EnjoyFDM 03/26 - agosto/settembre 2026

www.visitforte.com

Anno V - Agosto/Settembre 2026

Copia Omaggio | Complimentary copy - Ph. Federico Neri

Il giornale degli eventi, dell’arte, della cultura e del tempo libero a Forte dei Marmi

ALBA IN MUSICA Torna il concerto di Ferragosto Tutto sulle mostre e gli spettacoli Attesa per il Palio dei Bagni Un Sant’Ermete di tradizione Satira all’ombra del Fortino Eventi in piazza a settembre

Periodico realizzato in collaborazione con il Comune di Forte dei Marmi - Assessorato Cultura e Turismo

Ph: Gabriele Ancillotti

2

stile inimitabile

uno

an inimitable style

L

’eleganza della spiaggia di Forte dei Marmi cristallizzata in un istante. Prima che il giorno acceleri il suo ritmo, tutto sembra ancora sospeso: la sabbia perfettamente disegnata, il mare immobile, il pattìno di salvataggio pronto sulla battigia, gli stabilimenti in attesa dei primi ospiti della mattina.

Un’immagine che racconta, forse meglio di qualsiasi parola, lo stile inconfondibile di Forte dei Marmi.

L’estate è finalmente nel suo momento più intenso. Agosto e settembre, così diversi tra loro, ci restituiscono la Forte dei Marmi che amiamo di più: quella delle tradizioni, delle esperienze vissute con immediatezza e semplicità, delle giornate che sembrano non finire mai e della bellezza delle cose semplici. Il nostro luogo del cuore. La casa delle nostre estati felici. Unica. Inimitabile.

Buona estate al Forte!

T

he elegance of Forte dei Marmi’s beach, captured in a single moment. Before the day gathers pace, everything still seems suspended in time: the perfectly raked sand, the motionless sea, the lifeguard boat ready at the water’s edge, the beach clubs awaiting their first guests of the morning. An image that captures, perhaps better than words ever could, the unmistakable style of Forte dei Marmi.

Summer is now fully underway. August and September, each with its own distinctive character, bring us the Forte dei Marmi we love most: a place of traditions, of experiences enjoyed with spontaneity and simplicity, of days that seem to last forever, and of beauty found in the simplest things. Our favorite place. The home of our happiest summers. Unique. Inimitable.

Have a wonderful summer in Forte dei Marmi!

4

il secolo d’oro

the golden age

T

he exhibition Painting in Naples after Caravaggio: The Seventeenth Century in the De Vito Foundation Collection, one of Forte dei Marmi’s most important cultural events of the summer, continues at Fortino Leopoldo I until September 27. The exhibition brings together thirty-nine paintings from the prestigious collection of Giuseppe De Vito, a scholar and collector who devoted his life to promoting and enhancing the appreciation of 17th-century Neapolitan painting.

The exhibition traces the artistic developments that followed Caravaggio’s time in Naples through works by some of the leading figures of the so-called “Golden Century,” including Artemisia Gentileschi, Jusepe de Ribera, Antonio De Bellis, Luca Giordano, Paolo Porpora, and Giovanni Battista Recco. A unique opportunity to admire, for the first time in Tuscany, a selection of masterpieces documenting one of the most fascinating periods in Italian art history.

The exhibition is open until September 27, with different opening hours in August and September. Entry costs €10 (€8 for reduced tickets), and guided tours are also available at scheduled times on weekends. For up-to-date information on opening hours and visiting arrangements, please visit www.villabertelli.it.

[1]

altri segni d’arte more signs of art

V

illa Bertelli dedica l’estate 2026 a Giuseppe Migneco con la mostra “Migneco. Realtà e visione” [1], visitabile fino al 27 settembre nella Sala Ferrario. Curata da Elena Pontiggia e promossa dal Comune di Forte dei Marmi e dalla Fondazione Villa Bertelli, l’esposizione raccoglie ventidue opere realizzate tra il 1939 e il 1988, ripercorrendo la vita artistica di uno dei protagonisti della pittura italiana del Novecento. La mostra valorizza anche il rapporto dell’artista con Forte dei Marmi, dove trascorse numerose estati, e presenta il pannello in ceramica “I pescatori”, donato dalla famiglia Migneco al Comune nel 1997 e recentemente restaurato.

