All-in-One Guide to Calgary 2021

卡加利生活百科 All-in-One Guide to Calgary

www.singtao.ca

2021

最新最詳盡資訊 •醫食住行 •新移民須知 AOGCAL,HSE39054,#1

•加拿大公民入籍考試練習題（中英對照）

需要專業律師服務?

NEED A LAWYER? Start right, retain LawyerG on your side!

CALL 403.454.9533

CALGARY │ EDMONTON │ RED DEER │ LETHBRIDGE │ MEDICINE HAT

Auto Dealers 汽車代理

All-in-One Guide to Calgary 2021

Discover the Dilawri Difference.

歡迎您來體驗 Dilawri 的信譽保證！ 遍佈卡城9大車行 作為加拿大最大的汽車總商家，Dilawri Group of Companies給您更多與我們購買汽車的選擇及優惠！

享受在家購買車輛的方便。

二手車信心保證 享受30天更換期限及其他優惠！

首次買車客戶優惠： 選擇轎車運送服務 讓我們把車輛運送到您家門前。

優惠僅適用於首次在我們經銷車行購買車輛的客戶。必須提及“星島”以兌換此優惠。 每位顧客最多享用優惠一次。每間車行僅限兌換50次。優惠期至2021年6月30日。

首50名首次買車客戶可享有汽車美容服務半價優惠！* 服務包括： 汽車內外手洗，去油 | 清理地毯，空調阻塞及灰塵 | 抹淨玻璃表面

掃描二維碼查看促銷活動。

3

4

All-in-One Guide to Calgary 2021

總目錄 Table of Contents

財務、保險、按揭及法律 Financial,Insurance,Mortgage & Legal

醫 Medical 卡加利醫療熱線 Calgary Health Link 主要保健網絡 Primary Care Networks 醫療服務 Health Care Services 家居安全及急救 Home Safety & First Aid 醫學名詞 Medical Terminology

7 7 8 9 10

食 Food 加拿大食品指南 Canada's Food Guide 新冠肺炎(COVID-19)期間的食品安全 Food Safety During COVID-19 Pandemic

14 16

住 Living 卡加利市政府廢料及循環再造服務 The City of Calgary Waste & Recycling Services 卡加利市政府廢料循環再造收集站 The City of Calgary Recycling Depots 電器回收站 Electronics Recycling Depots 捐贈物品回收站 Donation Depots 暖氣系統 Heating System

18 23 24 24 26

行 Transportation 卡加利輕鐵與巴士乘客須知 Calgary Transit Service 亞伯達省駕駛執照 Driver's Licence in Alberta 更換來自亞伯達省以外的駕駛執照 Exchange a Licence from Outside Alberta 亞伯達省將取消車牌有效期標籤 Alberta Removes Licence Plate Stickers 亞伯達省汽車保險證明數碼化 Alberta Automobile Insurance Pink Cards in Digital Form 卡加利運輸法規更新 Calgary Transportation Bylaw Changes 亞伯達省駕駛法例 Alberta Impaired Driving Laws

卡加利資訊 Calgary City Information 卡加利政府官員 Calgary Government Officials 卡加利重要電話號碼 Calgary Important Phone Numbers 卡加利警察服務 Calgary Police Service

認識亞伯達省 Alberta in The World 亞伯達省兒童醫療保健福利 Alberta Child Health Benefit 亞伯達省長者福利金計劃 Alberta Seniors Benefit 免費履歷覆審服務 Free ResuméReviews Service 亞伯達省職業健康與安全規則的變化 Alberta Occupational Health & Safety Changes

32

加拿大政治體制 Canada's Political System 政府信息及援助 Government Information and Assistance 社會保障 Social Insurance 加拿大兒童福利 Canada Child Benefit

33 33 34 36 38 40 41

樂 Entertainment 外遊保護家中財物 Vacation Tips for Protecting Home and Car 42 卡加利市內各公園地點及康樂設施 Calgary Parks & Recreation Facilities 43 卡加利好去處 Calgary Attractions 46 愛民頓好去處 Edmonton Attractions 53 亞伯達省好去處 Alberta Attractions 55

76 78 80 81

亞伯達省資訊 Alberta Information

聯邦資訊 Federal Information

33

60 64 68 70 72

卡加利資訊 Calgary City Information

29 31

育 Education 適齡學童註冊入學 Register Your Child(ren) to School 大專院校教育 Post-secondary Education 卡加利市立圖書館地址及電話 Calgary Public Library Locations & Telephones 卡加利市立圖書館資源及服務 Calgary Public Library Resources & Sevices

銀行/ 財務機構 Banking / Financial Institutions 保險與投資 / 按揭 Insurance & Investment / Mortgage 稅務 Taxes 法律 Law 亞伯達省法律援助聯絡資料 Legal Aid Alberta

82 83 85 88 88

89 90 91 91

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers 抵埠之後 Steps to Settling 亞省健康保險計劃 Alberta Health Care Insurance Plan 關鍵訊息之《語言訓練班》 What you should know Language training 楓葉卡 Permanent Residence Card 入籍申請成為加拿大公民 Applying for Citizenship 加拿大公民入籍考試練習題 Citizenship Test Practice Questions 公民的權利和義務 Rights & Responsibilities of Citizenship 加拿大移民類別 Categories for Immigrating to Canada 亞伯達省移民提名計劃 Alberta Immigrant Nominee Program 電子護照有效期十年 10-year ePassport 電子旅行證 (eTA) Electronic Travel Authorization NEXUS卡過關特快通行證 Nexus Speeds Up Border Clearance Process 海關條例 - 進入加境須知 Custom Regulations - Entering Canada 入境主要檢查亭 Primary Inspection Kiosks

92 93 94 95 96 98 110 114 117 119 120 121 122 122

請於 Apple App Store 或 Google Play 搜尋 “星島新聞”或“Sing Tao News”

免費下載

Facebook.com/SingTaoCal

Instagram.com/singtaoyyc

或即掃一掃以下QR code: IOS

(加拿大版)

Android

出版：加拿大星島日報 地址：954 - 55 Avenue NE, Calgary, AB. T2E 6Y4 電話：403-263-1668 ︱ 傳真：403-233-8603 網址：www.singtao.ca 銷售部 Email：calsales@singtao.ca

二零二一年一月出版 版權所有 盜印必究

All-in-One Guide to Calgary 2021

Funeral Homes 殯儀服務

5

6

Advertisers List 廣告客戶名單

Advertisers

All-in-One Guide to Calgary 2021

Pages

AILEEN NL KWAN BARRISTERS & SOLICITORS

75

ALLEN TIAN, CIR REALTY

21

ANITA IP, DESJARDINS INSURANCE

62

ANNIE WONG, SUN LIFE FINANCIAL

67

ARBOR MEMORIAL

Advertisers

Pages

ILINK CANADA 加拿大達洋移民留學集團

111

IMMIGRANT SERVICES CALGARY 卡城移民服務中心

109

5

INFINITI PRINTING & COPYING INC. 永恆印刷公司

123

BERNICE WONG, ALLSTATE INSURANCE COMPANY OF CANADA

66

INSPIRE INSURANCE LTD 英柏保險

66

LINK INSURANCE 福盛保險

63

BING REFRIGERATION & AIR CONDITIONING

25

LLOYD SADD 加怡保險

67

LONE STAR INC

124

BIZSOLUTION

111

MADISON AVENUE GROUP

21

BOW VALLEY COLLEGE

39

MCINNIS & HOLLOWAY FUNERAL HOMES

28

CALGARY CHINATOWN SENIORS’ CENTRE FOUNDATION 卡城華埠耆英中心及基金會

85

MOUNT ROYAL UNIVERSITY

39

CALGARY CHINESE COMMUNITY SERVICE ASSOCIATION 卡城華人社區服務中心

39

113

MUSICA ACADEMY YAMAHA MUSIC SCHOOL

CALGARY CHINESE ELDERLY CITIZENS’ ASSOCIATION 卡城華人耆英會

66

87

PETE FUNG, INSURELINE CLEARCUT 卡誠保險 R SUN PROFESSIONAL CORPORATION

69

CALGARY WOMEN IN NEED SOCIETY 卡城婦女援助會

113

SERENITY MEMORIALS LTD 百福石業

28

CENTRAL GRAND RESTAURANT 亞洲軒酒家

62

15

SHAGANAPPI INSURANCE SERVICES 協邦保險 SHIRLEY WONG 教授古箏

38

CITY PLAZA 城市中心

42

SILVER DRAGON RESTAURANT 銀龍酒家

17

CLOVER LIVING 頤景樓

19

CLW PARTNERS LLP

67

SKY WAYS STUCCO & RENOVATIONS 天威裝修有限公司

25

DAVID LOCKSMITH 大衛門鎖

19

DILAWRI GROUP OF COMPANIES

3

SOMERVILLE MEMORIALS LTD 心無憂石碑公司

28

EDH FLOOR MART & RENOVATION

25

EDI CONSULTING INC EDI移民顧問公司

111

STANDARD DRIVING SCHOOL 標準駕駛學校

32

EVERGREEN MEMORIAL LTD 常青石碑公司

27

STARR WANG CPA

71

EYE CLASS OPTOMETRY 明視眼疾護理醫療中心

11

SUNFLOWER REALTY & PROPERTY MANAGEMENT 昇華地產物業管理公司

25

F2 FURNISHINGS

19

SUPER M DRUGS 永安藥房

11

FORGET ME NOT FLORIST 毋忘我花店

28

GEE HOW OAK TIN 卡城至孝篤親公所

86

TD CANADA TRUST (CHINATOWN BRANCH) 道明加拿大信託 (唐人街分行)

61

GREAT TASTE CHINESE CUISINE 鄭家莊海鮮酒家

17

TD FURNACE CLEANERS AND REPAIRS TD 暖氣爐清潔維修公司

26

GROVER LAW FIRM

75

GURPREET AULAKH PROFESSIONAL LAW CORPORATION

71

1

TONY MO PROFESSIONAL CORPORATION 毛俊豪會計師事務所 VUONG, RE/MAX HOUSE OF REAL ESTATE

21

HENRY CHEUNG, INSURELINE EXCEL 建信保險

65

WING KEI CARE CENTRE 榮基護理中心

2

HO MACNEIL BARRISTERS & SOLICITORS 何履寧律師樓

73

75

YANKO POPOVIC BARRISTERS SOLICITORS 楊大偉律師樓 ZHENG SUPERMARKET 鄭家超市

19

I & J DRIVING SCHOOL INC

32

ZHI JUAN CHEUNG, MORTAGELINE

65

All-in-One Guide to Calgary 2021

7

醫 Medical

NEW

卡加利醫療熱線 Calgary Health Link

醫

811 Health Link - 可信賴的健康建議24/7 撥打811，致電Health Link，以便全天候獲得24/7註冊護士的快速簡便建議。 他們將詢問問題，評估症狀並確定最適合您的護理方式。 從嬰兒到老年人，Health Link都是為您提供所需健康信息的絕佳資源及幫助 您確定在何處進行護理以及如何利用醫療系統。可致電811或查看https://myhealth. alberta.ca/811 請記住，在緊急醫療情況下，請撥打911或到就近診所就診。

811 Health Link - Trusted Health Advice 24/7 Call Health Link by dialing 811 for quick and easy advice from a registered nurse 24/7. They will ask questions, assess symptoms and determine the best care for you.

From babies to seniors and everything in between, Health Link is an excellent resource to help you figure out where to go for care and how to navigate the health system. Call 811 or check out https://myhealth.alberta.ca/811 Remember, in a medical emergency, always call 911 or visit the nearest emergency department.

主要保健網絡（PCNs) PCNs 將當地醫生和其他醫療保健提供者如營養師、執業護士、心理健康治療師、其他衛生專業人員 和社工聚集在一起，為亞省省民提供全面的護理。 PCNs在亞省有5個區域，分別是北部、愛民頓、中部、卡加利和南部區域。卡加利區域有7個PCN， 包括Bow Valley、Calgary Foothills、Calgary Rural、Calgary West Central、Highland、 Mosaic 及 South Calgary。這是亞省五個最大的地區。全省有41個PCN。 他們與450間診所中的1,700多名家庭醫生一起工作，為140萬患者提供護理。 有關PCN的更多信息，或要查找PCN或醫生，請瀏覽網站：https://albertafindadoctor.ca

Primary Care Networks (PCNs) PCNs bring local doctors and other healthcare providers like dietitians, nurse practitioners, mental health therapists, other health professionals and social workers together to provide comprehensive care to Albertans.

It has 5 zones in Alberta, they are North, Edmonton, Central, Calgary and South Zones. There are seven PCNs in the Calgary Zone which includes Bow Valley, Calgary Foothills, Calgary Rural, Calgary West Central, Highland, Mosaic & South Calgary. Calgary Zone is the largest of five in Alberta. There are 41 PCNs province-wide.

They work alongside more than 1,700 family doctors in 450 clinics to provide care for 1.4 million patients.

For more information on PCNs, or to find a PCN or a doctor please go to https://albertafindadoctor.ca

8

All-in-One Guide to Calgary 2021

Medical 醫

生育 BIRTH 產前和育兒班教育 Prenatal and Parenting Classes (Perinatal) Education Offering classes including prenatal, labour / birth, breastfeeding, car seat safety and parenting classes.

4715-8 Ave. SE (403) 955-1450 產前社區護理計劃 Antenatal Community Care Program Cares for women with medically stable high-risk pregnancies in their home.

4715-8 Ave. SE (403) 955-1210 孕婦服務 Best Beginning Program Services for pregnant teenagers and women living on a low income 2/F, 4715-8 Ave. SE (403) 228-8221

兒童健康 CHILD HEALTH 防止兒童受虐計劃 Child Abuse Program Alberta Children's Hospital

(403) 955-5959

Early Intervention Program Alberta Children's Hospital

(403) 955-5945

診所 CLINICS 流產服務 Abortion Services Peter Lougheed Centre, 3500-26 Ave. NE Kensington Clinic, 2413-5 Ave. NW

(403) 943-5716 (403) 283-9117

家庭計劃 Family Planning/Birth Control/Sexual and Reproductive Health Clinical Services 1213-4 St. SW (403) 955-6500 South 31 Sunpark Plaza SE (403) 943-9510 Sunridge #406, 2675-36 St. NE (403) 944-7666

Sheldon M: 1213-4 St. SW

(403) 955-6200

Airdrie Airdrie Community Health Centre 604 Main St. S

(403) 912-8400

Cochrane Cochrane Community Health Centre 60 Grande Blvd.

(403) 851-6130

家庭服務中心 Family Caregiver Centre 1070 McDougall Rd. NE

(403) 955-1674

婦女健康中心 Women's Health Centre 1403-29 St. NW

(403) 944-2205

家居護理 Home Care

(403) 943-1920

醫院 HOSPITALS 亞省兒童醫院 Alberta Children's Hospital 28 Oki Dr. NW

(403) 955-7211

山腳醫療中心 Foothills Medical Centre 1403-29 St. NW

(403) 944-1110

彼得洛協中心 Peter Lougheed Centre of the Calgary General Hospital 3500-26 Ave. NE (403) 943-4555 洛磯山景綜合醫院 Rockyview General Hospital 7007-14 St. SW (403) 943-3000

傳染性性病診所 Sexually Transmitted Infections Clinic/ 愛滋病 AIDS / HIV 5/F, 1213-4 St. SW (403) 955-6700

南區健康中心 South Health Campus 4448 Front St. SE

(403) 956-1111

肺結核病服務 Tuberculosis Services #106, 2675-36 St. NE

癌症中心 Tom Baker Cancer Centre 1331-29 St. NW

(403) 521-3723

(403) 944-7660

社區健康中心 COMMUNITY HEALTH CENTRES Provides a wide range of health services that may include prenatal / postpartum services, health promotion /disease and injury prevention services, well child services, immunizations, communicable disease control, and school health services.

Northeast Village Square: 2623-56 St. NE (403) 944-7000 Northwest Bowness: 6328-35 Ave. NW North Hill: 1527-19 St. NW Ranchlands: 1829 Ranchlands Blvd. NW Thornhill: 6617 Centre St. NW

(403) 943-7744 (403) 944-7400 (403) 943-9700 (403) 944-7500

Southeast Acadia: 151-86 Ave. SE East Calgary: 4715-8 Ave. SE South Calgary: 31 Sunpark Plaza SE

(403) 944-7200 (403) 955-1250 (403) 943-9500

Southwest Shaganappi: 3415-8 Ave. SW

(403) 944-7373

化驗所服務 Laboratory Services https://www.albertaprecisionlabs.ca Alberta Precision Laboratories (APL) Provincial Phone: 1-877-868-6848, Calgary and Area, press 2 藥品及草藥資訊 Medication and Herbal Advice 24 Hours (403) 944-1012 Toll Free 1-800-332-1414 毒物資訊服務 Poison & Drug Information Service Poison information and treatment (24 hours) 1-800-332-1414 精神健康診所 Mental Health Helpline Access Mental Health Information Line

(403) 943-1500

流動回應隊 Mobile Response Team

(403) 266-4357

公共健康 - 食物/居住/衛生 Public Health Concerns Food/Housing/Sanitation (403) 434-2295 減退煙草 Tobacco Reduction Program

(403) 943-8020

All-in-One Guide to Calgary 2021

醫 Medical

9

家居安全及急救 Home Safety & First Aid 一般安全常識 （1）不要隨地擺放雜物；尤其不要在防火通道、公共地方擺放雜 物； （2）保持地板乾爽，以免摔倒； （3）利器要小心使用與放置，切勿讓小孩觸摸或把玩； （4）電器和氣體燃具使用後，必須關閉電掣或氣體燃料供應掣； （5）開關電掣時要保持雙手乾爽； （6）小孩進入廚房時，要特別留神； （7）電插座最好選用有開關掣的，使用後應關掉插座； （8）開爐煮食，小心火種； （9）安裝煙霧警報器，保平安； （10）安裝二氧化碳警報器，確保家居安全。

General safety knowledge

簡易急救常識 1. 急救的準備 施行急救要膽大心細、冷靜機智，才不會忙亂緊張、拖延了時 間，引致傷者更大的傷害。因此，施救者必須有一定的急救知識和技 術。 2. 小心搬運 若須要把傷者移出肇事地點，必需倍加小心，避免增加傷者的痛 苦，及引致難以補救的傷害。確定傷者可以搬運時，最好能搬到安全 並空氣流通的地方，讓傷者躺下。 3. 解開衣物 解開傷者身上緊束的衣物，如領帶、褲帶、胸圍等。 4. 人工呼吸 傷者出現休克或昏暈時，馬上進行人工呼吸，救醒後給他喝一些 咖啡或少許醇酒、開水等。 5. 報警 若在街上發生意外，可請途人代為報警，但最好勸開圍觀者，使 傷者有一個安靜的環境。報警電話：911。 6. 急救 不管傷者的傷勢如何，應堅持急救工作，不要放棄，直到急救人 員或醫生到達為止。 7. 送院 急救過後，馬上把傷者送入醫院，或一面急救，一面派人通知醫 生。同時對一些法律上有可疑的物品，如刀、藥瓶、殘留食物等，不 可擅自移動，以便留給有關人員紀錄。

1. Do not place sundries anywhere; especially in fire passages and public places; 2. Keep the floor dry to avoid falling; 3. Sharp tools should be used and placed carefully, and do not let children touch or play with; 4. Electric switch or gas fuel supply switch must be turned off after use; 5. Keep your hands dry when switching the switch; 6. Pay special attention when children enter the kitchen; 7. Choose the electrical socket with a switch, and turn off the socket after use; 8. When open the stove for cooking, be careful of fire; 9. Install smoke alarms to ensure safety; 10. Install carbon dioxide alarms to ensure home safety.

Simple first aid common sense 1. First aid preparation 3. Untie clothes 5. Call 911 7. Send to hospital

2. Handle carefully 4. Artificial respiration 6. First aid

10

All-in-One Guide to Calgary 2021

Medical 醫

常 用醫療英語 English Medical Terminology

General Medical Terms 常用醫學名詞 Related Terms 相關名詞 Acid Reflux 胃酸倒流 Anemia 貧血 Bleeding 出血 Blister 水泡 Burn 燒傷 Cavity 蛀牙 Cloudy Urine 尿混濁 Common Cold 感冒 Constipation 便秘 Covid-19 新冠肺炎 Dehydration 脫水 Desquamation 脫皮屑 Diarrhea 肚瀉 Difficulty in Breathing, Dyspnea 呼吸困難 Dizziness, Vertigo 眩暈 Eczema 濕疹 Edema 水腫 Expiration 呼氣 Flu 流行性感冒 Glucosuria (Diabetes) 糖尿 Headache 頭痛 Heartburn 胸痛 Hepatitis A 甲型肝炎 Hepatitis B 乙型肝炎 Hepatitis C 丙型肝炎 Hypertension 高血壓 Hypotension 低血壓 Infection 感染, 傳染 Inflammation 炎, 炎症 Injury 損傷 Insomnia 失眠 Inspiration 吸氣 Laceration 裂傷 Leukemia 白血病／ 血癌 Lock Jaw 牙關緊閉 Looseness 鬆弛 Loss of Appetite 食慾不振 Mass, Tumor 腫塊 Nasal Congestion, Stuffed Nose 鼻塞 Nausea 作嘔 Nodule 小瘤 Palpitation 心悸 Pulse Rate 脈搏數 Pustule 膿泡 Redness 發紅 Running Nose 流鼻涕 SARS 嚴重急性呼吸道綜合症 Sneezing 打噴嚏 Tenseness 緊張 Ulceration 潰瘍 Vomiting 嘔吐 Wheezing 氣喘

General Medical Supply 常用藥品 Related Terms Adhesive Tape Antibiotics

相關名詞 膠布 抗生素

Aspirin Bandage Bed Pan Capsules Cotton Ball Crutch Hot Water Bag Ice Bag Laxative Mask Medicine (Drug) Ointment Pain Killer Penicillin Prescription Scale Scissors Stretcher Sublingual Tablet Suppository Syringe Tablet, Pill Thermometer Urinal

阿斯匹靈 繃帶 便盆 膠囊 棉花球 拐杖 熱水袋 冰袋 瀉濟 口罩 藥品 軟膏 止痛藥 盤尼西林 藥方 磅秤 剪刀 擔架 舌下藥 坐藥 針筒 藥丸 體溫計 尿壺

General Symptoms 一般徵狀 Related Terms Abdominal cramp Abdominal Pain Acute Pain Albuminuria Back Pain Bleeding Blister Blood Analysis Bloody Urine Bulla Burn Burning Pain Chest Pain Chills Clay-Colored Stool Colic, Colicky Pain Congestion Continuous Fever Continuous Pain Crampy Pain Dehydration Dizziness, Vertigo Dull Pain Expiration Faint, Syncope Fever Headache Hematemesis Hematoma Hemorrhage Hiccup High Fever Infection Inflammation

相關名詞 腹部痙攣 腹痛 急性疼痛 蛋白尿 背痛 流血 水泡 驗血 血尿 大水泡 燒傷 灼痛 胸痛 發冷 粘土樣便 絞痛 充血 持續發燒 持續痛 痙攣痛 脫水 眩暈 鈍痛 呼氣 昏倒 發燒 頭痛 嘔血 血腫 出血 打嗝 高燒 感染, 傳染 炎, 炎症

Injury Insomnia Inspiration Intermittent Fever Itch, Pruritus Local Pain Low-grade Fever Mucous Stool Neuralgia Night Sweating Oozing of Blood Pain (Ache) Pain Come at Intervals Persistent Pain Petechiae Piercing Pain Pressing Pain Prickling Pain Pulse Deficit Pulse Rate Pyuria Radiating Pain Rapid Pulse Redness Relapsing Fever Rigor, Shivering Severe Pain Sharp Pain Slight Pain Sneeze Sore Pain Stiffness in Shoulder Stomach ache Sweating Tearing Pain Tenderness Tenseness Throbbing Pain Tireness Uncomfortable Undulant Fever Vesicle Weak Pulse

損傷 失眠 吸氣 間歇熱 癢 局部痛 低熱 粘液便 神經痛 盜汗 滲血 痛 斷續痛 頑痛(持續痛) 瘀點 戳痛 壓痛 針扎似的痛 脈搏短絀 脈搏數 濃尿 放射痛 快脈 發紅 回歸熱 抖震 激痛 刺痛 輕痛 打噴嚏 潰爛痛 肩頭發硬 胃痛 發汗 裂痛 壓痛 緊張 一跳一跳的痛 倦怠 不舒服 波狀熱 小水泡 脈搏微弱

CircuIatory System 循環系統 Related Terms Anemia Artery Artificial Heart Atrium Blood Vessels Cardiac Catheterization Cardiac Compression Cardiac Defibrillation Cardiac Dilatation Cardiac Function Cardiac Index Cardiac Murmur Cardiac Output Cardiac Rupture Cardiac Tomography

相關名詞 貧血 脈 人工心臟 心房 血管 心導管檢查 心臟按壓 心臟電去顫 心臟擴大 心臟功能 心臟指數 心臟雜音 心排血量 心臟破裂 心臟斷層攝片

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39101,#1

Optometrists 視光醫生 /Pharmacy 西藥房

11

EYE CLASS OPTOMETRY

明視眼疾護理醫療中心 明視眼鏡 Dr.Michael Chu Dr. Lauren Sim O.D. (Honors), B.Sc., B.A. A.M.R.C.

朱兆安 醫生 精通英、粵語

O.D., B. Sc. (Honors)

岑寶玲 醫生

#123, 233-16 Ave NW, Calgary AB T2M 0H5 梁國柱醫生診所/亞洲醫療中心#123(藥房隔鄰) Website: www.eyeclass.ca Email: drchu@eyeclass.ca Phone: 403.984.3933

自2010年成立以來得到大家的支持和厚愛, 我們承諾繼續為大眾提供更專業、貼心的服務! 明視眼鏡鄭重推介 ***MiyoSmart lenses*** 明視眼 鏡 很 榮幸被 官方認可提 供 最 新“ MiyoSmart Lenses”眼 鏡 及 隱 形眼 鏡， MiyoSmart 鏡片明顯能控制及阻慢兒童近視，使兒童的視力更加清晰及減少長大後有各種 眼疾的風險。 “MiyoSmart”鏡片是目前最新及最先進的鏡片，由世界駐名 HOYA 眼鏡廠與香港理 工大學科研合作，成功研發可治療兒童近視的鏡片。MiyoSmart 鏡片榮獲 D.I.M.S.(Defocus Incorporated Multiple Segments) 榮譽大獎，先進的技術已被世界公認最有效減緩兒童近 視加速高達 60%。 “MiSight 1 day”一日用隱形眼鏡是 CooperVision 出品的一次性使用隱形眼鏡。 CooperVision 用的“ ActiveControl Technology”能正確地改善屈光不正及拖慢近視的延 伸。經過長達三年及以 8 - 12 歲兒童作臨床實驗，研究確認能阻慢近視加速高至 59%。

請即與本診所預約查詢 “MiyoSmart Lenses” 及 “MiSight 1 day contact lens “ 是否最適合你貴子女？

本 診 所 及 明 視 眼 鏡 7天營業，每天有註冊醫生應診! ˙0-18歲兒童及65歲以上長者，亞省醫療(Alberta Health Care)負責所有醫療及眼科檢驗費用。 ˙初生嬰兒需要在6-12個月大時做第一次眼科檢查。 ˙本診所長期提供蔡司眼鏡廠之一MYOVISION by ZEISS， 特別為6-12歲之亞洲兒童有效控制及減緩近視增深。 ˙亞省醫療(Alberta Health Care)會支付任何眼疾的全部 醫療費用，不限年齡。 ˙所有糖尿病患者需要作出定期 之眼睛檢查及護理，任何時間 內到本診所診斷，費用均由亞 省醫療保健負責。 ˙接受亞省藍十字保險(Alberta Blue Cross) ˙免費代申請亞省耆英及兒童眼 鏡補助計劃。

AOGCAL,HSE39056,#1

永

安

電話：403-233-7788 傳真：403-233-7607

永安大藥房位於 唐人街216號 是譽滿同儕及完善可靠 的「老字號」西藥房

SUPER M

永享安康人所欲 貨真價平是永安 本藥房有多位經驗豐富、忠誠可靠的藥劑師，講流利的多種話， 用貼心的語言為顧客解釋一切的葯物及健康問題，更為顧客爭取 亞省多項醫療福利。

每星期七天營業 ，方便顧客配葯，打預防針，例如:

蛇針

(帶狀疱疹)、肺炎13、肝炎預防針等及治療葯物針。

本葯房葯劑師持有加拿大特許糖尿病導師資格 ，

可以為糖尿病及高血壓病人評估葯物及詳細解答一切有關問題。

最誠懇的服務態度， 用專業醫學知識，為顧客作適當 全面評估後，在需要情況下， 為顧客開處方藥物。 可為顧客葯物獨立包裝，不設額外收 費，有免費車位讓配葯顧客泊車，免費 為有需要的顧客送葯上門。

藥品齊備 經驗豐富

精配西藥 藥真價實

Mon Dec 07 2020 11:59:06 GMT-0800

精配西藥 藥真價實 藥品齊備 經驗豐富 忠誠可靠

「有 永 安 就 永 保 安 康 ！」 精配西藥 藥真價實 藥品齊備 經驗豐富 忠誠可靠 Mon Oct 19 2020 17:04:22 GMT-0700

12

All-in-One Guide to Calgary 2021

Medical 醫

Cardiac Transplantation Cardiology Cardio-pulmonary Resuscitation Cardioversion Cyanosis Echocardiogram Edema Electrocardiogram Heart Heart Attack Lymph Pallor of Face/Paleness Palpitation Shortness of Breath Vein Ventricle

心臟移植 心臟病學 心肺復甦 心臟復律 青紫 超聲心動圖 水腫 心電圖 心臟 心臟發作 淋巴腺 臉色蒼白 心悸 氣喘 靜脈 心室

Related Diseases 相關疾病 Acquired Cardiovascular Discease 後天性心血管病 Acute Pericarditis 急性心包炎 Alcoholic Myocardiopathy 酒精性心肌病 Aneurysm 脈瘤 Apexcardiogram 心尖搏動圖 Arrhythmia/Abnormal Heart Rhythm 心律不整 Arteriosclerosis 脈硬化症 Asystole 心搏停止 Cardiomyopathy 心肌症 Myocardial Infarction 心肌梗塞 Nervous 緊張 Numbness 麻木 Paralysis 四肢麻痺 Snycope (Swooning) 暈倒 Spinal Cord 脊髓 Tremor 手抖 Unconsciousness 意識喪失 Related Diseases 相關疾病 Apoplexy 腦出血 Attention Deficit Disorders(ADD) 注意力缺乏病 Brain Tumor 腦瘤 Cerebral Edema 腦水腫 Cerebral Embolism 腦栓塞 Cerebral Infarction 腦梗塞 Cerebral Ischemia 腦缺血 Cerebral Thrombosis 腦血栓 Delusion 妄想 Encephalitis 腦炎 Epilepsy 癲癇 Facial Palsy 臉部神經麻痺 Hydrocephalus 腦積水 Hysteria 歇斯底里症 Intercostal 肋間神經痛 Mania 躁狂症 Meningitis 腦膜炎 Migraine 偏頭痛 Neuralgia 神經痛 Neuritis 神經炎 Parkinson Disease 柏金遜症 Schizophrenia 精神分裂症 Sciatica 坐骨神經痛 Stroke 腦中風 Subarachnoidal Bleeding 蛛網膜下出血

Obstetrics & Gynecology 婦產科 Related Terms Abortion Adherence of the Perineum

相關名詞 墮胎 胎盤附著

After Birth (Postpartum) 產後 Albuminuria 蛋白尿症 Amenorrhea 無月經 Birth Canal 產道 Bottle Feeding 人工餵養 Breast Feeding 餵養母乳 Caesarean Section 剖腹生產 Cervix 子宮口 Coiling of the Umbilical Cord 盤捲臍帶 Colostrum 初乳 Conception 受精(胎) Contraction 子宮收縮 D & C (Dilation & Curettage of Uterus) 刮宮 Date of Delivery, Due Date 預產期 Delivery 分娩 Dysmenorrhea 月經痛 Eclampsia 子癇 Episiotomy 會陰切開 Fetal Heart Sounds 胎兒心音 Fetal Movement, Quickening 胎動 Fetus 胎兒 First Stage of Labor 生產第一期 Forcepts Delivery 鉗子分娩 Fraternal Twins 二卵性雙胞胎 Identical Twins 一卵雙胞胎 Internal (Vaginal) Examination 陰道檢查 Labor Pain 陣痛 Laceration of the Perineum 會陰裂痛 Leg Cramp 腿抽筋 Lochia 惡露 Low Abdominal Pain 下腹部痛 Membrane Rupture 破水 Menopause 更年期 Menstrual Cycle 月經周期 Menstruation (Periods) 月經 Miscarriage 流產 Morning Sickness 懷孕嘔吐 Multiple Birth 多胎 Narrow Pelvic 狹骨盤 Newborn Baby 新生兒 Ovulation 排卵 Perineorrhaphy Stitch 會陰縫合 Placenta 胎盤 Placenta Praevia 前置胎盤 Polyhydramnios 羊水過多 Pregnancy 懷孕 Premature Birth 早產 Rectal Examination 直腸檢查 Rupture of Uterus 子宮破裂 Salpingemphraxis 輸卵管結紮 Second Stage of Labor 生產第二期 Separation of the Placenta 胎盤分離 Still Birth 死產 Striations of Pregnancy 懷孕線紋 Third Stage of Labor 生產第三期 Tubal Rupture 卵管破裂 Twins 雙胞胎 Umbilical Cord 臍帶 Urinary Tract Infection 尿道發炎 Uterus 子宮 Vaginal 陰道 Vaginal Discharge 陰道分泌物 Varicose Vein 靜脈瘤 Related Diseases Carcinoma of the Endometrium Cervicitis

相關疾病 子宮內膜癌 宮頸炎

Ectopic Pregnancy Myoma of the Uterine Oophoritis Ovarian Cyst Salpingitis Toxemia of Pregnancy Tubal Pregancy Uterine Prolapse Vaginosis

子宮外孕 子宮肌瘤 卵巢炎 卵巢水瘤 輸卵管炎 懷孕中毒症 卵管懷孕 子宮脫垂 陰道病

Ophthalmology 眼科 Related Terms Cornea Eye Ball Eye Discharge Iris Lens Poor Vision Pupil Retina Sclear Visual Disturbance Visual Activity Watery Eyes

相關名詞 眼角膜 眼球 眼睛分泌物 虹膜 水晶體 視力不良 瞳孔 視網膜 鞏膜 視力障礙 視力 流眼水

Related Diseases Amblyopia Astigmatism Blepharitis Cataract Color Blindness Conjunctivitis Diplopia Glaucoma Keratitis Lacrimal Duct Lacrimal Obstruction Nyctalopia Optic Neuritis Photophobia Retina Detachment Retinitis Squint Stylum Trachoma Trichiasis

相關疾病 弱視 散光 瞼炎 白內障 色盲 結膜炎 複視 青光眼 角膜炎 淚管 激管阻塞 夜盲症 視覺神經炎 怕光 網膜剝離 網膜炎 斜視 針眼 沙眼 倒睫

Otology 耳鼻喉科 Related Terms Nasal Cavity Nasal Congestion, Stuffed Nose Nasal Discharge Nasal (Nose) Bleeding Running Nose Pharyngeal Tonsil Tongue Tonsil Uvula Vocal Cord Ear Discharge Ear Drum Ear Wax External Ear Internal Ear Middle Ear Hearing Aid

相關名詞 鼻腔 鼻塞 鼻涕 流鼻血 流鼻涕 咽喉 舌 扁桃腺 小舌 聲帶 耳分泌物 鼓膜 耳垢 外耳 內耳 中耳 助聽器

All-in-One Guide to Calgary 2021

Related Diseases Carcinoma of Asopharynx Epistaxis Nasal Polyp Obstruction of the Nose Rhinitis Sinusitis Carcinoma of Larynx Coarse Voice Diphtheria Itchy Throat Laryngeal Tuberculosis Laryngitis Loss of Voice Polyp of Vocal Cord Sore Throat Tonsillitis Deafness Difficulty in Hearing Earache Otitis Media Tinnitus

相關疾病 鼻咽癌 鼻出血 鼻息肉 鼻淚管狹窄 鼻炎 鼻竇炎 喉癌 聲音沙啞 白喉 喉嚨癢 喉結核 喉炎 失聲 聲帶息肉 喉嚨痛 扁桃腺炎 耳聾 聽力困難 耳痛 中耳炎 耳鳴

Pediatrics 小兒科 Related Terms Dehydration Inguinal Hernia Jaundice of Newborn Meconium of the Newborn Premature Infant Spinal Infantile Paralysis Umbilical Hernia Diphtheria Emotional Convulsion Hemophilus, Influenza Jaundice Measles Mumps Nocturnal Enuresis Pertusis Poliomyelitis Rubella Tetanus

相關名詞 脫水 腹股溝疝脫 新生兒黃疸 新生兒黑糞 早產兒 脊髓性小兒麻痺 脫臍 白喉 情緒 痙攣 腦炎 黃疸 麻疹 腮腺炎 夜尿症 日咳 小兒麻痺 德國麻疹 破傷風

Respiratory System 呼吸系統 Related Terms Asthma Back Pain Blood-spitting Bronchus Chest Pain Cough Dry Cough Hemoptysis Hoarseness Huskiness Lung Moist Cough Short of Breath Sputum Wheezing Wheezing Stridor Related Diseases AcuteTracheo-Bronchitis

13

醫 Medical

相關名詞 哮喘 背痛 吐血 氣管 胸痛 咳嗽 乾咳 咯血 沙啞 嘎 肺 有痰咳 呼吸困難 痰 氣喘 氣喘性咳 相關疾病 急性支氣管炎

Acute Upper Respiratory Infection 急性上呼吸 Alveolar Cell Carcinoma 肺泡細胞癌 Asthmatic Bronchitis 哮喘性支氣管炎 Atelectasis 肺不張 Bronchial Asthma 支氣管氣喘 Bronchiectasis 支氣管擴張 Bronchiolitis 細支氣管炎 Brochiolitis Carcinoma 支氣管肺癌 Bronchitis 支氣管炎 Bullae of Lung 肺大泡 Chronic Bronchitis 慢性支氣管炎 Common Cold 感冒 Exudative Pleuritis 滲出性胸膜炎 Fracture of Rib 肋骨骨折 Hypersensitivity Pneumonia 過敏性肺炎 Injury of Chest 胸部損傷 Lobar Pneumonia 大葉性肺炎 Lung Abscess 肺膿腫 Lung Cancer 肺癌 Lung Cyst 肺囊腫 Mediastinitis 縱膈炎 Mycoplasmal Pneumonia 支原體肺炎 Oxygen Toxicity 氣中毒 Pleural Effusion 肺積水 Pleuritis 胸膜炎 Pneumatocele 肺膨出 Pneumonia 肺炎 Primary Tuberculosis 原發性肺結核 Pulmonary Emphysema 肺氣腫 Sarcoid 結節病 Sleep Apnea Syndrome 睡眠呼吸暫停綜合症 Tension Pneumothorax 張力性氣胸 Tuberculosis (TB) 肺結核 Upper Airway Obstruction 上呼吸道梗塞

Surgery 外科 Related Terms Abscess Adhesion Anesthesia Arthritis Bleeding Bowleg Bruise Burns Cut Cystic Hyperplasia of Breast Dislocation Erosion Fibrosarcoma of Breast Flatfoot Fracture Frost Bite Frozen Shoulder Furuncle Galactocele Gangrene Hernia Inflammation Injury Insect Bites Internal Bleeding Intracranial Hemorrhage Joint Hydropsy Knock-Knee

相關名詞 膿 粘著 麻醉 關節炎 出血 弓腳 瘀傷 燙傷 割傷 乳腺囊增生 脫臼 腐爛 乳房纖維肉瘤 扁平足 骨折 凍傷 五十肩 疔瘡 乳腺囊腫 壞疸 疝脫 炎症 外傷 蟲咬傷 內出血 顱內出血 關節水腫 八字腳/內彎腳

Lipoma of Breast Lymphadenitis Malformation, Deformation Mammary Abscess Mastitis Mastocarcinoma Mastopathy Operation Osteomyelitis Painkiller Periostitis Petechia Puncture Pus Resection Scar Scratches Sprained Finger Tendovaginitis Torsion Transplantation Ulcer Whiplash Injury Wryneck, Torticollis

乳房脂肪瘤 淋巴腺炎 畸形 乳房膿腫 乳腺炎 乳癌 乳腺症 手術 骨髓炎 鎮痛劑 骨膜炎 出血斑 刺傷 膿 切除 疤痕 抓傷 指扭傷 鍵鞘炎 捻挫 移植 潰瘍 頸扭傷 斜頸

Urinary System 泌尿科 Related Terms Bladder Catheterize Dysuria Glycosuria, Diabetes Impotence Kidney Oliguria Pain on Urination Pelvis of the Kidney Penis Phimosis Polyuria Prostate Suprarenal Gland Testicle Swelling Testicles Urethra Urinary Incontinence Urinary Urgency

相關名詞 膀胱 導尿 小便困難 糖尿 陽痿 腎臟 尿量少 排尿時疼痛 腎盂 陰莖 包皮 尿量多 前列線 腎上腺 睪丸腫大 睪丸 尿道 小便失禁 尿急

Related Diseases Cystitis Gonorrhea Hydronephrosis Hypertrophy of the Prostate Nephritis Nephrolith, Kidney Stone Nephrosis Premature Ejaculation Prostate Cancer Prostatitis Renal Failure Syphilis Tumor of the Kidney Uremia Urenthral Calculus Ureteritis Urethritis Vesical Calculus, Bladder Stone

相關疾病 膀胱炎 淋病 腎積水 前列腺肥大 腎炎 腎結石 腎萎縮 早洩 前列腺癌 前列腺炎 腎功能衰竭 梅毒 腎瘤 尿毒症 尿道結石 輸尿管炎 尿道炎 膀胱結石

14

All-in-One Guide to Calgary 2021

Food 食

加拿大食品指南 Canada's Food Guide

食 Eat a variety of healthy foods each day • Have plenty of vegetables and fruits • Choose whole grain foods • Eat protein foods • Make water your drink of choice

Healthy eating recommendations 要身體健康，飲食習慣必須健康。究竟每天進食時，如何分配食物種 類才算吃得健康，加拿大衛生部制訂《加拿大飲食指南》為國民提供一些 建議。

每天吃各種健康食物 ﹕ • 多吃蔬菜水果 • 選擇全麥及雜糧食品 • 吃蛋白類食物 • 選擇喝水來替代飲料

健康飲食建議 ﹕ 注意您的飲食習慣 • 花時間吃飯 • 注意何時感到飢餓和何時感到肚飽 多多下廚烹飪 • 計劃你吃的東西 • 讓其他人參與計劃和準備膳食 慢慢享受食物 • 傳統飲食文化可以成為健康飲食的一部分 與其他人一起吃飯

養成每天吃各種健康食品的習慣 ﹕ 多吃蔬菜和水果，全麥食品和蛋白質食品。選擇更經常來自植物的蛋白 質食物。 • 選擇含有健康脂肪而非飽和脂肪的食物 限制高度加工食品。如果你選擇這些食物，少吃少量。 • 準備膳食和零食時，限制高鈉、高糖和飽和脂肪食物成分的使用 • 外出用膳時選擇更健康的菜單 讓水成為首選飲品 • 用水代替含糖飲料 善用食品標籤 • 意識到食品廣告會影響您的選擇 請參考網站: www.Canada.ca/FoodGuide

Healthy eating is more than the foods you eat. It is also about where, when, why and how you eat.

