemare for the second consecutive year during Palm Weekend, from March 19 to 21, 2027, with an expanded format and an even more international outlook. The fifth edition aims to double attendance and participation, attracting guests, teams, and well-known personalities from multiple countries to the Tuscan coast. And it will go beyond horses and riders. Surrounding the field, the distinctive universe that has defined the event since its earliest editions will continue to take shape: a unique intersection of sport, fashion, yachting, and automotive culture, fostering new synergies. Dedicated evening events, entertainment segments, and new collaborations are also scheduled, further expanding the tournament’s cosmopolitan vibe. As a lead-up to the 2027 edition, this summer will host polo clinics at the Centro Ippico Versilia, and in late July, an event in Forte dei Marmi’s center to unveil the second issue of the Forte dei Marmi Polo Club Journal.

Susanna Larini, Presidentessa del Polo Club Forte dei Marmi

“Negroni 67” [1]

eleganza sorsi di

Dalla frutta recuperata alle botaniche locali: la nuova mixology riscrive l’aperitivo con cocktail sostenibili e tecniche zero waste. Nei bar dei grandi hotel del Forte il buon bere sceglie territorio, equilibrio, stagionalità e una nuova eleganza contemporanea SIPS OF ELEGANCE | From reclaimed fruit to local botanicals, the new mixology is rewriting the aperitivo through sustainable cocktails and zero-waste techniques. In the bars of Forte’s leading hotels, fine drinking embraces territory, balance, seasonality, and a fresh contemporary elegance.

Testo di Irene Arquint – Foto di Gabriele Ancillotti

La mixology moderna anela pulizia, un sorso che racconti una storia in cui riconoscersi, sorella ancor prima che amica dei luoghi in cui viviamo. Così il cocktail si fa leggero, spesso anche nel grado alcolico, ostile agli sprechi e raffinato nella scelta di una materia prima capace di dire dove ci troviamo. Perché il messaggio è semplice: non interessa apparire bensì essere. E di fronte alle proposte di un tempo in cui contava stupire, ricercando improbabili misture colorate colme di frutta e ombrellini, il barman di oggi si fa paladino di una nuova consapevolezza e punta su tecnica, tradizione, territorio, scelte responsabili.

In queste pagine sei bartender di alcuni fra i migliori hotel della costa esprimono attraverso le proprie ricet-

Modern mixology seeks clarity: a drink that tells a story people can recognize as their own, rooted even before it is refined in the places where we live. Cocktails are trending towards lighter profiles, often lower in alcohol, with a focus on reducing waste, and increasingly highlighting ingredients capable of expressing a true sense of place. The core message is simple: authenticity takes precedence over appearance. Far removed from the era of flamboyant, overly decorated fruit-filled drinks with paper umbrellas, today’s bartender has become the advocate of a new awareness, grounded in technique, tradition, local sourcing, and responsible choices. In these pages, six bartenders from some of the finest hotels along the coast express through their recipes a shared vision: that of a Forte dei Marmi where elegance is distilled into a sober, essential style of drinking.

te un unico stile: quello di una Forte dei Marmi che declina l’eleganza in una sobria, asciutta essenzialità da bere.

Il “Negroni 67” [1] di Lorenzo Sala, protagonista dello shaker al 67 Sky Lounge dell’hotel Principe Forte dei Marmi, si fa mentore di eccellenti realtà locali e toscane. La sua è una nuova edizione di un grande classico della miscelazione, nella cui realizzazione Sala ricorre ad un gin di una piccola distilleria di Massa, un vermouth di Viareggio, un bitter bianco fiorentino. In mezzo ci sono bucce di limone in infusione, verbena, maggiorana e timo.

“Aperol Sour” [2] di Fabio Amble dell’Augustus Hotel & Resort è invece un inno alla freschezza dell’arancia, trasformata in un cocktail grazie all’inserimento di gin ed Aperol. Qui niente del frutto viene disperso: dalla polpa che diventa succo alla buccia messa dapprima in infusione per rilasciare i suoi aromi nell’Aperol, quindi

The “Negroni 67” [1] by Lorenzo Sala, prepared behind the shaker at the 67 Sky Lounge of the Hotel Principe Forte dei Marmi, champions exceptional local and Tuscan producers. His reinterpretation of the great classic of mixology combines a gin from a small distillery in Massa, a vermouth from Viareggio, and a white bitter from Florence, layered with infused lemon zest, verbena, marjoram, and thyme. Fabio Amble’s “Aperol Sour” [2] served at the Augustus Hotel & Resort is instead an ode to the freshness of orange, transformed into a cocktail through the addition of gin and Aperol. Nothing of the fruit is wasted: the pulp is pressed for juice, and the peel is infused to extract aromatic oils into the Aperol. Afterward, the zest is dried and ground into powder for garnish. Ultimately, nothing is discarded, and everything contributes to the final balance.

Pink pepper and fresh basil interact with vibrant citrus notes on a fragrant journey

Sopra, “Aperol Sour” [2] Sotto, “Villa Grey Reserve – Zero Waste Edition” [3]

essiccata e ridotta in una polvere a decorare il bicchiere. Alla fine niente è scartato e tutto contribuisce alla riuscita.

Le note del pepe rosa e del basilico fresco dialogano con la freschezza degli agrumi in un percorso aromatico costruito attorno a materie prime autoctone nel “Villa Grey Reserve – Zero Waste Edition” [3] di Marco Mula dell’hotel Villa Grey. Alla base c’è il gin di una liquoreria di Carrara, quindi le bucce di limone e pompelmo non trattati che subiscono due passaggi per estrarne gli oli essenziali e poi trasformarle in un bitter homemade. Il miele di Camaiore chiude il cerchio sul territorio.

Scelto il punto di partenza – il French 75 – i barman di Villa Roma Imperiale (Cristiano Bertuccelli e Alex Perfetti) e della Pensione America (Federico Salvetti) approdano a soluzioni diverse, come è nella natura delle due dimore sorelle, senza mai perdere di vista territorio e un’economia circolare. Nel primo caso nasce il “Lullaby 75” [4], fresco e delicatamente floreale: un incontro fra lo champagne e un gin di

centered on local ingredients in Marco Mula’s “Villa Grey Reserve – Zero Waste Edition” [3] at Hotel Villa Grey. At its base is a gin produced by a liqueur maker in Carrara, while untreated lemon and grapefruit peels undergo a double extraction to release their essential oils, which are then transformed into a homemade bitter. Honey from Camaiore completes the connection to the territory.

Starting from the French 75, the bartenders of Villa Roma Imperiale (Cristiano Bertuccelli and Alex Perfetti) and Pensione America (Federico Salvetti) arrive at two different interpretations – reflecting the spirit of the two sister properties – without ever losing sight of local identity and circular practices. The first becomes the “Lullaby 75” [4], fresh and delicately floral: a meeting between Champagne and a gin from Barga, revealing a sustainable heart made from lemon peels, pineapple stems, and the ingredients of the herbal infusion served to guests after dinner at the Villa. The second, “Apuania” [5], captures the most authentic essence of this corner of

Sinistra, “Lullaby 75” [4]

Destra, “Apuania” [5]

Barga a rivelare un cuore sostenibile fatto di scorze di limone, i gambi d’ananas e gli ingredienti della tisana servita dopo cena agli ospiti della Villa. Nel secondo caso, ecco“Apuania” [5] a raccontare l’essenza più autentica di questo lembo di Versilia fatto di mare, colline in fiore e macchia mediterranea: gin e limone come base, inserendo una punta di Blue Curaçao a evocare i colori intensi della costa.