V

illa Bertelli dedicates summer 2026 to Giuseppe Migneco with the exhibition Migneco: Reality and Vision, on display in the Sala Ferrario until September 27. Curated by Elena Pontiggia and promoted by the Municipality of Forte dei Marmi and Fondazione Villa Bertelli, the exhibition brings together twenty-two works created between 1939 and 1988, illustrating the artistic career of one of the leading figures of 20th-century Italian painting. The show also highlights the artist’s connection with Forte dei Marmi, where he spent many summers, and features the ceramic panel The Fishermen, donated to the Municipality by the Migneco family in 1997 and recently restored.

Ph: Barbara Cardini

rosegue fino al 27 settembre al Fortino Leopoldo I la mostra “Pittura a Napoli dopo Caravaggio. Il Seicento nella collezione della Fondazione De Vito”, tra gli appuntamenti culturali più importanti dell’estate a Forte dei Marmi. L’esposizione riunisce trentanove dipinti provenienti dalla prestigiosa raccolta di Giuseppe De Vito, studioso e collezionista che ha dedicato la propria vita alla valorizzazione della pittura napoletana del Seicento.

Il percorso espositivo racconta l’evoluzione artistica che fece seguito al passaggio di Caravaggio a Napoli, attraverso opere dei principali protagonisti del cosiddetto “secolo d’oro”, tra cui Artemisia Gentileschi, Jusepe de Ribera, Antonio De Bellis, Luca Giordano, Paolo Porpora e Giovanni Battista Recco. Un’occasione per ammirare, per la prima volta in Toscana, una selezione di capolavori che documentano uno dei periodi più affascinanti della storia dell’arte italiana.

La mostra è visitabile fino al 27 settembre con aperture differenziate nei mesi di agosto e settembre. Il biglietto d’ingresso costa 10 euro (ridotto 8 euro) e nei fine settimana sono previste anche visite guidate in orari dedicati. Per informazioni aggiornate su orari e modalità di visita è possibile consultare il sito www.villabertelli.it.

Ph: Barbara Cardini

P

Il programma espositivo a Villa Bertelli contempla anche la mostra “Uno sguardo ironico sull’Europa dell’Otto-Novecento” (4-27 settembre), dedicata alle riviste del Fondo Paolo Moretti, un progetto che racconta attraverso pubblicazioni d’epoca il gusto, la satira e la società europea tra XIX e XX secolo. Dal 2 ottobre al 1° novembre sarà invece protagonista la rassegna “San Francesco 12262026”, dedicata agli ottocento anni dalla morte del Santo, accompagnata da incontri, approfondimenti e appuntamenti artistici.

Completa il percorso culturale estivo di Villa Bertelli anche “Spaceman”, la scultura monumentale di Filippo Tincolini esposta nel giardino fino al 30 settembre.

Villa Bertelli’s exhibition program also includes An Ironic Look at 19th- and 20th-Century Europe (September 4-27), dedicated to magazines from the Fondo Paolo Moretti. Through period publications, the exhibition explores European taste, satire, and society across the 19th and 20th centuries.

From October 2 to November 1, the event San Francesco 1226-2026 will commemorate the 800th anniversary of the saint’s death, passing with discussions, insights, and artistic events.

Also completing Villa Bertelli’s summer cultural program is Spaceman, Filippo Tincolini’s monumental sculpture, on display in the garden until September 30.

T

ra gli appuntamenti più attesi dell’estate fortemarmina torna anche quest’anno il tradizionale Concerto all’Alba, in programma sabato 15 agosto alle ore 6:00 in piazza Vittorio Cardini, davanti al Pontile. Giunto alla sua nona edizione, l’evento è ormai una delle iniziative simbolo del Ferragosto a Forte dei Marmi, capace di richiamare ogni anno residenti, villeggianti e visitatori desiderosi di iniziare la giornata con un’esperienza davvero speciale.

La formula è quella che negli anni ha conquistato il pubblico: un concerto

all’aperto mentre il sole sorge dalle Apuane, in un contesto unico che rende ancora più speciale l’incontro tra musica e paesaggio. Il programma musicale sarà reso noto nei giorni che precedono l’evento, ma offrirà, come da tradizione, un repertorio pensato per accompagnare con eleganza e intensità il risveglio del giorno di Ferragosto.

La partecipazione è gratuita e non è richiesta alcuna prenotazione. I posti a sedere saranno disponibili fino a esaurimento, per cui è consigliabile arrivare con qualche minuto di anticipo rispetto all’inizio del concerto.

