5VSVO UVPNJPLJSLLPTFVSBLVOOBO 1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB
5636/ 4*/*,05,"5 3: .VMUBWJFSVOLBUV 563,6 QVI XXX IUUQ XXX TJOJLPULBU PSH TQPTUJ UTL W TQ!MJMKB QBSUJP ?
4ËSSË +OTKANSIIVESSË
1jjLJSKPJUVT
,BJ ,PTLJOFO
4FVSBLVOOBO QPJLBUZzO PIKBBKB 5PN #SPCFSH QVI
-JQQVLVOOBOKPIUBKB
-JQQVLVOOBOKPIUBKB )BSSJ +PLJOFO QVI
)BSSJ +PLJOFO
-JQQVLVOOBO BQVMBJTKPIUBKB +VIP ,BMMJP QVI
)BMMJUVLTFO QVIFFOKPIUBKB
-JQQVLVOOBO TJIUFFSJ *MLLB 1BBUFSP QVI
+FOOJ 5BLBMB
+jTFOTJIUFFSJ +BOOF 4BBSJOFO QVI
4FYUBOUJO KPIUBKB
,BMVTUPOIPJUBKB "BSOF -FNQPOFO QVI
0TLBSJ )VJTLBMB
-FJSJBMVFJEFO WPVUJ 3BNJ )BBQBLBOHBT QVI
5BSVT
1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5VSVO 4JOJLPULBU SZ )BMMJUVLTFO QVIFFOKPIUBKB +FOOJ 5BLBMB QVI
5BSVT UJFEPUVT KB .BSJ )BSLLF
5BMWJMFJSJ
*MBSJ -FNQPOFO
1BSUJPQPJLB PTBTUP *MBSJ -FNQPOFO QVI
5BMM 4IJQTµ 3BDF -FHJ 0QFSBBUJP 1VPMBO WBMPU **
7BFMUBKBPTBTUP 5VVLLB )ZUzOFO QVI
4JNP 4BNQQBMB KB UZzSZINj
.FSJQBSUJP PTBTUP 4FYUBOU 0TLBSJ )VJTLBMB QVI
5BMM 4IJQTµ 3BDF -FHJ ** LJTBPTVVT
0TLBSJ )VJTLBMB KB UZzSZINj
4NVHMBVT
.BSLVT 1FUUFSTTPO
8BOIBE ,PULBE
+POJ )PMNSPPT KB "OUUJ 1VSP
7FOFLVOOBOKPIUBKJFO SFULJ
1BTJ .JLLPOFO
5VSWBMMJOFO MJJLLVNJOFO WFTJMMj
,BJ ,PTLJOFO
4VPNBMBJTUB MBBUVB FOHMBOUJMBJTFFO NBLVVO
0TLBSJ )VJTLBMB
4VEFOQFOOVU
+PIBOOB "OEFSTTPO KB &FWB .BSJB 1BVMVT
)zZIFOJj
0TBTUPOKPIUBKBU 4VEFOQFOUVPTBTUP +PIBOOB "OEFSTTPO QVI
5VSVO 4JOJLPULJFO 4PJUUPLVOUB ,BQFMMJNFTUBSJ 3BNJ ,PTLJOFO QVI 7FOFLVOOBOKPIUBKBU .FSJLPULB +BSJ .jMLzOFO ,PTLFMP 7BMUUFSJ /JJUUZOFO +FTTF -JOEIPMN .ZSTLZMJOUV 1ZSZ ,VOOBT 4FWFSJ 4KzCMPN .FSJMPLLJ &FSP +BMBWB "MFLTJ "MIP 5JJSB 7JMMF -BIUJOFO +FTTF 4BWP 5FMLLj 1BUSJL 4PMJO "OUUJ 3PQQPOFO 3BQV .BSJ )BSLLF 5JJOB 4BMPOFO &FWB .BSJB 1BVMVT 7BMBT .BSJ 5BNNJ .JSB 5BNNJ .BBSFU 3FLPMB -BVNBOKPIUBKBU )ZMKF 4VWJ ,VOOBT *MBSJ -FNQPOFO .BKBWB +PIBOOB "OEFSTTPO 4BVLLP &FWB .BSJB 1BVMVT
-UISTOJA KANSIOON ,FSSBOLJO PMJTJ LBVIFBTUJ JEFPJUB KPJUB TZZUjj QjjLJSKPJUVLTFFO +VVSJ UJFUZTUJ TJMMPJO LVO LZTFFTTj PO WJJNFJOFO MFIUFOJ WJJNFJOFO NBIEPMMJTVVUFOJ ,PMNF WVPUUB QjjUPJNJUUBKBO WJSLBB UBLBOB KPJTUB LBIUFOB FOTJNNjJTFOj NZzT UBJUUP PMJ PTBOJ 5BLBOB LVVTJ MFIUFj KB NPOJB QJULjLTJ WFOZOFJUj zJUj FOOFO MFIEFO QBJOPPO NFOPB /ZU PO TJJT IZWj BJLB TJJSUZj BLUJJWJLJSKPJUUBKJFO PSSFMMF TPJUUFMFNBBO &ILjQj ¾JMJTUFMZO PIFTTB WPJTJO LJSKPJUUBB KPTUBJO LPOLSFFUUJTFTUJ 4JOJLPULJFO UPJNJOUBBO MJJUUZWjTUj 0MJO TZLTZO TVEFOQFOUVSFULFMMj WBMPLVWBBNBTTB "JLBJTFNNJO SFULJFO ZIUFZEFTTj WBOIFNNBU PWBU LZTFMMFFU PMJTJLPIBO NBIEPM MJTUB UJMBUB WBMPLVWJB TVEFOQFOOVJTUB UPJNJTTBBO /ZU QjjTUJJO TB OPJTUB UFLPJIJO UjMMjLJO TBSBMMB LBJLLJBBO MjIFT LVWBTUB WBMJU UJJO OPJO LVWBB OFUUJJO KPTUB OJJUj TBJ TjILzQPTUJO WjMJUZLTFMMj UJMBUB ,PLFJMV PMJ POOJTUVOVU KB LVWJB NVLBWJTUB QBSUJPNVJTUPJTUB UJMBUUJJO ZIUFFOTj ZMJ LQM 1FSJOOFUUj BJOBLJO TVEBSJSFULJFO LV WBBNJTFTTB WPJTJ ZSJUUjj KBULBB 4F WBBUJJ LVJUFOLJO ZIEFO IFOLJMzO QBOFVUVNJTFO TJJIFO SFULFMMj KB BJOB FJ PMF KPIUBKJTUPB JSSPJUUBB UjIjO 0O NVLBWBB LBUTFMMB WVPEFO LVMVUUVB LPUPOB WBMVLVWB BMCV NJTUB LVWJB PNBTUB TVEFOQFOUVBKBTUB KB TJJUj NJUj SFULJMMj UFIUJJO 5jMMj UBWPJO QBSUJPNVJTUPU LPOLSFUJTPJUVWBU NJFMFFO WJFMj WVPTJFO LJO QjjTUj *UTF FO PMF OJJO POOFMMJTFTTB UJMBOUFFTTB FUUj OjLJTJO LPWJOLBBO NPOUBB LVWBB TVEBSJBKPJTUBOJ TJMMj UVPMMPJO UjMMjJOFO EJHJLBNFSPJMMB LVWBBNJOFO FJ PMMVU FEFT LFOFOLjjO WJMMFNNJTTj VOFMNJTTB /P PNJTTB QBSUJPNVJTUPJTTBOJ UVMFWBU BJOBLJO UFLFNjOJ ,PULBO TJJWFU TJJOUjNjjO WJFMj WVPTJFOLJO QjjTUj ,JJUPLTJB LBJLJMMF OjJTUj LPMNFTUB WVPEFTUB KB LBJLJTUB NZzIjTUZOFJTUj KVUVJTUB
+OTKANSIIPI *44/ /VNFSP WVPTJLFSUB OP
1BJOPT LQM *MNFTUZNJTQjJWj +6-,"*4*+" 1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5VSVO 4JOJLPULBU SZ .VMUBWJFSVOLBUV 563,6 50*.*564 1jjUPJNJUUBKB ,BJ ,PTLJOFO 5PJNJUVTTJIUFFSJ "SUUVSJ /JJUUZOFO 5BJUUBKB *TUP 7BUBOFO 50*.*56,4&/ 040*5& ,PULBOTJJQJ 5VSVO 4JOJLPULBU .VMUBWJFSVOLBUV 5VSLV 1"*/01"*,," 5VSVO FWM TFVSBLVOUJFO NPOJTUBNP 5VSLV *-.&45:.*4"*,"5"6-6 ,PULBOTJJQJ JMNFTUZZ LBLTJ LFSUBB WVPEFTTB &O TJNNjJOFO OVNFSP JMNFTUZZ 7 41 O LFWjUQBSBBUJO ZIUFZEFTTj UPVLPLVVTTB KB UPJOFO *-.0*564)*//"5 LPLP TJWV " TJWVB WBBLB " UBJ QBMTUB OFMKjOOFTTJWV QJFOFNNjU NjjSjQBJLLBMJTj
F F F F F
."5&3*""-*/ 1"-"6564 ,PULBOTJJQJMBBUJLLPPO LPMPMMF SFJMV LVVLBVTJ MFIEFO JMNFTUZNJTFTUj ,"/4* +" ,"//&/ ,67" ,BJ ,PTLJOFO
,IPPUKUNNANJOHTAJA !ATE JA KEHITYS OVAT PYSYVIË
KOLO REMONTOIDAAN 1BSUJP PO JIBO TBNB LVJO TJMMPJO BJLPJOBBO LVO JTPQBQQB UBJ JTPUjUJ PMJWBU OVPSJB 1BSUJP OjZUUjj JIBO TBNBMUB LVJO TJJOj NVTUBWBMLPJTFTTB WBMPLVWBT TB KPTTB MJQQVLVOUBNNF QFSVTUBKB 6OUP .jUUz JTUVV UFMUBO WJFSFTTj MjIFT WVPUUB TJUUFO 1BSUJP BBUUFFOB KB JIBOUFFOB FJ UVPTUB BKBTUB PMFLBBO NVVUUVOVU :Ij VV EFU QBSUJPMBJTFU TBBWBU NBIEPMMJTVVEFO JTUVB NFUTjTTj JUTF QZTUZUUjNjOTj UFMUBO WJFSFTTj :Ij OVPSFU PTBBWBU QBSUJPMBJTFU KPIUBWBU WJFMj OVPSFNQJB LBOTTBWFMKJjjO KB TJTBSJBBO 1BSUJPMBJTFO BSLJQjJWj WBBO PO OZLZjjO FOFNNjO ,ZNNFOJFO MFJSJMjJTUFO TJKBTUB OZLZjjO WPJEBBO UPUFVUUBB LZNNFOJFO UVIBOTJFO MFJSJMjJTUFO TVVSMFJ SFKj 5FMUBO QZTUZUUjNJTFO TJKBTUB WPJ TJOJLPULB OPTUBB QVSKFFU ZMzT KB TFJMBUB ,VOTUFOOJFNFO TJKBTUB 7JSPPO .FUTjJTFO UBJ NFSFMMJTFO FMjNZLTFO TJKBTUB WPJ LMJLLBJMMB JUTFOTj +05* JO +BNCPSFF 0O 5IF *OUFSOFU KB KVUVTUFMMB NBB JMNBO LJFMJj UJFUPLPOFFO WjMJUZLTFMMj 1JFOFNQjj LFIJUZTUj UBQBIUVV KBULVWBTUJ QBJLBMMJTFTUJ KB NBBJMNBOMBBKVJ TFTUJ NVUUB ZLTJUUjJTFO TJOJLPULBO LBOOBMUB LBJLLJ UjNj NVVUPT FJ POOFLTJ PMF LPWJO UjSLFjj ,FIJUZT MJQQVLVOOBO TJTjMMj UBBT NFSLJUTFF IFMQPNNJO NVVUPTUB NZzT IFOLJMzLPIUBJTFMMB UBTPMMB 7VPTJUUBJO WBMJUUBWBU MJQQVLVOOBO UPJNJIFOLJMzU NVPEPTUBWBU FSJMBJTJB OFV WPTUPKB KB UPJNJLVOUJB KPULB LFIJUUjWjU KB QJUjWjU ZMMj MJQQVLVOOBO FSJ PTJB +PLBJOFO OFVWPTUP KB UPJNJLVOUB ZSJUUjj UBBT QBSIBBOTB NVLBBO TPWJUUBB PNBO UPJNJOUBOTB OT LFTLVTSBUUBBO QBSUJPKPIUBKBOFVWPTUPO LBOTTB 7BJLLB LBJLLJFO LPLPVTUFO FTJUZTMJTUBU QzZUjLJSKBU KB QjjUzLTFU MzZUZWjU ³IFMQPTUJ³ JOUFSOFUJO LBVUUB IBSWPJMMB PO BJLBB NJFMFOLJJOUPB UBJ FEFT UBSWFUUB OJJEFO TFVSBBNJTFFO 5BQBIUVNJTUB UJFEPUFUBBO ZMFFOTj LPMPO JMNPJUVTUBVMVMMB KB TVVMMJTFTUJ LJSKFJUTF TVPSBBO KjTFOJMMF ,VJUFOLJO NPOFU BTJBU PO QjjUFUUZ KB UJFEPTUFUUV IZWJTTj BKPJO FOOFO LVJO WBMNJT NBJOPT KB UJFEPUF MzZUZZ LPMPO TFJOjMUj 7BJLVUUBWJNQBOB NVVUPLTFOB FOTJ WVPOOB UjZUZZ PMMB LPMPO SFNPOUUJ KPLB OjJMMj OjLZNJO TJJSUjj LBJLFO UPJNJOUBNNF QPJT .VMUBWJFSVOLBEVO LPMPMUB WjMJBJLBJTJJO UJMPJIJO 5BSLLBB BJLBUBVMVB KB WjMJBJLBJTUB PTPJUFUUB FJ PMF WJFMj MZzUZ MVLLPPO NVUUB BTJBTUB KVMLBJTUBBO LZMMj NBJOPT UJFEPUF KB SBQPSUUJ +PLBJTFO KPVTUBWVVUUB UVMMBBO UFTUBBNBBO QJEFNNjO LBBWBO LBVUUB ,PMP QSPKFLUJO MJTjLTJ NVVUPTUB UBQBIUVV BJOB MJQQVLVOOBO LPVMVUVTKjSKFT UFMNjTUj LPUJTJWVKFO LBVUUB 3)&" TVPSJUVTLJSKBBO #PGPSJO BTUFJLPMMB UVVMFU WBJIUFMFWBU BJOB UZZOFTUj IJSNVNZSTLZZO CPGPSJB PO NFSLJUUjWj UVVMJ KPLB WPJ BJIFVUUBB IBOLBMVVLTJB &OOVTUVLTFO NVLBBO WVPOOB NVVUPLTFO UVVMFU OjZUUjWjU QVIBMUB WBO MJQQVLVOOBTTBNNF OPJO CPGPSJO WPJNBMMB WBJLLB IBOLBMVVLTJB UPLLP PO MVWBTTB )BBTUFJUB TJUjLJO FOFNNjO
(ARRI *OKINEN 5VSVO 4JOJLPULJFO MJQQVLVOOBOKPIUBKB
(ALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA +ATSE KOHTI UUTTA PARTIOVUOTTA &OTJNNjJOFO WVPTJ MJQQVLVOOBO IBMMJUVLTFO QVIFFOKPI UBKBOB BMLBB PMMB PIJ 7VPTJ PO PMMVU UBQBIUVNBSJLBT KB LVMVOVU UPEFMMB OPQFBTUJ 5jZUZZ NZzOUjj FUUj VVEFTTB UPJNFTTB PO PMMVU QBMKPO PQFUUFMFNJTUB NVUUB OJJO TF UBJ UBB PMMB LBJLJTTB KPIUBKBUFIUjWJTTj 1BSUJP UBSKPBB NPOFOMBJTJB KB UVSWBMMJTJB NBIEPMMJTVVLTJB PQQJB KPIUBNJTUB LjZUjOOzTTj 1BSUJP PO OPVTVKPIUFJTUB FMJ UFIUjWJFO UVMJTJ NPOJQVPMJTUVB KB TZWFOUZj JjO NZzUj 7BTUVVTFFO LBTWBNJOFO PO ZLTJ QBSUJPO UBWPJUUFJTUB 1BS UJPO FJ UVMJTJ UBSKPUB QFMLjTUjjO NBIEPMMJTVVLTJB FSJMBJTJJO KPIUBKBUFIUjWJJO WBBO NZzT TPQJWBB UVLFB KB LPVMVUVTUB OVPSJMMF KPIUBKJMMF -JQQVLVOOBO TZZTLPLPVT WBMJUTJ UBBT NPOUB VVUUB WBTUVVOLBOUBKBB 5PJWPUUBWBTUJ LBJLLJ OZU UFIUjWJTUjjO MVPQVWBU UPJNJIFOLJMzU NVJTUBWBU UVLFB KB PIKBUB TFV SBBKJBBO *MNBO SJJUUjWjj UVLFB KB PIKBVTUB NBIEPMMJTVVEFU POOJTUVB VVEFTTB UFIUjWjTTj WjIFOFWjU 5FIUjWJTUjjO MVPQVWJFO PO NVJTUFUUBWB WBTUVVOTB KB WFMWPMMJTVVUFOTB NZzT WVPEFO WBJIUFFO KjMLFFO 1BSUJPUPJNJOOBO UBSLPJUVLTFOB PO UBSKPUB OVPSJMMF NBI EPMMJTVVT LBTWBB WBTUVVOUVOUPJTJLTJ UBTBQBJOPJTJLTJ UFS WFJLTJ KB JUTFOjJTFTUJ BKBUUFMFWJLTJ ZIUFJTLVOOBO KjTFOJLTJ 1BSUJPMMF PNJOBJTUB PWBU UFLFNjMMj PQQJNJOFO UPJNJOUB MVPOOPTTB FMjNZLTFU KB TFJLLBJMVU &OTJ WVPOOB OjJUj LBJLLJB PO UBSKPMMB KPLBJTFMMF 4JOJLPULBM MF ,FTjLVVO BMVTTB WBSTJOBJT TVPNBMBJTFU TVEFOQFOOVU TVVOUBWBU LPIUJ 4BVWPO "IUFMBB QFSJOUFJTFMMF 5BNNJMFJ SJMMF &OTJ LFTjO 5BNNJMFJSJO UFFNBOB PO 5BJLBNBUUP KB MVWBTTB PO TFJLLBJMVKB JUjNBJTJTTB UVOOFMNJTTB 7BOIFN NBU QBSUJPMBJTFU NBULVTUBWBU IFJOjLVVO MPQVTTB 1VEBT KjSWFMMj KjSKFTUFUUjWjMMF 5BSVLTFMMF 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO WJJEFOOFMMF TVVSMFJSJMMF &OOFO OjJUj LBIUB TVVSMFJSJj PO PIKFMNBTTB WJFMj QBMKPO MJQQVLVOOBO PNBB UPJNJOUBB 4VVSMFJSFJMMj UBSWJUUBWJB UBJUPKB PO IZWj PQFUFMMB LFWjjO BJLBOB MBVNPKFO WFOF LVOUJFO TFLj MJQQVLVOOBO PNJTTB UBQBIUVNJTTB +PVMVOB POLJO IZWj MFWjUj KB LFSjUj WPJNJB VVTJB TFJLLBJMVKB WBS UFO 3BVIBMMJTUB +PVMVB LBJLJMMF 4JOJLPULJMMF