Punta invece a recuperare le eccedenze del buffet del mattino la ricetta di Federico Mastronicola, barman all’hotel Principessa Forte dei Marmi, Autograph Collection. “La Seconda Colazione” [6] è una reinterpretazione del classico Martini in chiave regionale e totalmente circolare, grazie ad un liquore artigianale ricavato dall’infusione nel rum dei croissant. A completare il bouquet vengono aggiunte marmellata di arance bio toscane e limoni del giardino dell’hotel.

Infine, Massimiliano Martino dello Sciabola bar, all’interno dell’hotel St.Mauritius, si ispira alla tavola contadina toscana più povera. Nasce così il “Pappa Martini Affumicato” [7] in cui il pane raffermo della Garfagnana, il pomodoro, il basilico e il cipollotto elaborati dallo chef stellato Alessandro Ferrarini incontrano le note botaniche del Gin Amiata. L’affumicatura con corteccia di ciliegio delle colline versiliesi incornicia un’alternativa originale al Bloody Mary.

Versilia – featuring the sea, blooming hills, and Mediterranean scrub – characterized by gin and lemon, accented with a touch of Blue Curaçao, recalling the vibrant colors of the coastline.

At Hotel Principessa Forte dei Marmi, Autograph Collection, bartender Federico Mastronicola has instead come up with a recipe to repurpose daily surplus from the breakfast buffet. “La Seconda Colazione” [6] reimagines the classic Martini through a regional and fully circular method, incorporating an artisanal liqueur created by infusing leftover croissants in rum. Organic Tuscan orange marmalade and lemons from the hotel garden complement the flavor profile.

Finally, Massimiliano Martino of the Sciabola Bar inside Hotel St.Mauritius draws inspiration from the humblest traditions of the Tuscan countryside table. The result is the “Pappa Martini Affumicato” [7], where stale bread from Garfagnana, tomato, basil, and spring onion, prepared by Michelin-starred chef Alessandro Ferrarini, meet the botanical notes of Gin Amiata. Cherry bark smoked from the Versilian hills adds an original twist, offering an alternative to the classic Bloody Mary.

Sopra, “La Seconda Colazione” [6] Sotto, “Pappa Martini Affumicato” [7]

una Versilia tutta da bere

Quattro interpretazioni contemporanee dello spirito versiliese, tra botaniche mediterranee, ricerca artigianale e distillati che raccontano il territorio sorso dopo sorso VERSILIA, BY THE GLASS | Four contemporary interpretations of the Versilian spirit, blending Mediterranean botanicals, artisanal research, and distillates that tell the story of the territory sip after sip.

CAMILLA

Ricerca sulle botaniche e sensibilità artigianale identificano Camilla, bitter contemporaneo realizzato da Opificio 77 a Massa. Le scorze di agrumi toscani dialogano con note amare morbide e armoniose, dando vita a un sorso elegante e autentico, pensato tanto per la mixology quanto per la degustazione liscia.

Botanical research and artisanal finesse define Camilla, a contemporary bitter created by Opificio 77 in Massa. Peels of Tuscan citrus fruits interact with smooth, well-balanced bitter notes, resulting in an elegant and authentic drinking experience. Perfect for use in cocktails or enjoyed neat.

FURIA

I venti che a primavera accarezzano la costa apuana diventano ispirazione liquida in Furia, London Dry Gin artigianale prodotto da Maite Distilleria Libera. Mirto selvatico, ginepro e pepe etiope per un distillato intenso e balsamico, in cui freschezza marina e profondità aromatica convivono in perfetto equilibrio.

The spring winds blowing along the Apuan coast serve as liquid inspiration for Furia, an artisanal London Dry Gin produced by Maite Distilleria Libera. Wild myrtle, juniper, and Ethiopian pepper shape an intense, balsamic distillate in which Mediterranean freshness and aromatic depth coexist in perfect balance.

GIOCHI DI SPIAGGIA

In Giochi di Spiaggia c’è tutta l’atmosfera del litorale toscano: macchia mediterranea, salsedine, elicriso e agrumi si incontrano in un vermouth bianco dry dal carattere fresco e sapido. Realizzato artigianalmente da Opificio Nunquam a Prato, è perfetto sia in miscelazione sia servito freddo come aperitivo.

Giochi di Spiaggia captures the essence of the Tuscan coast: Mediterranean scrub, sea breeze, helichrysum, and citrus blend into a dry white vermouth with a fresh, savory character. Crafted by hand at Opificio Nunquam in Prato, it is versatile for cocktails and best enjoyed chilled as an aperitif.

MARMABLE

Tra le Apuane e il mare nasce questo London Dry Gin ideato dal Caffè Roma di Forte dei Marmi come omaggio all’eleganza discreta della Versilia. Ginepro, elicriso, agrumi e pepe di Timut definiscono un profilo secco e armonioso, che racconta il territorio attraverso profumi balsamici e richiami salini.

Created by Caffè Roma in Forte dei Marmi, this London Dry Gin pays homage to Versilia’s understated elegance, situated between the Apuan Alps and the sea. It features juniper, helichrysum, citrus, and Timut pepper, creating a dry, balanced flavor with balsamic aromas and saline accents that reflect the region’s spirit.

Nel cuore di Firenze, La Ménagère è più di uno spazio: è un’esperienza tra estetica, gusto e cultura. Un ambiente che si trasforma durante il giorno, tra cucina, design e dettagli da vivere. Un luogo in cui tornare, per sentirsi altrove restando in città.

Via de’

Per info | For info: info@lamenagere.it / 055 075 0600

Ginori 8/R, 50123, FIRENZE

Tendenze Trends

dettagli di stile, collezioni e preziose novità a Forte dei Marmi

style accents, fashion, and other things new and precious in Forte dei Marmi www.gucci.com

quadranti come miniature dials as miniature masterpieces

Micropitture, smalti grand feu, piume selezionate una ad una, gemme incastonate a mano su madreperla iridescente: i nuovi Gucci G-Timeless Métiers d’Art trasformano il quadrante in tela d’autore. Motivi floreali e animali esotici prendono vita su casse in oro bianco e rosa con tourbillon a ore 12 attingendo agli archivi storici dei foulard di seta della Maison. Il Gucci 25H, altra novità 2026, risponde con una sinfonia di zaffiri arcobaleno taglio baguette. Cinque capolavori da polso in cui la ricchezza artistica degli archivi e la maestria artigianale Gucci si fondono in modo irripetibile.

Micro paintings, grand feu enamels, carefully selected feathers, and gemstones hand-set on iridescent mother-of-pearl: the new Gucci G-Timeless Métiers d’Art elevate the dial to an artist’s canvas. Floral motifs and exotic animals come alive on white- and rose-gold cases featuring a tourbillon at 12 o’clock, inspired by the Maison’s historic silk scarf archives. The Gucci 25H, another 2026 novelty, adds a splash of rainbow baguette-cut sapphires. Five wrist-worn masterpieces in which the artistic richness of Gucci’s archives and the Maison’s artisanal savoir-faire merge in a truly singular way.