Al termine del concerto si rinnoverà anche uno dei momenti più apprezzati della manifestazione: la Colazione dei Pescatori, con la tradizionale degustazione di pane e acciughe offerta a tutti i presenti dall’Associazione dei Pescatori del Pontile, un gesto semplice che contribuisce a mantenere vivo il legame tra la manifestazione e la tradizione marinara di Forte dei Marmi.

L’iniziativa è organizzata dal Comune di Forte dei Marmi con il supporto dell’Associazione dei Pescatori del Pontile, della Compagnia della Vela e di Villa Bertelli.

l’alba di Ferragosto

goodbye summer!

M

ercoledì 16 settembre Forte dei Marmi saluta ufficialmente la stagione estiva con “Ciao Estate”, l’appuntamento che riunisce residenti e ospiti in una serata all’insegna della convivialità. Tra i profumi della cucina locale e le specialità del territorio, il Pontile sul far della sera si trasforma in un luogo di incontro dove condividere gli ultimi momenti della bella stagione in un’atmosfera rilassata accompagnata dalla musica e dalla brezza marina.

La manifestazione è promossa dalla Compagnia della Vela, dalla Banda La Marinara e dalla Croce Verde, con la partecipazione delle associazioni del paese e il patrocinio del Comune di Forte dei Marmi. Un appuntamento molto sentito, che ogni anno celebra il legame tra la comunità e il mare.

Ph: Federico Neri

Ferragosto at dawn

ciao estate!

O O

ne of the most eagerly awaited events of the Forte dei Marmi summer returns this year with the traditional Sunrise Concert, taking place on Saturday, August 15 at 6:00 am in Piazza Vittorio Cardini, in front of the Pier. Now in its ninth edition, the event has become one of Forte dei Marmi’s signature Ferragosto traditions, drawing residents, holidaymakers, and visitors each year, who seek to begin the day with a truly memorable experience.

The formula that has captivated audiences over the years remains

unchanged: an open-air concert as the sun rises over the Apuan Alps, in a unique setting where music and landscape come together. The musical program will be announced in the days leading up to the event and, as tradition dictates, will feature a repertoire chosen to accompany the awakening of Ferragosto morning with elegance and intensity.

Admission is free, and no reservation is required. Seating will be available on a first-come, first-served basis, so arriving a few minutes before the concert begins is recommended.

At the end of the concert, another much-loved tradition will make its return: the Fishermen’s Breakfast, featuring the traditional bread and anchovies offered to everyone attending by the Pontile Fishermen’s Association. A simple gesture that helps keep alive the connection between the event and Forte dei Marmi’s maritime heritage.

The event is organized by the Municipality of Forte dei Marmi with the support of the Pontile Fishermen’s Association, Compagnia della Vela, and Villa Bertelli.

n Wednesday, September 16, Forte dei Marmi officially bids farewell to the summer season with Ciao Estate, an event that brings residents and visitors together for an evening of food and good company.

As evening falls, the Pontile becomes a gathering place where the aromas of local cuisine and regional specialties mingle with music and the sea breeze, offering the perfect setting to share the last moments of summer in a relaxed atmosphere.

The event is promoted by Compagnia della Vela, Banda La Marinara, and Croce Verde, with the participation of local associations and the patronage of the Municipality of Forte dei Marmi.

A much-loved tradition that celebrates the special bond between the local community and the sea year after year.

6

Sant’ Ermete,

ecco la festa celebrating Sant’Ermete D

al 26 al 28 agosto Forte dei Marmi celebra il suo patrono, Sant’Ermete, con tre giorni di appuntamenti che uniscono tradizione religiosa, iniziative popolari e momenti di spettacolo, coinvolgendo residenti e ospiti in uno degli eventi più sentiti dell’estate.

Il programma prenderà il via mercoledì 26 agosto alle 21:30 con il tradizionale corteo storico-religioso che attraverserà il centro cittadino accompagnando la statua del Santo fino alla chiesa parrocchiale. Giovedì 27 agosto alle 21:00 sarà la volta della Focata, lo storico falò della vigilia, preceduto dalla benedizione della città dal sagrato

della chiesa parrocchiale e seguito dalla tombola in piazza.

La giornata di venerdì 28 agosto, dedicata al patrono, sarà il momento culminante delle celebrazioni. Per tutto il giorno il centro ospiterà la tradizionale fiera di Sant’Ermete, con centinaia di bancarelle, mentre il programma religioso prevede alle 18:30 la Messa solenne e, a seguire, la consegna del riconoscimento “Amico del Forte”. A chiudere la manifestazione, alle 22:00, sarà il grande spettacolo pirotecnico sul mare, da sempre atteso con trepidazione e capace ogni anno di richiamare migliaia di persone sulla spiaggia ai due lati del Pontile.