Be mindful of your eating habits • Take time to eat • Notice when you are hungry and when you are full Cook more often • Plan what you eat • Involve others in planning and preparing meals Enjoy your food • Culture and food traditions can be a part of healthy eating Eat meals with others

Make it a habit to eat a variety of healthy foods each day Eat plenty of vegetables and fruits, whole grain foods and protein foods.

Choose protein foods that come from plants more often.

• Choose foods with healthy fats instead of saturated fat Limit highly processed foods. If you choose these foods, eat them less often and in small amounts.

• Prepare meals and snacks using ingredients that have little to no added sodium, sugars or saturated fat • Choose healthier menu options when eating out Make water your drink of choice • Replace sugary drinks with water Use food labels • Be aware that food marketing can influence your choices Discover your food guide at: www.Canada.ca/FoodGuide

Restaurants 餐館

All-in-One Guide to Calgary 2021

15

華 麗 裝 修， 筵 開 二 十 九 席， 歡 迎 預 訂 全 年 酒 席

新亞洲廣場二樓 295, 1623 Centre St. N.W. Calgary 訂座電話：（403）277-2000

朝十晚十

營業時間：

茶市 每早 10 時至下午 3 時 晚市 每日 5 時至晚上 10 時

七天營業

有大量免費停車位提供

16

All-in-One Guide to Calgary 2021

Food 食

NEW

食品安全 Food Safety

新冠肺炎病毒（COVID-19）期間的食品安全 安全食品規範 • 使用常見的清潔和消毒方法。 • 在處理食物和食物包裝前後，請用肥皂和溫水洗手至少20秒鐘。如果您 沒有自來水，請使用一種認可的洗手液。 • 在流水下清洗水果和蔬菜。 • 不建議用肥皂、氯氣或其他化學藥品清洗新鮮農產品。新鮮農產品是多 孔的，可以吸收不宜食用的化學物質。 • 將食物烹飪到建議的安全內部溫度。正常烹飪溫度會殺死冠狀病毒。 • 避免生食和即食或煮熟食物的交叉污染。 • 消毒任何與食物接觸的表面。

安全購物：外出時和返回時 • 在商店門口使用洗手液（如果許可）。 • 帶上乾淨的可重複使用的雜貨袋（如果允許） 或考慮使用零售店提供的袋子。 • 與他人保持社交距離（約2米）。 • 在公共場所，尤其是在擁擠的環境中，佩戴非醫用口罩或面罩。 • 避免觸摸您不準備購買的物品。 • 避免觸摸眼睛、鼻子和嘴巴。 • 離開商店時，使用洗手液（如果許可）。 • 回到家時要洗手。 • 收拾好雜貨，尤其是需要冷藏的物品。 • 處理完食品和食品包裝後，要洗手。

最佳日期 注意在食物上的最佳日期。最佳日期是關於食品質量而不是食品安 全。您可以在最佳的日期過後購買和食用食物，但是您可能會發現食物開 始失去其質地或風味。 快到期的食物應妥善保存。您應該盡快食用這些食物。最佳日期通常 僅適用於未開封的產品。打開後，食物的保質期可能會改變。

安全的送餐和網上購物 • 盡可能使用非接觸式付款。 • 如可能，要求非接觸式送貨。及在門口放下食物。 • 與送貨人員保持社交距離（約2米）。 • 處理送貨物後，要洗手。 • 收拾雜貨，尤其是需要冷藏的物品。 • 處理完食品和食品包裝後，要洗手。

Food safety during the COVID-19 pandemic

Scientists and food safety authorities around the world are closely monitoring the spread of COVID-19. There are currently no confirmed cases of COVID-19 being spread through food or food packaging.

Safe food practices • Use common cleaning and disinfection methods to kill coronaviruses.

• Wash your hands with soap and warm water for at least 20 seconds before and after handling food and food packaging. If you do not have running water, use one of the approved hand sanitizers.

• Wash your fruits and vegetables under running water.

• Washing fresh produce with soap, chlorine or other chemicals is not recommended. Fresh produce is porous and can absorb chemicals that are not intended for you to eat.

• Cook your food to recommended safe internal temperatures.

Coronaviruses are killed by normal cooking temperatures.

• Avoid cross-contamination of raw and ready-to-eat or cooked foods.

• Disinfect any surfaces that will come in contact with food.

Safe shopping: when you are out and when you get back • Use hand sanitizers at the entrance of the store, if they are available.

• Bring your own clean reusable grocery bags (if permitted) or consider using bags provided at retail.

• Keep social distance from other people while shopping (approximately 2 metres).

• Wear a non-medical mask or face covering while out in public, particularly in crowded settings.

• Avoid touching items you are not going to take.

• Avoid touching your eyes, nose and mouth.

• Use hand sanitizers when exiting the store, if they are available.

• Wash your hands when you get back home.

• Put away your groceries, especially items requiring refrigeration.

• Wash your hands after handling food and food packaging.

Best-before dates Watch out for the best-before dates that appear on foods. Best-before dates are about food quality and not food safety. You can buy and eat food after the best-before date has passed, but you may find that the food starts to lose its texture or flavour.

Foods that are likely to spoil should be stored properly. You should eat these foods as quickly as possible. Best-before dates generally apply to unopened products only. Once opened, the food’s shelf life may change.

Safe home food delivery and online food shopping • Use contactless payment whenever possible.

• Ask for contactless delivery if available. Have your food dropped off at the doorstep.

• Keep social distance from the delivery person (approximately 2 metres).

• Wash your hands after handling the delivery.

• Put away your groceries, especially items requiring refrigeration.

• Wash your hands after handling food and food packaging.

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39077,#1

Restaurants 餐館

菜館

17

海鮮酒家

Great Taste Chinese Restaurant

Great Taste Chinese Cuisine

唐人街主店

各種游水海鮮

東北區分店 天天茶市，晚飯小菜，壽筵喜酌， 社團派對，筵開 15 席， 歡迎預訂全年酒席。 主營粵菜 ，兼營川菜及北方菜， 各種游水海鮮

123 - 2 Ave SE, Calgary 403-265-9880

594 - 64 Ave NE, Calgary 403-275-6577

正宗北方菜館 地道四川口味 各式北方麵點

AOGCAL,HSE39060,#1

七天營業 www.greattastecalgary.com

Mon Nov 23 2020 15:56:23 GMT-0800

Fine Chinese Cuisine Since 1966

馳名美加、名廚烹飪 特設VIP房適合商務應酬 歡 迎 外 賣、 到 會 服 務 優 良 傳 統、 食 家 讚 譽 港式小菜、菜式豐富 壽筵喜酌、社團聯歡 精美點心、多款選擇 游水海鮮、天天供應

卡城華埠 Calgary Chinatown Tel: 403.264.5326 106-3rd Avenue S.E. Calgary, AB Business Hours: Mon to Thurs. 10:00 A.M. - 10:00 P.M. Fri. & Sat. 9:30 A.M. - 11:00 P.M. Sun. & Holidays 9:00 A.M. - 10:00 P.M. www.silverdragoncalgary.com

銀龍酒家班芙分店 Tel: 403.762.3939 109 Spray Ave. Banff, Alberta 54

OPEN DAILY FROM 11:30A.M.-10:00P.M. www.silverdragonbanff.ca

Fri Nov 13 2020 10:59:09 GMT-0800

18

All-in-One Guide to Calgary 2021

Living 住

廢料循環再造服務處負責及管理 卡加利市政府提供的廢料及循環再造服務 其中提供之服務有： • 為所有住宅區收集垃圾，亦為商業及工業大廈提供收費的垃圾收集 服務。 • 運到三個堆填區，處理從住宅及工商業收集回來的廢物。 • 透過家居循環再造回收計劃、樹葉分解及家居危險物料回收，增加 廢料分流機會。

住宅垃圾收集 • 綠桶收集食物及庭園雜草等植物 • 藍桶收集可循環再造物品 • 黑桶收集普通垃圾

住

青草 可掉進綠桶內或建議鏟草時，無需將草碎收集棄置，讓草碎留在草地 上，漸漸地轉化為肥料，亦保存土壤裏的水份，令你的草地更茂盛。

天然聖誕樹 將樹切成1.25米長(4英尺)，樹幹的直徑必須小於15厘米(6英寸) 。 一定要先填滿你的綠桶。 如果綠桶滿了，將至少30厘米(1英尺)樹枝 用天然纖維繩束捆綁，並放在您的綠桶旁等待收集 。 查詢詳情可瀏覽網址：www.calgary.ca/uep/wrs/waste-and-recyclingservices.html

分為綠色，藍色及黑色回收桶

垃圾堆田區回收衣服、紡織品和車呔

由於大部分綠桶收集家居廚餘及庭園雜草等植物，都可用作堆肥，可 能會產生氣味，因此在春季每周收集一次，在冬季兩周收集一次。 請到網站 www.calgary.ca/collection 查看更新時間表。 藍桶每周收一次，黑桶每隔兩周在不同的日子收集一次，因為家居的 廢物有一半以上是堆肥材料，可掉進綠桶。 如綠桶放滿後，將額外的可放進循環紙袋內，放置在距離綠桶位置0.5 米（2英尺）。

將衣服和紡織品，損壞的物品及車呔包括帶輪輞(最多12條車呔)，帶 到任何垃圾堆田區的Throw'N'Go箱子進行免費回收。超過12條車呔必須載 到Shepard垃圾堆田區。

可以將這些物品放入藍桶中： • 紙和紙板 • 捆綁彈力塑料袋和保鮮膜 • 塑料壺和瓶子 • 袋、包裝和食品容器 • 食品罐和鋁箔 • 玻璃罐和瓶子 • 蓋子 - 與容器分開 金屬蓋的直徑必須大於5厘米（2英寸） 。塑料蓋的直徑必須大於7.5厘 米（3英寸）。 蓋子提示：請注意，所有咖啡杯蓋子都屬於垃圾。它們太輕，無法在 回收設施中正確分類。 如藍桶放滿後，將額外的保存至下周回收，或自行送到社區回收站。

NEW

由2020年10月1日起，如黑桶放滿後，將額外的可放 進袋內，到指定便利店和雜貨店或到網址：Calgary.ca/ garbagetag購買標籤，每個標籤為3元。將標籤包裹在袋子 頂部的周圍，放置在距離黑桶位置2英尺。

可登錄Calgary.ca在互動地圖上查詢閣下居住社區的垃圾收集日， 亦可撥打311熱線提供閣下的地址進行查詢。或下載“Calgary Garbage Day”應用程式。

其他循環再造物品收集 以下家居用品可送到市政府的三個堆填區作循環再造之用 : • 用過的機油和濾油器 • 石油氣罐 • 汽車電池 • 大型電器 • 家居危險物品 1. Spyhill Landfill Site, 11808-69 Street NW 2. Shepard Landfill Site, 12111-68 Street SE 3. East Calgary Landfill Site, 3801-68 Street SE 每個垃圾堆填區的營運時間不同，有關詳情，請瀏覽：https://www. calgary.ca/uep/wrs/landfill-information/landfill-locations-and-hours.html或 聯繫311。

家居危險物品 棄置家中的危險物品，可到以下六間消防局其中一間處理，其收集時 間為每星期七天，上午八時至下午六時。 消防局#4 1991-18 Avenue NE 消防局#17 3740-32 Avenue NW 消防局#20 2800 Peacekeepers Way SW 消防局#24 2607-106 Avenue SW 消防局#31 11955 Country Village Link NE 消防局#37 2511 Eversyde Avenue SW 及市政府的三個堆填區

多層住宅回收新計劃 所有多層住宅大廈要負責為住戶提供可回收物、廚餘及後院廢物設 施。詳情可到www.calgary.ca/multifamily或致電311。

商業用戶回收計劃 商業用戶需要回收跟家居循環再造的相同材料以及特定於商業廢棄物 的物料，例如廢金屬、透明塑料膜、原材料和未處理的木材。 現在還需要每年最少一次向租戶指導和提供所有收集容器的標誌牌。 計劃適用於所有企業和團體，包括物業管理公司、辦公室、商店、商場、 餐館、酒店、學校、醫療設施、製造商、工廠、非營利機構、宗教場所、 倉庫和其他業務。詳情請查看有關標誌牌的要求。有關詳細資訊，請到網 上查詢: https://www.calgary.ca/uep/wrs/commercial-services/commercialwaste-recycling-bylaw.html

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39110,#1

Furniture 傢俬 /Locksmiths 鎖匠 /Nursing 護理院 /Supermarkets 超市

AOGCAL,HSE39078,#1

AOGCAL,HSE39048,#1

大衛門鎖 亞省專業牌照 忠誠服務卡城 39 年 超值服務 口碑極佳

家 居 商業 汽 車 搬遷？失匙？ 無需換新鎖！ 只要換鎖 膽 ( 變 換 鎖 匙 / R e- key )

高效

安全

省錢

AOGCAL,HSE39064,#1

DAVID LOCKSMITH

19

Wed Nov 18 2020 13:54:23 GMT-0800

超市

Excellent service in Calgary since 1982 Email: locksmith@shaw.ca

(403)280-2993 Cell/ 手機 (403)402-1593 24 小時中英文緊急服務

David 梁業華

國語、粵語、英語

BONDED INSURED LICENSED

Thu Oct 22 2020 11:18:06 GMT-0700

優質、時尚 現代家具 家居裝飾、床褥 出售知名加拿大 及國際品牌

DEERFOOT CITY (#4120, 901 64 Ave NE, Calgary) (403) 452-2881 www.f2furnishings.ca Mon Nov 23 2020 14:23:56 GMT-0800

地址：6710 - 4 St. NE 電話：403-263-6663 主營： 游水海鮮、鮮肉、燒臘、雜貨、新鮮蔬菜、 水果、冰貨等，品種齊全，歡迎批發零售。

七天營業時間 星期一至星期四 星期五、星期六 星期日

9:00 am - 6:00 pm 9:00 am - 6:30 pm 9:00 am - 6:00 pm

Mon Nov 23 2020 15:24:38 GMT-0800

20

All-in-One Guide to Calgary 2021

Living 住

Waste & Recycling Services Is Responsible for The Management of The Waste & Recycling Services Provided by The City of Calgary Among the services they provide are • Garbage collection for all residential homes. They also provide collection services for commercial and industrial establishments on a fee-for-service basis.

• Disposal of both residential and commercial wastes through the operation of three landfills.

• Waste diversion opportunities such as residential recycling programs, leaf and backyard composting programs, and household hazardous waste collection and disposal.

Residential Waste Collection Green Cart Food and Yard Waste Program It is easy and convenient program allows you to dispose of all your food and yard waste in your green bin. It will be turned into nutrient-rich compost at our new indoor composting facility rather than go to waste in our landfills.

Set extra paper yard waste bags one foot to the side of the cart.

The pick up schedule will be: • Spring: Green Carts are picked up every week on the same day as Blue Cart.

• Winter: Green Carts are picked up every second week on the same day as Blue Cart.

Please visit calgary.ca/collection to find an updated schedule or call 311. You can sign up for free reminders and choose type of notice by text, phone or email. Or download the “Calgary Garbage Day”app.

Blue Cart Recycling Simply place your clean recyclables loose in your cart for weekly collection.

You can put these items in your blue cart: • Paper and cardboard • Bundled stretchy plastic bags and cling wrap • Plastic jugs and bottles • Bags, packaging and food containers • Food cans and foil • Glass jars and bottles • Lids and caps - separate from container Metal lids must be larger than 5 cm (two inches) in diameter. Plastic lids must be larger than 7.5 cm (three inches) in diameter Lids tip: Please note that all coffee cup lids belong in the garbage.

They are too light to be sorted properly at the recycling facility.

Extra bags are not accepted. Save items for the next week or take them to a community recycling depot.

Black Cart Garbage Collection Starting Oct 1, 2020, if you have extra bag of garbage that won't fit in the black cart, you have to purchase tags at participating convenience and grocery store or online at: Calgary.ca/garbagetag. The cost is $3 per tag. Wrap a tag around the know on top of the bag and place the bag 2 feet from the black cart.useful life and cannot be recycled or composted. Black carts are picked up once every two weeks on a seperate day than your blue and green carts.

NEW

Household Hazardous Waste In Calgary, you can dispose of household hazardous waste such as paint, oil and chemicals at any of our drop-off locations. These include any of our Landfill Throw 'N' Go areas or fire stations that have a special storage depot.

• what hazardous waste we accept • how to package and label your waste Please go to: http://www.calgary.ca/SitePages/cocis/scripts/CategoryEnvironment.aspx

Grasscycling Approximately 20% of the waste entering landfills is from yards.

Instead of throwing out grass clippings, recycle them by leaving the cuttings where they lay. This is called Grasscycling. It keeps your lawn healthy while reducing the amount of yard waste, acts as slow release fertilizer, keeps moisture in the soil.

Real Christmas Trees Put your real Christmas tree in your green cart for composting.

Size Restrictions • Cut the tree into 1.25 metre lengths (four feet).

• The tree trunk must be less than 15 cm (six inches) in diameter.

Special Instructions Always fill your green cart first. If it's full, bundle your cut branches with natural fiber string and set at least 30 cm (one foot) to the side of your green cart for collection.

Clothing, textiles and tires recycling at City landfills Take clothing, textiles, damaged goods and vehicle tires, including tires with rims (up to 12 tires) to any City landfill for free recycling. The Throw 'N' Go bins accept a variety of textiles.Even if the material is ripped or damaged, make sure that all clothing and fabrics are clean before bringing in for recycling. Place items inside a bag before dropping off .

Loads of more than 12 tires must be taken to the Shepard Landfill.

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39122,#1

Builders 建築商 /Realtors 地產代理

21

正 在 卡 加 利 最 令 人 嚮 往 的 社 區 建 設 房 屋

欲 了 解 更 多 信 息 請 瀏 覽 MADISONAVEGROUP.COM

AOGCAL,HSE39098,#1

AOGCAL,HSE39041,#1

 REMAX 成 就 名 譽 大 獎

田軍

 REMAX 白 金 銷 售 大 獎  REMAX 百份百銷售大獎

Real Estate Associate Broker 地產代理

手機：403-390-8863

 REMAX 總 統 銷 售 大 獎

JOHN VUONG 403-560-4388

johnvuong88@gmail.com

House of Real Estate

(國、英語)

Associate Broker, CCS, ABR®, FRI®, CIPS®

 REMAX 行 政 銷 售 大 獎

王正義

Fri Nov 27 2020 16:36:39 GMT-0800

Allen Tian

 卡城地產局連續百萬圓地產公會獎牌

王發

PAT VUONG 403-803-8888 patvuong88@yahoo.com

商業住宅買賣 生意物業投資 經驗豐富專業 服務忠誠快捷 免費代客估價

電子郵箱：atian@cirrealty.ca 微信：Allen-Jun-Tian 個人主頁： www.allentiansellscalgary.com 中文房產介紹： http://www.calgarychinese.ca/allen

掃一掃二維碼

微信 ID: Allen-Jun-Tian

兼作貸款諮詢，提供全程服務

忠誠熱心 專業化服務 免費上門估價 業務範圍：

民宅與商業 生意買賣 地產投資

精通國、粵、英語

地址：4034 - 16 Street SW, Calgary Thu Nov 19 2020 15:53:48 GMT-0800

Mon Oct 19 2020 15:18:12 GMT-0700

22

All-in-One Guide to Calgary 2021

Living 住

Other Recycling Opportunities

1. Spyhill Landfill Site, 11808-69 Street NW 2. Shepard Landfill Site, 12111-68 Street SE 3. East Calgary Landfill Site, 3801-68 Street SE

快速參考指南 Quick Reference Guide Other Black Cart Quick Reference Guide Garbage Disposal

Green Cart

Blue Cart

yard waste Green Cart

Blue Cart

Food and 有輪綠桶

Food and yard waste

食物和花院垃圾

Recycling 有輪藍桶 Recycling

All multi-family buildings must have recycling for residents. This includes condos, apartments, townhouses or any building with five or more units. They are also required to divert food and yard waste. To learn more, please visit food and yard waste bylaw requirements.

For details, visit calgary.ca/multifamily

Options Other Disposal Options

垃圾

Food scraps

Paper and cardboard

Foam packaging

Household hazardous waste

Food scraps

Paper and cardboard

Foam packaging

Household hazardous waste

Rubber hoses

Household Hazardous Waste Drop Off Program

Multi-family recycling requirements

其他棄置物品

Garbage

可回收物

The new landfill operating hours at each landfill will be cut to four days a week. For details, please visit: http://www.calgary.ca/UEP/WRS/Pages/ Landfill-information/Landfill-Locations-and-Hours.aspx or contact 311.

You may take any household hazardous material to one of six fire stations, 7 days a week from 8:00am to 6:00pm.

• Vista Heights Fire Station #4 1991-18 Avenue NE • Varsity Fire Station #17 3740-32 Avenue NW • Lincoln Park/Garrison Green Fire Station #20 2800 Peacekeepers Way SW • Cedarbrae Fire Station #24 2607-106 Avenue SW • Country Hills Fire Station #31 11955 Country Village Link NE • Evergreen Fire Station #37 2511 Eversyde Avenue SW • and three city landfill sites

有輪黑桶

Black Cart

Plastic containers

Rubber hoses

Plastic containers

Mixed packaging

Mixed packaging

Electronics

Electronics

Yard waste waste Yard Bundled plastic bags

Food cans and foil

Food cans and foil

Diapers

Toys

Plastic cutlery Plastic cutlery and straws

Toys

and straws

Food-soiled paper

Food-soiled paper Glass jars and bottles

Pet waste (in a compostable bag)

Glass jars and bottles

Lotion and toothpaste tubes

Lotion and toothpaste tubes

Clothing

Clothing

Pet waste (in a compostable bag)

Recycling bylaw for commercial waste

You are also now required to provide signage on all collection containers and education to tenants at least once per year. See the signage and education requirements.

You must separate food and yard waste for diversion. See the Food and Yard Waste Bylaw Requirements.

The bylaw applies to all businesses and organizations, including property management companies, offices, stores, malls, restaurants, hotels, schools, healthcare facilities, manufacturers, factories, non-profits, places of worship, warehouses and other operations. https://www.calgary.ca/uep/wrs/commercial-services/commercialwaste-recycling-bylaw.html

If in doubt, check it out.

Find recycling, composting and safe disposal answers in doubt, check it out. for hundreds of items atIf calgary.ca/whatgoeswhere

Find recycling, composting and safe disposal answers Get your schedule and reminders so you never for hundreds items at calgary.ca/whatgoeswhere miss aof collection day at calgary.ca/collection

Get your schedule and reminders so you never miss a collection day at calgary.ca/collection

20 Your guide to cart collection | Green | Blue | Black

20 Your guide to cart collection | Green | Blue | Black

What goes where?

What goes where?

A to Z Listing

Search What do you want to get rid of?

GO

Most Popular Electronics

Paint

Motor Oil

Clothes

Search What do you want to get rid of?

GO

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Most Popular Electronics

Paint

Motor Oil

Clothes

A to Z Listing A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

20-0004128 ADV-2650 20-0004128 ADV-2650

All businesses and organizations are required to recycle the same materials we do at home plus materials specific to commercial waste such as scrap metal, clear plastic film, and raw and unprocessed wood.

Print this out pageand outsave and save on your fridge.

Print this page on your fridge.

You can recycle the following residential items at the Throw 'N' Go facilities at our three City landfills: • Used Oil and Filters • Propane Tanks • Automotive / Chemicals / Batteries • Large Appliances • Household Hazardous Waste

All-in-One Guide to Calgary 2021

23

住 Living

市政府廢料循環再造收集站 The City of Calgary Recycling Depots Recycling Hotline: 311 or 403-268-2489

Website: www.calgary.ca

NE Depots

NW Depots

SE Depots

SW Depots

Castleridge 55 Castleridge Blvd. NE (North side of Safeway parking lot)

Beacon Hill 11320 Sacree Tr. NW (West side of Home Depot parking lot)

Deerfoot Meadows #100, 20 Heritage Meadows Way SE (NW corner of Superstore parking lot)

Country Hills 11622 Harvest Hills Blvd. NE (North side of North Pointe Park N' Ride)

Crowfoot 90 Crowfoot Way NW (South side of Lowe's parking lot)

Manchester Dartmouth Rd. SE (Between 30 & 34 Ave.)

South Calgary 3130-16 St. SW (Community association parking lot)

Horizon 3550-32 Ave. NE (SE corner of Safeway parking lot)

Huntington Hills 7020-4 St. NW (Superstore Parking Lot)

Shawnessy 390 Shawville Blvd. SE (West side of Home Depot parking lot)

Renfrew 16 Ave. & Russet Rd. NE (Renfrew Athletic Park)

Market Mall 3625 Shaganappi Tr. NW (NE corner of parking lot)

South Trail 5125-126 Ave. SE (SW corner of Home Depot parking lot)

North Hill 1901-16 Ave. NW (East side of mall parking lot)

Southcentre 11011 Bonaventure Dr. SE (SE corner of mall parking lot by CIBC)

Westhills 200 Stewart Green SW (NW corner of parking lot behind Urban Barn)

Tuscany 5019 Nose Hill Dr. NW (NE side of Home Depot parking lot)

The community recycling bins accept the following items: • Plastics with the recycling symbol 1-7 (excluding foam cups, containers or packaging) • Plastic bags • Paper and cardboard • Glass jars and bottles • Metal food cans and foil • Beverage containers

碎紙條

紙及硬紙板

玻璃瓶

請將碎紙條放入透明塑膠袋中並繫 好袋口。

塑膠食品容器及瓶 標注有回收符號 1–7

食品罐及箔紙

Please note: Sorting of materials is not required.

飲料容器回收 卡加利市政府建議將飲料容器退回到飲料容器回收處，可得到退款。 請瀏覽 https://albertadepot.ca/find-a-depot/ 尋找回收處地點。如選擇不到 回收處退款，則可以將它們放在家用藍桶中或市政府廢料循環再造收集站 進行回收。

飲料容器

可退費飲料容器亦可送回瓶罐回收站， 以獲退押金。

捆好的塑膠袋/泡塑包裝

將塑膠袋、泡塑包裝及塑膠膜塞入一個塑膠袋中 並繫好袋口。為什麼要這樣？袋子鬆了會卡住分 揀機，因而需要一起裝袋，以便工人能輕鬆地 將它們分揀出來。

Bottle Depots The City of Calgary recommends recycling your refundable beverage containers at a local bottle depot. You can visit https://albertadepot.ca/ find-a-depot/ for locations. If you choose not to recycle your refundable beverage containers at a bottle depot, you can put them in your household blue cart or in the bin at a local community Recycling Depot for recycling.

以上資料由City of Calgary Waste & Recycling Services提供 Please refer https://www.calgary.ca/uep/wrs/recycling-information/ residential-services/recycling-depots/recycling-depots.html

24

All-in-One Guide to Calgary 2021

Living 住

家用電子產品回收 Electronics Recycling for Residents NEW

卡加利市垃圾堆填區可以接受電子產品免費回 收，現在更多電子產品免費回收

The City of Calgary landfills can accept electronics items for free recycling. Now drop off more electronic items for free recycling.

由2020年9月1日開始，市政府與亞省回收管理局 （ARMA）一起參與為期兩年的試點計劃，以幫助從垃圾堆填 區轉移更多的電子物品。其中包括： •小型家庭電器 •視聽設備 •電信 •電動和氣動工具 •遊戲、玩具和音樂 有關可接受物品的完整列表，請瀏覽：https://armaepilot.com/ product-list/ **請記住，保護您的隱私：在將回收產品送到堆填區，要前清除電 腦、手機、SIM卡和電子設備中的個人信息。

Starting Sep 1, 2020, the City is participating in a two-year pilot with Alberta Recycling Management Authority (ARMA) to help divert even more electronic items from the landfill. Those include: •Small appliances • Audio visual equipment •Telecom •Power and air tools •Games, toys and music For full list of accepted items, please visit: https://armaepilot.com/product-list/ ** Remember to protect your privacy: Clear personal information from computers, cell phones, SIM cards and electronics prior to dropping.

與卡加利市政府合作的回收站 市政府與以下在亞省回收管理局註冊的伙伴組織合作。這些電子回收 站僅限於回收家用的產品。 1. Ecco Recycling - 10114 24 St S.E. 2. Habitat for Humanity Calgary Restore - 3465 Sunridge Way N.E.

The City works with the following partner organizations who are registered with the Alberta Recycling Management Authority. These electronics recycling depots are for residential use only.

1. Ecco Recycling - 10114 24 St S.E. 2. Habitat for Humanity Calgary Restore - 3465 Sunridge Way N.E

免費回收物品包括：

The following items are accepted:

•電視機（大於30英寸的電視機） •電視遙控器和HDMI電纜 •筆記本電腦和筆記本 •座檯式電腦 •打印機、掃描機和傳真機 •電腦顯示屏 •平板電腦，例如iPad，iPad mini， 三星Galaxy平板電腦和其他Android平板電腦 •電腦配件包括電腦揚聲器、電線和鼠標 •為上述物品隨附的充電電線和插頭

其他電子產品回收選項 有關其他註冊的回收選項和位置，請瀏覽亞省回收管理局，網址為 https://www.albertarecycling.ca/recycling-depots/ 許多大型零售連鎖店都提供回收站，可以有限度的免費接受回收舊的 及無法使用的電子產品。請直接聯繫每個企業以了解接受那些項目。您還 可以向當地慈善機構捐贈可用的電腦和其他電子設備。 有關可接受的物品和市政府批准的回收地點的完整列表，請瀏覽市政 府網站：www.calgary.ca/electronics 有關卡加利電子回收計劃的更多信息，請聯繫311。有關亞省電子回 收計劃的更多信息，請致電1-888-999-8762與亞省回收管理局聯繫。

捐贈物品回收站 Donation Depots 捐贈衣物，家具和家居用品

Donation of clothing, furniture and household items 一些慈善機構提供免費上門收集捐 贈物品服務，或可以自行放下捐贈物品 到捐贈中心或捐贈箱。 Some of the charities will come and offer free donation pickup service or you can drop off to their destinated donation centres or donation bins.

Calgary Drop In & Rehab Centre Society 403-266-5707 www.calgarydropin.ca/donate/ Calgary Inter-Faith Furniture Store 403-276-3173 www.interfaithfurniture.ca Cerebral Palsy Association of Alberta 1-888-477-8030 www.donatetocpalberta.com

City partnered recycling depots

•Televisions (TVs larger than 30 inches) •TV remote controls and HDMI cables •Laptops and notebooks •Desktop computers •Printers, scanners and fax machines •Computer monitors •Tablets such as iPads, iPad mini, Samsung Galaxy tablets and other Android tablets •Computer accessories including computer speakers,cables and mouse (mice) •Charging cables and plugs that come with the items above

Other electronics recycling options For other registered recycling options and locations, please visit the Alberta Recycling Management Authority at https://www.albertarecycling. ca/recycling-depots/ Many large retail chain stores provide recycling kiosks that accept limited assortment of old or unwanted consumer electronics. Contact each business directly to find out what items are accepted. You can also donate working computers and other electronics to local charities.

For a complete list of accepted items and City-approved drop-off locations, visit www.calgary.ca/electronics For more information about Calgary's electronics recycling program, contact 311. For more information about Alberta's electronics recycling program, contact the Alberta Recycling Management Authority at 1-888-999-8762.

Clothing for a Cause 403-945-4950 www.clothingforacause.com

Habitat For Humanity ReStore 403-291-6764 www.habitatsouthernab.ca/restore/ donation-guidelines

Value Village 403-291-3323 www.valuevillage.com/ donate

Diabetes Canada 1-800-505-5525 www.declutter.diabetes.ca/ pickup

Kidney Clothes Donation 1-800-414-3484 www.kidneyclothes.ca

Goodwill Industries of Alberta Toll free: 1-866-927-1414 www.goodwill.ab.ca/donate/

Salvation Army Thrift Store 1-888-333-1229 www.thriftstore.ca/donate-today

WINS (Women In Need Society) 403-255-5102 www.winsyyc.ca/donategoods

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39052,#1

成立 年 8 8 19 悠久 歷史

Heating 暖氣工程 /Property Management 物業管理 /Renovation 裝修

25

昇華地產物業管理公司

竭誠為 您 服 務 續 繼 們 我 多謝 客戶多年來支持

- 物業管理服務範圍 -

- 地產買賣 -

● 代客管理商住樓房、招租、甄選租客、釐定合約

專業代籌謀 買賣求安心

● 定期收租及提供電腦月結報告

● 取價合理，服務熱誠

sunflowerdevelopment@gmail.com

Residential Broker Commerical Agent Commissioner for Oaths ICI Specialist

歡迎以國、粵、潮或英語查詢

● 廿四小時聯絡服務，方便業主及住客 ● 物業投資，生意買賣，免費估價

(403) 870-8888

值得您信任的地產買賣顧問

● 定期巡視物業，安排清潔維修 ● 可代業主呈報有關稅項，無後顧之憂

李欽豪 Edmond Lee

S e r v i n g C al g

ary S i n c e 1 9 8 8

地產代理 商業代理 監誓專員 生意買賣

歡迎客戶查詢 地產買賣及物業管理

服務卡 城 33 年

Main Office : 300, 358-58 Avenue S.W. Calgary, AB. T2H 2M5 Tel : (403)252-8686 / 252-3188 Fax : (403)259-6369 Email : sunflowe@telus.net AOGCAL,HSE39071,#1

AOGCAL,HSE39072,#1

EDH專業定製櫥櫃 承接商業 / 住宅裝修工程 : 商業辦公室、餐館、展示廳、 連鎖店、新屋建造、舊屋裝修、 廚房土庫翻新等

維修保養及保障服務計劃

省錢•省心 每年定期檢查,以確保您的暖氣爐有效運行 由持牌專業人員檢查暖氣爐設備,避免潛在 問題發生,並為您提供Bing Advantage報告 涵蓋大部分零件和人工 支援無限通服務電話 多個供暖的獨家優惠及折扣 BING服務保證 24/7 365隨時應援

▲▲

Sky Ways Stucco & Renovations Co., Ltd

天威裝修有限公司 (承接各類室內 / 外大小裝修 )

免費 估 價 電郵：tangcong.ca@hotmail.com

Phan Cong Tang 曾訓光

Thu Dec 10 2020 11:47:42 GMT-0800

▲▲▲▲▲

免費測 量 免費安 裝

本公司接受人民幣及微信支付。 AOGCAL,HSE39106,#1 Thu Nov 12 2020 16:20:56 GMT-0800

查詢電話：403-660-9888

ADVANTAGE

網站: binghvac.com

電話：403.276.8885 地址：3651 19 Street NE, Calgary AB T2E 6S8 網址：www.edhcalgary.com

請加微信號 : EDH14038168168 或掃一掃二維碼

Mon Oct 19 2020 15:47:33 GMT-0700

403-280-2255

•報價保證 •服務保證 •節能低耗電保證 •安裝保證 包括 •設備保證 證 多項保 •家用舒適保證 •酒店住宿保證

選擇計劃價錢!

1個暖氣爐

僅$19.95/月 + GST 或$199/年 +GST

2個暖氣爐

僅$34.95/月 + GST 或$399/年 +GST 價錢如有更改, 不作另行通知, 請到網址或致電查詢。

Thu Dec 10 2020 11:40:31 GMT-0800

26

Living 住

All-in-One Guide to Calgary 2021

暖氣系統 Heating Systems

暖氣系統的熱源類型： 暖氣爐 Furnace（強制空氣分配系 統）-大多數暖氣爐通常使用天然氣作為 動力。它將熱空氣通過管道吹到整個家 庭或建築物的房間。在爐子的內膽中，氣體燃燒， 所產生的火焰使金屬熱交換器變熱，該熱交換器將 熱量傳遞給空氣，然後由風扇將其吹過管道。 電熱水器Boiler（散熱器分配系統）- 是運用循環 熱水，熱水通過散熱器或其他設備散發出來的熱量 到房屋或建築物。然後，冷卻了的水返回鍋爐進行 重新加熱。 熱泵Heat pump - 本質上是雙向系統。取決於氣 候，空氣源熱泵在冬天將外部空氣用作熱源，使屋 內變暖。在夏天將其用作散熱器，使室內冷卻。 太陽能熱能 Active solar heating - 太陽會在集熱 器中加熱液體或空氣，以立即提供熱量或將其存儲 以備將來使用。 電熱 Electric heating - 有時稱為電阻加熱，電熱 是將電轉化為熱的任何過程。

NEW

供熱系統的分配類型：

強制空氣系統 Force air system - 最常見的家庭 供暖系統類型是強制通風系統，它使用風道和通風孔 從爐子通過房屋中散發熱量。 蒸氣輻射 Steam radiant - 最古老的加熱系統之 一，蒸汽輻射加熱和散發熱量的散熱器。 輻射發熱 Radiant heating - 地板輻射發熱通常是 指使地板下的管道中的熱水（或其他流體）循環的

系統。這會使地板變暖，進而使房間變暖。輻射發 暖可以安裝在地板、天花板或牆壁上。 熱水板塊式發熱 Hot water baseboards - 與輻射 加熱類似，熱水板塊式發熱（也稱為水力發熱）使 用熱水通過壁掛式地腳線加熱空間。 電力板塊式發熱 Electric baseboards - 是區域加 熱的一種類型，電力板塊式將加熱的空氣從爐頂釋 放出，同時將冷卻的空氣傳到設備的底部。

use the outside air as the heat source in winter and a heat sink in summer.

Active solar heating - The sun heats a liquid or air in a solar collector to provide immediate heat or store it for future use.

Electric heating - Sometimes called electric resistance heating, electric heating is any process in which electricity is converted into heat.

Types of heat sources for heating systems:

Types of distribution for heating systems:

Furnace (forced air distribution system) - Most furnaces are usually powered with natural gas.

Furnaces work by blowing heated air through ducts to rooms throughout the home or building. Inside the guts of the furnace, gas is burned, and the resulting flames warm a metal heat exchanger which transfers that heat to air that is then blown by a fan through the ducts.

Boiler (Radiator distribution system) - Are

special-purpose water heaters, and they circulate heated water, which gives off its heat through radiators or other devices throughout a house or building. Cooled water then returns to the boiler to be reheated.

Heat pumps - Are essentially two-way systems.

It can be used to both heat and cool the home.

Depending on the climate, air-source heat pumps

Force air system - The most common type of home heating system, a forced air system distributes heat from a furnance throughout the home using air ducts and vents.

Steam radiant - One of the oldest types of heating systems, steam radiant heating and radiators to distribute heat.

Radiant heating - Radiant heating generally refers to systems that circulate warm water (or other fluids) in tubes under the floor. This warms the floor, which in turn warms a room.

Hot water baseboards - Similar to radiant heating, hot water baseboards (also called hydronic heat) use hot water to heat a space via wall-mounted baseboard units.

Electric baseboards - A type of zone heating, electric baseboards release heated air out of the top while pulling cooled air to the bottom of the unit.