JAEGER-LECOULTRE eleganza quotidiana senza compromessi uncompromising everyday elegance

Con la nuova collezione Master Control Chronometre, Jaeger-LeCoultre apre un capitolo inedito nella sua storia. Tre modelli, ognuno con una complicazione diversa – datario, calendario perpetuo e una combinazione di riserva di carica e data –, uniscono precisione e design contemporaneo grazie al bracciale metallico integrato, con disegno delle maglie ispirato alla firma Dauphine. Il nuovo Calibro 738, con finiture d’alta orologeria, garantisce performance elevate, mentre il sigillo HPG certifica affidabilità in condizioni reali. Proporzioni slanciate, quadranti con satinatura soleil e dettagli sofisticati traducono l’eredità della Maison in un’estetica moderna, pensata per un’eleganza quotidiana senza compromessi.

With the new Master Control Chronometre collection, Jaeger-LeCoultre begins a new chapter in its history. Three models, each offering a different complication – featuring a date display, perpetual calendar, and an alliance of power reserve and date – combine precision with contemporary design through an integrated metal bracelet with links that echo the Dauphine signature. The new Calibre 738, distinguished by refined haute watchmaking finishes, delivers exceptional chronometric performance, while the HPG seal certifies reliability under reallife wearing conditions. Sleek proportions, sunraybrushed dials, and sophisticated details translate the Maison’s heritage into a modern aesthetic conceived for uncompromising everyday elegance.

available at CASSETTI

via Carducci angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi

VACHERON CONSTANTIN

un orologio che sa esattamente chi è

a watch that knows exactly what it is

Il quadrante inclinato di quarantacinque gradi non è un capriccio: è una posizione. Nata nei ruggenti anni Venti, quando il tempo sembrava finalmente libero di correre, la cassa coussin dell’American 1921 firmata Vacheron Constantin portava già in sé qualcosa di irriducibile: una personalità che nessuna moda avrebbe potuto correggere. Oggi quella stessa anima ritorna in due nuovi modelli da 36,5 e 40 mm in oro rosa, con quadrante argentato grené, indici e lancette in blu profondo e un cinturino in pelle di vitello blu scuro con patina ed effetto sfumato che aggiunge al segnatempo un ulteriore livello di raffinatezza. “Classic with a twist”, si usa dire. Ma forse è più semplice: l’Historique American 1921 è un orologio che sa esattamente chi è.

The forty-five-degree tilted dial is no whim: it is a statement. Originating in the Roaring Twenties, when time seemed finally free to move at its own pace, the cushion-shaped case of the American 1921 by Vacheron Constantin already embodied something irreducible – a personality no trend could ever reshape. Today, that same spirit returns in two new models, in 36.5 mm and 40 mm pink gold cases, featuring a silver-toned green dial, deep blue hands and numerals, and a dark blue calfskin strap with patina and subtle shading that lend the timepiece an added layer of refinement. “Classic with a twist,” as the saying goes. But perhaps it is simpler than that: the Historique American 1921 is a watch that knows exactly what it is.

available at

CASSETTI – BOUTIQUE VACHERON CONSTANTIN via Carducci angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi

PHILIPPE

alta

orologeria e carattere sportivo

high watchmaking with a sporting edge

Alta orologeria e carattere sportivo si incontrano nel Patek Philippe 5270P-017, cronografo con calendario perpetuo reinterpretato in una sofisticata cassa in platino, impreziosita da lunetta concava e anse a due livelli. Il quadrante laccato rosso con sfumature nere cattura lo sguardo, mentre le indicazioni si distribuiscono con equilibrio tra doppia finestrella a ore 12 e fasi lunari a ore 6. Lancette dauphine in oro bianco e scala tachimetrica esaltano la leggibilità, mentre il cinturino in materiale composito nero con cuciture rosse aggiunge un tocco contemporaneo. Il calibro CH 29-535 PS Q, con architettura tradizionale e innovazioni brevettate, conferma l’eccellenza meccanica della Maison.

High watchmaking and a sporting edge come together in the Patek Philippe 5270P-017, a perpetual calendar chronograph revisited in a sophisticated platinum case, enhanced by a concave bezel and two-tier lugs. The red lacquered dial, accented with a black-gradient rim, draws the eye, while the indications are balanced between the twin apertures at 12 o’clock and the moon phases at 6 o’clock. White gold dauphine hands and a tachymeter scale ensure excellent legibility, while the black composite strap with red stitching adds a contemporary touch. The CH 29-535 PS Q caliber, combining traditional construction with patented innovations, underscores the Maison’s mechanical prowess.

available at PATEK PHILIPPE

via Montauti 1/d, Forte dei Marmi

PATEK

HUBLOT

BULGARI icone in evoluzione

timeless modernity

Con Gold&Steel, Bulgari rinnova uno dei suoi codici più audaci: l’incontro tra oro giallo e acciaio, cifra stilistica introdotta fin dagli anni Settanta. I nuovi anelli B.Zero1, a due e quattro fasce, traducono questa visione in un design essenziale e contemporaneo. La spirale iconica, ispirata alle forme del Colosseo, esalta il contrasto tra materiali, mentre il profilo sottile valorizza la leggerezza dell’acciaio assicurando pieno comfort anche con l’utilizzo quotidiano.

With Gold&Steel, Bulgari reinterprets one of its boldest statements: the pairing of yellow gold and steel, a stylistic code introduced in the 1970s. The new B.zero1 rings, in two- and four-band versions, translate this vision into a sleek, contemporary design. The signature spiral, inspired by the forms of the Colosseum, highlights the contrast between materials, while the slim profile enhances the lightness of steel, ensuring comfort even for everyday wear.

available at BULGARI

via Montauti 3/b, Forte dei Marmi

gioia

pura da

indossare

pure joy to wear

Il nuovo Big Bang Joyful Steel Purple di Hublot trasforma il viola ametista in un’espressione di energia e di eleganza contemporanea. La lunetta, incastonata a mano con trentasei ametiste, dialoga con il cinturino in caucciù coordinato e con il luminoso quadrante bianco. Animato dal movimento automatico HUB1120, con quaranta ore di riserva di carica, l’orologio integra anche il sistema brevettato per il cambio rapido del cinturino. Raffinatezza tecnica e spirito gioioso confermano il colore come autentico linguaggio emozionale.

The new Hublot Big Bang Joyful Steel Purple transforms violet amethyst into an expression of character and contemporary elegance. The bezel, set with thirty-six amethysts by hand, flows seamlessly into the matching rubber strap and luminous white dial. Powered by the HUB1120 self-winding movement with a 40-hour power reserve, the watch also features Hublot’s patented One Click strap-change system. Technical refinement and a joyful spirit come together in a timepiece where color becomes a true emotional language.

available at HUBLOT | via Montauti, 1/b, Forte dei Marmi

TUDOR

tra eleganza e sportività where

elegance meets sport

Eleganza senza tempo, anima sportiva e dettagli contemporanei: il Tudor Royal si rinnova con una palette di quadranti moderni e tre nuove misure –30, 36 e 40 mm – pensate per adattarsi a ogni polso. Con bracciale integrato e lunetta scanalata, ora ridisegnata con finiture più nette e incisive, integra calibri di manifattura e, nella versione da 40 mm, la funzione giorno della settimana. Disponibile in acciaio o nella variante in acciaio e oro, introduce nuove tonalità che ne esaltano versatilità e carattere, mentre anse e maglie terminali riprogettate migliorano comfort e durata nel tempo. Un classico nato negli anni Cinquanta che continua a evolvere con coerenza, precisione e uno stile distintivo.