F

rom August 26 to 28, Forte dei Marmi celebrates its patron saint, Sant’Ermete, with three days of events combining religious traditions, popular festivities, and entertainment, bringing residents and visitors together for one of the most cherished events of the summer.

The program begins on Wednesday, August 26 at 9:30 pm with the traditional historical and religious procession through the town center, accompanying the statue of the saint to the parish church. On Thursday, August 27 at 9:00 pm, it will be time for the Focata, the traditional bonfire held on the eve of the feast day, preceded by the blessing of the town from the steps

satira in piazza satire takes the square

C

ambia la cornice, ma non lo spirito dell’evento. Sabato 19 settembre alle 18:00 torna il Premio Satira Politica, giunto alla 54ª edizione. La grande novità del 2026 è la location: la cerimonia si svolgerà infatti in piazza Garibaldi, davanti al Fortino, all’interno di una tensostruttura da trecento posti.

Una scelta dovuta all’indisponibilità della Capannina di Franceschi, oggetto di importanti lavori di adeguamento.

Saranno nove i premi assegnati, mentre resta ancora top secret il nome dell’ospi[1] [2] te speciale dell’edizione 2026.

A

fresh setting, but the same essence. The Political Satire Award makes its return to Forte dei Marmi on Saturday, September 19, for its 54th edition. The big news for 2026 is the new venue: the ceremony will take place in Piazza Garibaldi, in front of the Fortino, inside a 300-seat marquee. The move comes as La Capannina di Franceschi is unavailable because of major renovation work.

Nine awards will be presented, while the identity of the special guest for the [3] 2026 edition remains top secret.

of the parish church and followed by a game of tombola in the square.

Friday, August 28, dedicated to the patron saint, will mark the highlight of the celebrations. Throughout the day, the town center will host the traditional Sant’Ermete Fair, with hundreds of stalls, while the religious program will include Solemn Mass at 6:30 pm, followed by the presentation of the Amico del Forte (“Friend of Forte”) award. As always, the celebrations will culminate at 10:00 pm with a spectacular fireworks display over the sea, a much-anticipated tradition that draws thousands of people to the beach on both sides of the Pontile every year.

arte al MUG art at the MUG

Doppio appuntamento al Museo Ugo Guidi. Fino al 6 agosto è visitabile “Innesti”, personale di Fabrizio Michelucci. Dal 6 al 17 settembre spazio invece al Premio Arte Forte, in collaborazione con la Galleria Astrolabio di Roma.

Two exhibitions at the Ugo Guidi Museum. Innesti (Grafts), a solo exhibition by Fabrizio Michelucci, runs until August 6. From September 6 to 17, the museum will host the Premio Arte Forte (Arte Forte Award), in collaboration with Galleria Astrolabio in Rome.

incontri in villa

encounters at the villa

N

[1]

note d’estate summer notes

D

opo l’applaudito concerto degli Europe, che ha inaugurato la rassegna lo scorso 9 luglio, entra nel vivo il programma di Villa Bertelli Live 2026, con una serie di appuntamenti che accompagneranno il pubblico per tutto il mese di agosto. Il primo è in calendario domenica 2 con Il Volo [1], il celebre trio che ha conquistato il pubblico internazionale.

F

ollowing the acclaimed concert by Europe, which opened the festival on July 9, the Villa Bertelli Live 2026 program now moves into full swing, with a packed lineup of events throughout August. The first is scheduled for Sunday 2, with Il Volo [1], the celebrated trio that has won over audiences around the world.

Mercoledì 5 sarà la volta di Nek, mentre domenica 9 Fiorella Mannoia sarà la protagonista dello spettacolo Fiorella canta Fabrizio e Ivano: Anime Salve, dedicato a Fabrizio De André e Ivano Fossati.

Martedì 11 salirà sul palco Madame, mentre giovedì 13 toccherà ai Litfiba, storica band del rock italiano.

La rassegna proseguirà lunedì 17 agosto con Osvaldo Poli e il suo incontro-spettacolo L’adolescenza non è una malattia, seguito martedì 18 dal concerto di Luca Carboni, da The Queen of Rock, tributo a Tina Turner (mercoledì 19), e dal concerto di Sal Da Vinci (giovedì 20). Chiusura martedì 1 settembre con Enrico Brignano.