*ENNI 4AKALA PO 1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5VSVO 4JOJLPULBU SZ O IBMMJUVL TFO QVIFFOKPIUBKB
3EXTANTIN JOHTAJAN AJATUKSIA VIIMEISEN KERRAN 5BBT PO ZLTJ LFTj TVMLFVUVOVU 3IFBO MPLJLJSKBO MFIEJMMj NFSJQFOJOLVMNBO SBKBQZZLLJ ZMJUFUUJJO UjMMjLJO LFSUBB LPNFBTUJ *UjNFSJ UVMJ TFJMBUUVB QjjTUj QjjIjO ,PLP 1VPMBO QJULj SBOOJLLP MjOOFO 4XJOPVTDKFTUB JEjO (EZOJBBO UVMJ WBMMPJUFUUVB KPUFO FOjj ,BMJOJOHSBE PO UFT UBBNBUUB *UjNFSFO BMVFFMMB +B MJTjLTJ (zUBO LBOBWB NVUUB FILj TJOOF WPJEBBO TVVOOBUB FOTJ LFTjOj ,JSKPJUBO UjMMBJTUB LFTjO QjjUzTBSUJLLFMJB OZU WJJEFOOFO LFSSBO 7JJTJ WVPUUB QFSJOUFJLLjjO NFSJPTBTUPNNF 4FYUBOUJO KPIEPTTB UVMFF UjZUFFO /ZU PO UPEFMMBLJO BJLB LPQBVUUBB OVJKBB MBJWBQjjMMZTUzO QzZUjjO WJJNFJTFO LFSSBO KB MVPWVUUBB WBMUJLLB OVPSFNNJMMF 4BNBOLBMUBJTJTTB BKBUVLTJTTB PMJO JUTF BTJBTTB KP LBLTJ WVPUUB TJUUFO KB WVPTJ TJUUFO BTJB UVMJ LJSKBUUVB QzZUjLJS KBBOLJO "TJBB QPIEJTLFMMFTTBOJ PMFO UVMMVU TJJIFO UVMPLTFFO FUUj WJJTJ WVPUUB PO MJJBO QJULj QBSUJPQFTUJ 0QUJNBBMJTJO BJLB QFTUJMMF TBBUUBJTJ PMMB LPMNF WVPUUB NVUUB OFMKjLjjO FJ NJTTjjO UBQBVLTFTTB PMF IVPOP &OTJNNjJOFO WVPTJ IPNNBTTB LVJO IPNNBTTB NFOFF PQFUUFMVVO KB KPT LBVEFO QjjUUZFTTj PMJTJ KP BJLB MVPQVB UFIUjWjTUj NFOJTJ LBJLLJ BJWBO IVLLBBO 5PJTFOB WVPOOB PO KVVSJ QjjTTZU TJOVJLTJ UFIUjWjOTj LBOTTB KPUFO PO BJLB LFIJUUjj KB VVEJTUBB UPJNJOUBNBMMFKB *OUPB SJJUUjj WJFMj UjTTj WBJIFFTTB SVULBTUJ ,PMNBT WVPTJ NFOFF TJUUFO NVLBWBTUJ SVUJJOJMMB KB TBBUUBBQB TJJOj WVPTJFO WBSSFMMB IVPNBUB NJUFO KPJUBJO BTJPJUB WPJTJ UFIEj QBSFNNJOLJO /FM KjOOFO WVPEFO WPJTJ LjZUUjj TFVSBBKBO IBOLLJNJTFFO KB BTJPJEFO KjSKFTUFMZZO TVKVWBO UFIUjWJFO WBJIEPO WBSNJTUBNJTFLTJ 4FMBBNBMMB BJLBLJSKPKB KB WBJLLBQB PNJB ,PULBOTJJWFO LJSKPJUVLTJB WJJTJ WVPUUB UBBLTFQjJO OjLFF NJUFO NPOFTTB PO UVMMVU PMUVB NVLBOB .POFOMBJTUB LFIJUZTUj PO UBQBIUVOVU KB VVTJB QFSJO UFJUjLJO MVPUV 0TB LPLFJMMVJTUB BTJPJTUB FJ TJUUFNNJO PMF PTPJUUBVUVOVU TVPSBOBJTJLTJ NFOFTUZL TJLTJ NVUUB QBSUJPTTB PO POOFLTJ WBSBB WjMJMMj FQjPOOJTUVBLJO 7VPTJFO WBSSFMMB PO PUFUUV VVEFTUBBO LjZUUzzO 3IFB TVPSJUVTLJSKB KB MBBEJUUV TJMMF TVPSJUVTPI KFFU 0O KjSKFTUFUUZ LBIEFU NFSJLJTBU MBOTFFSBUUV VVTJ LPOTFQUJ "SLLJ NFSJLPVMVUVTWJJLPOMPQVO KjSKFTUjNJTFLTJ KB MVPUV VVTJB QFSJOUFJUj &JOPO QjJWjO NVPEPTTB 4FYUBOU PO QPJTUVOVU LjZ UzTUj VVTJ KPMMB IBOLJUUV KB N T 1VNQQV TBBUV MJQQVLVOOBO LjZUUzzO 5BMM 4IJQTµ 3BDFTTB PO WPJUFUUV .FSJTJTTJ KB NVVU QBSUJPWFOFFU /jNj WBJO NVVUBNJB BTJPJUB MVFUFMMBLTFOJ 6TFJNQJJO IBOLLFJTJJO PMFO TBBOVU IJFOPTUJ UVLFB UFJMUj SBLLBBU KPIUBKBUPWFSJU .POFOMBJTJB NVJTUPKB LVNQVBB WVPTJFO WBSSFMUB NJUj FSJMBJTJNNJTUB QSPKFLUFJTUB KPJUB PMFNNF ZIEFTTj WjTjOOFFU 0OOFLTJ KPLV UFJTUj PO WjMJMMj QZTUZOZU TBOPNBBO WBTUBBOLJO UBSWJUUBFTTB UJVLBTUJ LJO ,VO QVIVUBBO JTPJTUB MJOKBVLTJTUB KB UPJTJOBBO JTPJTUB SBIPJTUBLJO PO ZNNjSSFUUjWjj FUUj NJFMJQJUFFU KBLBBOUVWBU +PTLVT PMFO KjjOZU ZLTJOLJO NVUUB LVJUFOLJO QZSLJOZU UFLFNjjO BTJBU OJJOLVJO PMFO PJLFBLTJ LPLFOVU 5VMFWBMMF 4FYUBOUJO KPIUBKBMMF UPJWPUBOLJO POOFB BMLBWBMMF VSBMMF &EFTTj PO IBBTUBWJB NVUUB NZzT QBMLJUTFWJB UFIUjWJj -JQQVLVOOBO NFSJQBSUJPUPJNJOUB PO LPSLFBMMB UBTPMMB 1JEFUjjO LPU LB MJJUjNjTTj ° LBJLLJ ZIEFTTj
/SKARI (UISKALA NFSJQBSUJP PTBTUP 4FYUBOUJO KPIUBKB
4ARUS
ON 3UOMEN 0ARTIOLAISTEN SUURLEIRI
3INIKOTKAT 4ARUKSELLE
5VSVO 4JOJLPULBU PWBU MjIEzTTj NBIEPM MJTJNNBO TVVSFMMB QPSVLBMMB 5BSVLTFMMF 0MF TJOjLJO ZLTJ NFJTUj KB JMNPJUUBVEV NVLBBO
*MNPJUUBVUVNJOFO UBQBIUVV QBMBVU UBNBMMB JMNPJUUBVUVNJTMPNBLF LPMPM MF 5BSVT ° MBBUJLLPPO NFOOFTTj -FJSJO IJOUB F NBLTFUBBO MJQQVLVOOBO UJMJMMF LBIEFTTB FSjTTj LJSKPJUB WJFTUJLTJ 5BSVT MFJSJMjJTFO OJNJ FSj F NFOOFTTj FSj F NFOOFTTj -FJSJIJOOBO MJTjLTJ MjIUJKjO NBLTFUUBWBLTJ UVMFF NZzT PTB NBULBLVTUBOOVLTJTUB .BLTV NjjSjZUZZ MjIUJKzJEFO NjjSjO KB TBBUVKFO BWVTUVTUFO NVLBBO
5BSVT PO 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO QjjTFWjU UFNNFMUjNjjO KjSWFTTj OJJO TVVSMFJSJ KPOOF PEPUFUBBO VJEFO LVJO TPVUBFOLJO QBSUJPMBJTUB BJOB VMLPNBJUB NZz UFO -FJSJMMF PWBU UFSWFUVMMFJUB LBJL LJ WBSUJPMBJTFU WFOFLVOUBMBJTFU KB IFJUj WBOIFNNBU QBSUJPMBJTFU
6ENEKUNNANJOHTAJA AVAIN ASEMASSA
5USIA PARTIOYSTËVIË LEIRILTË
,BJLLJJO NBIEPMMJTJJO KB NBIEPUUPNJJO LZTZNZLTJJO ZSJUUjj WBTUBUB MJQQVLVO OBO 5BSVT ° ZIUFZTIFOLJMz .BSJ )BSLLF Q UBJ NIBSLLF!JLJ ? 5JFUPB MFJSJTUj TBBU NZzT MFJSJO LPUJTJWVJMUB XXX QBSUJP ? UBSVT
:LTJ 5BSVLTFO UBWPJUF PO UBSKPUB MJQ QVLVOOBO KPLBJTFMMF KPIUBKBMMF KPUBLJO VVUUB JEFBB LPUJJO WJFUjWjLTJ &MJ NZzT KPIUBKBU PQQJWBU VVUUB MFJSJMMj KB Qjj TFWjU PTBMMJTJLTJ 5BSVLTFO PIKFMNBTUB &SJUZJTFTUJ WBSUJPOKPIUBKBO BTFNBB QZSJUjjO LPSPTUBNBBO 7BSUJP KB TFO KPIUBKB UVMFWBU PMFNBBO UjSLFj PTB MFJSJO UPJNJOUBB
0NB MJQQVLVOUB PO UjSLFj PTB 5BSVTUB 5VUUVKFO QBSUJPLBWFSFJEFO LBOTTB OV LVUBBO TBNBTTB UFMUBTTB KB NBJTUFMMBBO NBVLLBJUB SFULJSVPLJB 6VTJB ZTUjWJj UBWBUBBO NVVO NVBTTB PIKFMNBQJTUFJT Tj KB TVVSJTTB UBQBIUVNJTTB *LVJTFTUJ NJFMFFO KjjWj LPLFNVT PO WBSNBTUJ O QBSUJPMBJTFO LPLPPOUVNJOFO 5jNj PO UJMBJTVVT KPUB FJ LBOOBUB ZIUFJTJJO BWBKBJTJJO KB QjjUUjKjJTJJO IVLBUB
3OUTELUSTA YÚHAIKKIIN
.FJM P OJJNQBM JMP LVUTV TVOU GzMJ UjIj 5BSVLTFMM 4VBNFO 1BSUJP MBJTUFO WJJSFOOFM 'JOOKBNQPSFFM 5JjUUZ NF UPJWPUB FUU WPJTJU PMM ZLT OJJTU PTBOPUUBKBTU KPJU PSPUBNNF QZTUZUUjWj UFMUUBOT WJISFTTF TVBNBMBJTTF NFUUjTTF )FJOjLVVUB WJJSFT FMPLVV UB 5BSVT P KjSKFTUz LPMNJWVPUJTF ³.BULBMM .FUTjjO³ UFFNBO IVJ QFOOVT 5VM OZ TjjLJ LBVOJJ NFU UjLBOLLBO KB LJSLLBJUUF KjSWJUUF 4VPNBMBJTFMMF LFTjMMF UZZQJMMJOFO FMF LFTLFMM 1BSBTKPFMM 5BSVLTFMM 5BSVLTFTUB QZSJUjjO UFLFNjjO BJUP NFUTjMFJSJ TVVSMFJSJO UVOOFMNBMMB NBVTUFUUVOB 0IKFMNBTTB NFUTjUFFNB PO WBIWBTUJ PUFUUV IVPNJPPO /jJMMj OjLZNJO MVWBTTB PO BJOBLJO ZzO ZMJ LFT UjWj IBJLLJ KB NPOFOMBJTUB OJLLBSPJOUJB QFSJOUFJTFFO UBQBBO 5BSLPJUVLTFOB PO UFIEj LjZUUzFTJOFJUj KPJTUB PMJTJ IZz UZj NZzT MFJSJO KjMLFFO .BUFSJBBMFJTUB MFJSJMjJTFU QjjTFWjU MVVMUBWBTUJ UVUVTUV NBBO BJOBLJO OBILBBO KB ¿FFDFFO NFOUUJ WFTJ UVMFF PMFNBBO PTB MFJSJO PIKFMNBB 7FTJBLUJWJUFFUFJTTB MFJSJMjJTFU
5PJWPUUFMFWBU 5BUV KB 5ZUUJ
5FLTUJ 5BSVT UJFEPUVT KB .BSJ )BSLLF 1JJSSPLTFU +ZSLJ 7BJOJP
4OIVOTTAVASTI LUNTA TOIVOTTAVASTI PULKKAMËKI IHAN VARMASTI UUDEN OPPIMISTA JA HAUSKANPITOA
3E ON SIIS
4ALVILEIRI -ISSË KOSKA KENEN KANSSA JA MIHIN HINTAAN /BVWPTTB UBMWJMPNBMMB QWN ZIEFTTj /VPUJPUZUUzKFO KB 4JOJLPULJFO LBOTTB )JOUB PO FVSPB
-ITË SINUN TULEE NYT SIIS TEHDË &J NJUjjO 0EPUUFMF WBJO LPTLB ,PMPO JMNPJUVTUBVMVMMF JMNFTUZZ MVNJVLLP TFV SBBWBO LFSSBO LFSUPNBBO TJOVMMF MJTjj KjOOJj BTJPJUB
UBJ TJJT LZMMj TJOVO UVMFF UFIEj KPUBJO 7BSBB BJLB LBMFOUFSJTUBTJ KP OZU JMNPJU UBVEV QJLJNNJUFO KB WBMNJTUBVEV IFO LJTFTUJ WVPTJUVIBOOFO NBIUBWJNQBBO UBMWJMFJSJJO
4ALVILEIRIIN LIITTYVIIN KYSYMYK SIINNE VASTAILEE *MBSJ -FNQPOFO Q +PIUBKBU IVPN 5BSLLBJMLBB JMNPJUVT UBVMVB MVNJVLLP LFSUPP NZzT UBMWJMFJSJ TVVOOJUUFMVLPLPVTUFO BKBOLPIEBU
4ALVILEIRIN ILMOITTAUTUMISLOMAKE )LMOITTAUTUMINEN MENNESSË
,PQJPJ UBJ MFJLLBB UjNj MPNBLF MFIEFTUj KB QBMBVUB MPNBLF ,PMPMMF 5BMWJMFJSJ MBBUJLLPPO UBJ BOOB TF TVPSBBO *MBSJMMF LjUFFO ,PMPMMB
.IMI
6ENEKUNTA
/SOITE
0UHELINNUMERO JOSTA VANHEMMAN TAI VANHEMMAT TAVOITTAA LEIRIN AIKANA
!LLERGIAT LËËKITYKSET YM
(UOLTAJAN ALLEKIRJOITUS
4ALL 3HIPS 2ACE
,EGI ) v/PERAATIO 0UOLAN 6ALOT OSA ))v
)FJOjLVVO IVJQQVIFMUFJEFO WJFMj BOUBFTTB PEPUUBB JUTFjjO LjjO OFUUJJO 3IFBO LFVMB LPIUJ 1VPMBO (EBOTLJOMBIUFB 4VVOUB PMJ UVU UV KP WVPEFO 5BMM 4IJQTµ 3BDFTUB .jjSjOQjjOj KB LJTBO MjIUzTBUBNBOB PMJ UjMMj LFSUBB LVJUFOLJO (EBOTLJO TJKBTUB TFO OBBQVSJLBVQVOLJ (EZOJB 7VPEFO NFOPNBULBO SFJUJO LVMKFUUVB QJULJO *UjNFSFO JUjSBO UBB QjjUFUUJJO UjMMj LFSUBB LPV LBUB MjOTJLBVUUB 5BWPJUUFFOB PMJ LVJUFOLJO UVUVTUVB OJNFOPNBBO *UjNFSFO FUFMjSBOOBMMB MFWJUUjZUZ
0NBO NVLBWBO MJTjOTj NBULBBO BOUPJWBU NZzT LBVOJJU TjjU KPULB IFMMJWjU NJFIJTUzj LjZUjOOzTTj 4VPNFTUB 1VPMBBO TBBLLB 4FV SBBWB NBULBLFSUPNVT PO LPPUUV 1JFOUj TFJLLBJMVONBLVB PMJ NZzT * MFHJO NJFIJTUzO NBULBO BJLBOB JMNBTTB LPTLB 1VPMB PMJ TVVSJN LJSKPJUUBNBTUB NBULBQjJWjLJSKBTUB NBMMF PTBMMF NJFIJTUzj UjZTJO UVOUFNBUPO NBB &OOBLLPMVVMPU LVJUFOLJO LBSJTJWBU NBULBO BJLB OB KB 1VPMBO SBOOJLLPLBVQVOHJU PTPJUUBVUVJWBU NJFMFOLJJOUPJTJLTJ KB IZWJOLJO OjLFNJTFOBSWPJTJLTJ QBJLPJLTJ WjjO 1VPMBO SBOOJLLPPO ,ZTFJOFO SBOOJLLP LVO PMJ BJOPB KjMKFMMj PMF WB *UjNFSFO PTB KPUB 3IFB FJ WJFMj PMMVU FIUJOZU WBMMPJUUBB
