+Forte 2026 (Boulevard)

Fascicolo a carattere pubblicitario. Supplemento al numero XXVI di Forte Magazine. Copia omaggio | Complimentary copy - In copertina: grafica “Boulevard”, Inediti Cruise Collection Serie 04 - Arcade, Inkiostro Bianco

people, places, things, and ideas for a great summer

F I R E N Z E

BY BELVEDERE PIAZZA DEGLI STROZZI, 10R - 50123 FIRENZE T. +39 055 0981090 - INFO@MINOTTIFIRENZE.COM WWW.MINOTTIFIRENZE.COM

BÉZIER CORD OUTDOOR DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 MINOTTI.COM

THEDREAM R RE EA AL L

E ES ST TA AT T E E

YOUR YOUR LUXURY LUXURY REAL REAL ESTATE ESTATE AGENCY AGENCY -- A A Way Way of of Living Living thedreamre.it thedreamre.it || +39 +39 339 339 5068 5068 750 750 || info@thedreamre.it info@thedreamre.it FORTE DEI MARMI VIALE AMMIRAGLIO FORTE DEI MARMI - VIALE AMMIRAGLIO MORIN MORIN 1/D 1/D

via Valdera P, 110 - 56038 Ponsacco (Pi) +39 0587 731673 | www.habitatponsacco.it

Sommario

| CONTENTS

12 Editorial

84 Wellness Settings

14 Events

108 Vacation Professionals

18

affidarsi al ritmo della natura following nature’s rhythm

non c’è gara no contest

trasformare i sogni in progetti turning dreams into projects

il valore del tempo libero

the value of leisure time

16 Concerts

122 Dining in the Open Air

18 Traditions

140 Meet the Locals

20 Top Stories

142 Meet the Locals

24 Yachting

27 Style&Trends 45 Arts&Antiques 53 Living Spaces 73 Luxury Lodging 87 Health&Pleasures 111 Services&Pros 125 Food&Drink

la colonna sonora della nostra estate the soundtrack of our summer

un’alba di musica sul mare del Forte a dawn of music by Forte’s sea

se l’arte è un’idea la galleria è una voce if art is an idea, the gallery is a voice

navigare alla moda dei Kennedy sailing in true Kennedy style

42 Exhibitions echi di Caravaggio al Forte Caravaggio’s echoes in Forte

50 Living Trends

arredare è un po’ sottrarre furnishing is, in part, an art of subtraction

70 Staying in Forte il lusso di sentirsi a casa the luxury of feeling at home

Versilia, lo stile del gusto Versilia: where style meets taste

scrutando il cielo, comprendo la mia terra reading the sky to understand my land

42

che stile la mia Forte, eterna fonte d’ispirazione now that’s style – my Forte, forever inspiring

142

Supplemento pubblicitario al numero XXVI di Forte Magazine, anno 2026 Pubblicità: Elisa Pancetti - telefono +39 340 4627631 - marketing@fortemagazine.it Hanno collaborato: Irene Arquint, Titti Chiarello, Cristina Conti, Niccola De Prà, Francesca Navari, Marta Nicolazzo, Elisa Pancetti, Silvia M.C. Senette • Fotografie: Adobe Stock, Gabriele Ancillotti, Barbara Cardini, Annalisa Ceccotti, Marco Francesconi, Nicola Gnesi, Federico Neri, Luca Vecoli • Traduzioni: Gloria Spotti Language Services • Progetto grafico e impaginazione: Gabriele Moriconi - www.editografica.it • Stampa: Il Fiorino, Firenze Rivista Fortemagazine • Direttore responsabile: Stefano Roni - redazione@fortemagazine.it • Editore: Edizioni Forte Magazine, via Pietra del Cardoso 2/4, 55045 Pietrasanta (Lucca) - amministrazione@fortemagazine.it Certificato PEFC

©2026 Edizioni Forte Magazine. Tutti i diritti riservati. Manoscritti e foto originali, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Vietata la riproduzione anche parziale di testi e fotografie. Essendo stato impossibile rintracciare tutti gli autori del materiale fotografico pubblicato, l’Editore è in ogni caso disponibile a riconoscere eventuali diritti di pubblicazione. Si informano i lettori che tutti i contenuti non firmati sono di carattere pubblicitario.

Questo prodotto è realizzato con materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate

una pubblicazione c. p. 31, 55042 Forte dei Marmi - viale Gran Sasso 11, 20131 Milano www.scatizzidepra.it

PEFC/18-32-178

www.pefc.it

12 | EDITORIAL

non c’è no contest

gara

No—there really is no contest. It has to be said: Forte is becoming unbeatable—on many fronts. Take real estate, for instance, where remarkable growth in value and desirability continues to attract international attention. A trend that also extends to hospitality, with hotels increasingly refined in their offerings and ever more capable of adding new dimensions— both in atmosphere and service—to the well-established formula of the Forte dei Marmi Style: a unique blend of discretion, freedom, comfort, landscape, and pleasure. From there, excellence cascades across the many products and services connected to this world: from construction and interior & outdoor design to garden care and property management. Not to mention shopping and gourmet experiences, among the most rewarding that can be enjoyed today in an Italian holiday destination. No—there truly is no competition—whether in the range and quality of wellness and body care, health and aesthetic medicine, financial services and wealth management, or everything that revolves around the organization of events, large or small. How do we know? Quite simply, we have already seen what you will discover as you turn these pages: the new issue of +Forte.

Another summer. In Forte. At its very best.

ob eS toc k

No, non c’è proprio gara. Va riconosciuto: Forte sta diventando imbattibile. In molte cose.

Nell’immobiliare ad esempio. Con fenomeni eclatanti di crescita del valore e della desiderabilità, soprattutto sui mercati internazionali. Un trend che coinvolge anche gli hotel, sempre più qualificati nella loro offerta e sempre più capaci di dare contenuti nuovi – in accoglienza ed atmosfere – alla rodatissima formula dello Stile Forte dei Marmi, mix unico di riservatezza, libertà, comodità, paesaggio, piaceri. A cascata, troviamo qualità assoluta nei prodotti e nei servizi correlati: dalle costruzioni al design d’interni ed esterni, dalla cura dei giardini alle gestioni immobiliari. Per non dire dello shopping e delle esperienze gourmet, tra le più appaganti che si possano vivere oggi in una località di villeggiatura italiana. No, non c’è gara: nella varietà e nella qualità dell’offerta in termini di benessere, cura del corpo, salute e medicina della bellezza, nei servizi finanziari e nel risparmio gestito, in tutto ciò che ruota attorno all’organizzazione di un evento, grande o piccolo che sia. Come lo sappiamo? Semplicemente, abbiamo letto in anteprima ciò che troverete sfogliando queste pagine. Il nuovo numero di +Forte. Un’altra estate. Al Forte. Al top.

Ad o/ irc d Na Ph:

SHOWROOM / LIGHTING DESIGN STUDIO FORTE DEI MARMI VIA PROVINCIALE, 11 / T +39 0584 1533273 SARZANA VIA NUOVA VARIANTE AURELIA, 1 / T +39 0187 624392 WWW.NALDIILLUMINAZIONE.IT

14 | EVENTS

trasformare i sogni in progetti turning dreams into projects Dreams to Design: trasformiamo i sogni in progetti. È il tema di quest’anno di TEDxFortedeiMarmi, il primo e unico evento TED al mondo a tenersi in spiaggia. L’edizione numero quattro va ancora in scena nell’elegante Augustus Beach Club – affidata alla conduzione delle confermatissime Claudia Vanni e Anna Vagli –, ma anticipa di un mese rispetto alle passate edizioni. La data da segnare in calendario è pertanto quella di giovedì 30 luglio. Tra i possibili speaker si sussurrano i nomi della campionessa olimpica di windsurf Alessandra Sensini e del noto yacht designer Giorgio Cassetta. Voci destinate a lasciare il segno in un’edizione che punterà ancora una volta a costruire connessioni tra menti brillanti. «Veleggiamo verso il TEDx 2026 sulle ali dell’entusiasmo e con l’orgoglio di esser stati recentemente selezionati tra i finalisti degli Italian Tourism Awards», dichiara il patron Matteo Stefanini. «Un riconoscimento che celebra non solo un format unico al mondo, ma una community straordinaria che unisce innovazione, bellezza e futuro».

Dreams to Design: turning dreams into projects. This is the theme of this year’s TEDxFortedeiMami, the first and only TED event in the world held on a beach. The fourth edition will once again take place at the elegant Augustus Beach Club—hosted by returning moderators Claudia Vanni and Anna Vagli—but will arrive a month earlier than in previous years. The date to mark on the calendars is Thursday, July 30.

Among the names being whispered as potential speakers are Olympic windsurfing champion Alessandra Sensini and renowned yacht designer Giorgio Cassetta—voices that could leave a lasting impression in an edition once again focused on fostering connections between brilliant minds. “We are sailing toward TEDx 2026 on a wave of enthusiasm,” says founder Matteo Stefanini, “and with great pride after recently being selected among the finalists of the Italian Tourism Awards. It’s a recognition that celebrates not only a format unique in the world, but also an extraordinary community that brings together innovation, beauty, and the future.” www.tedxfortedeimarmi.com

Boutique FilBerg.Design: via P.E. Barsanti, 27 - Pietrasanta (Lu) - Italy Show-room FilBerg.Design: via Leoncavallo, 34 - Brissago - Switzerland Rossella Anaclerico Shoes: via Velia, 27 - Salerno - Italy Four Seasons Resort: 2800 S Ocean Blvd, Palm Beach - Florida - USA design@filberg.ch - www.filberg-design.com - tel. +39 320 6064837

16 | CONCERTS

la colonna sonora della nostra estate the soundtrack of our summer Quale sarà la colonna sonora della nostra nuova estate? Villa Bertelli, il contenitore fortemarmino della cultura e degli spettacoli, ci risponde con un’offerta musicale davvero ricca e diversificata, con alcuni grandi nomi della scena italiana e internazionale degli ultimi decenni. Si comincia il 9 luglio con gli Europe [1], la mitica band svedese che fece ballare i giovani degli anni Ottanta con “The Final Countdown” e altre amatissime hit. Il 2 agosto è la volta de Il Volo [6], che toccano Forte dei Marmi nell’ambito del loro lunghissimo tour mondiale. Una settimana dopo, il 9 agosto, Villa Bertelli vede il ritorno di Fiorella Mannoia [2], con lo spettacolo “Fiorella canta Fabrizio e Ivano: Anime Salve”. Gli altri protagonisti già sicuri sono Madame [3] (11 agosto), i Litfiba (13 agosto), Claudio Baglioni [5] (17 agosto), Luca Carboni [4] (18 agosto) e Sal Da Vinci (20 agosto), ma il programma dei concerti è destinato ad arricchirsi. I biglietti si acquistano presso il circuito Ticketone o direttamente alla biglietteria di Villa Bertelli, aperta tutti i giorni dalle 16:00 alle 19:00 (luglio e agosto ore 17:00-22:00).

What will be the soundtrack of our upcoming summer? Villa Bertelli, Forte dei Marmi’s renowned venue for culture and live performances, provides the answer with a rich and diverse music lineup featuring many prominent artists from the Italian and international scenes of the past few decades. The season opens on July 9 with Europe [1], the legendary Swedish band that had the youth of the 1980s dancing to hits like The Final Countdown and many other beloved songs. On August 2, it will be the turn of Il Volo [6], stopping in Forte dei Marmi as part of their extensive world tour. One week later, on August 9, Villa Bertelli welcomes back Fiorella Mannoia [2] with the show Fiorella canta Fabrizio e Ivano: Anime Salve. Other confirmed performers include Madame [3] (August 11), Litfiba (August 13), Claudio Baglioni [5] (August 17), Luca Carboni [4] (August 18), and Sal Da Vinci (August 20), with additional concerts expected to be announced soon. Tickets can be purchased through the Ticketone network or directly at the Villa Bertelli box office, which is open daily from 4:00 p.m. to 7:00 p.m. (in July and August from 5:00 p.m. to 10:00 p.m.). www.villabertelli.it

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

MNA Città di Sarzana dell’Antiquariato XXXVIII EDIZIONE dal 14 al 23 agosto dalle 18:00 alle 24:00

info +39 335 6447821

mna.sarzana@libero.it

www.mostranazionaleantiquariatosarzana.it

18 | TRADITIONS

un’alba di musica sul mare del Forte a dawn of music by Forte’s sea Non tutti scelgono di vivere Ferragosto allo stesso modo. A Forte dei Marmi c’è chi ama iniziarlo quando la notte non è ancora del tutto svanita, raggiungendo il Pontile mentre il cielo comincia appena a schiarire. È in quell’ora sospesa, con la luce che lentamente disegna il profilo delle Alpi Apuane e la spiaggia resta avvolta da un silenzio quasi irreale, che la musica prende la parola.

Il Concerto all’Alba è un appuntamento tra i più attesi dell’estate fortemarmina, capace in pochi anni di trasformarsi in un piccolo rito collettivo. L’invito è per le 6 del mattino del 15 agosto in piazza Vittorio Cardini, all’ingresso del Pontile: qui residenti e villeggianti si ritrovano per condividere un’esperienza rara, in cui paesaggio, luce e musica si fondono in un’atmosfera unica.

L’ingresso è libero fino a esaurimento dei posti disponibili.

A suggellare l’esperienza, come da tradizione, è anche quest’anno la colazione offerta dall’Associazione dei Pescatori del Pontile, gesto conviviale che prolunga il piacere di una delle albe più affascinanti dell’estate al Forte.

Not everyone chooses to celebrate Ferragosto, Italy’s mid-August holiday, in the same way. In Forte dei Marmi, some prefer to begin it while the night has not yet fully faded, reaching the Pontile as the sky just starts to lighten. It is in this suspended hour—when the first light slowly outlines the Apuan Alps and the beach is still wrapped in an almost unreal silence—that music begins to take the stage.

The Concerto all’Alba (Concert at Dawn) has become one of the most eagerly awaited events of the Forte summer, transforming in just a few years into a cherished collective ritual.

The gathering is scheduled for 6:00 a.m. on August 15 in Piazza Vittorio Cardini, at the entrance to the Pier, where residents and visitors come together to share a rare moment in which landscape, light, and music blend into a truly unique atmosphere. Admission is free while space is available.

As tradition holds, the experience concludes with a convivial touch: breakfast offered by the Pier Fishermen’s Association, extending the pleasure of one of the most enchanting sunrises of the Forte summer.

[1]

[2]

Ph: Elena Datrino

20 | TOP STORIES

| 21

se l’arte è un’idea la galleria è una voce

if art is an idea, the gallery is a voice Testo di Cristina Conti

La voce che mi sono conquistata con l’esperienza e che oggi mi permette di leggere con chiarezza il cambiamento.

E di lanciare un allarme.

Dai dodici metri quadrati della sua prima galleria a Forte dei Marmi alle due sedi di Pietrasanta, Susanna Orlando celebra oggi cinquant’anni di attività. «Ma più che le sedi, più che gli spazi, conta la voce», afferma. «La voce che mi sono conquistata con l’esperienza e che oggi mi permette di leggere con chiarezza il cambiamento. E di lanciare un allarme».

La diffusione delle immagini attraverso Internet e social ha reso l’arte più presente e più accessibile. È un fatto positivo. Ma l’eccesso di immagini rischia di rendere superficiale, più frettolosa la fruizione dell’arte. Per questo il ruolo del gallerista – e di chi si occupa in modo professionale e appassionato di arte – deve tornare centrale: «Aiutare a comprendere attraverso l’esperienza fisica, reale. Parlare, spiegare, costruire uno sguardo».

Figlia d’arte – il padre Angelo fu gallerista tra Firenze e la Versilia – Susanna apre nel 1976 la sua prima galleria a Forte. Oggi guida l’ampio spazio di via Stagio Stagi e il piccolo scrigno di via Garibaldi nella Piccola Atene, luoghi diversi ma complementari, dove l’arte si misura tanto con le grandi dimensioni quanto con l’intimità.

Gli episodi che ricorda, in questi cinque decenni, sono innumerevoli, piccoli manifesti.

L’imprenditore Roberto Zanni, che intuì come l’arte potesse trasformare l’atmosfera di un’azienda, farne un luogo più aperto e vitale. I collezionisti che durante la pandemia la chiamavaFrom the twelve square meters of her first gallery in Forte dei Marmi to the two spaces in Pietrasanta, Susanna Orlando celebrates fifty years of activity. “More than the spaces themselves, more than the locations, what matters is the voice,” she says. “The voice I’ve built through experience, which today allows me to read change clearly and raise a warning.”

The spread of images through the internet and social media has made art more visible and accessible, which is positive. Yet the sheer flood of images risks making the experience of art more superficial and hurried. Therefore, gallerists and passionate art professionals must once again become central. “We help people understand through direct, physical experience: talking, explaining, shaping the way we look.”

Art runs in her blood. Her father, Angelo, was a gallerist between Florence and Versilia, and in 1976, Susanna opened her first gallery in Forte. Today, she leads a spacious gallery on Via Stagio Stagi and the smaller jewel-box space on Via Garibaldi in Pietrasanta, the “Little Athens.” Two different yet complementary settings where art finds expression on both grand and intimate scales.

The stories she recalls from these five decades are countless—small manifestos in themselves.

Entrepreneur Roberto Zanni understood early on how art could transform the company’s

22 | TOP STORIES

The voice I’ve built through experience, which today allows me to read change clearly and raise a warning.

no per ringraziarla: «Le opere acquistate da me erano tra le poche cose capaci di regalare serenità in un momento così terribile». E poi Silvia, una collezionista alle prese con un minuscolo appartamento milanese a cui mancava qualcosa: un dipinto suggerito da Susanna, un ramo appena evocato, attraversato da un raggio di sole, e quella casa che prende vita.

Per celebrare l’anniversario uscirà a breve un libro: un memoir sul mestiere del gallerista e sull’arte come relazione umana. Un racconto che attraversa cinquant’anni di mostre, artisti e collezionisti, amicizie ed esperienze, e indaga cosa significhi vendere, allestire, mediare.

Anche le mostre dell’estate si muovono in questa direzione. Si inizia il 4 aprile con “Party CHIARI e amicizie FLUXUS. Yes, we FLUXUS!”, a cura di Paolo Emilio Antognoli, omaggio a Giuseppe Chiari, tra i protagonisti italiani del movimento internazionale che, negli anni ’60, ha superato i confini tra musica, gesto e arti visive trasformando l’arte in azione ed esperienza. Un ritorno alle radici fiorentine e a un’idea di arte come azione e movimento.

Cinquant’anni dopo, la galleria resta un luogo fisico. Ma soprattutto è una voce. Una voce che Susanna Orlando ha costruito nel tempo per prendere posizione, per ricordare che l’arte chiede presenza, non distrazione. atmosphere, making it more open and vibrant. Collectors called during the pandemic to say thank you: “The works they had purchased from me were among the few things that brought serenity during such a tough period.” And then Silvia, a collector with a tiny Milan apartment that seemed to be missing something: a painting Susanna suggested—a barely sketched branch, bathed in sunlight—and the home came alive.

To mark the anniversary, a book will soon be published: a memoir about the gallerist’s profession and about art as a human relationship. It spans fifty years of exhibitions, artists, and collectors, friendships and experiences, and explores what it means to sell, curate, and mediate art.

This summer’s exhibitions follow the same path. The season opens on April 4 with Party CHIARI e amicizie FLUXUS. Yes, we FLUXUS!, curated by Paolo Emilio Antognoli, a tribute to Giuseppe Chiari, one of the Italian protagonists of the international Fluxus movement, which in the 1960s blurred the boundaries between music, gesture, and visual art, transforming art into action and experience. A return to Florentine roots and to the idea of art as movement and experimentation.

Fifty years later, the gallery still exists as a physical place. But above all, it remains a voice—a voice that Susanna Orlando has built over time to take a stand and to remind us that art demands presence, not distraction.

[1] Galleria Susanna Orlando, Forte dei Marmi, 1980 - [2] Aldo Mondino, “Tappeti Stesi”, 2002 [3] Girolamo Ciulla, “I Gemelli”, travertino, 2000 - [4] Galleria Susanna Orlando, Pietrasanta, 2025

Ph: Diego Laurino

| 23

[1] [2]

[3]

[4]

24 | YACHTING

| 25

navigare alla moda dei Kennedy sailing in true Kennedy style

Testo di Marta Nicolazzo Foto di Lorenzo Tampucci e Riccardo Borgenni Nello yachting di alta gamma si fa strada una sensibilità nuova che riporta al centro il piacere della navigazione autentica. Dopo anni segnati da dimensioni sempre più imponenti e da una tecnologia spesso esibita, molti armatori riscoprono il fascino di yacht più intimi e governabili anche in prima persona, dove il vero lusso torna a essere il tempo trascorso in mare. Lo stile guarda con naturalezza agli anni della Golden Age americana, quando il panfilo incarnava il lusso ed era espressione di un’eleganza disinvolta e luminosa. Linee armoniose, proporzioni misurate,

In high-end yachting, a new perspective is emerging—one that brings the pleasure of authentic navigation back to the forefront. After years defined by ever larger dimensions and technology often displayed as a statement, many owners are rediscovering the appeal of more intimate yachts that can be handled personally, where true luxury once again becomes the time spent at sea. The aesthetic naturally looks back to the years of America’s Golden Age, when the motor yacht embodied leisure with a relaxed yet luminous elegance. Harmonious lines,

26 | YACHTING

materiali della tradizione evocano quell’immaginario raffinato e rilassato spesso associato alla stagione kennediana della grande nautica.

In questo scenario si inserisce Gentleman 24, disegnato da Luca Dini assieme al Centro Stile dello storico cantiere Picchiotti, brand di The Italian Sea Group.

Un pocket yacht lungo 24 metri che sembra emergere da una cartolina d’epoca: il profilo slanciato, i dettagli rétro e le finiture curate con attenzione artigianale evocano immediatamente il fascino dei grandi panfili classici, simbolo di benessere e stile di vita sofisticato. Sotto questa veste senza tempo si nasconde però uno yacht pienamente contemporaneo, costruito interamente in alluminio e dotato di tecnologie di ultima generazione che garantiscono prestazioni e affidabilità all’altezza dello yachting più evoluto, con soluzioni progettuali pensate per una navigazione confortevole ed efficiente.

Gentleman 24 inaugura una linea vintage che assume come riferimento i panfili Picchiotti del secondo dopoguerra. Il progetto rende omaggio a modelli iconici quali Giglio e Mistral, rileggendone i codici stilistici attraverso un linguaggio rigoroso.

balanced proportions, and classic materials evoke that refined, carefree imagery often associated with the Kennedy era of great yachting.

Within this context comes the Gentleman 24, designed by Luca Dini together with the Centro Stile of the historic Picchiotti shipyard, a brand of The Italian Sea Group. This 24-meter pocket yacht appears almost as if lifted from a vintage postcard: its sleek profile, retro details, and finely crafted finishes immediately recall the allure of classic motor yachts—symbols of wealth and a sophisticated lifestyle. Beneath this timeless exterior, however, lies a thoroughly contemporary yacht, built entirely in aluminum and equipped with state-of-the-art technologies that ensure performance and reliability in line with the most advanced standards of modern yachting, with design solutions conceived for comfortable and efficient cruising.

The Gentleman 24 introduces a vintage-inspired line that takes its cue from Picchiotti motor yachts of the postwar era. The project pays tribute to iconic models such as Giglio and Mistral, reinterpreting their design elements with a disciplined approach.

Style & Trends bellezza ed eleganza in ogni forma

beauty and elegance in every form

28 | ANNIVERSARIES

aggiungere valore al valore adding value to value

Aggiungere valore al valore. Se nei cento anni di storia del gruppo Cassetti c’è un fil rouge, è sicuramente questo. Un comandamento, un mantra, una filosofia aziendale che attraversa le generazioni. Il servizio offerto in boutique e l’esperienza che i clienti vivono nel momento dell’acquisto sono valori essi stessi, non meno importanti, non secondari rispetto ai pregi e alle peculiarità dei gioielli, degli orologi, dei complementi per la casa e delle raffinate creazioni di argenteria che Cassetti seleziona per i propri negozi di Firenze, Prato e Forte dei Marmi.

«Al di là degli aspetti commerciali, amiamo soprattutto consolidare i rapporti umani, trasformare le occasioni d’incontro in esperienze uniche e speciali. Aggiungendo valore al valore, appunto», sottolineano in azienda. «È il tratto distintivo del savoir faire Cassetti. E lo è fin dagli albori».

La mente corre al 1926 e a un abile artigiano allora giovanissimo, Renzo Cassetti, che dopo aver perfezionato la propria arte nelle botteghe degli argentieri fiorentini fonda quella che oggi è una delle principali realtà toscane della gioielleria, dell’orologeria, dell’argenteria e dell’oggettistica per la casa, con consolidate partnership internazionali. Nel solco di Benvenuto Cellini e con lo sguardo rivolto al futuro. «Celebriamo i nostri primi cento anni affermando con orgoglio il nostro essere ancora una realtà a carattere familiare, conservatrice rispetto alla nostra storia e al tempo stesso innovatrice, ovvero dinamica e capace di adeguarsi ai tempi e ai cambiamenti, pioniera e attenta a non perdere la rotta e con un amore autentico per questo mestiere, che per noi è una consapevole scelta di vita», affermano Maria Grazia, Andrea, Filippo e Lorenzo Cassetti.

«Una scelta che si rinnova di generazione in generazione tramandando un senso di forte responsabilità nei confronti dei collaboratori, dei partner e dei clienti».

Adding value to value. If there is a defining thread running through the hundred-year history of the Cassetti group, it is undoubtedly this. A guiding principle, almost a commandment; a mantra, a business philosophy that has been carried forward and reaffirmed across generations. The service offered in each boutique and the experience clients enjoy at the moment of purchase are values in themselves, equally important and not secondary to the virtues and distinctive character of the jewelry, timepieces, home accessories, and refined silver creations that Cassetti carefully selects for its stores in Florence, Prato, and Forte dei Marmi. “Beyond purely commercial considerations, what we cherish most is strengthening human relationships and transforming every encounter into a unique and meaningful experience. In other words, adding value to value,” the family emphasizes. “It is the hallmark of Cassetti savoir-faire, and it has been so since the very beginning.”

That beginning dates back to 1926, when a young and talented artisan, Renzo Cassetti, after honing his craft in the workshops of Florentine silversmiths, founded what has since become one of Tuscany’s leading names in jewelry, watchmaking, silverware, and home objects, supported by longstanding international partnerships. Rooted in the tradition of Benvenuto Cellini, yet always oriented toward the future. “We celebrate our first hundred years with pride in remaining a family-run business—respectful of our heritage while, at the same time, innovative, dynamic, adaptable to changes and responsive, pioneering yet steadfast, and driven by a genuine love for this profession, which for us represents a conscious life choice,” say Maria Grazia, Andrea, Filippo, and Lorenzo Cassetti. “A choice renewed generation after generation, passing on a deep sense of responsibility toward our collaborators, partners, and clients.”

Gioielleria Cassetti via Carducci angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi; Ponte Vecchio e via degli Strozzi, Firenze; via Garibaldi, Prato cassetti.it | cassetti1926

STYLE & TRENDS /

| 29

30 |

/ STYLE & TRENDS

al polso l’anima del Forte the soul of Forte on your wrist C’è un legame profondo tra il tempo e la materia: è questa l’essenza di For Te, brand di orologi che nasce dove il marmo è identità e ogni istante diventa memoria. For Te propone un nuovo modo di indossare il tempo, legandosi intimamente all’essenza di Forte dei Marmi. Movimento automatico, impermeabilità fino a 5 ATM, vetro zaffiro antiriflesso e cassa in acciaio da 39 mm delineano l’anima tecnica di questo segnatempo unisex interamente realizzato in Italia. A renderlo unico è il quadrante: nella collezione Marmino le venature ricordano il marmo nelle sfumature del rosa, del turchese, del bianco e del nero; nella linea Nature le cromie evocano il sole, il mare e le chiome dei pini. La versione Diamond sfoggia una lunetta impreziosita da una scintillante corona di diamanti. Ogni modello è proposto in edizione limitata e può essere personalizzato con incisioni laser per eternare una data, un nome o per celebrare una ricorrenza.

Si acquista solo al Forte oppure online.

There is an intimate connection between time and matter: this is the essence of For Te, a watch brand born where marble is identity and every instant becomes memory. For Te introduces a new way of wearing time, deeply rooted in the spirit of Forte dei Marmi. Automatic movement, water resistance up to 5 ATM, an anti-reflective sapphire crystal, and a 39 mm stainless steel case define the technical soul of this unisex timepiece, entirely made in Italy. What makes it truly distinctive, however, is the dial. In the Marmino collection, the veining recalls marble in shades of pink, turquoise, white, and black. In the Nature line, the color palette evokes the sun, the sea, and the crowns of maritime pines. The Diamond version features a bezel adorned with a sparkling circle of diamonds. Each model is released in a limited edition and can be personalized with laser engravings to commemorate a date, a name, or a special occasion. Available exclusively in Forte dei Marmi or online.