I biglietti sono disponibili su TicketOne e presso la biglietteria di Villa Bertelli, aperta in agosto tutti i giorni dalle 17:00 alle 22:00. Un calendario ricco di proposte che conferma Villa Bertelli tra i principali punti di riferimento dell’estate in Versilia.

Nek takes the stage on Wednesday 5, followed on Sunday 9 by Fiorella Mannoia with Fiorella canta Fabrizio e Ivano: Anime Salve, honoring Fabrizio De André and Ivano Fossati.

Madame will perform on Tuesday 11, while Thursday 13 will see the arrival of Litfiba, one of the most iconic bands in Italian rock.

The program continues on Monday 17, with Osvaldo Poli and his talk show L’adolescenza non è una malattia (Adolescence Is Not an Illness), followed by Luca Carboni in concert on Tuesday 18, The Queen of Rock, a tribute to Tina Turner, on Wednesday 19, and Sal Da Vinci in concert on Thursday 20. Enrico Brignano will bring the festival to a close on Tuesday, September 1.

Tickets are available through TicketOne and from the Villa Bertelli box office, open daily throughout August from 5:00 pm to 10:00 pm.

A diverse and vibrant program that reaffirms Villa Bertelli’s status as a top cultural and entertainment hub in Versilia this summer.

on solo grandi concerti. Per tutta l’estate Villa Bertelli propone anche un ricco calendario di incontri, presentazioni di libri, spettacoli, cinema e appuntamenti culturali che affiancano la rassegna musicale Villa Bertelli Live. Quelli segnalati di seguito sono soltanto alcuni dei numerosi eventi in calendario.

Tra gli appuntamenti di agosto e settembre della rassegna Parliamone in Villa figurano gli incontri con Giuseppe Brindisi (1 agosto), Carlo Conti (6 agosto), Raffaele Sollecito (8 agosto), Patrick Facciolo (12 agosto), Paolo Del Debbio (14 agosto), Monica Maggioni (16 agosto), Leonardo Pieraccioni (22 agosto) e Francesca Fialdini (29 agosto), protagonisti di incontri dedicati all’attualità, alla televisione, alla musica e alla letteratura.

Il programma prosegue con L’Altra Villa, che ospita, tra gli altri, Arturo Artom (8 agosto), il principe Fulco Ruffo di Calabria (24 agosto) e lo storico Tommaso di Carpegna Falconieri (31 agosto), mentre la rassegna San Francesco 1226-2026 propone incontri il 7 e 10 agosto e il 2 ottobre, oltre a un concerto conclusivo il 4 ottobre.

Spazio anche al Cinema in Villa, ogni venerdì, con proiezioni all’aperto il 7, 14 e 21 agosto.

Il calendario completo, in continuo aggiornamento, è disponibile sul sito di Villa Bertelli, con tutte le informazioni su date, orari e modalità di partecipazione.

N

ot just major concerts.

Throughout the summer, Villa Bertelli also offers a packed calendar of talks, book presentations, performances, film screenings, and cultural events, all complementing the Villa Bertelli Live music festival. The highlighted list here provides just a glimpse of the numerous upcoming events in the schedule.

Among the August and September events in the Parliamone in Villa series are encounters with Giuseppe Brindisi (August 1), Carlo Conti (August 6), Raffaele Sollecito (August 8), Patrick Facciolo (August 12), Paolo Del Debbio (August 14), Monica Maggioni (August 16), Leonardo Pieraccioni (August 22), and Francesca Fialdini (August 29), covering topics ranging from current affairs and television to music and literature.

The program continues with L’Altra Villa, featuring, among others, Arturo Artom (August 8), Prince Fulco Ruffo di Calabria (August 24), and historian Tommaso di Carpegna Falconieri (August 31). The San Francesco 12262026 series includes events on August 7 and 10 and October 2, culminating with a closing concert on October 4.

Additionally, Cinema in Villa also offers open-air screenings on August 7, 14, and 21.

The full calendar, which is regularly updated, is available on the Villa Bertelli website, with details on dates, times, and how to attend.

8

bimbi in gioco

kids at play

T

he packed program of The Children’s Pine Grove continues throughout August. Promoted by the Municipality of Forte dei Marmi, the initiative transforms the Tarabella Pine Grove into a space dedicated entirely to children. With creative workshops, games, animated readings, and entertainment activities, children aged 3 to 10 can enjoy funfilled afternoons and evenings.