AOGCAL,HSE39089,#1

A+級

TD Furnace Cleaners & Repairs

TD 暖 氣 爐 清 潔 維 修 公 司 403-272-6556 www.tdfurnace.com

Bill/Irene Chan(陳)主理 政府註冊 BBB A+級會員

全部聘用經驗豐富 持牌西人師傅 40年老字號、工藝精湛、服務範圍廣

有些公司只負責檢查修理而不清潔，有些公司 只清潔而不負責檢查維修，本公司所有清潔工 程均包括檢查，保養及維修（零件另計），客 人可免除後顧之憂，清潔工程車並備有暖爐常 用零件，如有所需可即時替客人配件修理，省 卻客人時間與金錢。

大公司服務，小公司收費 所有清潔工程包括 免費檢查、保養、修理（零件另計） 拆除摩打風扇檢查清潔 高壓氣流清洗冷暖氣主導管 暖爐重點檢查 點火系統、燃燒系統、冷氣迴避

附設以下服務（聘持牌師傅）： 熱水爐 (Hot Water Tank) 安裝，修理。 放濕機 (Humidifier) 安裝，修理，保養。 UV Light (germicidal) Installation System Sanitization & De-odourization (chemicals approved by FDA)

抄襲就是真誠恭維 本公司服務卡城40載, 請認明TD Tue Nov 17 2020 13:34:36 GMT-0800

Monuments 石碑

All-in-One Guide to Calgary 2021

27

全加西最多中式款式 款式設計及刻字全部在本店親自完成 質量及手工由本公司 26 年信譽保證 全年在所有墓園免費安裝墓碑 大量骨灰盅可供選擇 歡迎議價

服 務 卡 城 26 載， 設 特 大 室 內 陳 列 室， 歡 迎 親 臨 參 觀， 不 需 預 約。

常青石碑公司 Evergreen Memorials SINCE 1994

9, 3915 Edmonton Trail NE, Calgary 星期一至六 上午 10:30 至 下午 5:00

403-277-6947

Florists 花店 /Funeral Homes & Monuments 殯儀及相關服務 28 AOGCAL,HSE39133,#1

AOGCAL,HSE39057,#1

All-in-One Guide to Calgary 2021

www.yycflorist.com

專營各類鮮花／情人花束／開張花籃 長壽花被、花圈／結婚花球／襟花等 地址：唐人街東方商場內 12 號舖 電話：(403)816-6188 花藝師超過 25 年經驗，為顧客提供貼心滿意服務

本店花藝師有多年包辦殯儀 花被、花圈、花牌和靈堂佈置 經驗，會為客戶建議適合的配 搭與輓聯內容，歡迎查詢。 AOGCAL,HSE39128,#1

AOGCAL,HSE39058,#1 Thu Dec 03 2020 14:01:43 GMT-0800

一定給你同行中 最好的設計、 質量、價錢 及最詳盡的解說。 歡 迎 比 較。

Fri Nov 13 2020 11:19:32 GMT-0800

心無憂石碑公司 Serving Calgary & Area since 1903

自 1903 年服務卡 城  信 譽 超 著 大量中式設計＊ 多種中文字體可供選擇＊ 亦可由客人提供設計 存貨充足＊起貨準時快捷＊ 手工精美＊價錢絕不取巧＊ 歡迎親臨陳列室 地址：7134R Fisher ST SE, Calgary AB T2H 0W5 電話：403-265-0780 傳真：403-269-5181 網址 : www.somervillememorials.com 電郵 : lornetucker@shaw.ca

Tue Dec 01 2020 12:37:28 GMT-0800

Thu Dec 10 2020 11:42:16 GMT-0800

All-in-One Guide to Calgary 2021

29

行Transportation

卡 加利輕鐵與巴士乘客須知

行

Calgary Transit Service

NORTHEAST

Crowfoot

Saddletowne

Dalhousie

Airport Route 100

Brentwood University

Martindale McKnight - Westwinds

Ha

et

Br id

DOWNTOWN

Ha ll

et

Ci ty

St re

ge la

Ci ty

St re

St re et 4

1

SAIT/ACAD/Jubilee Sunnyside

WEST

ll

Lions Park

nd Zo /M o em or Ba ia rlo l w Fr /Ma an xB kl el in l

Banff Trail

et

上述資料，可於輕鐵乘客服務中心索取。或致電輕鐵乘客服務英語專 線查詢: 403-262-1000。 公共巴士提供不同免費服務查詢巴士時間表 : 可以致電Teleride或發 出短信Teletext，查詢當前或未來巴士到站的時間表，您要知道四位數 Teleride巴士站號碼，該號碼位於巴士站標誌的底部。可網上登記myID account或上載 Calgary Transit程式或致電 : 403-974-4000。 Park and Ride - 輕鐵站泊車 - 大多數輕鐵站都設有免費泊車位。從上

Tuscany

St re

地圖、時間表及資料

CTrain Map NORTHWEST

3

卡加利公共巴士（Calgary Transit）提供一種創新巴士服務方式。希 望在乘客量少的地區讓乘客乘車變得更容易，更便捷並滿足客戶的需求。 現取消Aspen Woods、Christie Park、 Strathcona Park、Signal Hill、 Springbank Hill及Discovery Ridge的常規路線，並轉為按需公共巴士服務。 此外，該試點項目還提供按需共享乘車服務，將Carrington 和 Livingston的乘客連接到North Pointe 公共交通樞紐和便利設施，這將使客 戶可以根據需要預訂行程，並可以在任何現有地點上下車停在社區和其他 主要地點。 有關詳細信息，請登入網站：https://www.calgarytransit.com/news/ calgary-transit-demand

車票票價: 成人 少年(6-17歲) 現金或單張車票 $3.50 $2.40 車票本(10張) $35.00 $24.00 全日票 $11.00 $8.00 月票 $109.00 $79.00 長者年票(65歲及以上) $145.00 低收入長者年票 $25.00 低收入人仕月票 按比例 兒童(五歲或以下) 免費 車票票價查詢可致電：403-262-1000‧票價如有任何改動，以Calgary Transit公佈為準。

Ce nt re

按需公共巴士服務

輕鐵車費

St re et

市中心第七大道沿線輕鐵站(市中心西-Kerby到東南City Hall)為市內免 費輕鐵地段。 東行線 - 市中心西-Kerby ‧ 8 St. SW ‧ 6 St. SW ‧ 3 St. SW ‧ Centre St. ‧ City Hall 西行線 - City Hall ‧ 1 St. SW ‧ 4 St. SW ‧ 7 St. SW

路線300提供卡加利國際機場和市中心之間的服務，票價$11.00包 括全天候通往公共汽車和CTrains。路線100到McKnight及North Pointe Terminal站。

7

市內免費輕鐵地段

市中心到機場線

et

卡加利輕鐵有兩條路線運行。 紅線從西北Tuscany駛向西南 Somerset-Bridlewood，藍線從東北Saddletowne駛向西南 69 街。 卡加利藍線和紅線輕軌延長計劃，目前沒有建設這些車站的資金或時 間表，但仍在研究中。 市議會於2020年6月批准了更新的綠線第一階段路線。第一部分 （Inglewood/Ramsay至Shepard）的詳細設計和施工將於2021年開始。市 議會的批准也為第二部分路線的更詳細規劃奠定了基礎。從北區第16大道 延伸到Inglewood/Ramsay，包括在弓河和肘河上的橋樑，通過Beltline和 市區的隧道以及對北中央BRT的改進。第二階段的規劃正在進行中，預計 將於2022年開始施工。

St re

輕鐵站

BRT/MAX是種頻繁，可靠的公共汽車服務，提供連接直達市內主要 目的地。包括更少的停泊上落站，特定巴士專用道路，信號優先，暖氣車 廂，即時資料顯示。第四條西南MAX線行駛由市中心至西南Woodbine將 會開始服務。以下是BRT / Max行車表： 路線 301: 市中心-North Pointe 經中央街 路線 302: BRT SE 市中心-南部Health Campus 路線 MAX Orange: Brenthwood-Saddlestone經University, Alberta Children Hospital, Foothills Hospital, SAIT, 西北16大道和東北36街 路線 MAX Purple: 市中心-East Hills經東南17大道 路線 MAX Teal: Westbrook-Douglas Glen經皇家山大學, Heritage Station和Deerfoot Meadows購物中心 路線MAX Yellow：市中心-Woodbine經皇家山大學，Rockyview醫 院，Heritage Park, Glenmore Landing和Southland Leisure Centre

6

可以在輕鐵站、輕鐵乘客服務中心或輕鐵特許之銷售處購票及通行 証。輕鐵乘客服務中心地址 : 234-7 Ave. SW 及 125-7 Ave. SE 也可在網上購票(Calgary Online Store): https://cityonline.calgary.ca/ Pages/Home.aspx。

BRT/MAX 路線

St re et

何處購票

乘客如欲認領失物，可於辦公時間內致電：403-268-1600 或網上登 記，網頁：www.calgarytransit.com。

8

乘客可用現金、車票、月票、全日票或轉車票乘搭公共巴士及輕鐵。 轉車票時限為九十分鐘(由上車起計)，並無相反方向限制。如乘搭公共巴 士，可用已購買車票或將現金放進巴士收銀箱，或於輕鐵車站自動售票機 購買車票，請帶備足夠車費，因為巴士司機及自動售票機均不設找續，自 動售票機接受信用咭及銀行咭售票。

St re et Si ro cc o 45 St re W es et Sh tb ag ro an ok ap pi Do Po w in nt t ow Su na n W lta es t/K er by

車費種類及轉乘巴士或輕鐵

午1點到上午10點預留的停車位，在周一至周五上午10點後免費停車，先 到先得。 YYC Transit 應用程序 - 可通過GPS尋找您家最近的公共巴士的實時時 間表。您應該計劃在預定到達時間的五分鐘前到達車站，因為巴士可以早 於或遲於預定時間到達。計劃早一點，以免錯過巴士。

69

卡加利公共巴士及輕鐵(LRT)服務是由卡加利市政府擁有和運營，包括 公共交通車隊和輕軌交通(LRT)系統。它提供約160條公共巴士線路，2條 輕鐵線路和多條學校服務路線。

Victoria Park/Stampede Erlton/Stampede

Airport Route 300

39 Avenue Chinook Heritage

FREQUENCY OF SERVICE IN MINUTES Weekdays AM Peak 4 -7

Midday 10

PM Peak 10

Saturday and Sunday Day 10 - 15

Evening 15

LEGEND

Southland Blue line - 69 Street / Saddletowne

Anderson

Red line - Tuscany / Somerset - Bridlewood

Canyon Meadows

Free Fare Zone

Fish Creek - Lacombe

NORTH

Evening 10 -15

6:30 AM - 9 AM on weekdays 3 PM - 6 PM on weekdays

Shawnessy Somerset - Bridlewood

SOUTH

Whitehorn Rundle Marlborough

30

All-in-One Guide to Calgary 2021

Transportation 行

卡加利輕鐵與巴士乘客須知 Calgary Transit Service www.calgarytransit.com

Calgary Transit is the public transit service which is owned and operated by the city of Calgary, it includes both a bus fleet and a light rail transit (LRT) system. It provides about 160 bus routes, 2 LRT lines and numerous school service routes.

Fare Types and Transfer Calgary Transit accepts cash, bus ticket, monthly pass, day pass or a transfer (valid for travel in any direction for next 90 minutes). When using the bus, you can pay with a single ticket or cash by depositing into the fare box on the bus.Neither bus operators nor ticket vending machines at all CTrain stations carry change. Ticket machines accept coins, Visa, Mastercard, Amex and debit cards.

Fare Vendors Tickets are sold at all CTrain stations, Calgary Transit Customer Service Centres and designated vendors. Calgary Transit Customer Service Centres Centre Street Platform @ 125-7 Ave. SE and Bow Parkade @ 234-7 Ave. SE You can also purchase via Calgary Online Store in advance, https:// cityonline.calgary.ca/Pages/Home.aspx

LRT The C-Train operates on two routes. Red Line travels between Tuscany in the Northwest to Somerset/Bridlewood in the Southwest.

Blue Line travels from Saddletowne station in the Northeast to 69th St. Southwest in the city.

There are a number of future stations planned for the Blue Line and Red line, but there is no funding or timelines for the construction of these stations at this time.

An updated Stage 1 alignment for Green Line was approved by Council in June 2020. Detailed design and construction on Segment 1 (Inglewood/Ramsay to Shepard) will begin in 2021. Council’s approval also sets the stage for more detailed planning for the Segment 2 alignment that extends from 16th Avenue North to Inglewood/Ramsay and includes bridges over the Bow River and Elbow River, tunnel through Beltline and Downtown, and North Central BRT improvements. Planning for Segment 2 is underway and is expected to begin construction in 2022.

Downtown Free Fare Zone It's free to ride CTrain along the 7 Avenue in downtown Calgary, from downtown west-Kerby to City Hall SE. Eastbound - Downtown West-Kerby‧8 St. SW‧6 St. SW ‧3 St. SW‧Centre St.‧City Hall Westbound - City Hall‧1 St. SW‧4 St. SW‧7 St. SW

Calgary Transit On Demand Calgary Transit is exploring a new, innovative way to deliver transit service. They would like to see if using a more customized service model in areas with low ridership can make taking transit easier, more convenient, and tailored to the needs of customers.

The regular bus route for southwest communities of Aspen Woods, Christie Park, Strathcona Park, Signal Hill, Springbank Hill and Discovery Ridge are removed and replaced by on-demand service.

Also a pilot project offers on demand, shared-ride transportation to connect people in Carrington and Livingston to the North Pointe transit hub and amenities.This will allow customers to book travel as needed, to be picked up and dropped off at any of the existing stops in the community and other major locations.

For details, please visit https://www.calgarytransit.com/news/calgarytransit-demand

Routes, Schedules & Info All the information mentioned above is available in Calgary Transit Customer Service Centres or call Customer Service Line (English): 403262-1000. You can also find out by: Teleride (current and future bus times) - Know your four-digit Teleride bus stop number. This number is located at the bottom of the bus stop sign. Then call 403-974-4000 and follow instruction.

Teletext - This service is offered at no cost but standard message/ data rates may apply.

Park and Ride - Available at most stations. Free stalls are first come first serve. Reserved parking spaces from 1 a.m. to 10 a.m. become free after 10 a.m. on weekdays.

YYC Transit app - is the ability to track real-time schedules of the bus closest to your house through their onboard GPS. You should plan to arrive at the bus stop five minutes before your bus is scheduled to arrive because buses can arrive earlier or later than their scheduled time. Plan to be early so you don't miss your bus.

Lost & Found - 403-268-1600 or submit online.

BRT/MAX Networks BRT and MAX Networks are the frequent, reliable bus service that provides direct connections to major destinations across the city with less stops, dedicated bus lanes, signal priority, heated shelters, real-time information displays. Below are the list of BRT/Max lines: Route 301: City centre - North Pointe via Centre Street Route 302: BRT SE, City centre - South Health Campus MAX orange: Brenthwood - Saddlestone via University, Alberta Children Hospital, Foothills Hospital, SAIT, 16 Ave. NW and 36 St. NE MAX Purple: City centre - East Hills via 17 Ave. SE MAX Teal: Westbrook - Douglas Glen via Mount Royal University, Heritage Station and Deerfoot Meadows shopping MAX Yellow: Downtown to Woodbine via Mount Royal University, Rockyview Hospital, Heritage Park, Glenmore Landing and Southland Leisure Centre.

Special Bus from Downtown to Airport Route 300 provides service between the Calgary International Airport and downtown. A $11.00 fare from the airport includes all-day access to our buses and CTrains.

Route 100 to McKnight Station and North Pointe Terminal also serves the airport and accepts regular fares.

LRT Fares FARE ADULT YOUTH(Age 6-17) Cash/ Single Ticket $3.50 $2.40 Book of 10 $35.00 $24.00 Day Pass $11.00 $8.00 Monthly Pass $109.00 $79.00 Senior Yearly Pass(Ages 65 and older) $145.00 Low-income Senior Yearly Pass $25.00 Low-income Monthly Pass Base on sliding scale Child (Age 5 and under) Free Fare Inquiry: 403-262-1000 (The above information is provided by Calgary Transit, any changes in price, please refer to Calgary Transit or visit website: www.calgarytransit.com)

All-in-One Guide to Calgary 2021

行Transportation

31

亞伯達省駕駛執照 Driver's Licence in Alberta 亞省的駕駛執照有7個類別，由第7類的學牌至第1類的專業牌。 新司 機必須按程序取得駕執照，才可於亞省合法駕駛。

駕駛執照種類 ‧第1類 - 商業 ‧第2類 - 商業(巴士) ‧第3類 - 商業(3車軸或以上) ‧第4類 - 商業(的士、救護車) ‧第5類正式-非GDL及第5類GDL - 2車軸、私家車、輕型貨車、流動屋汽 車或輕型電單車 ‧ 第6類 - 電單車及輕型電單車 ‧ 第7類 - 學牌

Alberta has 7 classes of driver's licences, ranging from a Class 7 learners' licence to a Class 1 professional licence. New drivers must follow some steps before they can legally drive in the province.

Types Of Licences

亞省違規扣分制度

‧ Class 1 - Commercial ‧ Class 2 - Commercial (bus) ‧ Class 3 - Commercial (3 or more axles) ‧ Class 4 - Commercial (taxi, ambulance or bus few than 25 people) ‧ Class 5 Full non-GDL, Class 5-GDL - 2 axle, car, light truck, motor home, or moped * GDL has specific restrictions ‧Class 6 - Motorcycle & moped ‧Class 7 - Learners

司機若違犯交通安全法例將會被扣分及罰款，扣分及罰款可查閱交通 安全法例，詳情可瀏覽www.transportation.alberta.ca

Alberta Demerit Points System

分心駕駛法例 司機若於行車期間觸犯亞省分心駕駛條例，會被罰款$300及扣3分。

NEW

最新的路試監考

亞省正在推出一種新的，更有效的路試考 牌系統，以確保駕駛司機在道路上安全駕駛。 由2021年1月5日開始，私人考牌執行人將通過亞省 註冊代理機構進行4至6類駕駛執照路試。到2020年剩餘時間進行的路試 （第4到第6類）將繼續由亞省政府僱員負責監考。 政府加強了對該系統的監督，以確保所有路試均公平、安全，新駕 駛司機能安全地駕駛。政府考牌職員將繼續負責監考所有第1、2和3類商 業、卡車和巴士牌路試，以確保司機達到新的強制性入門級培訓計劃所設 定的更高標準。 **您必須通過由合格的政府或獲得許可的考牌考官進行的路試，才能 獲得1至6類駕駛執照。路試仍可通過Alberta Registry Agents預約或到政府 網站預約。詳情可瀏覽: www.alberta.ca/drivers-road-test.aspx

NEW

亞省商業駕駛執照須強制性培訓

亞省政府對新的1級或2級駕駛執照司機實施強制性入門級 培訓計劃，並加強對商業運營商的安全要求。 由2019年3月1日開始，要求考得1級或2級駕駛執照的司機必須完成強 制性入門級培訓（MELT）才能申請商業駕駛員執照。 ‧訓練包括要有特定培訓時間於課堂，車內和馬路上駕駛。 ‧所有獲得許可的亞省駕駛員培訓學校都教授劃一標準的課程。 ‧1級和2級駕駛員的知識和路測由新的MELT課程組成。 有關詳細信息，請瀏覽:https://www.alberta.ca/mandatory-entry-leveltraining-for-class-1-and-2-drivers-licences.aspx

換領駕駛執照/身份證和/或車輛登記通知書 亞省政府已不再郵寄有關駕駛執照/身份證和/或車輛登記的提醒通知 書。您可以使用亞省eServices註冊，以便在更新時收到提醒。您將在到期 日前2個月收到電子郵件提醒通知及在2星期前再次收到。登記電子提醒通 知網址: https://eservices.alberta.ca/notify

罰款 如果您駕駛時沒有有效期的駕駛執照，您可能會面臨約$200的罰款。 當您的保單更新時，可能您的亞伯達省汽車保險費率增加或難以獲得保險 公司受保。 如要恢復任何已過期超過3年的執照或許可證，將需要通過另一次駕 駛筆試和路試。

The demerit points system is used to maintain an accurate account of a driver's demeritable convictions on their driving record in accordance with the Regulations under the Traffic Safety Act. Please visit www. transportation.alberta.ca The penalty for distracted driving in Alberta is a $300 fine and 3 demerit points.

NEW

Driver's Road Test

Alberta is launching a new, more efficient road test system to ensure drivers have timely access to tests while keeping Alberta roads safe.

Starting on January 5, 2021, passenger vehicle road tests (Class 4 to 6) will be delivered by private driver examiners through Alberta registry agents. And the road tests (Class 4 to 6) taking place for the remainder of 2020 will continue to be booked and delivered by Alberta Transportation.

Government has strengthened oversight of the system to ensure all road tests are fair and safe, resulting in competent, safe drivers. All Class 1, 2 and 3 commercial, truck and bus road tests will continue to be conducted by government examiners to ensure drivers are meeting the higher standards set by the new Mandatory Entry-Level Training program. **You must pass a road test conducted by a qualified government or licensed driver examiner before you can receive a Class 1 to 6 driver's licence.

Road tests can still be booked through Alberta Registry Agents or online through a Government website. www.alberta.ca/drivers-road-test.aspx

Improving Safety With New Truck and Bus Training Mandatory training for new Class 1 and Class 2 commercial drivers will result in safer, more highly skilled drivers working in the truck and bus industries.

Effective March 1, 2019, drivers seeking a Class 1 (tractor trailer) or Class 2 (bus) licence are required to complete Mandatory Entry-Level Training (MELT) to apply for their commercial driver's licence. ‧ Training includes a government-mandated number of training hours for in-class, in-yard and in-vehicle modules. ‧ Standardized curriculums are taught at all licensed Alberta driver training schools. ‧ Knowledge and road tests for Class 1 and Class 2 drivers are comprised of the new MELT curriculums.

For details, visit https://www.alberta.ca/mandatory-entry-level-trainingfor-class-1-and-2-drivers-licences.aspx

32

All-in-One Guide to Calgary 2021

Transportation 行

Driver's Licence, ID Card and Vehicle Registration Renewal Reminders

Penalty If you are caught driving with an expired driver's license you could face a fine of up to $200. You could also see your Alberta car insurance rates increase or have difficulty getting coverage when you policy comes up for renewal.

Any licence that has been expired for more than 3 years will be subject to passing another written and road test before reinstatement.

The government of Alberta no longer sends out driver license renewal reminders. Check the back of your driver's license to see the expiry date.

You can sign up with My Alberta eServices to receive reminder when it's time to renew. You'll receive an email 2 months before and then again 2 weeks before the expiry date. Sign up for Renewal Reminders at: https:// eservices.alberta.ca/notify

更換來自亞伯達省以外的駕駛執照 Exchange a Licence from Outside Alberta 初來到亞伯達省？

New to Alberta?

如果您的駕駛執照是來自其他司法管轄區，那麼您需要將其換成亞省 駕駛執照或國際駕駛執照許可證。 如果您是： ‧來自加拿大境內：您必須在遷到亞省後90天內將現有的駕駛執照換 成亞省駕駛執照。 ‧來自擁有互惠牌照交換協議的地方：如果您的司法管轄區與亞省簽 有此協議，則無需進行道路常識測驗(俗稱筆試)或路試而即可換取亞省駕 駛執照。查看管轄區列表，請瀏覽以下網站。 ‧來自沒有互惠牌照交換協議的地方：您需要通過筆試和路試後才能 拿到亞省駕駛執照，詳情請瀏覽以下網站。 ‧到訪或臨時居民：如果您持有另一司法管轄區的有效駕駛執照（等 於或高於5號駕照），您可以在亞省駕駛一輛標準客運車長達1年。如果您 的駕駛執照是非英文版，便應攜帶從原居地發出的國際駕駛許可證。 有關如何更換駕照的更多信息，詳情請瀏覽: https://www.alberta.ca/zh-TW/exchange-non-alberta-licences.aspx

If your driver's licence is from another jurisdiction, you'll need to exchange it for an Alberta licence or get an international driving permit.

If you are: ‧From within Canada: You must exchange your current driver's licence for an Alberta licence within 90 days of moving here. ‧From a country with a reciprocal licence exchange agreement: if your jurisdiction has this agreement with Alberta, you can get your licence without taking a knowledge or road test. See the list of jurisdictions at below website. ‧From a country without a reciprocal licence exchange agreement: you'll need to pass a knowledge and road test to exchange your licence.

Please log in the below website for details. ‧Visiting or a temporary resident: If you have valid driver's licence (equal to or higher than a Class 5) from your home jurisdiction, you may drive a standard passenger vehicle in Alberta for up to one year. If your licence isn't in English, you should also carry an International Driver's Permit (IDP) from your home jurisdiction.

For more information on how to get your licence exchanged, visit https://www.alberta.ca/exchange-non-alberta-licences.aspx

AOGCAL,HSE39055,#1

AOGCAL,HSE39053,#1

I & J Driving School 駕駛學校

5 號車牌 : GDL 及進階課程 電視班 補鐘課程

賴師傅 Ivan 或 Jenny Lai（國、粵、英語） 電話：403-202-0868 403-667-1877 / 403-540-4554 ●

28 年教車經驗 親自教授 專業可靠 ●

Thu Oct 22 2020 14:13:41 GMT-0700

Standard 標準駕駛學校 Driving School standarddrivinginstruction@gmail.com

Driving Courses Class 5 Basic Driving Courses Brush-up & Road Test Preparation Lessons

403.230.3003

英、國、粵語服務

FREE! pick-up & drop-off within city limits!

Thu Nov 19 2020 17:04:10 GMT-0800

All-in-One Guide to Calgary 2021

NEW

行Transportation

亞省將取消車牌有效期標籤 隨著亞伯達省車牌逐漸採用反光板材質，自2021年1月1日 開始，省民將無需使用車牌有效期標籤。

2021年秋季，亞省將過渡到使用高清反光車牌。它更易於被自動牌照 讀取器識別和掃描，並有利於執法機構使用該技術在道路上驗證牌照的註 冊情況。 新型反光車牌將陸續發放。當前使用的塗漆車牌庫存預計到秋季會全 部過期。 亞省司機和車主仍需辦理有效車輛註冊證並按時續簽車牌。省民可在 當地註冊代理處、亞省汽車協會 （AMA）或MyAlberta eServices註冊以接 收車牌續籤的電子通知。

33

Alberta Removes Licence Plate Stickers Starting Jan 1, 2021, Albertans will no longer require expiry stickers on their licence plates as the province moves toward adopting reflective plates.

In fall 2021, Alberta will transition to high-definition reflective licence plates. The reflective plates are more easily scanned by automated licence plate readers, which will assist law enforcement agencies using that technology to validate licence plate registration at roadside.

Reflective plates will be issued on a go-forward basis after the current stock of painted licence plates runs out in the fall.

Albertans can sign up to receive an electronic renewal notice through a registry agent, the Alberta Motor Association, or MyAlberta eServices.

Vehicle registrations expire at midnight on the last day of an assigned month, based on the letter your surname or company name starts.

亞伯達省汽車保險證明數碼化 Alberta Automobile Insurance Pink Cards in Digital Form 亞伯達省政府精簡流程新措施，將汽車保險單證明 數碼化

Alberta allows auto insurers to issue 'pink cards' in digital form

亞省政府在2019年8月12日推出精簡流程新措施，准許亞省的 汽車保險公司為客人提供可選擇性的手機版“數碼粉紅卡" (俗稱Pink Card或Financial Responsibility Card 的保險卡)，令車主有更多選擇 和便利。 這項措施是得到相關團 體的支持並與各省保險公司 協商後提出的。亞省車主能 夠將保險卡安全地儲存在手 機上，無需紙張文件即可提 供自己的汽車保險證明。如 果 車 輛 被 打 開 和 /或盜失， 也能降低保險信息被盜的風 險。 保險公司將負責創建和 提供"啟用數碼保險證明的應 用 系 統 "， 實 施 時 間表將取 決於保險公司。如果車主願 Electronic form of FRC (barcodes and 意，也可以繼續選擇傳統紙 provincial/territorial shields are optional on electronic form) 張粉紅卡。

Starting from Aug 12, 2019 the Alberta government allowed automobile insurers in Alberta the option of offering drivers a new way to access and provide their proof of automobile insurance what's commonly called the pink card or Financial Responsibility Card - by displaying it on a mobile device.

Supported by stakeholders, this latest initiative comes after consultations with provincial insurance companies and allows for greater consumer choice as a safe, efficient and reliable means for Albertans to access their proof of automobile insurance without the hassle of a paper copy.

The Alberta government is allowing for the electronic delivery of proof of insurance, otherwise known as digital pink cards. Digital pink cards are securely stored on a phone in the custody of the phone's owner and safely away from thieves if a vehicle is broken into and/or stolen.

Insurance companies will be responsible for creating and providing applications for enabling digital proof of insurance and the timeline for implementation will depend on the insurer. Consumers will be able to continue with the original option of the traditional paper-based system if they prefer.

卡加利運輸法規更新 Calgary Transportation Bylaw Changes 行車與自行單車的最小安全距離

Minimum safe passing distance

自2019年9月1日起，卡加利的行車司機在路上如經過自行單車 時，需要提供更大的緩衝空間。新的安 全行車法例要求：駕駛時速低於60公里 /小時，經過自行單車時，需要與單車 距離至少1米。當行駛速度超過65公里 /小時，則需要與單車距離至少1.5米。 根據新法規，違例者可能會導至罰款 ＄203元。詳情請瀏覽：http://calgary. ca/safepassing了解更多信息。

Effective September 1, 2019, drivers in Calgary required to provide cyclists with an extended buffer as they pass the pedalpowered vehicles. The new safe passing law requires motorists driving slower than 60km/h are required by law to leave a minimum of 1 metre when passing someone cycling. When driving faster than 60km/hr the distance increases to least 1.5 metres of space when passing. Failure to leave the minimum safe passing distance may result in a $203 fine as per the new bylaw. Visit http://calgary.ca/ safepassing to learn more.

34

All-in-One Guide to Calgary 2021

Transportation 行

亞伯達省駕駛法例 Alberta Impaired Driving Laws 亞伯達省的酒精和藥物駕駛違法制裁與新的聯邦藥物 法(休閒用大麻合法化)一致，現已生效，其中包括： ‧對GDL司機血液中不容許含有酒精，大麻或非法藥物 ‧對酒精和藥物駕駛違法司機即時停牌90天，然後參加省政府為 期一年的 ignition interlock 計劃 ‧血液含藥物濃度限制和刑事處罰

亞伯達省有四項駕駛違法制裁計劃: 1. 亞省行政吊銷駕駛執照 (AALS) 計劃 所有司機被合理地認為是違反駕駛法例，未能或拒絕提供液體樣 本，或體內酒精濃度測試超過法定限度(.08％)，違反大麻或大麻/酒精 組合的法定限制，將受以下制裁： ‧即時停牌90天 ‧即時扣押車輛3天(第二次及隨後扣押車輛7天) ‧強制性接受駕駛輔導 ‧參加省政府ignition interlock計劃，以恢復其執照。如果司機決 定不參加該計劃，他們的執照將維持吊銷

2. 即時路邊制裁 (IRS) 計劃

NEW

適用於血液酒精濃度為.05至.08的司機。

亞省醉駕法律於2020年12月1日生效。這將改變醉駕 司機駕受到新的即時路邊處罰方式，同時還改變了交通票 糾紛的程序。 新程序還將釋放法院和警察的資源，從而使他們能夠專注於最嚴 重的犯罪。新的IRS計劃包括： ‧對屢犯者增加吊銷駕駛執照時間 ‧最高罰款2,000元 ‧車輛扣押時間長達30天 ‧針對重犯的新的強制性教育計劃 ‧屢犯者參加ignition interlock ‧商業駕駛員在工作期間其身體血液酒精和藥物濃度的零容忍

3. 零容忍計劃 持GDL駕駛執照司 機，如發現血液中含有大 麻或非法藥物, 制裁與醉 駕一樣，包括： ‧即時停牌30天 ‧扣押車輛7天 ‧留在GDL計劃中2 年，並在過去一年沒有被吊銷違反執照

4. 24小時吊銷駕駛執照計劃 司機若被懷疑受酒精/非法藥物或因疲勞或其他身體健康狀況受影

響，執法人員可立即指令司機停止駕駛及即時停牌24小時。 新的危險駕駛和大麻相關犯罪的罰則可能會影響永久和臨時居民 的移民身份。 大麻合法化並不意味著消費者可以為所欲為，相反，違反《大麻 法》者將受到更嚴厲的懲處。 2018年10月17日，加拿大為聯邦藥物法(休閒用大麻合法化)設立 嚴格的新法律。移民及難民部亦對加拿大公民身份施加嚴厲與大麻有 關的處罰，若觸犯醉駕，麻駕和毒駕在內的危險駕駛行為被判囚10 年，非法生產或分銷大麻以及把大麻運往境外，和向18歲以下的青少 年提供大麻，會處以最高14年監禁，這已符合永久居民和臨時居民因 嚴重犯罪遭遣返的標準。

車內存放大麻規則 加拿大各省和地區對駕車時存放大麻的規則略有不同，亞省規定 大麻必須放在封閉好的包裝袋裏，而且放在司機和乘客都不能隨便拿 到的地方，違規罰款最高5,000元並可能被判入獄。如果司機在開車時 吸食大麻或受大麻影響，可被罰款或被判入獄。

2018年12月18日，新的聯邦醉駕，非法藥物及大麻駕駛新罰 則生效。大麻和大麻/酒精組合的新血藥濃度限制和處罰如下：

All-in-One Guide to Calgary 2021

行Transportation

35

亞伯達省駕駛法例 Alberta Impaired Driving Laws Changes to Alberta’s alcohol- and drug-impaired driving offences and sanctions to align with new federal drug laws (legalization of cannabis) are now in effect, it includes: ‧ zero tolerance for cannabis or illegal drugs in the blood stream of GDL drivers, in addition to alcohol ‧ immediate 90-day licence suspension for impaired drivers, followed by participation in a one-year ignition interlock program ‧ blood-drug concentration limits and criminal penalities

Alberta has four impaired driving sanction programs, designed to immediately remove impaired drivers from the road and deter impaired driving.

1. Alberta Administrative Licence Suspension (AALS) program All drivers who are reasonably believed to be criminally impaired, who fail or refuse to provide a fluid sample, or are found to be over the legal limits (.08 per cent) for alcohol, cannabis or cannabis/alcohol combination, will be subject to the following sanctions: ‧immediate 90-day licence suspension ‧immediate 3-day vehicle seizure (7 day for a second and subsequent occurrence) ‧mandatory remedial education ‧one-year participation in a provincial ignition interlock program Drivers who do not participate in the ignition interlock program will remain suspended for the year.

2. Immediate Roadside Sanction (IRS) program

NEW

Applies to drivers with a blood alcohol concentration of .05 to .08.

Changes to impaired driving laws: Alberta's impaired driving laws are changing effective December 1, 2020. It changes how impaired drivers are penalized with new immediate roadside penalties while also changing the process of traffic ticket disputes.

The new process will also free up court and police resources and as a result allow them to focus on the most serious offences. New IRS Program includes: ‧Increased driver’ s licence suspensions for repeat offenders ‧fines up to $2,000 ‧vehicle seizure lengths up to 30 days ‧new mandatory education programs for repeat offenders ‧ignition interlock for repeat offenders ‧zero tolerance for blood alcohol and drug concentrations for commercial drivers while on the job

3. Alberta Zero Alcohol/Drug Tolerance Program Drivers under the Graduated Driver Licensing (GDL) program found to have any amount of cannabis or illegal drugs in their blood are now subject to the same provincial sanctions that apply to alcohol, including:

‧immediate 30-day licence suspension ‧immediate 7-day vehicle seizure ‧must remain in GDL program for 2 years and have no suspensions in the last year to graduate from the program GDL drivers who meet the requirements for criminal level impaired driving will be subject to any and all provincial sanctions and criminal penalties that apply.

4. 24-hour Suspension program Drivers that are suspected of being impaired by a alcohol, drugs or a physical or medical condition. This program allows peace officers who may not be authorized to conduct an impaired driving investigation to remove suspected impaired drivers from the road immediately, as well as drivers suspected of being impaired by fatigue or other physical conditions.

Drivers are subject to the following immediate sanction: ‧immediate 24-hour licence suspension On October 17, 2018 Canada has made marijuana (cannabis) legally available to adults under strict new laws. Immigration, Refugees and Citizenship Canada also imposes tough new cannabis-related penalties: ‧drive while under the influence of alcohol or drugs, including cannabis, or ‧commit cannabis-related crimes which include: ‧illegally producing, distributing or selling cannabis ‧illegally importing or exporting cannabis or cannabis-related products across Canada's international borders On December 18, 2018, the new impaired driving penalties took effect. If you commit an impaired driving or a cannabis-related crime, you could face a fine, criminal charges or jail. The maximum penalty for most impaired driving offences will increase from 5 to 10 years. Most cannabis-related crimes will have a maximum penalty of 14 years.

The impact of these new penalties on permanent and temporary residents could be significant, IRCC may also find you inadmissible to Canada for serious criminality. It doesn't matter if the crime happened inside or outside Canada. This means: ‧permanent residents may lose their status and have to leave the country ‧temporary residents (including visitors, international students and foreign workers) may not be able to enter or stay in Canada ‧refugee claimants may not be eligible to have their claim referred for a refugee hearing

When Cannabis is in a car, it must be secured in closed packaging and not within reach of any occupants Canada's provinces and territories have slightly different rules for violations. The fine is up to $5,000 and may be jailed.

If the driver smokes Cannabis or is affected by Cannabis while driving, driver may be fined or sentenced to jail.

36

All-in-One Guide to Calgary 2021

Education 育

適 齡學童註冊入學 NEW

育

Register Your Child(ren) to School

卡加利教育局 - 公立學校 有245間學校，為125,800多名學生提供教育，其中包括幼兒園前至 12年級的學生、家庭學習、外展計劃、獨特設置、學習（在線學習計劃和 Chinook學習服務。請瀏覽www.cbe.ab.ca/schools了解更多信息。

卡加利教育局在五所學校內設立中英雙語課程: Marion Carson School (K- Grade 6)

為適齡學童註冊上學

地址 : 5225 Varsity Drive NW

在學年期間移居卡加利的加拿大學生可以直接在其指定的學校註冊。 非加拿大學生包括永久居民、難民、合法獲得加拿大永久或臨時居留 權的個人或非居民的孩子，以及經CBE批准的國際學生。他們必須在CBE 歡迎中心（CBE Welcome Centre）註冊。請聯繫招生與評估辦公室： 1221-8 Street SW 並致電403-817-7789或發送電子郵件至 welcome@cbe. ab.ca。 免費的傳譯服務可為您提供幫助。 CBE擁有132多名傳譯員提供41種 語言支援。 所有將就讀CBE的1至12年級新移民，並且在家講英語以外的其他語 言，都將完成英語水平評估，以確定您孩子的英語技能。

電話 : 403-777-6050 提供幼稚園至4年級的中英雙語課程 Colonel Irvine School (Grade 5 - 9) 地址 : 412 Northmount Drive NW 電話 : 403-777-7280 提供5年級至9年級的中英雙語課程 Midnapore School (K - Grade 6) 地址 : 55 Midpark Rise SE

註冊步驟

電話 : 403-777-8680

1. 打印並填寫《學生註冊表-受撫養學生 Student Registration FormDependent Student》。網站是： https://cbe.ab.ca/FormsManuals/Student-Registration-Form.pdf

提供幼稚園至6年級的中英雙語課程

2. 掃描學生年齡證明和法定姓名文件（例如，出生證、護照、法院文 件）的副本或拍照

地址 : 11 Holmwood Avenue NW

3. 給學校發送電子郵件，並附上註冊表、年齡證明和法定姓名文件。 使用CBE查找學校工具來確定您指定的學校。網站是： https://cbe.ab.ca/schools/find-a-school/Pages/default.aspx

提供幼稚園至9年級的中英雙語課程

Highwood School (K - Grade 9)

電話 : 403-777-6200 Harold Panabaker School (Grade 5 - 9)

4. 如住址在學校指定的範圍內且適合該學生，學校將為學生註冊

地址 : 23 Sackville Drive SW

5. 學校將通過電子郵件發送給申請人，要求他們將以下文件帶到學校 進行驗證： • 地址證明 • 身份、法定姓名、年齡證明原件文件 • 填寫表格人士提供有照片的身份證明文件，以驗證其身份

電話 : 403-777-7890 提供5年級至7年級的中英雙語課程

卡加利天主教學校

法語課程（K-12）

CCSD是亞省最大的天主教學區，為卡加利、Airdrie、 Cochrane、 Chestermere及Rocky View County的118所學校的56,000多名學生提供教 育。 《亞省教育法例》要求CCSD優先考慮居住在學校區內的天主教學生 的入學資格，但是，如果CCSD有足夠的資源和設施，則CCSD還會收錄 非天主教學生。 請聯繫您就學區域的學校進行註冊或登入www.cssd.ab.ca。 在加拿大境外出生的學生，若要入讀卡加利天主教學校，家長可致電 403-500-2007或發送電子郵件至stjohn@cssd.ab.ca聯絡區域接待中心(St. John Reception Centre at 15-12 St. NW)預約面談時間，工作人員根據學童 資料，安排入學註冊。 母語不是英語的學生可能需要完成英語水平評估。 CCSD將與學生的 家庭會面，並可應要求免費提供傳譯服務。 面試時請攜帶以下原文件： • 學生或家長的天主教洗禮證書 • 學生的出生證明，護照 • 地址證明（例如駕照或水電費賬單） • 以前學校的成績表 • 移民文件、醫療和教育報告 • 父母或法定監護人的工作或學習許可 • 學生的探訪者或學習許可（國際學生）

法語課程為學生提供以法語對話、閱讀、寫作、聽力和交流的機會， 在12年級結束之前學習法語。

特許學校 這是另類的公立學校，創建於1994年，這種學校採用不同或特殊的教 育方法提高學生的知識水平。 請瀏覽亞省省政府教育部之網站瀏覽有關資料 : http://www.alberta.ca/charter-schools.aspx **由於COVID-19疫情關係，CBS和CSSD學生可以在2020-21學年註 冊中心在線學習。此在線學習選項是專門為選擇讓孩子留在家裏而不是在 學校上課的家庭而創建的。

All-in-One Guide to Calgary 2021

NEW

Calgary Board of Education-Public School

CBE is the public school board in Calgary and is one school system educating more than 125,800 students in over 245 schools, including students in Pre-Kindergarten to Grade 12, Homeschooling, Outreach Programs, Unique Settings, CBelearn (online learning program) and Chinook Learning Services.