FOR TE - Forte dei Marmi - c/o Gioielleria Oberdan, via Carducci 65, Forte dei Marmi | +39 0584 81410 for-te.store | FOR TE Marmino Per Te | for_te_fortedeimarmi

STYLE & TRENDS /

| 31

occhiali gioiello, oltre il lusso jewel eyewear, beyond luxury Impossibile non notarli: seducenti, esclusivi, creati a mano dai migliori orafi di Valenza, la capitale italiana dell’oreficeria.

Sono gli occhiali gioiello della collezione Couture di Filiberto Nerone, stilista e fondatore dell’omonimo brand di premium eyewear. Veri pezzi unici, realizzati grazie a un processo avanzato di scansione 3D – reso possibile da un’app proprietaria con brevetto riconosciuto dal Ministero dell’Economia – che ne garantisce impeccabile vestibilità e piena armonia con le forme del viso.

Ispirati alle grandi città del mondo e alle più rinomate località di villeggiatura, gli occhiali di Filiberto Nerone si distinguono anche per la qualità dei materiali utilizzati – oro 18 carati, platino, corno, legni pregiati, pietre preziose, polvere di diamanti – e per le innumerevoli possibilità di personalizzazione.

Al “su misura” si affianca una collezione di modelli ready-towear dal design innovativo, in acetato o in metallo/titanio con dettagli placcati oro 24 carati e a tiratura limitata.

Impossible not to notice: alluring, exclusive pieces handcrafted by the finest goldsmiths of Valenza, Italy’s historic hub of fine jewelry. These are the jewel eyewear creations from the Couture collection by Filiberto Nerone, designer and founder of the eponymous premium eyewear brand. Each pair is a true one-of-a-kind piece, produced through an advanced 3D scanning process using a proprietary app patented by the Italian Ministry of Economy.

The technology ensures impeccable fit and perfect harmony with the wearer’s facial features. Inspired by the world’s great cities and renowned resort destinations, Filiberto Nerone’s eyewear also stands out for high-quality materials—18 carat gold, platinum, horn, precious woods, gemstones, and even diamond powder— as well as for the extensive customization options.

Alongside the bespoke creations, the brand offers a ready-towear collection distinguished by innovative design, crafted from acetate, metal, and titanium, finished with 24-carat gold-plated accents. Available in limited editions.

Filiberto Nerone Eyewear | +39 337 1360904 filibertonerone.it | fn@filibertonerone.com | filiberto.nerone

32 | SUCCESS STORIES

trent’anni di stile senza tempo thirty years of timeless style

Intuizioni, gusto e ricerca in una storia lunga ben trent’anni.

Era infatti il 1996 quando Lucia Giovannetti ha intrapreso la coraggiosa scommessa di femminilità con la creazione di gioielli senza tempo che hanno reso il suo nome un brand oggi consolidato nel mondo dei preziosi. Che non detta moda, bensì stile. Il suo logo – ispirato ai cd musicali – è stato il punto di partenza per declinare quella tonda geometria in una linea di bracciali, orecchini, collane e sfiziosi baciamano col tintinnio di piccolissime monetine dal sapore gipsy-chic che ancora oggi fanno parte dell’eterna collezione inconfondibile e seduttiva.

Davvero unica la selezione delle migliori pietre che assumono l’identità di vere opere d’arte grazie alla capacità artigianale di orafi che con Lucia Giovannetti hanno stretto un’intesa duratura e simbiotica che è esaltazione del Made in Italy. Entrare nel suo salotto-atelier significa respirare charme e avvicinarsi alla logica delle ultime tendenze: Lucia Giovannetti esplora in modo vivace, si ispira a culture internazionali e gioca con intriganti accostamenti per dar forma a pezzi unici e mai scontati che anticipano i tempi. Per prima quindici anni fa ha proposto in Italia la bellissima tormalina Paraiba, pietra inconfondibile dal colore fiabesco e dall’effetto misterioso: un colpo di fulmine che ancora resta eccellenza di una sapiente produzione. Come straordinaria è la scelta di smeraldi, diamanti e di perle naturali, barocche e australiane. Ogni gioiello è capace di tradurre la personalità della donna, attraversare generazioni e adeguarsi alla quotidianità o alle grandi occasioni e, soprattutto, fidelizzare: ecco i vistosi anelli della linea My Pansè o i ciondoli Re Sole dove i raggi si accostano alla pelle in una sorta di aderente luminoso movimento fino ai tradizionali solitari con diamanti certificati, dalla caratura importante e con dettagli così finemente studiati da risultare originalissimi nella loro classicità.

Intuition, taste, and research define a three-decade-story. It was 1996 when Lucia Giovannetti took a bold leap into a feminine vision, creating timeless jewelry that has since established her name as a respected brand in the world of fine pieces. Not fashion-driven, but style-led. Her logo—inspired by the circular shape of music CDs—became the starting point for a signature geometry translated into bracelets, earrings, necklaces, and playful hand chains with the delicate chime of tiny coins, echoing a subtle gipsy-chic allure. To this day, they are part of an unmistakable, seductive, and enduring collection.

Equally distinctive is her selection of exceptional gemstones, transformed into true works of art through the craftsmanship of goldsmiths who share with Giovannetti a long-standing, symbiotic partnership—an authentic celebration of Made in Italy excellence. Stepping into her salon-atelier immerses you in a world of charm while engaging with modern trends. Giovannetti explores with vibrancy, draws inspiration from global cultures, and plays with intriguing combinations to craft unique pieces that stay ahead of the curve without seeming predictable. Fifteen years ago, she was the first in Italy to introduce the exquisite Paraiba tourmaline, a gemstone renowned for its fairytale-like color and mysterious glow—a love at first sight that remains a hallmark of her production. Her curated selection of emeralds, diamonds, and natural, baroque, and Australian pearls is equally remarkable. Each jewel expresses a woman’s personality, transcends generations, and adapts to both daily life and special occasions, while inspiring lasting loyalty. From the bold My Pansè rings to the Re Sole pendants, whose radiant rays rest against the skin in a close, luminous movement, to the traditional solitaire rings with certified diamonds of significant carat weight, featuring details so meticulously studied that they feel entirely original in their classic purity.

Lucia Giovannetti Gioielli via Montauti 8, Forte dei Marmi | +39 0584 85303 luciagiovannetti.it | info@luciagiovannetti.it | luciagiovannettigioielli

STYLE & TRENDS /

| 33

Lucia Giovannetti

Ph: Michele Chiroli

34 | FRAGRANCES

STYLE & TRENDS /

| 35

una goccia di Forte sulla pelle a drop of Forte on your skin

Con la collezione “Sapore di Mare” La Creativa dà corpo alla raffinata identità olfattiva di Forte dei Marmi esaltandone le suadenti suggestioni estive. Alle profumazioni d’ambiente e ai prodotti per la cura della persona si aggiunge oggi una nuova fragranza femminile che sboccia da un idillio di fresche note agrumate e delicati sentori floreali, interpretando con stile la misurata eleganza della vacanza al Forte. Racchiusa nell’inconfondibile flacone a forma di cabina simbolo del brand (e su richiesta anche in mini-size, ideale per le donne sempre in movimento) la nuova fragranza è disponibile a Forte dei Marmi presso le Farmacie di Ciolo assieme alle altre declinazioni della collezione “Sapore di Mare”, ispirata ai sentori dei pini marittimi, dell’elicriso, dell’oleandro, della camomilla selvatica e delle essenze mediterranee reinterpretati ogni stagione con nuove sfumature. Ai classici diffusori per ambiente, eleganti complementi d’arredo capaci di evocare immediatamente l’atmosfera marina, si affiancano i pratici formati spray ideali per tessuti e superfici.

La Creativa nasce come omaggio della fondatrice Claudia Pesavento alla sua amata Versilia, luogo del cuore e scenario delle sue estati fin dall’infanzia. Ogni creazione è Made in Italy: dall’essenza, prodotta da una piccola realtà toscana, al tetto della cabina, lavorato a mano da un artigiano sulle colline di Bergamo. Grande attenzione è riservata alla personalizzazione per privati e strutture ricettive: souvenir, party favor, gadget, amenities… Tutto ciò che non è in negozio può essere realizzato in esclusiva dal team de La Creativa, già al lavoro su un nuovo e inedito bouquet di fragranze di prossima uscita.

Ovunque trovi spazio, la cabina diventa un ricordo prezioso da custodire: un frammento di Forte dei Marmi da portare con sé, capace di diffondere nell’aria la magia di un’estate senza tempo.

lacreativadelforte.com |

With the “Sapore di Mare” collection, La Creativa gives olfactory form to the refined identity of Forte dei Marmi, capturing its most evocative summer nuances. Alongside home fragrances and personal care products, the collection now introduces a new feminine scent, blossoming from an idyll of fresh citrus notes and delicate floral undertones—an elegant interpretation of the understated sophistication of a holiday in Forte. Encased in the brand’s unmistakable beach-cabanashaped bottle—and, upon request, available in a mini size ideal for women always on the move—the new fragrance is available in Forte dei Marmi at the Farmacie di Ciolo, together with the other expressions of the “Sapore di Mare” line. The collection draws inspiration from maritime pines, helichrysum, oleander, wild chamomile, and Mediterranean essences, reinterpreted each season with new aromas. Classic reed diffusers—elegant décor accents capable of instantly evoking the seaside atmosphere—are complemented by practical spray formats, perfect for fabrics and surfaces.

La Creativa was born as a tribute by founder Claudia Pesavento to her beloved Versilia, a place of the heart and the backdrop of her summers since childhood. Every creation is Made in Italy: from the essence, produced by a small Tuscan workshop, to the roof of the beach cabana, handcrafted by an artisan in the hills of Bergamo. Great attention is devoted to customization for private clients and hospitality venues alike—souvenirs, party favors, freebies, amenities… What is not found in-store can be exclusively created by the La Creativa team, already at work on a new and original bouquet of fragrances soon to be unveiled.

Wherever it finds its place, the little beach cabana becomes a treasured keepsake—a fragment of Forte dei Marmi to carry with you, capable of diffusing the magic of a timeless summer into the air.

La Creativa del Forte Forte dei Marmi | +39 345 5839130 info@lacreativadelforte.com | La Creativa del Forte |

lacreativa_fortedeimarmi

36 | PRECIOUS MOMENTS

una scelta di esclusività a choice of exclusivity

Precisione e creatività. L’essenza di una filosofia che per oltre sessant’anni ha guidato la passione di Franco Fabiani nel mondo dell’orologeria, dell’oreficeria e della gioielleria risplende oggi nella boutique di Forte dei Marmi che porta il suo nome.

Un indirizzo recente e prezioso per la città, nella strada simbolo dello shopping di lusso versiliese, in quei luoghi che Franco Fabiani ha lungamente amato e frequentato.

Omaggio al fondatore di una realtà tra le più dinamiche e innovative della gioielleria retail nazionale, la boutique di Forte dei Marmi è una scelta di esclusività. Solo gioielli importanti, dalle fogge ricercate, caratterizzati dalla qualità delle pietre e dalla raffinatezza delle lavorazioni. Simbolo di questa unicità è lo splendido diamante che fin dall’apertura, la scorsa estate, è esposto in boutique. Un gioiello straordinario che Franco Fabiani acquistò negli anni Settanta e che mai volle vendere.

Una pietra di ben 7,45 carati, coronata da una rosa di piccoli diamanti per altri 1,7 carati, pressoché unica quanto a colore, taglio e trasparenza. Fedeli alla volontà del padre di non cedere il gioiello, i figli Emiliano, Alessandro e Leandro Fabiani, oggi alla guida dell’azienda, hanno deciso di offrirlo in visione permanente a tutti coloro che visitano la boutique fortemarmina.

Un modo per rinsaldare il legame tra la famiglia e l’amata località di villeggiatura.

Il brand Franco Fabiani si specializza anche in orologi di secondo polso. A Forte dei Marmi ne troviamo un ampio assortimento, anch’esso caratterizzato da selezione attenta e rigorosi controlli di qualità. I segnatempo sono un altro elemento di raccordo con la storia delle gioiellerie Fabiani e con la parabola del suo fondatore, partito giovanissimo da una piccola bottega di Pieve a Nievole, nei pressi di Pistoia, specializzata nella riparazione di orologi. Un modo per far sì che, quello di Franco Fabiani, resti per sempre un mondo “guidato dal tempo e definito dall’arte”.

Precision and creativity—two principles that for more than sixty years guided Franco Fabiani’s passion for watchmaking, goldsmithing, and fine jewelry. Today, that legacy shines in the Forte dei Marmi boutique bearing his name. A refined and recent addition to the town, located along the iconic street that has long defined Versilia’s luxury shopping scene—places Franco Fabiani himself loved and frequented for many years.

A tribute to the founder of one of Italy’s most dynamic and innovative jewelry retail brands, the Forte dei Marmi boutique represents a deliberate choice of exclusivity. Only exceptional jewels are showcased here: distinctive designs defined by highquality gemstones and exquisite craftsmanship. A symbol of this uniqueness is the extraordinary diamond displayed in the boutique since its opening last summer. A remarkable jewel acquired by Franco Fabiani in the 1970s, and one he never wished to sell. The stone weighs an impressive 7.45 carats and is surrounded by a delicate halo of smaller diamonds totaling an additional 1.7 carats—an exceptional piece for its color, cut, and clarity. Honoring their father’s wish to never part with the jewel, his sons Emiliano, Alessandro, and Leandro Fabiani—who now lead the company—have chosen to present it permanently to visitors of the boutique in Forte. A gesture that further consolidates the bond between the Fabiani family and this cherished seaside destination.

The Franco Fabiani brand also specializes in pre-owned luxury watches. At the boutique, customers can browse a carefully curated selection distinguished by meticulous sourcing and rigorous quality control. These timepieces also connect the brand to the origins of the Fabiani jewelry stores and to the remarkable journey of its founder, who began at a very young age in a small watch repair shop in Pieve a Nievole, near Pistoia. A story that ensures Franco Fabiani’s universe will remain forever “guided by time and defined by art.”

Gioielleria Franco Fabiani via Spinetti 10/C, Forte dei Marmi | +39 0584 1540011 francofabiani.com | info@francofabiani.com | francofabiani_

STYLE & TRENDS /

| 37

38 | JEWELRY

STYLE & TRENDS /

| 39

restituire valore alla bellezza restoring value to beauty

Acquistare un gioiello del passato significa restituirgli valore, custodirne la bellezza e permettergli di brillare in nuove circostanze. È una scelta consapevole, oggi più che mai attuale: in un presente dominato dal consumismo, privilegiare ciò che già esiste contribuisce a contenere l’iperproduzione e l’impiego di ulteriori risorse, incoraggiando un approccio più sostenibile e rispettoso verso l’ambiente. Questa è la filosofia di Affari d’Oro, un luogo in cui i gioielli d’epoca rinascono e tornano protagonisti di storie contemporanee. Un punto di riferimento per chi è alla ricerca di pezzi unici d’antan, di valore e certificati.

Le creazioni proposte nel negozio di Lido di Camaiore custodiscono antichi ricordi, amori, passaggi generazionali: frammenti di storia che continuano a emozionare. Ogni monile viene scelto con cura ed entra a far parte di una collezione in costante evoluzione. Dai bracciali ai ciondoli, dalle collane agli orecchini, fino alle spille e al cuore dell’attività – gli anelli – la selezione si amplia ogni settimana con nuovi arrivi che attraversano epoche e stili diversi, dal primo Novecento agli anni Duemila. A unirli è l’eccellenza artigianale di un tempo in cui il dettaglio faceva la differenza: filigrane elaborate, decorazioni minuziose, montature raffinate impreziosite da diamanti, rubini, zaffiri, smeraldi o pietre semi preziose.

Autenticità e qualità sono garantite da Annalisa che, dal 2018, prosegue la tradizione familiare nel mondo della gioielleria.

Ogni acquisto è corredato da una certificazione che ne attesta il valore: un titolo di trasparenza e serietà. Oltre al negozio di Lido di Camaiore, dove si offre anche un servizio di acquisto (per una circolarità a tutto tondo), è attivo lo shop online, supportato da una community Instagram affezionata e in continua crescita, con clienti anche negli Stati Uniti. Tutti accomunati dalla ricerca di gioielli, lontani dalle mode passeggere, capaci di brillare ancora con la stessa intensità di ieri.

To purchase a jewel from the past is to restore its value, preserve its beauty, and allow it to shine once again in new circumstances. It is a conscious choice, more relevant today than ever before. In a present shaped by consumerism, privileging what already exists helps limit overproduction and the use of additional resources, encouraging a more sustainable and ecofriendly approach. This is the philosophy behind Affari d’Oro, a place where vintage jewels are given new life and return as protagonists of contemporary stories. A point of reference for those in search of certified, one-of-a-kind pieces from the past, rich in history and intrinsic value.

The creations showcased in the Lido di Camaiore boutique carry with them memories of past loves, family legacies, and generational passages—fragments of history that continue to move. Each piece is carefully selected before becoming part of a constantly evolving collection. From bracelets and pendants to necklaces, earrings, brooches, and the very heart of the business—rings—the selection expands weekly with new arrivals spanning eras and styles, from the early 20th century to the 2000s. What unites them is the artisanal excellence of a period when attention to detail was paramount: intricate filigree work, meticulous ornamentation, and refined settings adorned with diamonds, rubies, sapphires, emeralds, or semi-precious stones.

Authenticity and quality are guaranteed by Annalisa, who, since 2018, has carried forward her family’s tradition in the world of jewelry. Each purchase is accompanied by certification attesting to its value—a mark of transparency and integrity. Alongside the Lido di Camaiore boutique, which also offers purchasing services to promote a circular model, an online shop is active and supported by a loyal and steadily growing Instagram community, including clients in the United States. All united by the search for jewels that transcend fleeting trends and continue to shine with the same intensity as yesterday.

Affari d’Oro Italia Vintage via del Secco 130, Lido di Camaiore | +39 0584 1840445 affaridoroitalia.com | affaridoroitalia@gmail.com | Affaridoroitalia_vintage

/ STYLE & TRENDS

Courtesy of Under Armour

40 |

nel paradiso degli sportivi in an athlete’s paradise Big Game Sport è il paradiso degli sportivi: un negozio multisport dove trovare tutto il necessario per ogni disciplina.

Running, fitness, yoga, nuoto, calcio, padel, tennis convivono in uno spazio ben organizzato per offrire a chiunque ampia scelta e qualità. L’assortimento è veramente accurato: abbigliamento uomo, donna e bambino con capi tecnici, raffinati e ricercati, insieme a scarpe e accessori. I brand sono selezionati con attenzione: da Under Armour, sinonimo di performance e innovazione, a Adidas, icona di lifestyle; dal design essenziale di On, riconoscibile per la suola “a nuvola”, fino ad Asics, garanzia di comfort e stabilità. Tra le novità del 2026 dedicate al tennis spiccano quelle targate Fila, con una collezione dall’estetica rétro, in esclusiva per Forte dei Marmi. Non manca uno spazio dedicato agli articoli casual, con i migliori modelli di Havaianas, Crocs e Sun68. Big Game Sport è l’indirizzo giusto per chi desidera essere sempre ben equipaggiato, nello sport come nel tempo libero.

Big Game Sport is a haven for sports enthusiasts—a multi-sport destination where every discipline finds its space. Running, fitness, yoga, swimming, soccer, padel, and tennis coexist within a well-organized environment that offers a wide selection and quality. The assortment is carefully curated: men’s, women’s, and children’s apparel featuring technical, refined, and soughtafter pieces, alongside footwear and accessories. Brands are selected with precision. From Under Armour, synonymous with innovation and performance, to Adidas, a lifestyle icon, from the essential design of On, recognizable for its “cloud” sole, to Asics, a benchmark for comfort and stability. Among the tennis highlights for 2026, new arrivals from Fila take center stage, with a retro-inspired collection available exclusively in Forte dei Marmi. A dedicated casualwear area completes the offering, with top selections from Havaianas, Crocs, and Sun68. Big Game Sport is the right address for those who want to stay perfectly equipped—in sport as in leisure.

Big Game Sport - viale Morin 22/C, Forte dei Marmi | +39 0584 633237 | via Mazzini 202/F, Forte dei Marmi | +39 0584 349563 Big Game giocattoli, viale della Repubblica 1, Forte dei Marmi | +39 0584 83744 | bigamefdm.it

STYLE & TRENDS /

| 41

tutto quanto fa tennis, e non solo everything tennis – and more For twenty-seven years, Tennis Corner Club, founded by Giovanni Grassi, has been a trusted reference point in Versilia for enthusiasts of tennis, padel, and pickleball. The latter—a true phenomenon in the United States—is now officially recognized by the Italian Tennis and Padel Federation and can be played in Forte dei Marmi at Raffaelli Country Club and Tennis Club Italia.

Tennis Corner stands out for its highly specialized racquet stringing and customization services, tailoring each racquet with the utmost precision to meet the individual needs of every player, from athletes to amateurs. Particularly appreciated are the pick-up and return service, as well as the racquet demo program, which allows clients to test a model before purchasing.

An authorized retailer of leading brands in the industry, the boutique holds exclusive partnerships with Head, Babolat, Dunlop, and the tennis collections of Wilson, Yonex, Adidas, EA7, and K-Swiss. The latest releases are available in preview at the Via Mazzini store in Vittoria Apuana and at the pro shop of Tennis Club Italia, reinforcing Tennis Corner Club’s role as a central hub for all players of this sport.

Courtesy of Dunlop

Da ventisette anni il Tennis Corner Club di Giovanni Grassi è un riferimento in Versilia per gli appassionati di tennis, padel e pickleball. Quest’ultimo, fenomeno di tendenza negli Stati Uniti, è oggi riconosciuto come sport ufficiale dalla Federazione Italiana Tennis e Padel e al Forte può essere praticato presso il Raffaelli Country Club e il Tennis Club Italia.

Tennis Corner si distingue per l’elevata specializzazione nei servizi di incordatura e customizzazione delle racchette, per adattarle con estrema precisione alle esigenze del singolo giocatore, dall’agonista all’amatore. Apprezzati anche i servizi di ritiro e riconsegna e la prova racchette a noleggio, offrendo la possibilità di testare un modello prima dell’acquisto.

Rivenditore dei marchi leader del settore, il negozio è esclusivista di Head, Babolat, Dunlop e delle collezioni per il tennis di Wilson, Yonex, Adidas, EA7 e K-Swiss. Tutte le novità del momento sono disponibili in anteprima nello store di via Mazzini a Vittoria Apuana e presso il pro shop del Tennis Club Italia, confermando il ruolo centrale di Tennis Corner Club per tutti i praticanti di questo sport.

Tennis Corner Club - via Mazzini 109/D, Forte dei Marmi | +39 335 6647304 tenniscornerclub.it | tenniscornerclub.fortedeimarmi | tenniscornerclub

42 | THE EXHIBITION OF THE SUMMER

| 43

echi di Caravaggio al Forte Caravaggio’s echoes in Forte Testo di Niccola De Prà Il Seicento napoletano attraverso la lente di un raffinato collezionista. È la suggestione che ci offre la mostra “Pittura a Napoli dopo Caravaggio”, evento espositivo clou dell’estate a Forte dei Marni. Dal 27 marzo al 27 settembre lo storico Fortino di piazza Garibaldi accoglie trentanove dipinti dei maggiori pittori del “secolo d’oro” partenopeo provenienti dalla Fondazione De Vito. Un lungo excursus sull’evoluzione della pittura napoletana dopo la svolta determinata dalla presenza in Campania di Michelangelo Merisi detto il Caravaggio tra il 1606 e il 1607 e

[1]

Seventeenth-century Naples, seen through the discerning eye of a refined collector. This is the promise of Painting in Naples after Caravaggio, the summer’s flagship exhibition in Forte dei Marmi. From March 27 through September 27, the historic Fortino in Piazza Garibaldi presents thirty-nine paintings by leading masters of Naples’ “golden century,” all drawn from the Fondazione De Vito. The exhibition traces the evolution of Neapolitan painting after the watershed moment marked by the arrival in Campania of Michelangelo Merisi—known as Caravaggio—whose dramatic

44 | THE EXHIBITION OF THE SUMMER

tra il 1609 e il 1610, attraverso i dipinti raccolti da Giuseppe De Vito, collezionista e studioso di questo periodo artistico. La mostra consente di tracciare una sequenza cronologica che va dai primi interpreti del naturalismo caravaggesco agli altri artisti che, successivamente, si mostrarono pronti a rielaborarne il linguaggio in forme più orientate verso il classicismo e il barocco. In un territorio come quello della Lucchesia che offre notevoli testimonianze della pittura seicentesca di matrice caravaggesca la mostra fortemarmina accresce il proprio rilievo e si arricchisce, anche attraverso un programma di iniziative collaterali, di nuovi spunti per favorire la scoperta della pittura caravaggesca locale e stabilire confronti con quella di ambito napoletano.

L’esposizione è a cura di Nadia Bastogi, storica dell’arte e direttrice scientifica della Fondazione De Vito, ed è promossa dal Comune di Forte dei Marmi e dalla Fondazione Villa Bertelli con il patrocinio del Ministero della Cultura, della Regione Toscana e della Provincia di Lucca.

stays between 1606-1607 and again in 1609-1610 profoundly reshaped the artistic landscape. Through works assembled by Giuseppe De Vito—collector and distinguished scholar of the period—the show unfolds as a carefully structured chronological journey: from the earliest interpreters of Caravaggesque naturalism to those artists who later reworked its language, gradually moving toward classicism and Baroque. Presented in a region such as the Lucchesia—rich in seventeenthcentury painting shaped by Caravaggio’s legacy—the Forte dei Marmi exhibition acquires added resonance and cultural depth. A program of collateral events further invites visitors to explore the dialogue between local Caravaggesque traditions and their Neapolitan counterparts.

Curated by Nadia Bastogi, art historian and Scientific Director of the Fondazione De Vito, the exhibition is promoted by the Municipality of Forte dei Marmi and the Fondazione Villa Bertelli, under the patronage of Italy’s Ministry of Culture, the Region of Tuscany, and the Province of Lucca.

[1] Domenico Gargiulo, detto Micco Spadaro, “Corteo di Bacco” - [2] Massimo Stanzione, “San Giovanni Battista nel deserto” - [3] Bernardo Cavallino, “Santa Lucia”

[2]

[3]

Arts& Antiques gallerie e luoghi d’arte: i protagonisti, gli eventi, le novità galleries and art venues: the people, the events, the news

46 | INTERNATIONAL ARTISTS

scolpire l’energia della vita sculpting the energy of life

Andrea Roggi è uno degli scultori italiani contemporanei che hanno reso l’Albero della Vita un segno riconoscibile nel panorama artistico attuale. Le sue opere sono presenti in contesti pubblici e privati in Italia e all’estero, mantenendo un legame forte con la Toscana, tra Pietrasanta e Castiglion Fiorentino.

Nel bronzo, materiale centrale della sua ricerca, Roggi sviluppa un linguaggio che unisce figura umana e natura. I tronchi d’ulivo si trasformano in corpi, le figure si intrecciano in composizioni che raccontano relazione, crescita e continuità.

In molte opere compare una sfera dorata, elemento distintivo che richiama l’energia originaria e il principio di connessione tra le vite.

Il 2026 segna una nuova tappa di rilievo nel suo percorso, con la presentazione di un’opera nel contesto della Biennale di Venezia, tra gli appuntamenti più autorevoli del panorama internazionale. Parallelamente, un articolato progetto espositivo porterà le sue sculture a dialogare con architetture storiche e paesaggi identitari: dalle ville palladiane lungo il Brenta alla Sardegna, fino all’Isola d’Elba. Non semplici mostre, ma interventi pensati per entrare in relazione con i luoghi, amplificandone memoria e significato.

Cuore operativo di questa visione è la fonderia di Castiglion Fiorentino, laboratorio contemporaneo dove Roggi segue personalmente ogni fase del processo: dalla modellazione alla fusione, fino alla definizione delle patine, frutto di continue sperimentazioni chimiche sul bronzo. Un controllo totale della materia che richiama la tradizione rinascimentale del maestro artigiano, reinterpretata in chiave contemporanea. Ogni opera nasce da una filiera interna, in cui arte, tecnica e ricerca convivono in un equilibrio rigoroso.

In questo percorso, Pietrasanta resta un punto di riferimento stabile, luogo di incontro con collezionisti e appassionati e base di una ricerca che continua a evolversi.