+ESKIVIIKKO +IPPARIN SYNTYMËPËIVË
,FMMP LVVEFO KjMLFFO PMJ QPSVLLBNNF KP LPLPPOUVOVU )FJOjOPLLBBO &OOFO MjIUzj IPJEFUUJJO LBJLLJ UVUVU QVVIBU UjZUFUUJJO WFTJUBOLJU OZMQZUFUUJJO KPUBJO UVSIBB KB MBJUFUUJJO BMVT NFOPLVOUPPO ,BIEFLTBO BJLBBO 3IFB JSUBVUVJ MBJ UVSJTUB KB MVLVJTBU TBBUUBKBU WJMLVUUJWBU OZZILZUUjFO IZWjTUJLTJ MjIFUUjFO WBB SBMMJTFO NFSFO BSNPJMMF 7BIUJKBPU PMJWBU UPJTUFO POOJ KB UPJTUFO QFUUZNZT )FUJ BMLVVOTB BMPJUFUUJJO NZzT LPLP NBULBO LFTUjOZU QFMJSVQFBNB KPLB UVOUVJ KPT LVT PMFWBO WBQBBWBIUJMBJTJMMF MFQjjNJT UjLJO UjSLFjNQjj .jMLzTFO +BSJO WjjOUjNj JMUBQB KjUUJ UPJWPNJTFO WBSBB UVMFWJMMF QjJWJMMF 1jSOjJTUFO LPIEBMMB IVPNBUUJJO FUUj (14 O BOUFOOJKPIUP PMJ QjjUUjOZU IB QFUUVB QPJLLJ KVVSJ FOOFO TJUj BJOPBB QVSKFIEVTUB KPMMB TJUj PJLFBTUJ TBBUF UBBO LBJWBUB 7FOFFO QjjMMZTUz TFMWJUUJ LVJUFOLJO UjNjOLJO POHFMNBO IJFOPMMB TjILzKPIUP UFJQQJ WJSJUFMNjMMj 1VSKFFU OPTUFUUJJO KPTLVT JMMBMMB KB UjTUj FUFFO QjJO PMJLJO LFJOVNJTUB KB PLTFOUFMVB MVWBTTB
4ORSTAI +EINUEN KOHTI 'OTLANTIA 1VPMFO ZzO BJLPJIJO PMJNNF PIJUUBOFFU 6UzO KB PMJNNF IZWjj WBVIUJB NBULBMMB LPIUJ BWPNFSUB KB 7JTCZUj ,BJLLJFO JMPLTJ UVVMJ PMJ ZMUZOZU KB BBNV BMLPJ PTBMMB NJFIJTUzj QJFOFO QBIPJOWPJOOJO NFSLFJTTj ,JQQBSJ KB LBLLV /PSNBBMJO WBIUJBKPO MPNBTTB TzJNNF UZJLJO LBVQVOHJTUB SFJQQBBTUJ KB PTBB *MBSJO UFLFNjj HPVSNFU SVPLBB KPLB NJFIJTUzTUj IBSNJUUJ LVO FNNF KjjOFFU LBJLLJFO IBSNJLTJ SBVIPJUUJ VTFJNQJFO ZzLTJ LBVQVOLJJO WBBO NBULB KBULVJ ZzO WBUTPKB -PQQVJMUB KB Zz LVMVJWBU OVLLV QJNFZEFTTj LPIUJ FUFMjj FO KB QVSKFIUJFO
0ERJANTAI 0IKAVISIITTEJË 2UOTSISSA "BNVMMB IFSjTJNNF 7JTCZZTUj "BNV QjJWjO BKBO NJFIJTUz UVUVTUVJ LBVQVO HJO LFTLVTUBBO TBNBMMB LVO QjjMMZTUz TFMWJUUJ NBIEPMMJTVVLTJB TBBEB VVUUB (14 O BOUFOOJKPIUPB ,PTLB TPQJWBB FJ MzZUZOZU KB WBOIBO KPIEPO QBJLLBVT PMJ FOTJMVPLLBJOFO QjjUFUUJJO VVTJ BOUFOOJ KPIUPJOFFO UJMBUB WBJIUPNJFIJTUzO NV LBOB 4VPNFTUB *MUBQjJWjMMj MjIEJNNF LPIUJ 0TLBS TIBNOJB 4jj PMJ LJSLBT KB MjNQzUJMBLJO NVLBWBU $ ,BOOFMMB WBIEJTTB PMJKBU OBVUUJWBU VQFBTUB TjjTUj 1jjTUZ jNNF JMMBMMB QFSJMMF 0TLBSJO TBUBNBBO LBJLLJ MjIUJWjU UTFLLBBNBBO NJMMBJOFO LZTFJOFO LBVQVOLJ PMJ :zFMjNjj MzZ
QJULjO UPWJO MVWVO FTJOFJTUzj KB MJOOPJUVLTJB QBMBTJNNF UBLBJTJO LFT LVTUBBO NJTTj WBFMUFMJNNF NVVUBNBO UVOOJO 1FSJOUFJTFO MjNQJNJj WPJMFJQJj TJTjMUjWjO JMUBQBMBO KjMLFFO MjIEJNNF TFVSBBWBMMF BWPNFSJPTVVEFMMF LPIUJ TFVSBBWBB WJFSBJMVLPIEFUUBNNF 5BOT LBTTB
,AUANTAI 0ALA HISTORIAA KOKO MIEHIS TÚLLE 3UNNUNTAI -BVBOUBJBBNVOB IFSjTJNNF ezMBOOJO 4ANSKAN SAARIA QVPMFMUB #PSHIPMNJO LBVQVOHJTUB 4ZzUZjNNF SVOTBBO BBNJBJTFO MjIEJN NF LFTLVTUBBO PTUPLTJMMF KB NVVUFOLJO LBUTFMFNBBO QBJLLPKB /jIUjWZZLTJj FJ #PSHIPMNJMMB KVVSJ PMMVU UBSKPUB NVUUB IZWJO WBSVTUFMUV LBVQQB TFOUjjO MzZ UZJ )JFNBO MFWjUUZjNNF JSUBVEVJNNF MBJ UVSJTUB KB TVVOUBTJNNF LPIUJ ,BMNBSJB .VVUBNBO UVOOJO QjjTUj TBBWVJNNF LJO UVPIPO IJTUPSJBMMJTFFO LBVQVOLJJO 1JFOFO TJJTUJZUZNJTFO KjMLFFO LVOOJPJ UJNNFLJO WJFSBJMVMMBNNF ,BMNBSJO WBO IBB LFTLJBJLBJTUB MJOOBB *IBTUFMUVBNNF
"BNVQjJWjMMj TBBWVJNNF ZzO ZMJ LFT UjOFFO QVSKFIEVLTFO KjMLFFO #PSOIPM NJO TBBSFO LPJMMJTQVPMFMMB TJKBJUTFWBBO QJFOFFO TBBSFFO OJNFMUjjO $ISJTUJBO Tz ,JJOOJUUjZUZNJTFO KjMLFFO MjIEJNNF LJFSSPLTFMMF WBOIBBO MJOOPJUVTTBBSFFO 4BBSFTUB MzZUZJ LPLP TBBSFO LJFSUjWj NVVSJ TFLj NBKBLLB KPIPO QjjTJ UV UVTUVNBBO QJFOUj NBLTVB WBTUBBO ,BIEFO BJLPJIJO MjIEJNNF BKFMFNBBO LPIUJ 3zOOFj 3zOOFFO TBBWVUUVBNNF MjIFT LBJLLJ MjIUJWjU FUTJNjjO FMPMMJTUB jMZMMJTUj FMjNjj +B FMjNjj LZMMj MzZUZJ UPTJO jMZMMJTUj BJLB WjIjO
5BOTLBO NFSJQVPMVTUVT WBMNJJOB LPIUBBNBBO SVPUTBMBJTWJIPMMJTFU $ISJTUJBOTzMMj
-AANANTAI 6IIMEIN KOHTI 0UOLAA
4IISTAI 3WINUOJSCIE 3AKSAN RAJALLA
KVVSJ OBVUUJNBTTB 0TLBSJO WjjOUjNjj IFSLVMMJTUB WBEFMNBUPSUUVB .VVUBNB IFULJ TFLj LBLTJ QVPMJUVOUJTUB UjNjO KjMLFFO JSSPUUBVEVJNNF 4XJOPVKTDJFO 3zOOFO BBNV FJ PMMVU NJLjjO QBSBT .BBOLVVMV LFTLJWBIUJ LBSBVUUJ 4XJOPV MVPOOPOLBVOJJTUB CFUPOJTBUBNBTUB KB NBIEPMMJOFO )FSjTJNNF KP BBNVMMB KTDJFO TBUBNBBO QBTTJOUBSLBTUVLTFFO BMPJUJNNF UBJQBMFFO LPIUJ ,PMPCS[FHJB IFMUFFTUj KB BVSJOHPOQBJTUFFTUB IJLJ BBNVTFMMB LZNNFOFO BJLPJIJO :MMjUZL TJOj 1JLBJTFO BBNJBJTFO KjMLFFO MjI TFLTFNNF QBTTJOUBSLBTUVTUB IPJUBOVU EJNNF KP BJLBJTFNNJMUB 3IFBO 3zOOFO QVPMBMBJOFO SBOOJLLPWBSUJKB QVIVJ QB WJFSBJMVJMUB QFSJOUFFLTJ NVPEPTUVOFFMMF SFNQBB 3VPUTJB LVJO NPOJ NJFIJTUzO LjZOOJMMF QBJLBMMJTFFO TWzNNFIBMMJJO KjTFOJTUj .BULB VJNBMBBO PMJ NPOJMMF QJULj LVJO OjMLjWVPTJ NVUUB WBJWB QBMLJUUJJO LVO QjjTJNNF MPQVMUBLJO QFTFZUZNjjO 6JNBIBMMJO WBSVTUVLTFFO LVVMVJ NZzT MJVLVNjLJ KPTTB TjUjUUJJOLJO PJLFJO PMBO UBLBB 6JNB BKBO MPQVUUVB TVVOOJTUJN NF LBVQVOHJMMF PTUPLTJMMF 5VOOFMNBB LBVQVOHJMMB MBUJTUJ BJOPBT UBBO *MBSJO KB FSjjO UBOTLBMBJTFO NVN NPO TBOBOWBJIUP LBTTBKPOPTTB 7JFMj UBOLBUUVBNNF NVVUBNBO KFSSZLBOOVO IBMQBB UBOTLBMBJTUB EJFTFMJj LjjOTJN NF LFVMBO LPIUJ 1VPMBB NjjSjOQjjOj 4XJOPVKTDJF .VVUBNBU KPQB UjSJTJWjU PEPUVLTFO KjOOJUZLTFTUj
1BQFSJBTJBU IPJEFUUVBNNF LJJOOJUJNNF QBBUJO QBJLLBB KPTTB WVPEFO WBOIBO MFIUJBSUJLLFMJO NVLBBO PMJTJ QJUjOZU PMMB WJSFj WJFSBTTBUBNB .BSJOBTUB FJ PMMVU LVJUFOLBBO KjMKFMMj LVJO WBOIBU MBJUVSJU 5PJWVUUVBNNF LVMUUVVSJTIPLJTUB LJQJ UJNNF UVUVTUVNBBO UjIjO WFUSFjjO LBTWVLFTLVLTFFO 1BLPMMJTUFO PTUPTUFO KjMLFFO PTB NJF IJTUzTUj JTUBIUJ SBOUBLBEVO WBSSFMMB TJKBJUTFWBBO LVQQJMBBO QFMBBNBBO LPSU UJB ,BIWJPTUB PMJ PJWB OjLzBMB WFOFFMMF TFLj WFOFUUjNNF WBJOPOOFFTFFO MPJTFMjKjjO FMJLLj QBJLBMMJTFFO ³,BJOF BSCFJU LBJOF CSBUXVSTU³ QVNNJJO &NNF LVJUFOLBBO IFMUZOFFU UVPO TJJT UFJIJO WBBUUFJTJJO QVLFVUVOFFO LFSKj MjJTFO BOFMVVO WBJLLB JUTF PMJNNFLJO
+ESKIVIIKKO +OLOBRZEGIN LOMAKAUPUNGIS SA
1VPMFOZzO BJLBBO UVMMFTTBNNF WBIUJJO UPUFTJNNF UVVMFO PMFWBO UjZTJO WBTUBJ OFO KB MBBOUVNBBO QjJO 5VOOJO TJJOj MFJLJUUZjNNF MBTLJNNF QVSKFFU KB UBBT NFOUJJO SBLLBBO QFMUJHFOPBO UBIUJJO LPIUJ ,PMPCS[FHJB KPOOF TBBWVJNNF IJFNBO ZMJ BBNVLBIEFLTBO /PQFBO TJTjjOUVMMBVLTFO KjMLFFO BKPJNNF WFOFFO QBJLBMMJTFO WJFSBT TBUBNBO MBJUVSJJO NVJEFO WFOFJEFO MjIUJFTTj NFSFMMF 4BUBNBTUB MzZUZJ MjIFT LBJLLJ UBSWJUUBWBU QBMWFMVU TVJILVB NZzEFO 5PTJO TVJILV UBJTJ PMMB JUjNF SFO LBMMFJO TMPUZB FMJ ZMJ ZIEFO FV SPO 1PMFUJMMB LZMMj TBJ TVJILVUFMMB JIBO SJJUUjWjTUJ KB LVVNBB WFUUj SJJUUJ LZMNjj LVO FJ IBOBTUB UBJOOVU UVMMBLBBO ,BJL
LJ FJWjU SBBTLJOFFU WjIjJTJj WBSPKBBO UVIMBUB TVJILVVO TJMMj ³WBTUBIBO UjTTj WJJLLP TJUUFO QFTVMMB LjZUJJO ³ 4VJILVO KB ZMFJTFO IjSzJMZO KB OjjUJNJTFO KjMLFFO QjjTJNNF WJIEPJO MjIUFNjjO QPSVLBMMB LPIUJ LBVQVOHJO LFTLVTUBB KB TJFMUj FUFFOQjJO JTPMMF IJFLLBSBOOBMMF
3BOOBMMB UJFNNF FSPTJWBU PTBO KjjEFT Tj SBOOBMMF KB TFO MjIFJTZZEFTTj PMFWJFO OjIUjWZZLTJFO TFLj NZZOUJLPKVKFO MVP PTBO LJJSFIUJFTTj MjIJNQjjO TPQJWBBO LPSUJOQFMVVQBJLLBBO )FJEjU LVO PMJ OjJOLJO KVMNBMMB UBWBMMB SBBIBUUV QPJT WFOFFMUj "MVLTFO KPIUPIFOLJMzTUz TJKPJUUJ NZzT NVVUBNBO MBOUJO QjjT UjLTFFO LBUTPNBBO SBOOBO TVVSUB OjIUjWZZUUj ³.PMP³ OJNJTUj QJULjj CFUPOJMBJUVSJB KPLB UZzOUZJ VMPT SBO OBTUB LPIUJ NFSUB .BJTFNJFO LBUTFMVO KB LBVQVOHJMMB QZzSJNJTFO KjMLFFO MBNQTJNNF UB LBJTJO WFOFFMMF TZzNjjO NBJUUBWBB KB LFSNBJTUB LJOLLV NFFUXVSTUJ NJUjMJF QBTUBB 3VVBO KjMLFFO PTB QPSVLBTUB QFMBTJ NVVUBNBO KjOOJUUjWjO FSjO LPSU UJB TBUBNBO SBWJOUPMBO UFSBTTJMMB NVVO NJFIJTUzO LPLPPOUVFTTB LBUTPNBBO UjUj NJFMFOLJJOUPJTUB KB UBQBIUVNBSJ LBTUB QFMJj 1FMJFO KjMLFFO PMJLJO KP BJLB MjIUFj LPIUJ TFVSBBWJB ³QFMJQBJLLPKB³ KB TFVSBBWBB LBVQVOLJB -FCBB 7JFMj FOOFO VMPT UVMMBVTUB LjWJNNF PUUBNBTTB UBOLJU 1PULVMBVUPKFO LPLPPOUVNJTBKPU UjZUFFO QPMUUPBJOFUUB KPUUB QFSLJOT QZ TZJTJ UZZUZWjJTFOj /PQFBO LjEFOIFJ MBJUVLTFMMB IPJUVOFFO QBTTJOUBSLBTUVL TFO KjMLFFO QjjTJNNF NFSFMMF TPQJWBTUJ OPTUBNBBO QVSKFFU KB OjLFNjjO LVJOLB UVVMJ UZZOUZZ ZzLTJ ,FMMP TBBWVJNNF -FCBO QBTTJO UBSLBTUVMBJUVSJMMF KPOLB KjMLFFO LJJO OJUJNNF QBBUJO WJFSBTWFOFTBUBNBBO 1BSUJPWFOFJMZLjjO FJ PMF FOjj QBSUJPWF *MPLTFNNF TBJNNF UPEFUB FUUj WJI OFJMZj JMNBO NPCJJMJB JOUFSOFU ZIUFZUUj EPJOLJO QjjTJTJNNF LVOOPO TVJILVJIJO KPULB NBLTPJWBU WBJO TMPUZB WJJEFMUj NJOVVUJMUB
4ORSTAI (IEKKAPUHALLETUT SËËRET
,PUWBTFO LVMVUUVB MjIEJNNF QPSVLBMMB LBVQVOHJMMF KPTTB QJULjO NJFUJTLFMZO KjMLFFO QjjUJNNF WVPLSBUB ³QPMLVQZz SjU³ LBJLJMMF 1ZzSjWVPLSBBNPO NJFIFO IBFUUVB QJLLVBVUPMMBBO UjZEFOOZTUj FOTJMVPLLBJTFFO QZzSjWBSBTUPPOTB MjI EJNNF QPMLFNBBO OPJO LJMPNFUSJO QjjTTj PMFWJMMF IJFLLBEZZOFJMMF
LBVQVOLJB 5VMMFTTBNNF UBLBJTJO LBV QVOLJJO QBMBVUJNNF QZzSjU KB MjIEJN NF QPSVLBMMB TZzNjjO QJ[[BB 1J[[FSJB /BQPMJJO 4ZzUZjNNF MjIEJNNF LPIUJ LFTLVTUBB 4VVSJO PTB NJFIJTUzTUj WVPLSBTJ TjILzTLPPUUFSJU KPJMMB QjSJTUF MJNNF ZNQjSJ LFTLVTUBB *MMBMMB TzJNNF LzZIJj SJUBSFJUB KB IFEFMNjTBMBBUUJB KB MjIEJNNF UBBT LFSSBO LPIUJ QBTTJOUBS LBTUVTMBJUVSJB