Timeless elegance, sporty spirit, and contemporary details: the Tudor Royal is refreshed with modern dial colors and three case sizes – 30, 36, and 40 mm – designed for every wrist. Featuring an integrated metal bracelet and notched bezel, now with razor-sharp, polished notches, the collection is powered by Tudor Manufacture Calibres and, in the 40 mm version, includes a day complication. Available in stainless steel or steel and gold, the new models introduce a palette that enhances their versatility and character, while redesigned lugs and end links improve both comfort and durability. First introduced in the 1950s, the Royal remains a classic that continues to evolve with consistency, precision, and a distinctive style.

available at CASSETTI

via Carducci angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi

ROLEX

due materiali, una nuova estetica

two materials, a new aesthetic

Per celebrare i cento anni dell’Oyster, Rolex presenta il nuovo Oyster Perpetual 41 in versione Rolesor giallo, sorprendente interpretazione dell’estetica più iconica della Maison. Acciaio Oystersteel e oro giallo si incontrano in un equilibrio essenziale e contemporaneo, con lunetta e corona in oro abbinate a un bracciale dal design pulito e sofisticato. Sul quadrante ardesia emergono dettagli dedicati al centenario, come la dicitura “100 years”, gli accenti verdi della minuteria e il logo Rolex nello storico colore della Casa. Il nuovo Oyster Perpetual, certificato Superlative Chronometer, ospita il calibro 3230, movimento automatico ad alte prestazioni che garantisce superlative funzioni al polso.

To mark 100 years of the Oyster, Rolex presents the new Oyster Perpetual 41 in yellow Rolesor, a striking reinterpretation of one of the Maison’s most emblematic aesthetics. Oystersteel and yellow gold come together in an essential, contemporary balance: a yellow-gold bezel and winding crown paired with a bracelet featuring a clean, sophisticated design. On the slate dial, centenary details stand out, including the “100 years” inscription, green accents on the minute track, and the Rolex logo in the House’s historic color. Certified as a Superlative Chronometer, the new Oyster Perpetual houses calibre 3230, a high-performance self-winding movement that ensures superlative performance on the wrist.

available at

FASOLA - BOUTIQUE ROLEX

via Montauti 3, Forte dei Marmi

Fotoservizio di Lorenzo Tampucci e Riccardo

Borgenni

inconfondibile al primo sguardo

unmistakable at first glance

L’Admiral 72 metri firmato Giorgio Armani nasce da una precisa intenzione e da un’aspirazione realizzata: tradurre la visione estetica in un sistema spaziale compiuto, capace di esistere in mare con la stessa coerenza di un’architettura. Da Saint Barthélemy al Principato di Monaco, dai Caraibi al Mediterraneo, ovunque questo gioiello del mare abbia navigato ha catturato sguardi ed ha saputo trattenerli su di sé. Concepito come una composizione continua, l’Admiral 72 metri stabilisce un dialogo tra haute couture e ingegneria navale che procede per sintesi. La collaborazione tra Giorgio Armani e Centro Stile Admiral ha portato a definire un linguaggio fondato su forme essenziali e geometrie controllate. Ogni scelta ha seguito il principio di coerenza assoluta, rendendo la presenza di questo inconfondibile Admiral leggibile anche a distanza. In questa piena riconoscibilità risiede la sua distinzione. La materia struttura lo spazio. Il Canaletto e la

The 72-meter Admiral by Giorgio Armani is born of a clear intention and a fulfilled ambition: to translate an aesthetic vision into a comprehensive spatial concept, capable of existing at sea with the same coherence as land-based architecture. From Saint Barthélemy to Monaco, from the Caribbean to the Mediterranean, this maritime masterpiece has attracted and maintained attention – wherever it has sailed.

Conceived as a continuous composition, the 72-meter Admiral establishes a dialogue between haute couture and naval engineering, distilled to its essence. The collaboration between Giorgio Armani and Centro Stile Admiral results in a language built on essential forms and controlled geometries. Every decision is driven by a principle of absolute coherence, ensuring the yacht’s unmistakable presence remains instantly recognizable – even from a distance. In this clarity of identity lies its distinction. Materiality shapes the space with Canaletto walnut

Paulonia introducono profondità e leggerezza. Le superfici laccate estendono la continuità. Il cannetage, accompagnato da geometrie concave e convesse, genera una tensione architettonica che esige esecuzioni senza margini di errore. Ne emerge un chiaro ordine. Un campo visivo in cui proporzione, luce e materia raggiungono un perfetto equilibrio. Le ampie superfici vetrate dissolvono il confine tra interno e orizzonte. Il volume si organizza per sottrazione e per misura. Lo spazio diventa elemento attivo, accogliendo arredi e tessuti Armani/Casa in un ambiente continuo. L’effetto è immediato e persistente. Lo sguardo passa. Poi torna. E si sofferma. Il layout degli interni valorizza in egual misura la ricerca di apertura e la necessità di discrezione. La suite armatoriale si estende verso l’orizzonte pur garantendo il pieno controllo della privacy. Le cabine degli ospiti utilizzano geometrie inclinate e luce zenitale per costruire profondità e continuità con il mare. Gli spazi e i percorsi sono organizzati secondo

and paulownia, which introduce depth and lightness. Lacquered surfaces promote a sense of continuity. Fluted detailing, combined with concave and convex geometries, generates an architectural tension that demands flawless execution. The outcome is a wellordered environment – a visual field where proportion, light, and material achieve perfect balance. Expansive glazing dissolves the boundary between interior and horizon. The volume is defined through restraint and precision. The space becomes an active element, accommodating Armani/Casa furnishings and textiles within a seamless environment. The effect is immediate and enduring: the eye moves away, then returns – lingering.

The interior layout equally emphasizes the desire for openness with the need for discretion. The owner’s suite stretches toward the horizon while ensuring complete privacy. Guest cabins employ angled geometries and zenithal lighting to create a sense of depth and continuity with the sea. Spaces and circulation

una logica architettonica. La realizzazione degli arredi ha richiesto competenze oltre gli standard del settore. Gli interni, affidati all’ebanisteria Celi, esprimono così una precisione estrema nella gestione di superfici continue e sinuose. Ogni raccordo, ogni tolleranza, ogni allineamento fra i diversi elementi contribuisce a un risultato unitario di piena e percepibile continuità.

A definire Admiral Armani 72 metri è la sua capacità di permanere. In tempi e in contesti in cui l’attenzione si sposta rapidamente, Admiral Armani 72 metri resta.

paths are organized according to an architectural rigor. The realization of the furnishings required craftsmanship that went beyond standard industry practices. Entrusted to Celi, the cabinetry achieves exceptional precision in the execution of continuous, sinuous surfaces. Every junction, tolerance, and alignment between the different components contributes to a unified and perceptible continuity. Ultimately, the Admiral Armani 72 meters endures because it is designed to last. In an era and in a world when attention shifts quickly, Admiral Armani 72 meters remains.