Andrea Roggi is among the contemporary Italian sculptors who have made the Tree of Life a recognizable symbol in today’s artistic landscape. His works appear in both public and private collections in Italy and abroad, while maintaining a strong connection to Tuscany, between Pietrasanta and Castiglion Fiorentino.

Working primarily in bronze—the core material of his research—Roggi has developed a language that merges the human figure with nature. Olive trunks become bodies, while human forms intertwine in compositions that evoke relationships, growth, and continuity. Many of his pieces feature a golden sphere, a defining element that alludes to primal energy and the bond linking all forms of life.

The year 2026 marks an important milestone in Roggi’s career with the presentation of a work at the Venice Biennale, one of the most prestigious events on the international art scene. At the same time, an extensive exhibition project will bring his sculptures into dialogue with historic architecture and identity landscapes—from the Palladian villas along the Brenta River to Sardinia and the Island of Elba. These are not simply exhibitions, but interventions conceived to interact with the surroundings, enhancing the memory and meaning of each place.

At the heart of this vision is the foundry in Castiglion Fiorentino, a contemporary workshop where Roggi personally oversees every stage of production—from modeling and casting to the final development of patinas, the result of ongoing chemical experimentation on bronze. This total control of the material recalls the Renaissance tradition of the master craftsman, reinterpreted through a contemporary lens. Each sculpture emerges from an internal process in which art, technique, and research coexist in a rigorous balance.

Throughout this journey, Pietrasanta remains a constant point of reference—a meeting place for collectors and enthusiasts and a base for ongoing research.

Andrea Roggi - The Circle of Life Art Gallery via del Marzocco 5, Pietrasanta | +39 333 6461405 andrearoggi.com | AndreaRoggiOfficial | andrea_roggi_official

ARTS & ANTIQUES /

| 47

[1]

[2]

[3]

[1] Élan Vital, “Apéiron” - Paris, Place de la Madeleine; [2] L’Art au sommet, “Il potere dell’amore” - Courchevel; [3] Humanitas, da sinistra: “Famiglia in volo”, “Imagine”, “Ki”, “Levitas” - Firenze, Basilica di San Lorenzo

48 |

/ ARTS & ANTIQUES

motori... tela, pennello e colori engines…canvas, brush, and color Carrozzerie d’epoca, cromature lucide, dettagli che raccontano un’idea di eleganza senza tempo. Il pittore livornese Nicola Giusfredi ha scelto l’automobile – e in particolare l’auto vintage – come soggetto privilegiato di un’originale ricerca pittorica che unisce precisione tecnica e sensibilità contemporanea.

Formatosi nell’atelier del maestro Ferruccio Mataresi dopo un primo percorso da autodidatta, Giusfredi costruisce le sue opere partendo dal disegno e da una lavorazione della materia artigianale, con colori preparati secondo una formula antica. Ne derivano superfici compatte e luminose, dove ogni riflesso sulla carrozzeria definisce la composizione.

Non solo quadri, ma autentici ritratti, che Giusfredi realizza anche su commissione: interpretazioni pittoriche di auto iconiche, pensate per collezionisti e appassionati che desiderano trasformare il proprio modello in un’opera unica: l’automobile come simbolo di stile, identità e memoria.

Vintage bodywork, polished chrome, and details that evoke an idea of timeless elegance. Livorno-born painter Nicola Giusfredi has chosen the automobile—and particularly the classic car—as the central subject of a pictorial research that merges technical precision with contemporary sensitivity.

Trained in the atelier of master Ferruccio Mataresi after an initial self-taught period, Giusfredi creates his works starting from drawing, embracing a distinctly artisanal approach to surface and material. His pigments are prepared according to an ancient formula, resulting in compact, luminous surfaces where each reflection on the bodywork contributes to defining the composition.

These are not merely paintings, but true portraits. Giusfredi also works on commission, creating painterly interpretations of iconic cars for collectors and enthusiasts who wish to transform their own model into a unique artwork—the automobile as a symbol of style, identity, and memory.

Nicola Giusfredi Laura Tartarelli Contemporary Art, via Ponchielli 19, Forte dei Marmi | +39 347 8456750, +39 333 9734503 giusfredinicola.it | giusfredi_nicola

| 49

Ph: FPS Foto e Video - Pietrasanta

ARTS & ANTIQUES /

omaggio d’arte alle Alpi Apuane an artistic tribute to the Apuan Alps È Tano Pisano il protagonista della mostra che anima l’estate nel Battistero del Duomo di Pietrasanta. Con l’esposizione “Apuane Meccaniche”, a cura di Enrico Mattei, l’artista rende omaggio alle montagne della Versilia attraverso una serie di dipinti e quattro sculture in plexiglas realizzate appositamente per l’occasione: opere che reinterpretano le forme naturali dei monti con la geometria modulare dei pezzi del Meccano, giocando sul contrasto tra artificio e natura.

Anche le date assumono un valore simbolico. L’inaugurazione, sabato 20 giugno ore 19:00, anticipa il solstizio d’estate, momento particolarmente suggestivo per la Versilia, quando il sole attraversa l’arco del Monte Forato. La chiusura, il 13 settembre, segue di poco la festa della Madonna del Sole, il dipinto oggetto di devozione popolare custodito nel Duomo e visibile al pubblico anche in quella giornata.

La mostra rappresenta un’anteprima della grande esposizione che, a partire dall’autunno, Pietrasanta dedicherà all’artista, tra piazza del Duomo e il complesso di Sant’Agostino.

Tano Pisano is the featured artist of the exhibition enlivening the summer season at the Baptistery of the Cathedral of Pietrasanta.

With Apuane Meccaniche, curated by Enrico Mattei, the artist pays tribute to the mountains of Versilia through a series of paintings and four plexiglas sculptures created specifically for the occasion. These works reinterpret the natural forms of the peaks through the modular geometry of Meccano pieces, playing on the contrast between artifice and nature.

Even the dates carry symbolic meaning. The opening, on Saturday, June 20 at 7:00 p.m., anticipates the summer solstice—a particularly evocative moment in Versilia, when the sun aligns with the arch of Monte Forato. The exhibition closes on September 13, shortly after the feast of the Madonna del Sole, the devotional painting preserved in the Cathedral, and also accessible to visitors on that day.

The show serves as a preview of the major exhibition that Pietrasanta will dedicate to the artist beginning in the autumn, spanning Piazza del Duomo and the Sant’Agostino complex.

Tano Pisano Opera Unica via del Marzocco 35, Pietrasanta | +39 349 0517922, +39 389 5870342 tanopisano.com | operaunica2016@gmail.com | Tano Pisano Opera Unica | tanopisanooperaunica

50 | LIVING TRENDS

| 51

arredare è un po’ sottrarre

furnishing is, in part, an art of subtraction Testo di Niccola De Prà A un certo punto, smettere di aggiungere diventa l’atto più sofisticato che si possa compiere nell’arredo. Non è minimalismo. Il minimalismo ha le sue retoriche, la sua estetica della privazione. È qualcosa di più sottile: la capacità di riconoscere il punto esatto in cui uno spazio è compiuto. Le tendenze arredo della primavera-estate 2026 costruiscono attorno a questa capacità le loro proposte più convincenti.

Meno oggetti, scelti con rigore. Una risposta, forse inevitabile, all’inflazione di stimoli degli anni scorsi, alla casa intesa come superficie comunicativa piuttosto che come luogo di esistenza.

At some point, resisting the urge to add more items becomes the most sophisticated gesture in interior design. It’s not about minimalism, which has its own rhetoric and a style of deprivation. Instead, it’s a subtler skill: knowing exactly when a space feels complete.

The spring-summer 2026 living trends highlight this sensibility with their most compelling concepts. They focus on fewer objects, selected carefully. This may be an inevitable reaction to the overload of stimuli in recent years, when the home was viewed more as a surface for communication than as a true living space.

Materials reclaim their central role. Woods that re-

52 | LIVING TRENDS

La materia rivendica centralità. Legni che portano i segni delle lavorazioni, pietre che esaltano le loro irregolarità di forma e di colore, lino grezzo, travertino opaco. Superfici che non simulano altra natura di quella che hanno e che per questa onestà materica acquistano valore nel tempo, si completano con l’uso.

Il lusso contemporaneo si misura sempre meno con la perfezione esecutiva e sempre più con la capacità di durare senza invecchiare.

Le forme seguono la stessa grammatica: curve che accolgono, silhouette che privilegiano la seduzione discreta. Terrazze, giardini, verande sono stanze a cielo aperto, progettate con la stessa attenzione riservata agli interni. Una seduta di qualità, una luce calda, un elemento vegetale scelto per forma prima che per abbondanza. L’outdoor non si popola, si edita.

La palette stagionale – bianchi puri, sabbie avvolgenti, i verdi dei muschi, i blu delle profondità marine – sostiene questa idea di sobrietà luminosa. Colori che costruiscono atmosfera per sottrazione.

Scegliere meno, dunque, non come forma di rinuncia, ma come declinazione più matura del gusto.

veal the marks of craftsmanship, stones that highlight their natural irregularities of form and color, raw linen, matte travertine. Surfaces that do not attempt to imitate anything other than their own nature and that, through this material honesty, gain value over time, becoming richer through use. Contemporary luxury is measured less by flawless execution and more by the ability to endure without aging.

Forms follow the same grammar: welcoming curves and silhouettes that favor a discreet kind of seduction. Terraces, gardens, and verandas become openair rooms, designed with the same attention traditionally reserved for interiors. A well-crafted seat, a warm light, a plant chosen for its shape rather than for abundance. The contemporary outdoor space is not cluttered—it is edited.

The seasonal palette—pure whites, enveloping sands, moss greens, and the blues of deep water—embodies this concept of luminous restraint. Colors that build atmosphere through subtraction.

Choosing less, then, not as a form of renunciation but as the most mature—and the most demanding— expression of taste.

Living Spaces collezioni, idee e progetti per la casa collections, ideas, and projects for the home

54 | IN & OUT

LIVING SPACES /

| 55

atmosfere senza confini: la casa è uno spazio fluido

boundless atmospheres: the home as a fluid space C’è un luogo dove i confini si dissolvono, dove la casa dialoga con il giardino e l’esterno diventa naturale estensione dell’interno. È qui che prende vita il nuovo showroom di Ivano Gardening nel centro di Forte dei Marmi: uno spazio pensato per ridefinire il concetto di abitare contemporaneo. Non solo un negozio, ma un’esperienza. Un ambiente in cui materiali, texture e colori si incontrano per raccontare un lifestyle raffinato, capace di fondere design, natura e comfort e dove architetti, interior designer e appassionati di design trovano una consulenza personalizzata: dall’idea iniziale alla realizzazione, ogni dettaglio è studiato per trasformare terrazze, piscine e giardini in ambienti da vivere tutto l’anno.

Il nuovo showroom è un invito a ripensare lo spazio domestico come un sistema fluido. Le isole di arredo si compongono e si scompongono, adattandosi alle esigenze di ogni stagione. I materiali – legni naturali, alluminio, tessuti tecnici innovativi – dialogano con la luce e con il verde, valorizzando tanto un attico vista mare quanto un giardino immerso nella quiete.

Tra le novità firmate Talenti presenti in showroom, “Itaca”, collezione esemplare per componibilità, costituita da moduli dalla forte connotazione cromatica che si aggregano e si dividono per formare composizioni sempre originali. Poi “Bond”, dalle forme arrotondate e con sedute estremamente generose. E infine “Dolcevita”, ispirata agli anni Settanta, che si reinventa e sposa il teak e l’alluminio esaltando la propria personalità con i toni del bianco e della grafite e le lavorazioni in corda intrecciata.

Da oltre cinquant’anni punto di riferimento nell’arredo outdoor di alta gamma, Ivano Gardening porta nel cuore di Forte dei Marmi una selezione esclusiva di collezioni dedicate a chi desidera vivere ogni ambiente senza soluzione di continuità. Collezioni che nel grande parco espositivo dell’azienda a Massarosa amplificano il loro respiro incontrando altre proposte d’arredo e mille accessori: dagli ombrelloni Poggesi, all’avanguardia per innovazione tecnologica e in una vasta gamma di tessuti e finiture, ai bracieri e alle cucine da giardino su misura; dai gazebo sartoriali alle moderne pergotende bio-

There is a place where boundaries gently fade, where the home enters into dialogue with the garden and the outdoors becomes a natural extension of the interior. This vision comes to life in Ivano Gardening’s new showroom in the center of Forte dei Marmi: a space conceived to rethink contemporary living. Not merely a store, but an experience. An environment where materials, textures, and colors come together to express a refined lifestyle that blends design, nature, and comfort. Here, architects, interior designers, and design aficionados alike find personalized guidance—from the first idea to the final realization—carefully addressing each detail to turn terraces, pools, and gardens into enjoyable, year-round spaces. The new showroom invites visitors to rethink domestic space as a fluid system. Furniture islands can be assembled and reconfigured, adapting effortlessly to the rhythm of the seasons. Materials—natural woods, aluminum, and innovative technical fabrics—interact with light and greenery, enhancing everything from a sea-view penthouse to a secluded garden retreat. Among the new Talenti collections showcased in the showroom is Itaca, a striking example of modular design, composed of elements defined by bold chromatic character that can be combined and recombined into ever-new compositions. Then there is Bond, distinguished by rounded lines and generously proportioned seating. Lastly, Dolcevita, inspired by the 1970s, reinterprets that decade’s spirit through teak and aluminum, highlighting its personality with tones of white and graphite and woven-roped details.

For over fifty years, a benchmark in high-end outdoor furnishings, Ivano Gardening brings to the heart of Forte dei Marmi an exclusive selection of collections designed for those who wish to live every environment without interruption. In the company’s expansive exhibition park in nearby Massarosa, these collections find even greater expression alongside additional furnishing proposals and countless accessories: Poggesi umbrellas, renowned for technological innovation and available in a wide range of fabrics and finishes; fire pits and custom outdoor kitchens; bespoke gazebos and modern bioclimatic

56 |

/ LIVING SPACES

climatiche; dalle originali sculture in erba ai vasi e ai corpi illuminanti hi-tech fino alla novità dell’anno, la bolla “Solaris”, igloo in alluminio con pareti in policarbonato perfetto per dar vita a un angolo raccolto e intimo in giardino.

Ogni proposta nasce per creare armonia tra architettura e paesaggio. Perché oggi l’abitare non conosce più barriere: indoor e outdoor non sono più mondi separati, ma parti di un unico racconto di stile.

sliding roof pergolas; original grass sculptures, planters, and hi-tech lighting elements. The newest arrival is the Solaris bubble—an aluminum igloo with polycarbonate walls, perfect for creating a cozy, sheltered corner in the garden.

Each proposal is conceived to create harmony between architecture and landscape. Because today, living knows no boundaries: indoor and outdoor are no longer separate worlds, but parts of the same continuous story of style.

Ivano Gardening piazza Marconi 4/A, Forte dei Marmi | via Sarzanese 1946, Piano del Quercione, Massarosa | +39 0584 93029, +39 0584 93069 ivanogardening.com | ivanogardening

Ph: Federico Neri

58 | GREEN ARCHITECTURE

LIVING SPACES /

| 59

giardini, una storia di famiglia gardens, a family story

In Versilia, dove il paesaggio è parte integrante dello stile di vita e dell’identità locale, la cultura del giardino affonda le radici in storie familiari e tradizioni tramandate nel tempo.

Tra queste, quella di Bibolotti Garden, realtà di riferimento nella progettazione e cura del verde, nata negli anni Sessanta dall’entusiasmo di Alessandro Bibolotti. «All’epoca il florovivaismo era un mondo piccolo, artigianale: si coltivavano i garofani e poco più», racconta. «La passione mi ha dato il coraggio di mettermi in proprio. Poi l’azienda è cresciuta con prudenza: un attrezzo nuovo solo quando le risorse lo permettevano, un passo alla volta».

Accanto a lui è cresciuto il figlio Emiliano, entrato in azienda a soli quindici anni. «All’inizio non capivo perché i miei amici guadagnassero più di me», ricorda sorridendo, «poi ho compreso che mio padre metteva da parte, con costanza, il denaro che sarebbe servito per quando sarei stato adulto: un investimento sul nostro futuro».

Negli anni il dialogo tra generazioni ha permesso all’azienda di evolversi: «Il babbo mi ha lasciato libero di sperimentare», prosegue Emiliano, «e insieme abbiamo trovato un equilibrio tra la mia intraprendenza e la sua esperienza».

Oggi Bibolotti Garden è una squadra di circa venti professionisti, capace di seguire ogni fase del lavoro, dal progetto alla realizzazione fino alla manutenzione continua, essenziale per preservare nel tempo equilibrio e bellezza dei giardini, intervenendo con prontezza anche nelle fasi più delicate e negli imprevisti che la natura inevitabilmente comporta. Ma lo spirito originario resta immutato. «È il mestiere più bello del mondo», conclude Alessandro. «Lavoriamo con la natura e lasciamo tracce destinate a durare nel tempo: è emozionante pensare che gli alberi che piantiamo oggi vivranno ancora tra cent’anni». Un impegno quotidiano che dialoga con una clientela locale e internazionale e con un territorio unico, contribuendo a definire l’identità verde della Versilia.

In Versilia, where landscape is an essential part of lifestyle and local identity, the culture of the garden is deeply rooted in family stories and traditions passed down through generations. Among them is Bibolotti Garden, a long-established name in landscape design and garden care, founded in the 1960s by Alessandro Bibolotti. “At the time, floriculture was a small, almost entirely artisanal world,” he recalls. “Carnations were cultivated, and little else. It was passion that gave me the courage to start my own business. The company then grew cautiously, acquiring new equipment only when resources allowed, moving forward step by step.”

Working alongside him from an early age was his son Emiliano, who joined the company at just fifteen. “At first, I couldn’t understand why my friends earned more than I did,” he says with a smile. “Later, I realized my father was consistently setting money aside for when I would become an adult—a long-term investment in our future.

Over the years, the dialogue between generations has allowed the company to evolve. “My father gave me the freedom to experiment,” Emiliano continues, “and together we found a balance between my entrepreneurial drive and his experience.”

Today, Bibolotti Garden is a team of approximately twenty professionals capable of overseeing every stage of a project—from design to implementation and ongoing upkeep. This continuous care is essential to preserving the balance and beauty of a garden over time, responding promptly even during delicate phases or unforeseen challenges that nature inevitably brings.

Yet the founding spirit remains unchanged. “It is the most beautiful profession in the world,” Alessandro concludes. “We work with nature and leave behind traces meant to endure.

It is moving to think that the trees we plant today will still be standing a hundred years from now.” A daily commitment that engages both local and international clients with a oneof-a-kind territory and contributes to shaping the distinctive green identity of Versilia.

Azienda agricola Bibolotti Garden via Pisanica snc, Pietrasanta | +39 347 2940419 bibolottigarden.com | info@bibolottigarden.com

60 | PROTECTION

vita all’aperto, zero fastidi outdoor living, zero disturbances

Freezanz nasce dall’intuizione di Daniele Iacoponi di realizzare in Italia un sistema davvero efficace e durevole contro gli insetti molesti e infestanti. Al Forte, dove ogni estate residenti e villeggianti si trovano a fare i conti con la presenza delle zanzare, l’idea ha trovato terreno fertile.

Freezanz è una tecnologia brevettata cento per cento Made in Italy. Il dispositivo, compatto e dal design essenziale, protegge giardini e spazi esterni ventiquattr’ore su ventiquattro, sette giorni su sette, unendo tecnologia e sostenibilità per contrastare in modo efficace gli “ospiti indesiderati”. Che si tratti di hotel, ristoranti o abitazioni private, basta una sola unità centrale per coprire aree molto vaste grazie a una rete di ugelli installati lungo il perimetro da proteggere.

I prodotti impiegati sono approvati dal Ministero della Salute ed efficaci contro le zanzare tigre, gli sciami serali, cimici, vespe, pulci, zecche e pappataci, questi ultimi particolarmente insidiosi per gli amici a quattro zampe perché veicoli di malattie importanti come la Leishmaniosi. Proprio pensando alla protezione di cani, gatti e pet in genere (ma anche degli animali in stalla), Freezanz sta conducendo un’intensa campagna di sensibilizzazione presso le cliniche veterinarie.

Oltre all’installazione dei propri sistemi, l’azienda offre servizi di manutenzione programmata, controllo dell’impianto, ripristino dei prodotti a marchio Freezanz, eventuali sostituzioni e pulizie. Il cliente può così godersi la vita all’aria aperta senza preoccuparsi della gestione tecnica, con la certezza di un impianto sempre efficiente nel tempo. Il team monitora e gestisce da remoto ogni sistema installato, una soluzione ideale soprattutto per le seconde case. I proprietari possono regolare le nebulizzazioni tramite telecomando o app azionando il sistema in totale autonomia se e quando lo desiderano.

Dalla Toscana a oltre venti Paesi nel mondo, Freezanz conferma ogni giorno la validità delle sue soluzioni.

Freezanz was born from Daniele Iacoponi’s vision to develop in Italy a truly effective and long-lasting system, capable of protecting outdoor environments from nuisance and invasive insects.

In Forte dei Marmi, where every summer both residents and seasonal visitors must contend with persistent mosquitoes, the idea quickly found fertile ground.

Freezanz is a patented, 100% Made in Italy technology.

Compact and minimal in design, the device safeguards gardens and outdoor spaces 24 hours a day, seven days a week, combining innovation and sustainability to effectively manage ‘unwanted guests’. Whether for hotels, restaurants, or private residences, a single central unit can cover extensive surfaces through a calibrated network of nozzles positioned discreetly along the perimeter to be protected. The products used are approved by the Italian Ministry of Health and proven effective against tiger mosquitoes, evening swarms, stink bugs, wasps, fleas, ticks, and sandflies—the latter particularly harmful for pets, as they can transmit serious diseases such as leishmaniasis. With the well-being of dogs, cats, and household pets—and even stable animals in mind—Freezanz is conducting an active awareness campaign in collaboration with veterinary clinics.

In addition to system installation, the company provides scheduled maintenance, continuous monitoring, replenishment of Freezanz-branded solutions, replacements, and cleaning services. Clients can fully enjoy outdoor living without the burden of managing technical details, confident that their system will remain efficient over time. Each installation can be monitored and managed remotely by the Freezanz team—an especially valuable solution for second homes. Owners may regulate nebulization through a remote control or app, activating the system independently whenever and as often as desired. From Tuscany to more than twenty countries worldwide, Freezanz continues to demonstrate the reliability and effectiveness of its solutions.

Freezanz Info Point Versilia via Duca d’Aosta 9/A, Forte dei Marmi | +39 0584 1849283 freezanz.it | fortedeimarmi@freezanz.it | freezanzversilia | freezanz_system

LIVING SPACES /

| 61

62 | VILLAS

LIVING SPACES /

| 63

affidarsi al lifestyle developer entrusting your vision to a lifestyle developer

L’architettura del tuo stile di vita: da general contractor, interlocutore unico per la costruzione o ristrutturazione di un immobile, a lifestyle developer, consulente capace di progettare uno spazio partendo dallo stile di vita di chi lo abiterà. È questa l’evoluzione di SB Immobiliare, società fondata nel 2019 da Sandro Bagnoli e Elena Venticinque. Un passaggio che segna un cambio di prospettiva. «Non eseguiamo semplicemente una ristrutturazione: troviamo l’architettura per lo stile di vita del cliente», spiega Sandro Bagnoli. «Abbiamo portato la formula del general contractor a una dimensione più evoluta».

Ogni progetto nasce dall’ascolto: abitudini, esigenze familiari, tempo realmente disponibile. Elementi che diventano struttura dell’intervento, dalla distribuzione interna alla scelta dei materiali, fino all’integrazione di impianti domotici. SB Immobiliare segue l’intero processo – progettazione, pratiche, costruzione, direzione lavori, arredi e finiture – garantendo fin dall’inizio tempi e costi certi, oltre a ventiquattro mesi di manutenzione dopo la consegna. Un unico referente, capace di governare ogni fase con precisione.

Accanto ai progetti su incarico, l’azienda realizza operazioni immobiliari proprie: acquisisce edifici da riqualificare o aree da sviluppare, dando vita a trasformazioni integrali e nuove costruzioni, immaginando un profilo abitativo coerente con il contesto.

«Spesso chi si rivolge a noi non è pienamente consapevole delle proprie reali necessità. Il nostro compito non è assecondare, ma guidare verso la soluzione più coerente. Parliamo di trasformazione più che di ristrutturazione».

Le realizzazioni si distinguono per un’architettura classicacontemporanea, per una puntuale attenzione alla distribuzione degli spazi e per prestazioni energetiche elevate, con sistemi gestibili da remoto e soluzioni orientate all’efficienza energetica.

Ogni intervento è unico e pensato per mantenere valore nel tempo: non soltanto negli spazi, ma nell’esperienza di chi li vive.

The architecture of your lifestyle: from general contractor— a single point of contact for the construction or renovation of a property—to lifestyle developer, a consultant capable of designing a space starting from the way its owners live. This is the evolution of SB Immobiliare, founded in 2019 by Sandro Bagnoli and Elena Venticinque. A shift that signals a change in perspective. “We don’t simply carry out a renovation; we identify the architecture that best reflects the client’s lifestyle,” explains Sandro Bagnoli. “We have taken the general contractor model to a more advanced dimension.”

Every project begins with attentive listening: daily habits, family needs, and the time clients realistically have available. These elements form the structural framework of the intervention, influencing internal layouts, material choices, and the integration of home automation systems. SB Immobiliare oversees the entire process—from design and permits to construction management, furnishings, and finishes—guaranteeing clear timelines and defined budgets from the outset, along with twenty-four months of post-completion maintenance. A single partner that coordinates every phase with precision.

Alongside commissioned projects, the company also undertakes its own real estate operations, acquiring buildings for redevelopment or plots for new construction, envisioning coherent residential concepts aligned with the surrounding context. “Often, clients are not fully aware of their real needs. Our role is not simply to comply, but to guide them toward the most consistent solution. We speak of transformation rather than renovation.”

The firm’s projects stand out for their classical-contemporary architecture, careful spatial planning, and high energy performance standards, featuring remotely managed systems and solutions oriented toward energy efficiency. Each development is conceived as unique and designed not only to retain value over time, but to enhance the experience of those who inhabit it.

SB Immobiliare via della Pace 19, Forte dei Marmi | +39 328 962 5640 sbgeneralcontractor.com | info@sbgeneralcontractor.com

64 | MATERIALS

un’esperienza unica nel design a unique experience in design

Uno showroom immenso. Una collezione inesauribile di prodotti. Spazi e ambientazioni per toccare con mano materiali, finiture, elementi d’arredo ed apprezzarne pregi e peculiarità.

E un team capace di suggerire soluzioni, consigliare impieghi, orientare le scelte di chi desidera il meglio per la propria casa.

Artea Living Experiences è tutto questo e ancora di più. Perché nella sua dimensione B2B questo importante ramo del Gruppo Cerù è un partner affidabile e prezioso anche per progettisti e arredatori, imprese edili e artigiani che sanno di poter contare, anche nei momenti clou della stagione delle costruzioni e delle manutenzioni, su forniture puntuali e zero pensieri.

Lo showroom: ben tremila metri quadrati di esposizione, una delle più ampie e complete d’Italia, con gallerie di materiali, store in store dei brand partner, ambientazioni reali (ben cinque appartamenti arredati di tutto punto) per valutare nel concreto soluzioni e possibili varianti. Dalle ceramiche alle carte da parati, dai pavimenti ai rivestimenti toccando il mondo dell’arredo bagno, del living e della cucina, dei tessuti e dei tendaggi, dei serramenti e dell’illuminazione, Artea Living Experiences è veramente un’esperienza, un’immersione unica e totale nelle innumerevoli declinazioni dell’universo domestico.

I partner sono di assoluto prestigio: Florim, Fantini Rubinetteria, Ceramiche Mutina, Lualdi Porte, Gessi, Antonio Lupi, tra le collaborazioni italiane storiche, e Cattelan, Devon&Devon, Ceadesign fra le più recenti, includendo Hdsurface e Kerakoll per le pavimentazioni in resina (e relativa posa) e la belga Orac per le decorazioni murali.

«Innovazione, ricerca di prodotto e servizio al cliente sono i punti di forza che ci hanno permesso di crescere e di affermarci», dice Cristiano Surina, direttore generale di Artea. «Una strada che continuiamo a percorrere con convinzione e che potrebbe presto portarci ad aprire un nostro esclusivo spazio nel cuore di Forte dei Marmi».

An immense showroom. An inexhaustible collection of products. Spaces and settings to experience materials, finishes, and furnishing elements firsthand, appreciating their qualities and distinctive features. And a team able to suggest solutions, advise on applications, and guide the choices of those seeking the very best for their home. Artea Living Experiences is all this—and more. Within its B2B dimension, this important branch of the Gruppo Cerù is also a reliable partner for architects, interior designers, construction companies, and craftsmen who know they can rely on punctual supplies and worry-free service, even during the busiest construction and renovation periods.