0ERJANTAI (EL JA PERILLË 1FSKBOUBJ BMLPJ )FM OJNJTFTTj QJFOLBV QVOHJTTB KPTTB KPULVU MjIUJWjU LBVQVO HJMMF KB KPULVU VJNBBO /PJO LFMMP MjIEJNNF LPIUJ (EZOJBB ,JJOOJUUZNJ TFTTj PMJ QJFOJj POHFMNJB QVPMBMBJTUFO SBVUBQZMWjJEFO LBOTTB 3BOUBBO QjjT UZjNNF UVUVTUVJNNF NVLBWBBO ZIUF ZTVQTFFSJLLPPNNF .BSUBBO KB MjIEJN NF JINFUUFMFNjjO LBVQVOLJB *MUB TVKVJ NBJOJPTUJ +BSJO MFUUVKFO LBOTTB
4BWVUUVBNNF IJLJTJOj QFSJMMF KjUJNNF VQFBU QZzSjNNF WBSUJPJUVVO QZzSj QBSLLJJO PUJNNF LFOHjU KBMPJTUB KB MjIEJNNF LjWFMFNjjO IJFLLBNjLFj ZMzT %ZZOJMUj NFJMMF BVLFTJ VQFB Oj LZNj 1VPMBO ³4BIBSBMMF³ :MIjjMMj EZZ OJFO QjjMMj UVVMJ QVIBMTJ IJFOPO IJFOPB IJFLLBB KBMLPJIJO OJJO FUUj LJSWFMJ +POLJO BJLBB LjWFMUZjNNF TBBWVJNNF IJFL LBSBOOBMMF NJTTj MFWjIEJNNF IFULFO KB KPULVU QPKJTUB VTLBMUBVUVJWBU LBTUB "BNVMMB IFSjTJNNF TZzNjjO NBIUB NBBO JUTFOTj NFSFTTj 4JUUFO MjIEJNNF WBB +POUBO UFLFNjj BBNVQBMBB "B QJULjMMF IJLJTFMMF QBMVVNBULBMMF LPIUJ NVQjJWjMMj NFOJNNF LJTBO BWBKBJTJJO
,AUANTAI 'DYNIAA JA 'DANSKIA
NVUUB TJFMMj FJ UBQBIUVOVU KVVSJ NJUjjO .ZzIFNNJO QjJWjMMj MjIEJNNF KVOBMMB (EBOTLJJO 4JFMMj JIBJMJNNF WBOIBB LBV QVOLJB KPLB PMJ BJLB MBJMMB FSJOjLzJOFO LVJO (EZOJBO LFTLVTUB +POLJO BJLBB LBUTFMUVBNNF NFOJNNF LPLP NJFIJT UzMMj TZzNjjO SBWJOUPMBBO NFIFWjj QJIWJj 4ZzUZjNNF MjIEJNNF UBLBJTJO (EZOJBBO KPTTB KjJNNF QZzSJNjjO LBVQVOLJJO *MMBMMB NJFIJTUz WJFUUJ BJLBB PNBO NBVO NVLBBO PTB LBVQVOHJTTB PTB 3IFBMMB KB PTB MjIJWFOFJTTj
3UNNUNTAI -IEHISTÚNVAIHTO .JFIJTUzOWBJIUPQjJWjO BBNVMMB ZLLzT MFHJO NJFIJTUz BMPJUUJ WBMUBWBO TJJWPVT VSBLBO 7FOF QJUJ TBBEB JMUBQjJWjjO NFOOFTTj TFMMBJTFFO LVOUPPO FUUj 4VPNFTUB UVMFWB LJTBMFHJO NJFIJTUz QZTUZJTJ SBVIBTTB LFTLJUUZNjjO PMFO OBJTFFO FMJ LJTBPTVVUFFO WBMNJTUBV UVNJTFFO KB MFQjjNJTFFO *MNFJTFO IZWJO WFOF UVMJLJO TJJWPUUVB LPTLB LJTBNFOFTUZT PMJ WBMMBO MPJTUBWB 6VEFO NJFIJTUzO QVSLBVEVUUVB CVTTJTUB MBJUV SJMMF KB WBOIBO BIUBVEVUUVB UJMBMMF BMLPJ TVVSJNNBMMB PTBMMB * MFHJO OVPSFTUB NVUUB IZWJO QjSKjOOFFTUj NJFIJTUzTUj MFQQPJTB WVPSPLBVEFO CVTTJBKFMV LPIUJ LPUJ 4VPNFB 5FLTUJ -FHJ * O NJFIJTUz LPPOOVU 4JNP 4BNQQBMB ,VWBU 0TLBSJ )VJTLBMB
/LETKO OLLUT VARMASTI KILTTI *OS EPËILYTTËË JA ET OLE VARMA TULEEKO TEILLE TËNË JOULUAATTOILTANA PUNAKAA PUINEN VIERAS SOITA NUMEROON
MA TO KLO JA SU
4ALL 3HIPS 2ACE ,EGI )) KISAOSUUS
7FTJMJOKBO QJUVVT KB TBNBMMB WBVIUJ LBTWBWBU LVO QBJOPB TJJSSFUjjO LFVMBBO .BBMJWJJWBB ZMJUUjNjTTj
&MjNZLTFMMJTFO KB FSJUUjJO POOJTUV OFFO 1VPMBO SBOOJLLPPO UVUVTUV OFFO NFOPNBULBO ³1VPMBO WBMPU **³ KjMLFFO 3IFB PMJ POOFMMJTFTUJ TBBUV LJJOOJUFUUZj (EZOJBO IBS NBBTFFO TBUBNBBO ,BVQVOLJOB UjNj 1VPMBO UVOOFUUV UFMBLLB LBVQVOLJ BOUPJ JUTFTUjjO KPTTBJO NjjSJO BOLFBO KB NJFMFOLJJOOPUUP NBBO LVWBO 5jNj FJ LVJUFOLBBO IBJUBOOVU NJFIJTUzjNNF TJMMj BMLBNBTTB PMJ IBSUBBTUJ PEPUFUUV KB IVPMFMMB WBMNJTUFMUV LFTjO LP IPLPIUB ° $VUUZ 4BSL 5BMM 4IJQTµ 3BDFT
4FVSBBWBTTB PO NBULBQjJWjLJSKBO TJWVJMUB MVFUUBWJTTB BJEPU LPNNFOUJU QVSKFIEVLTFO UBQBIUVNJTUB TFMMBJTJOB LVJO LVLJO PTBMMJTUVKB OF BKBO IFSNPMMB LPLJ ,BJLFO LBJLLJBBO OPJO QVPMFOUPJT UB WJJLPO SFJTTV LVUJTUVJ JUTF LJMQBJMVO PTBMUB WBJO LBIEFO KB QVPMFO WVPSP LBVEFO NJUUBJTFLTJ LVO LJMQBJMVSFJUJLTJ WBMJUUJJO LBIEFTUB WBJIUPFIEPTUB TF MZIZFNQJ KB TjjU KB UVVMFU PMJWBU NJUj TVPUVJTJNNBU 5BJUBWJFO WBIUJQjjMMJ LzJEFO POOJTUVOFFMMB UBLUJLPJOOJMMB KB FSJOPNBJTFO NJFIJTUzO TBVNBUUPNBMMB ZIUFJTUZzMMj 3IFB TBBWVUUJ LJTBTTB NBJ OFUUB KB LVOOJBB
3UNNUNTAI 1ZSZ ,VOOBT
#VTTJO QZTjIEZUUZj NPOFU HEZOJB MBJTFU UFLJWjU NFSLJUUjWjO GPTTJJMJMzZ EzLTFO ,ZTFJOFO MzZUz LjTJUUJ OPJO LBQQBMFUUB ³VTLPNBUUPNBO IZWJO³ TjJMZOFJUj JTUVNB BTFOUPPO LJWFUUZ OFJUj JINJTSVVNJJUB ,BJLLJFO IjN NjTUZLTFLTJ OjNj LVPMMFFLTJ MVVMMVU SVVNJJU MjIUJWjU WBMVNBBO LPIUJ MBJUV SFJUB 4JMNJOOjLJKzJEFO NVLBBO LBJLLJ LPNFJNNBU [PNCJFU QjjUZJWjU 3IFBBO 5PJTJO TBOPFO CVTTJO QFOLJU PMJWBU QVVEVUUBWBB TPSUUJB KPOLB BOTJPTUB
CVTTJTTB PMJ IBOLBMBB OVLLVB NJLj QVPMFTUBBO KPIUJ TJJIFO FUUj LZTFJTFO CVTTJO NBULVTUBKJFO LBOTTB PMJ UVSIBB ZSJUUjj WJSJUUjj KjSLFWjj LFTLVTUFMVB 3IFBMMF TBBWVUUVBNNF LPIUBTJNNF JMPJTFU ZTUjWjNNF KPULB PMJWBU TBBOFFU IjjEzO 3IFBTUB 0OOFLTJ IZWjTZEj NJTFU CVTTJLVTLJNNF PMJWBU MVWBOOFFU QBMBVUUBB IFJEjU BMLVQFSjJTJMMF PNJTUB KJMMFFO +PLBJOFO TBJ PJLFVEFO IVPMFIUJB PNJTUB TZzNJTJTUjjO KB KVPNJTJTUBBO KB OJJO LjWJ FUUj QjJWjMMJTFO BJLPJIJO JI NJTFU PMJWBU LBJLPOOFFU LVLB NJIJOLJO QBJLBMMJTFFO LFCBC QBSBUJJTJJO UBJ LVQ QJMB SjLjMjjO UBJLLB CBBSJJO ZN *MUBQBMB TVPSJUFUUJJO $SFX 1BSUZ °CJMFJT Tj KPULB QJEFUUJJO LFTLFMMj KPUBJO JINF QVTJLLPB 4JFMMj UBSKPUUJJO WBMLPJTUB LFJU UPB KB LFJUUPB 5BSKPMMB PMJ NZzT MFJQjj KB JIBOBB KVNQVUVTUB QBJLBMMJTFO %+ O TjFTUZLTFMMj *MUB LVMVJ ZMFJTFO IjSzJMZO NFSLFJTTj KPOLB KjMLFFO QPSVLBU Qjj PTJO QBMBTJWBU 3IFBBO OVLLVNBBO
-AANANTAI 1FUSB /BBWBMJOOB "5
4VOOVOUBJ JMUBJTUFO $SFX 1BSUZKFO KjM KJMUj NBBOBOUBJBBNV TVKVJ TVVSJNNBMMB PTBMMB NJFIJTUzO KjTFOJTUj IJFNBO LPPNBTTB "MVT NZzT LBUTBTUFUUJJO KB IZWjLTZUUJJO ° IFUJ BBNVUVJNBBO 1jjMMZTUzj SBTJUUJWBU QjJWjO WFMWPMMJTVV EFU ° CSJF?JOH BBNVMMB NPOJUVOUJOFO LBVQQBTFTTJP TFLj UJFUUZ WJFMj $BQ UBJOTµ %JOOFS JMMBMMB 0TLBSJO PTBMUB
-PJTUBWB WJFSBJMFWB OBJTJTUP LjWJ UTFL LBBNBTTB NVVU 543 BMVLTFU KB QFMPMMB TFVSBBNBTTB 5PLLJLTFO OPTUPB QPULV SJO BTFOOVTUB WBSUFO ,VLJO TVPSJUUJ BUF SJPJOOJO KjMMFFO QBSIBBMMB LBUTPNBMMBBO UBWBMMB .BBOBOUBJOB FJ TJJT UBQBIUVOVU KVVSJ NJUjjO ° KB IZWj OJJO 1jJWjO Tjj PMJ JIBOBO LVVNB KB IJLJOFO "MVLTFO WBOIJNNBU ZSJUUJWjU JMMBMMB UVUVTUVB QBJ LBMMJTFFO SBOUBFMjNjjO NVUUB BJOBLJO TPLFJEFO TZzUUzQPSTBJEFO PTBMUB UjNj KjJ WBJO TVSLFBLTJ ZSJUZLTFLTJ &ILjQj IZWj OJJO TJMMj BMLBJTJIBO BBNVMMB BMLBB UJVLLB LJTB
4IISTAI +BSLLP "OTBNBB
5JJTUBJ BBNV BVLFOJ MjNQJNjOj NVUUB QJMWJTFOj 1JLBJTFO BBNVQBMBO KjMLFFO BMLPJWBU WJJNF IFULFO LJTBWBMNJTUFMVU .JFIJTUz QVVOBTJ BMVTUB IBLJ WJJNFJ TFU NBULBNVJTUPU LBVQBTUB KB KVPLTJ FUTJNjTTj QVVUUVWJB WBSVTUFJUB +VVSJ LVO PMJ BJLB JSSPJUUBVUVB +PUVOIFJNJTUB JMNPJUFUUJJO FUUj IFJEjO BLLVLBQBTJ UFFUUJOTB PMJ LVMVUFUUV DE MFWZKFO QZz SJUUjNJTFFO FJLj WFOF TUBSUUBB 1JLBJTFO BLLV JSUJ ° LJJOOJ +PUVOIFJNJO TUBSUUJJO ° LPOF LjZOUJJO ° BLLV QBJLPJMMFFO °PQFSBBUJPO KjMLFFO TVVOUBTJNNF WJIEPJO LPIUJ 1BSBEF PG 4BJMT °OJNJTUj LJTB BMVTUFO LPLPPOUVNJTIjTTjLLjj 5jNjO IVJLFBO NVPEPTUFMNB BKPO QjjUUFFLTJ BMVLTFO LPLLB LjjOOFUUJJO LPIUJ MjIUzBMVFUUB
5BLUJJLLBQBMBWFSJTTB +PIBOOFT WBT KB +POJ
4UBSUUJB PEPUFMUBFTTB QjjMMZTUz WjZSZT UFMJ +POJO QSJOUUBBNJB UVVMJFOOVTUFLBSU UPKB KB NJFUUJ LJTBTUSBUFHJBB (EZOJBO JOUFSOFU LBIWJMBTUB FOTJNNjJTFU NJOVVUUJB JMNBJTFLTJ IBFUVU LBSUBU PTPJUUBVUVJWBU MPQQVNBULBTUB LVMMBOBS WPJTJLTJ IBFUUBFTTB PQUJNBBMJTUB WjZMjj LPIUJ 5VSLVB ,MP 65$ LBKBIUJ MjIUzQBVLLV KB LBJLLJ PMJWBU JOOPMMB LBOOFMMB TjjUjNjTTj 1JBO LBOOFMMB FJ ZMJNjjSjJTJj FOjj OjLZOZULjjO MJFLz LFWZU TBEF TZZOj LVO FMjNj BMVLTFMMB BTFUUBVUVJ WBIUJKjSKFTUFMNjO BTFUUBNJJO VPNJJO &JLj NZzTLjjO BMMFLJSKPJUUB OVUUB KPLB QBJOVJ QVPMJWBIEJO KjMLFFO WjMJUUzNjTUJ QVOLLBBO PEPUUFMFNBBO TFVSBBWBB BBNVZzO WVPSPB
+ESKIVIIKKO *ONI VASTAAN 3EDOV 3BNJ )BBQBLBOHBT
"BNVZzTUj LBSJTUJNNF VOJIJFLBU TJMNJT Uj KB TJJSSZJNNF PNBBO WBIUJWVPSPPO LVWVU QJUTBMMB SBWJUUVJOB 0OOFLTFN NF LFWZU TBEF PMJ MBLBOOVU KB KjMKFMMF KjjOZU BJOPBTUBBO QJMWFU -jNQzUJMB PMJ BBNVTUB JMUBBO O $ 1JMWFULJO LBJLLPTJ OPQFBTUJ UBJWBBMUB WBIUJWVPSPO KjMLFFO 1jJWjO UVVMJUJMBOOF PMJ MVPUFFT UB N T KPUFO NFOP PMJ MFQQPJTBB KB NVLBWBB +PTTBJO WBJIFFTTB LBMMJTUVT LPWFOJ TFO WFSSBO FUUj PMJ TZZUj WBJIUBB QJFOFNQjj QVSKFUUB FUFFO FMJ HFOPB ** 7BIUJNNF NJFMFTUj UFLFNJTUj FJ PMMVU UBSQFFLTJ KPUFO OPTUJNNF FOTJO HFOPB LPMNPTFO +BSLLP KB +PIBOOFT WBMNJTUJ NFJMMF IFS LVMMJTFO 1PMTLJLFJUPO +PIBOOFT BMPJUUJ LPWBjjOJTFO LSJUJJLLJOTj MJJBO VTFBTUJ UPJTUVWBB SVPBOMBJUUPWVPSPBOTB WBT UBBO 0TLBSJ ZSJUUJ QBSIBBOTB NVLBBO UPEJTUBB FUUj WVPSPU UBTBBOUVV BKBO NZzUj (PVSNFU QjJWjMMJTFO WBMNJTUJ "VSBO 5ZUUzKFO 3JJLLB UPJN IVPN TJJT 1FUSB TFLj ,BMMF -BIUJ -JTUBMUB MzZUZJ TQBHFUUJB KB KBVIFMJIBLBTUJLFUUB .VVUFO PTBMUBOJ QjJWj NFOJ LPNJBTUJ OVLLVFTTB *MMBMMB WBIUJWVPSPNNF UFIUjWj PMJ ZLTJOLFSUBJOFO FMJ UjIjO NFOOFTTj KBULVOFFO MVPLBO ZLLzTQBJLBO TjJMZU UjNJOFO )PNNB LVVMPTUJ ZLTJOLFSUBJ TFMUB LVOOFT NFUSJOFO 4FEPW UVMJ TPULFNBBO LVWJPJUB +POJ UBJTUFMJ VSIF BTUJ OFMJNBTUPQBSLLJB WBTUBBO LVOOFT MVPOUP BOUPJ +POJMUB QFSJLTJ 7jJTUJNNF 4FEPWJB WBJIUBNBMMB TQJOOVO HFOPB * LTJ KB MjIEJNNF BKBNBBO PJLFBUB LVST TJB :MMjUZLTFLTFNNF IVPNBTJNNF OPQFVUFNNF QZTZWjO TBNBOB 5FIUjWj UVMJ TVPSJUFUUVB KB MVPWVUJNNF KPIEPT TB PMFWBO WFOFFO TFVSBBWBMMF WBIEJMMF 5jNjO KjMLFFO TJJSSZJNNF JUTF JINFUUF MFNjjO MVPNJFO TJTjQJOUBB
4ORSTAI
+BOOF 4BBSJOFO