From 3 to 6 August, the program features Fantastic Fairy Tales, curated

by Leo D’Angelo, followed from 17 to 20 August by Santa Claus Trains in Summer! with Circotà (Monday and Tuesday, 5:30–7:30 pm and 8:30–10:30 pm; Wednesday and Thursday, 5:30–7:30 pm). The evening shows, all starting at 9:15 pm, include The Wizard of Oz (5 August), The Aunt’s Minestrone (6 August), Christmas Circus (19 August), and Jack Frost and His Elves (20 August).

All activities are free, open to everyone with advance booking recommended at lapinetadeibambini@gmail.com, offering families the perfect opportunity to enjoy summer evenings together in one of Forte dei Marmi’s greenest and most charming settings.

For information: +39 351 7472358.

sport per tutti sport for everyone

P

rosegue per tutta l’estate il programma di attività sportive gratuite all’aperto promosso dall’Assessorato allo Sport del Comune di Forte dei Marmi. Iniziato a metà giugno, il calendario propone ogni settimana appuntamenti dedicati al movimento e al benessere, con lezioni guidate da istruttori qualificati in tre diverse sedi: piazza Cardini al Pontile, il Percorso Vita di via Raffaelli e la Spiaggia dei Bambini.

F

orte dei Marmi’s program of free outdoor fitness activities, promoted by the Municipality’s Sports Department, continues throughout the summer. Launched in mid-June, the program provides weekly opportunities to exercise and stay active, with guided sessions led by qualified instructors at three locations: Piazza Cardini by the Pontile (Pier), the Percorso Vita on Via Raffaelli, and the Children’s Beach.

Ph: Barbara Cardini

gosto ricco di appuntamenti per la Pineta dei Bambini, l’iniziativa promossa dal Comune di Forte dei Marmi che trasforma la pinetina Tarabella in uno spazio dedicato ai più piccoli. Tra laboratori creativi, giochi, letture animate e attività di animazione, i bambini dai 3 ai 10 anni possono trascorrere pomeriggi e serate all’insegna del divertimento.

Dal 3 al 6 agosto è in programma Fiabissime, a cura di Leo D’Angelo, mentre dal 17 al 20 agosto sarà la volta di Babbo Natale si allena d’estate!, con Circotà (lunedì e martedì ore 17:30-19:30 e ore 20:30-22:30; mercoledì e giovedì ore 17:3019:30). Non mancheranno gli spettacoli serali, tutti con inizio alle 21:15: Il Mago di Oz (5 agosto), Il Minestrone delle Zie (6 agosto), Circo Natalizio (19 agosto) e Jack Frost e i suoi folletti (20 agosto).

Tutte le attività sono gratuite e aperte al pubblico con prenotazione consigliata all’indirizzo e-mail lapinetadeibambini@gmail.com, offrendo alle famiglie un’occasione per vivere insieme le serate estive in uno degli angoli più verdi e suggestivi di Forte dei Marmi. Per informazioni: +39 351 7472358.

Ph: Barbara Cardini

A

Gli appuntamenti del mattino, nell’ambito di Sport all’alba, si svolgono alle 7:00. Il lunedì al Pontile è in programma la camminata fitness, mentre al Percorso Vita il martedì ginnastica cinese, il mercoledì yoga e sound, il giovedì nordic walking, il venerdì ginnastica per tutti e il sabato camminata dinamica. Dal 9 al 23 agosto il venerdì sarà invece dedicato a fitness, mobilità e ginnastica preventiva.

La sera spazio a Sport al tramonto alla Spiaggia dei Bambini, con appuntamenti dal lunedì al venerdì dalle 19:00 alle 20:00: sessioni di respiro in movimento, attività benessere con esercizi soft, ginnastica per tutti, meditazione aromatica e altre proposte dedicate a uno stile di vita attivo.

Le attività sono gratuite. Programma completo: www.bit.ly/open-air-sport.

Morning sessions, part of Sunrise Fitness, begin at 7:00 am. Mondays feature fitness walking at the Pontile, while the Percorso Vita hosts Chinese gymnastics on Tuesdays, Yoga & Sound on Wednesdays, Nordic Walking on Thursdays, Fitness for Everyone on Fridays, and Dynamic Walking on Saturdays. From August 9 to 23, Friday sessions will instead focus on fitness, mobility, and preventive exercise.