The showroom spans three thousand square meters of exhibition space—one of the largest and most comprehensive in Italy. Material galleries, partner brand store-in-store displays, and real-life-settings—including five fully furnished apartments—allow visitors to evaluate solutions and variations in a tangible way. From ceramics to wallpapers, from flooring to wall coverings, bathroom design, living and kitchen furnishings, fabrics and drapery, doors and windows, and lighting, Artea Living Experiences offers an immersive experience in the many expressions of the domestic universe.

Its partners are paramount: Florim, Fantini Rubinetteria, Ceramiche Mutina, Lualdi Porte, Gessi, and Antonio Lupi, among long-standing Italian collaborations, alongside more recent partnerships with brands such as Cattelan, Devon&Devon, and Ceadesign. The offering also includes Hdsurface and Kerakoll for resin flooring solutions (and installations), as well as Orac, the Belgian brand for decorative wall elements.

“Innovation, product research, and customer service are the strengths that have enabled us to grow and establish ourselves,” says Cristiano Surina, General Director of Artea. “It is a path we continue to follow with conviction—one that could soon lead us to open our own exclusive space in the heart of Forte dei Marmi.”

Artea Living Experiences via Pontenuovo snc, Pietrasanta | +39 0584 1855900 artealiving.it | artealiving | artealivingexperiences

LIVING SPACES /

| 65

66 |

/ LIVING SPACES

la parete come quinta d’autore the wall as a statement backdrop Nelle ville che si affacciano sul lungomare di Forte dei Marmi o nei salotti privati nascosti tra i pini della Versilia ogni dettaglio racconta il gusto di chi abita quegli spazi. È in tale contesto di silenziosa raffinatezza che si inserisce Flamenco, una delle più recenti interpretazioni stilistiche di Inkiostro Bianco.

Dodici grafiche ispirate alla natura compongono una proposta che trascende la semplice decorazione murale. Ogni pattern è un racconto per immagini: texture organiche, sofisticate palette cromatiche, forme che evocano movimento e profondità. Il richiamo alla danza andalusa non è solo nel nome: è anche nella capacità di creare un’atmosfera, di dare ritmo a uno spazio attraverso la sola forza visiva di una parete.

Flamenco si distingue per il suo dialogo con la luce naturale, elemento prezioso nelle residenze di mare. Le superfici sembrano reagire alle ore del giorno, mutando con la luce del mattino e quella più calda del tramonto. Una collezione dedicata a chi sceglie la bellezza come misura dello spazio vissuto.

In the villas overlooking the seafront of Forte dei Marmi or in private living rooms hidden among the pines of Versilia, every detail reflects the taste of those who inhabit these spaces. Within this subtle, refined elegance, Flamenco, one of Inkiostro Bianco’s latest expressions of style, finds its place. Twelve nature-inspired designs form a proposal that goes beyond simple wall decoration. Each pattern becomes a visual story: organic textures, sophisticated color palettes, and shapes that evoke movement and depth. The reference to the Andalusian dance lies not only in the name but also in how the collection sets the mood, giving rhythm to a space through the visual power of a single wall.

Flamenco stands out for the way it interacts with natural light— an essential element in seaside residences. The surfaces seem to respond to the changing hours of the day, shifting between the brightness of morning and the warmer tones of sunset. A collection conceived for those who choose beauty as the measure of the spaces they inhabit.

Inkiostro Bianco inkiostrobianco.com | inkiostrobianco

LIVING SPACES /

| 67

ogni casa è un racconto di stile every home tells a story of style Amid highly coveted objects, fine textiles, and inspirations from afar, Alessandro Simoncini Interior Designer is an essential destination for those seeking to surround themselves with authentic beauty. His space is a jewel box in the heart of Pietrasanta, often called “Little Athens,” along two of the town’s most beloved streets. Welcoming a discerning clientele drawn to interiors rich in character is Alessandro Simoncini himself, an instinctive creative with a refined aesthetic sensibility. Across three adjacent boutiques, guests discover vintage pieces, wallpapers, and an array of distinctive decorative objects. Yet the experience goes beyond selecting singular furnishings. Alessandro offers a comprehensive interior design service, orchestrating a trusted network of expert artisans and professionals. From bespoke furniture to tailored upholstery—curtains, padded pieces, sofas, and headboards—he finds luxury in the details, transforming each space into a coherent story of style.

© Designers Guild

Tra oggettistica d’arredo ricercatissima, tessuti pregiati e ispirazioni che arrivano da lontano, Alessandro Simoncini Interior Designer è una destinazione imprescindibile per chi ama circondarsi di bellezza autentica. Uno scrigno di tesori nel cuore di Pietrasanta, in due delle vie più amate della “Piccola Atene”.

Ad accogliere una clientela raffinata, amante di atmosfere ricche di personalità, è Alessandro Simoncini, animo creativo dall’invidiabile gusto estetico. Nelle sue tre boutique, adiacenti l’una all’altra, si scoprono pezzi vintage, carte da parati e ogni qual si voglia oggetto fascinoso. Ma l’esperienza va oltre la scelta di arredi esclusivi: Alessandro offre un servizio completo di interior design, coordinando un team di professionisti d’eccellenza. Dall’arredo su misura agli interventi di tappezzeria – tende, imbottiti, divani e testate letto – Alessandro trova il lusso nei dettagli ed è maestro nel trasformare ogni ambiente in un racconto di stile.

Alessandro Simoncini interior designer Boutique: via Stagio Stagi 73-96-98-102, Pietrasanta | Showroom tessuti e carte da parati: via dei Piastroni 40-42, Pietrasanta | +39 338 2715514 casadimontestorepietrasanta@gmail.com | Alessandro Simoncini Interiors | alessandro_simoncini_interiors

68 |

/ LIVING SPACES

progettare nuove esperienze di spazio designing new spatial experiences Dopo aver rivoluzionato il modo di organizzare gli interni – trasformando le ante scorrevoli in veri elementi architettonici – Fias oggi progetta vere esperienze di spazio, sia indoor che outdoor, offrendo un’ampia varietà di soluzioni per la creazione di vetrate, verande e pergole bioclimatiche, tanto per abitazioni private quanto per locali pubblici, hotel e stabilimenti balneari. Grazie alla consolidata esperienza dell’azienda guidata da Francesca e Gian Marco Panzera gli spazi vengono così ridefiniti e valorizzati, resi più luminosi, funzionali e personali, vivibili per tutto l’anno. Fias non propone soluzioni standard perché ogni progetto nasce da un’esigenza concreta e si sviluppa attraverso un dialogo continuo con il cliente. Dalle finiture effetto legno ai profili sublimati, dai vetri decorati alle carte da parati alle soluzioni più minimal, ogni realizzazione è un’opera su misura. Questa è la forza di Fias: unire innovazione tecnica, artigianalità, rapidità nelle consegne e design personalizzato firmando soluzioni che durano nel tempo.

antescorrevoli.it |

After redefining interior organization—transforming sliding doors into true architectural features—Fias now designs immersive spatial experiences, both indoors and outdoors. The company offers a wide range of bespoke solutions for glass enclosures, verandas, and bioclimatic pergolas, catering to private residences as well as restaurants, hotels, and beach clubs. With extensive expertise, the firm—headed by Francesca and Gian Marco Panzera—redesigns and improves spaces to be brighter, more functional, and uniquely personal, suitable for year-round enjoyment. Fias rejects one-size-fits-all solutions: each project begins with a particular need and develops through ongoing collaboration with the client. From wood-effect finishes to sublimated profiles, from glass panels decorated with custom wallpaper to sleek, minimalist systems, each installation is tailored with precision. This is Fias’ strength: combining technical innovation, artisanal craftsmanship, efficient delivery timelines, and customized design to create solutions built to endure.

Fabbrica Italiana Ante Scorrevoli | +39 0585 793727 verandeonline.it | vetrateonline.it | FabbricaItalianaAnteScorrevoli |

fabbricaitalianaantescorrevoli

LIVING SPACES /

| 69

salotti d’arte contemporanea contemporary art salons A Forte dei Marmi, le opere di Carmine Messina trasformano ristoranti, hotel e ville in salotti d’arte contemporanea, dialogando con gli spazi e arricchendoli di colore e materia. Definito il pittore delle marine, Messina ha iniziato catturando il mare e le sue atmosfere, ispirandosi al maestro fiorentino Sergio Scatizzi, per poi rivolgere lo sguardo alla natura con vasi di fiori dai colori intensi e materici, quasi bassorilievi pittorici.

Negli ultimi anni ha introdotto le estroflessioni, tele monocrome bianche o nere in cui la superficie sembra espandersi nello spazio circostante.

Concepite spesso come elementi d’arredo, le sue opere possono essere realizzate su misura per dimensione, soggetto e colore, adattandosi con armonia a ogni contesto.

Nel suo atelier nel centro di Forte dei Marmi, Messina accoglie personalmente i collezionisti, guidandoli tra materia, colore e atmosfera, in un percorso dove si incontrano arte e design contemporaneo.

In Forte dei Marmi, the works of Carmine Messina transform restaurants, hotels, and villas into contemporary art salons, engaging in dialogue with their surroundings and enriching them with color and texture. A master of seascapes, Messina started capturing the ever-changing moods of the sea, inspired by Florentine painter Sergio Scatizzi. Over time, his gaze shifted toward nature, creating vibrant, richly layered floral vases, reminiscent of painted bas-reliefs. In recent years, he has introduced shaped canvases: monochromatic canvases in white or black in which the surface appears to expand outward into the surrounding space.

Frequently conceived as design elements, his works can be commissioned to measure—tailored in scale, subject, and palette— to fit harmoniously into any interior.

In his atelier in the heart of Forte dei Marmi, Messina personally welcomes collectors, guiding them through a journey of material, color, and atmosphere, where contemporary art and design meet.

Carmine Messina - via Stagio Stagi 64, Forte dei Marmi | +39 360 231184 carmine.messina1963@gmail.com | Carmine Messina | carmimessina

70 | STAYING IN FORTE

| 71

il lusso di sentirsi a casa the luxury of feeling at home Testo di Niccola De Prà C’è un momento in cui il tramonto smette di essere uno spettacolo per diventare qualcosa di più intimo.

Non è (solo) merito della luce del Forte, ma di una sensazione precisa: quella di essere esattamente dove si vorrebbe essere. Ecco dunque che il nuovo parametro del luxury lodging si chiama iperpersonalizzazione: un’esperienza cucita con tale precisione sui ritmi e i desideri dell’ospite da risultare, alla fine, indistinguibile dalla vita stessa. Nelle strutture più evolute la personalizzazione si traduce in un’architettura invisibile dell’esperienza. Temperatura della piscina,

There comes a moment when a sunset stops being a spectacle and becomes something more intimate.

It is not (only) the magic of Forte’s light, but a very specific feeling: the sense of being exactly where one wishes to be. The new benchmark in luxury lodging is therefore hyper-personalization—an experience tailored with such precision to the guest’s rhythms and desires that it ultimately becomes almost indistinguishable from life itself. In the most sophisticated properties, personalization takes the form of an invisible architecture of experience. The temperature

selezione musicale, orario della colazione: tutto predisposto senza che, idealmente, neppure venga mai chiesto all’ospite.

Questo spiega anche il gradimento che a Forte dei Marmi hanno sempre avuto le ville private in affitto esclusivo e, negli ultimissimi tempi, la crescita della loro offerta all’interno di organizzazioni alberghiere.

Proprietà con accessi indipendenti, chef residenti, personale selezionatissimo: una villa non è semplicemente un hotel senza reception, ma una diversa grammatica del soggiorno, dove i tempi e il livello di privacy sono dettati dai villeggianti.

In questo ecosistema, le organizzazioni immobiliari giocano un ruolo sempre più strategico. Non si vuole più semplicemente acquistare una villa, ma accedere a uno stile di vita. Le agenzie del Forte si trasformano così in consulenti di lifestyle, capaci di abbinare profili umani a proprietà con precisione quasi sartoriale.

Il lusso, in fondo, ha sempre avuto a che fare con la rarità. Oggi ciò che è davvero raro non è né un panorama né un materiale pregiato: è la sensazione – nitida, quieta, assoluta – di sentirsi a casa.

of the pool, the music selection, and the time breakfast is served: everything is prepared in advance, ideally without the guest ever needing to ask for it.

This also explains the enduring appeal of private villas for exclusive rental in Forte dei Marmi and, more recently, the growing presence of such offerings within hotel organizations. Properties with independent entrances, resident chefs, and highly selected staff: a villa is not simply a hotel without a reception desk, but a different grammar of hospitality, where pace and privacy are entirely defined by the guests themselves.

Within this ecosystem, real estate organizations play an increasingly strategic role. It is no longer simply about purchasing a villa, but about gaining access to a lifestyle. Agencies in Forte thus evolve into lifestyle consultants, skilled at matching individuals and properties with almost sartorial precision.

Luxury, after all, has always had something to do with rarity. Today, what is truly rare is neither a view nor a precious material: it is the clear, serene, and absolute sensation of truly feeling at home.

Ph: NuKi Chikhladze

72 | STAYING IN FORTE

Luxury lodging residenze, proprietà e accoglienza a cinque stelle homes, properties, and five-star hospitality

74 | HOTELLERIE

LUXURY LODGING /

| 75

il dono di una gentile ospitalità the gift of gracious hospitality

Come dovrebbe essere questo albergo se dovessi viverci io? È una domanda che forse per diletto molti di noi si sono posti viaggiando nel mondo. Ma è anche la visione, la forma mentis che fa di Collezione Em ciò che è: una preziosa raccolta di dimore uniche, in luoghi speciali, pensate per viaggiatori e villeggianti che amano un lusso discreto e sanno apprezzare il dono di una gentile ospitalità. Cinque hotel, un ristorante doppia stella Michelin e uno stabilimento balneare uniti da una ben definita idea di accoglienza: «far sentire gli ospiti a casa propria e trasmettere loro il nostro amore per quelle città», spiega Sara Maestrelli che con la zia Elena e il cugino Nicolò guida il gruppo alberghiero affettuosamente dedicato alla memoria del nonno, il noto imprenditore Egiziano Maestrelli. «Abbiamo scelto infatti di operare solo in località che amiamo profondamente: Firenze, dove sono le nostre radici familiari, Forte dei Marmi, paradiso di spensieratezza, e Venezia, la città più bella del mondo».

Tutto inizia nel ‘92 con l’acquisizione del Grand Hotel Minerva.

Un luogo iconico nell’elegantissima piazza di Santa Maria Novella, uno dei più antichi alberghi di Firenze ancora in attività. «Poi il Brunelleschi, nella Torre della Pagliazza di epoca bizantina, nel quale è attivo anche il ristorante Santa Elisabetta», aggiunge Sara. «All’inizio degli anni Duemila, quando il lusso è ancora rappresentato dai grandi alberghi, la scelta controcorrente di aprire un boutique hotel al Forte – Villa Roma Imperiale –, felice intuizione di Elena di cui abbiamo fatto tesoro per impostare le successive aperture: il Violino d’Oro a Venezia, frutto di una pazzesca ristrutturazione curata dall’architetto Piera Tempesti Benelli (firma di tutti i nostri progetti) che ha reso omaggio all’eclettismo culturale e all’eterno fascino della Serenissima, e infine, la scorsa stagione, di nuovo al Forte, il restyling del Bagno Assunta e la complessa riapertura della Pensione America, che con nostra sorpresa ha subito riacceso in molti la suggestione della golden age fortemarmina».

Prossimi passi? «Vogliamo consolidare l’identità della Collezione e, in particolare, delle strutture più recenti. E al Forte, dal 2027, Pensione America si fregierà di un circolo di tennis – lo storico Tennis Club Roma – tutto nuovo.

What would this hotel be like if I were to live in it myself? It is a question many of us may have asked, perhaps playfully, while traveling the world. Yet it is also the guiding vision—the underlying mindset—that shapes Collezione Em: a refined collection of distinctive residences in exceptional destinations, conceived for travelers and holidaymakers who favor discreet luxury and appreciate the rare gift of gracious hospitality. Five hotels, a two-Michelin-starred restaurant, and a beach club all embody a clear philosophy of welcome: “to make guests feel at home and to share with them our love for these cities,” explains Sara Maestrelli, who leads the group together with her aunt Elena and her cousin Nicolò. The collection is affectionately dedicated to the memory of their grandfather, the renowned entrepreneur Egiziano Maestrelli. “We have chosen to operate only in places we deeply love: Florence, where our family roots lie; Forte dei Marmi, a haven of carefree elegance; and Venice, the most beautiful city in the world.”

The story begins in 1992 with the acquisition of the Grand Hotel Minerva, an iconic address overlooking the elegant Piazza Santa Maria Novella and one of Florence’s oldest hotels still in operation.

“Then came the Brunelleschi, set within the Byzantine Pagliazza Tower, which also houses the Santa Elisabetta restaurant,” Sara continues. “At the turn of the millennium, when luxury hospitality was still largely synonymous with grand hotels, Elena made the unconventional decision to open a boutique hotel in Forte dei Marmi—Villa Roma Imperiale. It was an inspired intuition that shaped all subsequent openings. These include Violino d’Oro in Venice, the result of an extraordinary restoration by architect Piera Tempesti Benelli—the signature behind all our projects— paying tribute to the city’s cultural eclecticism and timeless allure. Most recently, back in Forte, the restyling of Bagno Assunta and the complex reopening of Pensione America have rekindled, much to our surprise, the evocative charm of Forte’s golden age.”

What lies ahead? “Our goal is to further consolidate the identity of the Collezione, particularly our most recent properties. And in Forte, beginning in 2027, Pensione America will also feature a brand-new tennis club—the historic Tennis Club Roma.”

Collezione Em collezioneem.com

76 |

/ LUXURY LODGING

soggiorni di charme in castello a château-style retreat C’è un luogo, tra il blu che accarezza il Golfo della Spezia e le colline che guardano verso Forte dei Marmi dove il tempo sembra essersi fermato. Il Castello della Mugazzena non è soltanto una dimora storica: è un ritorno all’epoca dantesca, un viaggio nell’anima più nobile della Toscana. Le sue mura raccontano di cavalieri e di antiche casate, di armi custodite come reliquie e di saloni che brillano di una nuova luce. Venticinque anni fa i conti Gentilcore lo hanno infatti restaurato e posto al centro di una grande tenuta circondata da vigne e oliveti.

Ed oggi ne aprono le porte a chi desidera non soltanto vivere la storia, ma anche ascoltarla e respirarla, ritemprarsi passeggiando a piedi o a cavallo nei boschi circostanti, concedersi un bagno rilassante nella piscina del relais, abbandonarsi al piacere di una cena gourmet, degustare gli ottimi vini prodotti nella tenuta. Un soggiorno che si fa esperienza e che dona l’impagabile sensazione di appartenere a un luogo che non è solo esclusivo, ma profondamente vero.

There is a place, between the blue waters of the Gulf of La Spezia and the hills that stretch toward Forte dei Marmi, where time seems to stand still. Castello della Mugazzena is not simply a historic residence—it is a return to Dante’s era, a voyage into Tuscany’s most noble soul. Its walls recall knights and old families, collections of arms preserved like relics, and halls that today shine with renewed life. Twenty-five years ago, the Gentilcore counts renovated the castle and placed it at the heart of a vast estate surrounded by vineyards and olive groves. Today, they open the castle’s doors to guests who wish not only to admire history, but to experience it fully—to listen to it, to breathe it in. Here, guests can restore themselves by walking or horseback riding through the surrounding woods, enjoying a peaceful swim in the relais pool, indulging in a gourmet dinner, or tasting the estate’s own wines. A stay that becomes an experience, offering the priceless sensation of belonging to a place that is not only exclusive but deeply authentic.

Castello della Mugazzena - via Tresana Paese 103, Località Fola, Tresana (MS) | +39 335 7906553 castellodellamugazzena.it | castellodellamugazzena | castello_della_mugazzena

LUXURY LODGING /

| 77

casa in Toscana? semplificati la vita a home in Tuscany? make your life easier Per molti stranieri possedere una casa in Toscana è la realizzazione di un sogno. Tuttavia, superato l’entusiasmo iniziale, la realtà bussa alla porta: gestire una proprietà a distanza può rivelarsi più complesso del previsto. Da questa consapevolezza nel 2008 nasce a Lucca TurnKey Property Management, fondata da Courtney e André, coppia franco-americana che vive in Italia da vent’anni. La società è specializzata nella gestione degli immobili per proprietari stranieri e si propone come referente locale di fiducia occupandosi della cura e dell’amministrazione delle proprietà (utenze, tasse, manutenzione, normative locali...).

Ogni documento viene centralizzato in un portale online riservato che permette ai proprietari di monitorare la situazione della propria casa da remoto in modo semplice, chiaro e trasparente.

Durante i soggiorni in Italia, il team offre inoltre un servizio di concierge e di gestione del personale domestico, affinché ogni permanenza – che sia stagionale o per più periodi durante l’anno – sia totalmente senza pensieri, lasciando ai proprietari il solo e inestimabile gusto di godersi la Toscana.

For many international buyers, owning a property in Tuscany represents the fulfillment of a lifelong dream. Yet once the purchase is complete, the reality of managing a home from abroad can quickly become complex. This is where TurnKey has built its reputation. Courtney and André, a Franco-American couple who have called Italy home for over two decades, founded TurnKey Property Management in 2008. Specializing exclusively in property management for foreign owners, TurnKey serves as a trusted local point of reference, overseeing the long-term care and administration of properties, from utilities and taxes to maintenance and compliance with local regulations. All documentation is centralized in a secure online owner portal, allowing clients to monitor their property remotely with clarity, discretion, and full transparency. During their time in Italy, clients also benefit from personalized concierge support and household staff management, ensuring that every stay, whether seasonal or year-round, unfolds with ease, leaving owners with the priceless pleasure of enjoying Tuscany worry-free.

TurnKey Property Management - Lucca | +39 392 6036793 turnkey-property.com | info@turnkey-property.com

78 | REAL ESTATE

LUXURY LODGING /

| 79

Forte, il vero sogno americano Forte, the real American dream

The American Dream? Acquistare una bella casa in Toscana.

Ancor meglio se a Forte dei Marmi, cuore elegante di una Toscana che ha qualcosa in più: mare super comodo, locali top, insuperabili esperienze di shopping, collegamenti internazionali, città d’arte a portata di mano, colline e montagne con panorami mozzafiato. «La wishlist perfetta di chi guarda all’Italia da Stati Uniti e Canada, ma anche dal Regno Unito, dal Nord Europa e dai Paesi Arabi: un interesse che si consolida sempre più», spiega Alessandro Tognetti. Uno dei centodiecimila agenti di Coldwell Banker, ma non uno dei tanti. Le sue profonde radici fortemarmine, il ruolo di Global Luxury Ambassador nel mondo per Coldwell Banker Italia e ben dieci anni di attività immobiliare svolta sul campo a Miami ne fanno il perfetto punto di congiunzione tra l’offerta e la domanda di proprietà di lusso in Versilia. «La richiesta per Forte dei Marmi è altissima, considerando che la nostra organizzazione, anche in virtù di una costante attività di marketing internazionale, può contare su un bacino di oltre centosessanta milioni di potenziali clienti», aggiunge. «È il nostro vantaggio competitivo, la ragione che spinge un crescente numero di proprietari ad affidarsi a noi per la vendita dei loro immobili.

Non aspettiamo che gli acquirenti mettano piede al Forte alla ricerca di una villa; siamo noi a portare le nostre offerte a casa loro. E lo facciamo parlando il linguaggio delle loro consuetudini d’affari in questo complesso settore – verifica preliminare delle proprietà, trattative, contratti di compravendita – con processi chiari e trasparenti che garantiscono tanto chi vende quanto chi acquista».

Non resta che tracciare l’identikit della proprietà immobiliare perfetta. «Che si trovi al Forte e vicina al mare sono ancora requisiti ideali, ma abbiamo molte richieste anche per la campagna e la collina», conclude Tognetti. «Forte dei Marmi si sta imponendo come brand anche a livello immobiliare e tutte le proprietà che corroborano gli elementi distintivi del brand sono valori importanti agli occhi dei nostri acquirenti».

The American Dream? Owning a stunning home in Tuscany.

Even more desirable if it’s in Forte dei Marmi, the sophisticated center of Tuscany that provides more: a coastline that’s easily accessible, world-class restaurants and beach clubs, outstanding shopping options, global connections, nearby art cities, and hills and mountains with spectacular views. “It’s the perfect wishlist for buyers looking at Italy from the United States and Canada, but also from the United Kingdom, Northern Europe, and the Middle East—an interest that continues to grow stronger,” explains Alessandro Tognetti. One of the 110,000 agents within the Coldwell Banker network, yet far from being just another name. His deep roots in Forte dei Marmi, his role as Global Luxury Ambassador for Coldwell Banker Italy, and ten years of hands-on real estate experience in Miami make him a key connector between the supply and demand for luxury properties in Versilia. “Demand for Forte dei Marmi is extremely high, especially considering that our organization—thanks also to ongoing international marketing—can rely on a potential client base of more than 160 million people,” he adds. “That’s our competitive advantage and the reason an increasing number of property owners choose to entrust us with the sale of their homes. We don’t wait for buyers to arrive in Forte looking for a villa—we proactively bring our properties directly to them. And we do so by speaking the language of their business culture in this complex sector— covering everything from property due diligence to negotiations and purchase agreements—with clear and transparent processes that safeguard both seller and buyer.”

So, what defines the ideal property today? “Being in Forte and close to the sea remains the dream scenario,” Tognetti concludes. “But we are also seeing robust demand for homes in the countryside and on the hills. Forte dei Marmi is increasingly establishing itself as a reputable brand in the real estate world as well, and properties that embody the distinctive elements of that brand hold tremendous value in the eyes of our buyers.”

Coldwell Banker Global Luxury - Forte dei Marmi via Idone 3/C, Forte dei Marmi | +39 348 7969687, +39 0584 1532273 fortedeimarmi@cbitaly.it | coldwellbankerluxury.it | coldwellbanker.it/fortedeimarmi | coldwellbankerfortedeimarmi.it

80 | EXCLUSIVITY

una nuova idea di dolce vita a new expression of “la dolce vita”

Immagina una villa a Forte dei Marmi, una dimora affrescata nel cuore di Firenze, uno chalet a Cortina d’Ampezzo o una proprietà esclusiva a picco sul mare in Sardegna. Non è solo una vacanza: è un modo di sentirsi parte dell’Italia, anche solo per pochi giorni. Perché la dolce vita non si visita, si vive.

Golden Luxe è una realtà specializzata nella gestione di affitti brevi di immobili di pregio, con una visione che va oltre la semplice ospitalità.

Dall’organizzazione di cene private con chef dedicato, cooking class autentiche, yacht charter, noleggio di supercar, transfer esclusivi. Ogni proprietà è seguita da un concierge e da un team che coordina ogni dettaglio con un obiettivo chiaro: far vivere qualcosa di irripetibile.

La realtà fondata da Matteo Ottoni nasce infatti per coltivare relazioni solide e durature con ospiti e proprietari, ponendo la fiducia al centro di ogni collaborazione. Più che un semplice intermediario, si propone come partner di riferimento, presente e affidabile.

Oggi il portfolio conta circa cento proprietà selezionate secondo i migliori standard, con forte presenza tra Versilia e Firenze e in altre destinazioni iconiche. Un team giovane, operativo e tecnologico garantisce standard elevati, cura e visione strategica.

L’ospitalità ha un vantaggio raro: permette di conoscere una casa nel modo più autentico, vivendola. Ed è spesso lì che nasce, con naturalezza, un interesse che va oltre il soggiorno e che può trasformarsi in un’opportunità per chi vuole acquistare una proprietà. Un team dedicato alla compravendita segue l’intero percorso d’acquisto, così che, sia l’ospite sia il proprietario abbiano un unico interlocutore che segue affitto, vendita ed esperienze esclusive.

Inoltre, Golden Luxe non si limita alla gestione in property management, ma investe finanziariamente su contratti pluriennali con la possibilità di garantire un reddito immediato ed una gestione complessiva delle ville per proprietari che hanno esigenza di ricavi e certezze economiche nel tempo.

Imagine a villa in Forte dei Marmi, a frescoed residence in the heart of Florence, a chalet in Cortina d’Ampezzo, or an exclusive property perched above the sea in Sardinia. This is not simply a vacation. It is a way of feeling truly part of Italy, even if only for a few days. Because la dolce vita is not something to visit. It is something to live. Golden Luxe specializes in the management of high-end short-term rentals, guided by a vision that extends far beyond hospitality.

Private dinners with dedicated chefs, authentic cooking classes, yacht charters, supercar rentals, and exclusive transfers.

Each property is supported by a concierge and a coordinated team overseeing every aspect of the stay, guided by a single goal: to deliver an experience that is truly one of a kind and impossible to replicate.