ADMIRAL

www.admiral-yachts.com

una città come destino a city as destiny

A Firenze Palazzo Gucci inaugura una nuova stagione culturale con Gucci Storia, mostra che reinterpreta oltre un secolo di identità della Maison attraverso la visione del Direttore Artistico Demna. Più che un museo, un vero “museo di musei”: arazzi ispirati al Rinascimento, archivi, installazioni immersive, proiezioni cinematografiche, artigianato e sperimentazione dialogano in un percorso fluido tra memoria e futuro. Nelle sale dedicate alla manifattura convivono icone senza tempo come Bamboo 1947 e Jackie 1961 accanto a laboratori tecnologici e processi innovativi. Un viaggio narrativo che attraversa Firenze e racconta Gucci nelle sue molteplici identità.

In Florence, Palazzo Gucci opens a new cultural chapter with Gucci Storia, an exhibition reinterpreting over a century of the Maison’s identity through the vision of Creative Director Demna. More than a museum, it functions as a true “museum of museums,” where Renaissance-inspired tapestries, archives, immersive installations, cinematic projections, craftsmanship, and experimentation are woven together in a fluid dialogue between memory and future. The craftsmanship rooms feature timeless icons such as the Bamboo 1947 and Jackie 1961 alongside technological labs and innovative production processes. A narrative journey through Florence itself, revealing Gucci through its many identities.

PALAZZO GUCCI

piazza della Signoria 10, Firenze

La mostra Gucci Storia a Palazzo Gucci di Firenze è aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 19:00.

The Gucci Storia exhibition in Palazzo Gucci in Florence is open daily from 10:00 am to 7:00 pm.

MARCIANO BY GUESS incanto paisley paisley allure

Marciano by Guess interpreta il fascino del paisley attraverso questo abito in satin fluido, animato da una stampa piazzata effetto foulard che richiama atmosfere calde e avvolgenti ispirate al Marocco, tra arabeschi e dettagli ornamentali ricchi di suggestioni. I motivi si sviluppano con armonia sulle superfici, creando un equilibrio raffinato tra decorazione e leggerezza e valorizzando il movimento del tessuto. L’abito è caratterizzato da una costruzione in sbieco che avvolge naturalmente la silhouette con una linea morbida e scivolata, mentre il profondo scollo sul retro è impreziosito da una sottile snake chain dorata. Il risultato è un’eleganza estiva sofisticata e femminile, pensata per occasioni speciali. La collezione è disponibile anche presso la boutique Marciano by Guess di Forte dei Marmi.

Marciano by Guess showcases the timeless allure of paisley through this flowing satin dress, animated by a placed scarf-inspired print that evokes the warm, enveloping atmosphere of Morocco, adorned with arabesque motifs and ornamental details rich in suggestion. The patterns unfold harmoniously across the surface, creating a refined balance between decoration and lightness while accentuating the movement of the fabric. The dress features a bias-cut construction that naturally drapes the silhouette with a soft, fluid line, while the deep open back is elevated by a delicate gold-tone snake chain. The result is a sophisticated and feminine vision of summer elegance, designed for special occasions. The collection is also available at the Marciano by Guess boutique in Forte dei Marmi.

available at MARCIANO BY GUESS via Carducci 2, Forte dei Marmi

KC BEACHWEAR un’estate tutta mia

a summer of her own

Ogni donna porta con sé un’estate tutta sua: un colore, una luce, un modo personale di vivere il mare e il sole. KC Beachwear nasce proprio dall’ascolto di queste storie fatte di gusti, desideri e libertà. Stampe esclusive e tessuti selezionati con cura prendono forma in capi pensati per essere indossati e ricordati stagione dopo stagione. Perché la collezione più autentica è quella che riflette la personalità e lo stile di ogni donna nei suoi momenti in riva al mare.

Every woman carries within her a summer of her own: a color, a light, a personal way of experiencing the sea and the sun. KC Beachwear is born precisely from listening to these stories shaped by taste, desire, and freedom. Exclusive prints and carefully selected fabrics come together in pieces designed to be worn and remembered season after season. Because the most authentic collection is the one that reflects each woman’s personality and style in her moments by the sea.

available at KC BEACHWEAR | via Duca d’Aosta 23, Forte dei Marmi

VIROBE

femminilità sofisticata sophisticated femininity

Le collezioni Virobe esprimono un’eleganza senza tempo attraverso capi sartoriali, sostenibili e realizzati in seta naturale al 100%. Linee fluide e femminilità sofisticata definiscono abiti versatili, ideali anche per occasioni speciali. Tra i modelli protagonisti della stagione, la Robe Iris e la Robe Emma (rispettivamente a sinistra e a destra nella foto) esprimono perfettamente lo spirito del marchio. Disponibili presso le boutique Zoe di Pietrasanta e Porto Rotondo e da Bach Sign a Gstaad.

Virobe collections express a timeless elegance through tailored, sustainable garments crafted from 100% natural silk. Characterized by flowing lines and sophisticated femininity, these versatile pieces are designed for everyday wear and special occasions alike. Among the standout styles of the season, the Robe Iris and the Robe Emma (pictured left and right) perfectly embody the essence of the brand. Available at Zoe boutiques in Pietrasanta and Porto Rotondo, and at Bach Sign in Gstaad.

available at VIROBE | virobe.it

CHANTECLER

ode al paradiso caprese

ode to the paradise of Capri

Con Campanella Limone, Chantecler rende omaggio all’anima più luminosa di Capri. Il ciondolo grande in oro giallo, impreziosito da settanta zaffiri gialli, ventidue tzavoriti e ottantuno diamanti, trasforma il simbolo iconico della campanella in una celebrazione dei profumi, dei colori e della natura caprese. Un gioiello evocativo e raffinato, dove artigianalità, emozione e sostenibilità si fondono in un racconto mediterraneo intenso e dal fascino intramontabile.

With Campanella Limone, Chantecler pays tribute to Capri at its most radiant. The sizable yellow-gold pendant, embellished with seventy yellow sapphires, twenty-two tsavorites, and eighty-one diamonds, transforms the iconic bell motif into a celebration of Capri’s scents, colors, and lush natural beauty. Evocative and refined, the jewel blends craftsmanship, emotion, and sustainability into a deeply Mediterranean story with everlasting charm.

available at SERGIO CAPONE | via Veneto 2/b, Forte dei Marmi

HAUTE FRAGRANCE COMPANY per ragazze brillanti dazzling girls

Dazzling Girls di HFC Paris è una fragranza luminosa e seducente che celebra la sofisticata atmosfera della Côte d’Azur tra frutti maturi, gelsomino sambac e accordi salini. Creato dal maître parfumeur Vincent Ricord, il jus evolve verso note avvolgenti di vaniglia del Madagascar e fava tonka. Nata a Parigi dall’incontro tra haute couture, arte e profumeria di ricerca, HFC Paris conferma così il proprio stile sofisticato, glamour e fortemente contemporaneo.