Please visit www.cbe.ab.ca/schools for more information.

Register your Child for School Canadian students who move to Calgary during the school year can register directly at their designated school.

Non-Canadian students include Landed immigrants (Permanent Residents), Refugees, Children of individuals who are lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence or non-residents and International students who are approved by the CBE’ s Global Learning.

They must register at the CBE Welcome Centre. Please contact the Admissions and Assessment Office at 1221 - 8 Street SW and call 403817-7789 or email to welcome@cbe.ab.ca for instructions.

Free Interpreters services are available to assist. CBE has more than 132 interpreters who provide interpretation and translation support in 41 languages.

All students new to the CBE in Grades 1 to 12 who are not Canadian citizens and speak a language other than English at home will complete an English Language Proficiency Assessment to determine your child’ s English skills.

育 Education

37

age and legal name document.

Use CBE find a school tool to determine your designated school.

Website is: https://cbe.ab.ca/schools/find-a-school/Pages/default.aspx 4. The school will conditionally register the student providing the address is within the school’s designated boundaries and the student is age appropriate for the school.

5. The school will email to ask that they bring the following documents to the school for verification purposes.

• proof of address • original of proof of age and legal name document photo ID of the person who completed the form to verify their identity.

Chinese-English bilingual curriculums are set in five schools: Marion Carson School (K-Grade 6) Address: 5225 Varsity Drive NW Tel: 403-777-6050 Bilingual curriculums for Kindergarten to Grade 6 Colonel Irvine School (Grade 5-9) Address: 412 Northmount Drive NW Tel: 403-777-7280 Bilingual curriculums for Grade 5 to Grade 9 Midnapore School (K-Grade 6) Address: 55 Midpark Rise SE Tel: 403-777-8680 Bilingual curriculums for Kindergarten to Grade 6 Highwood School (K-Grade 9)

Registration Steps 1. Print and complete the Student Registration Form - Dependent Student. Website is: https://cbe.ab.ca/FormsManuals/Student-RegistrationForm.pdf 2. Scan a copy or take a photo of the student proof of age and legal name document (e.g., birth certificate, passport, court document).

3. Email the school and attach the registration form and the proof of

Early French Immersion Program (K-12) The Early French Immersion Program provides students with the opportunity to acquire fluency in speaking, reading, writing, listening and communicating in French by the end of Grade 12.

Calgary Catholic School District CCSD is the largest Catholic school district in Alberta, serving more than 56,000 students in 118 schools located in Calgary, Airdrie, Cochrane, Chestermere and Rocky View County.

The Alberta Education Act requires us to prioritize the enrolment of Catholic students who live inside a school’ s attendance area, but CCSD also enroll non-Catholic students when CCSD have sufficient resources and facilities .

Please contact the school in your attendance area to register or visit www.cssd.ab.ca Students who are born outside of Canada should register through the St. John Reception Centre at 15 - 12 Street NW or call 403-500-2007 or email to stjohn@cssd.ab.ca for an appointment.

A student who has a home language other than English may be required to complete an English language proficiency assessment. CCSD will interview the student's family to collect information.Interpreter services are available upon request at no cost to the family.

Please bring the following original documents with you during the interview:

Address: 11 Holmwood Avenue NW Tel: 403-777-6200 Bilingual curriculums for Kindergarten to Grade 9 Harold Panabaker School (Grade 5-9) Address: 23 Sackville Drive SW Tel: 403-777-7890 Bilingual curriculums for Grade 5 to Grade 9

• Catholic baptismal certificate for student or parent • Student’ s birth certificate, passport • Proof of address (e.g., driver’ s license or utility bill) • Report cards from previous school • Immigration document, medical and educational reports • Parent’ s or legal guardian’ s work or study permit • Student’ s visitor or study permit (for international students)

3) Alberta Charter Schools Alberta Charter Schools are a special type of public schools established in 1994. Charter schools are autonomous non-profit public schools that provide basic education in a different or enhanced way to improve student learning, attitudes and knowledge. They meet the needs of a particular group of students through a specific program or teaching/ learning approach and follow Alberta Education's Program of Studies Please visit Ministry of Education Alberta at http://www.alberta.ca/charterschools.aspx

**Due to COVID-19 concerns, CBS and CSSD students can register hub online learning for for the 2020-21 school year. This online learning option has been created specifically for families choosing to have their children remain at home instead of in-school classes.

38

All-in-One Guide to Calgary 2021

Education 育

NEW

大 專院校教育 Post-secondary Education

大專院校教育是成功完成中學教育後的教育水平 在加拿大，大專院校類型不同，分為大學和學院。被認可的學校可以 授予學位、文憑、證書和其他資格證書。 大學 - 提供許多學科課程，學位分為學士學位、碩士學位和博士學位。 學院 - 不同類型的學院，有些被政府正式認可。分別有學院、社區學 院、藝術或應用技術學院、技術學院或科學學院。而私立學院通常稱為職 業學院。 學院通常會提供一到三年的課程。他們頒發文憑和證書，使畢業生有 資格在許多不同領域從事特定工作。這些領域包括：商業、電腦和機械技 術、醫療、社會服務、農業、商業（例如木匠、水電工）等。 計劃升讀大專學校或接受職業培訓的學生，成績需要符合入學要求。 因此確保在申請截止日期之前充分研究科目和申請流程。

Post-secondary education is the education level that follows the successful completion of secondary education from high school.

In Canada, there are different types of post-secondary schools: universities, colleges and institutes. Schools that are recognized can grant degrees, diplomas, certificates and other qualifications.

Universities - offer programs that lead to different types of degrees in many disciplines and subjects. There are three types of degrees: Bachelor’ s degree, Master’ s degree and Doctoral degree.

Colleges and institutes - are many types of colleges and institutes.

Some are formally recognized by governments. They are known as: colleges, community colleges, colleges of applied arts or applied technology, institutes of technology or science.

Other colleges and institutes are entirely private and are usually called

AOGCAL,HSE38984,#1

教 授 古 箏 Learn to play Guzheng •師從國家一級古箏演奏家徐能強教授，並受他培訓成為香港古箏演奏家協 會的古箏導師。 • 現採用徐教授的教學理論與課程，教授古箏及中西音樂理論。所教學生基 本功紮實，技巧及演奏水準備受讚賞。演出及交流機會豐富。 • 2008 年開始推薦學生參加中國中央音樂學院每年秋季在美加舉辦的中樂等 級考試，學生成績全部優良並獲好評，教學方法得到充分肯定。考生所獲 證書由中國中央音樂學院直接發出。 •現兼任卡城快樂古箏樂團導師。 • 教 學： 古 箏 班、 個 別、 小組教授，歡迎查詢。 • 經 銷 名 廠 古 箏、 配 件。 專業調音。可租琴。

(403)988-3208 Shirley Wong 黃鳳苑 http://www.guzhengcalgary.com Wed Nov 18 2020 13:18:40 GMT-0800

career colleges.

Colleges and institutes usually offer one to three year programs. They issue diplomas and certificates that qualify graduates to work in specific jobs within many different fields. These fields include: business, computer and mechanical technologies, health, social services, agriculture, trades (such as carpenter, electrician and plumber) and many others.

You will need to meet the admission requirements for any postsecondary school you apply to. Make sure to research programs and the application process well in advance of the application deadlines.

亞省有26個由政府資助的專上院校，其中包括： There are 26 publicly funded post-secondary institutions in Alberta. They include: 全面的學術和研究型大學 - 提供一系列學術和專業課程，並且具有很 強的研究重點。 Comprehensive academic and research universities - offer a range of academic and professional programs, and have a strong research focus.

They are Athabasca University, University of Alberta, University of Calgary and University of Lethbridge. 綜合性社區大學 - 計劃為學生做好了工作或進一步學習的準備 Comprehensive community colleges - which programs prepare students for work or further learning. They are Bow Valley College, Grande Prairie Regional College, Keyano College, Lakeland College, Lethbridge College, Medicine Hat College, NorQuest College, Northern Lakes College, Olds College, Portage College and Red Deer College. 獨立的學術機構 - 主要提供文科、科學和教育課程 Independent academic institutions - primarily provide liberal arts, science and education programs.They are Ambrose University, Burman University, Concordia University of Edmonton, The King's University and St. Mary's University. 理工學院 - 提供行業和職業培訓，包括學徒制和持續教育 Polytechnic institutions - provide industry and career training, including apprenticeship and continuing education. They are Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) and Southern Alberta Institute of Technology (SAIT Polytechnic). 專門的藝術和文化機構 - 專注於美術和文化 Specialized arts and cultural institutions - focus on fine arts and culture. It has Banff Centre. 本科大學 - 專注於本科水平的教育和應用研究 Undergraduate universities - focus on undergraduate level education and applied research.They are Alberta University of the Arts (AUArts), Grant MacEwan University and Mount Royal University.

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39102,#1

Schools- College/University/Music

39

得到所需的英語閱讀、書寫、 會話及聆聽技能以實現目標 !

Bow Valley College提供加拿大新移民 英語課程(LINC)。合資格講師和顧問幫 助學習者取得寶貴的知識，以實現他們 的學術， 職業和人生目標 。 來到加拿 大僅僅是個開始 ， 今天繼續您的成功之旅！

學習。 生活。 茁壯成長 。 立即瀏覽 bowvalleycollege.ca/LINC

AOGCAL,HSE39134,#1

AOGCAL,HSE39120,#1

音樂 讓您生命倍添光彩！ 國際知名 Yamaha 課程 —— 適合 3 歲及以上兒童 小組學習 / 私人教學 鋼琴、小提琴、吉他、夏威夷小吉他、唱歌 ● 提供在線學習或面授課程 ● 來電查詢免費試學班， 或前往我們的網站和社交媒體 www.MusicaAcademy.com facebook.com/musicaacademy musicaacademyYYC Musica Academy Yamaha Calgary

Wed Nov 25 2020 12:49:03 GMT-0800

視作 一個 試鏡通知 皇家山大學音樂學院提供線上私人 或小組語言藝術及戲劇課程， 適合任何年紀的學習者。 建立信心、創造力及培養有長遠 效益的現實生活技能。 前往 mru.ca/OnlineLessons 立即報名 !

總校: 102-200 Country Hills Landing NW 分校: 30-1935 37 Street SW

(403) 681-3117 (403) 619-9990

Wed Jan 13 2021 10:29:12 GMT-0800

Mon Nov 30 2020 13:56:35 GMT-0800

40

All-in-One Guide to Calgary 2021

Education 育

卡加利市立圖書館地址及電話 Calgary Public Library Locations & Telephones 新的中央圖書館 在2018年11月開幕，位於東村政府大樓東側，佔 地24萬平方呎，藏書量達45萬本，有大型演講與表演廳，一個面積達1.2 萬平方呎的兒童圖書部，有錄音與拍攝室和青少年中心，多個會議室及靜 修室等等；圖書館功能齊全，設計精美。為我們提供聚集、學習、閱讀、 玩耍、挑戰、放鬆、閒逛和聯繫的新地點。 該建築圖標還因其獨特的設計而受到認可，被著名的《建築文摘》指 定為"未來圖書館'"，並被《時代》雜誌評為2019年100個最佳地點之一。

New Central Library is located just east of City Hall in East Village, has 240,000 square feet of functional, flexible, beautifully designed space. NCL conbtains 450,000 books, childen's library dedeicated spaces for teens, recording studios, theatre, conference rooms, reading room and much more. The NCL is a friendly city icon that invites all Calgarians to gather, learn, read, play, be challenged, relax, hang out and connect.

This architectural icon has also been recognized for its inspiring design, designated as a 'library of the future' by the prestigious Architectural Digest and being named one of TIME Magazine's 100 Greatest Places of 2019.

Centralized info line: 403-260-2600 Bowness Library 6532 Bowness Rd. NW, T3B 0E9

Nicholls Family Library 1421-33 St. SW, T3C 1P4

Village Square Library 2623-56 St. NE, T1Y 6E7

Central Library 800 - 3 St. SE, T2G 2E7

Nose Hill Library 1530 Northmount Dr. NW, T2L 0G6

Country Hills Library 11950 Country Village Link NE, T3K 6E3

Quarry Park Library 108 Quarry Park Rd. SE, T2C 5R1

Crowfoot Library 8665 Nose Hill Dr. NW, T3G 5T3

Rocky Ridge Library 11300 Rocky Ridge Rd. NW, T3R 1A7

For opening schedules, please visit: www.calgarylibrary.ca General Inquiries Phone: 403-260-2600 Email: information@calgarylibrary.ca Website: calgarylibrary.ca

Fish Creek Library 11161 Bonaventure Dr. SE, T2J 6S1

Saddletowne Library #150, 7555 Falconridge Blvd. NE, T3J 0C9

Forest Lawn Library 4807-8 Ave. SE, T2A 4M1

Sage Hill Library 19 Sage Hill Passage NW, T3R 0S4

Giuffre Family Library (Formerly Alexander Calhoun Library) 3223-14 St. SW, T2T 3V8

Seton Library 4995 Market St. SE, T3M 2P9

Judith Umbach Library 6617 Centre St. N, T2K 4Y5 Louise Riley Library 1904-14 Ave. NW, T2N 1M5 Memorial Park Library 1221-2 St. SW, T2R 0W5

Shawnessy Library 333 Shawville Blvd. SE, T2Y 4H3 Signal Hill Library 5994 Signal Hill Centre SW, T3H 3P8 Southwood Library 924 Southland Dr. SW, T2W 0J9

24 Hours Self Service (Holds, Renewals, Items on Loan) 403-262-2928 24 Hours Lost or Stolen Cards 403-262-2608 TTY Service

403-264-8021

Arts and Recreation

403-260-2780

Business, Science & Social Science 403-260-2782 Business Directories & Phone Books 403-260-2783 ResearchPlus Phone: 403-260-2712 Fax Line: 403-262-5929 Email: researchplus@calgarylibrary.ca

All-in-One Guide to Calgary 2021

育 Education

41

卡加利市立圖書館資源及服務 Calgary Public Library Resources & Services 歡迎新移民：

讓新移民更了解圖書館各項服務及設施，例如迎新參觀團、圖書證和 18種語言的視頻。與經過培訓的專業人士會面，他們可以提供有關移民、 公民身份、住屋、就業、英語學習、醫療保健、兒童保育、交通、娛樂、 教育等方面的信息。可上網預約或致電403-260-2600安排參觀。

成為卡加利公共圖書館會員：

網上註冊或親臨卡加利公共圖書館申請免費圖書證。成為會員後，您 可以列印、租借電子書、音樂、電影、雜誌等。

免費服務：

•可租借免費會議室 •可租借圖書館內Chromebook(手提電腦) •可每月免費打印不超過$5元上限 •可每天使用三小時電腦 •免費WiFi •提供免費節目議程(從嬰兒到年老長者可參加)

借出書物基本概括：

•最多可借用99件物件。 •可以將書籍、雜誌、CD和有聲讀物可租借三周， DVD和Blu-rays可租借 一周。 •可將所借書物歸還到卡加利任何一間市立圖書館，或放入圖書館外牆之 還書滑槽處歸還。 •可自行上網辦理預訂書物手續或親臨圖書館。 •續借書物可於網上登入您的帳戶，致電403-262-2928，或親臨到圖書 館。大多數物品最多可續借四次。如續借書物已被預訂，便無法續借。 •逾期歸還者，須繳交罰款。 •如果借出的書物有損壞或遺失，您必須負責賠償。 •如圖書證遺失或遭竊，請即致電 403-260-2608 詳情請瀏覽: https://calgarylibrary.ca/your-library/join/borrowingbasics/ During the COVID-19 pandemic, overdue materials fines are waived until further notice. 在新冠肺炎期間，免除逾期書籍歸還罰款，直至另行通知。

Welcome Newcomers

The Welcome to the Library program, which welcomes and supports newcomers to Canada through Welcome Tours, Welcome Library Cards and Welcome Videos in 18 languages. Meet with a trained settlement agent who can provide information on immigration, citizenship, housing, employment, English language learning, healthcare, childcare, transportation, recreation, education, and more. Book a tour online or by calling 403-260-2600.

Become a Calgary Public Library Member

Register online or visit any Calgary Public Library location to get your free Library card.

As a member, you can access to print, borrow books, digital books, music, movies, magazines, and more. Search the catalogue and browse the E-Library to discover all.

Free Services

•Book free meeting rooms •In-Library Chromebook loans •Up to $5 of free printing per month •Free Wifi •Three hours of computer use per day •Free programs for everyone (from babies to seniors)

Borrowing Basics:

The Library makes it easy and convenient for you to borrow, place holds, borrow, renew and return your items online or in person at any community library.

• Borrow up to 99 items • Loan books, magazines, CDs, and audiobooks for three weeks, and DVDs and Blu-rays for one week • Return items to any of 21 community libraries using the self-check in machine or return chute.

• Place a hold on an item at another library in their system by logging into your account.

• Easily renew items by log in, at the self-checkout stations in the library, call 403-262-2928 or visit library. Most items can be renewed up to four times. Interlibrary loans and items on hold for other patrons cannot be renewed.

• Need to pay for overdue items, lost or damaged loaned library materials • Report lost or stolen cards by calling 403-260-2608 For details, log in: https://calgarylibrary.ca/your-library/join/borrowingbasics/

(資料任何更新或變動，一切以Calgary Public Library公佈為準， 請瀏 覽網站www.calgarylibrary.ca)

(Any updates or changes, please refer to Calgary Public Library and visit www.calgarylibrary.ca)

42

All-in-One Guide to Calgary 2021

Entertainments 樂

外遊保護家中財物

樂

Vacation Tips for Protecting Home & Car 放假外遊是賞心樂事，但一不留神隨時讓賊人有機可 乘，入屋大肆搜掠。卑詩保險局（IBC）提供十大貼士，助 你外遊時保護你的家中財物及汽車，免遭損失。

1 2

請你信得過的親 友每隔幾天到你家中 檢查：包括撿拾信 件、免費報紙以及宣 傳單張。把汽車停泊 在屋前車道，並檢查 房屋有否損毀，確保 他們可以接觸到你。 Ask a trusted neighbour or friend to check on your home every few days.

令房屋看起來有人居住：如果房屋看起來明顯與平日 不同，通常代表你已出遠門。可安裝時間制，讓屋內電燈 定時自動開關。窗簾保持平時一樣，把家中貴重物品移至 視線以外。 Make your home look lived in.

AOGCAL,HSE39059,#1

303 Centre Street S.W. Calgary

‧Bubble Waffle Cafe ‧Centre St. Dental Clinic 華埠牙科醫務所 ‧Chef Han's Table 韓記川味小館 ‧Deep Fried Master ‧Delicious Country Restaurant 味香園 ‧Gui Lin Noodle 桂林米粉

‧Gong Cha - tea.coffee.juice ‧Kim Chi House 韓國餐 ‧New Veggie House 如意齋 ‧Tops Beauty & Hair Design 髮藝廊 ‧Viso Medi Spa & Boutique

3 4 5 6 7 8 9 10

關掉電子產品：把電視、音響器材、電腦及其他電子 產品的電源拔掉。 Disconnect electronics.

出發前檢查房屋：把單車及 園藝工具放好，並鎖好儲物房。 把樹木修葺，房屋沒遮擋，有助 防盜。更新家中儲藏物品清單， 可以拍照或錄影相關物品。 Inspect your home before you leave.

再次檢查，確保家中門窗已鎖好。 Double-check that all doors and windows in your home are locked.

如家中有安裝保安防盜系統，把它開啟才出門。 If you have a security system, set it before you go.

如可以的話，在車房 裏上行李。 If possible, load luggage into your car in your garage.

把汽車鎖好，車窗關上，車匙放在安全地方：車匙勿 放在屋裏當眼處，最好自己携帶。貴重物品勿放車上。 Close car windows, lock the doors and keep keys in a safe spot. 把汽車登記及汽車保險單帶走：賊人如取走你的汽車 登記及保險單，可能會纂改資料盜用。 Keep your car registration and proof of insurance with you. 與人閒談及發電郵或在社交媒體上，切勿公布外遊計 劃：社交媒體可以流傳至你想像以外。勿提醒潛在的賊人， 你將遠遊。相片可以在外 遊回來時才上載至社交媒 體。 Don't announce your vacation plans in casual conversations or emails, or on social media sites. 詳情可以登入網站http://www.ibc.ca/bc/瀏覽。

Thu Dec 10 2020 11:41:32 GMT-0800

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

43

市 內各公園地點及康樂設施 Calgary Parks & Recreation Facilities Indoor Pools & Recreation Centre 室內泳池及康樂中心 Acadia Aquatic & Fitness Centre

9009 Fairmount Dr. SE

403-268-2489

Beltline Aquatic & Fitness Centre

221 12 Ave. S.W.

403-268-2489

Bob Bahan Aquatic & Fitness Centre

4812-14 Ave. SE

403-268-2489

Brookfield Residential YMCA at Seton

4995 Market Street SE

403-351-5262

Canyon Meadows Aquatic & Fitness Centre

89 Canova Rd. SW

403-268-2489

Foothills Aquatic Centre

2915-24 Ave. NW

403-268-2489

Genesis Centre

#10,7555 Falconridge Blvd. NE

403-590-2833

Glenmore Aquatic Centre

5330-19 St. SW

403-268-2489

Inglewood Aquatic Centre

1527 17 Ave. S.E.

403-268-2489

Killarney Aquatic & Recreation Centre

1919-29 St. SW

403-268-2489

Renfrew Aquatic & Recreation Centre

810-13 Ave. NE

403-268-2489

Repsol Sport Centre

2225 Macleod Tr. SE

403-233-8393

Shane Homes YMCA at Rocky Ridge

11300 Rocky Ridge Rd. NW.

311 or 403-268-2489

Shouldice Aquatic Centre

5303 Bowness Rd. NW

403-268-2489

Sir Winston Churchill Aquatic & Recreation Centre

1520 Northmount Dr. NW

403-268-2489

Southland Leisure Centre

2000 Southland Dr. SW

403-648-6555

Thornhill Aquatic & Recreation Centre

6715 Centre St. NW

403-268-2489

Trico Centre for Family Wellness

11150 Bonaventure Dr SE

Village Square Leisure Centre

2623 56 St. NE

403-366-3900

Vivo for Healthier Generations

11950 Country Village Link NE

403-532-1013

Westside Recreation Centre

2000 69 St. SW

403-531-5875

▲Trico Centre

Skateparks 溜冰場

Outdoor Pools 室外泳池 Bowview Outdoor Pool

1910-6 Ave. NW

403-221-3571

General Enquiry

311

Forest Lawn Outdoor Pool

1706-39 St. SE

403-221-3573

Bowness Skatepark

4324-77 St. NW

Highwood Outdoor Pool

25 Holmwood Ave. NW

403-221-3574

Carrington Skate spot

Carrington Blvd. & 140th Ave. NW

Millican-Ogden Outdoor Pool

69 Ave. & 20A St. SE

403-221-3598

CKE Skatespot

1015-73 Ave. SW

Mount Pleasant Outdoor Pool

2310-6 St. NW

403-221-4288

Deer Run

2223-146 Ave. SE

Silver Springs Outdoor Pool

Silverridge CI. & Silverridge Dr. NW

403-221-3897

Mid-Sun

50 Midpark Rise SE

South Calgary Outdoor Pool

3130-16 St. NW

403-221-3513

N.E. Community Skatepark 7555 Falconridge Blvd. NE

Stanley Park Outdoor Pool

4100-1A St. SW

403-221-3577

New Brighton Skatepark

130 Ave. & 52 St. SE

Huntington Hills Skatepark

Centre St. & 64 Ave. NW

Shaw Millennium Park

1220-9 Ave. SW

Southwood Skatepark

11 Sackville Dr. SW

NEW

Spray Parks 噴霧公園

West Confederation Park

2020 Chicoutimi DR NW

Eau Claire Plaza/Barclay Mall

105 Barclay Parade SW

Prairie Winds Park

223 Castleridge Blvd. NE

Rotary Park

617 1 St. NE

South Glenmore Park (Variety Park)

90 Ave. & 24 St. SW

Valleyview Park

28 St. & 30 Ave. SE

▲ Shaw millennium park

44

All-in-One Guide to Calgary 2021

Entertainments 樂

Arenas 運動場所 Ed Whalen and Joseph Kryczka Arena

2000 Southland Dr. SW

403-268-3800

Ernie Starr Arena

4808-14 Ave. SW

403-268-2489

Father David Bauer and Norma Bush Arenas

2424 University Dr. NW

403-268-2489

Frank McCool Arena

1900 Lake Bonavista Dr. SE

403-268-2489

Max Bell Centre

1001 Barlow Tr. SE

403-268-2489

Murray Copot Arena

6727 Centre St. NW

403-268-2489

Optimist and George Blundun Arenas

5020-26 Ave. SW

403-268-2489

Rose Kohn and Jimmie Condon Arenas

502 Heritage Dr. SW

403-268-2489

Shouldice Arena

1515 Home Rd. NW

403-268-2489

Stew Hendry and Henry Viney Arenas

814-13 Ave. NE

403-268-2489

Stu Peppard Arena

5300-19 St. SW

403-268-2489

Village Square Arena

2623-56 St. NE

403-268-2489

市 內各公園地點及康樂設施 Calgary Parks & Recreation Facilities

▲Renfrew Athletic

▲Beltline High Park

Athletic Parks 田徑場所 General Enquiry

403-268-2489

Acadia Park Athletic Field

315-90 Ave. SE (90 Ave. & Fairmount Dr. SE)

Ernest Manning Athletic Park

20 Springborough Blvd. SW

Calgary Soccer Centre

7000 - 48 Street S.E.

Foothills Athletic Park

2431 Crowchild Tr. NW

Forest Lawn Athletic Park

4808-14 Ave. SE

Frank McCool Athletic Park

1900 Lake Bonavista Dr. SE

Glenmore Athletic Park

5300-19 St. SW

New Brighton Athletic Park

5801 130 Avenue S.E.

Optimist Athletic Park

5020-26 Ave. SW

Pop Davies Athletic Park

6415 Ogden Rd. SE

Renfrew Athletic Park

814-13 Ave. NE

Shouldice Athletic Park

1515 Home Rd. NW

Tom Brook Athletic Park

2000 Southland Dr. SW

Woodbine Athletic Field

96 Woodfield Dr. SW

Arts Centre 藝術中心 North Mount Pleasant Arts Centre

523-27 Ave. NW

403-221-3682

Wildflower Arts Centre

3363 Spruce Dr. SW

403-249-3773

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

City Park 市內公園 General Enquiry

403-268-2489

Downtown Parks

Northeast Parks

Barb Scott Park

12 Ave. & 9 St. SW

Big Marlborough Park

6033 Madigan Dr. NE

Beaulieu Gardens

707-13 Ave. SW

Bottomlands Park

220 St. Georges Dr. NE

Beltline High Park

340-10 Ave. SW

Central Memorial Park

1221-2 St. SW

Calgary Rotary Challenger Park Society

3688-48 Ave. NE

Century Gardens

826-8 Ave. SW

Laycock Park

750 Blackthorn Rd. NE

Connaught Park

11 St. & 14 Ave. SW

Munro Park

18 Ave. & Edmonton Tr. NE

Devonian Gardens

#402, 317-7 Ave. SW

Prairie Winds Park

223 Castleridge Blvd. NE

Eau Claire Plaza

3 St. SW & Riverfront Ave. SW

Rotary Park

617-1 St. NE

Haultain Park

225-13 Ave. SW

St. Patrick's Island Park

1300 Zoo Rd. NE

Humpy Hollow Park

17 Ave. SE & Centre St.

Tom Campbell's Hill

25 St. & George's Dr. NE

James Short Park

115-4 Ave. SW

Nat Christie Park

14 St. SW & Bow Tr. SW

West Nose Creek / Confluence Park

300 Beddington Tr. NE

Olympic Plaza

228-8 Ave. SE

Peace Park

2 Ave. SW & 8 St. SW

Poetic Park

4 Ave. & 9 St. SW

Prince's Island Park

4 St. SW & 1 Ave. SW

Rouleauville Square

197-17 Ave. SW

Shaw Millenium Park

1220-9 Ave. SW

Sien Lok Park

Riverfront Ave. SW & 1 St. SW

Thomson Family Park

1236-16 Ave. SW

Tomkins Park

17 Ave. & 8 St. SW Northwest Parks

Southwest Parks Battalion Park

3001 Signal Hill Dr. SW

Bridlewood Wetlands

45 Bridlecreek Path SW

Brittannia Slopes / Lansdowne

1120-50 Ave. SW

Clearwater Park

Clearwater Dr. North of HWY 8

Douglas Fir Trail / Edworthy Park

5050 Spruce Dr. SW

Glenmore Park (North)

7305 Crowchild Tr. SW

Glenmore Park (South)

90 Ave. SW & 24 St. SW

Griffith Woods

Discovery Ridge Cove SW

Lawrey Gardens

East end of Doulgas Fir Tr. SW

12 Mile Coulee

Tuscany Blvd. & Stoney Tr. NW

Baker Park

9333 Scenic Bow Rd. NW

Bowmont Park

85 St. NW & 48 Ave. NW

Quinterra Legacy Garden

in South Glenmore Park

Bowness Park

8900-48 Ave. NW

River Park / Sandy Beach

4500-14A St. SW

Canmore Park

2836 Canmore Rd. NW

Stanley Park

4011-1A St. SW

Confederation Park

24 Ave. NW & 14 St. NW to 30 Ave. NW & 10 St. NW

Strathcona Ravines

888 Strathcona Dr. SW

Dale Hodges Park

2123–52 St. NW

Weaselhead Flats

66 Ave. SW & 37 St. SW

Edgemont Ravine

9401 Edgebrook Blvd. NW

Egert's Park

980-48 Ave. NW

Beaverdam Flats

McHugh Bluff

Along Crescent Rd. (Btw. 10 St. to Centre St. N)

Nose Hill Park

5620-14 St. NW

Bend in the Bow /Pearce 1440-17A St. SE Estates Park

Poppy Plaza

1101 Memorial Dr. NW

Carburn Park

67 Riverview Dr. SE

Ranchlands Park

700 Ranchlands Blvd. NW

Elliston Park

1827-68 St. SE

Riley Park

800-12 St. NW

Inglewood Bird Sanctuary

2425-9 Ave. SE

Shouldice Park

4900 Monserrat Dr. NW

Mills Park

9 Ave. & 14 St. SE

West Confederation (North Capitol Hill Park)

2020 Chicoutimi Dr. NW

Nose Hill Park

5620-14 St. NW

Old Refinery Park

Ogden Rd. & 50 Ave. SE

Ralph Klein Park

12350-84 St. SE

Reader Rock Gardens

311-25 Ave. SE

Sue Higgins Park

Southland Dr. & Deerfoot Tr. SE

Valleyview Park

3224-26 St. SE

▲Quinterra Legacy

Southeast Parks 62 Ave. SE & 16 St. SE

45

46

Entertainments 樂

All-in-One Guide to Calgary 2021

卡 加利好去處 Calgary Attractions 弓河自然生態中心 位於Pearce Estate公園內，中心內有不少老少咸宜的展覽區，可 增進對亞省魚類、野生動物、水源及其管理過程的認識。此外，遊客 亦可參觀鄰近的Sam Livingston魚類養殖場，場內每年孕育約一百萬 條魚，然後把它們移送到在亞省各大湖泊及河流中。 電話 : 403-297-6561 地址：1440 - 17A St. SE, Calgary 網址 : www.bowhabitat.alberta.ca Bow Habitat Station - Located in Calgary's Pearce Estate Park. A great place to discover more about Alberta's fish, wildlife, water and its management through hands-on exhibitions. Beaver dam display and 15000-litre fish aquariums are fun facilities for all ages.

Visitors may also visit the adjacent Sam Livingston Fish Hatchery, where approximately one million fish are raised at the hatchery each year for stocking Alberta's lakes and rivers.

Butterfield Acres 騎小馬、遊樂場、拖拉機和馬車以及巨大的沙箱，這是Butterfield Acres農場生活的開始。為每個家庭在友好而熱情的環境中親身體驗 接觸動物的機會。在農場提供家庭度過美好的一天，讓您的孩子夢想 自己擠山羊或養一隻新生羔羊。 電話：403-239-0638 地址：254077 Rocky Ridge Rd. NW 網址：www.butterfieldacres.com Butterfield Acres - Pony rides, playgrounds, tractor and wagon rides, and a giant sandbox are just the start of life on the farm at Butterfield Acres. Hands on experiences give everyone in the family a chance to experience barnyard animals in a friendly and welcoming environment.Enjoy a family friendly day on the farm that will leave your kids dreaming of the day they milked a goat or pet a newborn lamb.

Calaway Park 是加西最大的戶外娛樂公園。有32種驚險刺激的機動遊樂設施， 23種遊戲，現場舞台表演，3D影院和大量美食！門票包括無限次遊樂 入場，看表演，觀賞景點和停車場等。 電話：403-240-3822 地址：245033 Range Rd. 33, Calgary 網址：www.calawaypark.com Calaway Park - Western Canada's Largest Outdoor Family Amusement Park. Enjoy 32 rides, 23 games, live stage shows, a 3D theatre and tons of treats! Unlimited rides, shows, attractions and parking are included for one easy daily admission price.

華埠中華文化中心 為加拿大中最大的文化中心，佔地七萬平方呎。其中央圓頂乃仿 照北京天壇的設計。內有博物館及畫廊提供有關中國文化的歷史、藝 術廊、針炙店及手工藝品店。 電話 : 403-262-5071 地址 : 197 - 1 St. SW, Calgary 網址 : www.culturalcentre.ca Calgary Chinese Cultural Centre - This is the largest stand alone cultural centre in Canada at 70,000 sq ft. Its great central dome is atterned after the Temple of Heaven in Beijing. There is a museum and gallery devoted to a historical overview of Chinese culture, an art gallery, acupuncture store, and an arts and crafts store.

卡城玉米迷宮 於2008年創立，是亞伯達省南部的第一個玉米迷宮，是農場樂 趣的最佳目的地，每年7月尾至10月中對外開放。這13英畝的玉米迷 宮，迂迴曲折，場內設有小型動物園、迷你高爾夫球、跳彈場、乘坐 火車、彩彈射擊、拋球、看豬比賽或在秋天選擇你的完美南瓜等等。 電話 : 403-648-2719 地址 : 224, 284022 Township Road, Rockyview, AB （離卡城約十五分鐘車程） 網址 : www.calgarycornmaze.com Calgary Corn Maze & Fun Farm - Founded in 2008, it is southern Alberta's #1 corn maze and favorite destination for farm fun. This 13 acres of corn mazes is dedicated to provide guests to mingle with the friendly barnyard animals at the petting zoo, play a round of mini golf, bounce on the jumping pillows, ride the train, paintball shooting, barnyard ball toss, watch the pig races or pick your perfect pumpkin in the fall and so much more.

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

47

卡城牛仔節

Cobb 冒險農場 - 袋鼠寵物動物園

每年7月，連續10天，卡加利戴上白帽歡迎世界。地球上最大型 的戶外表演是最真實、最難忘的西方體驗。眾人皆牛仔打扮，目睹世 界頂級牛仔競技表演，激動人心的chuckwagon比賽、First Nation文 化、農業展示、現場音樂、騎蠻牛、騎野馬、套牛馬等，令人歎為觀 止。大家更參加早餐聚會、坐吊車、遊覽原住民村，觀賞燦爛的煙 花，可謂娛樂無窮! 電話：403-261-0101或1-800-661-1260 地址 : 1410 Olympic Way SE, Calgary 網址 : www.calgarystampede.com The Calgary Stampede - For 10 days and nights every July, Calgary puts on its white hat and welcomes the world. The Greatest Outdoor Show On Earth is the most authentic, memorable western experience. You'll become a cowboy or cowgirl, witnessing the world's top rodeo, thrilling chuckwagon races, First Nation culture, Agriculture showcase, live music and much more.

Cobb冒險樂園提供超過40種不同的活動，包括袋鼠寵物動物 園、攀岩牆、充氣屋、踏板車、騎拖拉機、巨型滑梯、射箭tag、 Eurobungy、Zorbz、繩索遊戲和Blacklight迷你高爾夫等，為不同年 齡人士提供娛樂！他們還提供美味的食物、實地考察、生日聚會、夏 令營和公司舉行活動！ 請到網站 www.cobbsadventurepark.com查詢開放日期、時間及 入場票價。 電話 : 403-210-2676 地址 : 1500 - 84 St. NE, Calgary, Cobb's Adventure Farm-Kangaroo Petting Zoo - Cobb's Adventure park is home to over 40 different activities, including Kangaroo Petting Zoo, Climbing Wall, Bouncy Houses, Pedal Carts, Tractor Ride, Giant Slides, Archery Tag, Eurobungy, Zorbz, Ropes Course, Blacklight Mini Golf and more will provide entertainment for all ages! They also have delicious food and offer fieldtrips, birthday parties, summer camps & corporate events.

卡加利動物園 卡加利塔 2018年是卡加利塔的五十週年，是城市的標誌。塔高191米，享 有城市最佳景緻。在觀景台上，您將體驗到熙熙攘攘的城市，雄偉的 洛磯山脈，山麓和草原的壯觀360度全景。一個新的影院室配有一部 原創短片：卡加利塔 - 建築和圖標，以及亞伯達省旅遊最新視頻，捕 捉令人驚嘆的鏡頭。購買門票均包括進入影院室。 電話：403-266-7171 地址 : 101 - 9 Ave. SW, Calgary 網址 : www.calgarytower.com Calgary Tower - Year 2018 marks the fiftieth year of the Calgary Tower defining the city's skyline. Located 191 metres above the downtown core, the Calgary Tower offers the best view in the city.

On the Observation Deck you'll experience a spectacular 360°view of the bustling city, the majestic Rocky Mountains, the foothills, and the prairies. A new theatre room features an original short film: Calgary TowerBuilding and Icon, as well as Travel Alberta's most recent fly-through video capturing breathtaking footage of Alberta.

Admission to the theatre room is included with all elevation ticket purchases.

北美洲著名動物園之一，亦是唯一一間將動物園、花園和史前公 園三合為一的動物園。裡面有來自世界各地超過1,000種動物供遊客 觀看，的確是一處令人眼界大開的好去處。動物公園全年開放。 從2018年開始，大熊貓二順和大毛已在卡加利動物園居住，幼崽 賈盼盼和賈月月於2020年1月送回中國。 卡加利動物園在2020年11月27日將大熊貓二順和大毛送回中國， 因那裡的竹子非常豐富，克服了新鮮竹子的運輸障礙。 電話：403-232-9300 免費長途電話 : 1-800-588-9993 公共入口 : 210 George's Dr. NE, Calgary 網址 : www.calgaryzoo.com Calgary Zoo - Botanical Garden & Prehistoric Park - With over 1,000 animals from around the world, the Calgary Zoo is one of the top zoos in North America and the only facility of its kind combining a Zoo, Botanical Garden and Prehistoric Park.

Since 2018 adult pandas Er Shun and Da Mao stay in Calgary Zoo. Cubs Jia Panpan and Jia Yueyue returned to China on Jan 2020.

In Nov 27, 2020“Er Shun”and“Da Mao”have departed Calgary and back to China where bamboo is local and abundant as the transportation barriers for fresh bamboo became increasingly more challenging to overcome.

48

Entertainments 樂

All-in-One Guide to Calgary 2021

加拿大體育 Hall of Fame

傳統公園豐收傾銷活動 - 每年一度的市場盛事

是一個國際獲獎設施，佔地超過40,000平方呎，位於舉辦1988年 冬季奧運會加拿大奧林匹克公園，擁有各種歷史畫廊和10萬件文物。 電話 : 403-776-1040 地址 : 169 Canada Olympic Rd. SW, Calgary 網址 : www.sportshall.ca Canada's Sports Hall of Fame - is an international award-winning facility with over 40,000 square feet of inspiring experiences. Located at WinSport's Canada Olympic Park, site of the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada's Sports Hall of Fame features a variety of historical galleries and a collection of 100,000 artifacts.