In the evening, Sunset Fitness takes over at the Children’s Beach, with sessions from Monday to Friday, 7:00–8:00 pm. These include Breath & Movement Sessions, Gentle Wellness Exercises, Fitness for Everyone, Aromatic Meditation, and other activities aimed at encouraging an active lifestyle.

All activities are free of charge. Full schedule: www.bit.ly/open-air-sport.

S

port, tradizione e spirito di squadra tornano protagonisti martedì 4 agosto con il Palio dei Bagni. La storica regata vede sfidarsi gli equipaggi degli stabilimenti balneari a bordo dei tradizionali pattìni da salvataggio, in una prova che richiede forza, tecnica e perfetto affiatamento. Un appuntamento che, anno dopo anno, continua a rappresentare uno dei simboli della cultura marinara locale.

La partenza è fissata alle 11:00 dal Bagno Apuana, mentre l’arrivo sarà come da tradizione al Pontile, dove il pubblico potrà assistere alle fasi

decisive della competizione. Lungo il percorso gli equipaggi daranno vita a una sfida spettacolare, seguita ogni estate da residenti e villeggianti che si distribuiscono lungo la battigia e sul Pontile per sostenere i propri beniamini.

Dopo la presentazione delle squadre e il sorteggio dei numeri di gara, avvenuti a fine luglio, cresce l’attesa per conoscere chi iscriverà il proprio nome nell’albo d’oro della manifestazione dopo quelli dei vincitori dell’ultima edizione: Alberto Tosi e Tobias Bernard Lorenzo Den Hartog del

Bagno La Perla.

Il Palio dei Bagni 2026 arriva a poche settimane da Save a Life, l’altra tradizionale sfida tra pattìni disputata a luglio e dedicata alle prove di abilità e soccorso in mare. A imporsi quest’anno sono stati Giacomo Tosi e Ivo Bascherini, in rappresentanza dei bagni Nettuno e Vittoria.

Due competizioni diverse ma accomunate dagli stessi valori di preparazione, affiatamento e profondo legame con il mare che da sempre caratterizzano il lavoro dei bagnini di Forte dei Marmi.

Palio Bagni

challenge on two wheels

D

omenica 13 settembre le strade tra Forte dei Marmi e Montignoso ospiteranno la 57ª edizione del Trofeo Buffoni, una delle più prestigiose gare internazionali riservate alla categoria juniores. L’appuntamento richiama ogni anno giovani ciclisti provenienti da numerosi Paesi, pronti a confrontarsi su un percorso tecnico e impegnativo tra la costa versiliese e le colline di Montignoso. Il ritrovo degli atleti è previsto in piazza Garibaldi a Forte dei Marmi, mentre la partenza sarà come da tradizione dal lungomare del Cinquale. Una giornata di grande sport dedicata ai campioni di domani, organizzata dall’ASD Francesco Buffoni con il patrocinio del Comune di Forte dei Marmi.

Ph. Barbara Cardini

il dei

the Palio dei Bagni

sfida su due ruote

O S

port, tradition, and team spirit take center stage once again on Tuesday, August 4, with the Palio dei Bagni. The historic race sees crews from Forte dei Marmi’s beach clubs compete aboard traditional pattìni lifeguard boats, in a challenge requiring strength, technique, and perfect coordination. Year after year, the event continues to be one of the defining symbols of the town’s maritime culture.

The race begins at 11:00 am from Bagno Apuana, with the finish line, as tradition dictates, at the Pontile,

where spectators can watch the decisive stages of the competition. Along the course, the competing teams will showcase their prowess in a spectacular race, watched every summer by residents and holidaymakers lining the shoreline and the Pontile to cheer on their favorites.

Following the presentation of the teams and the draw for race numbers at the end of July, anticipation is building to discover whose names will be added to the event’s roll of honor, following last edition’s winners, Alberto Tosi and Tobias Bernard Loren-

zo Den Hartog of Bagno La Perla.

The 2026 Palio dei Bagni comes just a few weeks after Save a Life, the other traditional pattìni competition held in July, focusing on lifeguarding skills and sea rescue. This year’s winners were Giacomo Tosi and Ivo Bascherini, representing Bagno Nettuno and Bagno Vittoria.

Two different competitions united by the same values of preparation, teamwork, and a deep connection with the sea that have always characterized the work of Forte dei Marmi’s lifeguards.

n Sunday, September 13, the roads between Forte dei Marmi and Montignoso will host the 57th edition of the Trofeo Buffoni, one of the most prestigious international cycling races for junior riders. Every year, the event attracts young cyclists from numerous countries, ready to compete on a challenging technical course stretching from the Versilia coast to the hills of Montignoso.