7VPSPLBVEFO WBJIUVNJTFO KjMLFFO TQJOOVUJNNF OPJO TPMNVO OPQFVEFM MB 6UzUj LPIUJ :z LVMVJ KPVUVJTBTUJ NVJ UB BMVLTJB PIJUFMMFO TFLj TBBWVUUBFO ,JTBUVOOFMNB QjjTJ LVJUFOLJO IFULFLTJ MPQBIUBNBBO LPTLB TQJOOVO BMBLVMNB SFQFTJ KVVSJ LVO FUFOJNNF IZWjj WBVI UJB 0OOFLTJ ³.BSUUB UjUJNNF³ +POJ NVVO QPSVLBO BWVTUVLTFMMB TBJ PN NFMUVB SFWFOOFFO LVMNBO FIKjLTJ "BNVMMB UVVMJ UZZOUZJ MjIFT UjZTJO KPLB QBLPUUJ NJFIJTUzO UBJTUFMFNBBO KPQB TPMNVO OPQFVLTJTUB 4 : .FSJTVTJ KB T Z 5PLLB -PUUB PWBU MjIFT LPLP QjJWjO MJMMVOFFU LBOTTBNNF TBNBTTB QBJLBTTB 0IJUVLTJB UFIUJJO QVPMJO KB UPJTJO WjMJMMj ° LJMQBJMVIFOHFO NVLBBO ° MFJLLJTjTUJ IFSKBB IFJUUjFO 0MFNNF UjOjjO JM NFJTFTUJ ZIj MVPLLBNNF KPIEPTTB NVUUB NFJEjO UVMJTJ TBBEB UBBLTFNNF QBSFNNBU UVVMFU QJUjjLTFNNF ZLLzT QBJLLBNNF
0ERJANTAI +BBLLP "IPLBT
"BNVZzMMj UVVMJ MPQFUUJ LPLPOBBO QV IBMUBNJTFO KB OPQFVEFU MBTLJWBU O TPMNVVO -jIEJNNF IBLFNBBO QBSFN QJB UVVMJBMVFJUB KPUFO JSSPJUUBVEVJNNF 5PLLB -PUBO KB .FSJTVEFO MjIFJTZZ EFTUj 7BMJOUBNNF UVPUUJ UVMPTUB TJMMj 5PLLB -PUUB KB .FSJTVTJ KjJWjU MJMMVNBBO UjZTJO QBJLBMMFFO 5BLUJLPJOUJ POOJTUVJ KB UBBT LBJLFO UBLBOB PMJ MBJOBUFO ,jjMJ -PVIFO TBOPKB NBBOLVVMV ,FTLJWBIUJ 1VSKFIUJNJOFO PMJ UBTBJTUB NVUUB KPT TBJO WBJIFFTTB LVJO JINFFO LBVQBMMB PMJ .FSJTVTJ UVMMVU PIJUTFNNF 5VOOFM NB MBUJTUVJ LVOOFT LVVMJNNF KB OjJNNF 6UzO KB OF IVVEPU LPIUB Ujj PO PIJ 5VMJNNF LBJLLJ LBOOFMMF WBTFNNBO WBIEJO BKBFTTB 4QJOOVO LPSKBBKBNNF KB IFOLJOFO KPIUBKBNNF +POJ IVVTJ LBJLLJ LFVMBBO KPUUB QBJOPNNF PMJTJ UVPOVU MJTjWBVIUJB 5PEFMMJOFO TZZ PMJ LVJUFOLJO TFMWj SZINjLVWB PMJ TBBUBWB ,PSLLBTJNNF KB TJQBJTJNNF QVMMPTUB KPOLB KjMLFFO LBJLLJ PMJWBU IFMQPUUV OFJUB 4JJIFO PMJ LBLTJ TZZUj 5PJOFO PMJ TF FUUj QBJOFFU PMJWBU QPJTTB KB TF FUUj $IJQµOµEBMF LJQQBSJNNF PMJ SBVIPJUUV OVU KB WjIFOUjOZU IFSNPVOJBBO
.JFIJTUz 3IFBO QFSjLBOOFMMB
,AUANTAI 4VQFS /JLLF FMJ /JOB "JUBTBMP GSPN "5
&OTJNNjJOFO KB WJJNFJOFO LPLPOBJOFO QjJWj .BSJLTFTTB .JUjT QJUjJTJ UFIEj /P LVOOPO NFSJNJFTUFO WFSJ WFUjj BJOB NFSFMMF KPUFO QjjUJNNF LjZUUjj JM NBJTMJQVU IZWjLTFNNF KB BTUVB MBJWBBO 5jNjO LFSUBJOFO KBIUJNNF PMJ 7JLJOH -JOFO aMBOETGjSKBO 1jJWj NFOJ MFQQPJ TBTUJ BVSJOLPLBOOFMMB JTUVFO UBSPUJB QFMBJMMFO KB 5BY 'SFFO BOUJNJB PTUFMMFO &IEPUPO LPIPLPIUB PMJ LVJUFOLJO NF HBMPNBBOJTFO NBIUBWB #VGGFU KB LBJLFO MJTjLTJ WBSVTUBNPO QJJLLJJO .BIBU SF 4BBWVJNNF 6UzTFFO KPUFO UBSLBT QFjNJTQJTUFFTTj MZMMFSTJNNF CVTTJJO KB UVUJNNF QBTTJU KB MFJLJNNF IZMLFJUj UBLBJTJO TBUBNBBO 6UzO TBUBNBTTB ,VVMUVBNNF NVJEFO QBSUJPWFOFJEFO TVVOOJUFMNBU QjjUJN 5jMMj WjMJO PTB NJFIJTUzTUjNNF PMJ NF MjIUFj .BSJLTFFO ,BJLLJ OVLLVJWBU IZMjOOZU NFJEjU NJUj JINFFMMJTJNQJFO WBQBVUVOFFTUJ KB POOJTUVJNNF KPMMBJO UFLPTZJEFO UBLJB BMVLTFMUB QPJTUVJ JINFFMMJTFMMj UBWBMMB VOPIUBNBBO LJTBO .BMNJ "OTBNBB QPUJMBT 4BBSJOFO KB 1FUSB /P LVO WjLJ WjIFOFF OJJO QJEPU UPEFMMBLJO QBSBOFWBU *MMBMMB MPJTUBWBB QBSUJPZIUFJTUZzUj ZMJ SBKPKFO UBSKPMMB
PMJ SBOUBMFOUUJTUVSOBVT NJFIJTUzJMMF &EFT QJFOJ TBEF FJ IBJUBOOVU NFOPB KB MPQVLTJ MjIFT LBJLLJ MzZTJWjULJO JUTFOTj VJNBTUB ° KB NJLj QBSBTUB WBBUUFFU QjjMMj -PQQVKFO MPQVLTJ 3IFB TJKPJUUVJ UjIUJQFMBBKJFNNF BOTJPTUB UPJTFLTJ )FOSJLB +PUVOIFJN 5PLLJT )JF OPB QPKBU 5VPNBSJQFMJTUj KB TFLBWBTUB QJTUFMBTLVTUB KPLBJOFO WPJ LVJUFOLJO UFIEj PNBU QjjUFMNjOTj 5jSLFJOUj LVJUFOLJO PO FUUj IBVTLBB PMJ *MUB KB Zz TVKVJLJO UPJTJJO NJFIJTUzJIJO UVUVTUVFO KB SVQBUFMMFO :FBI ZFBI .BSJT SVMFT
3UNNUNTAI "VSPSB 1BMJO "5
1JULJFO KB QJSJTUjWJFO ZzVOJFO KjMLFFO IFSjTJNNF TBUFJTFFO BBNVVO .BUUJT IBMMFOJTTB WJFSBJMVO KjMLFFO JSSPJUJNNF JUTFNNF +PQQFO LZMKFTUj KB IjjSjJMJN NF KPOLJO BJLBB QJULJO TBUBNB BMMBTUB UBOLBUFO KB JNVUZIKFOUjFO 5jIUjTJNNF KVVSJ TPQJWBTUJ -FNTUSzNJO LBOBWBBO TFO BVLFBNJTIFULFMMj KB QjjTJNNF
v-ARTTA TËTIMMEv *ONI MUUN PORUKAN AVUSTUKSELLA SAI OMMELTUA REVENNEEN SPINNUN KULMAN EHJËKSI
QVSKFIUJNBBO TPQJWBBO TJWVNZzUjJTFFO IBMLJ -VNQBSOJO 3BNJ MPJIUJ ZMMjUUjWjO IZWjO LBTUJLLFFO FQjJMZUUjWJTUj QVPMFO NFUSJO NJUUBJTJTUB QVPMBMBJTJTUB NBL LBSPJTUB KPOLB OBVUJNNF MPVOBBLTJ ,jWJNNF LjjOUZNjTTj ,VNMJOHFO 3FNNBSIBNOJTTB NVUUB UPUFTJNNF QBJLBO UVVMJTFLTJ KB KBULPJNNF QBSJO NBJMJO QjjTTj PMFWBBO 4FHMJOHFFO 3BOOBTTB UPEJTUJNNF LBJLLJFO BJLPKFO MPJTUBWJNNBO SBOUBVUVNJTFO WBMLPJTFFO LBVMVTQBJUBBO KB TVPSJJO IPVTVJIJO QV LFVUVOFFO NJFIFO LJMKVFTTB WBJNPMMFFO KB TBNBMMB LJTLPFTTB QPJKVB QFSjTTjjO LZOTJO IBNQBJO 4zJNNF .JOJ .BSBO WBMNJTUBNBB UPOOJLBMBTBMBBUUJB KB QBJ OVJNNF BKPJTTB LPJTBBNBBO
-AANANTAI .JOJ .BSB FMJ .BSJ 4JIWPOFO /B4J
)ZWjO KB SBWJUTFWBO BBNJBJTFO TFLj QJLBJTFO LBVQQBSFJTTVO PTUPTMJTUBBO LVVMVJ KjUTLJj KB MJNQQBSJB KB PTUP QBJLLBOB UPJNJ MPJTUBWBO WBMJLPJNBOTB
BOTJPTUB IVSNBOOVU LZMjLBVQQB O LN TBUBNBTUB KjMLFFO PMJ BJLB TBOPB IZWjTUJU 4FHMJOHFO TBUBNBMMF KB TVVO OBUB LFVMB LPIUJ VVTJB TFJLLBJMVKB 4FJLLBJMV BMLPJ TBUFJTJTTB NFSLFJTTj UB SPU TFVSBO BKFMMFTTB KB NVJEFO NBLPJM MFTTB UBJ WBMNJTUFMMFTTB IFSLLV LBOB BVSBKVVTUP OFLUBSJJOJ QBTUBB 1jJWjO UVUVTUVNJTLPIUFFOB UPJNJ BSNFJKBO LjZUzTUj QPJTUVOVU MVPOOPOLBVOJT +VOHGSVTLjS )JFOPO MVPOUPQPMVO WJFIjUZTUj MBUJTUJ IJFNBO NJMKPPOJFO IZUUZTUFO KB QBBSNPKFO BSNFJKB PMJLP TJJT WjJUF FUUj QVPMVTUVTWPJNBU PMJTJ QPJTUVOVU TBBSFMUB LVJUFOLJO WjjSj )JLJTFO TBBSJLJFSSPLTFO QjjUUFFLTJ NJFIJTUz QVMBIUJ WJFMj VJNBBO /PJO NBJMJO QzSzUUFMZO KjMLFFO BV SJOLPLJO UVMJ UFSWFIUJNjjO KB WFJ UVVMFO NFOOFTTjjO QjjTJNNF LJJOOJUUZNjjO 1VIVSJFO TBBSFFO KPOOF +PUVOIFJN PMJ NFJEjU ZTUjWjMMJTFTUJ LVUTVOVU LZMjJMFNjjO &OOFO TVMPJTFFO QJLLV TBBSFFO UVUVTUVNJTUB TZzUJJO NBVLBTUB
QVPMBNBLLBSB NBKPOFFTJ NBLBSPOJ WJIBOOFTTBMBBUUJB TFLj LzZIJj SJUBSFJ UB 6TLPNBUPO VLLPTNZSTLZ KB LPLP UBJWBBO WBMBJTFWBU TBMBNBU UBIEJUUJWBU JMUBUPJNJB KPIPO LVVMVJ TBVOPNJTUB VJNJTUB KB LPSUJO QFMVVUB KPUVOIFJNJ MjJTUFO LBOTTB ,FMMPO WJJTBSJU PTPJUUJWBU KP LPIUJ QJLLVUVOUFKB LVO WJJNFJTFULJO NJFIJTUzO KjTFOFU NzOLJWjU QVOLLJJO TB
,OPUKSI 5JJTUBJO PIKFMNBBO LVVMVJ FOjj MZIZU TJJSUZNj "JSJTUPO ZMJ 5VSLVVO KPTTB JTP PTB TVVSJTUB QVSKFMBJWPJTUB PMJLJO KP LJJOOJUUZOZU "VSBKPFO SBOOPJMMF ,PMNFO WJJLPO NFSFMMj KB 1VPMBTTB WJF UFUZO BKBO KjMKJMUj TJJWPBNJTUB SJJUUJ KPUUB BMVTUB LFIUBTJ FTJUFMMj ZMFJTzMMF NVUUB BILFSB NJFIJTUzNNF TFMWJTJ UjTUjLJO UFIUjWjTUj TBOHFO SJQFjTUJ +P IZWJTTj BKPJO FOOFO UJJTUBJ JMUBB LJTBPTVVEFTUB KjMKFMMF KjjOZU NJFIJTUz WPJUJJO LPUJVUUBB BMVLTFMUB
4FVSBBWBU QjJWjU LVMVJWBU MPQQVWJJ LPO UBQBIUVNJJO WBMNJTUBVUVFTTB 1jJWZTUZT KB FTJUUFMZWVPSPU QBOUJJO QZzSJNjjO BMVLTFMMB "LUJJWJTJO QPSVLLB OPULVJ QjJWjU 3IFBMMB KB NJLjQj TJJOj LBUTFMMFTTB LVO TBOLBU WjLJKPVLPU WFM MPJWBU KPLJSBOOPJMMB NPMFNNJO QVPMJO KB WJJNFJTFU BMVLTFU LJJOOJUUZJWjU UjZ EFOUjNjjO KP MjIFT UjZTJMVLVJTUB 5BMM 4IJQTµ °MBJWBTUPB
1BSBBUJO MJTjLTJ PIKFMNBTTB PMJ VSIFJMVB LVUFO LBUVTjIMZUVSOBVTUB KB LBVQVOLJ TVVOOJTUVTUB 1FSJOUFJTFU NJFIJTUzQBS UZU LVVMVJWBU UJFUZTUJ BTJBBO "MVTUFO QjjMMZTUzMMF PMJ MVPOOPMMJTFTUJ PNBB PIKFMNBBOTB 4JJOj NJTTj (EZOJBO LB EVJMMB NBSTTJUUV NJFIJTUzQBSBBUJ UVOUVJ PMFWBO UBQBIUVNBO LPIPLPIUB QVPMB MBJTJMMF PMJ TF 5VSVTTB JUTFTUjjO TFMWjTUJ QVSKFJEFO QBSBBUJ 1BSBEF PG 4BJMT
5BQBIUVNBU BMLPJWBU WJSBMMJTFTUJ WBTUB UPSTUBJOB NVUUB UVSLVMBJTFU PUUJWBU 5BMM 4IJQTµ 3BDFO PNBLTFFO KP SFJMVTUJ TJUj FOOFO 7JJLPO BJLBOB NPOJ FOUJOFO KB OZLZJOFO TJOJLPULB LjWJ UFSWFIUJNjTTj LJTBNJFIJTUzj BMVLTFMMB UBJ WBJO LBUTP NBTTB NJMUj 3IFB OZLZjjO OjZUUjj 4BBUJJOQB BMVTUB FTJUFMMj NPOFMMF UB WBMMJTFMMF UBMMBBKBMMFLJO KB UPJWPUUBWBTUJ BJOBLJO NVVUBNB QJLLVQPJLB JOOPTUVJ NFSJQBSUJPUPJNJOOBTUB
4VOOVOUBJOB BMVLTFU JSSPJUUBVUVNJOFO BMLPJ IFUJ BBNVTUB KB KBULPJ FOFNNjO UBJ WjIFNNjO TFMLFjO PIKFJTUVLTFO NVLBJTFTUJ QVPMJMMF QjJWJO 4jOUJMMJTFTTj MFULBTTB BMVLTFU BKPJWBU MFULBOB VMPT TBUBNBTTB PIJ 3VJTTBMPO KB "JSJTUPB BMBT 0SIJTBBSFMMF BTUJ ,PLP NBULBO TFLj SBOOBU FUUj FSJUZJTFTUJ LBJLLJ WjZ MjO VMLPQVPMFMMF KjjWjU WFTJBMVFFU PMJWBU NVTUBOBBO LBOTBB 5VTLJO ZIUjjO LFM MVWBB FTJOFUUj LPLP NBBLVOOBTUB PMJ KjUFUUZ PUUBNBUUB LjZUUzzO QVSKFJEFO -PQQVWJJLPO QjJWjU PMJWBU PIKFMNBO QBSBBUJO BKBLTJ OJJO QBMKPO ZMFJTzWFOFJ UjZUUFJTJj .JFIJTUzO QBSBBUJ IVJQFOUVJ Uj KB NVJUB BMVLTJB "JSJTUPMMB PMJ QBMLJOUPKFOKBLPPO 1BBWP /VSNJ °TUBEJ POJMMB ,PLP TFSFNPOJB IVJQFOUVJ IFUJ &UFMj "JSJTUPMMB 3IFB FSLBOJ KPVLPTUB BMLVVOTB 3IFBO TBBEFTTB QBMLJO UPJWPUUBFO NVVMMF BSNBEBMMF IZWjj OPO PNBTUB $*** MVPLBTUBBO 1JULjjO NBULBB LPIUJ .BBSJBOIBNJOBB KB 3JJLBB KBULVOVU WjMJBJLBUJFUPKFO NVLBJOFO .FJEjO PTBMUBNNF 5BMM 4IJQTµ 3BDF PMJ MVPLLBKPIUPNNF WBJIUVJ MPQVMUB OZU PIJ 4FVSBBWBO LFSSBO UBQBIUVNB QSPOTTJUJMBLTJ LVO 5BOTLBO MBJWBTUPO KjSKFTUFUjjO *UjNFSFMMj WVPOOB LPVMVMBJWB 5IZSB POOJTUVJ PIJUUBNBBO NFJEjU KB LVO TFMWJTJ FUUj MVPLLBB LPLP ,PPOOVU 0TLBSJ )VJTLBMB BKBO KPIUBOVU WFOjMjJOFO "LFMB FJ PMMVU POOJTUVOVU LFSUBBLBBO JMNPJUUBNBBO ,VWBU 0TLBSJ )VJTLBMB TJKBJOUJBBO SBEJPUFJUTF 3BDF $POUSPMJJO 5PLLB -PUUB /BBOUBMJO 4JOJTFU KB .FSJTVTJ "VSBO 5jIUJ 1PKBU MjIFT UZWFOFTTj