傳統公園豐收傾銷活動，與卡加利農產品營銷協會合作，是其中 最大型的農產品傾銷活動。這活動是以慶祝農產品豐收的季節，每年 舉辦為期兩天的市場，提供新鮮的水果和蔬菜，以優惠的價格出售。 所得款項將捐贈亞省兒童醫院作慈善用途。 電話 : 403-268-8500 地址 : Heritage Park's Historical Village, 1900 Heritage Dr. SW 網址 : www.heritagepark.ca Annual Event Market - Heritage Park Harvest Sale Heritage Park's historical setting makes it the ideal spot to celebrate the harvest season. The Calgary Produce Marketing Association, hosts a twoday market each year, offering fresh fruits and vegetables at old-timey prices. Proceeds from the sale benefit the Alberta Children's Hospital, the Community Kitchen of Calgary and the Heritage Park Foundation.

卡城農夫市場 Farmers Markets in Calgary 卡加利有數十間農夫市場，各商戶每星期會從本地各農場輸入各 類的產品。除了甚受歡迎的亞省牛肉、新鮮牛奶及用西部小麥製成的 麵包外，亦提供本地特產，包括豬肉、糜鹿肉、野牛肉、兔肉、鴨肉 和鴕鳥肉等。市場內更設有美食廣場。各市場在不同時段開放，有全 年或季節性，請致電查或網上查詢開放時間。

The Year-Round Markets Calgary Farmers’Market 510-77 Ave. SE / Tel: 403-240-9113 www.calgaryfarmersmarket.ca Crossroads Market 1235-26 Ave. SE / Tel: 403-291-5208 www.crossroadsmarket.ca Farmers and Makers Market at cSpace 1721-29 Ave. SW www.farmersmarket.ca Hillhurst Sunnyside Farmers Market 1320-5 Ave. NW / Tel: 403-283-0554 www.farmersmarket.hillhurstsunnyside.org

Seasonal Farmers' Markets Bridgeland Riverside Farmers' Market 917 Centre Ave. NE / Tel: 403-263-5755 www.bridgelandfarmersmarket.com DJ Market 4645-12 St. SE / Tel: 403-243-7201 www.djmarket.ca Marlborough Community Farmers' Market 636 Marlborough Way NE / Tel: 403-969-0676 facebook.com/marlboroughfarmersmarket Triwood Farmers' Market Triwood Community Asso. Hall, 2244 Chicoutimi Dr. NW Tel: 403-282-2677 www.triwoodcommunity.com

Inglewood 夜市 Inglewood夜市是一個現代市場，在夏季每個月的第二個星期五 都會出現。每個活動都有50多家當地供應商，他們出售各種商品，從 手工製作的工匠品到復古服裝，古董和收藏品，及不同食品等等！你 也會找到食品卡車、歌手歌曲作者、樂隊、舞者、戶外座位和其他有 趣的東西！ 地址 : 10 St. &10 Ave. SE, south of 9 Ave. & west of 11 St. 網址 : www.inglewoodnightmarket.ca Inglewood Night Market - is a modern day market that occurs every second Friday in the summer months. Each event hosts over 50 local vendors selling diverse goods from handmade craftsmen items to vintage clothing, antiques & collectibles, artisan eats & more! You'll also find food trucks, singer songwriters, bands, dancers, outdoor seating, and other fun things!

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

49

卡加利堡

Glenbow 博物館

把歷史帶到現在! 讓你置身於1875的城堡、1888營房、1906大宅 及互動展覽館，會晤歷史人物，觀聽起床響號和升旗禮，接觸昔日服 飾和手工藝，認識百多年前的卡城。全年開放，每日上午9時至下午5 時(除新年復活節，聖誕節，聖誕前及次日)。 電話 : 403-290-1875 地址 : 750 - 9 Ave. SE, Calgary 網址 : www.fortcalgary.com Fort Calgary Historic Park - Bringing History to Life! Spend a day in the life of Calgary in 1875. Meet historic characters from Calgary's past and participate in reveille and flag-raising. Take part in costumed interpretation, handson activities and historic crafts in the 1875 Fort, 1888 Barracks, 1906 Deane House mansion and interactive Interpretive Centre all on the site of the original Fort Calgary.

為加拿大西部最大規模的博物館。遊客可在一個地方，同時欣賞 著各種藝術及歷史的展覽。館內收藏了最新的藝術展品，亦會定期作 巡迴展覽，更設有聞名於世的亞洲畫廊。此外，館內的Mavericks及 曾獲獎的Blackfoot畫廊都別具特色，並把亞省的歷史展現在您的眼 前！ 電話 : 403-268-4100 地址 : 130 - 9 Ave. SE, Calgary 網址 : www.glenbow.org Glenbow Museum - The largest museum in Western Canada.

Visitors can enjoy art and historical exhibitions all under one roof.

There are latest art exhibitions, travelling exhibitions from other leading galleries, as well as the worldrenowned Asian gallery.

The Mavericks gallery and the award-winning Blackfoot Gallery are presenting Alberta's history in a way you won't see anywhere else!

臨弓牧場省立公園

Granary Road

臨弓牧場省立公園(Glenbow Ranch Provincial Park)是在弓河 (Bow River)之濱的一個新的省立公園。其面積達3,246英畝(1,314公 頃)的土地，由牧場主哈維(Neil Harvi)的後人，在2006年8月以半賣半 送方式轉讓予省府，以保護這片深具自然風貌的土地免於開發。公園 在2011年8月9日才正式開放予遊人參觀。 公園的主要部分位於弓河北岸，位處洛磯山景郡境內。公園的東 端和西端，分別跨入卡加利市和覺倫鎮(Cochrane)轄境內。這個公園 於2007年4月17日透過省府一項行政命令正式確立為省立公園。當時 還另外增加了51英畝(21公頃)土地，使總面積增至3,297英畝(1,334公 頃)。這片如今已屬無價的自然淨土，已穩然把地產發展商拒諸門外。 Glenbow Ranch Provincial Park - Glenbow Ranch Provincial Park is relatively new. It began in August 2006 when the children of Alberta rancher Neil Harvie sold 3,246 acres (1,314 ha) of land to the Government of Alberta for less than market value, to conserve the land and protect it from development. And the park was not officially opened to visitors until August 9, 2011.

The majority of this provincial park is located on the north bank of the Bow River within Rocky View County. Portions of the eastern and western extremeties of the park are located within the City of Calgary and the Town of Cochrane respectively.

Glenbow Ranch was officially designated as a provincial park by an order in council on April 17, 2008.

The designation involved an additional 51 acres (21 ha) of land for a total of 3,297 acres (1,334 ha). It became an invaluable piece of land securely protected from development.

擁有超過30家當地供應商，他們提供各種新鮮農產品，藝術品和 手工藝品，小吃和禮品。您可以在Loft麵包店享用新鮮出爐的食品和 咖啡，或在Loft Kitchen餐廳享用美味佳餚。 市場上有一個佔地36英畝的活動學習公園，這條長達3公里路徑 可通往11個獨特的展覽場地，每個展覽都以動物，建築和昆蟲為基 礎，讓小朋友參加各種有趣的活動。 電話 : 403-453-7623 地址 : 226066 -112 Street West, Foothills No. 31, AB (卡加利以南幾分鐘路程) 網址 : www.granaryroad.com Granary Road - It's a friendly public market that has over 30 selected local vendors who have a large variety of fresh produce, arts and crafts, snacks and gifts. Enjoy freshly baked goods and coffee at their Loft bakery or eat something delicious at the Loft Kitchen.

The market has a 36-acre Activity Learning Park, which is three kilometres of trails leading to 11 unique exhibits each based on animals, architecture, and insects. Bring your children there for loads of fun activities.

50

All-in-One Guide to Calgary 2021

Entertainments 樂

加拿大最大的歷史村

iFLY卡加利

將1914的加拿大人生活重現眼前。你可漫步在1910大街時，讓新 鮮的麵包香把你帶到亞伯達麵包店，跳上隆隆聲的蒸汽火車上及登上 古色古香的渡輪，加上穿著古裝的講解員，令你對從前的卡加利留下 深刻印象。 電話 : 403-268-850 地址 : 1900 Heritage Dr. SW, Calgary 網址 : www.heritagepark.ab.ca Heritage Park Historical Village - All the sights and sounds of pre1914 life are recreated at Canada's largest living historical village.

Stroll down Main Street 1910 and let the aroma of freshly baked bread draw you into the Alberta Bakery. Ride the rails behind a thundering steam locomotive and ride on the old-fashioned Ferris wheel. And, of course, our costumed interpreters will delight you with a truly memorable impression of Calgary's past.

新設在卡加利首間室內垂直風洞空中飄浮已於7月開放，它能讓 你模擬在垂直風洞中飄浮的感覺。在iFLY，每位飛行者能夢想成真， 都有機會多了“翅膀”一樣。從3到103歲的飛行者，可以在iFLY體驗 空中飄浮飛旋的快感。安全是這活動中最重要的部分，他們有專業教 練指導陪同你一起飄浮，直至你能掌控。 飛行者將獲提供所需的所有設備，包括連身褲、頭盔、護目鏡和 耳塞。這項目不適合孕婦、醉酒者、受傷或以前有肩關節脫位參加。 電話 : 403-365-4288 地址 : 811 - 64 Ave. NE, Calgary 網址 : https://calgary.iflyworld.com iFLY Calgary - Calgary's first indoor skydiving facility has open on July. It is the simulation of true free-fall conditions in a vertical wind tunnel. It's where the dream of flight becomes a reality and every flyer has a chance to earn their 'Wings'. Flyers from 3 to 103 years and can experience the thrill of indoor skydiving at iFLY. As safety is the most important part of indoor skydiving, their instructor will show you to the tunnel and soon you'll be flying right by their side.

You will be provided with all the equipment you need. This includes a jumpsuit, helmet, goggles and earplugs. You should not fly if you are pregnant, drunk, injured or have previous shoulder dislocations.

英格塢鳥類保護區 這36公頃野生自然保護區內，可沿著河畔樹林，寧靜湖泊，在2 千米的步行徑上觀看超過270種雀鳥，347多種植物和哺乳動物。全年 日間時間開放，歡迎公眾免費入場。 電話：403-221-4500 地址：2425-9 Ave. SE, Calgary Inglewood Bird Sanctuary and Nature Centre - This 36-hectare wildlife reserve offers more than two kilometres of level walking trails throughout the riverine forest, by the flowing river and alongside a peaceful lagoon. More than 270 species of birds, 21 species of mammals and 347 species of plants have been recorded at the Sanctuary and Nature Centre.

The public is welcome to visit the Sanctuary during daylight hours, year-round .

Admission is free.

卡加利科學館 卡加利科學館之"親身體驗"設計，可謂為滿足好奇者而設。各人 可探究不同互動展覽物或輕鬆地在電影館欣賞啟發性影片。 驅使你去 發掘你的空間，你的世界，你的宇宙！著重啟發6至12歲兒童對日後 學習科學的興趣。請致電查詢資料及播影時間。 電話：403-974-4200 地址：220 St. George's Dr. NE, Calgary 網址 : www.sparkscience.ca Telus Spark - TELUS Spark is Canada's first new purpose-built Science Centre in over 25 years and a place for people of all ages and abilities to embrace the exploration and discovery of science, technology and art in new and amazing ways. Exhibits and programs ignite a sense of wonder and excitement. Conferences and events act as a catalyst for innovation and new ideas.

軍事博物館 透過歷史上的模擬戰場、各項展品及文物，讓普羅大眾可以親身 體驗軍人的生活，各大戰事的當年實況，從而更認識加拿大軍隊在多 年來的榮辱得失，並把這些歷史流傳下去。 電話：403-974-2850 地址：4520 Crowchild Tr. SW, Calgary 網址 : www.themilitarymuseums.ca The Military Museums (TMM) - Discover the victories, tragedies, and sacrifices of the Canadian Forces. Experience life at the helm in a Second World War wheelhouse, walk through a First World War trench and witness a bomber squadron's mission over enemy territory. The Military Museums is dedicated to representing Canada's navy, army, and air force and educating the public about Canada's military.

航天博物館 以前是卡加利航空航天博物館，是一個繁忙且不斷發展的博物 館，通過講述收藏飛機和直升機的故事以及設計和飛行，促進對飛行 演變的理解和欣賞。該系列擁有罕見且具有歷史意義的軍用和民用飛 機，確保年輕人和老年人的喜愛。修復後的Hawker Hurricane＃5389 在2019年11月6日在博物館揭幕。 電話：403-250-3752 地址：4629 McCall Way NE, Calgary 網址 : www.thehangarmuseum.ca The Hangar Flight Museum - Formerly the Aero Space Museum of Calgary, the Hangar Flight Museum is a busy and growing museum that fosters the understanding and appreciation of the evolution of flight through stories told about the airplanes, and helicopters in their collection. The collection holds rare and historically significant military and civilian aircraft sure to delight visitors young and old. A restored Hawker Hurricane #5389 was unveiled at the Hangar Flight Museum in Calgary on Nov. 6, 2019.

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

51

鐵馬火車公園

Telus Sky

鐵馬火車公園是由亞省示範工程學會於1971年創建及營運，位於 Airdrie，公園內的微型火車，軌道和園景代表著從大草原到沿海的加 拿大太平洋鐵路(CPR)。1:8的模型火車，由柴油或蒸氣推動，坐上火 車，在這1.6公里的旅程讓你感受到加拿大西部為先驅者的日子。旅程 帶你跨過山丘，經過高架橋，穿過隧道，欣賞不同景色。 電話 : 403-948-2601 地址：Railway Gate SW, Airdrie 網址 : http://www.ironhorsepark.net/ Iron Horse Park - The park is owned and operated by the Alberta Model Engineering Society, which was incorporated in 1971. It is located at Airdrie. The miniature trains, track and landscape at Iron Horse Park represent the Canadian Pacific Railway (CPR) from the prairies to the coast. Take the 1.6 km interpretive journey aboard one of the 1/8th scale diesel or steam locomotives at the park and get a feeling of what the railway was like in Western Canada during the pioneer days. The journey will take you over hills, across trestles and through tunnels across the varied landscape.

是卡加利市中心一座59層，高222.3米（729呎）的混合用途摩天 大樓。該建築於2019年竣工，成為卡加利第三高的建築。 Telus Sky的南北幕牆展出帶著動感的LED燈飾，被稱為“北極 光”，構成藝術品的LED燈帶配備了無限數量的色調和組合。該燈飾 展由加拿大藝術家Douglas Coupland設計，這是加拿大最大的公共藝 術裝置之一。 地址：619 Centre St S, Calgary 網址：www.telussky.com Telus Sky - i s a 59-storey, 222.3 m (729 ft) mixed use skyscraper in downtown Calgary. At completion in 2019, the structure building became the third-tallest building in Calgary.

Telus Sky's northern and southern facades are cladded in a dynamic LED display dubbed "Northern Lights", designed by Canadian artist Douglas Coupland, which is one of the largest public art fixtures in Canada.

The LED light strips that make up the art piece are equipped with an infinite number of colour shades and combinations.

和平橋 由卡加利市政府建造，市民可步行和騎單車經和平橋橫跨弓河， 到達Sunnyside社區。它已成為市中心核心地區的文化地標。該橋由 西班牙建築師Santiago Calatrava設計，於2012年3月24日開放使用。 它與世界上大多數橋樑不同，這行人天橋令人印象深刻的長度在 弓河上沒有支撐。建築師的計劃中未包含任何柱或電纜，因為鋼結構 旨在支撐自身的重量。 電話: 403-268-2489 地址：Memorial Drive NW and Bow River west of Prince's Island Park Peace Bridge was built by The City of Calgary, is a bridge that accommodates people walking and cycling across the Bow River, connecting the community of Sunnyside. It has become a cultural icon within the downtown core. The bridge, designed by Spanish architect Santiago Calatrava, opened for use on March 24, 2012.

Unlike most bridges in the world, the impressive length of the pedestrian bridge stretches unsupported across the Bow River. No beams or cables were included in the architect’s plans, as the steel structure was designed to support its own weight.

The Rec Room 是放鬆、玩樂和體驗新鮮刺激的地方。這是卡加利最新、最大、 最閃亮的遊樂場和加拿大首屈一指的“吃喝玩樂”熱點。 更有加拿大 風味的美食，視頻遊戲，現場娛樂表演等，是品嚐，舉辦活動或玩遊 戲或聚會場所。 電話 : 587-535-6077 地址：901-64 Ave. NE, Calgary 網址 : www.therecroom.com The Rec Room - the Rec Room is the place to let go, be playful and experience something new and exciting. It is Calgary's newest, biggest, shiniest playground and Canada's premier " eats & entertainment " hot spot. With C a n a d i a n inspired cuisine, video games, live entertainment and more, the Rec Room is the ultimate gathering place to grab a pint, host an event or just play.

52

Entertainments 樂

All-in-One Guide to Calgary 2021

Skyline Luge Calgary

Spruce Meadows

沿著世界上最長的Luge軌道飛行1.8公里(5905英尺)！ Skyline Luge是一種獨特的輪式重力騎行，可讓駕駛員在專用軌道上完全控制 下降。這個充滿樂趣的冒險活動位於Winsport，適合所有年齡的駕駛 員！ 電話 : 403-776-0617 地址 : Canada Olympic Park, 88 Canada Olympic Rd. SW 網址 : www.skylineluge.ca Skyline Luge Calgary - soar 1.8 km (5905 feet) down the world's longest Luge track! Skyline Luge is a unique wheeled gravity ride that provides riders full control over their descent on purpose-built track.

Located at Winsport, this fun-filled adventure activity is suitable for riders of all ages!

位於加拿大的洛磯山脈的山麓小丘，在阿伯達省的卡加利城市以 內。這個獨特的建築場館，精彩的跳馬表演競賽，吸引全球的觀眾。 一年365日開放，加上那裏熱騰騰的咖啡和他們親切的工作人員歡迎 你。 電話：403-974-4200 地址：18011 Spruce Meadows Way SW, Calgary 網址 : www.sprucemeadows.com Spruce Meadows - is located in the foothills of the majestic Canadian Rockies, within the city of Calgary, Alberta. This picturesque complex has captivated the worldwide audience of the sport of show jumping. Explore Spruce Meadows, where the coffee pot is always on and a warm smile from our friendly staff will always welcome you 365 days of the year.

Studio Bell 音樂中心

世界首創的 SpacePort 在繁忙的旅遊世界裏，是幻想避靜的好去處。它帶給機場旅客、 遊客、學校、社團和家庭，不同的太空、航空及高科技通訊的感覺。 設計成一個 "教育娛樂中心"，可嘗試駕駛F-16 模擬戰機或坐上模擬穿 梭機。 電話：403-717-7678 地址：2000 Airport Rd. NE, Calgary 網址：www.calgaryspaceport.com SpacePort - We are a unique educational and entertainment facility focusing on space and aeronautics. Located in Calgary International Airport, we make learning fun and accessible using the latest computer and communication technology. Hands-on exhibits and displays can make any trip to the Calgary International Airport interstellar! Since our opening in 2000 we have delighted countless visitors from Calgary and around the world, hosted Canadian and International astronauts and taught thousands of school and community groups.

加拿大國家音樂中心於2016年開幕！探索160,000平方呎的設 施，分別有五層展覽廳，講述加拿大音樂故事；在加拿大名人堂慶祝 音樂偶像，通過互動樂器裝置搖滾，並在音響室內唱歌。請瀏覽網站 了解更多有關特別旅遊和入場的資料。 電話：403-543-5115 地址 : 850-4 St. SE, Calgary 網址 : www.studiobell.ca Studio Bell - The gorgeous new home of the National Music Centre of Canada officially opened at 2016! Explore 160,000 squarefoot facility, five floors of exhibitions that tell the story of music in Canada, celebrate music icons in the Canadian Halls of Fame, rock out with our interactive instrument installations and sing along in our sound booths. Visit the website for more information on special tours and admission.

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

53

愛 民頓好去處 Edmonton Attractions

Art Gallery of Alberta

Commonwealth Stadium

Edmonton Corn Maze

前稱Edmonton Gallery收藏超過6,000件藝 術品，包括歷史悠久或當代的畫作、雕刻、照 片等。館內收藏的不只是加拿大本國藝術家的 作品，還有很多世界各地藝術家的作品，保證 讓愛好視覺藝術的人士捨不得離去。 地址 : 2 Sir Winston Churchill Square, Edmonton 網址 : www.youraga.ca

體育場可容納56,400名球迷，是愛民頓愛 斯基摩人足球隊的主場，是舉辦大型體育賽事 和音樂會等世界級活動的理想場所。這個佔地 42英畝的綜合大樓距離市中心僅數分鐘路程。 地址 : 11000 Stadium Rd. Edmonton 網址: www.edmonton.ca/attractions_ events/commonwealth-stadium.aspx

Edmonton River Valley

Fort Edmonton Park Fox Dr. and Whitemud Dr. Edmonton

位於Edmonton西部的愛民頓玉米迷宮，每 年都會創造新的主題，都會帶來新鮮的想法和 探索迷宮的新方法。 這個玉米迷宮有15英畝大，在每年七月至 十月開放。 從空中看，迷宮看起來像一個美麗的藝術 圖案。在地面上它測試你的冒險感和方向感， 探索在迷宮中間尋找橋樑的路徑。 迷宮的重新設計，帶給旅客全新的視覺享 受，其難度亦會讓大家玩得不亦樂乎。不要錯 過巨大的跳躍枕頭，適合所有年齡的玩意。每 個季節因它獨特的設計，吸引不少遊客、學生 和市民到場參觀玩耍。 整個迷宮的正確路線只需30分鐘即可行 畢，但方向感比較弱的玩家就可能要花上1小時 才能找到正確路線走完全程。 地址 : 26171 Garden Valley Rd. Spruce Grove 網址 : www.edmontoncornmaze.ca

愛民頓河谷是北美最大的城市公園。公園 面積18,285英畝是紐約中央公園的22倍。河 谷擁有22個帶綠地的主要公園。許多戶外活 動，如騎自行車、步行、慢跑、雪鞋或滑雪 超過160公里的路徑。乘坐Segway代步車之 旅，或乘坐獨木舟，皮划艇或站立式槳板前往 Saskatchewan河。更可以享受野餐以及使用公 共燒烤。 網址 : www.edmontonrivervalley.com

愛民頓堡公園擁有最好的生活歷史，坐落 在愛民頓河谷的64公頃(158英畝)樹木繁茂的公 園內。 地址 : Fox Dr. and Whitemud Dr. Edmonton 網址 : fortedmontonpark.ca

Riverfront Park with a Chinese Touch 河畔公園 別具中國風情 愛民頓市的河畔 公園(Louise McKinney Riverfront Park)，是整 個河谷地區公園系統的 大門，也是市內系列漫 步徑的入門通道。它是 各種節慶活動及水上活 動的理想舉行地點。尤 其引人入勝的是，它設 有一個中國花園。

這個公園毗鄰愛民頓市中心，緊鄰Shaw會議中心以南，是通往河谷公園系統的前門，也是 通往城市各處小徑的門戶。該公園佔地12.9公頃，擁有500米的令人嘆為觀止的一覽無餘的河景。 •千禧廣場/ Shumka舞台 •橢圓草坪 •世界漫步 •中國花園 •橫加驛亭 •健康之路 •河濱廣場和海濱長廊 •公共碼頭

•Millennium Plaza/Shumka Stage •Oval Lawn •World Walk •Chinese Garden •Trans-Canada Trail Pavilion •Capital Health Trail •Riverfront Plaza and Promenade •Public Dock

地址：999 Grierson Hill Rd. Edmonton www.edmonton.ca/activities_parks_recreation/parks_rivervalley/louise-mckinney-riverfront-park.aspx

54

All-in-One Guide to Calgary 2021

Entertainments 樂

Ukrainian Cultural Heritage Village 烏克蘭文化遺產村是一座歷史悠久的露天 博物館，建於1970年代。這村描繪了烏克蘭拓 荒者在1892-1930年有在亞伯達省中東部的早 期定居的生活。遊客可以探索超過35座經過修 復的歷史建築，包括學校、教堂、鐵匠鋪、穀 物升降機、農莊、草皮屋等。還有令人垂涎的 烏克蘭美食,使您對烏克蘭體驗更加完整。文化 村是季節性開放。請致電780-662-3640查詢。 地址 : 195041 Highway 16 East, Lamont County, AB(25 minutes east of Edmonton along Hwy 16 E) 網址 : www.ukrainianvillage.ca

Rogers Place 是加拿大亞伯達省愛民頓的多用途室內場 館。它主要用於冰球和其他室內運動，但也可 作為音樂會或其他活動的場所進行配置。 建築於2014年3月開始，該建築於2016年9 月8日正式開放。 該場館內的曲棍球場地座位數為18,347 座，音樂會場地為20,734座。 地址 : 10220-104 Avenue NW, Edmonton 網址 : www.rogersplace.com

Strathcona Science Provincial Park 是亞伯達省的省立公園之一。 這個省立公園座 立於North Saskatchewan河河谷。 除了欣賞河境、郊 遊遠足外，旅客還可以滑雪(5 km (3 mi)滑雪道一條及 下山雪道)、踏單車(8 km (3 mi)山道)和滑雪橇。 地址 : 8650-17 St. NW, Strathcona County 網址 : www.albertaparks.ca/parks/central/ strathcona-science-pp/

Rutherford House Provincial Historic Site 省級歷史遺址是亞伯達省第一任總理 Alexander Cameron Rutherford的故居。這座後 愛德華時代的1911年磚砌豪宅及其周圍美麗的 花園已經恢復了昔日的輝煌，供遊客欣賞。並 提供古式服裝翻譯，導遊和特別活動。 地址：11153 Saskatchewan Dr. Edmonton 網址 : www.rutherfordhousephs.ca

Royal Alberta Museum 亞伯達皇家博物館經過近三年的關閉, 於 2018年10月3日在位於市中心的新址正式對外 開放。博物館共有5,300多件展品，分布在各個 展館。全新的自然歷史館頌揚大自然鬼斧神工 和生物的多樣性、人類歷史館則分享了令人信 服的故事，使參觀者穿越時空。 地址 : 9810-103A Ave. NW Edmonton 網址 : royalalbertamuseum.ca

TELUS World of Science 愛民頓的太空和科學中心為那些熱愛自然世 界的人們帶來了無限樂趣。展覽館讓您探索身體 的奧秘，自然與天氣的關係，以及太空探索的開 拓精神 。 地址 : 11211-142 St. NW Edmonton 網址 : telusworldofscienceedmonton.ca

University of Alberta Botanic Garden 亞伯達大學植物園(以前是Devonian Botanic Garden)，位於愛民頓以西僅15分鐘路 程，佔地97公頃(240英畝)。園內有各種陳列花 園，自然區和生態保護區。新的Aga Khan花 園，日本花園，蝴蝶屋，熱帶溫室等多個主題 花園。這里風景如畫，更屢獲殊榮的景點，是 婚禮拍照的極佳取景之地。 UABG是季節性開放給遊客，全年開放教 育課程。請致電780-492-3050查詢。 地址 : 51227 AB-60, Spruce Grove, AB 網址 : www.botanicgarden.ualberta.ca

West Edmonton Mall 位於加拿大亞伯達省愛民頓的西愛民頓購物 中心，是北美最大的購物中心，世界第十大購物 商場。直到2004年是世界上最大的購物中心。 地址 : 8882-170 St. NW, Edmonton 網址 : www.wem.ca

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

55

亞伯達省好去處 Alberta Attractions

班芙 Banff

路易斯湖 Lake Louise

加拿大班夫國家公園中最大的城鎮，人口約1萬人。它坐落於亞伯達 省西南洛磯山脈中。班夫距離卡加利市以西約135公里處，加拿大橫貫公 路旁。班夫往西58公里則是著名的路易斯湖。 班夫是著名的度假勝地，並且周圍山巒與溫泉也廣受歡迎。它是重要 的戶外運動區，主要活動有步行，登山、滑雪等。 Banff National Park is Canada's oldest national park, located in the Rocky Mountains 130 kilometers west of Calgary in the province of Alberta.

The area encompasses some spectacular mountain scenery, major ski resorts, beautiful lakes, and the tourist town of Banff. Wildlife is abundant here, with grizzly bears, black bears, wolves, caribou, and elk, many of which are frequently sighted along the main highway through the park.

Hiking is one of the main summer activities in Banff.

亞伯達省班夫國家公園內的一個著名的旅遊勝地，在卡加利以西180 公里，此地風景秀麗的路易斯湖而得名。路易斯湖三面雪山環抱，湖水碧 綠如翡翠，來自冰河融雪。面對白雪皚皚的雪山和碧綠湖水，矗立著一所 豪華的大酒店，那就是班夫溫泉酒店的姐妹，路易斯湖城堡酒店。 Lake Louise is famous for its beautiful turquoise colored water that reflects the surrounding mountains and Victoria Glacier on the far shore.

It is located just a short drive north of the town of Banff. From the grand Chateau Lake Louise, there are fabulous views directly across the lake.

From the lakeside path, there are popular hiking trails leading either up the mountain side or beyond the lake towards the glacier. Soar to an elevation of 2,088 m (6,850 ft) on the Lake Louise Gondola for some of the best grizzly bear viewing opportunities in the Canadian Rockies.

賈斯珀國家公園 Jasper National Park

千年冰原 Icefields Parkway and Columbia Icefield

被巍峨的山峰，海綠色的湖泊和原始的荒野圍繞着。賈斯珀位於愛民 頓以西約362公里(225英里)，班夫以北約290公里(180英里)。乘坐Jasper SkyTram可欣賞到六座山脈，冰川湖泊的壯麗景色，Athabasca河蜿蜒穿 過下面山谷的小鎮。 A friendly mountain town surrounded by soaring peaks, sea-green lakes and untouched wilderness. Jasper is approximately 362 kilometres (225 mi) west of Edmonton and 290 kilometres (180 mi) north of Banff. Ride the Jasper SkyTram for stunning views of six mountain ranges, glacial fed lakes, with the Athabasca River winding past the town in the valley below.

每年四月中至十月中到洛磯山脈參觀Athabasca冰川的好日子，您將 會在那裡獲得一生中獨一無二的體驗。 旅客將會坐上一架可以在濕滑冰川上穩定行走的遊覽車，觀賞冰川不 同的位置。在這段約80分鐘的旅程中，車上的專業導遊將會為旅客講述冰 川的形成過程及該冰川特別的地方。 The Icefields Parkway runs from Lake Louise to Jasper and is one of the most beautiful drives in Canada. This 230-kilometer stretch of highway leads past lakes, mountains, glaciers and waterfalls.

The Columbia Icefield, which is the largest icefield in the Rockies.

Take a Glacier Adventure tour and board an Ice Explorer - a huge vehicle specifically designed to take on the icefield terrain - and head out onto the Athabasca Glacier where you can walk on ice up to 360 m (1,180 ft) thick.

56

Entertainments 樂

All-in-One Guide to Calgary 2021

Canmore 是一個風景如畫的小鎮，坐落在美麗的洛磯山脈，距離班夫國家公園 僅有5分鐘車程。加上充滿活力，擁有悠閒的氛圍，是探索加拿大洛磯山 脈的熱門場所。 Canmore周圍環繞著雄偉的山脈和美麗的高山湖泊，加上滑雪、激流 泛舟和洞穴探險等冒險活動，將讓您在Canmore享受一個難忘的旅程。 Surrounded by majestic mountains and beautiful alpine lakes, Canmore is the starting point for a variety of tours, which will take you to Banff, Lake Louise and the Icefields Parkway. For the outdoor enthusiast, skiing, whitewater rafting and cave exploring are among the many organized adventures that will make your stay in Canmore a trip to remember.

冰川天空步道 Glacier Skywalk 全新建造的冰川天空步道，位於加拿大洛磯山的心臟地帶，讓您體驗 走在懸崖邊上的刺激感受。冰川天空步道的懸崖高達918呎。在這裏有瀑 布、野生動物、化石以及令人歎為觀止的壯闊景觀。往下看，可見到幾千 年歷史的地貌痕跡；往上看，可見到冰川。在這裏可以探索世界上獨特的 生態系統，動植物為適應艱難環境不斷演化。進入冰川天空步道還可讀到 相關故事。冰川天空步道的玻璃地面設計，讓您可以俯視近300米深的冰 川山谷以及急流瀑布。冰川天空步道讓您對大自然的美麗有更深入的體 驗，給您帶來他處無法體驗得到的難忘回憶。 Step out on a cliff-edge walkway where giant glaciers perch above you and the spectacular Sunwapta Valley spreads out below. The Glacier Skywalk experience features waterfalls, wildlife, fossils and more on an exciting 1-kilometre walkway that leads to a platform where glass is all that separates you from a 918 feet (280 m) drop. The walk is presented in an interpretive storytelling format that will connect you to the natural world in a deep and meaningful way.

Kananaskis 從卡加利東部延伸至加拿大洛磯山脈的前方。九個省級公園和50多個 休閒地點，荒野和自然區域提供戶外探險和受保護的野生動物棲息地。在 該地區的西部邊緣，有農場和牧場，讓Kananaskis Country稱為陡峭山峰 的天堂。 Peter Lougheed省立公園是Kananaskis其中的主要著名旅遊好去處， 是那些熱愛大自然愛好者特別響往之地。 網址 : www.albertaparks.ca/kananaskis-country.aspx The Kananaskis region stretches from east of Calgary to the front ranges of the Canadian Rockies. Nine provincial parks and over 50 recreation, wilderness and natural areas provide outdoor adventures and protected wildlife habitat. At the western edge of the region, farms and ranchlands give way to craggy peaks in the mountain paradise known as Kananaskis Country.

Peter Lougheed Provincial Park is one of the main highlights of Kananaskis, particularly for those who want to spend some time immersed in nature.

Horseshoe Canyon Interpretive Centre 觀望壯麗的馬蹄峽谷，學習到有關地理學、史前學和壞地的歷史。亦 可學習到有關生長在峽谷內的原始植物和動物。展覽中心位於9號高速公 路Drumheller西面19千米。由卡加利駕車前往只需90分鐘。每年五月至九 月開放，免費入場。電話：403-823-2593。 地址：Highway 9 Drumheller View the impressive Horseshoe Canyon and learn about the geology, history, dinosaurs, and native plants and animals of the badlands. Free admission. 19 km SW of Drumheller on Hwy #9. Open during summer tourist season for hiking, guided tours and also motorized buggy access.

Aspen Crossing 展示令人驚嘆亞伯達省草原景觀的Aspen Crossing鐵路，提供11種不 同主題的火車之旅，包括 "極地特快列車”! 享受歷史悠久的1887年Pullman 餐車餐廳或擁有百年歷史的草原農舍-逃生室和小酒館。露營於3個經過精美 翻新的Caboose小屋之中，或在樹木茂密的大營地中。Aspen Crossing有住 宿、短途旅行、餐飲及購物等等！Aspen Crossing位於24號高速公路離卡加 利東南僅45分鐘路程，位於Lethbridge和卡加利這兩個主要城市之間。 電話: 403-534-2129 免費長途電話: 1-866-440-3500 地址：Box 30, Mossleigh, AB 網址：www.aspencrossing.com Aspen Crossing - Showcasing the stunning Alberta prairie landscapes, the Aspen Crossing Railway offers 11 different themed train tours, including, The Polar Express Train Ride! Enjoy the historical 1887 Pullman dining car restaurant or a century old prairie farmhouse - turned Escape Rooms and Tavern. Stay in one of 3 beautifully retrofitted Caboose Cabins or the well treed and big rig friendly campground. Accommodations, excursions, dining, shopping and more! Aspen Crossing is a train-tastic destination located just 45 minutes southeast of Calgary on Hwy 24, situated between 2 major cities, Lethbridge and Calgary.

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

57

野牛跳崖 Head-Smashed-In Buffalo Jump 位於加拿大亞伯達省Fort Macleod西北18公里處，坐落於洛磯山脈山麓， Head-Smashed-In Buffalo Jump是世界上最古老，保存最完好的水牛跳躍之 一。該遺址以其史前生活的卓越見證而聞名，近6000年來一直被北美原住民 使用。該處建設有一個以北美原住民文化為主題的博物館。1981年，HeadSmashed-In Buffalo Jump是聯合國教育科學文化組織所挑選的世界遺產之一。 網址：www.headsmashedin.ca Located 18 km north & west of Fort Macleod, Alberta, Canada at a location where the foothills of the Rocky Mountains meet the Great Plains.

Head-Smashed-In Buffalo Jump is one of the world's oldest, largest, and best preserved buffalo jumps. Known for its remarkable testimony of prehistoric life, the site has been used continuously by aboriginal peoples of the plains for nearly 6,000 years. Tour guides are members of the Blackfoot Nation. The interpretive centre is built into the cliff and features displays on seven levels. In 1981, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designated Head-Smashed-In Buffalo Jump as a World Heritage Site.

Bowden SunMaze 最著名的向日葵迷宮，種植了10萬個微笑的向日葵。 花開的季節通 常在8月的第一個星期到第二個星期開始，可以延伸到9月，完全取決於天 氣。迷宮是有一個有機認證的農場，種植的一切都是有機食物。SunMaze 除了向日葵，玉米和樹木迷宮，他們還提供各種蔬菜、鮮花和草莓可供購 買。請到網站 http://sunmaze.ca 查詢開放日期、時間及入場票價。 地址 : 34530 Range Road #14, Red Deer County Bowden SunMaze - They are best known for our Sunflower Maze, grown from 100,000 smiling sunflowers. The Bloom typically begins around the 1st to second week of August and can stretch into September, completely dependent on the weather. The mazes are certified organic and they are an organic farm and believe everything they grow should be grown organically.

Along with our sunflower, corn & tree mazes, they offer a collection of upick vegetables, flowers and strawberries.

Kinbrook Island Provincial Park Kinbrook島省公園位於卡加利以東Brooks的Lake Newell區內，這島嶼是 雙冠鸕鶿和白鵜鶘的築巢地。公園內有露營地可預租，附近的濕地提供了極 佳的觀鳥環境，在教育小徑有向遊客介紹極豐富的鳥類資訊。營地到沙灘只 需步行數分鐘，沙灘美麗多沙，保養得宜，喜愛水上活動的愛好者能在湖上 扒獨木舟、滑水、游泳及需快艇；沙灘上有樹蔭可作休閑活動休息及野餐。 Kinbrook前往東北部Dinosaur Provincial Park僅需45分鐘車程。 Kinbrook Island Provincial Park includes islands in Lake Newell that are nesting sites for double crested cormorants and white pelicans.

Wetlands near the campground provide excellent bird watching and an interpretive marsh trail introduces visitors to the area's abundant bird species. The park's lakeshore provides welcome relief on hot prairie days; trees and bushes create shady & private campsites. Kinbrook is conveniently located for day trips to Dinosaur Provincial Park, which is only a 45-minute drive to the northeast.

沃特頓-冰川國際和平公園 Waterton-Glacier International Peace Park Waterton-Glacier International Peace Park是北美兩個大型國家公園 加拿大亞伯達省的沃特頓湖國家公園(Waterton Lakes National Park)和美國 蒙坦拿州的冰川國家公園(Glacier National Park)的並稱。兩個國家公園都被 聯合國教科文組織宣布為生物圈保護區，並聯合成為一處世界自然遺產。 In 1932 Waterton Lakes National Park (Alberta, Canada) was combined with the Glacier National Park (Montana, United States) to form the world's first International Peace Park.

Situated on the border between the two countries and offering outstanding scenery, the park is exceptionally rich in plant and mammal species as well as prairie, forest, alpine and glacial features. Both parks are declared Biosphere Reserves by UNESCO and their union as a World Heritage Site.

Cochrane 是亞伯達省的一個小鎮，位於卡加利市區以西18公里，沿1A高速公路 行駛。 2017年人口26,320人。Cochrane是一處為冒險愛好者及喜愛在美 麗自然環境人士尋求樂趣，更可讓大家享受家庭樂，是休閒和放鬆的好去 處。距離卡加利僅20分鐘路程，離班夫不到一小時車程，擁有連綿起伏的 山麓和雄偉的洛磯山脈的壯麗景色，結合西方傳統和現代化便利設施。別 忘了品嚐Cochrane在亞伯達省最著名的冰淇淋。 網址 : www.cochrane-tourism.ca/ Cochrane is a town in the Canadian province of Alberta which is located 18 km west of the Calgary city limits along Highway 1A. With a population of 26,320 in 2017. Cochrane is a recreation playground for families, adventure enthusiasts and those seeking rest and relaxation in a beautiful natural setting. Only 20 minutes from Calgary and less than an hour from Banff, with spectacular vistas of the rolling foothills and majestic Rocky Mountains, Cochrane combines a proud western heritage with all the modern conveniences required for a great vacation. Don't forget to taste Cochrane's the most famous ice cream in Alberta.

58

Entertainments 樂

All-in-One Guide to Calgary 2021

Fort Whoop-Up National Historic Site

Fort Macleod Provincial Historic Area

國家歷史遺跡，十九世紀中葉的威士忌貿易場所，它曾是加拿大及美西經 濟發展與軍事要鎮，開放時間依季節而有所不同，查詢請電 403-329-0444。 網址 : www.fort.galtmuseum.com It is a historical trace of the nation, the place for whisky trade in the mid-19th century. It was an important town for the economic development of Canada and Western America, and for the military. The opening hours differs according to seasons. It is closed in the national holidays.