Founded by Matteo Ottoni, Golden Luxe was built on solid, long-term relationships with both guests and property owners, placing trust at the center of every collaboration. More than an intermediary, the company acts as a reliable, present partner.

Today, the portfolio includes approximately one hundred carefully selected properties, with a strong presence in Versilia and Florence, as well as other iconic destinations. A young, dynamic, tech-driven team ensures consistently high standards, operational efficiency, and forward-thinking management.

Hospitality carries a rare advantage: it allows guests to experience a home in its most authentic form—by living it. Often, that experience naturally evolves into something more, potentially leading to a real opportunity to buy the property. A dedicated sales team supports acquisitions from start to finish, providing guests and owners with a single point of contact for rentals, purchases, and exclusive experiences.

Beyond property management, Golden Luxe also invests financially in multi-year agreements, offering owners immediate income guarantees and comprehensive villa management—providing both revenue stability and long-term financial certainty.

Golden Luxe | +39 389 1207245 goldenluxe.it | info@goldenluxe.it | golden_luxe_italy

LUXURY LODGING /

| 81

82 | REAL ESTATE

LUXURY LODGING /

| 83

radici locali, flair internazionale local roots, global vision

Forte dei Marmi continua ad attrarre investimenti e attenzioni internazionali. Le recenti aperture nel mondo alberghiero e della ristorazione confermano la vitalità di una destinazione che evolve senza perdere identità e fascino. «Forte si apre sempre più all’internazionalità, dall’ospitalità all’immobiliare», osservano Massimiliano Dentelli e Francesco Mottini, soci nell’agenzia The Dream Real Estate di Forte dei Marmi: «sono segnali concreti della fiducia di gruppi e investitori di alto profilo e della solidità del mercato».

In un contesto dove l’offerta immobiliare resta fisiologicamente limitata, il ruolo di un’agenzia radicata sul territorio è determinante. «Abbiamo uno sguardo ampio per intercettare una clientela sempre più internazionale, ma siamo presenti ogni giorno sul posto: relazioni costruite negli anni e conoscenza diretta ci permettono di individuare opportunità prima che arrivino sul mercato». Un equilibrio prezioso che consente di accompagnare gli acquirenti con discrezione, rapidità e reale capacità di selezione.

Pur fedele alla propria identità locale, The Dream Real Estate adotta un approccio di respiro internazionale nel servizio: grande attenzione alla privacy, ascolto autentico delle esigenze individuali e una rete di professionisti in grado di gestire con competenza ogni aspetto tecnico, legale e organizzativo.

«Il nostro obiettivo è offrire un’esperienza fluida e su misura, anticipando necessità e possibili criticità», spiegano.

La comunicazione rimane uno dei tratti distintivi dell’agenzia.

«I social sono sempre più centrali, anche per raccontare il territorio e offrire approfondimenti con un linguaggio contemporaneo e spesso ironico». Il sito rappresenta invece un canale di comunicazione più istituzionale e uno strumento di servizio completo, con ricerche mirate, contenuti informativi e analisi dedicate: un ecosistema digitale coerente con una visione contemporanea e consapevole del mercato.

viale Morin 1/D, Forte dei Marmi | +39 339 5068750 |

Forte dei Marmi continues to draw international investment and attention. Recent openings in hospitality and fine dining highlight the vitality of a destination that evolves without compromising its identity or appeal. “Forte is increasingly embracing an international dimension—from hospitality to real estate,” observe Massimiliano Dentelli and Francesco Mottini, partners at The Dream Real Estate in Forte dei Marmi. “These are clear signals of confidence from high-profile groups and investors, and of the market’s underlying strength.”

With a limited real estate supply, the role of a locally rooted agency becomes decisive. “We maintain a broad outlook to engage an ever more international clientele, yet we are present on the ground every day. Long-standing relationships and direct market knowledge help us spot opportunities before they reach the market.” It is a delicate balance that enables the firm to guide buyers with discretion, agility, and genuine selection expertise.

While deeply connected to its local identity, The Dream Real Estate adopts a distinctly international service approach: meticulous attention to privacy, attentive listening to individual needs, and a network of professionals capable of managing every technical, legal, and organizational aspect of a deal. “Our goal is to deliver a seamless, tailor-made experience—anticipating needs and addressing potential complexities,” they say.

Communication remains one of the agency’s standout features. “Social media is increasingly important, both in showcasing the local area and sharing in-depth content through a contemporary and, at times, ironic lens.” The website, by contrast, represents a more institutional channel: a comprehensive service platform offering curated searches, informative content, and dedicated insights, creating a digital ecosystem that aligns with a fresh, market-savvy perspective on the real estate landscape.

The Dream Real Estate thedreamre.it | thedreamre |

thedreamrealestate |

TheDreamRealEstate

Ph: Giacomo Donati

84 | WELLNESS SETTINGS

| 85

affidarsi al ritmo della natura following nature’s rhythm Testo di Marta Nicolazzo Dal risveglio primaverile alla pienezza dell’estate sembra bussare alla porta una nuova energia: i sensi si ridestano e il corpo ritrova vitalità. Il desiderio di uscire, esplorare e tornare al movimento all’aria aperta si fa più intenso, mentre la natura si rivela il più autentico scenario di benessere. Basta affidarsi al ritmo dei luoghi.

Il mare invita a piccoli rituali rigeneranti: una camminata sulla battigia all’alba o una sessione di yoga al ritmo delle onde che cadenzano respiro e battito del cuore. I più sportivi possono lasciarsi sedurre dal surf,

From spring’s awakening to summer’s peak, a renowned energy seems to arrive at our doorstep: the senses awaken and the body regains its vitality. The longing to step outside, explore, and return to movement in the open air grows stronger, while nature reveals itself as the most authentic setting for well-being.

All it takes is to embrace the rhythm of the places around us.

The sea invites small restorative rituals: a walk along the shoreline at dawn or a yoga session to the rhythm of the waves, syncing breath and heartbeat. Those

dal nuoto o da una corsa sulla sabbia per riconnettere corpo e mente al ritmo primordiale dell’acqua.

Nella campagna o in collina, tra uliveti e sentieri erbosi, il passo lento permette di riscoprire profumi e silenzi spesso smarriti nella quotidianità, mentre le dolci salite in bicicletta regalano scorci e ampi panorami. L’alta quota offre un’ulteriore dimensione di energia: trekking nei boschi e lungo i crinali, aria tersa e quella sensazione di libertà che solo le altitudini sanno regalare.

Dalla semplicità di una passeggiata alla vitalità di un allenamento, ogni attività all’aperto diventa un gesto di cura verso sé stessi. Al Forte, sport e benessere sono al centro di un articolato programma gratuito promosso dal Comune. Mobilità articolare, camminata dinamica o meditativa con aromaterapia, yoga dolce e giapponese, nordic walking, ginnastica preventiva ed esercizi posturali possono essere praticati in compagnia, tutto l’anno, sotto la guida di professionisti qualificati. Attivare il corpo, concedendosi tempo e respiro, significa partecipare a un grande risveglio, quello della natura che riaccende anche la nostra energia vitale.

seeking a more dynamic experience may be drawn to surfing, swimming, or running on the sand, reconnecting body and mind with the primordial rhythm of the water.

In the countryside and the hills, among olive groves and grassy paths, a slower pace allows one to rediscover scents and silences often lost in everyday life, while gentle bike rides reward the effort with sweeping views and unexpected vistas. Higher altitudes offer yet another dimension of energy: trekking through forests and along mountain ridges, inhaling the pure air, and experiencing the sense of freedom that only the mountains can offer.

From a simple walk to an energetic workout, outdoor activities become acts of self-care. In Forte, sport and well-being are at the heart of a rich program of free activities promoted by the Municipality. Joint mobility sessions, dynamic or meditative walking with aromatherapy, gentle and Japanese yoga, Nordic walking, preventive gymnastics, and postural exercises can all be practiced together throughout the year, guided by qualified professionals. Moving the body while giving time and breath to recover fosters a deeper connection with nature and recharges our vital energy.

Ph: Federico Neri

86 | WELLNESS SETTINGS

Health& Pleasures l’estetica, il benessere e la forma fisica beauty, wellbeing, and fitness

88 | SPA

volersi bene, corpo e mente caring for yourself, body and mind

Prendersi cura di sé non è un lusso occasionale, ma una pratica quotidiana che richiede tempo, attenzione e luoghi capaci di accogliere con discrezione. Egoista, la Spa dell’Hotel Principe Forte dei Marmi, interpreta con coerenza questa visione: offrire uno spazio dove ritrovare equilibrio tra corpo e mente attraverso percorsi che uniscono relax, movimento e consapevolezza. Un’idea di wellness completa, che comprende palestra attrezzata, piscina, sauna e bagno di vapore, aree dedicate al recupero e rituali pensati per sostenere energia e vitalità nel tempo.

Tra le esperienze più apprezzate c’è il dialogo tra caldo e freddo: dopo il calore avvolgente della sauna, la stanza del ghiaccio diventa un passaggio rigenerante, capace di restituire tono e leggerezza. Un approccio che guarda alla longevity come ricerca di benessere duraturo e armonico, lontano da mode effimere.

La stagione che si apre porta con sé anche una novità significativa: un gazebo immerso nel giardino, pensato per attività all’aperto come yoga e pilates. Un invito a vivere il movimento in sintonia con la natura, respirando e rallentando secondo ritmi più autentici.

Egoista accoglie una clientela internazionale dalle abitudini e sensibilità più diverse, adattando con naturalezza servizi e attenzioni a stili di vita differenti. Allo stesso tempo resta un punto di riferimento per chi vive qui o vi trascorre lunghi periodi, grazie a programmi personalizzati e continuativi, costruiti nel tempo con cura sartoriale. In estate, quando l’aria si fa più intensa, gli ambienti climatizzati e silenziosi offrono una pausa fresca e rigenerante.

Completa l’esperienza una proposta di trattamenti beauty che privilegia prodotti sostenibili, vegani e naturali, come Bakel, scelti per coniugare efficacia e rispetto.

Nel segno di un’eccellenza in evoluzione, nuovi investimenti sono già in programma per ampliare servizi e percorsi, mantenendo intatta l’anima accogliente e riservata che rende Egoista un luogo speciale.

Taking care of yourself is not an occasional indulgence, but a daily practice that requires time, attention, and places that welcome you with discretion. Egoista, the spa at Hotel Principe Forte dei Marmi, interprets this philosophy with consistency: offering a space where balance between body and mind can be restored through experiences that combine relaxation, movement, and awareness. The wellness concept is comprehensive, featuring a fully equipped gym, swimming pool, sauna, steam bath, dedicated recovery areas, and rituals designed to sustain energy and vitality over time.

Among the most appreciated experiences is the interaction between heat and cold. After the enveloping warmth of the sauna, the ice room offers a revitalizing shift, restoring tone and lightness. This approach views longevity as the pursuit of harmonious and lasting well-being—far removed from fleeting trends.

The new season also brings a meaningful addition: a gazebo set within the garden, created to host outdoor activities such as yoga and Pilates. An invitation to experience movement in harmony with nature, breathing in and slowing down in tune with more authentic rhythms.

Egoista welcomes an international clientele with diverse habits and sensibilities, naturally adapting its services and attentions to different lifestyles. At the same time, it remains a reference point for residents and long-term visitors, thanks to personalized and continuous programs developed over time with bespoke care. In summer, when the air grows heavier, its climate-controlled and quiet interiors offer a refreshing and restorative escape.

Completing the experience is a selection of beauty treatments that favor sustainable, vegan, and natural products such as Bakel, chosen for their effectiveness and respectful approach.

In keeping with a philosophy of evolving excellence, new investments are already planned to expand services and wellness paths while preserving the welcoming, discreet spirit that makes Egoista a true sanctuary.

Egoista Spa - Principe Forte dei Marmi viale Morin 67, Forte dei Marmi | +39 0584 783621 +39 339 4693532 | principefortedeimarmi.com | egoistaspa@principefortedeimarmi.com

HEALTH & PLEASURES /

| 89

Ph: Annalisa Ceccotti

90 | FITNESS

HEALTH & PLEASURES /

| 91

il pilates secondo Simona Pilates according to Simona

Accantoniamo l’idea che il pilates sia solo respirazioni lente e monotone ripetizioni. Il pilates che si pratica da Be Be Lux è rivoluzionario: segue l’omonimo metodo ideato da Simona Nesi, fondatrice del centro ed ex ballerina della Scala, nell’anno in cui aprì lo studio di Forte dei Marmi, il 2006. Quello studio è oggi guidato dalla sorella Sarah.

Il pilates di Be Be Lux nasce dall’esperienza maturata da Simona e dall’integrazione con altre discipline: dalla ritmica alla danza, dallo yoga al fitness con un focus sulla varietà del movimento. Gli esercizi sono sempre diversi: per vivacizzare le lezioni, tenere la mente concentrata e allenare più gruppi muscolari possibile. L’allenamento dev’essere sfidante e lontano dalla monotonia. Ancora meglio se in compagnia, per condividere gioie e dolori (muscolari) in centocinquanta metri quadrati di spazio con vetrate a tutta altezza, illuminate dai raggi del sole e affacciate sugli altissimi pini marittimi. Nonostante le lezioni di gruppo siano ormai sdoganate, quelle individuali restano disponibili, ma sempre nell’open space, ideale per incontrare persone, creare relazioni e fare nuove amicizie.

Be Be Lux è il posto perfetto per migliorare la postura o ottenere una definizione muscolare precisa. Il pilates qui è per tutti, basta individuare il livello giusto. Come? Compilando un questionario pensato per partire con il piede giusto fin dalla prima lezione. Ciò che differenzia i livelli non è tanto la difficoltà tecnica quanto il ritmo di esecuzione. Per i più allenati c’è anche il pilates barre, un allenamento total body a corpo libero ad alta intensità.

Il team di Be Be Lux è operativo tutto l’anno, tutti i giorni: dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 20:30, il sabato e la domenica dalle 8:30 alle 13:30, mentre dall’1 luglio al 31 agosto l’apertura è anticipata alle 7:30. Questa è la chiave per il successo di un metodo in espansione, praticato anche nella storica sede di Massa e approdato recentemente anche a Sarzana.

Let’s set aside the misconception that Pilates is merely slow breathing and repetitive movements. The Pilates practiced at Be Be Lux is revolutionary, built on the eponymous method developed by Simona Nesi, founder of the center and former dancer at La Scala, in 2006, the year she opened the Forte dei Marmi studio. Today, the space is led by her sister, Sarah.

Be Be Lux Pilates stems from Simona’s experience and integrates elements from other disciplines, such as rhythmic gymnastics, dance, yoga, and fitness, with a strong emphasis on variety in movement. Exercises are constantly changing to energize sessions, keep the mind engaged, and activate as many muscle groups as possible. Training must be challenging and far removed from monotony. Even better when shared: 150 square meters of open space with floor-to-ceiling windows, bathed in natural light and overlooking towering maritime pines, create the ideal setting to share both the (muscular) effort and the satisfaction. Although group classes are now fully embraced, individual sessions remain available—always within the open space, designed to encourage connection, interaction, and new friendships.

Be Be Lux is the perfect place to improve posture or achieve precise muscle definition. Pilates here is for everyone; the key is identifying the right level. How? By completing a questionnaire designed to ensure the best possible start from the very first class.

What differentiates the levels is not technical difficulty, but the pace of execution. For the more advanced, Pilates Barre offers a high-intensity, full-body workout performed at the barre.

The Be Be Lux team operates year-round, seven days a week: Monday to Friday from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., weekends from 8:30 a.m. to 1:30 p.m., with summer hours beginning at 7:30 a.m. from July 1 through August 31. This is the key to the success of a method that continues to grow, also practiced at the historic Massa location and recently introduced in Sarzana.

Be Be Lux Pilates via Michelangelo 47/A, Forte dei Marmi | +39 0584 784578, +39 366 5328878 bebeluxpilates.com | Be Be Lux Pilates | bebeluxpilates

92 | WELLNESS

l’arte di ritrovare l’armonia the art of restoring harmony

Nel cuore di Roma Imperiale, la Natural SPA dell’hotel St.Mauritius apre le sue porte agli ospiti esterni, proponendo un luogo dedicato alla cura di sé. Non solo relax, ma una boutique SPA pensata per ristabilire un equilibrio tra corpo e mente, in un ambiente che coniuga eleganza, discrezione e attenzione al dettaglio.

«Oggi il benessere è diventato più consapevole», spiega Oana Patrut, responsabile della SPA. «Non si cerca soltanto il rilassamento fisico, ma un’armonia complessiva che coinvolga mente, emozioni e stile di vita». È su questa visione che si fonda la Natural SPA: trattamenti personalizzati, rituali curati nei dettagli e un’atmosfera che accompagna l’ospite in un viaggio di rigenerazione profonda.

Un wellness centre concepito come rifugio intimo dove concedersi tempo, da soli o in coppia, lontano dai ritmi quotidiani.

Il benessere si declina attraverso percorsi multisensoriali, come il Day SPA di un’ora e mezza che combina i benefici offerti dalla zona umida — composta da piscina idromassaggio con giochi d’acqua, sauna finlandese, bagno di vapore, frigidarium e docce emozionali — con un’area relax dedicata alle tisane e alla meditazione. Spazi raccolti e atmosfera ovattata favoriscono una dimensione di intima rigenerazione.

Al centro dell’offerta anche trattamenti viso e corpo firmati Comfort Zone, partner scelto per formule sostenibili ed efficaci, nel rispetto del corpo e dell’ambiente. Tra i percorsi più rappresentativi, l’Essenza Armonica: novanta minuti che uniscono vibrazioni sonore, campane tibetane e massaggio energetico, accompagnando l’ospite verso una sensazione di rinnovata energia.

Luci soffuse, materiali naturali e profumi avvolgenti creano un luogo silenzioso immerso nel verde del giardino, a pochi passi dal centro e dalla spiaggia. La Natural SPA completa la visione dell’hotel St.Mauritius, offrendo un’esperienza su misura in cui equilibrio e discrezione si incontrano in un’autentica espressione di benessere.

In the heart of Roma Imperiale, the Natural SPA at Hotel St.Mauritius welcomes outside guests into a space devoted entirely to self-care and renewal. More than relaxation, it is an intimate boutique spa designed to restore equilibrium between body and mind, in surroundings defined by elegance, discretion, and attention to detail.

“Wellness today is more conscious,” explains Oana Patrut, Spa Director. “Guests are no longer seeking only physical relaxation, but a broader harmony that embraces the mind, emotions, and lifestyle.” This philosophy shapes every aspect of Natural SPA: personalized treatments, thoughtfully curated rituals, and an atmosphere that gently guides each guest toward deep regeneration.

Conceived as a private sanctuary, the wellness center offers time set apart—whether alone or with a partner—far from the cadence of everyday life. Multisensory pathways define the experience, including a ninety-minute Day Spa journey that blends the benefits of the wet area—hydromassage pool with water features, Finnish sauna, steam bath, frigidarium, and sensory showers—with a tranquil relaxation lounge for herbal infusions and quiet contemplation. Intimate spaces and softened lighting encourage a profound sense of inward restoration.

At the core of the spa’s offering are face and body treatments

by Comfort Zone, selected for their sustainable formulations and proven efficacy, respecting both the body and the environment. Among the signature rituals, Essenza Armonica unfolds over ninety minutes, blending sound vibrations, Tibetan singing bowls, and energy massage to leave guests feeling realigned and renewed.

Soft lighting, natural materials, and enveloping fragrances define a silent retreat set within the hotel’s garden greenery, just moments from the town center and the beach. The Natural SPA rounds out the vision of Hotel St.Mauritius, offering a bespoke experience where balance and discretion converge in a refined expression of well-being.

Natural SPA c/o Hotel St.Mauritius, via XX Settembre 28, Forte dei Marmi | +39 0584 787131 stmauritiushotel.com/boutique-spa-forte-dei-marmi | naturalspa@stmauritiushotel.com | truenaturalspa

HEALTH & PLEASURES /

| 93

94 | AESTHETIC MEDICINE

HEALTH & PLEASURES /

| 95

sentirsi belle a ogni età feeling beautiful at every age

Né correzioni né trasformazioni. Per Alessia Baroni, medico estetico specialista in medicina della longevità, il punto di partenza è un altro: rigenerare. Restituire vitalità alla pelle, armonia ai lineamenti, coerenza tra ciò che si è e ciò che si desidera essere. «La medicina estetica non serve per piacere a tutti, ma per sentirsi bene nella propria pelle», spiega.

Con clinica a Empoli e una presenza a Forte dei Marmi, Baroni lavora su percorsi personalizzati che mettono al centro la salute e la longevità della pelle. Tecnologie avanzate e trattamenti combinati agiscono in modo progressivo e naturale, con risultati visibili fin dalle prime sedute, inseriti però in un percorso ampio e duraturo.

Anche il corpo rientra in questa visione integrata. I protocolli lavorano su microcircolazione, ritenzione e tono, aiutando a ritrovare leggerezza e compattezza. Non è una risposta dell’ultimo momento, in vista dell’estate, ma un lavoro che richiede continuità: la cura del corpo, come quella del viso, funziona quando diventa abitudine.

Non esiste infatti l’intervento “una tantum”, ma un percorso che unisce trattamenti in studio, routine domiciliare e attenzione allo stile di vita: alimentazione, gestione dello stress, qualità del sonno. È inutile eliminare una ruga se non ci si interroga su ciò che l’ha generata.

La stessa attenzione alla qualità e alla misura coinvolge oggi anche molti uomini: professionisti e manager che cercano un aspetto giovane, curato ma naturale.

Capita di dire no a una richiesta? Sì, quando rischia di compromettere l’armonia del volto. Concentrarsi su un solo dettaglio, senza una visione d’insieme, può stravolgere le proporzioni e restituire un risultato artificiale.

Questo pensiero è al centro anche del libro della dottoressa Baroni, L’armonia della bellezza – Diventa la versione migliore di te stessa a ogni età, un invito a vivere la medicina estetica come un atto d’amore verso se stessi. Non un capriccio, ma una scelta di vitalità.

Neither correction nor transformation. For Dr. Alessia Baroni, aesthetic physician and specialist in longevity medicine, the starting point is something else entirely: regeneration. Restoring vitality to the skin, harmony to facial features, and coherence between who we are and who we wish to be.

“Aesthetic medicine is not about pleasing everyone,” she explains, “but about feeling comfortable in your own skin.”

With a clinic in Empoli and a presence in Forte dei Marmi, Dr. Baroni develops personalized treatment plans that place skin health and longevity at the center. Advanced technologies and combined protocols work progressively and naturally, delivering visible results from the very first sessions, while remaining part of a broader, long-term strategy.

The body is equally included in this integrated vision. Her protocols target microcirculation, fluid retention, and tone, helping restore lightness and firmness. It is not a last-minute solution before summer, but a consistent process: body care, like facial care, is effective only when it becomes a habit.

There is no “one-off” intervention. Instead, the approach combines in-clinic treatments, a tailored home-care routine, and attention to lifestyle factors such as nutrition, stress management, and sleep quality. Eliminating a wrinkle is meaningless if one does not address its underlying causes.

The same attention to balance and measure increasingly appeals to men as well—professionals and executives seeking a refined, youthful yet natural appearance.

Does she ever say no? Yes, when a request risks compromising facial harmony. Focusing on a single detail without considering the whole can distort proportions and produce an artificial result.

This perspective is also at the heart of Dr. Baroni’s book, The Harmony of Beauty – Become the Best Version of Yourself at Every Age, an invitation to approach aesthetic medicine as an act of self-care and self-respect, not a whim, but a conscious choice rooted in vitality.

Clinica Alessia Baroni - medicina estetica e anti-age Empoli - Forte dei Marmi | +39 345 639 21 25; +39 0571 1835 265 alessiabaroni.it | info@alessiabaroni.it | Dott.ssaAlessiaBaroni | alessiabaroni.medicinaestetica

96 |

/ HEALTH & PLEASURES

taglio, colore e buon umore no stop cut, color, and good vibes—nonstop Claudio, conosciuto come Il Parrucchiere di Firenze, ama a tal punto il proprio lavoro da non esitare mai se c’è da soddisfare una richiesta insolita o a un orario improbabile. Il suo salone nel cuore del Forte è aperto dalle 9 alle 19, ma su richiesta Claudio fissa appuntamenti extra orario e a domicilio. Desideri un taglio in albergo, una piega in barca o un colore a casa? Claudio bussa alla tua porta portando competenza e buon umore. Con il suo sorriso, gli strumenti del mestiere e grande disponibilità umana, sa che un bravo parrucchiere ascolta i propri clienti.

Il suo salone non è mai affollato perché ogni appuntamento è one to one. Prendersi cura dei capelli significa coccolare le persone, e Claudio lo fa alla perfezione. Il suo cavallo di battaglia è il colore: trova la nuance giusta e le clienti tornano sempre soddisfatte. Professionista preparato, con una visione moderna del business, ha sviluppato una linea di prodotti – shampoo, maschere e oli – che utilizza e vende in salone. Quest’anno arricchisce la proposta con la linea corpo, mani e viso. Del resto ha tanti capelli…e mille idee in testa!

Claudio—known as The Hairstylist of Florence—loves his work so much that he never hesitates when faced with an unusual request or an unlikely hour. His salon in the heart of Forte is open from 9 a.m. to 7 p.m., yet upon request, he gladly schedules after-hours appointments and home visits. A haircut at your hotel? A blow-dry on board a yacht? A color treatment at home?

Claudio shows up at your door with skill and his good humor.

Armed with a warm smile, professional tools, and genuine attentiveness, he knows a great hairstylist begins by truly listening.

His salon is never crowded, as every appointment is one-to-one.

Caring for hair, for Claudio, means caring for people—and he does so flawlessly. Color is his signature strength: he finds the perfect nuance, and clients return time and again, delighted with the result. A well-prepared professional with a modern business vision, Claudio has developed his own line of products—shampoos, masks, and oils—which he uses and sells in the salon. This year, the range expands to include body, hand, and facial care.

After all, he has plenty of hair… and even more ideas in his head!

Il Parrucchiere di Firenze - via Mazzini 76/A, Forte dei Marmi | +39 366 3206323 IlParrucchieredifirenze | ilparrucchieredifirenze

HEALTH & PLEASURES /

| 97

dove il tuo istante si fa bellezza where your moment becomes beauty Growing while preserving coherence and style is never a given.

Estetica Rebecca, founded in 2019 by Rebecca and now joined by her sister Chiara, embodies precisely this journey: from a venture launched with courage and determination to a beauty center that today counts nine professionals and expanded premises, steadily building a loyal clientele over time.

Treatments range from face to body, from anti-aging and bodycontouring programs to meticulous care for hands and feet performed with technical precision and a constant focus on the health of skin and nails. Beauty here is a balance between aesthetics and well-being.

Yet Estetica Rebecca is also chosen for its atmosphere. “Our clients must feel at home,” Rebecca and Chiara say. “They come here for care, but also for a moment of lightness, trust, and shared understanding.” Here, professionalism never creates distance but genuine connection: conversations flow naturally, advice is shared openly in an authentic setting, making everyone feel welcome.

Ph: Annalisa Ceccotti

Crescere mantenendo coerenza e stile non è scontato. Estetica Rebecca, fondata nel 2019 da Rebecca, oggi affiancata dalla sorella Chiara, racconta proprio questo percorso: da una realtà nata con coraggio e determinazione a un centro che oggi conta nove professioniste e spazi raddoppiati, consolidando nel tempo una clientela fedele.

I trattamenti spaziano dal viso al corpo, dai percorsi antiage e rimodellanti alla cura approfondita di mani e piedi, eseguiti con precisione tecnica e attenzione alla salute di pelle e unghie. Una bellezza intesa come equilibrio tra estetica e benessere.

Ma Estetica Rebecca si sceglie anche per l’atmosfera che si respira. «Le clienti devono sentirsi a casa», spiegano Rebecca e Chiara. «Qui si viene per prendersi cura di sé, ma anche per concedersi un momento di leggerezza, fiducia e complicità».

Un luogo dove la professionalità non crea distanza, ma relazione: si dialoga, ci si confronta, si condividono consigli in un clima autentico che fa sentire accolte.