Riders will gather in Piazza Garibaldi in Forte dei Marmi, while the race will traditionally start from the Cinquale seafront. A great day of sport dedicated to the champions of tomorrow, organized by ASD Francesco Buffoni with the patronage of the Municipality of Forte dei Marmi.

10

altri

appuntamenti in breve the other events

settembre in piazza September in the square

M

usica jazz, talk show, presentazioni di libri, teatro, satira politica e cabaret animano il calendario degli eventi di settembre a Forte dei Marmi. Da sabato 12 a domenica 20 gli appuntamenti si svolgeranno all’interno della nuova tensostruttura da trecento posti allestita in piazza Garibaldi, davanti al Fortino. La struttura, caratterizzata da pareti trasparenti, consentirà lo svolgimento del programma anche in caso di maltempo. Tra gli appuntamenti più attesi spicca sabato 19 settembre la cerimonia conclusiva del Premio Satira Politica (vedi anche a pag. 6).

F

orte dei Marmi’s September events calendar is packed with jazz performances, talk shows, book presentations, theater, political satire, and comedy. From Saturday the 12th to Sunday the 20th, these events will take place in the new 300seat marquee located in Piazza Garibaldi, in front of the Fortino. The marquee’s transparent walls will ensure the program continues smoothly, even in case of bad weather. Among the most eagerly awaited events is the closing ceremony of the Political Satire Award on Saturday, September 19 (see also page 6).

i mercati

San Francesco

Gli ultimi due appuntamenti estivi con il Mercato Antiquario di piazza Dante sono per l’8-9 agosto e il 12-13 settembre. Sempre in tema di mercati, l’edizione domenicale in piazza Marconi è confermata fino all’ultima settimana di ottobre, mentre il mercato estivo di Vittoria Apuana prosegue fino all’ultimo venerdì di settembre.

Domenica 4 ottobre Vittoria Apuana celebra il suo patrono, San Francesco d’Assisi. Accanto alle celebrazioni religiose, la festa propone la tradizionale fiera lungo via Padre Ignazio, musica, attività per i bambini e il concerto conclusivo nella chiesa parrocchiale, in un clima di partecipazione che coinvolge tutta la comunità.

the markets

Saint Francis

The final two summer dates for the Antiques Market in Piazza Dante are scheduled for August 8-9 and September 12-13. Also on the market calendar, the Sunday market in Piazza Marconi will continue until the last week of October, while Vittoria Apuana’s summer market will run until the last Friday in September.

Forte e la bandiera gialla Forte and the Yellow Flag

P

er il settimo anno consecutivo Forte conquista la Bandiera Gialla dei Comuni Ciclabili, il riconoscimento assegnato alle città che investono nella mobilità sostenibile. Quest’anno ha inoltre raggiunto per la prima volta il livello “4 Bike Smile alto”, a un passo dal massimo riconoscimento FIAB. Un risultato che premia l’impegno nella promozione della bicicletta come mezzo di spostamento quotidiano e valorizza una rete ciclabile sempre più efficiente.

For the seventh year in a row, Forte has earned the Yellow Flag for Bike-Friendly Municipalities, an award recognizing towns and cities that invest in sustainable mobility. This year, for the first time, Forte has also achieved the “4 Bike Smiles – High” rating, just one step below FIAB’s top distinction. The achievement rewards the town’s commitment to promoting cycling as an everyday means of transport and recognizes its increasingly efficient cycling network.

On Sunday, October 4, Vittoria Apuana celebrates its patron saint, Saint Francis of Assisi. Alongside the religious celebrations, the traditional festival features a street fair along Via Padre Ignazio, music, activities for children, and a final concert in the parish church, bringing the entire community together in a spirit of celebration.

ENJOY FORTE DEI MARMI • Anno V, numero 3, agosto/settembre 2026 • Registrazione Tribunale di Lucca n. 5/2022 del 3 maggio 2022 • Direttore Responsabile: Stefano Roni • Editore: Edizioni Forte Magazine, via Pietra del Cardoso 2/4, 55045 Pietrasanta (Lu) • Pubblicità: Elisa Pancetti, +39 340 4627631, marketing@fortemagazine.it • Stampa: Cartografica Toscana, via Mammianese nord, 51017 Pescia (Pt) • Traduzioni: Gloria Spotti Language Services • Progetto grafico e impaginazione: Gabriele Moriconi, www.editografica.it