1874年，當西北騎警到達這片土地時，成立了這歷史區域。今天，這 城鎮的中心點是這個省府歷史文物地方。超過30座仿古建築物，大部份建 於1897年至1914年。可隨團或自行前往。電話：403-553-4425 Founded in 1874 with the arrival of the North West Mounted Police. Today, this town core is a Provincial Historic Area, with more than 30 vintage buildings, mostly dating from 1897 to 1914. Guided or selfguided Walking tours available.

博物館 Bomber Command Museum of Canada 前身為Lancaster空軍博物館，是亞伯達省Nanton鎮的航空博物館。 該博物館於1986年開放，其Avro Lancaster是世界上僅有的17個博物館之 一。 它的目標是紀念第二次世界大戰期間與轟炸機司令部有關的人員以及 紀念亞伯達省英聯邦航空培訓計劃的活動。 該設施現在包括26,000平方呎的機庫區域和另外 3,000平方呎地方用 於展示較小的文物、航空藝術和講解相關資訊。還有劇院、圖書館/會議 室，兩個大型修復商店、零件存儲區和辦公室。 網址 : www.bombercommandmuseum.ca The Bomber Command Museum of Canada, formerly the Nanton Lancaster Society Museum, is an aviation museum in Nanton, Alberta. The museum opened in 1986 and is highlighted by its Avro Lancaster, one of only 17 remaining in the world. Its goals were to be the honouring of those associated with Bomber Command during World War II and the commemoration of the activities of the British Commonwealth Air Training Plan in Alberta.

The facility now includes 26,000 square feet of hangar area and 3,000 square feet used for the display of smaller artifacts, aviation art, and related interpretive information. A theatre, library/meeting room, two large restoration shops, parts storage area, and office complete the museum.

Yates Memorial Centre & Sterndale Bennett Thea 剛完成翻新的紀念中心及戲劇院是當地主要的交響樂表演場所，它 提供當地表演藝術及美術展出，Yates Theatre可容納474人，Sterndale Bennett Theatre可容納180人。票務中心電話：403-329-7328 。 地址 : 1002 - 4th Avenue South, Lethbridge 網址 : www.lethbridge.ca/Things-To-Do/Facility-Rentals/Pages/YatesMemorial-Sterndale-Bennett-Theatres.aspx The newly renovated Yates Memorial Centre and Sterndale Bennett are situated in downtown Lethbridge, this facility is home to the Lethbridge and provides a showcase for a variety of local and regional performing arts groups as well as housing art gallery space for local artists & exhibitions. The Yates Theatre seats 474 people and the Sterndale Bennett Theatre seats 180.

蘭敦鎮 Nanton Town

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology 國際知名的史前博物館，陳列著世界上最大的完整恐龍骨。亦負起搜 集、保存、研究、展覽及註譯亞省豐富的化石遺傳，請致電或瀏覽網頁查 詢開放時間及入場費。 電話 : 1-403-823-7707，免費長途電話：1-888-440-4240 地址 : PO Box 7500, Drumheller, AB 網址 : www.tyrrellmuseum.com Internationally recognized palaeontology museum. World's largest display of complete dinosaur skeletons. Collection, preservation, research, display and interpretation of Alberta's rich fossil heritage.

蘭敦鎮位於南亞省，在卡加利的南邊，2號和533號高速公路的交界 處，距離車程40分鐘。該鎮人口僅有2,100。 這小鎮十分寧靜、舒適和安全，其魅力吸引了眾多遊客，這些遊客 都被其歷史悠久的標誌、文化、博物館、活動和充滿活力體驗所吸引。 蘭敦鎮是一個完美的一日遊目的地。其最出名的是位於當地的Bomber Command Museum of Canada和很多不同類型的古老商店，還有一些很 有特色的商舖。 Nanton is a small town that offers its residents and visitors the comfort and security inherent of a small community of just over 2,100 residents. It is at the intersection between Highway 2 and 533 and located 40 minutes South of Calgary.

Nanton's authentic charm attracts numerous visitors that are drawn to its historic icons, culture, museums, events and dynamic retail experiences. Nanton is the perfect day trip destination. Nanton Town is famous for the local Bomber Command Museum of Canada and different kinds of ancient stores and special shops.

All-in-One Guide to Calgary 2021

樂 Entertainments

59

Nikka Yuko 融和了日本與加拿大的文化特色

烈必殊Nikka Yuko花園 Lethbridge Nikka Yuko Japanese Gardens Kootenai Brown Pioneer Village in Pincher Creek 使用6號公路由Waterton向北行便會到達Pincher Creek牛仔鎮。 Kootenai Brown村是遊客諮詢中心，禮品店和加拿大西部邊境村莊的所在 地，擁有27間歷史悠久的小屋和兩座充滿了迷人文物的博物館建築。它成 立於1966年，旨在保護該充滿活力的先驅遺產之地。到目前，博物館包括 27座建築物和30,000多件文物。 遊客可以直接走進任何歷史建築，並觀看公開展示的文物。開放式概 念和自助博物館意味著您可以自由漫步在佔地6英畝的美麗花園中，包括 一個大型社區花園區。 Travel north from Waterton on Hwy 6 to the cowboy town of Pincher Creek. As a hub for tourism, Kootenai Brown Pioneer Village is home to the visitor information centre, gift shop, and a Western Canadian frontier village with 27 heritage cabins and two museum buildings filled with intriguing artifacts. It was established in 1966, and was intended to preserve the area's vibrant pioneer heritage. Tthe museum grow to include 27 buildings and more than 30,000 artifacts.

Visitors are able to walk directly into any of the historic buildings and view the artifacts, which are displayed openly. The open concept and self-guided museum means you are free to wander through six acres of beautiful gardens, including a large community garden area.

位於南亞省的Lethbridge，它包含了人造製品、樹林、灌木、石頭和 以水創造出的自然和平及和諧景致。庭院內有涼亭、乾燥岩石庭院、茶 道院、山丘、瀑布、森林、小河和小島、日本塔樓和大草原區域。Nikka Yuko花園融和了日本與加拿大的文化特色，並集合南亞省的象徵主義以 及傳統日本哲學和標誌。日本庭院開放時間為每年的五月中旬到十月中 旬。查詢電話：403-328-3511 地址 : Corner of 9 Ave. South and Mayor Magrath Dr. Lethbridge 。 網址 : www.nikkayuko.co The Nikka Yuko Japanese Garden is located in Lethbridge, Alberta.

It is the integration of the artifacts, trees, shrubs, stones and water creates peace and harmony with nature. There are pavilion, dry rock garden, tea ceremony, mountain and waterfall, forest, stream and islands, pagoda, and prairie area.

The Nikka Yuko expresses the merging of Japanese and Canadian culture in a garden rich in symbolism of the southern Alberta landscape while simultaneously integrating traditional Japanese philosophy and symbols.

The Garden is open to visitor seven days a week, from Mid-May to Mid-October annually.

加拿大最大的雀鳥康復中心 雀鳥康復中心幫助因被捕食而受傷的雀鳥康復及放回大自然去。座落 在七十英畝大的澤地上，擁有大自然環境的康復中心，可找到亞伯達省的 大麻鷹、獵鷹、鷹和貓頭鷹。每年五月十日至九月十日開放。 電話：403-345-4262 地址：2124-16 Ave. Coaldale, AB The Alberta Birds of Prey Centre in Coaldale Canada is the largest birds of prey facility. Situated on a 70-acre wetland area site, the centre is a celebration of nature featuring the hawks, falcons, eagles and owls of Alberta. Open From May 10th to Sep.10th.

Blackfoot Crossing Historical Park 這是簽署第7號條約的歷史遺址，具有國家和國際歷史和考古意義。 Blackfoot Crossing是指定的國家遺產地及建議成為世界遺產。它是一個 世界知名的北美洲原住民的文化、教育及娛樂中心，主要推廣原住民的語 言、文化及傳統。開放時間及查詢電話 : 403-734-5171，長途免費電話： 1-888-654-6274 。 網址: www.blackfootcrossing.ca Blackfoot Crossing, the Historic Site of the signing of Treaty No.7, is of National and International historical and archaeological significance.

It is a designated national Heritage Site and is recommended to be a World Heritage Site. It is a world renowned cultural, educational and entertainment centre built for the promotion and preservation of the Siksika Nation Peoples' Language, Culture and Traditions.

Vulcan市內看似太空船的建築物

最新的建築物 Trek Station in Vulcan Trek Station在1998年10月23日開幕，設計看似盤旋中的太空船，這個 獨特的遊客諮詢中心，是一個有趣的地方，適合一家人到來參觀，去認識 有關Vulcan及鄰近懸市。處身該中心，當然要穿上最喜愛人物的服飾，置 身在星球飛船的主橋上。它位於卡加利以南，車程約一小時十分。免費入 場。電話：403-485-2994 地址 : 115 Centre St East, PO Box 1161, Vulcan, AB 網址 : www.town.vulcan.ab.ca The Trek Station's was open on October 23, 1998. The station is designed to look like a hovering space ship. This unique tourist information centre is a fun place to take your family, you will get a chance to learn about the town of Vulcan and the surrounding Country and while you are slip on your favorite characters uniform and sit yourself on the main bridge of the Star Ship Enterprise. (This is a Great Photo Opportunity) Free admission.

60

All-in-One Guide to Calgary 2021

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

銀 行/ 財務機構 Banking / Financial Institutions 金融機構普遍分三種 加拿大最普遍的三種金融機構分別為： 銀行兩大類 銀行受聯邦《銀行法案》(BANK ACT)管轄，共有兩類特許銀行，二 者權能相同。第一類特許銀行為加拿大人資本，資權分散(最多佔資不得超 過一成)，例如資產值最高的皇家銀行(ROYAL BANK)；其他外資設立的銀 行屬第二類銀行(SCHEDULE II BANKS)，例如中國銀行，及以香港為基地 的加拿大匯豐銀行(HSBC)。 信託公司 部分信託公司屬全國性，部分屬地區性，提供的服務很多與銀行相 同，除了一般信託服務，信託公司還有儲蓄和定期存款等項目，並以收來 的款項投資在按揭，債券和其他貸款之上。 信用合作社 信用合作社的運作與銀行相似，不過，使用人必須入會成為會員才可 以存款或借貸，會員的優惠是得享合作社的利潤，或以低於市場的息率貸 款。

銀行很多服務需收費 加拿大所有金融機構均收取服務費，所以使用前要查清楚何種服務需 收費以減少不必要的開支。

支票戶口方便付賬 大多數金融機構均設有支票戶口，供客戶以簽支票的形式購物或結 賬，如屬巨額結算，如買房屋時付首期，則需本票支付。收費可以是按開 出支票的數量來計算，又或以月費形式。多數金融機構為客戶預備個人 專用的支票(其上印有客戶的姓名，住址和電話號碼)，可以自選顏色和設 計，支票簿一般須收費。

信用卡和扣賬卡 購物時除了使用現金和支票外，很多時也會使用信用卡，信用卡一般 可以在銀行申請，手續簡單快捷，但要留意信用卡欠款一般收取較高的利 息，所以盡可能每月付清欠款。至於在一些商戶不接受信用卡付賬時可以 直接使用扣賬卡(Debit)，扣賬卡也是由你開設戶口的財務機構直接簽發， 使用時會直接在你戶口中扣款付賬，非常方便，但就可能每次均須支付手 續費。 或者指定最低還款額的良好習慣，以免信用卡公司向信用局(Credit Bureau)將其未能還清卡數紀錄備案，影響日後其他信貸的申請。

定期投資工具 定期投資項目眾多，計有： 定期存款 定期存款的期限由三十天至五年均備，因應存款額及存款期而固定利 率，客戶可在期滿前兌現，但利率必須減低，甚至無息。至於加元以外的 貨幣存款，則要視乎個別銀行設定的項目。 GIC投資證 存期未滿，GIC投資證的客戶不能提前取回存款，因此利率較定期存 款為高，GIC投資證卻可隨時出售或轉讓他人。 加拿大儲蓄債券（Canadian Saving Bonds） 加拿大儲蓄債券由聯邦政府發行及擔保，債券利率富競爭，買賣均無 手續費，同時可以隨時兌現。加拿大儲蓄債券也適用於註冊退休儲蓄計 劃。

註冊教育儲蓄計劃 參與加拿大註冊教育儲蓄計劃(Registered Education Savings Plan, RESP)是為子女未雨綢繆、籌劃大學花費又能避免子女畢業後負上學費巨 債的一個金融工具，更重要是如何利用RESP來投資增值。 RESP是受政府監管、在供款者、資金管理者及受益人之間達成的一 項財務安排。供款者通常是為子女儲蓄學費的父母，管理其供款的是政府 特許的銀行、保險公司和其他金融服務機構，受益人是將來使用這筆錢上 學的大學生。 RESP分家庭計劃(Family Plan)及指定計劃(Specified Plan)兩種。家庭 計劃可以讓供款人指定的受益人多過一個。受益人必需與供款人有血緣關 係，或者是供款人的領養子女。受益人在被指定為受益人時，必需未滿21 歲。 而指定計劃的受益人，就只有一個。

匯錢海外途徑多 加拿大銀行及外匯公司可以匯錢到大部分海外國家，你亦可以到銀行 或外匯公司買匯票，然後用郵寄方法寄出，銀行會收取手續費，而在郵政 局買的匯票更省錢，先查問清楚匯票是否可以在所寄付的國家內兌現。

銀行服務 除了使用銀行自動櫃員機(ATM)，消費者亦更多使用電話銀行理財 (Tele Banking)，及網上理財(Internet Banking)。

免稅儲蓄戶口 聯邦政府2009年推出"個人免稅儲蓄戶口" (tax-free savings account)， 鼓勵國民存款，用作退休、購買汽車、添置大型家庭用品或其他用途。 在新計劃下，年滿18歲的國民每年可將限定金額放入免稅儲蓄戶口。 2009-2012年度 : 每年$5,000元, 2013-2014年度 : 每年$5,500元， 2015 年度 : 每年$10,000元，2016-2018每年$5,500元，2019-2020年度每年 $6,000元。如果當年未儲滿限額，也可結轉下年。任何投資如股票、債 券、互惠基金、定期存款、個人儲蓄，都可放入免稅儲蓄戶口。 在儲蓄戶口中得到的利益，包括資本收入都不必交稅，提款也無限 制。不過，放入戶口的款項，不能像註冊退休儲蓄金一樣扣稅。 免稅儲蓄戶口的好處，人們有急需，可從免稅儲蓄戶口取款，不用繳 納稅款，既能隨時供款，又享有註冊退休儲蓄計劃的資產增值免稅優惠。 但要注意當提取TFSA金額之後，不可以在同一年內歸還提款金額，除 非你有可用的TFSA金額，否則會被罰款。

Banks 銀行

All-in-One Guide to Calgary 2021

Chinatown Branch 305 Centre St. SW (at 4th Ave.) (403) 292-1830 Monday to Friday 9 a.m. - 6 p.m.

Saturday 9 a.m. - 4 p.m.

歡迎聯絡唐人街分行查詢詳情或 瀏覽 www.tdcanadatrust.com/newtocanada/chinese

61

Insurance 保險 62 AOGCAL,HSE39090,#1

All-in-One Guide to Calgary 2021

Anita Ip, Agent

葉佩華 （國、粵、英語）

Anita Ip Ins and Fin Svcs Ltd.

Daphne Ke

柯子悅

保險助理 587-353-7500

（國、英語）

汽車保險 房屋保險 商業保險 人壽及傷殘保險

當您將汽車和房屋保險結合起來，您便能省錢高達35%。

AOGCAL,HSE39115,#1

Wed Nov 18 2020 15:29:24 GMT-0800

協邦保險 622-1000 Hamptons Dr NW, Calgary 403-221-7232 ( 國、粵、英語 )

Shaganappi Insurance Services Ltd

Our Insurance & Financial Services

我們的保險和金融服務

Home

Auto

Life

Investments

房屋 汽車 人壽 投資

Group Business Farm Travel

團體 商業 農場 旅遊

人壽保險價 格 趨 勢 10 年期 30 萬保金 , 不抽煙基礎價格為例

歡迎來電查詢各項保險事宜， 我們的專業顧問為您選取最合適的保障。 Arfan Devji, B.Comm., FCIP, CFP, CLU, CHS Financial Advisor/Owner (403) 221-7231 ext. 3

Home

Auto

Life

年齡 30 40 50 60

男性 $17.46/月 $22.05/月 $47.70/月 $139.50/月

Susan Liu ( 廖小姐 ) Associate Insurance Advisor (403) 221-7232

Investments

Group

Business

女性 $13.41/月 $18.00/月 $34.47/月 $97.92/月

Xiyu (Moli) Teng ( 滕小姐 ) Associate Insurance Advisor (403) 221-7232

Farm

Travel

Wed Nov 18 2020 15:14:39 GMT-0800

Insurance 保險

All-in-One Guide to Calgary 2021

63

福盛保險 #201,117-17 Ave. NE Calgary, AB T2E 1L7 website: https://www.linkinsurance.ca/centre-street/

電話：403-719-2228

傳真：403-719-2260

星期一至五 9am-5pm 星期六

By Appointment 長週末休息

李麗莎 Lisa Lee, CAI.B

鄭俊豪 Dennis Cheng

鍾衛國 Jackie Tchong

403-861-2228 403-719-2228

403-603-0707 403-719-2228

403-999-8191 403-719-2228

lisa@linkinsurance.ca

Account Manager

Account Manager

General Manager

dennis@linkinsurance.ca

金正銀 Jeff Kim (JK)BBA, DACCT

朱嫦怡 Cherry Zhu

Account Manager

587-888-5888 403-719-2228 jeff@linkinsurance.ca

房屋 House 商業 Commercial

jackie@linkinsurance.ca

Account Manager

403-719-2228

cherry@linkinsurance.ca

汽車 Car 摩托車 Motorcycle

一般人辛辛苦苦賺來的錢，超過一半都是用來支付 各種稅項。你想你的儲蓄和投資回報是免稅嗎？ 我們提供一站式的理財保險諮詢： RRSP，TFSA，RESP，IRP，退休規劃，投資

旅遊 Travel 責任風險 Liability/E&O

特設投資 人壽部門

64

All-in-One Guide to Calgary 2021

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

保險與投資 Insurance & Investment 汽車第三者保險不能少 根據聯邦法律，所有摩托車輛，包括：汽車、貨車及電單車等，均須 投保；而且每輛在卑詩省行駛的車輛至少須購買20萬元之第三者保險。 汽車保險除第三者保險外，還有撞車保險 (Collision)及綜合保險 (Comprehensive)等投保計劃，詳情請參閱本書駕駛須知有關部份。 至於汽車保險費用的高低，則視乎車主的年齡、性別、駕駛經驗、車 輛用途、型號和級數，以至於車主居住地區及過往駕駛歷史而定。

另有折扣證券經紀 (Discount Brokerage)，他們 只為客戶提供證券交 易服務，開設戶口，故此收費比投資顧問低；投資者可透過開有戶口證券 公司的網頁，於網上自行直接買賣證券。 所有投資均有風險，投資者須有承擔的心理準備。然而，若果投資者 發覺損失是由於經紀犯錯的話，則可以向交易省份的證監組織或加拿大投 資經紀協會尋求協助。

房屋保險分兩類 通常分為基本保險(Basic Form)及綜合保險 (Comprehensive)兩類， 一般將房屋按揭之業主，均須為其物業購買基本保險。業主在為房屋投保 時，需向保險公司申報其基本價值及建築裝置。 例如建築設計、建造材料、車房大小、浴室數目及地庫是否曾經裝修 等；若業主將房屋分租，必須申報保險公司，但保險公司不會負責租客之 財物損失。 若然房屋空置，需僱人看管；否則因房屋空置而招致之財物損失，如 水管爆裂或財物失竊，保險公司不會負責賠償。

人壽保險 純人壽保險基本上有三種： 1. 定期續保：每年繳付保費，保費隨投保人年紀增加而提高； 2. 永久性計劃：每年繳付之保費相同，供滿約定之年數或投保人百年 歸老為止； 3. 綜合計劃：綜合上兩種方式，計劃比較靈活。

證券投資 股票和債券都是證券投資的主要項目，在加拿大，有全面服務證券經 紀，俗稱投資顧問，為投資者提供證券投資指引、建議開設戶口及代客交 易服務，他們收取彼此同意的服務費。

NEW

基金投資 互惠基金投資亦相當受投資者歡迎。它的基本運作方式，是將個別投 資者的資金匯聚成一筆巨大的投資金額，然後邀請理財專家管理及進行投 資，以求減低投資風險，及增加回報利益；故此，負責管理基金的機構， 即互惠基金公司，會收取支付管理開支及維持組織運作的佣金。 一般基金以投資項目分類，如股票、債券及短期市場票據等等，以迎 合廣大投資者的需求。因此投資者在購買前宜考慮基金管理質素及費用、 購買或贖回時的佣金收費，以及基金公司的財政狀況等等。 要知道，投資基金跟存款入銀行收利息不同，帶有一定的風險；不 過，投資的回報潛力亦相對較大。

投資服務 加拿大金融機構提供的投資服務相當健康和全面，可供投資的項目亦 頗為眾多：從風險較低的銀行儲蓄存款、保證投資存款、聯邦政府國庫券 (T-Bills)、債券 (Bonds)，以至回報較高的公司債券、互惠基金、股票及期 貨等，多不勝數，而且續有增加。 一般投資者可以透過銀行、保險公司、基金公司、股票經紀行及投資 顧問等獲得有關資料、建議及進行投資。 所有投資獲利都需要繳稅；政府亦設有一些鼓勵投資的措施和項目， 比如：參與加國股票長線投資，股息收入的稅率低於存款利息收入；推行 例如註冊退休儲蓄計劃 (RRSP) 等鼓勵儲蓄投資。

房屋按揭 Mortgage

最低首期付款 A minimum down payment

2. 首次置業者激勵計劃 First-Time Home Buyer Incentive

首期付款是用於購買房屋其中一部的金額。貸方從您房屋的購買價格 中扣除預繳金額。您的抵押支付房屋的剩餘款項。 如果您的首期付款少於房屋價格的20％，則必須購買抵押貸款保險。

政府向符合條件的申請人提供零利率貸款，買新屋最高可獲10%，買 二手屋可獲5%的免息貸款。家庭年收入在12萬元或以下，可以向加拿大 按揭及房屋公司(CMHC)申請這個計劃。購屋的最高價格不可超過50.5萬 元。CMHC將擁有該房產一部分產權，所以房屋出售時，房主必須將一部 分房產價值償還給政府。 您需要在25年後或出售房產時償還激勵金額。您也可以隨時償還，而 無需支付罰款。還款時以該物業的公平市價將決定還款金額。

抵押貸款保險 Mortgage loan insurance 如果借款人無法支付按揭貸款，按揭貸款保險會為抵押貸款人或機構 提供保障。按揭貸款保險有時也稱為按揭違約保險。

購房方案、計劃和獎勵計劃 Home buying programs, plans and incentives 在購買房屋之前，可考慮以下方案、計劃和獎勵計劃 :

1. 購房方案 Home Buyers’Plan（HBP) 加拿大政府為了幫助首次置業者支付最低首期付款，您可能有資格參 加HBP。 HBP允許您從註冊退休儲蓄計劃（RRSP）中提取高達35,000元 的免稅款項。您必須使用此金額來購買或建造合規格房屋。您最多只有15 年的時間償還您提取的款項。

買屋安家，也作投資 樓房按揭主要分為住宅及工商物業兩大類，一般銀行提供的按揭利率 及方案亦大同小異。雖然如此，業主在選擇銀行以至按揭方案時，依然以 小心為上；萬一他日需要轉換提供服務銀行，不但費時失事，更可能招致 罰款損失。 至於信託公司、信用合作社甚至一些大型保險公司，也有提供樓房按 揭服務，它們提供的條件彈性可能更大，因此在選擇時，應多作比較。

Insurance 保險

All-in-One Guide to Calgary 2021

65

車、房組合投保，周全實惠保障

房屋、汽車、商業、人壽、旅遊保險 聯絡我們，免費即時報價！ InsureLine EXCEL | Independently Owned & Operated

Your Name Here

您是自僱人士 並正在尋找貸款？ Insurance Broker

Tel: 222-222-2222 Fax: 333-333-3333 www.YourWebsite.ca

InsureLine <Enter Franchise Name> | Independently Owned & Operated

我們可以幫到您! 根 據 您 的 情 況 ， 提 供 最 合 適 的 貸 款 方 案 。 請預約我們尋找您需要的信貸方案。

自僱人士物業 投資物業 首次置業 危疾及人壽保險 債務及信用重整

嚴芝娟 (587)718-8083

Insurance 保險 66 AOGCAL,HSE39112,#1

All-in-One Guide to Calgary 2021

A member of BT Group

辦公時間：星期一至五上午九時至下午五時 星期六、日及公眾假期休息

通 告

英 柏 團 隊

201, 136 - 17 Avenue NE, Calgary, AB T2E 1L6

由於疫情影響，為確保閣

( 與中央街 Safeway 僅一街之隔 )

下及家人的健康安全，本

Tel：403-276-8333 info@inspireinsurance.ca www.inspireinsurance.ca

公司現實行預約措施。如 閣下有任何保險諮詢，歡 迎致電或電郵預約，多謝

Bill Mang

Bianca Zhang

bill.mang@inspireinsurance.ca

bianca.zhang@inspireinsurance.ca

支持和理解。

房屋

汽車

商業

旅遊

電話: 403 276 8333 電郵：info@inspireinsurance.ca

英柏團隊，伴你同行

AOGCAL,HSE39114,#1

Ming Feng

ming.feng@inspireinsurance.ca

Frankie Chang

frankie.chang@inspireinsurance.ca

AOGCAL,HSE39116,#1 Brokers

多種折扣: 汽車和房屋同保、多車折扣、全新水險、職業折扣及退休人士優惠等 多種折扣: 汽車和房屋同保、多車折扣、全新水險、職業折扣及退休人士優惠等

免費估價: 多種折扣: 汽車、房屋、商業、人壽及旅行保險 汽車和房屋同保、多車折扣、全新水險、職業折扣及退休人士優惠等 Bernice 黃 免費估價: 汽車、房屋、商業、人壽及旅行保險 精通英語及粵語

Bernice 黃 有關節省更多房屋及汽車 精通英語及粵語 Bernice 黃 保險，請致電: 有關節省更多房屋及汽車 精通英語及粵語 電話: 587-318-0856 保險，請致電: Bwong2@allstate.ca 有關節省更多房屋及汽車 BWongAllstate 電話: 587-318-0856 保險，請致電: Bwong2@allstate.ca Unit 234, 40 Country Hills 電話: 587-318-0856

卡誠保險

Pete Fung 馮栢明

最適合您的屋保和車保 來自值得信賴的保險經紀 最適合您的屋保和車保 最適合您的屋保和車保 來自值得信賴的保險經紀 來自值得信賴的保險經紀 免費估價: 汽車、房屋、商業、人壽及旅行保險

Wed Mar 24 2021 13:36:24 GMT-0700

CIP FCIP CRM

Insurance Broker - Team Leader 地址：1911-34 Ave. SW, Calgary, AB, T2T 2C2 公司：403-455-2260 手提：403-850-2883 電郵：pete.fung@insureline.com 傳真：1-855-447-0922

專業持牌保險代理，服務真誠。提供多家 保險公司選擇，幫您找到最適合您的保險， 歡迎來電查詢各項保險保障。 房屋

旅遊

商業

汽車

BWongAllstate Landing NW (近新大統華) Bwong2@allstate.ca Unit 234, 40 Country Hills BWongAllstate Landing NW (近新大統華) 如果您剛到加拿大，別忘了向我查詢新移民優惠 Unit 234, 40 Country Hills

(近新大統華)

受若干條例與條件限制。商標由Allstate Insurance Company 擁有，並授權Allstate Insurance Company of Canada 使用。©2020年Allstate Insurance Landing NW Company of Canada 版權所有。

如果您剛到加拿大，別忘了向我查詢新移民優惠

如果您剛到加拿大，別忘了向我查詢新移民優惠

受若干條例與條件限制。商標由Allstate Insurance Company 擁有，並授權Allstate Insurance Company of Canada 使用。©2020年Allstate Insurance Company of Canada 版權所有。 受若干條例與條件限制。商標由Allstate Insurance Company 擁有，並授權Allstate Insurance Company of Canada 使用。©2020年Allstate Insurance Company of Canada 版權所有。

Thu Dec 10 2020 11:46:52 GMT-0800

Mon Nov 23 2020 14:39:18 GMT-0800

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39066,#1

Accountants & Tax Services 會計及稅務 /Insurance 保險

Alex Cheung, CPA, CGA

Candy Leung, CPA, CGA

梁惠儀會計師

文宇鋒會計師

加拿大註冊會計師 香港註冊會計師

加拿大註冊會計師

加拿大註冊會計師

張偉賢會計師

67

Edison Wen, CPA, CGA

遺產及個人稅務策劃、公司會計及報稅 企業審計、集資、收購及合併 投資中國及香港企業會計與稅務安排 電話：403-266-5248 傳真：403-266-6623 電郵：acheung@clwpartners.com 網址：www.clwpartners.com cleung@clwpartners.com 地址：Suite 225, 2323-32 Ave NE, Calgary AB T2E 6Z3 ewen@clwpartners.com AOGCAL,HSE39045,#1

AOGCAL,HSE39075,#1

Thu Nov 05 2020 16:37:35 GMT-0800

網址：LSIINS.INFO

achang@lloydsadd.com

Thu Nov 05 2020 16:31:13 GMT-0800

kkong@lloydsadd.com

Thu Nov 05 2020 16:35:19 GMT-0800

68

All-in-One Guide to Calgary 2021

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

稅 務 Taxes 所得稅、資產增值稅和遺產稅為加拿大三大稅項，其中個人所得稅關 係到每一名居民，資產增值稅和遺產稅稱得上是富人稅，加拿大實施志願 納稅制，個人稅務由自己主動逐年申報。如何在合法合理的範圍內節省稅 款是一大學問，除非你恰到好處地依據實際情況充分利用加國稅制的各種 優惠，否則加拿大稅務部不會主動向你提供這些優惠。 納稅人除了提早規劃、小心處理外，還應向有實務經驗的專業人士求 教，以保合法優惠不被浪費，辛辛苦苦奮鬥得來的錢財和資產獲得最妥善 的保護。

個人所得稅 個人所得稅有RRSP(註冊退休儲蓄計劃)供款、託兒、搬家、用於投資 的開支、殘障看護等支出的扣減規定，以及教育、醫療、慈善捐贈等多種 不退稅扣除額，納稅人應細心研究，善加利用。 加拿大的所得稅率是遞進制，收入愈高徵稅比率也隨之愈高。每個家 庭通常有一人是主要收入來源。為減低課稅收入，應盡量將資產合法分配 給低收入的配偶等其他家庭成員。如果家庭成員為你工作而獲取薪金的 話，他們也可以享受RRSP及CPP(Canada Pension Plan)，達到更佳均稅的 效果。 個人用於生財的汽車等工具，按加國稅法也可以申報折舊以扣減課稅 收入。

註冊退休儲蓄計劃 RRSP RRSP(註冊退休儲蓄計劃)是加拿大政府為每一名上班人士提供的延 稅優惠，也是財務規劃的重要工具。其基本設計是允許員工主動買退休基 金，最多是每年薪金的18%，該部分款項可從課稅收入中扣除，直到退休 後支領時再繳稅。 RRSP的另一個好處，是存在銀行、保險公司的這些退休儲蓄，所獲 利息或資本利得在未支領之前都不需納稅。 由於利滾利，其增值也較一般的銀行存款更快。因為有這些好處，員 工及自僱人士都應盡量利用RRSP減輕稅負。 如果你準備在71歲之後將RRSP轉入RRIF (Registered Retirement Income Fund，註冊退休所得基金)，但每年只使用低額收入時，應以配 偶中年齡小的一方去買較為合算。另外，你從RRSP及RRIF中提款額度愈 高，就愈會影響養老金收入。

投資利得 除了薪金之外，一般加拿大家庭還有利息和股息收入。利息收入 (Interest Income)泛指銀行存款、公債券等所獲利息。利息收入在稅務上無 任何特別優惠，亦無延稅方法。不論利息實際收到與否，每年賺取的利息 都應在當年報稅。 股息收入(Dividend Income)乃指投資普通股票或優先股票所獲派發的 股票紅利。每年 所得的股票紅利 收入都可在納稅 年度內獲股息稅 務優惠(Dividend Tax Credit)。扣除 優惠額後，股息 收入應是繳稅最 少的收入之一。

資產增值 加國稅制中除了個人所得稅之外，另一項重要的稅收為對資本增值收 入所徵的稅，名為資本增值稅(Capital Gains Tax)。 資本增值泛指在出售資產和投資，如房地產、股票、互惠基金時賺取 的所有利潤收入。 加拿大在1972年以前並無資本增值稅，該年剛剛開徵時定為對增值部 分的50%徵稅，後來逐漸增至75%，後來國稅局又將徵稅部分降為三分之 二。 資本增值的計算非常複雜，不過一般可以出售資產或投資後獲得的淨 收入減去投資成本的差額作為資本增值額。資本增值在稅例上有許多不同 限制及優惠，最重要的是資本增值部分的二分之一不需納稅。 市民在出售自住房屋時，可享有豁免課資產增值稅，不過稅例只容許 夫妻合共擁有一間自住房屋，並非每人自己可以各自擁有一間。但從2016 年納稅年度開始，當您出售主要住所時，需要在申報表上報告出售主要住 所的有關日期、地址、收益金額等資料。雖然規則只允許納稅人在特定納 稅年度擁有一間指定為主要居所，但如同一年內擁有兩個主要住所(一間住 宅被出售而另一間是同年購買)，在這種情況下，基於不能同時有兩住所作 為主要住所，有一項特殊豁免規則公式，在主要居住年份增加 "1"，將兩處 房產視為主要居所(通常稱為 "特殊加一規則")。當您在一年內出售一房屋 時，如獲得資產增值，您無需為此納稅。

遺產稅 加拿大無遺產稅，但不等於納稅人去世後家人不必為遺產繳稅。根據 資產增值稅法，納稅人去世後其房地產、股票等資產須以去世當天市價出 售折算，增值部分仍需繳稅。 此項稅例常令遺屬為難，因為增值稅最高可達百分之四十以上。家人 為籌足稅款，常常被迫將物業低於時價出售以套換現金。 因應遺產稅務之道，其一是生前將資產以購入價轉入配偶名下，以緩 交資產增值稅；其二是利用免稅的人壽保險賠償金應付現金支出；另一常 用手法是將資產轉入家庭信託，標明配偶、子女、甚至未出世子孫為受益 人。在將資產轉入配偶名下時，也可考慮將資產變為雙方聯名擁有，若一 方先去世時，在世的一方可擁有全部資產。 不過，資產轉讓也有一定代價。當事人生前轉讓資產時，必須請教專 家周詳策劃，權衡繼承人理財能力和稅務利弊，避免日後引發不必要的麻 煩。

加國稅務居民 / 非稅務居民 加國居民的全球個人收入需要申報，包括通過在網上做生意賺取收入 或在加國以外領取養老金的年長移民。若你在國外金融機構有賬戶，而該 國是全球金融賬戶信息交換系統的成員，就會把你的賬戶信息發給加拿大 稅務局。

要證明是非稅務居民是要向稅局提供詳細證據: •要盡量割斷加拿大的居住聯繫 - 是否有房子，有沒有配偶或同居伴 侶、撫養人等 •要能夠向稅務局舉證習慣性居住地，工作、生活絕大部分時間都在 加國以外 •在加國沒有個人資產，例如汽車、家具等 •在加國沒上語言班、沒打工、也沒健康卡、沒參加任何協會等 •沒有普通銀行賬戶、信用卡、駕車執照、加拿大護照、其他省份健 康保險等 •居住加國沒超過183天；但有些稅務會計師建議每年在加拿大的時 間，最好不要超過60天 加拿大聯邦財政部實行自動交換全球金融賬戶信息系統(Common Report Standard，CRS)，各大金融機構被要求採用相應程序識別和收集 非稅務居民(non-resident)所持有的金融賬戶信息，並定時報告給聯邦稅務 局(CRA)。 稅務判斷誰是非稅務居民時，要每個案例單獨分析，有一系列重要指 標去判斷居民身分。

Accountants & Tax Services 會計及稅務

All-in-One Guide to Calgary 2021

69

R Sun Professional Corporation 孫若冰註冊會計師 國語、英語服務 2005 CGA Alberta Top Ten Recognition 2005 Porter Hetu International Award

服務包括 : 會計、審計、公司報稅、個人報稅、 石油及天然氣業報稅、稅務籌劃、 財務諮詢、律師審計報告、家庭 信 託、Payroll、GST、T4、T5、 公司註冊諮詢 Phone: 403-880-2973 403-451-1965 Fax: 403-456-7626 Email: rsuncga@shaw.ca

Website: http://www.rsuncga.ca

70

All-in-One Guide to Calgary 2021

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

NEW

新 冠肺炎COVI D- 19影響的 加拿大稅務和福利

有關新冠肺炎COVID-19影響加拿大稅務局(CRA)服務、到期日和計劃變更的最新信息: 加拿大緊急租金補貼 Canada Emergency Rent Subsidy (CERS)

加拿大復甦福利 Canada Recovery Benefit (CRB) 受COVID-19影響收入且沒有資格獲得就業保險(EI)福利的受僱和自僱 人士可以申請。 如果您有資格獲得CRB，則可以在兩周內收到1,000元（預扣稅後為 900元）。 如果您的情況持續超過2周，則需要再次申請。在2020年9月27日到 2021年9月25日之間，最多可以申請26周。

加拿大復甦關顧福利 Canada Recovery Caregiving Benefit (CRCB) 如果由於照顧12歲以下的孩子或家庭成員而無法工作可以申請。 如果您有資格獲得CRCB，則家庭每1周可獲得500元（預扣稅後為 450元）。 如果您的情況持續超過1周，則需要再次申請。在2020年9月27日至 2021年9月25日之間，最多可以申請26周。

加拿大復甦病假福利 Canada Recovery Sickness Benefit (CRSB) 因COVID-19而生病或需要自我隔離的受僱或自僱人士可以申請。 如果您有資格獲得CRSB，則可以在1周內獲得500元（預扣稅後450 元）。 如果您的情況持續超過1周，則需要再次申請。從2020年9月27日到 2021年9月25日，最多可以申請2周。

受COVID-19影響收入的企業、非牟利組織和慈善機構可以申請補 貼，以支付部分商業租金和物業費用，由2020年9月27日開始，至2021年 6月。

加拿大緊急工資補貼 Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) 因COVID-19大流行導致加拿大僱主收入下降，您可能有資格獲得補 貼，以補償部分員工工資，該補貼追溯至3月15日。該補貼將支持員工及 使其重新僱用，幫助防止進一步的失去工作，並使業務恢復正常操作。

在家工作區 Workspace-in-the-home 由於COVID-19，一些僱員由2020年3月起改為在家工作。CRA將允 許其中一些有資格的僱員可以在報稅時扣除其在家工作使用空間的部分成 本，例如租金、電費、暖氣、維修和房屋保險。 **有關最新變更和信息，請瀏覽 https://www.canada.ca/en/revenueagency/campaigns/covid-19-update. html

法律 Law 法律制度 加拿大法律制度目的在保護個人基本權利和自由不受侵犯，確保每個 加拿大人獲得平等待遇。警察和法院是執行、解釋和實際施用法律的機 構。 加拿大的法律可分為公共法(Public Law)和民事法(Civil Law)兩個範 疇，前者指刑事法、憲法、政府法等影響整個社會的法律，後者指解決民 事糾紛的法律。加拿大法院分為審判庭、上訴庭和最高法院，最高法院乃 最高上訴法院及終審法院。 加拿大全國性的警察為皇家騎警(RCMP)。騎警的職責是執行除安省 和魁省之外全國各省的聯邦刑事法及省法律，為全國近二百個城市提供警 察服務。在亞省，除了卡加利及愛民頓等少數城鎮之外，大多數市鎮都簽 訂合約，聘請騎警提供服務。

警察與百姓 警察的職責是執行法律，保護公眾維持治安。警員辦案時除非證實他 的身分，或出示法庭簽發的拘捕或搜索令，否則未經允許無權進入私人住 所。 如果你自己或他人遇到危難，或發現有人作案，應撥911電話報警。 不諳英語者在撥通電話後只需說Mandarin(普通話)或Cantonese(廣東話)， 就會在電話中得到警方安排的傳譯員協助報案。 如果你被拘捕，警員必須出示委任證，告知你被拘捕的理由，你依法 享有的權利，包括保持沉默和僱請律師的權利。他還應提醒你，對警員所 說的話，日後可能會被採用為對你不利的法庭證據。

民眾遇到警員時，應保持鎮靜和禮貌的態度，並給予合作，不必驚 慌。裝聾作啞，警員問話時置之不理，或者語言溝通不良，張惶失措，都 可能讓對方造成誤會，令狀況惡化。即使你認為自己無辜、受到歧視，或 對方行為過火，也切勿拒捕，應設法盡快與律師聯繫。 你除了告訴警員自己的姓名和住址之外，如果身邊無律師，可向對方 堅持必須有律師到場，否則不回答任何問題。你如果沒有金錢請律師，可 向對方索取法律援助律師的電話號碼。按常規，警方不得扣留人犯超過 二十四小時卻不控罪也不提堂。

法律訴訟 個人或團體可以透過法律程序解決民事糾紛。打官司花費昂貴，好處 是法官會主持公道。如果遭人控告或合法權益遭侵犯，被迫與人打官司， 最好僱用代表律師。律師代表委託人的利益，並為委託人保守秘密。首次 見面時雙方須確定費用。如果你認為自己的合法權益被人侵犯，切忌盲目 從事，應該找有經驗的律師諮詢，評估自己的法律地位，以決定因應的方 法，有效地保護自身權益。

法律援助制度 法律援助是加拿大政府從1970年起為無力請律師的民眾提供的免費法 律服務，經費由聯邦政府和省政府分擔。 法律援助服務主要包括諮詢、作為當事人代表律師出庭、起草法律文 書、談判和解等。受援人資格視收入而定，申請時必須證明無力負擔律師 費。

王天罡 註冊會計師

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39051,#1

Accountants & Tax Services 會計及稅務

71

國語 ‧ 粵語 英語

公司財務．公司稅務．工資．GST．T4．稅務策劃 稅務諮詢．個人報稅．其他稅單填報 工作時間： 9:00am - 5:30pm or make an appointment 地址： 1715 Centre St. NW. Calgary AB T2E 2S3

客戶停車場 ( 後面有大量停車位，中央街 Safeway 對面，日本餐旁 ) 免費熱線： 1-866-901-2287 電話： 403-269-7028 免費傳真： 1-888-636-9390 國語： 403-215-2535 傳真： 403-269-7123 廣東話： 403-215-2536 電郵 : starrcpa@vip.163.com 手機： 403-397-1608

AOGCAL,HSE39044,#1

Mon Nov 16 2020 16:04:57 GMT-0800

TONY MO PROFESSIONAL CORPORATION CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANT

毛俊豪會計師事務所 TONY MO, CPA, CGA

公司財務報告 公司報稅 個人報稅 稅務策劃 工資填報 279-328 Centre Street SE Calgary Alberta T2G 4X6

Corporate Financial Statement Preparation Corporate Income Tax Personal Income Tax Tax Planning Payroll Tel : (403) 277-7172 Fax : (403) 277-7576 www.tonymopc.com Mon Oct 19 2020 15:38:16 GMT-0700

72

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

NEW

All-in-One Guide to Calgary 2021

亞 伯達省法律援助聯絡資料 Legal Aid Alberta

亞伯達省法律援助是一個公共資助的非牟利組織，他們幫助省民 面對法律問題及了解司法系統，並找到持久解決的方法，提供援助和 服務。每位省民不論收入多少，都可以致電法律服務中心並獲得免費 信息和推薦。他們提供以下服務： • 緊急保護令和家庭暴力 • 家庭法和兒童福利 • 成人刑法 • 青年刑法 • 心理健康法 • 民事法 • 移民和難民法 • 為Siksika Nation提供服務 • 值班律師（法院法律援助） 法律援助服務不是免費的，但其費用要比自己聘請律師便宜。如果法 律援助為你安排律師，他們可以幫助您進行付款安排。法律援助不收取 GST或利息。唯一免費服務是值班律師。 亞伯達省法律援助局在亞省設有八間辦事處：卡加利、愛民頓、 Fort McMurray、烈必殊、Medicine Hat、紅鹿市、Siksika Nation和 Wetaskiwin。

親自或通過電話申請法律援助時，請準備以下文件： •個人身份（例如駕駛執照） •證明您的財務狀況的文件（例如您的最近期的工資單，銀行帳單， 收入證明帳單） •證明您的配偶/伴侶財務狀況的文件。 法律援助服務將從亞伯達省法律援助專家名單中任命一名律師。您可 以在評估過程中尋求特定的律師，他們會考慮您的要求。 通過電話申請：1-866-845-3425 周一至周五上午8時15分至下午4時15分

亞省法律援助省僅接受親身申請: 卡加利法院 601 - 5 Street SW, Calgary, Alberta 愛民頓法院 Sir Winston Churchill Square, Edmonton, Alberta 辦工時間：周一至周五上午8時15分至下午4時30分 傳真: 1-866-382-7253 Email: lsc@legalaid.ab.ca www.legalaid.ab.ca

Legal Aid Alberta is a publicly funded, non-profit organization and assists Albertans facing legal issues by helping them navigate their journey through the justice system and find lasting resolution to their legal challenges. Every Albertan, regardless of income, can call a Legal Services Centre and receive free information and referrals. They provide eligible Albertans support and services in areas including: • Emergency Protection Order & Family Violence Matters • Family Law & Child Welfare • Adult Criminal Law• Youth Criminal Law • Mental Health Law • Civil Law • Immigration and Refugee Law • Service to the Siksika Nation • Duty Counsel (Legal Assistance at Court) Legal aid services is not free but it cost much less than hiring a lawyer on your own. If Legal aid appoint you a lawyer, we can help you make payment arrangements. Legal Aid doesn’t charge GST or interest. The only free service is Duty Counsel.