v4AITAVIEN VAH TIPËËLLIKÚIDEN ONNISTUNEELLA TAKTIKOINNILLA JA ERINOMAISEN MIEHISTÚN SAU MATTOMALLA YH TEISTYÚLLË 2HEA SAAVUTTI KISASSA MAINETTA JA KUN NIAA v
3MUGLAUS PAIKALLISVAHVISTUKSEN SILMIN
1BSUJPUBJUPKFO WVPUVJOFO TVP NFONFTUBSVVT SBULBJTUJJO ,JSLLPOVNNFMMB 1jjLBVQVOLJTFVEVO 1BSUJPMBJTFU SZ O KjSKFTUjNjjO 4NVHMBVT OJNJTFFO LJMQBJMVVO PTBMMJTUVJ LJTBWBSUJPUB FMJ LJMQBJMJKBB ZNQjSJ 4VPNFB 5FIUjWjU MJJUUZJWjU 4NVHMBVLTFO UFFNPJIJO KPULB PMJWBU *UjNFSJ KB ,JSLLPOVNNFO IJTUPSJB "MVFFO NFOOFJTZZUFFO LVVMVWBU FTJNFSLJLTJ QJSUVO TB MBLVMKFUVT LJFMUPMBJO BJLBOB TFLj 1PSLLBMBOOJFNFO WVPLSBVT /FV WPTUPMJJUPO TPUJMBTUVLJLPIEBLTJ
+ISAT KOTIPIHALLA "OUUJ KB +POJ PMJWBU MjIUFOFFU KP BBNVO LPJUUFFTTB LPIUJ ,JSLLPOVNNFB LVO BMMFLJSKPJUUBOVU WJFMj OVLLVJ TJLFjTUJ ,JTBU LjZUjJTJJO UjMMj LFSUBB MjIFT UVM LPPO LPUJOJ UBLBQJIBMMB KB LJTBLFTLVT LJO TJKBJUTJ WBJO NVVUBNBO NJOVVUJO NBULBO QjjTTj ° UVTLJO UPJTUF UVMFF LJTPJIJO NFOFNJOFO PMFNBBO NJOVMMF ZIUj IFMQQPB ,JTBLFTLVLTFOB UPJNJ (FTUFSCZO LPV MVLFTLVT KPLB TJKBUTFF OPJO LJMPNFUSJ QPIKPJTFFO ,JSLLPOVNNFO LFTLVLTFT UB MjIFT /VVLTJPO WFSPJTFO SFULFJMZ NBBTUPO LVQFFTTB "WBKBJTTFSFNPOJ PUB LVOOJPJUUJ MjTOjPMPMMBBO &MJTBCFUI 3FIO )jO NVJTUFMJ QVIFFTTBBO PNBB
OVPSVVUUBBO KB NZzT ,JSLLPOVNNFB IFUJ 1PSLLBMBO UBLBJTJO MVPWVUUBNJTFO KjMLFFO 5VPOB BJLBOB FJ FMFUUZ ZMUj LZMMjJTZZEFTTj WBBO NPOFTUB BTJBTUB PMJ QVMBB NJOLj WVPLTJ KVVSJ NFUTjTUj KB MVPOOPTUB MzZUZWjU TJFOFU NBSKBU KB FSJMBJTFU UFFO KB LBIWJO LPSWJLLFFU PMJ WBU BSWPTTBBO
0LOKI -jIUzUFIUjWjOj UFIUJJO ³1MPLJ³ KPMMB QJUJ QZTUZj OPTUBNBBO LH QBJOPJOFO LVPSNB &OOFO LJTBB UFLFNjNNF UZz LBMVWBMJOOBU PTVJWBU OBQQJJO KB UJVLBTUB BKBTUB IVPMJNBUUB TBJNNF BJLBBO JIBO IZWjO OjLzJTFO WPJNBOTJJSUPWjMJOFFO 5ZzO PIFTTB ZSJUJNNF MBTLFTLFMMB LVJO LB NPOUB LFSUBB ³1MPLJ³ PO PMMVU
LVJOLB NPOUB LFSUBB ³1MPLJ³ PO PMMVU WVPTJFO BJLBOB 15 LJTBUFIUjWjOj KB QjjEZJNNF KPOOFLJO WJJEFO KB LZNNF OFO WjMJJO &OTJNNjJOFO ³1MPLJ³ NVJT UJLVWBNNF PO 5VPIJUPSWFTUB ,VOTUFO OJFNFTTB KPTLVT MVWVO QVPMJWjMJTTj
+AAKAOTA PUNAJUURESTA .BULB KBULVJ MjIUzUFIUjWjO KjMLFFO eWFSCZO NFUTJJO *UjNFSFO FMjJNJTUzj LjTJUFMMFFO SBTUJO KjMLFFO TBBWVJNNF QJFOUFO NFUTjUFJEFO SJTUFZLTFTTj PMFWBMMF SBTUJMMF KPTTB PMJ KP TJOOF TBB QVFTTBNNF UjZTJ UPIJOB QjjMMj &NNF JUTFLjjO BJLBMMFFU SFULJLFJUUJNFO LPLPB NJTFO LBOTTB KB KP NVVUBNBO NJOVVUJO QjjTUj TBBNBNNF QVOBKVVSFO LVPSFU PMJWBU QBJTUJOQBOOVMMB QBBIUVNBTTB +PLBJTFMMF UVMJ WBSNBTUJ NJFMFFO &MJTB CFUIJO QVIF BWBKBJTJTTB LVO UFIUjWjOj PMJ WBMNJTUBB QVOBKVVSFO LVPSJTUB KB NBJEPTUB LBBLBPO LPSWJLFUUB OJJO OP QFBTUJ LVJO NBIEPMMJTUB 1BBIUBNJTFO KjMLFFO LVPSFU KBVIFUUJJO KBVIF TFLPJ UFUUJJO NBJUPPO KB IjNNjTUZLTFLTFN NF MPQQVUVMPT OjZUUJ BJWBO LBBLBPMUB FJLj TFO NBLVLBBO PMMVU IVPOP ,FS SBTTBBO NBJOJP UFIUjWj
(YVIË JA HUONOJA TEHTËVIË ,JMQBJMVO BMLVQjjO UFIUjWjU PMJWBU UVOUFOFFU UPEFMMB IZWJMUj &OOBLLP WBMNJTUBVUVNJTFU PMJWBU BVUUBOFFU KB UFIUjWjU PMJWBU PMMFFU IZWJO UPUFVUFU UVKB +jSKFTUjKJFO TVVSJO ?PQQJ PEPUUJ LVJUFOLJO KP QVVO UBLBOB "MHPUI /JTLB °OJNJOFO UFIUjWj PMJ JOOPJUUBOVU WBMNJTUBVUVNBBO UFIUjWjjO LVOOPMMB "MHPUIJO FMjNjLFSUB KB LJFMUPMBJTUB TFLj TBMBLVMKFUUBKJTUB LFSUPWB WJEFP KB LJSKB PMJ PQJTLFMUV IVPMFMMB )VLLBBO WBMVJ LVJO FMJLTJJSJ WBSQVTFTUB 5FIUjWj PMJ TBOBSJTUJLLP KPTTB UJFEPTUB FJ PMMVU IJUVTFOLBBO IZzUZj 1JTUFTVVOOJTUVT PMJ IVSKB 1JTJO PTVVT LN KB MZIJO LN ,PLP TVVO OJTUVT SFQQV TFMjTTj 3BTUJNjjSJUUFJUj FJ PMMVU MBJOLBBO KB KPLBJTFO SBTUJO Mj IFMMj PMJ LBLTJ NVVUB UPJTFO IBKPOOBO SBTUJB FMJ QJUJ TVVOOJTUBB NZzT FSJUZJTFO UBSLBTUJ LPTLB WjjSjTUj MFJNBVLTFTUB UVMJ TBLLPBJLBB NJOVVUUJB 1jjUJN NF KVPTUB ZIEFTTj KB KBLBBOUVB WBTUB SBTUJFO MVPOB 4F PMJLJO WJJTBTUB LPTLB OjJO QZTUZJNNF QJUjNjjO IZWjj KVPL TVWBVIUJB FJLj WJSIFMFJNBVTUFO WBBSBB PMMVU
*OHTAJATAITOJA /PUFFSBTJNNF QPTJUJJWJTFMMB NJFMFMMj FUUj QjQBMBJTFU KjSKFTUjKjU PMJWBU PUUB OFFU IBSNBBO TBSKBO UFIUjWJJO NVLBBO JIBO PJLFJUB QBSUJPKPIUBKJFO UBJUPKB LVUFO TjjOUzKFOLJO NVLBBO QJUjj -BV BOUBJO QVPMFTTB WjMJTTj UVMJNNF SBT
UJMMF KPTTB QJUJ TJKPJUUBB IFOLJTFO LFTjMFJSJO UPJNJOOPU SJVLVMPJTUB BMLBFO BOOFUVO LBSUBO LVWBBNBBO NBBTUPPO .BBQFSjO LBTWJMMJTVVEFO KB WJSUBBWBU WFEFU IVPNJPPO PUUBFO NFSLJUTJNNF LBSUBMMF UFMUUB BMVFFU NVPOJUVLTFO QFTV KB JMUBOVPUJPQBJLBU TFLj NVVU UBSQFFMMJTFU BTJBU
+OTKA SAI TUNNUSTUSTA &OTJNNjJTFO LJTBQjJWjO NBULB UBJUUVJ OPQFBTUJ KB SFJUJO WBSSFMMB UBSWJUUJJO "OUJO WFOjKjO LJFMFO UBJUPKB TJMMj ³4FOBU TBLBJTJO³ UFIUjWjO TVPSJUUBNJOFO JMNBO ,ZSJMMJTUFO BBLLPTUFO UVOUFNVTUB FJ PMJTJ POOJTUVOVU 4BBWVJNNF ZzSBTUJMMF KVVSJ IjNjSjO MBTLFVUVFTTB KB KjMMFFO LFSSBO ³,PULB³ NBKPJUUFFNNF TBJ UVOOVTUVTUB LjZUjOOzMMJTZZEFTUjjO KB ZLTJLFSUBJTVVEFTUBBO SBTUJIFOLJMzLVO OBMUB
SVTLFBO TBSKBO LBOTTBLJMQBJMJKPJMUBNNF BTJPJUB KPULB KjUUJWjU FQjJMZLTFO LBM WBNBBO NJFMUj QSFTTVO UBLBOB PMMFFO NJFIFO MVP FJ PMJTJLBBO TBBOVU UFIUj WjLjTLZO NVLBBO NFOOj .VVUFOLJO UFIUjWjLjTLZ PMJ UVMMVU MVFUUVB WBJO BMLVPTBMUBBO KB QBJLBOQjjMMj IZWJMUj UVOUVOFFU KjSKFTUFMZU TBJWBULJO NJFMFO NVTUBLTJ LVO TBJNNF UJFUjj FUUj FSJ TVPSJUVTQJTUFJTTj SBTUJIFOLJMzLVOUB BOUPJ FSJMBJTJB PIKFJUB
.VTUB NJFMJ VOPIUVJ LVJUFOLJO QJBO LVO BMPJNNF QBLFSUBB OVPUJPO MPJNVT TB ZzSBTUJUFIUjWJFO LJNQVTTB ,JTBO UFFNBBO MJJUUZWJj UFIUjWJj PMJ LPMNF WBSQVOFO FMJ UBTLVNBUUJ LPSLLJSVVWJ KB SVPLBUFIUjWjOj ³1JFUBSJO 1JEPU³ 5jMMj LFSUBB KjSKFTUjKJFO JOTJOzzSJU PMJWBULJO MPJIUJOFFU LPSLLJSVVWJUFIUjWjjO LBI EFLTBOTJWVJTFO SBLFOOFQJJSVTUVLTFO KPUFO QBQFSFJUB TBJ UVMLJUB LFSSBO KPT UPJTFOLJO 1VVIBTUFMVNNF LFTLFZUZJ ZzMMj ZzTVVOOJTUVTWJFTUJO BJLBOB NVV UBNBLTJ UVOOJLTJ NVUUB BBNVO LPJU UFFTTB PMJNNF TBBOFFU LBJLLJ UFIUjWjU +jMMFFO LFSSBO FOTJBQVSBTUJ BJIFVUUJ TVPSJUFUVJLTJ SVPLBJMMFFU KB KPLBJOFO KjMLJLjUFFO LFTLJOjJTUj QPIEJTLFMVB NFJTUj PMJ WVPSPMMBBO FIUJOZU KPQB 0MJNNF NJFMFTUjNNF UFIOFFU SjKjI OVLLVB WjIjO EZTPOOFUUPNVVTUFIUjWjO POOJTUV OFFTUJ QPUJMBBU PMJ IPJEFUUV KB BQVB IBOLJUUV QBJLBMMF -BVBOUBJO MPQQV QjJWjO PMJNNF KBULBOFFU NBULBB IZ WJMMj NJFMJO NVUUB ZzSBTUJMMB LVVMJNNF
6ARPUNEN TASKUUN YÚRASTILLA
4IHKUSADETTA SUNNUNTAINA &EFMMJTFO QjJWjO IJFOP 15 LJTBJMNB PMJ NVVUUVOVU PIVFLTJ UJILVTBUFFLTJ LVO TUBSUUBTJNNF ZzSBTUJMUB UPJTFFO LJTBQjJWjjO 4BEFUUB FJ LVJUFOLBBO LFTUjOZU QJULjjO KB LVO TBBWVJNNF QjJWjO UPJTFMMF SBTUJMMF WFOjMjJTFO LBS UBO PQBTUBNBOB BMLPJ BVSJOLP KjMMFFO QBJTUBB QJMWJFO WjMJTUj
-ITEN KISOJA VOITETAAN 6TFBTUJ LVVMFF TBOPUUBWBO FUUj LJTB SBU LFBB WBTUB TVOOVOUBJOB :LTJ SBULBJTVO QBJLLB PMJ WBSNBTUJ TPMNVUFIUjWj "JLBB LBLTJ NJOVVUUJB +PLBJOFO WBSUJPOKjTFO UFLFF LBLTJ TPMNVB :LTJ KjTFO TJMNjU QFJUFUZOj UPJOFO ZIEFMMj LjEFMMj KB LPMNBT UFLFF TPMNVU LJSKBMMJTFO PIKFFO NVLBBO 1VVUUVWBTUB UBJ WJSIFFMMJTFTUj TPMNVTUB NJOVVUUJB 3BULBJTFWBLTJ UFIUjWjO UFLFF BSWPTUFMV /PQFJO BJLB UjZEFU QJTUFUUj KB WjMJ JOUFSQPMPJEBBO TVPSBWJJWBJTFTUJ +PLV TJJT TBB QJTUFUUj KB OPMMBULJO PWBU IZWJO NBIEPMMJTFU *UTF SBULBJTJNNF UFIUjWjO TJUFO FUUj UFJNNF PTBBNBNNF TPMNVU NBIEPM MJTJNNBO OPQFBTUJ KB QjjUJNNF IFUJ TFO KjMLFFO JMNPJUUBB PMFWBNNF WBMNJJU 5FLFNjUUj KjJ ZLTJ KPUB FNNF WBSNBBO PMJTJ POOJTUVOFFU LZIjjNjjO FEFT UVO OJTTB 0NJFO LZLZKFO UVOOJTUBNJOFO UVPUUJ UVMPLTFLTJ UjZEFU QJTUFUUj ,JMQBJMVO WJJNFJOFO UFIUjWj PMJ ³4NVHMBVT³ KPTTB WBSUJPO UFIUjWjOj PMJ TNVHMBUB KVPNBQVMMPMMJOFO WFUUj VSIFJMVLFOUjO UPJTFMMF MBJEBMMF BOOFUVO " LPLPJTFO QBQFSJOQBMBO BWVMMB 5BJ WVUUFMJNNF QBQFSJTUB OPQFBTUJ SPQFFO UBQBJTFO BTUJBO KPIPO LBBEPJNNF WF EFO KB KVPLTJNNF NBBMJJO .BBMJTTB BMLPJ KjOOJUUjWj UVMPTUFO PEPUUFMV NVUUB UjMMj LFSUBB LBOOBUUJ PEPUUBB WVPEFO ZSJUZT UVPUUJ 8BOIBE ,PULBE KPVLLVFFMMF WJIEPJO FOTJNNjJTFO )BSNBBO TBSKBO 4VPNFO NFTUBSVVEFO
4ULOKSET (ARMAA 3ARJA
8BOIBE ,PULBE 5VSVO 4JOJLPULBU 7 41 Q
"JLBJOFO MJOUV /BTUBQBSUJP 4B1B Q
5&". , 5VSVO .FUTjOLjWJKjU 7 41 Q
5FLTUJ .BSLVT 1FUUFSTTPO ,VWBU 4NVHMBVT KjSKFTUFMZUPJNJLVOUB
7ANHAD +OTKAD n ,IITO MENESTYKSEEN 8BOIBE ,PULBE MFHFOEBBSJOFO LVUFO FSjT SBTUJNJFT UBJTJ 4. LJ TPJTTB UjOj WVPOOB TBOPB TBBQV FTTBNNF SBTUJMMF
6UODESTA -JJUP BMLPJ WVPOOB LVO QJULjO UBVPO KjMLFFO 4JOJLPULJTUB UBBT PTBM MJTUVJ WBSUJP IBSNBBO TBSKBO LJTPJIJO 5jNjO KjMLFFO LVMVJ LVJUFOLJO UBBT BJLBB BJOB WVPUFFO LVO 8BOIBE ,PULBE UBBT MjIUJ LJMQBJMFNBBO 5jMMzJO PTBMMJTUVUUJJO NZzT FOTJNNjJTJJO 4. °LJMQBJMVJIJO 1JJMVNJJO *NBUSBMMB 5jNj SFJTTV PO WBSNBTUJ KjjOZU VTFJNQJFO NVLBOB PMMFJEFO NJFMJJO TBOHFO IBVT LBOB SFJTTVOB LJTBTUB NJUjjO LVJUFO LBBO QVIVNBUUB