Estetica Rebecca - via Michelangelo Buonarroti 49, Forte dei Marmi | +39 333 148 7167 esteticarebecca.it | esteticarebeccafdm@gmail.com | esteticarebeccafdm

98 | EXCELLENCE HUBS

personalizzare la fisioterapia personalizing physiotherapy

Ogni paziente ha una sua storia clinica e modalità differenti di risposta alle sollecitazioni. Intercettare il problema alla radice, senza limitarsi ai sintomi, è il presupposto dell’attività del Centro Fisioterapico Apuano di Querceta. Ne parliamo con il titolare Antonio Viti, fisioterapista e osteopata. Ci spiega innanzitutto com’è organizzata la sua struttura? «Il Centro si sviluppa in spazi distinti ma integrati. Disponiamo di un’ampia palestra attrezzata per l’attività fisica e la rieducazione funzionale, dove i pazienti seguono programmi personalizzati di recupero. A questa si affiancano ambienti dedicati ai trattamenti manuali e alla terapia fisica strumentale. All’interno del Centro ci si può avvalere della consulenza di medici specialisti. Un servizio di segreteria particolarmente strutturato assicura una gestione puntuale e coordinata dei percorsi terapeutici». Quali tecnologie caratterizzano il Centro? «Siamo dotati di apparecchiature di ultima generazione per il trattamento delle patologie muscolari e articolari. Tra queste il dispositivo PAPIMI (campi elettromagnetici pulsati) di cui siamo tra i pochi centri in Italia a disporre. Utilizziamo inoltre onde d’urto, laser ad alta potenza, tecarterapia e altre strumentazioni selezionate in base alle esigenze cliniche dei pazienti». Qual è il vostro approccio terapeutico? «Coordino uno staff di professionisti seguendo una strategia multimodale: interventi sinergici e terapie personalizzate, costruite sulle caratteristiche del singolo. L’obiettivo è affrontare il problema in modo sistemico, monitorando costantemente l’evoluzione del quadro clinico». Accanto alla pratica clinica, porta avanti anche un’intensa attività scientifica. «La mia ricerca non si limita al campo della fisioterapia, ma riguarda anche altri ambiti come l’epigenetica e la variabilità della frequenza cardiaca (HRV). La mia ultima pubblicazione è dedicata all’impiego dei campi elettromagnetici pulsati (CEMP) nel trattamento dell’infiammazione e del dolore muscolo-scheletrico.

In una prossima ricerca tornerò ad approfondire l’efficacia del PAPIMI nell’allenamento degli sportivi, confermando l’integrazione tra ricerca e pratica clinica».

centrofisioterapicoapuano.it |

Every patient has a unique clinical history and responds differently to treatment. Identifying the root cause of a problem— rather than simply addressing its symptoms—is the guiding principle behind the work of the Centro Fisioterapico Apuano in Querceta. We discussed this approach with its director, Antonio Viti, a physiotherapist and osteopath. Could you start by explaining how your center is organized? “The Center is structured into distinct yet fully integrated spaces. We feature a large, fully equipped gym dedicated to physical therapy and functional rehabilitation, where patients follow carefully personalized recovery programs. Alongside this area are rooms devoted to manual treatments and instrument-based physical therapy.

Within the Center, patients can also benefit from consultations with medical specialists. A highly structured administrative team ensures careful coordination and management of each therapeutic program.” What technologies characterize the Center? “We are outfitted with state-of-the-art devices for the treatment of muscular and joint conditions. Among them is the PAPIMI system (pulsed electromagnetic fields), which only a small number of centers in Italy currently use. We also employ shockwave therapy, high-power laser therapy, tecar therapy, and a wide range of technologies selected according to each patient’s clinical needs.”

What is your therapeutic approach? “I coordinate a team of professionals employing a multimodal strategy: synergistic interventions and tailored therapies designed around the individual patient. Our goal is to address the issue in a systemic way while continuously monitoring the evolution of the clinical picture.”

Alongside his clinical practice, Viti is also engaged in extensive scientific work. “My research extends beyond physiotherapy into other areas such as epigenetics and heart rate variability (HRV). My latest publication focuses on the use of pulsed electromagnetic fields in the treatment of inflammation and musculoskeletal pain. In an upcoming study, I will further explore the effectiveness of PAPIMI in athletic training, confirming the strong integration between research and clinical practice.”

Centro Fisioterapico Apuano via delle Contrade 242, Querceta | +39 0584 762062 info@centrofisioterapicoapuano.it | centrofisioterapicoapuano |

centrofisioterapicoapuano.it

Ph: Gabriele Ancillotti

HEALTH & PLEASURES /

| 99

/ HEALTH & PLEASURES

Ph: Gabriele Ancillotti

100 |

training su misura, anche online tailored training, even online Anche l’estate può essere il momento ideale per allenarsi con metodo e proseguire il training fatto in città. Federico Stirpe e Edoardo Lamberti, laureati in scienze motorie e personal trainer, offrono programmi personalizzati nei loro attrezzatissimi studi di Querceta e Pietrasanta (aperti tutti i giorni dalle 6 alle 21) così come a domicilio, adattandosi a tempi e location della vacanza: spiaggia, villa, bordo piscina, parco o hotel. Le sessioni, individuali o in piccoli gruppi, uniscono efficacia e leggerezza, trasformando gli allenamenti in vere attività anti stress. Il loro approccio parte da un’attenta valutazione fisica e analisi posturale per migliorare la performance e consolidare i risultati o per prescrivere esercizi correttivi in caso di problematiche muscolo-scheletriche.

Molto interessante la possibilità di restare connessi online con i personal trainer anche dopo le vacanze. Con l’ausilio di un kit minimo di attrezzatura a casa propria, chiunque può beneficiare della consulenza di Federico e Edoardo anche da remoto, mantenendo in tal modo quel rapporto di collaborazione e di fiducia stabilito in Versilia.

Summer can be the perfect time to train with intention and continue the progress built in the city. Federico Stirpe and Edoardo Lamberti—both graduates in sports science and personal trainers—design personalized programs in their fully equipped studios in Querceta and Pietrasanta (open daily from 6 a.m. to 9 p.m.), as well as at clients’ homes, adapting to holiday schedules and locations: the beach, a private villa, poolside, in the park, or at a hotel. Sessions, offered one-on-one or in small groups, combine effectiveness with a sense of lightness, turning workouts into genuine stress-relief experiences.

Their approach begins with a thorough physical assessment and postural analysis, aimed at improving performance, consolidating results, or prescribing corrective exercises for musculoskeletal concerns.

Equally compelling is the opportunity to stay connected with the trainers online even after the holidays. With minimal equipment at home, clients can continue benefiting from Federico and Edoardo’s guidance remotely as well, preserving the sense of partnership and trust first established in Versilia.

Believe Personal Training Studio - via Aurelia 212, Querceta | via Aurelia 175 B, Pietrasanta | +39 348 672 0696 believetraining.it | Believe PT Studio | Believe_trainingstudio

HEALTH & PLEASURES /

| 101

osteopatia per adulti e bambini osteopathy for adults and children For a summer defined by balance and physical well-being, Dr. Martina Manfredi, an experienced osteopath, offers a broad range of tools and treatments. Among them is the innovative LPG device, a non-invasive body-contouring solution that delivers rapid results in reducing localized fat and boosting metabolism. The technique is effective for facial treatments too, providing an almost immediate lifting effect. Dr. Manfredi’s extensive background in biodynamic osteopathy enables her to address a wide spectrum of conditions in both adults and children. Thanks to a specialized master’s degree in neonatology, she is qualified to support children through the neurological stages of development. In cases involving diagnosed congenital, neurological, or pregnancy-related malformation conditions, her expertise allows her to provide meaningful support within a multidisciplinary approach, working in collaboration with other medical professionals. Regular osteopathic sessions and a structured treatment plan can accelerate recovery times and, in pediatric patients, contribute to reducing hospitalization periods.

Ph: Gabriele Ancillotti

Per un’estate all’insegna dell’armonia e del benessere fisico la dottoressa Martina Manfredi, esperta osteopata, offre un ampio ventaglio di strumenti e trattamenti: l’innovativo macchinario LPG è una soluzione lipomodellante non invasiva con risultati rapidi di riduzione del grasso e modifica del metabolismo. La tecnica ha efficacia anche sul viso per un effetto liftante pressoché immediato. Il profondo background nell’osteopatia biodinamica consente alla dottoressa Manfredi di trattare molte criticità negli adulti e nei più piccoli: grazie al conseguimento di un master in neonatologia è competente nel supporto nelle tappe neurologiche di crescita dei bambini e – in caso di accertate problematiche congenite, neurologiche o legate a malformazioni durante la gravidanza – la sua specializzazione le permette di fornire un valido supporto per un approccio multidisciplinare in collaborazione con altre figure mediche. Sedute osteopatiche seguite con regolarità e un programma strutturato di trattamenti velocizzano i tempi di guarigione e riducono inoltre i tempi di ospedalizzazione nei pazienti pediatrici.

Martina Manfredi Osteopata - via Aurelia 175, Pietrasanta | +39 348 8408634 martinamanfrediosteopata.it | martinamanfredi94@gmail.com | martinamanfredi_osteopata

102 | ORAL HEALTH

HEALTH & PLEASURES /

| 103

un sorriso bello e autentico a beautiful, authentic smile

Il sorriso rappresenta molto più di un dettaglio estetico o di una funzione biologica: è il nostro modo di relazionarci con le persone, una sintesi perfetta tra benessere interiore e immagine sociale. Nel cuore di Forte dei Marmi l’attività del dottor Marco Barberi è guidata proprio da questa consapevolezza, trasformando l’odontoiatria in un’esperienza in cui la precisione clinica incontra la centralità della persona. In un’epoca in cui la tecnologia corre veloce, lo studio Barberi sceglie parallelamente di dare spazio all’ascolto, nella convinzione che ogni piano di trattamento debba nascere da una diagnosi che è, innanzitutto, comprensione della storia del paziente.

Dopo oltre trent’anni di carriera, la passione di Marco Barberi non ha perso “smalto”; al contrario, si è nutrita dell’evoluzione digitale per semplificare metodiche un tempo complesse. Nella clinica del dottor Barberi la chirurgia implantare e l’estetica dentale danno risultati d’eccellenza grazie a un approccio minimamente invasivo che permette di ridurre i tempi e l’invasività. L’uso di strumentazioni all’avanguardia – come la diagnostica 3D e le impronte digitali tramite scanner intraorali in aggiunta a sistemi che permettono di visualizzare in anteprima il risultato finale – garantiscono al paziente una trasparenza assoluta. Chirurgia delicata e precisa permette di ridurre i tempi di recupero e il discomfort post-operatorio.

Dalla riabilitazione completa della bocca per mancanza dei denti al desiderio di ottenere un’estetica eccellente tramite faccette in ceramica, ogni intervento è governato da protocolli rigorosi e materiali d’eccellenza attentamente selezionati. A fianco di software per la pianificazione chirurgica, resta l’importanza di un ambiente rassicurante e sereno. La cura dei dettagli, dalla sterilizzazione impeccabile alla gestione empatica del rapporto medico-paziente, riflette una visione in cui scienza e umanità convivono in equilibrio costante. Nello studio del dottor Barberi curare non significa solo intervenire, ma rispettare l’unicità di ogni sorriso restituendo a ciascuno la sicurezza e la naturalezza.

A smile is far more than an aesthetic detail or a biological function. It is how we relate to others. It is the ultimate balance between inner well-being and social presence. In the heart of Forte dei Marmi, Dr. Marco Barberi’s practice is guided by this very awareness, transforming dentistry into an experience where clinical precision meets a deeply patient-centered approach. In an era driven by rapid technological advancement, Dr. Barberi’s clinic pairs innovation with attentive listening, grounded in the belief that every treatment plan must begin with a thorough diagnosis—one that first and foremost understands the patient’s history.

After more than thirty years of experience, Dr. Barberi’s passion has not lost its brilliance—much like the enamel he works to preserve. On the contrary, digital evolution has enabled him to simplify procedures that were once complex. At his clinic, implant surgery and cosmetic dentistry deliver outstanding results through minimally invasive techniques designed to reduce both treatment time and invasiveness. The facility integrates state-of-the-art diagnostic tools—including 3D imaging, intraoral digital scanners for impressions, and software that allows patients to preview their final results. This level of transparency ensures clarity throughout the process. Precise, delicate surgical techniques contribute to faster recovery and minimal post-operative discomfort.

From full-mouth rehabilitation in cases of tooth loss to sophisticated aesthetic enhancements with ceramic veneers, every procedure follows rigorous clinical protocols and utilizes carefully selected, high-quality materials. Alongside surgical planning software, the clinic maintains a reassuring, serene environment where attention to detail—from impeccable sterilization standards to an empathetic doctor-patient relationship—reflects a philosophy in which science and humanity coexist in constant balance. At Dr. Barberi’s studio, care does not simply mean intervention. It means respecting the uniqueness of every smile and restoring confidence with natural-looking results.

Dott. Marco Barberi via IV Novembre 11/C, Forte dei Marmi | +39 0584 82843, +39 347 8151020 marcobarberi.it | Studio Dentistico Marco Barberi

104 | QUALITY CARE

San Rossore, salute e benessere San Rossore, health and well-being

La Casa di Cura San Rossore sorge all’interno del Parco naturale di San Rossore, a Pisa, una delle aree protette più suggestive d’Italia. Una posizione unica, immersa nel verde, che da sempre ispira un’accoglienza attenta e riservata. Tra le strutture private di maggior prestigio a livello nazionale e internazionale, la Clinica è il cuore del Gruppo San Rossore della famiglia Madonna.

Da oltre sessant’anni rappresenta un punto di riferimento per l’assistenza sanitaria di qualità, mettendo il paziente al centro di ogni percorso. Nella struttura operano oltre quattrocento medici specialisti e vengono offerti servizi diagnostici e terapeutici avanzati, reparti altamente specializzati, percorsi personalizzati e camere private per la degenza. Le quattro sale operatorie consentono interventi complessi in totale sicurezza, mentre il reparto di radiodiagnostica dispone di tecnologie di ultima generazione, integrate anche con sistemi di intelligenza artificiale per garantire precisione ed efficienza. Le Unit Multidisciplinari permettono un approccio integrato che anticipa il futuro della medicina.

Il San Rossore Sport Village rappresenta un’eccellenza nella medicina dello sport, nella fisioterapia e nella riabilitazione. In stretta collaborazione con la Casa di Cura, è diventato punto di riferimento per la prevenzione, la medicina rigenerativa e la preparazione atletica di professionisti e atleti di alto livello. Official Partner della Federazione Italiana Tennis e Padel e Centro di Riabilitazione Sportiva della Federazione stessa, offre programmi personalizzati orientati alla performance e alla longevità attiva.

A completare il percorso di salute, la San Rossore Dental Unit: struttura odontoiatrica di ultima generazione, dotata di tecnologie digitali avanzate e guidata da professionisti di alto profilo.

Specializzata in implantologia, estetica del sorriso e trattamenti mininvasivi, opera in integrazione con la Clinica per la gestione anche dei casi più complessi.

San Rossore è un luogo in cui innovazione, competenza e attenzione alla persona convivono in equilibrio, offrendo non solo cura, ma qualità della cura, a pochi chilometri dalla Versilia.

Set within the protected landscape of the San Rossore Park in Pisa—one of Italy’s most evocative nature reserves—Casa di Cura San Rossore enjoys a truly unique setting. Enveloped by greenery and defined by discretion, the Clinic embodies a longstanding tradition of attentive, personalized care. Among the most prestigious private healthcare institutions at both national and international levels, it stands at the heart of the Gruppo San Rossore, owned by the Madonna family.

For over sixty years, the Clinic has represented a benchmark for high-quality healthcare, placing the patient at the center of every pathway. More than four hundred specialist physicians practice at the facility, which offers advanced diagnostic and therapeutic services, highly specialized departments, tailored treatment programs, and private inpatient rooms. Four operating theaters enable complex surgical procedures to be performed safely, while the radio diagnostics department features state-of-the-art technology, including AI-enhanced systems to ensure precision and efficiency. Multidisciplinary Units enable an integrated approach that anticipates the future of medicine.

The San Rossore Sport Village is a leading facility in sports medicine, physiotherapy, and rehabilitation. Working in close collaboration with the Clinic, it has become a point of reference for prevention, regenerative medicine, and athletic preparation for professionals and elite athletes. As Official Partner of the Italian Tennis and Padel Federation and its designated Sports Rehabilitation Center, it offers personalized programs for performance and active longevity.

Rounding out this integrated healthcare model is the San Rossore Dental Unit, a cutting-edge dental facility with advanced digital technologies and led by highly skilled professionals. Specializing in implantology, smile aesthetics, and minimally invasive treatments, it operates with the Clinic to manage even the most complex cases.

San Rossore is a place where innovation, expertise, and individual care coexist in balance, delivering not only treatment but also the highest standard of care, just a few kilometers from Versilia.

Casa di Cura Privata San Rossore - viale delle Cascine 152/F, Pisa | +39 050 586111 casadicurasanrossore.it | info@sanrossorecura.it | casadicurasanrossore | casadicurasanrossore

HEALTH & PLEASURES /

| 105

Ph: Federico Neri

106 | ORAL HEALTH

HEALTH & PLEASURES /

| 107

una cura a misura di famiglia care tailored to the whole family

All’Istituto Odontoiatrico Versilia la salute orale non è mai un intervento isolato. È un percorso. Un cammino costruito insieme al paziente e alla sua famiglia, fatto di dialogo e continuità. Perché curare, per lo staff dell’Istituto, significa prima di tutto prendersi cura. Ogni piano di trattamento nasce da un incontro autentico: il paziente viene accolto, ascoltato e seguito con attenzione, affinché la prevenzione sia sempre al massimo livello e la fiducia diventi la base di ogni risultato.

Un risultato che sia stabile e duraturo nel tempo. Per questo le cure vengono condivise, spiegate e programmate con chiarezza, tenendo conto delle diverse esigenze, delle fragilità legate all’età e anche delle possibilità economiche di ogni famiglia.

La prevenzione è sempre il primo passo. Controlli regolari, richiami personalizzati e un calendario di visite costruito su misura permettono di mantenere nel tempo i risultati ottenuti e di intervenire prima che piccoli segnali diventino problemi complessi. In questo percorso il paziente è protagonista: parte attiva della propria salute, consapevole e coinvolto.

Un’attenzione particolare è dedicata ai bambini, perché la prevenzione inizia fin dalla più tenera età. I piccoli pazienti vengono seguiti sin dai tre anni. In questo ambito un ruolo centrale è svolto dalla dottoressa Sara Ciucci, specialista in pedodonzia e ortodonzia. Grazie alla sua competenza, è possibile intercettare precocemente eventuali alterazioni nello sviluppo delle arcate dentarie e proporre ai genitori interventi preventivi mirati, capaci di ridurre o evitare future malocclusioni e problematiche funzionali ed estetiche.

Accanto al medico, l’igienista dentale segue i bambini nei controlli periodici, insegnando loro le corrette manovre di igiene orale e affiancando i genitori nella gestione quotidiana della pulizia dei denti e dell’alimentazione.

All’Istituto Odontoiatrico Versilia la salute orale è un progetto condiviso, che coinvolge tutta la famiglia e si costruisce nel tempo. Perché prendersi cura significa accompagnare, prevenire, spiegare e programmare. E soprattutto, esserci. Ogni giorno.

At Istituto Odontoiatrico Versilia, oral health is never treated as a standalone procedure. It is a journey. A path built together with each patient and their family, grounded in dialogue and continuity. First and foremost, for the Institute’s team, treatment begins with care. Every treatment plan starts with a genuine encounter: patients are welcomed, listened to, and followed with close attention, ensuring prevention remains at the highest level, and trust becomes the cornerstone of every result. Results that aim to be stable and long-lasting over the years. This is the reason why treatments are clearly explained, shared transparently, and carefully scheduled, taking into account individual needs, agerelated vulnerabilities, and each family’s circumstances.

Prevention is always the first step. Regular check-ups, personalized recall programs, and tailored visit schedules allow results to be preserved over time and enable early intervention before minor signs develop into more complex conditions.

Throughout this process, patients play an active and conscious role in their own health—informed, engaged, and fully aware.

Particular attention is dedicated to children, as prevention begins at an early age. Young patients are welcomed from the age of three. In this field, Dr. Sara Ciucci, a specialist in pediatric dentistry and orthodontics, plays a fundamental role. Thanks to her expertise, early alterations in dental arch development can be identified promptly, allowing parents to consider targeted preventive treatments designed to reduce or avoid future malocclusions and functional or aesthetic issues.

Alongside the dentist, the dental hygienist supports children through regular check-ups, teaches them correct oral hygiene techniques, and guides parents in the daily management of dental care and nutrition.

At Istituto Odontoiatrico Versilia, oral health is a shared project that involves the entire family and is built thoughtfully over time. Because true care means guiding, preventing, explaining, and planning—and, above all, being consistently present. Every single day.

Istituto Odontoiatrico Versilia Dott. Francesco Ciucci via Emilia 850/C, Querceta Forte dei Marmi | +39 0584 85429 | istitutoodontoiatricoversilia.it |

IstitutoOdontoiatricoVersilia

108 | VACATION PROFESSIONALS

| 109

il valore del tempo libero the value of leisure time Testo di Niccola De Prà A Forte dei Marmi esiste una categoria di persone che non va mai davvero in ferie. Non per scelta, ma per vocazione: sono i professionisti che seguono i loro clienti fin qui, consapevoli che certe conversazioni riescono meglio con il mare sullo sfondo e nessuna agenda sul tavolo. Chi frequenta la Versilia lo sa da sempre: l’estate non interrompe nulla. La sposta su un registro diverso, più informale, più umano, e per questo spesso più efficace.

Il primo protagonista è il private banker. Non quello che risponde alle email con tre giorni di ritardo, ma quello che è qui, presente, disponibile a un incontro

In Forte dei Marmi, there is a category of people who never truly go on vacation. Not by choice, but by vocation: they are the professionals who follow their clients here, aware that certain conversations flow more naturally with the sea in the background and no agenda on the table. Anyone who spends time in Versilia has always known this: summer does not interrupt anything. It simply shifts the rhythm to a different register—more informal, more human, and often more effective.

The first protagonist is the private banker. Not the one who answers emails three days late, but the one

110 | VACATION PROFESSIONALS

in villa o a una passeggiata sul lungomare. Per i clienti con patrimoni rilevanti, il rapporto con il proprio consulente trascende da tempo la dimensione transazionale: abbraccia il passaggio generazionale, la protezione del patrimonio immobiliare, la pianificazione del futuro familiare. L’estate versiliese è il contesto in cui questa relazione si consolida, lontano dalla formalità dell’ufficio.

Il secondo protagonista è l’organizzatore di eventi privati. Una figura ancora poco raccontata, ma centrale nell’ecosistema dell’estate. Non si tratta di affittare una villa e riempirla di fiori: si tratta di costruire esperienze memorabili attraverso una regia efficace ma spesso invisibile. Animatori che sanno creare momenti di vero incanto, professionisti degli allestimenti, agenzie che offrono esperienze d’eccezione in luoghi da sogno. Tutto orchestrato da chi ha la giusta esperienza sul campo, conosce ogni fornitore della Versilia, ogni limite logistico, ogni risorsa nascosta del territorio.

A Forte dei Marmi, anche agosto ha i suoi professionisti. E i migliori non si trovano su nessun motore di ricerca.

who is here—present, available for a meeting in a villa or a walk along the promenade. For clients with significant wealth, the relationship with their advisor has long moved beyond the transactional. It encompasses generational transitions, the protection of real estate assets, and the planning of a family’s future. The Versilian summer provides the setting in which this relationship deepens, far from the formality of the office.

The second protagonist is the private event planner.

A figure still little discussed, yet crucial to the summer season’s ecosystem. It is not about renting a villa and decorating it with flowers. It is about curating memorable experiences through effective yet often invisible direction. Performers who create moments of genuine wonder, staging experts, and agencies crafting exceptional experiences in dreamlike locations. All orchestrated by those with the right experience on the ground—people who know every supplier in Versilia, every logistical nuance, every hidden resource of the territory.

In Forte dei Marmi, even August has its professionals.

And the very best of them cannot be found on any search engine.

Services & Pros servizi e consulenti per una vacanza d’eccezione services and consultants for an exceptional vacation

112 | BANKING

il valore di essere comunità the value of community

La Versilia non è solo una linea sottile di sabbia dorata che bacia il Tirreno. È un’idea di mondo, un microcosmo dove l’asprezza delle Apuane si tuffa, con un salto verticale mozzafiato, nella mondanità raffinata della costa e dove batte il cuore di una comunità orgogliosa e resiliente. È qui, in questo intreccio di bellezza paesaggistica e fatica quotidiana, che il concetto di “prossimità” si fa sostanza. In un’epoca di finanza globale e impersonale, la Versilia conserva un presidio di identità che ha un nome preciso: Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana.

Per capire come un istituto di credito possa farsi custode di un territorio, abbiamo incontrato Enzo Stamati, Presidente di BVLG. Presidente, la Versilia sta vivendo una profonda trasformazione. Qual è il ruolo di BVLG in questo contesto?

«Essere una Banca di Credito Cooperativo oggi significa, prima di tutto, restare dove gli altri scelgono di disimpegnarsi. Il nostro legame con la Versilia, la Lunigiana e la Garfagnana non è solo economico, ma direi quasi genetico. Noi non guardiamo ai numeri come fredde proiezioni, ma come progetti di vita: la giovane coppia che apre un mutuo per la prima casa, l’artigiano del marmo che sviluppa i suoi progetti, l’operatore balneare che investe nella sostenibilità. Il nostro valore aggiunto è la conoscenza profonda delle persone». Si parla spesso di “banca del territorio”. Concretamente, come si traduce questa vicinanza per la comunità versiliese? «Si traduce nel reinvestire localmente la ricchezza che qui viene generata. BVLG è un motore che alimenta il benessere sociale: sosteniamo lo sport giovanile, le associazioni di volontariato, il restauro di opere d’arte e le manifestazioni culturali che rendono viva la nostra terra anche d’inverno. Durante le crisi, non abbiamo mai chiuso i rubinetti del credito; al contrario, abbiamo teso la mano perché sappiamo che se cade un pezzo della comunità, cadiamo tutti. Siamo una banca fatta di soci, non di azionisti lontani: questa è la nostra forza democratica». Quali sfide attendono BVLG? «La sfida è coniugare la modernità dei servizi digitali con il calore della stretta di mano. Vogliamo essere pionieri nella finanza etica e nel sostegno alla transizione ecologica, proteggendo quel paesaggio che è la nostra risorsa più preziosa».

Versilia is not merely a slender swathe of golden sand meeting the Tyrrhenian Sea. It is an idea of place, a distinctive microcosm where the rugged peaks of the Apuan Alps plunge dramatically into the refined sociability of the coast, and where the heartbeat of a proud, resilient community is deeply felt. It is within its unique intersection of scenic beauty and daily enterprise that the concept of ‘proximity’ takes on tangible meaning. In an era dominated by global, often impersonal finance, Versilia retains a stronghold of a distinct identity: Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana. To understand how a banking institution can become a true custodian of its territory, we spoke with Enzo Stamati, President of BVLG. President, Versilia is undergoing a significant transformation. What role does BVLG play in this context? “Being a Cooperative Credit Bank today means, above all, remaining present where others may choose to withdraw. Our bond with Versilia, Lunigiana, and Garfagnana is not merely economic—it is almost genetic. We do not view numbers as abstract projections, but as real stories of lives: the young couple taking out a mortgage for their first home, the marble artisan developing his projects, the beach operator investing in sustainability. Our added value lies in our deep, personal knowledge of the people we serve.” The term ‘local bank’ is often used. In practical terms, how does this proximity translate for the Versilia community? “It means reinvesting locally the wealth generated here. BVLG acts as an engine that sustains social well-being: we support youth sports, volunteer associations, the restoration of artworks, and cultural initiatives that keep our region vibrant even during the winter months. During times of crisis, we have never turned off the tap of financing; on the contrary, we have consistently extended our hand, because when one part of the community falters, we all do. We are a bank of members, not distant shareholders—that is our democratic strength.” What challenges lie ahead for BVLG? “The challenge is to combine the efficiency of digital services with the warmth of a handshake. We aim to be pioneers in ethical finance and in supporting the ecological transition, safeguarding the landscape that remains our most precious asset.”

Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana bvlg.it

SERVICES & PROS /

| 113

Ph: Marco Francesconi

114 | SAVINGS

SERVICES & PROS /

| 115

IA: pericolo o opportunità?

AI: risk or opportunity?

La parola “crisi”, in cinese, è composta da due ideogrammi: uno indica il pericolo, l’altro l’opportunità. «È un concetto che trovo molto attuale», osserva Maria Rosaria Lenzi, consulente patrimoniale di Fideuram – Intesa Sanpaolo Private Banking.

«E particolarmente appropriato quando si parla di intelligenza artificiale, una materia delicata, ma anche una possibilità concreta di miglioramento».

L’IA sta già incidendo in modo significativo su molti settori, e la consulenza finanziaria non fa eccezione. Per il private banker è un supporto prezioso sul piano dell’efficienza, perché le attività di routine possono essere svolte con maggiore rapidità e precisione. «Questo ci consente di dedicare più tempo alla relazione con il cliente, che è il vero nucleo del nostro lavoro», spiega Lenzi.