Dazzling Girls by HFC Paris is a radiant, alluring fragrance inspired by the Côte d’Azur’s polished glamour, that blends ripe fruits, Sambac jasmine, and saline accords. Created by maître perfumer Vincent Ricord, the fragrance reveals a more enveloping trail, with a base of Madagascar vanilla and tonka bean. Born in Paris at the crossroads of haute couture, art, and niche perfumery, HFC Paris consistently showcases its refined, dazzling, and distinctly contemporary identity.

available at HFC Paris | www.hfcparis.com

MALO

uno stile profondamente italiano

the essence of a style

Linee essenziali, volumi avvolgenti e un’eleganza discreta definiscono la nuova collezione autunno/inverno 2026 di Malo. Il knitwear torna al centro del guardaroba, tra cappotti cocoon, abiti fluidi e maglie dall’anima architettonica che seguono il corpo con naturalezza. Cashmere e merino pregiati, lavorati con precisione, esprimono un equilibrio raffinato tra struttura e morbidezza, mentre texture a coste e righe leggere scandiscono il ritmo con discrezione. Una palette cromatica dai toni minerali – sabbia, cammello, azzurro polvere, ardesia, cioccolato – accompagna silhouette fluide, pensate per essere interpretate liberamente, tra layering spontanei e uno stile contemporaneo e profondamente italiano.

Essential lines, enveloping volumes, and understated elegance define Malo’s Fall/Winter 2026 collection. Knitwear returns to the center of the wardrobe, featuring cocoon coats, flowing dresses, and architecturally inspired knits that follow the body with natural ease. Fine cashmere and merino, crafted with precision, express a refined balance between structure and softness, while ribbed textures and subtle stripes set a quiet rhythm. The color palette, inspired by mineral tones – sand, camel, powder blue, slate, chocolate – complements the fluid silhouettes, which are designed for effortless interpretation through intuitive layering and a contemporary style that is distinctly Italian.

available at Malo via IV Novembre 15, Forte dei Marmi

FOR TE

tra marmo e tempo between

marble and time

Tra marmo e tempo nasce For Te, il brand di orologi che interpreta l’essenza di Forte dei Marmi in un segnatempo unisex made in Italy. Cassa in acciaio da 39 mm, movimento automatico, vetro zaffiro e impermeabilità fino a 5 ATM ne definiscono il carattere. In edizione limitata e personalizzabile con incisioni laser, propone quadranti ispirati al marmo e ai colori della natura. La versione Diamond sfoggia una lunetta impreziosita da una scintillante corona di diamanti.

Born between marble and time, For Te is a watch brand that encapsulates the spirit of Forte dei Marmi in a unisex timepiece, made in Italy. A 39 mm stainless steel case, automatic movement, sapphire crystal, and water resistance up to 5 ATM define its character. Produced in limited editions and customizable with laser engravings, it features dials inspired by marble and natural hues. The Diamond version stands out with a bezel set with a radiant circle of diamonds.

available at GIOIELLERIA OBERDAN via Carducci 65, Forte dei Marmi

LUIGI

BORRELLI

classico contemporaneo classic contemporary

Lo stile classico contemporaneo Luigi Borrelli si contraddistingue per la ricercatezza dei tessuti e per la qualità del design e delle lavorazioni, realizzati a Napoli attingendo al patrimonio della celebrata sartoria partenopea. Collezioni eleganti e versatili, adatte a ogni occasione, per uomini dalla chiara personalità che amano distinguersi e rinnovarsi mantenendo sempre alto il livello qualitativo del proprio guardaroba.

Luigi Borrelli’s classic contemporary style hinges on quality in carefully-chosen fabrics and superlative design and workmanship. For Made in Naples creations that draw on the celebrated Neapolitan heritage of tailoring excellence. Elegant, versatile collections for assertive men who enjoy dressing distinctively for any occasion, from casual to formal, and always with exceptional sophistication and quality.

available at LUIGI BORRELLI via Barsanti 16, Forte dei Marmi

MINOTTI

piena libertà compositiva

complete freedom of composition

Orion Outdoor, sistema di sedute firmato da Giampiero Tagliaferri per Minotti, porta negli esterni una libertà compositiva ispirata alle costellazioni: elementi distinti – moduli rettangolari, quadrati e trapezoidali – che si dispongono secondo direttrici ortogonali e oblique generando composizioni sempre diverse. Le sedute basse e generose instaurano un dialogo diretto con il paesaggio, mentre i grandi cuscini con cuciture convergenti accentuano la dimensione grafica del progetto. Piedi in acciaio – disponibili anche verniciati – conferiscono leggerezza e sospensione all’insieme. A completare il sistema, tavolini freestanding in diverse tonalità di travertino che rafforzano il rapporto con lo spazio esterno.

Orion Outdoor, the seating system designed by Giampiero Tagliaferri for Minotti, brings a new compositional freedom to outdoor living, inspired by constellations. Distinct elements – rectangular, square, and trapezoidal modules – are arranged along orthogonal and oblique axes, generating everchanging compositions. Low, generous seating establishes a direct dialogue with the landscape, while large cushions with converging stitching enhance the project’s graphic style. Steel feet, also available in a painted finish, lift the volumes from the ground, adding lightness and suspension. Completing the system are freestanding travertine coffee tables in a range of tones, conceived to strengthen the connection with the outdoor environment.

Ph. Paola Pansini, Emanuele Camisassa

CATTELAN una nuova superficie calda e radiosa

a new warm and luminous surface

Cattelan Italia prosegue il suo percorso di innovazione e sperimentazione tecnica nell’interior design. Con la nuova ceramica Taj Mahal, presentata in anteprima per la collezione 2026, introduce una superficie calda e radiosa. La tonalità champagne, impreziosita da venature ambrate e da riflessi cristallini più chiari, richiama l’eleganza autentica della pietra naturale, dando vita a un effetto ricercato e luminoso. Nella foto in questa pagina, la nuova ceramica impreziosisce ed esalta le linee della scrivania Nasdaq Keramik, frutto di una sapiente combinazione di forme geometriche e materiali dall’effetto monolitico.

Cattelan Italia continues its exploration of innovation and technical experimentation in interior design. The new Taj Mahal ceramic, previewed for the 2026 collection, introduces a surface that is both luminous and warm. The champagnetoned background, enriched by delicate amber veining and lighter crystalline reflections, evokes the authentic elegance of natural stone, creating a refined, faceted effect. In the image on this page, the new ceramic enhances and elevates the lines of the Nasdaq Keramik desk, the result of a sophisticated combination of geometric forms and materials with a monolithic presence.

available at MASONI DESIGN

strada provinciale della Botte 51, Fornacette (Pi)

TRIBU

l’essenza del relax all’aria aperta

the essence of outdoor relaxation

Progettata dallo studio canadese Yabu Pushelberg, la collezione Elio di Tribù cattura l’essenza del relax all’aria aperta con l’introduzione di nuovi divani, daybed e pouf. Linee morbide e profili bassi ricordano i ciottoli levigati dall’acqua, un perfetto equilibrio tra comfort ed eleganza moderna. Schienali e braccioli modulari consentono di realizzare con semplicità composizioni personalizzate e uniche, capaci di adattarsi a terrazze, giardini e spazi outdoor di ogni dimensione. Ogni elemento è pensato per soddisfare le esigenze di chi desidera abitare gli spazi aperti con la stessa attenzione riservata agli interni.