Legal Aid Alberta has eight offices throughout Alberta: Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Lethbridge, Medicine Hat, Red Deer, Siksika Nation and Wetaskiwin.

When applying for legal aid in person or over the phone, please have the following information ready: •personal identification (e.g. driver's license) •documentation that proves your financial situation (e.g. your last/ most recent pay stub, bank statements, income support statements) •documentation that proves your spouse/partner's financial situation.

We will appoint a lawyer to you from our list of expert Legal Aid Alberta lawyers. You can ask for a specific lawyer during your assessment, and we will consider your request.

Apply over the phone: 1-866-845-3425 Monday to Friday 8:15 a.m. to 4:15 p.m.

Apply in person:

Calgary Courts Centre (main floor) 601-5 Street SW, Calgary, Alberta Edmonton Law Courts (2nd floor) Sir Winston Churchill Square, Edmonton, Alberta Monday to Friday 8:15 a.m. to 4:30 p.m.

Fax: 1-866-382-7253 Email: LSC@legalaid.ab.ca www.legalaid.ab.ca

Lawyers 律師

All-in-One Guide to Calgary 2021

DAVID YANKO

www.yankopopovic.ca

Barristers•Solicitors

楊大偉律師樓 多謝各界人士的認同及支持 !

本律師樓連續七年榮獲 南亞省最佳個人受傷賠償律師獎項 !

SOUTHERN ALBERTA 2014

2014

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

SOUTHERN ALBERTA 2015

2015

Business Sector Personal Injury Lawyers

SOUTHERN ALBERTA 2017

2017

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

Business Sector Personal Injury Lawyers

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

2016

Business Sector Personal Injury Lawyers

SOUTHERN ALBERTA 2018

2018

SOUTHERN ALBERTA 2016

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

Business Sector Personal Injury Lawyers

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

Business Sector Personal Injury Lawyers

SOUTHERN ALBERTA 2019

2019

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

SOUTHERN ALBERTA 2020

2020

Business Sector Personal Injury Lawyers

YANKO & POPOVIC LAW FIRM

Business Sector Personal Injury Lawyers

有我們專業的協助往往有機會 比自己爭取的更多更滿意 ! 專責個人受傷索償 車禍賠償 受傷索償 刑事案件 資深英語、粵語、潮語、普通話法律助理

San Kwok 郭靜愛小姐 專線: 403-204-0282 電郵: skwok@yplaw.ca #301, 300 Manning Road NE, Calgary AB T2E 8K4 (免費泊車)

73

74

Financial,Insurance,Mortgage & Legal 財務、保險、按揭及法律

NEW

支援服務 Support Services

如果法律援助無法提供您需要的服務，則可以使用其他支持服 務。 If Legal Aid can't offer a service you need, there are other support services that can help.

• Alberta 2-1-1 致電2-1-1獲取信息，並轉介到120多種社會福利， 為老年人、工作或 培訓、收入支援、殘疾、欺凌、家庭暴力、無家可歸、兒童保育補貼等服 務。 Call 2-1-1 for information and referrals to more than 120 social benefits and services for seniors, work or training, income support, disabilities, bullying, family violence, homelessness, child care subsidy, and more.

• 亞省法律診所 Alberta Legal Clinics Calgary Legal Guidance Community Legal Clinic - Central Alberta Community Legal Clinic - Fort McMurray Community Legal Clinic - Lloydminster Community Legal Clinic Medicine Hat Edmonton Community Legal Centre Grande Prairie Legal Guidance Lethbridge Legal Guidance

All-in-One Guide to Calgary 2021

403-234-9266 403-314-9129 587-674-2282 587-789-0727 403-712-1021 780-702-1725 780-882-0036 403-380-6338

• 決議及法院行政服務 Resolution and Court Administration Services Resolution and Court Administration Services (RCAS) Toll free: 1-855-738-4747

• 學生法律診所 Student Legal Clinics Student Legal Assistance - Calgary Student Legal Services of Edmonton

403-220-6637 780-492-2226

• 租務糾紛 Tenancy and Landlord Disputes Residential Tenancy Dispute Resolution Service 403-297-8550 有關更多信息，可瀏覽： https://www.legalaid.ab.ca/resources/support-services/

律師轉介服務 律師會的律師轉介服務是一項電話服務，可以幫助您找到律師來幫助您解決法律問題。 在您提供有關法律問題的信息後，律師會客戶服務團隊的成員將為最多三名最適合您的法律需求的律師提供聯繫信息。 請提及您從律師推薦處獲得了他們的聯繫信息，以確保您與律師交談的前半小時是免費的。 律師轉介服務只會將您與律師聯繫，不會提供 免費的法律建議。 電話：403-229-4700或您可以在亞省的任何地方免費撥打：1-800-661-1095或通過電子郵件， 可登入網站https：//www.lawsociety.ab.ca/public/lawyer-referral/以填寫列出律師推薦表格。

Lawyer Referral

The Law Society's Lawyer Referral Service is a phone service that may be able to help you find a lawyer to help you with your legal issue(s).

After you provide information on your legal issue, a member of the Law Society's Customer Service team will provide contact information for up to three lawyers that best suit your legal needs.

Please mention you got their contact information from Lawyer Referral to ensure that your first half-hour of conversation with the lawyer is free.

The Lawyer Referral service will only connect you with a lawyer, not provide free legal advice.

You can call 403-229-4700 or Toll free anywhere in Alberta: 1-800-661-1095 or by email. Go to website: https://www.lawsociety.ab.ca/public/ lawyer-referral/ to fill out the Lawyer Referral Request Form.

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39103,#1

Lawyers 律師

75

Ho MacNeil Barristers & Solicitors 何履寧律師樓 服 務 卡 城 37 年， 專 業 辨 理 ˙ 房屋買賣及按揭 ˙ 遺囑及遺產 ˙ 商業買賣及註冊 ˙ 生意承讓 何陳璧璋 大律師

˙ 移民申請及上訴 ˙ 民事訴訟 ˙ 家庭糾紛及離婚 ˙ 認證文件

胡冠中 大律師 何灝寧 大律師

黃又奇 大律師

ALICE B. HO

LARRY WU

JOSHUA H. HO

ANSEL Y.K. WONG

B.A., M.S.Sc., LL.B. ( 英、粵語 )

B.A., B.Sc., J.D., LL.M. ( 英丶粵語 )

B.A., LL.B. ( 英丶粵語丶普通話 )

LL.B., LL.M. (英、粵語、普通話)

地址： 2819 Centre Street, NW, Calgary, Alberta T2E 2V7 電話 : (403) 233-2812 傳真 : (403) 237-8312 Email: info@homac-ab.ca Website : www.homacneil.com AOGCAL,HSE39050,#1 AOGCAL,HSE39119,#1

Mon Nov 16 2020 11:01:12 GMT-0800

Grover Law Firm 律師團隊

精於以下索償：  腦幹損傷  過失導致他人死亡  重型車禍  船禍  燒傷/火警  脊髓損傷  滑倒意外  汽車或摩托車禍

聯繫：Kelvin Kho 許賢民

403-816-3330 提供多種語言法律服務 包括國語及粵語

免費諮詢 不收取任何費用直到您獲得賠償 可預約晚間或星期六到訪家中或醫院 AileenNLKwan@gmail.com

Tue Oct 20 2020 10:47:31 GMT-0700

Sovereign Centre, Suite 390, 6700 MacLeod Trail SE, Calgary, AB T2H 0L3

Kelvin.Kho2@gmail.com www.groverlawfirm.com Wed Nov 18 2020 18:08:01 GMT-0800

76

All-in-One Guide to Calgary 2021

Calgary City Information 卡加利資訊

卡加利資訊 Calgary City Info 地理環境

卡加利人

卡加利是加拿大西部亞伯達省的一個城市，面積848平方公里(327平 方英里)，坐落在加拿大洛磯山脈的陽光明媚的東部山麓，那裡是弓河和肘 部河流的交匯處。 它是亞伯達省整個南半部的主要城市中心，周圍環繞著著美麗的自然 風光，擁有未受破壞，資源豐富的自然環境。卡加利位於愛民頓省首府 以南約299公里（186英里）及加拿大與美國邊界以北約240公里（150英 里）。 卡加利人口密度低，生活質量高及住房充足。在2019年被經濟學人 智庫評為全球第五大宜居城市，在過去十年中卡加利一直是該獎項的前五 名。同時2019年還被評為全球最佳駕駛員的城市。

作為卡加利人是注重家庭娛樂的愛好者，致力於保持健康的工作與生 活平衡。作為公民，卡加利人是社區組織的熱情支持者：亞省的義工人數 超過全國平均水平。

氣候 卡加利氣候四季分明，夏天暖熱，冬天寒冷乾燥。在七月平均氣溫為 16.5oC (61.7oF)，十二月平均氣溫為 -6.8oC (19.8oF)。夏季日間溫度範圍 由10oC (50oF)到25oC (77oF)，甚至有時會高達30oC (86oF)，夏天出現雷暴 和冰雹時有發生。冬季氣溫寒冷，有時可能降至或低於-30oC (-22oF)；因 為期間經常有溫暖乾燥的暖流(Chinook)經過，短短幾個小時內將溫度提高 20oC (68oF)至30oC (86oF)之多，有如春天。所以流傳著在卡加利一天之中 體會到一年四季的說法。同時卡加利陽光充沛，每年平均有2,300個小時 的日照時間，居全國之首。 在過去的十年裡，每年平均降雨量是472毫米(18.58吋)。

生活成本 與許多北美大城市相比，卡加利的合理生活費用是負擔得起。亞省的 省級醫療保險是免費的。亞省是加拿大唯一沒有銷售稅的省份。

經濟 卡加利的經濟領域包括能源、金融服務、電影和電視、運輸和物流、 技術、製造業、航空航天、健康與保健、零售和旅遊業。1988年，它是加 拿大第一個舉辦冬季奧運會的城市。

人口 根據2019年4月市政府人口普查，卡加利的人口為1,285,711人，是亞 伯達省最大的城市；比2018年的1,267,344人，增加了1.45％。 卡加利市政府評估了新冠肺炎疫情的影響，因此暫停了2020年人口普 查。

NEW 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

關於卡加利的有趣事實 卡加利的別名是牛仔城（Cowtown） ，儘管它是一座充滿活力的現代化城市，擁有超過100萬人和很少牛隻。 卡加利於1884年正式成為城鎮。1894年卡加利成為「卡加利市」。它最初被稱為卡加利堡，始建於1875年。 卡加利牛仔節被認為是「地球上最大的戶外表演」。 牛仔節擁有世界上最大的牛仔競技表演、戶外音樂會、熱鬧的舞台表演和展覽。 卡加利海拔1,048米（3,438英尺）。 卡加利時有出現暖流（Chinook winds）。這是一道乾熱的風，來自西部的洛磯山脈。風在冬天會升高溫度，以至於早晨可以鏟雪，下午可以穿 T恤享受陽光。 2018年8月10日，卡加利有記錄以來的最高溫度為36.7 oC（98.1 oF） 。1893年2月4日，有記錄以來的最冷溫度為 -45.0 oC（ -49.0 oF）。 卡加利的Fish Creek省立公園是加拿大第二大城市公園，僅次於St. John的 Pippy Park公園。人們享受在80公里（49.7英里）長的小徑公園上散 步和騎自行車。 只有在卡加利，可以走遍整個市中心18公里（11英里） ，而不必走出室外。 Plus 15連接超過100座建築物，由一系列離地面15英尺的橋組成。 卡加利最新的人行橋是和平橋。由西班牙建築師Santiago Calatrava設計，這座紅色橋非常獨特，由850公噸的鋼製成。 Brookfield Place East是卡加利最高的辦公大樓，也是加拿大第十高的建築物（第1至8位在多倫多，第9位在愛民頓）。 卡加利是一個年輕的城市，充滿活力。年齡中位數是37.2歲（加拿大統計局在2020年2月，年度人口估算）。 1988年卡加利成為加拿大第一個舉辦冬季奧運會的城市。 1989年卡加利火焰冰球隊在滿地可贏得了史丹利杯。 1992年史蒂芬大道（Stephen Avenue）被指定為加拿大國家歷史遺址。 1996年加拿大太平洋鐵路總公司從滿地可遷至卡加利。

All-in-One Guide to Calgary 2021

卡加利資訊 Calgary City Information

77

卡加利資訊 Calgary City Info Location Calgary is a city in the western Canadian province of Alberta which covered a land area 848 km2 (327 sq mi) in size. It sits in the sunny eastern foothills of Canada's Rocky Mountains in the heart of Alberta, where the Bow and Elbow rivers meet.

It is the major urban centre for the entire southern half of the province of Alberta, and is surrounded by an area of profound beauty with an unspoiled, resource-rich natural environment. Calgary is roughly 299 km (186 mi) south of the provincial capital of Edmonton and approximately 240 km (150 mi) north of the Canada-United States border.

Calgary has low population density, high quality of life and abundant housing. In 2019, Calgary has been ranked the 5th most livable city in the world by the Economist Intelligence Unit. It has been a top 5 contender for this title for the last 10 years. Calgary was also ranked the best city in the world for drivers in 2019.

Climate Calgary experiences a humid continental climate, warm summers and cold, dry winters. Average daily temperatures in Calgary range from 16.5oC (61.7oF) in July to -6.8oC (19.8oF) in December. In summer, daytime temperatures are range from 10oC (50oF) to 25oC (77oF) and sometimes can reach 30oC (86oF). Thunderstorms and hails can be frequent with most of them occurring in the summer months. Winters are cold and the temperature can drop to or below -30oC (-22oF), but cold winter days are often broken up by warm, dry Chinook winds that blow into Alberta over the mountains. These winds can raise the winter temperature by 20oC (68oF), and as much as 30oC (86oF) in just a few hours, causing spring like conditions during the depth of winter. The weather in Calgary is known for its versatility, and it is even rumored to be known throughout the year. Also Calgary has the most sunny

NEW

days year round of Canada's 100 largest cities, it has an average 2,300 hours of sunshine annually.

In the past ten years, precipitation averages 472 mm (18.58 inches).

Population The population of the City of Calgary according to its April 2019 civic census is 1,285,711, an increase of 1.45% from its April 2018 civic census population of 1,267,344, making it Alberta's largest city.

The City of Calgary has evaluated the impact of the Covid-19 virus and suspends 2020 Census Collection.

Calgarian Calgary's population is young, well educated, entrepreneurial, community minded, generous and well paid.

As individuals, Calgarians are family-focused, recreation lovers, that are committed to a healthy work-life balance. As citizens, Calgarians are enthusiastic supporters of community organizations: there are more volunteers in Alberta than the national average.

Cost of Living Calgary's reasonable cost of living is affordable compared to many large North American cities. Provincial medical insurance in Alberta is free. Alberta is the only province in Canada that has no sales tax.

Economy Calgary's economy includes activity in the energy, financial services, film and television, transportation and logistics, technology, manufacturing, aerospace, health and wellness, retail, and tourism sectors. In 1988 it became the first Canadian city to host the Winter Olympic Games.

Interesting Facts About Calgary

1. Calgary’s nickname is Cowtown although it is a modern vibrant city with over 1 million people and few cows.

2. Calgary was officially incorporated as a town in 1884. In 1894, it was incorporated as“The City of Calgary”. It was originally called Fort Calgary which was established in 1875.

3. The Calgary Stampede is considered the“The Greatest Outdoor Show on Earth”. The Stampede features the largest rodeo in the world, outdoor concerts, lively stage show, and exhibition.

4. Calgary sits at 1,048 meters (3,438 feet) above sea level.

5. Chinook winds always happen in Calgary. It’s a hot, dry wind that comes from the west over the Rocky Mountains. The wind can raise the temperature in the winter so much that you can be shoveling snow in the morning and soaking up the sun in a t-shirt by the afternoon.

6. The highest temperature ever recorded in Calgary was 36.7oC (98.1oF) on August 10, 2018. The coldest temperature ever recorded was - 45.0 oC (- 49.0oF ) on February 4, 1893.

7. Fish Creek Provincial Park in Calgary is Canada’s second largest urban park

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

behind St. John’s Pippy Park. People enjoy walking and biking on the parks 80 km (49.7 miles) of trails.

Only in Calgary can you walk 18 kms (11 miles) throughout downtown, without having to step outside. Connecting over 100 buildings, the Plus 15, consists of a series of bridges 15 feet above the ground.

The newest pedestrian bridge in Calgary is the Peace Bridge. Designed by Spanish architect Santiago Calatrava, the bridge is unique, red and made of 850-metric-tonne steel.

Brookfield Place East is Calgary’ s tallest office tower and 10th tallest building in Canada (number 1 through 8 are all in Toronto and number 9 in Edmonton).

It’s a youthful city and full of energy. The median age of Calgarians is a young 37.2 years (Annual Demographic Estimates, Statistics Canada, February 2020).

In 1988 Calgary became the first Canadian city to host the Winter Olympic Games.

In 1989 the Calgary Flames win the Stanley Cup in Montreal.

In 1992 Stephen Avenue is designated as a National Historic Site of Canada.

In 1996 Canadian Pacific Railway moves its head office from Montreal to Calgary.

78

All-in-One Guide to Calgary 2021

Calgary City Information 卡加利資訊

City of Calgar

卡加利政府官員 Calgary Government Officials City of Calgary Map MAYOR 市長: Naheed Nenshi 南施 PHONE: 403-268-5622 FAX: 403-268-8130 EMAIL: themayor@calgary.ca WARD 區

COUNCILLOR 市議員

EMAIL

1

Ward Sutherland

ward01@calgary.ca

2

Joe Magliocca

ward02@calgary.ca

3

Jyoti Gondek

ward03@calgary.ca

4

Sean Chu 朱文祥

ward04@calgary.ca

5

George Chahal

ward05@calgary.ca

6

Jeff Davison

ward06@calgary.ca

7

Druh Farrell

ward07@calgary.ca

8

Evan Woolley

ward08@calgary.ca

9

Gian-Carlo Carra

ward09@calgary.ca

10

Ray Jones - RESIGNED

ward10@calgary.ca

11

Jeromy Farkas

ward11@calgary.ca

12

Shane Keating

ward12@calgary.ca

13

Diane Colley-Urquhart

ward13@calgary.ca

14

Peter Demong

ward14@calgary.ca

The City of Calgary General Contact Information

市政選舉 將於2021年10月18日舉行 Municipal election will be held on October 18, 2021.

City of Calgary map

WARD 3

WARD 2

WARD 5 WARD 1

WARD 4 WARD 10

WARD 7 WARD 6

WARD 8

WARD 9

311

General telephone

403-268-CITY (2489) if calling from outside Calgary

TTY telephone

403-268-4TTY (4889) (Deaf and hard of hearing only)

General fax

403-538-6111

General mailing address

P.O. Box 2100, Stn. M Calgary, Alberta, Canada T2P 2M5

City Hall and Municipal Complex address

800 Macleod Trail S.E.

Office hours of operation

(City Hall - Municipal Complex) Monday to Friday, 8 a.m. to 4:30 p.m.

Municipal Complex public access hours

Monday to Friday, 6 a.m. to 6 p.m.

WARD 11

WARD 13

WARD 14

WARD 12

10/28/2020, 4:17:57 PM

City Quadrant Boundaries CANADA PRIME MINISTER 加拿大總理: Justin Pierre James Trudeau 杜魯多

Ward Boundaries

DISTRICT

M.P. 國會議員

WEBSITE

Calgary Centre

Greg McLean

Email: Greg.McLean@parl.gc.ca

Calgary Confederation

Len Webber

http://www.lenwebber.ca

Calgary Forest Lawn

Jasraj Singh Hallan

Email: JasrajSingh.Hallan@parl.gc.ca

Calgary 10/28/2020, Heritage 4:17:57 PM Calgary Midnapore Calgary Nose Hill Calgary Shepard

Bob Benzen Stephanie Kusie

City Quadrant Boundaries Michelle Rempel

Calgary Rocky RidgeWard

Boundaries

The City of Calgary provides this information in good faith, but provides no warranty nor accepts an

Pat Kelly Tom Kmiec

Calgary Singal Hill

Ron Liepert

Calgary Skyview

Jag Sahota

0 0

Email: Bob.Benzen@parl.gc.ca 1:577,791 3 6 http://stephaniekusiemp.ca

http://www.michellerempel.ca 5 10 http://patkellymp.ca

12 mi 20 km

http://www.tomkmiecmp.ca http://www.ronliepertmp.ca

The City of Calgary

Email: Jag.Sahota@parl.gc.ca

City of Calgary The City of Calgary provides this information in good faith, but provides no warranty nor accepts any liability arising from incorrect, incomplete or misleading information or its improper use.

All-in-One Guide to Calgary 2021

卡加利資訊 Calgary City Information

亞省選區

亞省包括87個選舉區或選區。立法會議的當選議員代表亞省每個選區或 選舉區的省民擔任立法機關的議員。

Alberta Constituencies

The province of Alberta includes 87 electoral districts or constituencies.

An elected Member of the Legislative Assembly represents people from each of Alberta constituencies or electoral districts for the term of a Legislature.

ALBERTA PREMIER 亞省省長: Jason Kenney 康尼 DISTRICT

PHONE: 780-427-2251

MLA省議員

PHONE

E-MAIL

AIRDRIE-COCHRANE

Pete Guthrie (UCP)

587-493-2050

airdrie.cochrane@assembly.ab.ca

AIRDRIE-EAST

Angela Pitt (UCP)

403-948-8741

airdrie.east@assembly.ab.ca

CALGARY-ACADIA

Tyler Shandro (UCP)

403-640-1363

calgary.acadia@assembly.ab.ca

CALGARY-BEDDINGTON

Josephine Pon (UCP) 盤世寶

403-215-7710

calgary.beddington@assembly.ab.ca

CALGARY-BOW

Demetrios Nicolaides (UCP)

403-216-5400

calgary.bow@assembly.ab.ca

CALGARY-BUFFALO

Joe Ceci (NDP)

403-244-7737

calgary.buffalo@assembly.ab.ca

CALGARY-CROSS

Mickey Amery (UCP)

403-248-4487

calgary.cross@assembly.ab.ca

CALGARY-CURRIE

Nicholas Milliken (UCP)

403-246-4794

calgary.currie@assembly.ab.ca

CALGARY-EAST

Peter Singh (UCP)

587-496-2052

calgary.east@assembly.ab.ca

CALGARY-EDGEMONT

Prasad Panda (UCP)

403-288-4453

calgary.edgemont@assembly.ab.ca

CALGARY-ELBOW

Doug Schweitzer (UCP))

403-252-0346

calgary.elbow@assembly.ab.ca

CALGARY-FALCONRIDGE

Devinder Toor (UCP))

403-288-4022

calgary.falconridge@assembly.ab.ca

CALGARY-FISH CREEK

Richard Gotfried (UCP)

403-278-4444

calgary.fishcreek@assembly.ab.ca

CALGARY-FOOTHILLS

Jason Luan (UCP) 欒晉生

403-216-5444

calgary.foothills@assembly.ab.ca

CALGARY-GLENMORE

Whitney Issik (UCP)

403-216-5421

calgary.glenmore@assembly.ab.ca

CALGARY-HAYS

Ric McIver (UCP)

403-215-4380

calgary.hays@assembly.ab.ca

CALGARY-KLEIN

Jeremy Nixon (UCP)

403-216-5430

calgary.klein@assembly.ab.ca

CALGARY-LOUGHEED

Premier Jason Kenney (UCP)

403-238-1212

calgary.lougheed@assembly.ab.ca

CALGARY-MCCALL

Irfan Sabir (NDP)

403-216-5424

calgary.mccall@assembly.ab.ca

CALGARY-MOUNTAIN VIEW

Kathleen Ganley (NDP)

403-216-5445

calgary.mountainview@assembly.ab.ca

CALGARY-NORTH

Muhammad Yaseen (UCP)

403-274-1931

calgary.north@assembly.ab.ca

CALGARY-NORTH EAST

Rajan Sawhney (UCP)

587-318-2946

calgary.northeast@assembly.ab.ca

CALGARY-NORTH WEST

Sonya Savage (UCP)

403-297-7104

calgary.northwest@assembly.ab.ca

CALGARY-PEIGAN

Tanya Fir (UCP)

587-392-8850

calgary.peigan@assembly.ab.ca

CALGARY-SHAW

Rebecca Schulz (UCP)

403-256-8969

calgary.shaw@assembly.ab.ca

CALGARY-SOUTH EAST

Matt Jones (UCP)

403-215-8930

calgary.southeast@assembly.ab.ca

CALGARY-VARSITY

Jason Copping (UCP)

403-216-5436

calgary.varsity@assembly.ab.ca

CALGARY-WEST

Mike Ellis (UCP)

403-216-5439

calgary.west@assembly.ab.ca

CHESTERMERE-STRATHMORE

Leela Sharon Aheer (UCP)

403-962-0126

chestermere.strathmore@assembly.ab.ca

79

80

All-in-One Guide to Calgary 2021

Calgary City Information 卡加利資訊

卡 加利重要電話號碼 Calgary Important Phone Numbers

311 有關城市的信息或要求在卡加利市區範圍內的服務。 •報告問題 - 例如道路上的大雪或結冰、架空道路、後巷和行人道 •報告壞路燈 •噪音投訴 還提供200多種語言的語言翻譯服務。如果您用英語聲明您的語言 名稱，該熱線將提供翻譯。

911 與健康、安全和財產有關的緊急情況。包括醫療事故、火災、罪案 以及需要救護車/拖車的車輛事故。教導所有家庭成員何時撥打911十分 重要。即使打電話者只能說“火災” ， “警察”或“幫助” ，也會發出緊急援 助。 •撥打911時，知道您的位置或地址也很重要，因此在緊急情況下 獲得所需幫助的位置是最重要的信息。

211 有關卡加利社區或社會資源的信息。這包括金融、社會、食物和 精神健康支援。提供免費和保密的翻譯服務。有關更多信息，請瀏覽 www.informalberta.ca。

811 Health Link 由註冊護士提供身體或精神健康信息和建議。 護士可能無法診斷出您的病情，但會告訴您是否應醫護或在家中尋 求治療。提供翻譯服務。

提示：免費電話號碼是長途電話號碼，無需付費。在加拿大，它們以 1-800、1-866或1-888開頭。注意：1-900號碼並非免費電話。

311 For City information or to request a service within Calgary city limits.

•Report concerns such as excessive snow or ice on roadways, overpasses, back lanes and sidewalks •Report non-working street lamps •Noise complaints 311 also offers language translation services in more than 200 languages.

If you state the name of your language in English, a translator will be provided.

911 For emergencies related to health, safety and property. This includes medical distress, fires, crimes in progress and motor vehicle accidents where an ambulance/tow truck is necessary.

It is important to teach all family members about when to call 911.

Even if a caller can only say“fire”,“police”or“help”, emergency assistance will be sent.

•It is also important to know your location or address when phoning 911. A person’ s location is not always automatically known so it is often the most important piece of information needed to get help in an emergency.

211 For information about community or social resources available in Calgary. This includes financial, social, food and mental health support.

Free and confidential translation services are available. Visit www. informalberta.ca for more information.

811 Health Link: For physical or mental health information and advice provided by a registered nurse. The nurse may not be able to diagnose your illness but will tell you if you should seek medical treatment or treatment at home. Translation services available.

Tip: Toll free numbers are long distance phone numbers that do not cost anything to call. In Canada, they start with 1-800, 1-866, or 1-888.

NOTE: 1-900 numbers are NOT toll free.

All-in-One Guide to Calgary 2021

81

卡加利資訊 Calgary City Information

卡加利警察服務 Calgary Police Service Headquarters - Westwinds

5111 - 47 Street NE, Calgary, AB. T3J 3R2

403-428-2200

www.calgarypolice.ca

General Email: cps@calgarypolice.ca Social media: Connect with on Twitter, Facebook and Youtube Monday-Friday 7 am-6 pm; Closed Weekends & Statutory Holidays Emergency Only 緊急專線

(Life & Death 生死事項、Injury Accident 交通意外傷亡、Crime in Progress 進行中罪案)

911

Non-Emergency Calls 非緊急專線

403-266-1234 or report the crime online

Victim Assistance Support Team 受害者援助支持小組

403-428-8398 or toll-free 1-888-327-7828

Domestic Conflict Unit 家事衝突

403-428-8339 / 403-266-1234

Hearing Impaired Line (24 Hours) 失聰人士專線

403-296-0443

Non-injury Collisions 非受傷碰撞

Call your local district office 致電您當地的地區辦公室

NEW

Online Reporting 網上報案

•Theft from vehicle (carprowling) - no limit on value of property •Theft of property - no limit on value of property •Theft of credit or debit card - regardless of fraudulent use.

•Mischief to vehicle - such as vandalism, unless there is evidence of a collision such as paint transfer •Mischief to property - such as vandalism •Lost property - with the exception of government-issued ID such as passports. Please call your local district office to report lost government issued documents.

•Attempted stolen vehicle - regardless of damage value •Break & enter into unlocked premise other than residential - this includes sheds, parking garages, storage lockers, detached garages, etc. Residential and commercial break and enters should be reported to 403-266-1234.

•Theft from a parkade or vehicle parked in a parkade - only if no forced entry, otherwise call 403-266-1234.

•Theft of mail - including deliveries from postal services such as UPS.

可以網上提交報案: •汽車盜竊－財物價值無限制 •財物失竊－財物價值無限制 •盜用信用卡或銀行卡－不論是否欺詐 •對車輛的惡意破壞－除有證據表明發生碰撞，是由另一輛車造成刮花 •財物損壞－例如故意破壞 •財物遺失－政府頒發的身份證件（例如護照）除外 •企圖被盜竊車輛－不論損壞值如何 •闖進住宅以外的未鎖場所－這包括棚子、停車場、儲物櫃、獨立車庫 等。住宅和商業場所的闖入和進入應報告給403-266-1234 •車輛在停車場或停車場內被盜竊－致電403-266-1234 •郵件盜竊－包括郵政服務的遞送（例如UPS及其他運送公司）

District & Community Stations 分區及社區警署 Downtown 市中心 District 1: 1010-26 Ave. SE (Ramsay)

403-428-6100

Southwest 西南區 District 2: 4506-17 Ave. SW (Rosscarrock)

403-428-6200

Chinook Centre Mall Community Station: 6455 Macleod Tr. South

403-428-5810

* Wednesday to Saturday 9:30 am-9 pm; Closed Sunday to Tuesday

Southeast 東南區 District 6: 8325 Bonaventure Dr. SE (Fairview)

403-428-6600

District 8: 450 Midpark Way SE (Midnapore)

403-428-6800

Northwest 西北區 District 3: 4303-14 St. NW (North Haven)

403-428-6300

Northeast 東北區 District 4: 3207-12 Ave. NE (Franklin)

403-428-6400

District 5: 800 Saddletowne Circle NE (Saddle Ridge) 403-428-6500 District 7: 11955 Country Village Link NE (Country Hills)

403-428-6700

Airport Corporate Centre: 2000 Airport Rd. NE

403-735-1200

CPS Traffic Section: 6528-11 St. NE

403-428-5500

Office hours for District 1 to District 8: •Monday to Wednesday 8 am-6 pm •Thursday to Friday 8 am-8 pm •Saturday & Sunday 8 am-4 pm •Closed Statutory Holidays

82

All-in-One Guide to Calgary 2021

Alberta Information 亞省資訊

認 識亞伯達省 Alberta in The World 地理：

Geography

亞伯達省位於北美大陸的北 半部，位於加拿大 - 美國邊界 以北60度至49度之間。亞伯 達省面積661,185平方公里 (255,200平方英里)，佔加拿大陸 地面積的近7％。多樣化的景觀包括 山脈、冰川、山麓、湖泊、河流、 森林、荒地、濕地和開闊平原。山脈 和山麓構成了該省的西部邊界，包括亞 伯達省西南角的近一半。亞伯達省是一個 內陸省份，北部與西北地區接壤，東部與沙省接 壤，南部與美國蒙坦拿州接壤，而洛磯山脈西部邊界則與BC省接壤。 亞伯達省是加拿大的西部省份。它以日照、山脈、開放空間、森林和 新鮮空氣而聞名。因新冠肺炎的影響，人口增長減緩。截至2020年7月1 日，估計人口為4,421,876。它是加拿大第四大省份，也是加拿大三大草原 省中人口最多的省份。 亞伯達省的首府愛民頓靠近該省的地理中心，是加拿大原油， Athabasca油砂和其他北方資源產業的主要供應中心。首都以南約290公里 (180英里)是亞伯達省最大的城市卡加利。愛民頓和卡加利各都有超過一百 萬的人口。

Occupying the northern half of the North American continent, the province of Alberta is located between 60 degrees and 49 degrees latitude north along the Canada-U.S. border. Covering an area 661,185 square kilometres (255,200 sq mi), Alberta covers almost 7% of Canada's land mass. The diverse landscape includes mountains, glaciers, foothills, lakes, rivers, forests, badlands, wetlands and open plains. Mountains and foothills make up the western boundary of the province and include nearly half of the southwest corner of Alberta. Alberta is a landlocked province bordered by the Northwest Territories to the north, Saskatchewan to the east, the US state of Montana to the south and British Columbia across the western border of the Rocky Mountains.

Alberta is a western province of Canada. It's famous for its sunshine, mountains, open spaces, forests and fresh air.

COVID-19 slows population growth. As of July 1, 2020, Alberta’ s population was 4,421,876. It is Canada's fourth most populous province and the most populous of Canada's three prairie provinces.

Alberta's capital, Edmonton, is near the geographic centre of the province and is the primary supply and service hub for Canada's crude oil, the Athabasca oil sands and other northern resource industries. About 290 km (180 mi) south of the capital is Calgary, the largest city in Alberta.

Calgary and Edmonton, both have populations exceeding one million.

居民： •亞伯達省人維護加拿大的統一，並擁護保證各省自主權的聯邦體制。 •亞伯達省是加拿大增長最快的省份，其人口平均年齡最為年青，也擁有 最高的教育水平。 •亞伯達省以共同的價值觀為指導，並通過對多元文化、勤奮工作、互相 尊重和欣賞而聯繫在一起。英語是我們最常用的語言，但憑藉亞伯達省 的文化多樣化，人們會說幾十種語言。 •亞伯達省擁有高生活水平、全省的文化活動、良好的醫療保健和學校系 統、多樣化的經濟和創新的商業精神，使其成為理想的工作和生活場所。 •亞伯達省的學校教授18種外國和土著語言，其中包括在雙語學校教授的 7種語言。 •亞伯達省近半數土著居民居住在城市，其餘住在46個土著保留區，8個 Metis 保留區或小社區。

觀光景點： •亞伯達省的旅遊目的地包括：班芙、Canmore、 Drumheller、賈斯珀、 Sylvan Lake和路易斯湖。 •卡加利市於每年7月都舉行世界最大規模的牧人競技表演 “牛仔節”， 吸引到來的旅客共達一百萬之多。 •愛民頓市於每年夏季都舉辦一連串世界著名的音樂、藝術與多元文化節 目。而該市的“西愛民頓商場”也是世界上最大的購物及娛樂中心。 •亞省有五處文化遺產，包括省立恐龍公園、班芙和積士柏國家公園、 Head-Smashed-In Buffalo Jump, Waterton Glacier International Peace Park, Wood Buffalo National Park and Writing-on-Stone Provincial Park / Áísínai pi.

Floral Emblem

Provincial shield

阿伯達省的省章

motto, Fortis et Liber-strong and free

The wild rose was designated the floral emblem of Alberta in 1930. It grows almost everywhere in the province, brightening the countryside with flashes of pink.

省徽: 代表強大和自由

省花 : 野玫瑰

Alberta Coat of Arms

People •Albertans are committed to a united Canada, and to a federal system with strong provinces.

•Alberta is Canada's fastest growing province and has the youngest and best-educated population.

•Alberta is guided by shared values and linked by a deep respect and appreciation for multiculturalism and the value of hard work. English is our most common language, but with Alberta's cultural diversity, dozens of languages are spoken.

•Alberta has high standards of living; cultural events all over the province; excellent healthcare and school systems; a diverse economy and innovative business spirit, making it an ideal place to work and live.

•Alberta schools teach 18 foreign and Aboriginal languages, of which seven are taught in bilingual schools.