Accanto agli aspetti positivi emergono però i rischi. Il primo riguarda i mercati finanziari: la circolazione accelerata di informazioni può alimentare dinamiche speculative. «Il pericolo è quello di nuove bolle», avverte Lenzi, «come accadde dal 1995 con il picco massimo tra il 2000 e il 2002 con le dot.com, quando valutazioni scollegate dalla realtà portarono a crolli improvvisi e diffusi».

Un secondo elemento critico riguarda soprattutto i più giovani, talvolta attratti dal “fai da te”. Gli strumenti di intelligenza artificiale possono alimentare l’illusione di una gestione autonoma del patrimonio, favorendo l’inseguimento di mode e trend in un flusso informativo sempre più rapido. In questo dialogo generazionale, Lenzi è affiancata dal private banker Michele Dal Poggetto, giovane e capace di interpretarne linguaggi e aspettative.

Affidarsi a un professionista della consulenza finanziaria resta una scelta di equilibrio. Il consulente patrimoniale può contare su strutture di analisi dedicate e su una visione d’insieme che consente di pianificare gli investimenti nel lungo periodo, tenendo conto non solo dei mercati, ma anche dell’evoluzione della vita professionale e familiare.

The Chinese word for “crisis” combines two concepts: danger and opportunity. “It is a concept that feels extremely current,” observes Maria Rosaria Lenzi, financial consultant at Fideuram – Intesa San Paolo Private Banking, “especially when we speak about artificial intelligence, a delicate subject, yet also a concrete opportunity for improvement.”

AI is already significantly reshaping multiple industries, and financial advisory is no exception. For the private banker, it represents a valuable support tool in terms of efficiency: routine tasks can be performed with greater speed and precision.

“This allows us to dedicate more time to the client relationship, which remains the true core of our work,” Lenzi explains.

However, along with benefits come potential risks. The first concerns financial markets. The accelerated circulation of information can amplify speculative dynamics. “The danger lies in the formation of new bubbles,” Lenzi warns, recalling events like 1995, peaking between 2000 and 2002, when the dot-com surge led to valuations disconnected from real fundamentals, followed by abrupt and widespread crashes.

A second critical aspect primarily affects younger generations, who may be tempted by a do-it-yourself approach. AI-driven tools can create the illusion of autonomous wealth management, promoting trends and fashionable themes within an ever-faster information cycle. In this generational dialogue, Lenzi is joined by Michele Dal Poggetto, a young, skilled private banker who understands the language and expectations of younger investors.

Relying on a financial advisory professional remains, ultimately, a matter of balance. A wealth advisor has access to dedicated analytical structures and a comprehensive view that enables long-term investment decisions, taking into account not only market conditions but also the evolution of professional paths and family dynamics.

Maria Lenzi Michele Dal Poggetto via Dorsale 23/B, Massa | +39 0585 484127 alfabeto.fideuram.it/alfabeto-vetrina/webapp/vetrinapb-v1/maria.lenzi alfabeto.fideuram.it/alfabeto-vetrina/webapp/vetrinapb-v1/michele.dal.poggetto

116 | CREDIT

investire nell’accoglienza investing in hospitality

Se la Versilia è diventata nel tempo un brand globale, lo deve a un’alchimia unica: la capacità di innovare restando fedele a una tradizione di ospitalità che non ha eguali. Tuttavia, mantenere alti gli standard internazionali richiede investimenti costanti, visione strategica e, soprattutto, partner finanziari che comprendano le peculiarità di un mercato stagionale ma ad alta intensità di capitale. In questo scenario, la Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana (BVLG) agisce come un vero facilitatore economico. Ne parliamo con Corrado Lazzotti, Vicepresidente di BVLG e albergatore, da sempre attento osservatore delle dinamiche produttive del territorio. Vicepresidente Lazzotti, il turismo in Versilia chiede oggi qualità e sostenibilità. Come risponde BVLG? «Assumendo il ruolo di partner strategico. L’imprenditore turistico oggi deve affrontare sfide enormi: dalla digitalizzazione all’offerta di nuovi servizi, alla riqualificazione delle strutture. BVLG interviene con linee di strumenti e servizi dedicati, spesso estesi proprio per rispettare i cicli della stagionalità. Vogliamo che gli operatori sentano la banca al proprio fianco nel momento in cui decidono di alzare l’asticella dell’offerta». Si parla spesso di BVLG come facilitatore economico. Cosa significa nel concreto per una piccola o media impresa? «Significa avere risposte rapide e flessibilità. Essere una banca del territorio ci permette di valutare un progetto non solo tramite un algoritmo, ma conoscendo la storia dell’azienda e il valore delle persone che la guidano.

Siamo attenti a tutti i settori del turismo, facilitando l’accesso a finanziamenti e supportando le imprese nell’intercettare ogni opportunità. Se un’azienda cresce, crea indotto per tutta la comunità: è questo il circolo virtuoso che vogliamo alimentare». Qual è la visione di BVLG per il futuro del distretto turistico versiliese? «Il futuro passa dalla capacità di fare rete.

BVLG agisce come collante tra i vari attori economici. Vediamo un territorio che deve puntare sempre più su un turismo di qualità, eco-sostenibile ed esperienziale, capace di connettere il mare con la Lunigiana e la Garfagnana. Come banca, continueremo a investire nel “capitale fiducia”. Siamo il volano di una terra che non smette mai di correre e di reinventarsi».

If Versilia has evolved into a global brand over time, it owes its reputation to a rare alchemy: the ability to innovate while remaining faithful to an unmatched, longstanding tradition of hospitality. Upholding high international standards, however, requires continuous investment, strategic vision, and above all, financial partners who understand the specific dynamics of a seasonal yet capital-intensive market. In this context, Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana (BVLG) acts as a true economic facilitator. We discussed this with Corrado Lazzotti, Vice Chairman of BVLG and hotelier, a long-time observer of the region’s productive landscape. Vice Chairman Lazzotti, tourism in Versilia today demands quality and sustainability.

How does BVLG respond? “By positioning itself as a strategic partner. Today’s hospitality entrepreneur faces significant challenges: digital transformation, service innovation, and property redevelopment. BVLG supports these ambitions through dedicated financial instruments and tailored services, often structured to align with the rhythms of seasonality. Our goal is for operators to feel the bank at their side when they decide to elevate their offering.” BVLG is often described as an economic facilitator. What does that mean in concrete terms for a small or medium-sized enterprise? “It means responsiveness and flexibility. Being a local bank allows us to evaluate a project not solely through algorithms, but through knowledge of the company’s history and the value of the people behind it. We support all segments of the tourism sector, facilitating access to funding and helping businesses seize opportunities. When a company grows, it creates positive spillover effects for the entire community. That is the virtuous cycle we aim to foster.”

What is BVLG’s vision for the future of Versilia’s tourism district? “The future depends on networking. BVLG acts as a cohesive force among economic stakeholders. We see a territory that must increasingly focus on quality-driven, environmentally sustainable, and experiential tourism—one that connects the coastline with Lunigiana and Garfagnana. As a bank, we will continue investing in the ‘trust capital.’ We are the driving force of a region that never stops evolving and reinventing itself.”

Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana bvlg.it

SERVICES & PROS /

| 117

/ SERVICES & PROS

Ph. Linda Nari Photography

118 |

mille bolle, un incanto unico a thousand bubbles, a singular enchantment «Danzo con le bolle e danzando... divento bolla io stessa». Ecco l’essenza di Simona Pieraccini – in arte LaPrinci –, poetica interprete di un’arte delicata e sognante, effimera eppur capace di fissarsi in modo indelebile nella nostra immaginazione. Non sono spettacoli i suoi, ma esperienze d’incanto. E non importa se la platea è popolata di bimbi o di persone adulte. La fascinazione è la stessa: artista e osservatore vibrano all’unisono ed ecco, la magia si compie.

LaPrinci trasforma la danza e le bolle di sapone in una forma di arte scenica unica. Materia viva e sospesa, le bolle diventano protagoniste di performance scandite dal ritmo di un respiro: nascono, si illuminano e scompaiono, lasciando una traccia di meraviglia nello sguardo di chi osserva.

Amatissima dai più piccini, l’arte de LaPrinci dà vita a spettacoli perfetti anche per serate in villa e feste private, nelle quali l’interpretazione scenica può esprimersi con continuità e armonia, sostenuta dalla forza visiva dei suoi fantasiosi costumi e spesso intrecciandosi con la musica dal vivo. Performance che non interrompono mai un momento speciale, ma lo accompagnano.

LaPrinci | +39 333 6348263 |

laprinci.it |

“I dance with bubbles, and in dancing... I become a bubble myself.” This is the essence of Simona Pieraccini—artistically known as LaPrinci—a poetic interpreter of a delicate, dreamlike art form. Ephemeral yet able to leave a lasting impression on our imagination. Hers are not simply performances, but moments of enchantment. Whether the audience is children or adults makes little difference. The sense of wonder remains the same: artist and observer vibrate in harmony, and in that shared experience, magic unfolds. LaPrinci transforms dance and soap bubbles into a unique form of stage art. Living, suspended matter, the bubbles become the protagonist of performances shaped by the rhythm of breath: they are born, illuminated, and vanish, leaving behind a trace of wonder in the eyes of those who watch.

Beloved by children, her art also lends itself perfectly to private villas and exclusive parties, where the performance can unfold with continuity and grace. Supported by the visual strength of her imaginative costumes and often interwoven with live music, her presence never interrupts a special moment—it accompanies it and enhances its atmosphere. infolaprinci@gmail.com |

laprincibubbles

SERVICES & PROS /

| 119

eventi di lusso in Versilia luxury events in Versilia Nel panorama esclusivo di Forte dei Marmi, Eleonora Gori, anima creativa della Casa degli Orsi, rappresenta da anni un punto di riferimento assoluto per la progettazione e l’organizzazione di eventi luxury, animazioni professionali e laboratori creativi per bambini, esibizioni di artisti di strada, spettacoli di grande impatto scenografico, allestimenti immersivi con ricorso a materiali e concept di tendenza. Professionista affermata e presenza storica nei calendari dell’estate in Versilia, Eleonora ha saputo costruire un’identità distintiva fondata su eleganza, qualità e continua innovazione, diventando sinonimo di eccellenza nel settore dell’animazione e degli eventi di lusso.

Segue personalmente ogni progetto e affianca il cliente in tutte le fasi, assicurando risultati eccellenti. Con la sua Casa degli Orsi, Eleonora Gori a Forte dei Marmi è una figura di riferimento per chi desidera proporre eventi distintivi, raffinati e perfettamente in linea con l’immagine di una delle località più prestigiose d’Italia.

Eleonora Gori, the creative mind behind Casa degli Orsi, has established herself as a prominent figure in Forte dei Marmi’s luxury event scene. She specializes in designing and coordinating an array of sophisticated events, including upscale entertainment, creative children’s workshops, street performances, visually striking shows, and immersive installations crafted with carefully selected materials and contemporary concepts. A recognized professional and constant presence in Versilia’s summer calendars, Eleonora has built a distinctive identity grounded in elegance, quality, and continuous innovation, becoming synonymous with excellence in the world of premium entertainment and luxury events. She personally oversees each project, guiding clients through every stage of development to ensure seamless results. With Casa degli Orsi, Eleonora Gori remains a trusted reference in Forte dei Marmi for those seeking refined, distinctive events that align perfectly with the image of one of Italy’s most prestigious destinations.

La Casa degli Orsi - Eleonora Gori Events | +39 340 2277903, +39 331 9535796 lacasadegliorsi.com | orsibeach@lacasadegliorsi.com | eleonoragori | lacasadegliorsi

120 |

/ SERVICES & PROS

eventi da sogno scolpiti nel marmo dream events carved in marble Atmosfere sospese nel tempo, dettagli sartoriali e scenografie fuori dall’ordinario: Federica Fidenti Luxury Events continua a ridefinire l’eleganza degli eventi più esclusivi dalle spiagge del Forte alle maestose Alpi Apuane. Una visione che oggi si arricchisce di una nuova avventura condivisa con l’amica e socia Elena Rotta: The Marble Company Quarry Events, agenzia specializzata nel trasformare le cave di marmo di Carrara in scenari privati di rara bellezza. Luoghi iconici che diventano il palcoscenico ideale per eventi al tramonto, soirées in cava con selezionati chef o autentiche luxury experience curate nei minimi dettagli, con servizi tailor made, dall’autista privato ai tour guidati. La creatività del duo si estende a spazi dove l’arte è protagonista: atelier di artisti, studi di scultura e ambienti carichi di storia diventano cornici d’eccezione per allestimenti impeccabili. L’incontro tra gli standard internazionali di Elena e il tocco glamour di Federica dà vita a progetti capaci di superare ogni aspettativa: qui non esiste sogno che non possa diventare realtà.

Timeless atmospheres, couture-level details, and extraordinary settings: Federica Fidenti Luxury Events continues to redefine the elegance of the most exclusive celebrations, from the beaches of Forte to the stunning Apuan Alps. A vision that now expands through a new venture shared with her friend and business partner, Elena Rotta: The Marble Company Quarry Events, an agency that specializes in transforming the marble quarries of Carrara into private settings of rare beauty. Iconic locations become the perfect stage for sunset events, quarry soirées featuring selected chefs, and authentic luxury experiences, curated down to the smallest detail with bespoke services ranging from private chauffeurs to guided tours. The duo’s creativity extends to spaces where art takes center stage: artists’ ateliers, sculpture studios, and historically rich interiors become exceptional backdrops for impeccable events. The meeting of Elena’s international standards with Federica’s glamour touch results in projects that exceed every expectation. Here, no dream is considered too ambitious to become reality.

Federica Fidenti Luxury Events - Carrara dei Marmi | +39 345 5403328 federicafidentievents.com | themarblecompany.it | Info@federicafidenti.com | Ciao@themarblecompany.it federicafidentiluxuryevents | tmcoevents

SERVICES & PROS /

| 121

per allestimenti memorabili the architecture of exceptional events Da oltre trent’anni Allextire affianca privati, aziende e agenzie nell’organizzazione di eventi e matrimoni, fornendo strutture anche scenografiche, crystal o drappeggiate, capaci di garantire funzionalità, sicurezza e coerenza estetica.

La nuova società condivisa con Modo Rent nasce per semplificare ulteriormente il lavoro di chi organizza: un unico interlocutore in grado di integrare strutture, arredi, attrezzature catering e mise en place, coordinando logistica e consegne con tempi certi.

Per chi gestisce un evento, significa poter contare su un sistema organizzato, processi collaudati e un team strutturato capace di affrontare anche contesti complessi, riducendo imprevisti e margini di errore e garantendo continuità operativa in ogni fase.

For over thirty years, Allextire has supported private clients, companies, and agencies in producing weddings and events, providing scenographic designs along with clear glass marquees and draped event structures that ensure functionality, safety, and visual coherence.

Its new partnership with Modo Rent further streamlines planners’ work, offering a single point of contact to integrate structures, furnishings, catering equipment, and table settings, while coordinating logistics and deliveries with reliable timelines.

For event managers, this translates into an organized system, proven processes, and a skilled team capable of handling complex settings, reducing unforeseen issues, and ensuring seamless execution at every stage.

Allextire - via di Gramignano 72, Campi Bisenzio (Fi) | +39 055 892260 +39 339 825 9530 | allextire.it | allextire.firenze

Ph: Gabriele Ancillotti

122 | DINING IN THE OPEN AIR

| 123

Versilia, lo stile del gusto

Versilia: where style meets taste Testo di Irene Arquint La Versilia prima ancora di essere un luogo di vacanza è uno stato d’animo, in cui il cibo non è mero nutrimento ma un racconto fatto di natura.

Un luogo in cui il tempo resta sospeso a rammentarci quanto il vero lusso sia poterne apprezzare la disponibilità, in condivisione o in una solitudine di qualità. Che sia con un buon libro, passeggiando sul lungomare o sui sentieri montani, gustando piatti di tradizione ma anche frutto dell’estro creativo di chef fine dining, cuochi di trattoria, gestori di rifugi, agriturismi o fra amici in terrazza e in

Before being a holiday spot, Versilia is a state of mind, where food is never mere nourishment, but a story shaped by nature itself. A place where time seems to pause, gently reminding us that true luxury lies in having the freedom to savor it, whether in shared company or in a chosen, meaningful solitude. With a good book in hand, strolling along the promenade or mountain paths, enjoying traditional dishes or creations born of the inspiration of fine-dining chefs, trattoria cooks, refuge hosts, agriturismo kitchens—or simply among friends on

124 | DINING IN THE OPEN AIR

giardino, in Versilia pasteggiare all’aria aperta non è una moda stagionale bensì un vero e proprio stile di vita. Lo si fa negli stabilimenti balneari con il mare in tavola e pieds dans l’eau, mentre voltando le spalle alla spiaggia si spalanca l’anfiteatro delle Alpi Apuane con i rifugi, gli agriturismi in mezzo a vigne e uliveti, i ristoranti e le abitazioni private. In una manciata di minuti in auto o in mountain bike si passa dal crudo di mare ai tradizionali tordelli, dalle sedie regista ai pianali in pietra condividendo l’elicriso fra dune e creste. Perché la Versilia possiede il talento discreto di custodire nel tempo il segreto della serenità, fatto di momenti conviviali a cui appartengono il pescato del Tirreno, il Vermentino che s’insaporisce dello iodio marino, gli ortaggi di agricoltori resilienti. Perché qui le conversazioni si fanno brezza, e il ritmo è quello di un tempo sospeso, dilatato nell’arco della bella stagione. In un “posto” in cui la primavera e l’estate sono uno stato d’animo, una dichiarazione d’appartenenza, consumati un sorso e un boccone alla volta.

a terrace or in a garden—dining outdoors in Versilia is not a seasonal indulgence, but an authentic way of life. It unfolds in beach clubs, where the sea is on the plate and at your feet, and just by turning one’s back to the shoreline, the amphitheater of the Apuan Alps opens wide, dotted with mountain lodges, farmhouses nestled among vineyards and olive groves, restaurants, and private homes. In a matter of minutes—by car or mountain bike—you can move from raw seafood to traditional tordelli, from director’s chairs to stone slabs, sharing the scent of helichrysum between dunes and ridgelines. Versilia possesses the discreet talent of preserving, over time, the secret of serenity—woven from convivial moments shaped by the catch of the Tyrrhenian Sea,

by Vermentino infused with marine iodine, by vegetables grown by resilient farmers. Here, conversations soften into sea breeze, and the rhythm is that of suspended time, stretched across the arc of the warmer months. In a “place” where spring and summer are not simply seasons, but a state of mind, a declaration of belonging, experienced one sip and one bite at a time.

Food & Drink luoghi, sapori e tendenze della tavola e del buon bere fine food and beverages: places, products, trends

126 | FINE DRINKING

la natura vera dell’acqua the true nature of water

Non esiste alimento più veritiero dell’acqua. È così come sgorga dalla sorgente. E questo ci consente di apprezzarne all’istante le qualità: gusto, limpidezza, temperatura, leggerezza… Nell’epoca della post-verità e dei cibi ultra processati si direbbe quasi un’anomalia. Invece, e per fortuna, esistono acque che preservano questo loro carattere di verità anche quando giungono sulle nostre tavole. Restano fedeli alla loro realtà di sorgente, queste acque, grazie ad aziende che investono non tanto (non solo) per migliorare o rendere più appetibile il prodotto, ma per conservarlo esattamente com’è all’origine. Una di queste è Fonte Plose, azienda altoatesina orgogliosamente italiana che da una sorgente d’alta montagna nel cuore delle Dolomiti riceve un’acqua tra le più leggere al mondo, ricchissima di ossigeno e dal pH fisiologico ideale. Fonte Plose imbottiglia la sua acqua rigorosamente in vetro, senza alcun trattamento, in uno stabilimento che risponde ai più elevati standard di ecosostenibilità, nel rispetto del territorio e delle più rigide regole igieniche, preservando in tal modo le eccezionali qualità dell’acqua.

Accanto alla linea Classic – disponibile con consegna a domicilio in vetro a rendere da un litro nelle varianti naturale, medium e frizzante – troviamo la linea Gourmet, ideale complemento dell’alta ristorazione, oltre alla linea Luxury destinata ad occasioni particolari. Un’acqua dal gusto morbido e neutrale, che si accompagna perfettamente ai piatti della migliore cucina e alla degustazione di grandi vini e che porta un decisivo tocco di eleganza a tavola in virtù dell’originale design di nuove bottiglie ed etichette. Naturale o frizzante nei formati 25cl, 50cl e 75cl in vetro a rendere, Acqua Plose Gourmet non può mancare fra le referenze dei migliori ristoranti d’Italia.

Un’acqua buona, di gran stile e, soprattutto, vera.

There is no food more truthful than water. It is exactly as it springs from its source. And that is what allows us to appreciate its qualities instantly: taste, clarity, temperature, lightness…

In an age shaped by post-truth narratives and ultra-processed foods, it almost feels like an anomaly. Yet, fortunately, there are waters that preserve this essential truth when they reach our tables. They remain faithful to their origin thanks to companies that invest not merely—or not only—in enhancing or making the product more appealing, but in preserving it exactly as nature intended. One of these is Fonte Plose, a proudly Italian company from South Tyrol that draws its water from a high-altitude spring in the heart of the Dolomites. The result is one of the lightest waters in the world, exceptionally rich in oxygen and characterized by an ideally balanced physiological pH. Fonte Plose bottles its water exclusively in glass, without any treatment, in a facility that meets the highest standards of environmental sustainability and the strictest hygiene regulations, respecting the local area, thereby safeguarding the water’s extraordinary natural properties.

Alongside the Classic line—available for home delivery in returnable one-liter glass bottles in still, medium, and sparkling varieties—the company offers the Gourmet line, conceived as the perfect companion to fine dining, and the Luxury line, designed for special occasions. Soft and neutral on the palate, this water pairs seamlessly with refined cuisine and the tasting of great wines. It also brings a distinctive touch of elegance to the table, thanks to the original design of its new bottles and labels. Available still or sparkling in 25cl, 50cl, and 75cl returnable glass formats, Acqua Plose Gourmet has become a staple among Italy’s finest restaurants. A water of character, of style—and above all, of truth.

Acqua Plose consegne a domicilio in Versilia: Emporio Food and Beverage | +39 0187 65538 distribuzione nei locali: SDH (sede di Massarosa, Lucca) | +39 0584 938380 acquaplose.com

FOOD & DRINK /

| 127

128 | PLACE TO BE

FOOD & DRINK /

| 129

quando il drink è un’esperienza when a drink becomes an experience

All’ultimo piano dell’Hotel Principe Forte dei Marmi, il 67 Sky Lounge è diventato negli anni uno degli indirizzi più frequentati della Versilia per la forza della sua posizione privilegiata – l’ampia terrazza che domina la costa e si apre fino alle Alpi Apuane – e per l’offerta beverage straordinariamente curata e accompagnata da piatti leggeri e snack di alto profilo firmati dallo chef stellato Valentino Cassanelli e dal suo Lux Lucis.

«Forte dei Marmi è una località di vacanze in continua evoluzione, capace di intercettare sempre nuovi flussi internazionali», racconta il restaurant manager Sokol Ndreko. «La crescente presenza di ospiti provenienti da contesti culturali differenti ha introdotto nuove consuetudini, favorendo un’evoluzione dell’offerta verso una maggiore ampiezza e inclusività e stimolando al tempo stesso l’esplorazione di nuovi orizzonti». Da qui l’ampliamento della carta con mocktail strutturati — creazioni analcoliche capaci di mantenere la complessità aromatica e l’equilibrio propri dei più classici cocktail — insieme a vini dealcolati e a una selezione dolce pensata anche per momenti fuori pasto.

Al 67 Sky Lounge il rito dell’aperitivo si trasforma così in un’esperienza articolata e contemporanea, dove l’unicità della location, la qualità delle proposte e la convivialità trovano un equilibrio naturale e mai ostentato. Accanto ai grandi classici della mixology, reinterpretati con misura e precisione tecnica, compaiono proposte originali che valorizzano ingredienti scelti con rigore, spesso legati al territorio, in un dialogo costante tra identità locale e apertura internazionale.

La serata può prendere direzioni diverse: iniziare con un drink al tramonto, proseguire con una cena veloce e informale, e continuare dopo cena con dj set e musica. La capacità di leggere il cambiamento, adattandosi con coerenza alle nuove abitudini senza perdere stile né riconoscibilità, definisce un format maturo e consapevole, in cui ogni elemento contribuisce a costruire un’esperienza distintiva, elegante e pienamente contemporanea.

Perched atop the Hotel Principe Forte dei Marmi, the 67 Sky Lounge has, over the years, become one of Versilia’s most sought-after and recognizable addresses. Its appeal lies in a privileged setting—an expansive terrace overlooking the coastline and stretching toward the Apuan Alps—paired with an impeccably curated beverage program complemented by refined light dishes and elevated bites signed by Michelin-starred chef Valentino Cassanelli and his restaurant Lux Lucis.

“Forte dei Marmi is a holiday destination in constant evolution, increasingly capable of attracting new international audiences,” explains restaurant manager Sokol Ndreko. “The growing presence of guests from diverse cultural backgrounds has introduced new habits, encouraging a broader, more inclusive offering while inspiring us to explore new horizons.” This evolution is reflected in an expanded cocktail list featuring structured mocktails— alcohol-free creations that preserve the aromatic complexity and balance of classic mixology—alongside dealcoholized wines and a thoughtfully crafted dessert selection designed for refined moments beyond dinner.

At 67 Sky Lounge, the ritual of aperitivo becomes a layered, contemporary experience, where the uniqueness of the setting, the quality of the offerings, and a natural sense of conviviality coexist effortlessly without excess. Alongside the timeless classics of mixology, reinterpreted with finesse and technical precision, guests discover original creations that highlight rigorously selected ingredients, often rooted in the territory, in an ongoing dialogue between local identity and international flair.

The evening offers various options: beginning with sunset drinks, moving into a quick, informal dinner, and continuing after dark with DJ sets and music. The ability to embrace change—consistently adapting to evolving tastes without sacrificing style or recognizability—defines a mature, confident concept where every detail contributes to shaping a distinctive, elegant, and thoroughly contemporary experience.

67 Sky Lounge - Principe Forte dei Marmi viale Morin 67, Forte dei Marmi | +39 339 7961426, +39 0584 783636 | principefortedeimarmi.com

130 | GOURMET

una nuova stella brilla sul Forte a new star shines in Forte

Sul Forte brilla una nuova stella, quella che la Guida Michelin ha conferito al ristorante Sciabola e al suo chef Alessandro Ferrarini. Un riconoscimento che premia la creatività e la visione contemporanea: ogni piatto nasce da un’attenta selezione di materie prime stagionali e locali, trasformate in autentici gioielli del gusto.

Ospitato nella raffinata cornice dell’Hotel St.Mauritius, immerso tra le pinete di Roma Imperiale, Sciabola accoglie gli ospiti in un ambiente intimo e curato, dove design ricercato e materiali naturali dialogano tra loro. I variopinti tavoli in pietra lavica dell’Etna si affacciano sulla cucina a vista, cuore pulsante del ristorante, oppure sulla terrazza che si apre sulla piscina e sul giardino di ortensie e macchia mediterranea, regalando un’atmosfera raccolta e suggestiva, ideale per una cena che si trasforma in ricordo.

La proposta gastronomica si articola attorno a tre menù degustazione: uno dedicato al mare, uno alla terra e uno interamente vegetariano, cui si aggiunge un quarto percorso “a mano libera”, affidato all’estro e all’ispirazione dello chef. È possibile anche cenare à la carte, componendo un’esperienza su misura.

La cucina di Ferrarini, lombardo d’origine ma profondamente legato alla Versilia, unisce memoria e innovazione con equilibrio.

Tra i piatti novità dell’estate spiccano la reinterpretazione della zuppa di cozze, vera e propria esplosione di sapore, un personalissimo risotto al gambero rosso ed il piccione in tre declinazioni.

Il servizio di sala, guidato dal maître Mirco Plebani, accompagna l’ospite con discrezione e competenza, recuperando il fascino dei gesti che richiamano la grande ristorazione.

Emblematiche le preparazioni alla lampada di alcune portate e dei dessert come le iconiche crêpes Suzette, che chiudono la cena con un tocco scenografico.

Sciabola si conferma così non solo nuova stella di Forte dei Marmi, ma un indirizzo capace di attrarre un pubblico sempre più ampio, alla ricerca di una cucina d’autore unica e memorabile. Un luogo dove tradizione e sguardo contemporaneo trovano una sintesi luminosa, destinata a lasciare il segno.