Designed by Canadian studio Yabu Pushelberg, the Elio collection by Tribù captures the essence of outdoor relaxation with the introduction of new sofas, daybeds, and poufs. Soft curves and low profiles echo water-smoothed pebbles, creating a refined balance between comfort and modern elegance. Modular backrests and armrests allow for effortless customization, offering endless possibilities to compose tailored arrangements that adapt seamlessly to terraces, gardens, and outdoor spaces of any size. Each element is conceived for those who wish to inhabit open-air environments with the same care reserved for interiors. available at MASONI DESIGN strada provinciale della Botte 51, Fornacette (Pi)

TREESSE

una sensazione

materica unica a unique tactile experience

Realizzata con uno speciale rivestimento in gres porcellanato che riproduce l’effetto pietra naturale, la nuova minipiscina Rock di Treesse by Marc Sadler offre una sensazione materica unica e si integra perfettamente negli ambienti esterni, come giardini e terrazze, o in spazi interni dedicati al benessere. Rock è dotata di un sistema idromassaggio performante, utili accessori come i cuscini poggiatesta e comandi intuitivi. Può essere abbinata al sistema Step-Rock, con gradini modulabili che si integrano perfettamente con le linee della minipiscina. Resistente e facile da manutenere, Rock rappresenta un angolo di relax esclusivo, con un design che richiama la bellezza della natura e garanzia di massimo del comfort.

Crafted with a special porcelain stoneware finish that replicates the look and feel of natural stone, the new Rock mini pool by Treesse, designed by Marc Sadler, offers a unique tactile experience and integrates seamlessly into outdoor settings such as gardens and terraces, as well as into indoor wellness spaces. Rock features a high-performance whirlpool system and practical accessories, such as headrest cushions and intuitive controls. It can be paired with the Step-Rock system, a series of modular steps that align perfectly with the pool’s design. Durable and easy to maintain, Rock thus becomes an exclusive corner of relaxation, combining the aesthetic appeal of nature with a high level of comfort. available at

armonioso dialogo a harmonious dialogue

La sedia e il tavolo Levante Wood di Rever esprimono un’eleganza autentica grazie al legno di iroko, caldo, avvolgente e resistente. Le forme iconiche si uniscono a materiali naturali, creando un dialogo armonioso con l’ambiente esterno. Tra intrecci di corde e superfici materiche, ogni dettaglio racconta comfort, artigianalità e un design raffinato dal fascino senza tempo, firmato dallo Studio Marco Piva.

The Levante Wood chair and table by Rever express genuine elegance through iroko wood, known for its warmth, enveloping feel, and durability. Iconic forms meet natural materials, creating a harmonious dialogue with the outdoor environment. Featuring woven rope details and textured surfaces, every element exudes comfort, craftsmanship, and a refined design with timeless appeal, signed by Studio Marco Piva.

available at REVER | www.reversrl.it

RODA

geometrie inclinate inclined geometries

La collezione Vela di Roda traduce un gesto architettonico in seduta, reinterpretando le geometrie inclinate di Gio Ponti in chiave contemporanea. Le due varianti della lounge chair, una più distesa con lo schienale alto e l’altra più dritta e composta, danno forma a un dialogo sottile tra relax e relazione, tra riflessione e convivialità.

Roda’s Vela collection translates an architectural gesture into seating, reinterpreting Gio Ponti’s inclined geometries through a contemporary lens. The two lounge chair versions – one more reclined with a high backrest, the other more upright and composed – create a subtle dialogue between relaxation and interaction, reflection and conviviality.

available at

TERRAZZA RODA - INTERNI DESIGN FACTORY via Turati 8, Milano - www.internionline.it

Roda srlPh.

Marco

Mussi

LA CORNUE eccellenza, funzionalità e stile

excellence, functionality, and style

Dall’incontro tra La Cornue, prestigioso marchio francese di cucine di lusso, sinonimo di art de vivre e alta cultura culinaria, e John Michael Studio nasce una nuova collezione di arredi pensata per dialogare con la linea CornuFé. Frutto di una visione condivisa orientata alla massima qualità, il progetto interpreta il design come espressione della personalità di ogni diverso cliente. I mobili in legno, ispirati ai codici distintivi e alle finiture emblematiche della cuisinière, si integrano con naturalezza nello spazio cucina. Disponibili nell’intera gamma cromatica CornuFé, dalle tonalità standard alle varianti più ricercate, garantiscono continuità visiva e coerenza progettuale, dando forma a un ambiente armonioso e sofisticato, dove eccellenza, funzionalità e stile convivono in perfetto equilibrio.

Born from the collaboration between La Cornue, the prestigious French luxury kitchen brand known for art de vivre and haute cuisine, and John Michael Studio, this new furniture collection is designed to complement the CornuFé line flawlessly. The result of a shared vision centered on uncompromising quality, the project interprets design as an expression of each client’s individuality. Inspired by the distinctive codes and signature finishes of the cuisinière, the wooden furnishings integrate naturally into the kitchen environment. Available across the full CornuFé color palette – from classic tones to more refined shades – they ensure visual continuity and design coherence, shaping a harmonious and sophisticated space where excellence, functionality, and style coexist in perfect balance.

available at HABITAT

via Valdera P., 110, Ponsacco (Pi)

USM MODULAR FURNITURE soffice, facile, giocoso soft, effortless, playful

USM Modular Furniture amplia il suo iconico sistema di arredi modulari con il nuovo USM Haller

Soft Panel, che introduce una dimensione inedita di morbidezza e giocosità nella composizione dei mobili. I pannelli in tessuto, dotati di magneti integrati, si inseriscono con semplicità nella struttura metallica senza dover far uso di alcun strumento, trasformando il mobile in modo immediato e reversibile. Realizzati in fibra sintetica di alta qualità, con una percentuale di plastica marina riciclata, uniscono sostenibilità e performance. Leggeri, fonoassorbenti e intercambiabili, permettono combinazioni grafiche dinamiche e personalizzabili, rendendo ogni modulo un sistema flessibile, giocoso e in costante trasformazione.

USM Modular Furniture broadens its iconic modular furnishing system with the new USM Haller Soft Panel, introducing an unexpected sense of softness and playfulness to furniture composition. The textile panels, equipped with integrated magnets, fit seamlessly into the metal structure without the need for tools, allowing the piece to be transformed instantly and reversibly. Crafted from high-quality synthetic fiber containing a percentage of recycled marine plastic, they combine sustainability with performance. Lightweight, sound-absorbing, and interchangeable, the panels allow for dynamic, customizable graphic combinations, turning each module into a lively, flexible, and ever-evolving system.

at HABITAT via Valdera P., 110, Ponsacco (Pi)

TALENTI

comfort outdoor personalizzato

personalized outdoor comfort

Come in una composizione musicale, estetica, innovazione e suggestioni emotive si incontrano in Elton di Talenti, firmata da Ludovica Serafini e Roberto Palomba. Linee morbide e scenografiche definiscono un sistema di sedute che, per la prima volta nell’outdoor, introduce schienali e braccioli inclinabili: un’innovazione che rende il comfort completamente personalizzabile e dinamico. La struttura in legno di Accoya si unisce a tessuti ricercati e palette che spaziano dai neutri alle tonalità più vivaci. Tra dettagli glamour e soluzioni tecniche integrate, la collezione trasforma giardini e terrazze in spazi fluidi in cui estetica e funzionalità convivono con naturale eleganza.