0UTKI VUODESTA 7VPEFO KjMLFFO 8BOIBE ,PULBE POLJO PTBMMJTUVOVU KPLBJTFFO IBSNBBO TBSKBO 4. LJMQBJMVVO FMMFJ PMF PMMVU OJJUj KjSKFTUjNjTTj MVWVO MPQVTTB LVO BMLPJ OjLZj PSBTUBWBB NFOFTUZTUj UBWPJUUFFLTJ BTFUFUUJJO ZLTJTFMJUUFJTFTUJ 4VPNFO NFTUBSVVT QBSUJPUBJEPJTTB 5BWPJUUFFO TBBWVUUBNJOFO FJ FILj PM MVULBBO OJJO IFMQQPB LVJO TJMMPJO OjZUUJ 1BSUJPUBJUPJIJO LVVMVV OJJO NPOJQVPMJ TJB UBJUPKB FUUFJ OJJUj WPJ LPTLBBO PQQJB UjZEFMMJTFTUJ FOTJBQVB TVVOOJTUVTUB FSjUBJUPKB LjUFWZZLTJj KPIUBNJTUBJUPKB MVPOOPOUVOUFNVT KOF .JLj TJUUFO UFLJ 8BOIPJTUB ,PULJTUB NFOFTUZTWBSUJPO 1JULjMMJOFO 15 LJTB LPLFNVT KPUB FJ WPJ TBBEB LVJO WVPTJFO LJMQBJMFNJTFMMB 7BS UJPIFOLJ TF LPPTUVV NPOJTUB QJFOJTUj QBMJLPJTUB LJMPTUB UVQMBB QPTJUJJWJTFTUB BTFOUFFTUB KB TJJUj FUUj PO QjjTUZ QBL LPNFOFTUZNJTFO QBJOFFTUB 7BSNBTUJ WJJNFJOFO QBMB UjIjO QBMBQFMJJO PO PMMVU LJMQBJMVKFO KjSKFTUFMZLPLFNVT ,ZM NjjLJO KjMLFFO 8BOIBE ,PULBE FJ PMF OJNJUUjJO LFSUBBLBBO KjjOZU 4. LJTPJT TB JMNBO NJUBMJB LFSSBO LZMMj VMLPQ 7BLJPKjTFOJLTJ PO NVPUPVUVOVU "OUUJ KB +POJ ,PMNBT KjTFO PO PMMVU WBJIUVWB KB TF POLJO FILj ZLTJ 8BOIBE ,PULBE ° WBSUJPO WBIWVVLTJTUB .VJUB WBIWVVLTJB PO BJOBLJO TVVOOJTUVTUBJUP KjTFOUFO NPOJQVPMJOFO PTBBNJOFO LJJOOPTUVT LFIJUUZj LBJLJTTB 15 LJTPKFO UFIUjWj SZINJTTj KB FOOFO LBJLLFB UTFNQQJ KPLB SJJUUjj WBSNBTUJ WJJNFJTFFO UFIUj WjjO BTUJ
7ANHAD +OTKAD nVARTIOLAISIA OVAT TËHËN MENNESSË "OUUJ 1VSP +POJ )PMNSPPT )BSSJ .BSUUJMB .BSLVT 1FUUFSTTPO ,FOOFU 1FUUFSTTPO "OUUJ 4JMWPOJFNJ .JLB 1FUUFSJ ,VUJMB "MUUJ )PMNSPPT 0MMJ 4BBSJOFO 8JMMJBN 4BBSJOFO )BSSJ +PLJOFO 5FSP ,VVTJTUP ,-:
+VIP ,BMMJP 4JNP 4BNQQBMB UPJWPUUBWBTUJ LFUjjO FJ QVVUV LPTLB NVVUBNBO LJTBO LPIEBMMB BSLJTUP PO WBKBWBJOFO
3AAVUTUKSET QJJSJONFTUBSVVUUB -FPO -FOLJO NFTUBSVVUUB TJWVBB /FJMJLPJEFO TBBWVUVTUB
4. NJUBMJB
vTSEMPPI JOKA RIITTËË VARMASTI VIIMEISEEN TEHTË VËËN ASTIv 5FLTUJ +POJ )PMNSPPT KB "OUUJ 1VSP ,VWB 8BOLPKFO ,PULJFO BSLJTUP
6ENEKUNNANJOHTAJIEN RETKI ,ARINKORVEN KËMPËLLË
-FJSJ QVSFUUJJO KB LBOOFUUJJO UBWBSBU BVUPJMMF 7FOFLVOOBOKPIUBKBU MjIUJWjU BBUF WBFMMVLTFMMF LPIUJ -BSJOLPSQFB -BVSJO PQBTUVLTFMMB
4ËLLAISIA ELËMYKSIË EI RAHALLA SAA 3VPLBQBSUJPO BVUPJMUVB ,VTUFOJJO UVMJ NFUTjTUj WJFTUJ ,BBUVNJTFO TFVSBVL TFOB SBOOF QBIBO OjLzJOFO LJQVKB 1BTJ MjIUJ QPJLJB WBTUBBO )BBQBMBOUJFO TVVOUBBO 3FULVF ZIZUFUUJJO KB "MFLTJ LJJEjUFUUJJO UFSWFZTLFTLVLTFFO 5VPNJP PMJ NVSUVNB KPUFO "MFLTJO PTBMUB SFULJ KBULVJ TBJSBBMBTTB 5jMMj WjMJO *MLLB KB +POJ PMJWBU SVPLLJOFFU QFSJMMF QjjTTFFU -BVSJO 1ZSZO KB 7BMUUFSJO 1jJWj KBULVJ IFOLJMzLPIUBJTFMMB UBJUPLPVMVUVLTFMMB QJFOJMMj LPVMVUVTSVQFBNJMMB NN WBSUJP IFOHFTUj *MMBO QJNFOOZUUZj MjIEJNNF IJFNBO TBMBQFSjJTFOj LPIUJ 5VPNJOJF NFj :MMjUUjFO 5PNQQB KB 5VPNJPLJS LPO JTPJTLPVMVUFUUBWBU PUUJWBU SZINjO IBMUVVO :LTJ LFSSBMMBBO WBFMMFUUJJO NFU TjO IBMLJ KB TBBWVUUJJO NZLJTUjWjO OjZO jjSFFO 7BJKFSJMJVLVQBJLBO LFOUUj UVJLLJ TBEPJTUB LZOUUJMzJTUj 4JJUj MjIEFUUJJO IJMKBJTVVEFO WBMMJUFTTB QJNFjTTj MJVLV NBBO WBMPNFSFO ZMMF 5jMMBJTJB FMjNZL TJj FJ SBIBMMB TBB ,JJUPT KjSKFTUjKJMMF *MUB LVMVJ TBVOBO MFJQjKVVTUPO KB MJQQV LVOOBO UVMFWBJTVVEFO NFSLFJTTj
3FULFO UBSLPJUVLTFOB PMJ LjZEj QjjQJJSUFJUUjJO 7BSUJPOKPIUBKJFO QFSVTUVTLVSTTJO TJTjMUz MjQJ
-ISSË OSALLISTUJAT .VLBBO JMNPJUUBVUVJ LBIEFTUBUPJTUB WFOFLVOOBOKPIUBKBO UBJ BQVMBJTKPI UBKBO WJSBTTB PMFWBTUB QVPMFU &OOFO SFULFj TZZTUj UBJ UPJTFTUB KPVLLP PMJ LBSTJVUVOVU LPMNFFO
4VOOVOUBJ LVMVJ -BSJOLPSWFO UZZQQJ LPVMVUVLTFTTB TFLj LjNQjO TJJWPVL UFOOJFNFj :MUUJTUFO KjSWFO QPIKPJT TFTTB QVPMFMMB MFWJUUjZUZWjU ,VSKFOSBVNBO NBBU 4JFMMj QFMUPKFO KB NFUTJFO TZMJTTj LPIPBB ,BOBWVPSJ 5BSVKFO NVLBBO TJOJLPULJFO MFJSJUVMFU VTFJO NVJOBJTJOB BJLPJOB WBMBJTJWBU WVPSFOKVVSFO LBM MJPQBBTJB ,FSSPUBBOQB 5VPIJUPSWJFO SBTUJFO MzZUZOFFO WVPSFO IVJQVMUB /P 5BWPJUF TBBUUBB WFOFLVOOBOKPIUBKJFO OZU UVP WVPTJLZNNFOJj IVLBTTB PMMVU UBJEPU QFSVTLVSTTJO UBTPMMF KjJ KP QFM LjTUjjO WjIjJTFO PTBMMJTUVKBNjjSjO BBSSF QjjUFUUJJO FMWZUUjj UBLJB UPUFVUVNBUUB 1SPKFLUJB UVMMBBO -BBWVMFJSJO QZTUZUUjNJTFTTj NFOJ PNB KBULBNBBO FSJ NVPEPJTTBBO 7FOF BJLBOTB 4ZLTZO LZMNjTTj TBUFFTTB LVOOBOKPIUBKB PO MJQQVLVOOBO UjSLFJO LPLFNBUUPNBNQJ FSjLjWJKj FJ PMJTJ UVMUB KPIUBKB OVPUJPPO 1JFOFO QVVOUFPO KjMLFFO NBJTUVJ MPJNVMPIJ KB IJJMMPTKVVSFLTFU
.BULBBO LVJUFOLJO MjIEFUUJJO QFS KBOUBJO TZOLFjOj KB TBUFJTFOB JMUBOB .VLBOB PMJWBU 1ZSZ "MFLTJ KB 7BMUUFSJ 1BSUJPKPIUBKJB -BVSJ *MLLB +POJ )BSSJ KB 1BTJ "BNVQBMBO KjMLFFO LJJWFUUJJO WVPEFO IVJQVMMF /jLZNjU PMJWBU BJLBNPJTFU ,VOTUFOJJO BTUJ 5VP WVPSFLTJ NBJOJUUV NjLJ PO TFMWjTUJ LPIPOOVU BNNPJO "VUPU TVVOOBUUJJO LPIUJ 3ZNjUUZMjj KB TBBSFOB 0JLFBB OBBWBB MzZUZJ WVPSFO NVJOBJTJB SFULJQBJLLPKB &OOFO ,VOT IVJQVO LVVTJTUB 4F PO UPEFMMB QVIUBBO JMNBO NFSLLJ
+ANAVUOREN VALLOITTAJAT
6ENEKUNNANJOHTAJA ON LIPPU KUNNAN TËRKEIN JOHTAJA
5FLTUJ 1BTJ .JLLPOFO ,VWBU ,BJ ,PTLJOFO
4URVALLINEN LIIKKUMINEN VESILLË KOULUTUSTA PARTIOKIPPAREILLE
.1, SZ FMJ NBBOQVPMVTUVTLPVMV UVT SZ KjSKFTUJ QJJSJO QBSUJPBMVTUFO LJQQBSFJMMF GzSTUFJMMF KB WFOFJUFO LjZUUjKJMMF LPVMVUVTQjJWjO 1BOTJPO MBJWBTUPBTFNBMMB 1jJWj BMPJUFUUJJO LBIEFLTBMUB KB QjjUFUUJJO OFMKjO QBJLLFJMMB EJQMPNJFO KBLPPO KB SVPLBJMVVO 5jIjO WjMJJO NBIUVJ QBMKPO BTJBB "MVLTJ TVVOOBUUJJO LVMKFUVTWJJSJLzO LB TBSNJMMF KPTTB JTUVVEVUUJJO MVPLLBUJMBBO IPJUBNBBO BMUB QPJT UBWBMMJTFU IzQJOjU KPULB BJOB .1, SZ O LVSTTFJMMB PO 4BNBMMB LjTJUFMUJJO QjJWjO PIKFMNB KB KBFUUJJO QBJLBMMF TBBQVOFFU QBSUJPMBJTFU LPMNFO SZINjjO 5BSLPJUVLTFOB PMJ LJFSUjj LPMNF SBTUJB SZINJUUjJO MjQJ
/DOTETTU VUOTOSIMU .FJEjO SZINjNNF FOTJNNjJOFO SBTUJ PMJ WVPUPTJNVMBBUUPSJ 5jNj PMJ FILj LPVMVUVLTFO PEPUFUVJO UBQBIUVNB TJM Mj NBIEPMMJTVVT QjjTUj WVPUPTJNMBBUUP SJJO FJ UBSKPVEV KPLB QjJWj 4JNVMBBUUPSJ PMJ LZMMj PQFUUBWBJOFO NVUUB TVVOOBUUV FOFNNjOLJO MBJWB °LPLPMVPLBO BMVT UFO WVPUPKFO UPSKVOOBO IBSKPJUUFMVVO &SJUUjJO NJFMFOLJJOUPJOFO TJMUJ 7FUUj UVMFF QJFOFTUjLJO SFJjTUj NFMLPJTFTUJ 4JNVMBBUUPSJ BOUPJ NFMLP IZWjO LVWBO LVJOLB OPQFBTUJ BMVT UjZUUZJTJ UPTJ UJ MBOUFFTTB
4ULTA PËIN 4FVSBBWBLTJ TVVOOJTUJNNF QBMPOUPS KVOUB SBTUJMMF &JQj KVVSJLBBO NJUjjO VVUUB UJFUPB NVUUB PMJ TJMUJ NVLBWBB QjjTUj KjMMFFO LFSSBO UVLBIEVUUB NBBO UZOOZSJTTj PMMVU QBMP MJJOBMMB 5jNjO KjMLFFO TBBUJJO WJFMj UZIjUj KjM MFFO LFSSBO KBVIFTBNNVUJO QBMBWBO QPMUUPzMKZO QjjMMF /jJUj IBSKPJUVLTJB PO UFIUZ VTFJTTB FSJ UJMBOUFJTTB NVUUB LFSUBVT MJFOFF FEFMMFFO PQJOUPKFO jJUJ 7FUUj UVMFF QJFOFTUjLJO SFJjTUj NFMLPJ TFTUJ
0ELASTAUTUMISHARJOITUKSIA 4JJSSZJNNF SVPLBMBBO OBVUUJNBBO KPUBJO QBFMMBO UZZQQJTUj KPOLB KjMLFFO QBMBU UJJO UBLBJTJO LPVMVLTFFO 0IKFMNBTTB PMJ VJTLFOUFMVB QFMBTUVTQVLV QjjMMj TBUB NB BMUBBTTB &OTJO QVFUUJJO MVPLLBIVP OFFTTB QVWVU QjjMMF KB TJUUFO TJJSSZUUJJO SBOUBBO *INFUUFMJNNF IFULFO BJLBB NN QFMBTUVTMBVUBO WBSVTUFJUB KPOLB KjMLFFO KPLBJOFO WVPSPMMBB IZQQjTJ NFSFFO QjjMMjjO UBWBMMJTFU PSBTTJU QF MBTUVTMJJWJU 1JFOJ VJOUJNBULB KPOLB KjM LFFO LJWVUUJJO QFMBTUVTMBVUUBBO 4JUUFO UBLBJTJO WFUFFO KB ZMzT LVJWBMMF NBBMMF 5jNjO KjMLFFO WBJIEFUUJJO QBVLLVMJJWJU QjjMMF KB IZQjUUJJO VVEFMMFFO NFSFFO KB QVMJLPJUJJO UPWJ FOOFO OPVTVB )ZWj IBSKPJUVT WBJLLB NPOFU PWBU WBSNBTUJ BJLBJTFNNJO PMMFFU NVLBOB UjMMBJTFTTB LJO IBSKPJUVLTFTTB 1VWVU WPJTJWBU LVJO UFLJO PMMB QBSFNNJO WFEFOQJUjWJj
,ISËË SAMANLAISIA JUTTUJA 5BQBIUVNB PMJ IZWj KB UPJWPUBBO FUUj KBULPTTBLJO QBSUJPMBJTJMMF PMJTJ NBIEPM MJTUB TVVOOBUB ³SjjUjMzJUZKj³ LVSTTFKB .1, SZ O UPJNFTUB 4JOJLPULBU PMJWBU IZWJO FEVTUFUUVOB TJMMj O LVSTTJ MBJTFTUB PMJ 4JOJLPULJTUB +B TBJWBUQB LBJLLJ SFTFSWJMjJTFU UJMJMMFFO UBQBIUV NBTUB WJFMj ZIEFO LFSUBVTIBSKPJUVT QjJWjOLJO
1jJWjO BJLBOB QjjTJ LPLFJMFNBBO NPOFONPJTUB UPJNJOUBB QBMPOUPSKVOOBTUB QFMBTUBVUVNJTQV LVIBSKPJUVLTJJO
5FLTUJ KB LVWBU ,BJ ,PTLJOFO
4URHAA TIETOA 2HEASTA OSA
3UOMALAISTA LAATUA ENGLANTILAISEEN MAKUUN 6ENE LEHDEN ARVOSTELU &INNROSE STA 4ZLTZMMj MJQQVLVOOBO OZ LZJTFTUj KPIUBKBLBBSUJTUB WBJO LPLFOFJNNBU PMJWBU FIUJOFFU FEFT TZOUZj /ZLZJTUFO TVEFOQFOUVKFO WBOIFNNBU BMPJUUFMJWBU LPVMVUJF UjjO UBJ BJOBLJO KPUBJO TJOOFQjJO .BBJMNB PMJ LBVUUBBMUBBO WBSTJO FSJOjLzJOFO QBJLLB LVJO TF NJMMBJ TFOB NF TFO UjOj QjJWjOj OjFN NF 4JOJLPULBU QVSKFIUJWBU ° KPT TJUj OZU QVSKFIUJNJTFLTJ WPJ TBOPB ° /FQUVOVLTFMMB UVPMMB FOUJTFMMj MBJWBTUPO NPPUUPSJUPSQFEPWFOFFM Mj &ILj KPOLVO QBSUJPKPIUBKBO NJFMFTTj KP WjMLLZJ LVWB VMKBBTUB WBMLPLZMLJTFTUj QVSKFWFOFFTUj NVUUB FJQj TFMMBJTUB PMMVU PJLFBT UBBO NJMMjjO NVVMMBLBBO MJQQV LVOOBMMB 'JOOSPTF O PIKBBNP -jIEF 'JOO SPTF FTJUF 'JTLBST 5VSVO WFOFWFJT UjNz
,OISTOKKAITA PURJEALUKSIA 7FOF MFIEFO OVNFSPTTB WVPOOB UFFNBOB PMJ LZNNFOFO TVP NBMBJTUB WJFOUJWFOFUUj 4VPNBMBJOFO WFOFUFPMMJTVVT FMJ LVLPJTUVTLBVUUBBO UPJWFFU PNBO TJJWVO MPILBJTFNJTFTUB NBBJMNBONBSLLJOPJMUB PMJWBU LPWBU 7FOF MFIEFO NBJOJUUV OVNFSPLJO KVM LBJTUJJO PTJO FOHMBOOJO LJFMJTFOj -FIEFO TJWVJMMB FTJUFMUJJO NVVO NVBT TB TFMMBJTFU MPJTUPLLBBU QVSKFBMVLTFU LVJO ³4VPNFO LBMMFJO NPPUUPSJQVSTJ³ /BVUPS ³TZOUZQFSjMUjjO FSJMBJOFO³ /BVUJDBU TFLj 'JOOSPTF KPUB MJQ QVLVOUBNNF T Z 3IFB FEVTUBB UZZQJM UjjO 'JOOSPTFB MFIUJ MVPOOFIUJ TBOPJMMB ³4VPNBMBJTUB MBBUVB FOHMBOUJMBJTFFO NBLVVO³ ° PMJIBO WFOFFO QJJSUjOZU "OHVT 1SJNSPTF BJLBOTB UVOOFUUV FOH MBOUJMBJOFO WFOFTVVOOJUUFMJKB 7FOFFO TJKBTUB MFIEFTTj UPTJO UjTTj LPLPMVP LBTTB QVIVUBBO KP BMVLTFTUB