A new star now shines over Forte: the one awarded by the Michelin Guide to the Sciabola restaurant and its chef, Alessandro Ferrarini. A recognition that honors both creativity and contemporary vision, where every dish originates from a meticulous selection of seasonal, locally sourced ingredients, transformed into jewel-like expressions of flavor. Set within the elegant Hotel St.Mauritius, nestled among the pine groves of Roma Imperiale, Sciabola welcomes guests into an intimate, thoughtfully designed space where natural materials and sophisticated details converse effortlessly. Vibrant lava-stone tables from Mount Etna overlook the open kitchen—the beating heart of the restaurant—or the terrace, which opens onto the pool and a garden of hydrangeas and Mediterranean scrub, creating a secluded atmosphere where dinner naturally lingers and turns into memory.

The culinary journey unfolds through three tasting menus— one dedicated to the sea, one to the land, and one entirely vegetarian—alongside a fourth “carte blanche” experience entrusted to the chef’s inspiration. Guests may also dine à la carte, shaping a bespoke experience course by course.

Originally from Lombardy yet profoundly connected to Versilia, Ferrarini balances memory and innovation with precision. Among this summer’s standout creations are a bold reinterpretation of mussel soup, layered with striking depth of flavor, a deeply personal red prawn risotto, and pigeon presented in three refined expressions.

The dining room, led by maître Mirco Plebani, delivers service marked by discretion and polish, reviving the rituals of grand hospitality. Particularly emblematic are the tableside flambé lamp preparations of select dishes and desserts—most notably the iconic crêpes Suzette—bringing the evening to a close with a touch of theatrical sophistication.

Sciabola stands not only as Forte dei Marmi’s newest star, but also as a destination drawing a growing circle of discerning diners in search of distinctive, authored, and unforgettable cuisine—a luminous meeting point of tradition and contemporary vision, poised to leave a lasting impression.

Sciabola - c/o Hotel St.Mauritius, via XX Settembre 28, Forte dei Marmi | +39 0584 787157 ristorantesciabola.it | info@ristorantesciabola.it | Sciabola.Restaurant | sciabola_restaurant

FOOD & DRINK /

| 131

Ph. Matteo Andrei

132 | PRIVILEGES

FOOD & DRINK /

| 133

in spiaggia con tanto gusto seaside dining with unmistakable taste

Ma quanto sarà bello pranzare vista mare, accomodati ad un tavolo con il tovagliato bianco delle belle insegne di un tempo, viziati da un servizio accorto e allo stesso tempo informale? Perché nonostante ci si trovi all’interno di uno stabilimento balneare e dunque ci si aspetti un’atmosfera rilassata, pur nella semplicità i dettagli qui continuano a fare la differenza.

Uno di questi è la ricca carta dei vini, composta da circa 1500 etichette che spaziano dalla Francia, toccando in modo sensibile lo Champagne, alle piccole produzioni locali liguri e versiliesi. Ma anche l’attenzione nel presentare un menù dinamico di piatti d’impronta territoriale in movimento perpetuo seguendo l’offerta del mercato del pesce, con l’accortezza però di inserire anche un’opzione per chi preferisce la carne o una dieta totalmente vegetariana. E andando dietro alle produzioni limitrofe, la cucina propone portate classiche come insalata di mare, spaghetti con le arselle (un must a Forte dei Marmi), frittura ma anche molte paste preparate in casa in giornata. Capita quindi di trovarsi quasi in imbarazzo nel dover scegliere fra un tagliolino fresco insaporito da calamaretti spillo, burro, salvia e bottarga, in alternativa a gnocchi altrettanto freschi conditi con scampi oppure a ridondanti ravioli di astice con guazzetto di vongole, queste ultime in alcuni casi preziose alleate anche nel condimento di altre paste fresche come le orecchiette in abbinamento ad un pesto di asparagi. Ovviamente il pescato resta il protagonista del menù, con un interessante accento sui crudi che nelle serate di venerdì e sabato (la cena è disponibile solo in queste due giornate) vengono scelti direttamente dal banco a vista su cui è posto in mostra ciò che arriva dalle barche. Per cui si può optare per piatti di tradizione, ma anche per creazioni che s’ispirano alla memoria locale seppur più creative, come la triglia di scoglio accompagnata da pappa al pomodoro, bufala e salsa al basilico. La veranda affacciata sulla spiaggia può essere prenotata anche per eventi e ricorrenze private.

Isn’t it simply delightful to enjoy lunch by the sea, seated at a table dressed in crisp white linens reminiscent of the finest establishments of the past, pampered by service that is attentive yet effortlessly relaxed? Though located within a beach club— where one naturally expects an easygoing atmosphere—here, even in its understated simplicity, details continue to set the experience apart.

One such detail is the impressive wine list, featuring around 1,500 labels, ranging from France—with a notable focus on Champagne—to small, carefully selected local producers from Liguria and Versilia. The same thoughtful care is devoted to the menu, dynamic by nature and firmly rooted in regional cuisine, evolving in accordance with the offerings of the fish market, yet always mindful to include options for meat enthusiasts and those who prefer a fully vegetarian diet. Drawing from nearby producers, the kitchen presents classic dishes such as seafood salad, spaghetti with coquina clams—a specialty not to be missed in Forte dei Marmi—and perfectly crisp fried seafood, alongside a generous selection of fresh pasta made inhouse each day. Choosing can become delightfully difficult: fresh tagliolini seasoned with baby squid, butter, sage, and bottarga; tender gnocchi dressed with scampi; or indulgent lobster ravioli accompanied by stewed clams. Clams also become precious allies in enhancing other fresh pastas, such as orecchiette paired with asparagus pesto. Naturally, the catch of the day remains the undisputed star of the menu, with particular emphasis on raw selections. Dinner service is exclusively offered on Friday and Saturday evenings, when guests can choose directly from the display counter showcasing the day’s arrivals from local boats. Traditional dishes stand beside more creative interpretations inspired by local culinary memory, such as red mullet served with pappa al pomodoro, buffalo mozzarella, and basil sauce. The veranda overlooking the beach is also available for private events and special celebrations.

Bistrot dei Bagni di Villa Grey viale Italico 84, Forte dei Marmi | +39 0584 787496 | villagrey.com |

villagreyofficial

/ FOOD & DRINK

Ph: Gabriele Ancillotti

134 |

una cucina che non smette di stupire a cuisine that never stops surprising Non è facile continuare a stupire dopo oltre venti anni. Ma Giulia e Puchi fanno sì che il sodalizio fra la cucina spagnola e un’impeccabile materia prima versiliese, trovi ogni giorno linfa nuova. Lo fanno con le paellas di pesce e di carne, con la pasta fatta in casa e puntando ancora di più sulle tapas. Ai tavoli sotto le stelle è infatti possibile cenare attingendo alla selezione dei tradizionali assaggi iberici, da accompagnare nel calice alle circa 1100 etichette della cantina. Fra i bocconcini presenti in menù sin dal 2004 troviamo i delicati e super digeribili Peperoni del Piquillo cotti al forno e farciti con una salsa tonnata homemade, da abbinare ad un rosato della Rioja. Ci sono poi le crocchette di Patanegra e l’immancabile Polpo alla Gallega condito con pimenton dolce e piccante, perfetto con un bianco Albariño. Fra le novità dell’estate arrivano i Boquerones, acciughe marinate in aceto, una leccornia che va a fare compagnia ai Gambas all’ajillo, al prosciutto Serrano e pan tomate, ai formaggi Mahón di Minorca e l’Azul de la Cueva delle Asturie. Perché qui la Spagna vibra energica e solare nonostante le oltre venti primavere.

It’s not easy to keep surprising guests after more than twenty years. Yet Giulia and Puchi continue to breathe new life into the alliance between Spanish cuisine and the impeccable ingredients of Versilia. They do so through their seafood and meat paellas, homemade pasta, and with a stronger focus on tapas.

Beneath the stars, guests can build an entire dinner around a selection of traditional Iberian bites, paired with a glass of wine from a cellar that boasts approximately 1,100 labels. Among the small plates on the menu since 2004 are the delicate and super digestible Piquillo peppers, oven-roasted and filled with a homemade tuna sauce—best enjoyed with a rosé from Rioja.

Then come the Patanegra croquettes and the ever-present Pulpo a la Gallega, seasoned with sweet and spicy pimentón, a natural match for an Albariño. This summer introduces new arrivals, including Boquerones—vinegar-marinated anchovies—a true delicacy joining classics such as Gambas al ajillo, Serrano ham with pan tomate, and Mahón from Menorca and Asturias’ Azul de la Cueva cheeses. Here, even after more than twenty springs, Spain continues to pulse with energy and sunlight.

Enoteca Giulia dal 2004 via Risorgimento 27/29, Forte dei Marmi | +39 0584 787019, +39 392 0441524 |

enotecagiulia.com |

enotecagiulia

FOOD & DRINK /

| 135

tra classicità e innovazione between heritage and innovation In this charming restaurant, tradition and innovation go hand in hand. This year, the kitchen gives greater space to Versilia’s culinary heritage, with dishes such as spaghetti with coquina clams, salt-crusted sea bass, and a Florentine steak prized for its exceptional marbling, which makes the meat tender and flavorful. While remaining a seafood destination, Alex also proposes land-based creations, such as three variations on the pigeon and a reinterpretation of the Pietrasanta tordello filled pasta as a delicate “button” pasta with white ragù and tomato powder. The sea remains the restaurant’s first love, expressed through a double selection of raw seafood—classic or tartare—sourced from boats in Viareggio and Livorno. Further confirming that the sea is the guiding compass of the menu is the generous variety of shellfish, presented in Catalan-style preparations with batti batti and lobster. The wine list has an international outlook, with a preference for sparkling wines, including Italian labels.

Ph: Gabriele Ancillotti

In questo ristorante di charme la classicità va a braccetto con l’innovazione. Quest’anno però la cucina ha deciso di dedicare più spazio a retaggi tradizionali versiliesi come lo spaghetto con le arselle, il branzino al sale, una bistecca alla fiorentina dalla particolare marezzatura che ne rende la polpa morbidissima e gustosa. Infatti, pur restando un indirizzo di mare, Alex non disdegna proposte di terra come il piccione in tre cotture e la rivisitazione del tordello pietrasantino in un bottone al ragù bianco e polvere di pomodoro. Il mare, dicevamo, resta comunque il primo amore e lo confidano la doppia selezione di crudi (classica o solo tartare) da barche con base a Viareggio e a Livorno.

A dirci quanto il mare sia la bussola del menù si aggiunge anche l’ampia varietà di crostacei che fanno bella mostra di loro nelle catalane impreziosite da batti batti e astici. La carta dei vini racconta di respiro internazionale e di una predilezione alle bollicine, anche italiane.

Alex Ristorante Enoteca - via Versilia 159, Tonfano, Marina di Pietrasanta | +39 0584 746070, +39 347 7774337 ristorantealex.eu | AlexRistoranteEnoteca | alex_ristorante_enoteca

/ FOOD & DRINK

Ph: Gabriele Ancillotti

136 |

cucina e mixology s’incontrano where cuisine meets mixology Ci troviamo in uno degli angoli più suggestivi di Pietrasanta, dove la brezza soffia dalla collina attraversando il vicino Museo dei Bozzetti fino a posarsi sull’opera di Mitoraj che dà nome al ristorante. In questa piazzetta appartata di fianco al Duomo in estate si cena sotto le stelle a tavoli con lunghe tovaglie bianche.

Qui convivono due anime nel medesimo nocciolo: cucina e mixology. Per cui si può scegliere dal menù del Centauro sorseggiando i cocktail realizzati dai barman del B’Art. Nell’incontro fra i grandi classici della cocktellerie e i grandi classici della cucina locale, citiamo la rivisitazione della pappa al pomodoro con baccalà mantecato che trova compagnia in un Milano-Torino (MiTo). Parimenti gli spaghetti aglio olio e peperoncino con tartare di gamberi si abbinano ad un Cabriolet a base di gin agrumato, perfetto quando l’afa non dà tregua ma il nostro sguardo è pacificato dal prato circostante e la quiete del luogo.

We are in one of Pietrasanta’s most atmospheric corners, where a breeze drifts down from the hills, passing the Museo dei Bozzetti before settling on the Mitoraj sculpture that lends the restaurant its name. In this secluded square beside the Duomo, summer evenings unfold under the stars, at tables draped in long white linens. Two souls coexist at the heart of the experience: cuisine and mixology. Guests may select from the Centauro menu while sipping cocktails skillfully crafted by the bartenders of B’Art. The meeting of classic mixology and traditional local cuisine is expressed in pairings such as pappa al pomodoro reinterpreted with whipped codfish, served alongside a classic Italian MilanoTorino (MiTo) cocktail. Likewise, spaghetti aglio, olio e peperoncino with prawn tartare finds its match in a citrus-forward gin Cabriolet—ideal when the heat lingers, yet the surrounding lawn and quiet atmosphere restore a sense of calm.

Il Centauro + B’Art - piazza del Centauro 1, Pietrasanta | +39 328 4486975 |

bartpietrasanta |

bart.pietrasanta |

il.centauro.pietrasanta

FOOD & DRINK /

| 137

i sapori della Versilia creativa the creative flavors of Versilia For twenty-six years, this restaurant has proudly celebrated local culture—both on the plate and in every surrounding detail. The experience begins at the entrance, with handles by Girolamo Ciulla, and continues across the marble floor composed of stones from Upper Versilia: Bardiglio from La Cappella, Arabescato from Levigliani, Bianco Gioia from Cervaiole, and white striato marble from Ceragiola. Here, a classic salt-crusted fish with seasonal vegetables may be enjoyed while admiring works by Schifano or Mario Ceroli, seated beside a fireplace designed by Kan Yasuda. Owner Simone Andreano honors his roots through traditional recipes and carefully selected seasonal ingredients: fish baked “all’isolana” (with mixed vegetables) with Quercetano olive oil, spaghetti aglio, olio e peperoncino enriched with tuna or prawn tartare, and a reinterpretation of cacciucco fish stew once loved by Montale and Ungaretti. Every detail of this place reflects an authentic Versilia, where creativity continues to shape both cuisine and figurative art in equal measure.

Ristorante Il Posto - piazza Carducci 12, Pietrasanta | +39 0584 791416 |

ristoranteilposto.it |

Ph: Gabriele Ancillotti

In questo ristorante da ventisei anni si va orgogliosi della cultura locale. E la si magnifica sia a tavola che tutto attorno. Ce ne accorgiamo sin dalle maniglie d’ingresso di Girolamo Ciulla, mentre il pavimento è un puzzle dei marmi dell’Alta Versilia: bardiglio della Cappella, arabescato di Levigliani, bianco gioia delle Cervaiole, striato di Ceragiola. Così capita di cenare gustando un classicissimo pesce al sale accompagnato da verdure di stagione osservando un’opera di Schifano o di Mario Ceroli, seduti a fianco del caminetto disegnato da Kan Yasuda. Il patron, Simone Andreano, rende omaggio alle sue radici privilegiando ricette della tradizione e prodotti di stagione: pesce all’isolana con olio Quercetano, spaghetto aglio olio e peperoncino da impreziosire con l’inserimento di una tartare di tonno o di mazzancolle, la rivisitazione del cacciucco che tanto piaceva a Montale e Ungaretti. Perché ogni particolare di questo luogo racconta una Versilia autentica legata alla creatività, che si parli di cibo così come di arte figurativa.

ilposto.ristorante.3 |

ristoranteilposto_1254

/ FOOD & DRINK

Ph: @wemakeithappen.agency

138 |

bottega con cucina e sapori di casa an artisan kitchen, flavors of home Una bottega con cucina, in cui le protagoniste sono burrate e bufale fresche, i salumi della Valle d’Itria affettati al coltello, i pecorini toscani, il pane apuano, la pastiera. Autentico è l’espressione delle tre anime di Michelangelo Panico, nelle cui vene scorre sangue pugliese e napoletano, mentre nel luogo in cui ha deciso di mettere radici si parla la lingua di Dante. Medesimi territori per le etichette sugli scaffali.

Cuoco diplomato all’Alma, nel suo piccolo locale incastonato fra “Myomu” di Kan Yasuda e la Rocchetta Arrighina, Michelangelo fa rivivere tutta l’esperienza ereditata dalle nonne.

Lo fa in modo leggero e accogliente, come potrebbe essere fra le mura di casa. Un sentire che esporta anche in eventi esterni e in cene private nelle ville della Versilia. Il suo alfabeto racconta la tradizione con un impercettibile ma significativo tocco nuovo aggiunto alle zucchine alla scapece, alle “fave e cicoria”, alle melanzane alla parmigiana arricchite da un cuore fondente di provola affumicata, alla battuta di fassona piemontese condita espressa al tavolo.

An artisan food shop with a kitchen, where the stars are freshly made burrata and buffalo mozzarella, knife-sliced cured meats from the Valle d’Itria, Tuscan pecorino, bread from the Apuan foothills, and pastiera. Authenticity defines Michelangelo Panico’s threefold soul. Puglian and Neapolitan heritage run through his veins, yet he has chosen to put down roots in the land of Dante, reflected as well in the wine labels lining his shelves.

A graduate of Alma, Italy’s prestigious culinary school, Michelangelo brings into his intimate space—set between Kan Yasuda’s Myomu and the Rocchetta Arrighina—the food memories inherited from his grandmothers. The ambiance is light and welcoming, like being at home. That same spirit extends to private dinners and events in Versilia’s villas. His culinary language speaks tradition fluently, yet with a subtle, deliberate touch to zucchini alla scapece, fried and marinated in vinegar; to fava bean purée and chicory; to eggplant parmigiana with a molten heart of smoked provola; and to Piedmontese Fassona beef tartare, prepared and seasoned tableside.

Autentico - Piazza Giosuè Carducci 22, Pietrasanta | +39 346 318 1711 +39 346 318 1711 | autenticopietrasanta

FOOD & DRINK /

| 139

atmosfere familiari fra gli ulivi family warmth among the olive trees Ci troviamo nella campagna alle spalle di Forte dei Marmi, immersi in un oliveto secolare che da solo vale la sosta. Ad accoglierci ci sono Francesca e Valentina, mentre i genitori si dividono fra la cucina e la bocca del forno. A guidare la cucina è lo chef Fabio Petrocchi, che firma l’identità gastronomica del ristorante. Tre sono gli ingredienti distintivi di questo delizioso ristoro: l’atmosfera familiare e calda, la pasta fresca lavorata a mano dallo chef insieme a mamma Giusy, le cotture nel forno a legna. Perché che sia pescato del giorno (un simbolo la Catalana con il pinzimonio) oppure la delicata Scottona e i suoi contorni, qualsiasi ingrediente venga ammansito nel forno a legna acquista un sapore unico. Persino la focaccina che babbo Francesco manda in tavola appena ci sediamo accompagna l’esperienza in continuità fra la sala interna, separata da una grande vetrata, e l’oliveto illuminato dalle sue lucine.

La scelta privilegia il pescato locale ma anche la terra, con un occhio di riguardo per piatti eterni come cozze ripiene, crudité e polpette di carne al pomodoro, che diventano più creativi nelle proposte dello chef, come i testaroli al ragù di mare e gli gnocchi ai tre crostacei.

Just inland from Forte dei Marmi, we find ourselves in the countryside, surrounded by a centuries-old olive grove worth the visit on its own. Francesca and Valentina welcome guests, while their parents divide their time between the kitchen and the wood-fired oven. Chef Fabio Petrocchi leads the culinary vision, shaping the restaurant’s gastronomic identity. Three elements define this charming retreat: its warm, family atmosphere; the fresh pasta handcrafted by the chef together with Mamma Giusy; and the flavor of wood-fired cooking. Whether it is the catch of the day—symbolized by Catalan-style seafood with pinzimonio—or tender Scottona beef with its sides, anything that meets the oven gains memorable depth of flavor.

Even the focaccina that Francesco, their father, serves to guests as they are seated becomes part of the experience, linking the indoor dining room, separated by a large glass wall, with the olive grove, softly lit by strings of lights. The menu favors local seafood while also honoring the land, with timeless dishes such as stuffed mussels, crudité, and meatballs in tomato sauce, alongside creative interpretations, including testaroli pasta with seafood ragù and gnocchi with three types of shellfish.

Ristorante I Quattro Mori - via Garibaldo Alessandrini 517, Ripa di Seravezza | +39 320 8836933 iquattromoriversilia.it | iquattromoriversilia | iquattromoriversilia

140 | MEET THE LOCALS

scrutando il cielo, comprendo la mia terra

reading the sky to understand my land Testo di Francesca Navari - Foto di Annalisa Ceccotti

È il meteo-influencer della Versilia. Fabio Longaron, ventisei anni, studente di Scienze dell’Ambiente e del Clima all’Università di Pisa, è noto per la sua passione per la meteorologia. Una passione che l’ha fatto conoscere al grande pubblico fin da ragazzino.

Oggi quarantacinquemila persone su Facebook e quattordicimila su Instagram seguono i suoi bollettini quotidiani e restano affascinate dalle sue foto che sembrano ribaltare le prospettive, mettendo in dialogo visivo luoghi in realtà lontanissimi. Fabio come è iniziata la passione per le previsioni meteo? «È un interesse che mi è stato trasmesso da mio papà. A tre anni già guardavo incantato dalla finestra l’arrivo dei temporali. A quindici lanciai per gioco la pagina Facebook “Fabio Meteo” e subito fu un successo. Poi ho creato un profilo più strutturato, “Meteo Nord Ovest Toscana”, con previsioni e curiosità del territorio». La particolarità del meteo a Forte dei Marmi? «Forte si trova in un contesto fortunato, protetto tra mare e Alpi Apuane: in pochi chilometri si scontrano climi diversi e, proprio per questo, può capitare che in spiaggia splenda il sole e sulle montagne ci siano dei temporali. Poi, Forte è una ‘bolla’ poco esposta a correnti fredde in inverno, quindi la temperatura non è mai troppo bassa». È vero che sei riuscito a far entrare in uno scatto Forte dei Marmi e il Monviso? «L’altra mia passione è la fotografia: prendo le mappe e grazie a un software di generazione di panorami e a uno zoom molto spinto riesco ad avvicinare l’immagine di due località estremamente lontane. Quello scatto, che ha azzerato duecentosettanta chilometri di distanza in linea d’aria, ha particolarmente colpito, “trasportando” la sagoma del Monviso fino al nostro mare». È vero che i tramonti locali hanno un’originale unicità? «Sì, e soprattutto in inverno, perché nella direzione in cui il sole cala nei mesi freddi non ci sono ostacoli a una meravigliosa esaltazione della luce dal basso. Diversamente, in estate, quando il tramonto è a nord ovest, l’arco alpino blocca il riverbero della luce». Cosa farai da grande? «Non il meteorologo. Mi vedo a girare il mondo come esperto di catastrofi naturali».

He’s Versilia’s weather influencer. Fabio Longaron, twenty-six, a student of Environmental and Climate Sciences at the University of Pisa, is well known for his passion for meteorology—an interest that brought him to public attention when he was still very young.

Today, 45,000 followers on Facebook and 14,000 on Instagram tune in to his daily forecasts and are captivated by his photographs, which seem to overturn perspective by visually connecting places that, in reality, lie kilometers apart. Fabio, what sparked your love for weather forecasting? “It’s an interest I inherited from my father. When I was three years old, I would stand at the window, fascinated by approaching thunderstorms. At fifteen, I created the Facebook page Fabio Meteo almost as a joke, and it took off immediately. Later, I launched a more structured project, Meteo Nord Ovest Toscana, where I share forecasts and curiosities about our territory.” What distinguishes the weather in Forte dei Marmi? “Forte sits in a fortunate position, protected between the sea and the Apuan Alps. Just a few kilometers away, different microclimates meet, meaning the beach can be bathed in sunshine while storms brew over the mountains. Additionally, Forte acts as a sort of ‘bubble’ that is less exposed to cold currents in winter, so temperatures rarely drop too low.” Is it true that you managed to capture Forte dei Marmi and Monviso in the same picture? “My other passion is photography. I study maps and use panorama-generation software along with powerful zoom lenses to visually connect places that are extremely far apart. That shot—compressing about 270 kilometers of distance—resonated with many, because it seemed to ‘transport’ the silhouette of Monviso right above our sea.” Is it true that local sunsets are one-of-a-kind? “Yes, especially in winter.

In the colder months, the sun sets in a direction where nothing blocks the light rising from below the horizon. In summer, however, when the sun sets toward the northwest, the Alpine arc partly blocks that reflection of light.” And what do you see yourself doing in the future? “Not a meteorologist; I see myself traveling the world as an expert in natural disasters.”

Ph: Fabio Longaron

| 141

Ph: Fabio Longaron

«...a tre anni già guardavo incantato dalla finestra l’arrivo dei temporali...»

142 | MEET THE LOCALS

«...Forte, per me, non è solo uno scenario: è un laboratorio a cielo aperto...»

| 143

che stile la mia Forte, eterna fonte d’ispirazione

now that’s style – my Forte, forever inspiring testo di Cristina Conti - foto di Annalisa Ceccotti

Arrivare al casello Versilia e sentire che l’aria cambia. «È lì che comincio a respirare casa», dice Lucrezia Fiorini, classe 2004, studentessa di giurisprudenza a Pisa e giovane creativa di moda. Milano la chiama spesso per lavoro, ma è verso il mare che torna, ogni volta, con la stessa impazienza. Non è nata qui – è fiorentina – ma Forte, racconta, «mi aspettava già prima che nascessi».

Quando è arrivata per la prima volta su questa spiaggia, infatti, era nella pancia della mamma. Dopo gli anni a Montecatini, il ritorno alle origini. Per Lucrezia, Forte è una doppia fonte di ispirazione. D’estate osserva chi arriva da ogni parte del mondo: «Mi piace vedere come le persone accostano colori e accessori. È una lezione continua di stile». D’inverno, quando il paese si svuota, sono la natura e la luce tersa a suggerirle nuove idee. Le sue creazioni nascono così, tra il via vai internazionale e l’ordine silenzioso della riviera fuori stagione. Il mare è il primo luogo del cuore. «Non c’è posto migliore della mia tenda in spiaggia per studiare», confessa. E poi c’è il lungomare: qui da bambina si allenava con i pattini, qui passeggia con l’amata cagnolina e qui corre per tenersi in forma, verso Massa o Viareggio. Pista pedonale e ciclabile perfette, palme e aiuole curate: un equilibrio che distingue Forte con naturalezza. I riti di una ventenne local hanno il sapore delle focaccine di Valè e soprattutto di Orlando. «Quando conosco qualcuno di nuovo, lo porto lì». E quando la riviera è torrida, si sale nell’entroterra in cerca di tavolate semplici e aria fresca.

Le serate iconiche restano quelle alla Capannina o al Twiga, ma l’estate è anche fatta di feste in casa o ai bagni. Da un paio d’anni Lucrezia e le sue amiche organizzano una festa a tema in spiaggia, e radunano oltre cento invitati. «Lo facciamo per il gusto di stare insieme, e ogni volta nascono nuove amicizie». Studia legge, disegna abiti, corre sul lungomare. Forte, per lei, non è solo uno scenario: è un laboratorio a cielo aperto. Un luogo che la ispira e la riporta sempre a sé, già dall’uscita dell’autostrada.

Driving off at the Versilia exit and feeling the air shift. “That’s when I start breathing home,” says Lucrezia Fiorini, born in 2004, a law student in Pisa and a young fashion creative. Milan often calls her for work, but it is toward the sea that she returns each time with the same eagerness. She wasn’t born here—she’s Florentine—but, as she puts it, “Forte was waiting for me even before I was born.” The first time she arrived on this beach, she was still in her mother’s womb. After years in Montecatini, it was a return to her roots. For Lucrezia, Forte is a double source of inspiration. In summer, she observes the international rhythm of arrivals.

“I love watching how people mix colors and accessories. It’s a constant lesson in style.” In winter, when the town grows still, the clarity of the light and nature guide her creativity. Her designs are born like this, between the cosmopolitan energy and the quiet order of the off-season shoreline. The sea remains her first love. “There’s no better place than my gazebo to study,” she says. Then, the promenade: once the stage of childhood roller-skating, now the route of long walks with her beloved dog and training runs toward Massa or Viareggio. Seamless pedestrian and cycling lanes, palms, and perfectly kept flower beds define Forte’s balance.

The rituals of a twenty-year-old local are shaped by focaccine from Valè and, above all, Orlando. “Whenever I meet someone new, I take them there.” And when the Riviera heat peaks, she escapes inland for long tables, simple food, and cooler air. Iconic nights still unfold at La Capannina or Twiga, yet summer also lives in private gatherings—at home or at the beach clubs. For the past two years, Lucrezia and her friends have hosted a themed beach party, drawing more than a hundred guests. “We do it simply to be together,” she says, “and every time, new friendships begin.” She studies law, sketches garments, and jogs along the seafront.

For her, Forte is not just a setting—it is an open-air atelier. A place that inspires her and, from the very moment she leaves the highway, brings her back to herself.