Like a musical composition, aesthetics, innovation, and emotional nuance come together in Elton by Talenti, designed by Ludovica Serafini and Roberto Palomba. Soft, sculptural lines define a seating system that, for the first time in outdoor design, introduces reclining backrests and armrests – an innovation that makes comfort fully customizable and dynamic. The Accoya wood structure is paired with refined textiles and a palette ranging from neutrals to more vibrant tones. Through a balance of glamorous details and integrated technical solutions, the collection transforms gardens and terraces into fluid spaces where aesthetics and functionality coexist with natural elegance.

available at TALENTI

piazza Marconi 4/a, Forte dei Marmi

DEVON&DEVON una nuova idea di vasca

a new vision of the bathtub

Dalla collaborazione tra Devon&Devon e lo studio Gensler nasce Holiday, vasca modulare in White Tec Plus dal design distintivo. Il gioco di incastri perfetti definisce una struttura scultorea che reinterpreta l’Art Déco in chiave contemporanea, mentre l’essenziale plinto bianco, rivestibile in marmo Calacatta oro, ne amplifica la raffinatezza. Straordinariamente vellutata al tatto, offre installazioni versatili – sul bordo, a parete o su gambe a terra – e un comfort evoluto.

Crafted from the collaboration between Devon&Devon and Gensler, Holiday is a modular bathtub featuring a White Tec Plus finish. A precise interplay of interlocking forms defines the structure and reinterprets Art Deco with a modern twist, complemented by a white plinth that can also be clad in Calacatta gold marble, for added luxury. Exceptionally velvety to the touch, it can be installed on a deck, wall, or with floor-standing legs, providing versatile options and enhanced comfort.

available at ARTEA LIVING EXPERIENCE | via Pontenuovo, Pietrasanta

POGGESI

sartoria meccanica mechanical tailoring

Con Joint, ombrellone a palo laterale firmato da Roberto Semprini per Poggesi, la funzione diventa scultura. Ispirato alla precisione delle attrezzature ginniche d’avanguardia, sfida la gravità con un design a sbalzo che libera lo spazio, lascia fluire il panorama e ruota a 360° inseguendo il sole. Si apre e si chiude con fluidità sorprendente, senza mai interferire con gli arredi sottostanti. Un vero manifesto di sartoria meccanica.

With Joint, the cantilever parasol designed by Roberto Semprini for Poggesi, function becomes sculpture. Drawing inspiration from the precision of advanced gym equipment, it challenges gravity with a cantilevered design that frees space, opens the view, and rotates 360° to follow the sun. It opens and closes with remarkable fluidity, without ever interfering with the furnishings below. A true statement of mechanical tailoring.

available at IVANO GARDENING via Sarzanese nord 1946, Piano del Quercione, Massarosa

LA CREATIVA DEL FORTE

Forte in un respiro

Forte in a breath

La Creativa rinnova le proprie fragranze dedicate a Forte dei Marmi con un nuovo packaging ispirato alle iconiche cabine della spiaggia. Il profumo novità è Lungomare: apertura agrumata, cuore floreale di osmanto e gelsomino, scia calda e minerale di ambra e muschi. Forte dei Marmi in un respiro. Nascono anche i laboratori olfattivi: percorsi esperienziali per scoprire il profumo come forma di espressione personale, tra note sensoriali, emozioni e identità.

La Creativa refreshes its Forte dei Marmi fragrances with new packaging inspired by iconic beach cabanas. The latest scent, Lungomare, opens with citrus notes, unfolds into a floral heart of osmanthus and jasmine, and settles into a warm, mineral trail of amber and musk. Forte dei Marmi in a breath. The brand also introduces olfactory workshops – experiential journeys exploring fragrances as a form of personal expression through sensory notes, emotion, and identity.

available at LA CREATIVA DEL FORTE www.lacreativadelforte.com

ERBARIO TOSCANO

inebriante freschezza intoxicating freshness

Atmosfere calde e luminose con Pesca Sambac di Erbario Toscano. La fragranza unisce la dolcezza succosa della pesca nettarina alle note floreali del gelsomino Sambac, creando un bouquet fruttato, armonioso e raffinato, dai toni freschi e delicatamente inebrianti. Pensata per accompagnare la quotidianità domestica come un moderno bouquet, è disponibile in formati da 100 ml a 3 litri, trasformando ogni ambiente in uno spazio accogliente, elegante e ricco di personalità sensoriale.

Warm, luminous notes define Pesca Sambac by Erbario Toscano. The scent blends the juicy sweetness of nectarine peach with the floral elegance of Sambac jasmine, creating a fruity, harmonious, and refined bouquet with fresh, delicately intoxicating tones. A home fragrance conceived to accompany everyday living like a modern bouquet, it is available in formats from 100 ml to 3 liters, transforming any space into an inviting, elegant environment with a distinctive sensory character.

available at ERBARIO TOSCANO www.erbariotoscano.it

ALPEX

spritz no alcol? sì grazie alcohol-free spritz? yes, please

Alpex Spritz reinterpreta il rito dell’aperitivo italiano in chiave analcolica, senza rinunciare al gusto e alla qualità. Da servire freddo con ghiaccio e fetta d’arancia, esprime note agrumate e un finale piacevolmente amaro. Versatile e facile da preparare, si beve in purezza, si usa in miscelazione, perfetto anche per Spritz low-alcol in sostituzione delle tradizionali basi alcoliche. Contemporaneo quanto basta, classico quando serve, ideale per ogni momento della giornata.

Alpex Spritz reimagines the Italian aperitivo tradition from an alcohol-free angle, without compromising on taste or quality. Served chilled with ice and a slice of orange, it reveals citrus notes and a pleasantly bitter finish. Versatile and easy to prepare, it can be enjoyed on its own or used in cocktails, making it equally ideal for low-alcohol Spritz recipes as an alternative to traditional alcoholic bases. Contemporary when needed, classic when it matters. Perfect at any time of day.

VALVERDE MOOD

eleganza e leggerezza

light and delicate

Dal cuore della Valsesia, in una zona Patrimonio dell’Unesco, nasce Valverde, l’acqua minerale leggera e delicata perfetta per l’alta cucina e le tavole dei migliori locali. L’iconica bottiglia disegnata da Matteo Thun si rinnova oggi in Valverde Nude che celebra la trasparenza, l’essenzialità e la purezza dell’acqua. Acqua Valverde è disponibile anche a domicilio.

Valverde, the light and delicate mineral water perfect for haute cuisine and the tables of the best restaurants comes from the heart of Valsesia, a Unesco Common Heritage area. The iconic bottle designed by Matteo Thun is now renewed with Valverde Nude that celebrates transparency, essentiality, and the purity of water. Valverde water is also available for home delivery.

stile, design, seduzione

style, design, seduction

Acqua oligominerale in bottiglia trasparente dal design unico e distintivo, disponibile nei formati 500 e 810 ml. Acqua Mood, la style water per eccellenza, unisce la trasparenza del cristallo alla praticità della plastica, perfetta complice ad ogni ora della giornata. Nei più esclusivi locali, beach club e circoli sportivi della Versilia.

Low mineral content, a colorless transparent bottle, a distinctive design, and two formats: 500 and 810 ml. Acqua Mood, the style water, unites the transparency of crystal with the practicality of plastic. Your complicit partner at any moment of the day, at Versilia’s most exclusive bars and restaurants, beach clubs and sports clubs.

Monza - Forte dei Marmi - St. Moritz - Zurich