%NGLANTILAISPERËINEN MOOT TORIPURJEHTIJA -FIEFO NVLBBO 'JOOSPTF PO UVO OJTUFUUBWJTTB FOHMBOUJMBJTQFSjJTFLTJ NPPUUPSJQVSKFIUJKBLTJ LPSPUFUVO MFWFjMMj SBJEBMMB NBSLLFFSBUVO QFSj LBCJJOJOTB BOTJPTUB 5PJNJUUBKB .BVSJ 4BMP KjJ LBJQBBNBBO WBMNJTUBKBO 5VSVO 7FOFWFJTUjNzO NVJMMF WFOFUZZQFJMMF UVPIPO BJLBBO MVPOUFFOPNBJTUB LPLP LZMKFO NJUUBJTUB MFWFjj TJOJTUj SBJUBB ³5jMMzJO PMJTJ VMLPOjLzj IJFNBO MJJBLTJ LPSPUUBOVU LFTLJSVG¾ KjjOZU WjIFNNjO TJMNJJOQJTUjWjLTJ³ LJSKPJUUBB 4BMP NJIJO NJFMJQJUFFTFFO NPOJ TJOJLPULB WPJOFF OjJO KjMLFFOQjJO ZIUZj 5PJTBBMMB MFIEFTTj JINFUFMMjjO LVLB IBOLLJJ MjIFT NJMKPPOB TJMMPJTUB NBSL LBB NBLTBWBO /BVUPS O LVO NJMUFJ QVPMFFO IJOUBBO TBB 'JOOSPTF O &EVLLBBLTJ FJ 'JOOSPTFBLBBO WjJUFUj
³.FMLP QBMKPO NJMUFJ NJMKPPOBB NBSL LBB NBLTBWBMUB WFOFFMUj UPLJ PEPU UBBLJO³ UPUFBB 4BMP KB KBULBB TJUUFO ³NBIUVV WBLJPWBSVTUVLTFFOLJO TFO UjjO NFMLPJTFTUJ UBWBSBB BMLBFO IW 1FSLJOT EJFTFMJTUj QjjUZFO MJUSBO NBLFBWFTJTjJMJzJIJO .BLVVTJKPKB PO MMF 8$ JUj PO LBLTJ KB JTUVNB BNNFFMMB WBSVTUFUVO LZMQZIVPOFFO MJTjLTJ PO OJJO LFVMB LVJO QFSjIZUFJTTj LVNNBT TBLJO FSJMMJOFO QFTVBMMBT³ 6TFBNQJLJO TJOJLPULB MJFOFF WVPTJFO WBSSFMMB LBJ WBOOVU MJUSBO WFTJTjJMJzUj KB IW NPPUUPSJB ° 3IFBTTB LVO WBTUBBWBU MVWVU PWBU KB 5PTJO OPJMMBLJO PO IZWJO QjSKjUUZ 1VOLLBQBJLLPKB TFO TJKBBO PO NFJMMF TBBUV KPTLJO TJUUFO PO KPVEVUUV MVPQVNBBO LBIEFTUB 8$ TUj KB MBWVBBSJTUB *TUVNB BNNFFO QPJTTBPMP MJFOFF QFMLjTUjjO QPTJUJJWJT UB NVUUB KPLB IZUJTTj PNB QFTVQBJLLB MBWVBBSFJOFFO NJFMMZUUjJTJ BJOBLJO NJF IJTUzO IFOLJMzLPIUBJTFTUB IZHJFOJTUB IVPMJTTBBO PMFWBB LJQQBSJB
)LMEISEN VAKAVASTI SUUNNI TELTU MYÚS PURJEHTIJAKSI
-ELKOINEN MENIJË AVOTUULILLA 7BSBMMJTVVEFTUB FJ FILj OJJOLjjO PMF UJFUPB NVUUB LBOUUJB UBJUBB SJJUUjj 1VSKFJUB BJOBLJO PO WVPTJFO NJUUBBO LFSUZOZU WjIjO KPLB MjIUzzO KB FOTJ LFTjLTJLJO PO UBBT UVMPTTB VVTJOUB UFLOPMPHJBB FEVTUBWB SBEJBBMJMFJLBUUV 5 $VU MBNJOBBUUJHFOPB 7BJLLB 7FOF MFIEFO UPJNJUUBKB FJ LPFQVSKFIEVLTFMMF QjjTTZULjjO FJ TVJUTVUVLTFTUB NFJOBB IFILVUVLTFO NBLVVO QjjTUZjjO TJUUFO MPQQVB UVMMBLBBO ³'JOOSPTF PO LVV MFNBNNF NVLBBO NFMLPJOFO NFOJKj BWPUVVMJMMB TBNB MjIEF LFSUPJ BMVLTFO NZzT MVPWJWBO LPIUBMBJTFO NVLBWBTUJ KB TJFUjWjO UVVMUB LJJUFUUjWjO IZWJO³
.JUFO 7FOF MFIUJ TJUUFO LPNNFOUPJ QVSKFWFOFFO VTFJO UjSLFJNQjOj QJ EFUUZj PNJOBJTVVUUB FMJ QVSKFIEVTP NJOBJTVVLTJB 5PJNJUUBKB 4BMP BMPJUUBB WBSPWBTUJ ³'JOOSPTF PO MVPOUFFMUBBO NPPUUPSJQVSTJ KPMMB UPEFOOjLzJTFTUJ QVSKFIEJUBBO WBJO BWPUVVMJMMB 7jMJNFSFO TBUBNJTTB UjMMBJTUFO BMVTUFO BJLB LVMVV QjjBTJBTTB SBOUBMBJUVSJTTB ³ &OTJONBJ OJUUVVO WjJUUFFTFFO WPJWBU MBJTLJNNBU LJQQBSJNNF FILj ZIUZjLJO NVUUB KjMLJNNjJTUj FJ 3IFBO PTBMUB WPJ LZMMj LFSSBTTBBO NJUFOLjjO BMMFLJSKPJUUBB TFO WFSSBO QBMKPO LFSUZZ QVSKFIEVTWVPSP LBVTJB KPLB LFTj 7jMJNFSJ UPLJ LFMQBJTJ -PQVLTJ UPEFUBBO WJFMj FUUj ³QFMLjLTJ WBSNBTUJ VTFBNNBMMFLJO LJQQBSJMMF NBTUPJO WBSVTUFUVLTJ NPPUUPSJWFOFFLTJ 'JOOSPTFB PO UVSIB IBVLLVB³ 4JJUjT -FIUJ LVJUFOLJO KBULBB ³4JMUJ 'JOOSPTF TBJUUF TJJT LBJLLJ UF KPULB WVPTJFO WBS PO JMNFJTFO WBLBWBTUJ TVVOOJUFMUV NZzT SFMMB PMFUUF ° KPJEFOLJO NJFMFTUj UjZTJO QVSKFIUJKBLTJ ,FUTJSJLBVLTFO BOTJPTUB UVSIBBO BSWPTUFMMFFU 3IFBO QVSKFI QVSKFQJOUB UVMFF KBFUVLTJ QJFOFOLJO EVTPNJOBJTVVLTJB NJFIJTUzO LFWZFTUJ IBMMJUUBWJLTJ LPLP OBJTVVLTJLTJ KB WBVIUJB MzZUZZ WBSNBBO .JUFO 'JOOSPTF TUB UjTUj LFMMVWBTUB UBSQFFLTJ KPT LBOUUJ KB WBSBMMJTVVT TBMMJJ ° NVUUB NZzT QVSKFIUJWBTUB MPNBLP UjZEFMMJTFO QVSKFWBSBTUPO IBOLLJNJ EJTUB TJUUFO BJLBOBBO UVMJ 5VSVO 4JOJ TFO ³ LPULJFO LPVMVUVTBMVT POLJO LPLPOBBO PNB UBSJOBOTB
5FLTUJ 0TLBSJ )VJTLBMB PO UPJNJOVU NFSJQBSUJP PTBT UP 4FYUBOUJO KPIUBKBOB WVPEFTUB
v6ËLIMEREN SA TAMISSA TËLLAIS TEN ALUSTEN AIKA KULUU PËËASIAS SA RANTALAITURIS SAv
.IMET
SEKAIS
IN
-BVN NFOO BOKPIUB LVLB FFU TFL KJFO OJN J LVLJ O PO BJTJO "VTTj PO L UB TF JSKBJN 4J F MWJUUj WV NjjOU 3B JMJ &B WF / FOKB -F WJM ) BOKP OB 3B TUJLJO
(EIPPA SUDENPENNUT JA VANHEMMAT ,FTj NFOJ LPIJTUFO KB MBVNBJMMBU BMLPJ WBU QFSJOUFJTFFO UBQBBO TZZTLVVTTB -BVNBJMUPKFO MJTjLTJ PMFNNF FIUJOFFU TZLTZMMj LjZNjjO QVSKFIUJNBTTB 3IFBMMB KB SFULFMMj ,VOTUFOOJFNFTTj NPMFNNJTTB UBQBIUVNJTTB PMJ UPEFMMB QBMKPO PTBMMJTUVKJB UPJWPUUBWBTUJ QPKBU PWBU ZIUj BLUJJWJTJB KBULPTTBLJO )ZWjj +PVMVB KB POOFMMJTUB VVUUB WVPUUB LBJLJMMF 5 +PIBOOB 5FLTUJ +PIBOOB "OEFSTTPO UPJNJJ MJQQVLVOUBNNF TVEFOQFOUVPTBTUPO KPIUBKBOB
+APTEENI KOUKUSSA
3UDENPENTUJEN YHTEINEN SYYSRETKI +UNSTENNIEMESSË -BVBOUBJBBNVOB MjIEJNNF SPILFBO TVEFOQFOUVNFSJSPTWPO KB KPIUBKB NFSJSPTWPO WPJNJO ,VOTUFOOJFNFFO TFMWJUUjNjjO ,BQUFFOJ ,PVLVO KB ,VOT UFOOJFNFO BSWPJUVTUB 4BBWVUUVBNNF QFSJMMF UFJNNF QBQFSJNBTTBB KPTUB NF TJUUFO NZzIFNNJO UBJPJNNF VVUUB QBQFSJB ,VOTUFOOJFNFO NFSJSPTWPU 4JOJ KB +VUUB UBJLPJWBU NFJMMF LPLP SFULFO BKBO NBI UBWJB BUFSJPJUB 1BQFSJOUFPO KjMLFFO MjI EJNNF VMPT QFSJOUFJTFMMF LSFQQJSBEBMMF KPOLB WBSSFMMB TVEFOQFOOVU SBULBJTJWBU FSJMBJTJB UFIUjWJj 5jNjO KjMLFFO TJJSSZJNNF UBLBJTJO TJTj UJMPJIJO BTLBSUFMFNBBO KPLBJTFMMF PNBO TJMNjMBQVO TFLj IJFOPO NJFLBO *MMBMMB LBJLLJ QJLLVNFSJSPTWPU LjWJWjU JTPKFO NFSJSPTWPKFO LBOTTB TBVOPNBTTB KB JMMBO QjjUUFFLTJ QJEJNNF BJEPU NFSJSPT WPLFNVU KPTTB MFJLJNNF LBJLLFB LJWBB 4VOOVOUBJQjJWj LVMVJ SBUUPJTBTUJ FSJMBJT UFO VMLPMFJLLJFO KB BBSSFLBSUBO QJJSUjNJ TFO LBOTTB ,VO TJUUFO LPUJJOMjIUzBJLB MjIFTUZJ KPVEVJNNF QBLLBBNBBO LBJLLJ UBWBSBU UBLBJTJO SJOLLBBO KB NBSTTJNBBO CVTTJMMF -JOKB BVUPBTFNBMMB PMJWBU LBJL LJFO QJLLVNFSJSPTWPKFO WBOIFNNBU NFJUj WBTUBTTB .FSJSPTWPSFULJ PMJ MPQ QV NVUUB LJWBB LBJLJMMB WBSNBTUJ PMJ 5FLTUJ &FWB .BSJB 1BVMVT ,VWBU ,BJ ,PTLJOFO
vKIVAA KAIKILLA VARMASTI OLI v
7BFMUBKJFO WJJLPJUUBJOFO MFOLLJLFSIP QZzSJJ FEFMMFFO NBBOBOUBJTJO MjIFT UBTBO LFMMP 4ZLTZJOFO LPLFNVL TFO QFSVTUFFMMB MFOLLJWBSVTUVLTFFO LBOOBUUBB LVJUFOLJO MJTjUj KjZLLjLPV SJTUVTSPLPUVT TFLj TVPKVLTFU UBLBQVP MFFO LJJOOJLjZWJFO LPJSJFO WBSBMUB
-JQQVLVOOBO TZZTLPLPVLTFTTB WBMJUUJJO WVPEFLTJ TFV SBBWBU MJQQVLVOOBO UPJNJIFOLJMzU WJSLPJIJOTB -JQQVLVOOBOKPIUBKB )BSSJ +PLJOFO -JQQVLVOOBO BQVMBJTKPIUBKB
"BQP -PVIJ "SUUVSJ 5VVLLB +VIP 7JMMF PWBU TJJSUZ 4FYUBOUJO KPIUBKB OFFU BSNFJKBO IBSNBJTJJO LFTjMMj
+VIP ,BMMJP
4JNP 4BNQQBMB PO WBMNJTUVOVU LBVQ 4JIUFFSJ QBUJFUFJEFO NBJTUFSJLTJ 5VSVO ,BVQQB LPSLFBLPVMVTUB ,PULBOTJJQJ POOJUUFMFF *MLLB 1BBUFSP +jTFOTJIUFFSJ 4JOJ 1FLLBMB PO WBMNJTUVOVU LBTWBUVT +BOOF 4BBSJOFO UJFUFJEFO NBJTUFSJLTJ 5VSVO ZMJPQJTUPM 1BSUJPQPJLBPTBTUPO KPIUBKB UB ,PULBOTJJQJ POOJUUFMFF *MBSJ -FNQPOFO 4VEFOQFOUVPTBTUPO KPIUBKB 4JOJLPULB PO TBBOVU LBWFSJLTFFO WFSP LBSIVO &FWB .BSJB 1BVMVT -JQQVLVOOBTTB PO TVPSJUFUUV BILFSBTUJ 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO LBVLPSFULFJMZ NFSLLFKj ,VMUBJOFO SVPSJ NZzOOFUjjO WjIJOUjjO NFSJNBJMJO KB WJJLPO NJUUBJTFTUB QVSKFIEVLTFTUB KB .BKBWBO IjOUj LJMPNFUSJO KB WJJLPO NJUUBJ TFTUB TPVUV UBJ NFMPOUBNBULBTUB
7BFMUBKBPTBTUPO KPIUBKB 7JMMF )FJLLJMj ,PULBOTJJWFO QjjUPJNJUUBKB *MLLB 1BBUFSP ".5, O QVIFFOKPIUBKB
,VMUBJOFO 3VPSJ )PMNSPPT )VJTLBMB 1BTJ .JLLPOFO ,PTLJOFO ,BMVTUPO IPJUBKB .BKBWBOIjOUj 7BUBOFO -VPUP )BB -BVSJ -VPUP QBLBOHBT
-FJSJBMVFJEFO 7PVUJ
)FJLLJ )BOOVMB PO TJJSUZOZU SFTFSWJJO 3BNJ )BBQBLBOHBT BMJLFSTBOUUJOB )BMMJUVT 1K +FOOJ 5BLBMB &SjjU MJQQVLVOUBBNNF FEVTUBWBU ,P(J LVSTTJMBJTFU PWBU PTPJUUBOFFU WJJ -QLK )BSSJ +PLJOFO NF BJLPJOB QFSjUJ LJJUFUUjWjj JOUPB QBS 4&YUBOUJO KPIUBKB +VIP ,BMMJP UJPUPJNJOUBB LPIUBBO /ZLZJTFOj EP QJOHJO KB NVJEFO LJFMMFUUZKFO BJOFJEFO "MFLTJ 3jTjOFO 5BMPVEFOIPJUBKB
BJLBLBVEFMMB UVMFF WBJO NJFMFFO FUUj NJUjLzIjO BJOFUUB LVSTTJO MFJSJPTBMMB *MLLB 1BBUFSP 4JIUFFSJ
LVSTTJMBJTJMMF PJLFJO TZzUFUjjO 1BTJ .JLLPOFO "-VT LVVTJ
0TLBSJ )VJTLBMB 7BSBJOIBOLJOUB
7JJLPO LVVNJO MJOLLJWJOLLJ KPVMVMBIKPJT UB KB KPVMVLPSUFJTUB TUSFTTBBWBMMF XFCTIPQ TJOJLPULBU PSH
5JMJOUBSLBTUBKB 5JNP 5PJNJ 7BSBUJMJUBSLBTUBKB )FOSJL 4zEFSNBO
/NKO POIKASI OIKEA
SINIKOTKA /LE SINË OIKEA 4URUN 3INIKOTKIEN 4UKI RY N
JËSEN
-JJUZ NVLBBO OJJO QjjTFU TBNBMMB UVLFNBBO 4JOJLPULJFO UPJNJOUBB +PT BJLBTJ PO LPSUJMMB UJJUZ KjTFOFLTJ KB NBLTB KjTFONBLTV +PT IBMVBU SFJQQBBNQBB QVVIBB UVMF IFMBUPSTUBJOB aTFM IPMNBO TBBSJTUPUVLJLPIUBBO UBMLPJTJJO
,IITTYMINEN ON HELPPOA .BLTB WjIJOUjjO FVSPB 5VSVO 4JOJLPULJFO 5VLJ SZ O UJMJMMF 5VSVO 4FVEVO 01 KB PMFU NVLBOB ,JSKPJUB UJMJTJJSSPO WJFT UJLFOUUjjO ³+`4&/.",46 ³ TFLj OJNFTJ KB PTPJUUFFTJ ,BJLFOMBJTJJO LZTZNZLTJJO WBTUBB ZIEJTUZL TFO TJIUFFSJ *TUP 7BUBOFO UBJ JTUP WBUBOFO!JLJ GJ TFLj QVIFFOKPIUBKB ,BSJ 4BSMJO UBJ LTBSMJO!OJD GJ