•Half of Aboriginal people in Alberta live in cities. The rest live on 46 Indian reserves, 8 Metis Settlements, or in small communities.

Sightseeing in Alberta •Tourist destinations in the province include: Banff, Canmore, Drumheller, Jasper, Sylvan Lake and Lake Louise.

•The Calgary Stampede, the world's largest rodeo, attracts one million visitors each July.

•Edmonton hosts an internationally reowned series of music, arts and multi-cultural festivals every summer, and is home to West Edmonton Mall, the world's largest shopping and entertainment centre.

•Alberta is home to 6 World Heritage sites, including Dinosaur Provincial Park , Canadian Rocky Mountain Parks, Head-Smashed-In Buffalo Jump, Waterton Glacier International Peace Park, Wood Buffalo National Park and Writing-on-Stone Provincial Park / Áísínai pi.

All-in-One Guide to Calgary 2021

亞省資訊 Alberta Information

83

亞 伯達省兒童醫療保健福利 Alberta Child Health Benefit 甚麼是亞省兒童醫療保健福利 (ACHB)？

誰不符合資格申請ACHB？

亞省兒童醫療保健福利(ACHB)提供一連串亞省政府醫療保險(Alberta Health Care Insurance)不包括的保健服務，例如眼鏡、處方藥物及牙齒保 健等。此項福利的對象是18歲或以下的兒童，與及20歲以下就讀高中且與 父母或監護人同住的學生。申請此項福利的手續亦是免費的。

已接受以下政府福利資助保健方面開支的家庭，並不需要再申請 ACHB： •收入資助計劃 •亞省成人醫療保健福利 •嚴重傷殘人士保證入息金（AISH） •兒童和青年支助計劃 • 聯邦政府贊助或獲得聯邦醫療保險的難民 •加拿大政府為原住民提供的福利

亞省兒童醫療保健福利為省內低收入家庭的兒童而設，旨在減輕貧困 家庭的經濟負擔。

如何申請ACHB？

誰符合資格接受ACHB？ 合資格家庭是根據收入而定。全年淨收入不超過$26,023的家庭，均合 資格申請福利。有超過一名兒童的家庭，收入限額亦會增加。詳情如下：

符合資格的 兒童數

單親家庭 全年淨收入

雙親家庭 全年淨收入

1個 2個 3個 4個

$26,023 $31,010 $36,325 $41,957

$31,237 $36,634 $41,594 $46,932

4個以上

每多一個合資格 兒童加$4,973

每多一個合資格 兒童加$4,973

使用報稅表計算家庭淨收入的方法： 第236行+第156行 - 第128行=家庭淨收入 在某些特別情況下(例如收入下降、保健開支極高等)，即使淨收入比 限額高的家庭仍可申請亞省兒童醫療保健福利。 要獲得亞省兒童健康津貼的資格，您和您的家人必須： •住在亞省 •是加拿大公民或具有永久居民身份 •沒有從其他政府計劃中獲得醫療保健福利

ACHB提供甚麼服務？ 牙齒 - 包括檢查、每年洗牙一次、X 光照片、補牙和拔牙 眼睛 - 每年為兒童驗眼及更換一對新眼鏡或修理現用眼鏡一次 處方藥物 - 包括大部份處方藥物，亦包括一些非處方藥物(如維他命丸 等)；詳情可向家庭醫生或藥劑師查詢 救護車服務 - 包括緊急救護車送到就近醫院 糖尿病主要醫療物品 - 包括戳刺器、測試紙條、針筒和筆針 兒童若然需要上述範圍以外的保健服務，亦有可能獲得部份資助。如果閣下 不肯定此項保健福利的內容，請與家庭醫生、牙醫、眼科醫生或藥劑師聯絡。

ACHB會為兒童提供多久的服務？ 每年六月，亞省政府會個別聯絡接受此項保健福利的家庭，確認家庭 淨收入仍符合指定的收入限額及兒童數目。如是者，家中的兒童將自動參 與此項福利，直至他們成年為止。18歲或以上的兒童必須是仍就讀高中(直 至十二年級)，並與父母或監護人同住才合符資格。

已接受其他保健福利兒童，仍合資格申請ACHB嗎？ 已接受其他保健福利的兒童，必須先使用那些福利；亞省兒童醫療福 利可以資助餘下的保健開支。有關詳情請向醫生、牙醫、眼科醫生或藥劑 師查詢。

1.首先填妥申請表格，並確保在「加拿大稅務局授權聲明」一欄中填 上日期及簽署；這是非常重要的部份，因為申請人需要授權亞省政府，向 加拿大稅務局核實申請家庭的收入資料。任何有關方面的資料均會保密。 2.請將填妥表格寄至下列地址或傳真(通常表格已附有一個郵資己付的 信封)： Health Benefits Contact Centre P.O.Box 2222, Station Main, Edmonton, AB T5J 5H3 傳真：780-415-8386（愛民頓地區） 1-855-415-8386（免費傳真) 符合申請資格的家庭，將隨函收到列有受福利兒童名字及身份號碼的 福利卡。每次受福利兒童接受醫療保健服務時，均需向提供者(醫生、牙 醫、藥劑師、眼科醫生或救護員)出示福利卡。 詳情請瀏覽 www.alberta.ca/alberta-child-health-benefit.aspx

NEW

亞省兒童與家庭福利

亞省兒童與家庭福利（ACFB）為18歲以下兒童的中低 收入家庭提供直接經濟援助。 由2020年7月開始，亞省兒童福利金（ACB）和亞省家 庭就業稅收抵免（AFETC）合併為一個計劃，即新的亞省兒童和家庭福利 金（ACFB），並於2020年8月發放了第一筆款項。新的ACFB為低收入的 亞省省民提供了更多好處，並簡化了管理工作。

要獲得ACFB資格，您必須： •一個或多個18歲以下兒童的父母 •亞省居民 •提交納稅申報表 •符合收入標準 ACFB付款是不需要徵稅。如果您獲得了嚴重殘疾人士（AISH）的 保證收入，收入支援或亞省的托兒補貼，您仍然有資格獲得ACFB。收到 ACFB不會影響您參加這些計劃的資格。 詳情請瀏覽https://www.alberta.ca/alberta-child-and-family-benefit. aspx

84

All-in-One Guide to Calgary 2021

Alberta Information 亞省資訊

What is the Alberta child health benefit plan?

The Alberta Child Health Benefit plan pays for health services, such as eyeglasses, prescription drugs and dental care, that are not available through standard Alberta Health Care Insurance. The health plan is for children up to age 18, and up to age 20 if they live at home and are attending high school up to grade 12. There are no fees to sign up.

The Alberta Child Health Benefit plan is for families with limited incomes. By signing up, parents can have peace of mind their children's health will be cared for without worrying about the cost.

Who qualifies for the Alberta child health benefit plan?

Families qualify based on income.If your family makes $26,023 or less per year, your child can be signed up. If you have more children, your income can be higher. Look at the table below: Number of Eligible

Single Parent Family's Net Annual Income

Couple Family's Net Annual Income

1 2 3 4 More than 4

$26,023 $31,010 $36,325 $41,957 Add $4,973 for each additional child

$31,237 $36,634 $41,594 $46,932 Add $4,973 for each additional child

You can calculate your income by looking at your last income tax return: Line 236 + Line 156 - Line 128 = Your income Sometimes your child can be signed up even if your income is higher than the amounts in the table above. If your income has dropped a lot in the last year or if your family has high health costs, exceptions can be made. Call them to talk about your options.

To be eligible for the Alberta Child Health Benefit, you and members of your family must: •live in Alberta •be Canadian citizens or have permanent resident status in Canada •not be receiving health benefits from other government programs

What services are paid for by the Alberta child health benefit plan?

The Alberta Child Health Benefit plan pays for: Dental Care: Includes dental exams, teeth cleaning, X-rays, filling and extractions.

Eye Glasses: Eye exams and a new pair of eye glasses or one repair each year.

Prescription Drugs: Many, but not all, prescription drugs are paid for by this health plan. Some over-the-counter products, such as children's vitamins are also covered. Your family doctor or pharmacist has a list of items covered under this health benefit plan.

Ambulance Services: Emergency ambulance trips to the nearest hospital.

Diabetic Supplies: Include injection supplies, testing strips, lancets and penlets.

If your child needs a service that is not on this list, you may still have to pay some of the expense. Talk to your doctor, dentist, optician or pharmacist if you are unsure whether a service is paid for by this health benefit plan.

How long does the Alberta child health benefit plan pay for services?

Every June, the Alberta government will confirm if your household income meets the qualifying income level for your family size. If it does, your child will be automatically enrolled each year until he or she turns 20.

Children over 18 must be still living at home and attending high school (up to grade 12).

What if my children have health care coverage through another plan?

If your children get services through another health plan, you must use that plan first. The Alberta Child Health Benefit plan can cover your remaining costs. Talk to your doctor, dentist, optician or pharmacist about how this works.

Who is not eligible for the Alberta child health benefit plan?

Some families in Alberta already have health services paid for through other government programs. This means they do not need the Alberta Child Health Benefit plan. These government programs include: • Income Support •Alberta Adult Health Benefit • Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) • Child and Youth Support Program • Refugees sponsored by the federal government or covered by federal health benefits • Canadian government programs for people with Indian or Inuit status

How do I sign up?

1. Fill out the application form. Be sure to sign and date the sections marked My Declaration and Consent for Canada Revenue Agency.

The consent section is important because you are giving the Alberta government permission to get your income tax information from Canada Revenue Agency to verify your income. Your information will not be shared anywhere else for any other reason.

2. Mail or fax your application form. A postage-paid envelope is usually provided. If you do not have this envelope, then send your form to: Health Benefits Contact Centre, P.O. Box 2222, Station Main, Edmonton, AB T5J 5H3 Fax：780 415 8386（Edmonton） Toll Free Fax: 1-855-415-8386 If your application is accepted, you will be sent a card in the mail.

The card will list each child's name and identification number. You need to show this card to your child's doctor, dentist, pharmacist, optician or ambulance attendant each time you receive a service that is paid for by the Alberta Child Health Benefit plan.

For more details, visit: www.alberta.ca/alberta-child-health-benefit.aspx

The Alberta Child and Family Benefit The Alberta Child and Family Benefit (ACFB) provides direct financial assistance to lower and middle-income families with children under 18.

Beginning in July 2020, the Alberta Child Benefit (ACB) and the Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC) are being consolidated into a single program, the new Alberta Child and Family Benefit (ACFB), with the first payment issued in August 2020. The new ACFB provides more benefits to lower-income Albertans and streamlines administration.

To be eligible for the ACFB, you must: • be a parent of one or more children under 18 • be a resident of Alberta • file a tax return • meet the income criteria ACFB payments are not taxable. If you receive Assured Income for the Severely Handicapped (AISH), Income Support or the Alberta child care subsidy, you are still eligible to receive the ACFB. Receiving the ACFB will not affect your eligibility for these programs.

For more details, visit https://www.alberta.ca/alberta-child-and-familybenefit.aspx

All-in-One Guide to Calgary 2021

亞省資訊 Alberta Information

85

亞 伯達省長者福利金計劃

Alberta Seniors Benefit 亞省長者福利 低收入的長者可以獲得經濟援助，用於幫助他們支付每月的生 活消費。

申請資格 • 年滿65歲(福利金可能從您65歲生日的當月開始發放) • 申請前需在亞省連續居住最少3個月 • 加拿大公民或永久居民 • 領取加拿大政府的養老保障金(Old Age Security Pension) • 符合財務方面的要求

如果您和/或您的配偶/伴侶選擇推遲領取養老保障金(OAS)，您 就沒有資格享有長者經濟援助計劃。

新移民亞伯達省的居民申請資格 • 65歲生日當月 • 在亞省永久居留3個月(例如，如果您於7月15日搬到亞省，

則有資格在同年10月1日領取福利金)

如何確定福利金額 一般而言，年收入為$28,785或以下的獨身長者，以及合計年收 入$46,745 或以下的長者夫婦，可能有資格領取福利金。這些收入 水平僅供參考，適用於那些領取全額養老保障金的長者。 合資格獲得的福利金額由以下因素決定:

AOGCAL,HSE39080,#1

• 您和配偶/伴侶的收入總和，無論年齡大小 • 您是否領取聯邦政府的養老保障金(例如：在加拿大已住滿10年) • 您的居所類別 • 您的婚姻/同居狀況 • 收入因素 - 依據您去年的總收入(1月至12月)來結算

輔助住宿福利為居住在指定輔助式生活居所或長期護理機構中 的合資格長者提供每月住宿費。 另外還有額外住宿補貼支持符合條件的長者申請。

如何申請 第1步：閱讀長者經濟援助信息手冊 第2步：完整填寫有關申請表格 第3步：提交您和配偶/伴侶（如果適用）的出生證明， 並附上 以下任何一份文件的複印本: 加拿大出生證或受洗證書、加拿大入 境文件、加拿大公民身份證明、永久居民卡或護照 第4步：郵寄或傳真填寫完整的申請文件傳真至780-422-5954 或郵寄至: Alberta Seniors and Housing Seniors Financial Assistance P.O. Box 3100 Edmonton, Alberta T5J 4W3 詳情請瀏覽https://www.alberta.ca/alberta-seniors-benefit.aspx 或致電 1-877-644-9992 聯系亞省支持聯絡中心。

Calgary Chinatown Seniors’Centre Foundation 卡城華埠耆英中心基金會 #1 Bowside Manor ( 華埠河濱大廈地下）, 128-2nd Avenue SW, Calgary, AB. T2P 0B9 Tel: 403-719-3399 網址 :www.ccscf-calgary.ca

基金會一貫宗旨于卡城社區推行多 元化社會服務及活動，展望在長者 醫療健康、疾病預防知識上讓長者 增進認識，定期舉辦醫療知識講座 及長者活動，請留意本會網址及報 章廣告。

K 歌進修班 （逢星期二下午十二時半至四時） 最新專業設施 專業音響效果 最佳導師領引 歡迎長者參加

本會招收新會員，歡迎年齡六十歲 以上人士參加，享受本會舉辦的各 項益智活動，歡迎報名參加。 誠邀各界熱心人士參加本會義工行 列，協助本會舉辦各項長者益智活 動，詳情請電本會查詢。 Mon Nov 16 2020 18:24:34 GMT-0800

86

All-in-One Guide to Calgary 2021

Alberta Information 亞省資訊

亞伯達省長者福利金計劃

Alberta Seniors Benefit 亞伯達省日常生活工具資助須知 如果你年齡在65歲以上，政府可以協助購買各種輔助工具來改 善你的日常生活，其中包括浴室設備、訂製鞋類和助聽器等。

什麼是亞省日常生活工具資助？ 亞省日常生活工具資助 (AADL) 協助長期殘疾、慢性病或終身 疾病者維持獨立生活。 AADL為通過專業評估人士提供基本醫療設 備和用品的資金援助。申請者需通過衛生保健專業人員評估來獲得 AADL計劃的醫療設備和用品資助等。 您收到的政府福利金額取決於您符合的類別：「支付部份費 用」或「豁免費用」。 支付部份費用：合資格者需支付25％的資助福利金，每戶每年 最高可達$500（每年年度7月1日至6月30日）。 豁免費用：低收入或獲得收入資助者，費用豁免。政府可支助 費用達100％。

AADL資助範圍包括哪些？ 亞省日常生活工具資助提供的範圍十分廣泛，包括： • 背部和腹部支撐輔助用品 • 壓力襪和服裝 • 訂製鞋類 • 助聽器和FM系統 • 氧氣 • 助行車和助行器 • 輪椅和輪椅配件

詳情請瀏覽: https://www.alberta.ca/alberta-aids-to-daily-living. aspx

AOGCAL,HSE39121,#1

卡城至孝篤親公所

Gee How Oak Tin Benevolent Association

集結力量 支持華埠活動 地址：123-2nd Avenue SE, Calgary Alberta T2G 0B2 電話： (403) 262-2436 Thu Nov 19 2020 15:50:03 GMT-0800

Seniors with low-income can get financial assistance to help with monthly living expenses.

To be eligible for the Alberta Seniors Benefit you must: •be 65 years of age or older (benefits may start the month of

your 65th birthday) •have lived in Alberta for at least 3 months immediately before applying • be a Canadian citizen or permanent resident • receive the Old Age Security pension from the Government of Canada • meet financial eligibility criteria If you and/or your spouse/partner have chosen to defer or delay receipt of Old Age Security (OAS), you are not eligible for seniors financial assistance programs.

New Alberta residents If you are a new Alberta resident, you are eligible to begin receiving benefits on the later of the following dates: • the month of your 65th birthday • the month following 3 months of permanent residency in Alberta (for example, if you moved to Alberta on July 15, you are eligible to receive benefits on October 1 of the same year)

How your benefit is determined In general, a single senior with an annual income of $28,785 or less, and senior couples with a combined annual income of $46,745 or less, may be eligible for a benefit. These income levels are guidelines only, and are for seniors whose income includes full Old Age Security pension.

The amount of benefit you may be eligible to receive is determined by: • your income, combined with your spouse/partner's income, regardless of age • whether you receive the federal Old Age Security pension (i.e., have lived in Canada for 10 years) • your accommodation category • your marital/cohabitation status • Benefits are paid based on your previous calendar year's total income, from January to December.

Your income information is needed each year to accurately calculate your benefits.

The Supplementary Accommodation Benefit supports eligible seniors who reside in a designated supportive living or long-term care facility with monthly accommodation charges.

How to apply Step 1: Read the information booklet Step 2: Complete the application package Step 3: Include supporting documents with your application Date of birth validation must be submitted for you and your spouse/partner (if applicable). Attach a photocopy of one of the following documents: • Canadian birth or baptismal certificate

All-in-One Guide to Calgary 2021

• Canada Entry Documents • Canadian Citizenship Document • Permanent Resident Card • Passport

Step 4: Mail or fax the completed application Completed applications may be faxed to 780422-5954 or mailed to: Alberta Seniors and Housing Seniors Financial Assistance P.O. Box 3100 Edmonton, Alberta T5J 4W3 If you need help completing an application, visit https://www. alberta.ca/alberta-seniors-benefit.aspx OR call Alberta Supports Centre at 1-877-644-9992 (Toll free)

Alberta Aids to Daily Living Benefit Did you know that if you are 65 or older, the government may assist in the purchase of various aids to improve your daily living?

This includes bathing equipment, custom footwear, and hearing aids.

What is Alberta Aids to Daily Living?

Alberta Aids to Daily Living (AADL) assists Albertans living with long-term disability, chronic illness, or terminal illness in maintaining independence. AADL provides funding for basic medical equipment and supplies that help meet professionally assessed

AOGCAL,HSE39091,#1

亞省資訊 Alberta Information

87

needs. Assessments made by health care professionals determine what medical equipment and supplies an Albertan can receive through the AADL program.

The amount of government benefits you receive depends on which category you are in: cost-share payment or costshare exempt.

Cost-share payment: Albertans pay 25% of the cost of the benefit, up to a maximum of $500 per family per benefit year (July 1 to June 30).

Cost-share exempt: Low-income Albertans or those with income assistance are exempt from the cost-share payment. The government may cover up to 100% of the cost of the benefit.

What benefits are offered by AADL? Alberta Aids to Daily Living provides a wide range of benefits including: • Back and abdominal supports • Compression stockings and garments • Custom-made footwear • Hearing aids and FM systems • Oxygen • Walkers and walking aids • Wheelchairs and wheelchair accessories For details, please visit https://www.alberta.ca/alberta-aids-todaily-living.aspx

Fri Nov 27 2020 10:54:16 GMT-0800

88

All-in-One Guide to Calgary 2021

Alberta Information 亞省資訊

免 費履歷覆審服務

Free Resumé Reviews Service 您有技能和經驗，但還沒有得到面試機會。您的履歷需要修 改嗎？

You have the skills and experience - but you still haven't gotten an interview. Could your resumé use an upgrade?

亞伯達省支援中心(Alberta Supports)提供免費履歷覆審服務。 他們會 和您一起覆審履歷，以確保它適合您的求職需求。

Alberta Supports offers free resuméreviews. They'll go over your draft resuméwith you to make sure it fits your job search.

For advice over the phone, call one of these numbers and choose ResuméQueue at the prompt: Toll free: 1-800-661-3753 Edmonton: 780-422-4266 For in-person advice, contact your closest Alberta Supports Centre and ask for more info about free workshops available in your area, please visit: https://alis.alberta.ca/tools-and-resources/alberta-works-albertasupports-centres/ See the full list of resources Alberta Supports offers at https://www. alberta.ca/training-career-programs.aspx

電話諮詢服務: 請撥打以下號碼，並在語音提示後選擇 "履歷服務等待" (ResuméQueue)： 免費電話：1-800-661-3753 愛民頓：780-422-4266 面談建議諮詢服務: 聯繫就近的亞伯達省支持中心或瀏覽: https://alis. alberta.ca/tools-and-resources/alberta-supports-centres/ 如查詢 Alberta Supports 提供的完整資源列表，請瀏覽：https://www. alberta.ca/training-career-programs.aspx

亞伯達省職業健康與安全規則變化

Alberta Occupational Health & Safety Changes 亞伯達省的職業健康與安全(OHS)負責通過檢查，調查和起訴 來執行OHS法律。法案規定了工作場所健康與安全的最低標準， 並確立了僱主和僱員的角色與責任。當工傷發生時，公平的賠償 制度應該幫助受傷員工，並使他們能重返工作崗位。

工人基本權利 •有權拒絕危險工作 •知情權 •參與權

工作場所健康與安全 •健康與安全計劃 •工作場所健康與安全委員會及代表 •騷擾和暴力事件

角色與職責 •工作場所各方義務 •政府職責 •職業健康與安全(OHS)理事會新角色

彙報、合規與執法 •事故彙報 •醫療評估 •合規與執法 •罪行及處罰 •上訴程序有所變化 •信息收集與交換 詳情可瀏覽： https://www.alberta.ca/occupational-health-safety.aspx 或與OHS聯繫，電話：780-415-8690 (愛民頓) 免費長途電話：1-866-415-8690

Alberta Occupational Health and Safety (OHS) Act sets the minimum standards for workplace health and safety and outlines the roles and responsibilities of employers and workers. Alberta OHS is responsible for enforcing OHS laws through inspections, investigations and prosecutions.

Basic rights of workers •the right to refuse dangerous work •the right to know •the right to participate

Work site committees and violence prevention •Health and safety program •Work site health and safety committees and representatives •Harassment and violence

Roles and responsibilities •Obligations of worksite parties •Duties of the government •New role for OHS Council

Reporting, Compliance and enforcement •Reporting incidents •Medical assessments •Compliance and enforcement •Compliance with WHMIS 2015 •OHS approvals •Offences and penalties •Appeals process overhauled •Information collection and exchange For details, please visit: https://www.alberta.ca/occupational-health-safety.aspx To connect with OHS: Phone: 780-415-8690 (Edmonton) / Toll free: 1-866-415-8690

All-in-One Guide to Calgary 2021

聯邦資訊 Federal Information

89

加 拿大政治體制 Canada's Political System 加拿大國家元首 加拿大於1867年7月1日組成聯邦，最早由安大略 省、魁北克省、紐賓士域省和新斯高省加入，成為一個 國家。其後加拿大其他省份和行政區陸續加入。 加拿大是君主立憲制，英國女王或國王為加拿大 國家元首。目前伊麗莎白女王二世是加拿大國家元 首，但她在加拿大是政治權威的象徵人物。而總理是最 高行政首長，是國家的實際執政者。 聯邦設有一名總督，10個省份各有一名省督，3個地 區各有一名專員。他們代替女王行使權力。這些職位主要 是榮譽性的。 總督或者其代表以英國君主的名義批准議會通過的法律，召集 或解散議會，宣讀國情咨文，簽署某些和國家有關的文件，主持某些宣誓 儀式。

加拿大政治體制 加拿大的政府體制由議會組成，議會由三個部分組成：君主、參議院 和眾議院，它們共同努力制定新的法律。 聯邦政府負責管理國家的業務。它通常由擁有最多民選代表的政黨組 成，由總理領導。 政府的三個部門是：行政部門、立法部門和司法部門。 他們共同管理 加拿大。 行政 -（政府）是決策部門，由君主（由總督代表） ，總理和內閣組成。 立法 - 國會為加拿大立法機關，由任命的參議院和當選眾議院組成。 參議院有105個席位，這些席位由總督根據總理的建議任命， 任期至75歲。眾議院由338名國會議員組成，他們由加拿大公 民在大選中選舉產生和補選。 司法 - 是一系列獨立的法院，負責解釋其他兩個部門通過的法律。

三級政府 加拿大有三級政府 - 聯邦，省或地區，以及市政府。每政府層面在國 內有不同的責任和不同的角色。根據1867年頒行的加拿大憲法，國家總 理領導設在加拿大首都渥太華的聯邦政府。它負責國防和國際事務，如國 防、外交、就業保險、貨幣、銀行、聯邦稅、郵政服務、航運、鐵路、電 話和管道、土著土地和權利、以及刑法。一般來說，聯邦政府處理影響整 個國家的法律。 省和地區政府 - 加拿大有10個省和三個地區。每個省由省長領導，並 有該省選舉立法機關。他們負責教育、醫療、社會服務、地方法院、地方 機構以及交通、農業、資源管理和環境。 市長領導市政府 - 他們負責公共交通、消防、當地警察、城市街道、 公園和其他當地事務。

Canada's Head of State Canada became a country in 1867 when the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia decided to join together. The rest of Canada’s provinces and territories joined Confederation at later dates.

Canada is a constitutional monarchy, which means that the Queen or King of United Kingdom as the Head of State. Formally, Queen Elizabeth II is described as being Canada’ s Head of State, and is a symbolic figure of political authority. While the prime minister is called the Head of Government who is the actual ruler of the country.

The Queen is represented by a governor general at the federal level and by 10 lieutenant governors, one per province.

The three territories each have a commissioner representing the Queen. They mainly have a ceremonial role.

The governor general summons and dissolves Parliament, reads the speech from the throne, signs certain state documents and presides over certain swearing-in ceremonies.

Canada's Political System Canada's system of government consists of the Parliament which has three parts: the Monarch, the Senate and the House of Commons which all work together to create new laws.

Government is responsible for managing the business of the country.

It is usually formed by the political party that has the most elected representatives, and it is led by the prime minister.

The three branches of government are: the executive, legislative and judicial branches. They work together to govern Canada.

• The executive branch (Government) is the decision-making branch, made up of the Monarch (represented by the Governor General), the Prime Minister, and the Cabinet.

• The legislative branch (Parliament) is the law-making branch, made up of the appointed Senate and the elected House of Commons.

In Parliament, Senate has 105 seats which is comprised of Senators who are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister and serve until age 75. And the House of Commons consists of 338 members of elected by Canadian citizens in general elections and by-elections.

• The judicial branch is a series of independent courts that interpret the laws passed by the other two branches.

Three levels of Government Canada has three levels of government - federal, provincial or territorial, and municipal. Each level of government has different responsibilities and a different role to play in the country. According to the Canadian Constitution of 1867, the Prime Minister heads the federal government based in Ottawa, the capital city of Canada. It is responsible for national and international matters, such as national defence, foreign affairs, Employment Insurance, currency, banking, federal taxes, postal services, shipping, railways, telephones and pipelines, Aboriginal lands and rights, and criminal law. In general, the federal government deals with laws that affect the whole country.

Provincial and territorial governments - There are 10 provinces and three territories in Canada. Each province is led by a Premier and has its own elected legislature. They are responsible for education, medical care, social services, local courts, local institutions, as well as transportation, agriculture, resource management, and environment.

Mayors lead municipal governments. They are responsible for public transportation, firefighting, local police, city streets, parks and other local matters.

90

Federal Information 聯邦資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

政府信息及援助 Government Information & Assistance

1. 加拿大政府 Government of Canada 這是個可以搜索任何有關政府服務的網站。 A useful site to start your search for any and all government services. (www.canada.gc.ca / TEL: 1-800-O-Canada) 2. 加拿大公民及移民 Citizenship and Immigration Canada 查詢公民申請，移民申請或親屬團聚的有關信息。 For information on sponsorship, citizenship applications or immigration in general. (www.cic.gc.ca / TEL: 1-888-242-2100) 3. 加拿大人力資源和社會發展部 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 提供社會保險號碼(SIN)及就業機會等信息。 For information on Social Insurance Number (SIN), available jobs, etc. (www.hrsdc.gc.ca) 4. 加拿大稅務機構 Canada Revenue Agency (CRA) 查詢下列信息 For information on: •個人所得稅 Individual income tax - TEL: 1-800-959-8281 •加拿大兒童福利 Canada Child Benefit - TEL: 1-800-387-1193 •退還商品稅/服務稅的免費電話 GST/HST Credit: call toll free - TEL: 1-800-959-1953 (www.cra-arc.gc.ca) 5. 加拿大退休計劃 Canada Pension Plan (CPP) 提供有關養老金、退休後福利、傷殘補助金、死亡撫恤金、遺屬撫恤金、兒童福利的信息。 For information on Retirement Pension, Post-Retirement Benefit, Disability Benefits, Death Benefit, Survivor's Children's Benefits. (www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp.html TEL: 1-800-277-9914)

Pension,

6. 就業保險金 Employment Insurance (EI) 提供普通失業金、產婦金、父母金、病假金、照顧患病或病危家人失業金、漁業失業金、家庭補助金、工作或居住在加拿 大以外等信息。 For information on Regular Benefits, Maternity and Parental Benefits, Sickness Benefits, Caregiving Benefits, Fishing Benefits, Family Supplement, Benefits for Canadians working or living aboard. (www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html TEL: 1-800-206-7218) 7. 就業計劃 Employment Program 提供有關合夥創業、技能發展、自僱就業、特定的工資補貼、青年就業戰略等信息。 Job Creation Partnerships, Skills Development, Self-Employment, Targeted Wage Subsidies, Youth Employment Strategy (www.jobsetc.ca TEL: 1-800-622-6232) 8. 老年人經濟保障 Old Age Security (OAS) 提供老年人保障養老金、津貼、補貼、撫恤金、保證入息補助及老年人經濟保障身份證等相關信息。 Old Age Security Pension, Allowance Program, Allowance for the Survivor, Guaranteed Income Supplement, Old Age Security Identificatioin Card (www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp/old-age-security.html TEL: 1-800-277-9914) 9. 加拿大護照 Passports (www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-passports.html TEL: 1-800-567-6868)

All-in-One Guide to Calgary 2021

聯邦資訊 Federal Information

91

社 會保障 Social Insurance 長者養老金 長者保障金簡稱養老金，凡年滿65歲並且符合政府定居年期資格之長 者，就可以申領，而新移民不具申領資格。

入保證金之長者均可申請，惟夫婦年總收入必須少於政府規定數額。當局 會將申請表格寄予合資格申請人，之後每年要再申請，直至申請人年滿65 歲為止。縱使申請人配偶去世，仍可繼續獲發該項津貼，惟申請人再婚時 就會終止；非正式結婚而屬同居關係的伴侶或同性配偶，符合資格也可以 申請。

鰥寡津貼

收入保證 凡領取養老金而又收入有限之長者，均可申請收入保證金津貼。舉凡 來自其他國家的退休金、養老金、生活費、工資、失業保險金、工傷賠償 或福利，以及配偶的收入，都會作為收入計算；收入愈少，津貼愈多。不 過，這項保障計劃需每年申請一次。

配偶津貼 凡年齡在60至64歲(包括65歲生日的當月)，而配偶在領取養老金及收

凡年齡在60至64歲(包括65歲生日的當月)，符合居住年期而且屬於低 收入之長者，均可申請。申請時須出示配偶死亡證書、結婚證書、年齡及 居住年期證明文件，獲發之津貼金則視乎申請人收入決定；津貼亦需每年 向入息保障辦事處申請。

GST退稅優惠 GST退稅金以家庭為申請單位，夫婦兩人只可申請一份退稅；物業退 稅金及購物退稅金則以個人申請，均可於每年呈報入息稅時申請。

加 拿大兒童福利金 Canada Child Benefit 加拿大兒童福利(Canada Children Benefit)取代了全民幼兒福利 (Universal Care Benefit, UCCB)及加拿大兒童稅務福利(Canada Child Tax Benefit, CCTB)。加拿大兒童福利為每位6歲以下及每位6歲至17歲的兒童 提供全年福利上限分別為$6,765及$5,708。加拿大兒童福利是： • 不用計入納稅收入，每月支付給資格家庭； • 由每年的7月支付到下一年的6月，共12個月； • 當淨收入超過$31,711，會根據「可調節 家庭淨收入」adjusted family net income (AFNI) 去遞減福利金；及 • 為現有領取UCCB或CCTB家庭自動釐定 福利金額，根據「可調節家庭淨收入」計算。

如何申請加拿大兒童福利？ 如你一直領取CCTB或UCCB，你無需申請加拿大兒童福利，不過即 使你或你的配偶沒有任何收入，亦需要報稅以作紀錄。 如你未經為你18歲 以下的子女領取過任何兒童福，你可以透過加拿大兒童福利的網上服務申 請 ("Apply for Child Benefits" on My Account)，或下載表格 RC66, Canada Child Benefits Application，詳情請到https://www.canada.ca/en/revenueagency/services/child-family-benefits/canada-child-benefitoverview/canada-child-benefit-apply.html 想了解如何計算加拿大兒童福利或查詢更多詳情，可到 https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/childfamily-benefits/canada-child-benefit-overview/canada-childbenefit-we-calculate-your-ccb.html。

The Canada Child Benefit, which replaces the Universal Child Care Benefit (UCCB) and the Canada Child Tax Benefit (CCTB). The Canada Child Benefit provides a maximum annual benefit of $6,765 per child under the age of six, and $5,708per child aged 6 through 17.

The Canada Child Benefit is: •A tax-free benefit paid monthly to eligible families; •Paid over a 12-month period from July of one year to June of the next year (starting with July 2020 to June 2021); •Phased out starting when adjusted family net income (AFNI) exceeds $31,711 and •Automatically determined, subject to the phase out, for Canadians who are currently receiving the UCCB or the CCTB. How do I apply for the Canada Child Benefit?

If you are already receiving the CCTB or UCCB, you do not need to apply for the Canada Child Benefit. However, you have to file your return, even if you did not have income in that year. If you have a spouse or common-law partner, they also have to file a return.

If you are not currently receiving any child benefits from the CRA and you have a child under 18, you can apply for the Canada Child Benefit by using the online service“Apply for Child Benefits”on My Account.

Alternatively, you can use Form RC66, Canada Child Benefits Application. For more information, go to https://www.canada.ca/en/ revenue-agency/services/child-family-benefits/canada-child-benefit-overview/canada-child-benefit-apply.html To determine how much Canada Child Benefit you will receive or for more information, please visit https://www.canada.ca/en/revenueagency/services/child-family-benefits/canada-child-benefit-overview/canada-child-benefit-we-calculate-your-ccb.html

92

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

新移民須知 Important Information for Newcomers

抵埠之後

Steps to settling 首先列出一份必做事情的清單，上面應列出的項目包括： •尋找安家地點 (Find a place to live) •申請互聯網、電話、水、電和煤氣服務 (Set up Utilities: e.g. Internet, phones, water, electricity & gas services) •申請社會保險卡 (Social Insurance Number)(SIN) •醫療保險卡 (Health Card) •申請駕駛執照或身份證 (Driver's licence or Identification card) •申請兒童福利 (Canada Child Benefit) •到銀行開個人賬戶 (Open a bank account) •查找離自己暫居地最近的新移民服務中心、醫療中心、就業資訊 輔導中心 (Find immigrant service, medical centre & employment centre) •查找暫居地附近的圖書館 (Public library) •向新移民服務中心或住所周圍機構及人士瞭解租客和僱員的權 利和義務 (Understand the rights and obligations of tenants and employees) •到附近學校了解子女註冊手續及注意事項 (Register to school) •到公共巴士上或輕鐵站口索取公共交通指南，或上網查找公共交通 信息 (Public transportation) •盡快報讀ESL英語課程 (ESL course)

社會保險號碼

Social Insurance Number (SIN) 社會保險卡通常稱為SIN卡，附有9位數字的， 無論你是否打算在加 拿大工作， 您也需要一張SIN卡， 就如您的身份證明文件一樣。新移民可 以到加拿大服務中心(Service Canada)填申請表，並必須出示有關身份證 明，如護照、亞省健康保險卡或移民證件等。 自2014年以來，加拿大服務部現以紙質形式簽發SIN (確認SIN信)。舊 的塑料SIN卡的已經停止生產，但是仍可以流通使用。 The social insurance card is commonly known as the SIN card with 9 digit number. Regardless of whether you plan to work in Canada or not, you also need a SIN card, just like your identity document. New immigrants can go to Service Canada to fill in an application form and must show relevant identification, such as passport, Alberta health insurance card or immigration documents.

Since 2014, Service Canada is now issuing SINs (confirmed SIN letters) in paper form. The production of the old plastic SIN card has been stopped, but it can still be used in circulation.

卡加利加拿大服務中心地點如下： Addresses for Service Canada Harry Hays Building Suite 150, 220 - 4 Avenue SE

15 Royal Vista Place NW Floor 3, Suite 350

One Executive Place, Suite 103 1816 Crowchild Trail NW

120-23 Sunpark Drive SE

Temple Crossing Suite 116, 5401 Temple Drive NE 使用郵寄方法是有條件限制，請到網址 www.canada.ca/en/ employment-social-development/services/sin.html或致電1-800- 2067218 詢問。 查詢加拿大政府各項計劃及服務，如稅務資料、社會保險號碼及就業 保險、殘障人士計劃、加拿大退休金計劃、工作機會、就業及創業資料、 青年計劃及其他更多資料，請致電 : 1-800-O-Canada。

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

93

Alberta Health Care Insurance Plan

亞省健康保險計劃 •凡在亞省定居者，都可選擇申請加入亞省健康保險計劃。此計劃支付 大部分的醫療費用，如家庭醫生和專科醫生在其診所或醫院的診療費 用。其他醫療費用之支付，請向醫生或該計劃查詢。 •新移民在抵達亞省約三個月內申請加入亞省健康保險計劃，則在抵達 的當天即可受到保障。 •有意參加者可到卡加利註冊處索取申請表格，申請時必須填妥申請 表，並附上加拿大入境證影印本。

•Anyone who settles in Alberta can apply for the Alberta Health Insurance Plan. This plan mostly covers free consultations with family doctors and specialists. For payment of other medical expenses, please consult your doctor or the plan.

•New immigrants apply to join the Alberta Health Insurance Plan within about three months of arriving in Alberta, and they will be covered on the day of arrival.

•Albertans can obtain an application form from authorized Registry Agent. The application form must be completed and a photocopy of the Canadian Entry Permit attached.

亞省健康保險計劃註冊處

Alberta Health Care Insurance Plan Registration Services 網址：www.health.gov.ab.ca

Registry Agent

Address

Phone

A Plus Registry Services Ltd.

#114, 3604-52 Ave. NW

403-288-3333

Alberta Motor Association

220 Crowfoot Cres. NW

1-866-989-6370

Alberta Motor Association

#524, 10816 Macleod Tr. SE

1-866-989-6370

Alberta Motor Association

#600, 85 Shawville Blvd. SE

1-866-989-6370

Alberta Motor Association

3650-20 Ave. NE

1-866-989-6370

Alberta Motor Association

4700-17 Ave. SW

1-866-989-6370

Beddington Registry Services

8290 Centre St. N

403-295-1555

Calgary Registry Services Ltd.

#312, 5149 Country Hills Blvd. NW

403-286-6824

Country Hills Plates Inc.

#128, 450 Country Hills Blvd. NE

403-531-6575

Crowfoot Plates Registry Inc.

49 Crowfoot Way NW

403-241-7951

MacLeod Trail Registries

4660 MacLeod Tr. SW

403-243-8935

Mojo's Licence & Registry Services Inc.

Bay 3, 6020-1A St. SW

403-252-3333

New Urban Registry Ltd.

1138-10 Ave. SW

403-262-9999

Northest Registry-Sunridge(Formerly Registry Unlimited)

2766-32 St. NE

403-291-9696

Northest Registry-Taradale

#506, 6520 Falconridge Blvd. NE

403-508-1105

North Hill Registry Express

#1841, 1632-14 Ave. NW

403-282-3820

NW Registry

#6, 12030 Symons Valley Rd. NW

403-571-9120

Provincial Registry Service Centre Inc.

Bay 4, 2333-18 Ave. NE

403-277-7777

Registries Direct Inc.

#5, 2400 Centre St. NE

403-520-2000

Registries Plus Inc.

#20, 150-52 St. NE

403-272-5513

Riverbend Registries

#228, 8338-18 St. SE

403-720-3315

Shawnessy Licence & Registry Ltd.

#124, 250 Shawville Blvd. SE

403-254-4222

Southland Registrations Ltd.

#106B, 9705 Horton Rd. SW

403-255-3653

The Licensing Company

Bow Valley Square Il #123, 205-5 Ave. SW

403-299-2373

The Registry (2002) Inc.

2106-33 Ave. SW

403-246-6510

The Registry Depot

Bay 4, 3012-17 Ave. SE

403-273-3730

Wild Rose Licence & Registry Ltd.

#27, 2580 Southland Dr. SW

403-251-0311

** Not all registry agents in Alberta provide AHCIP services

94

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

NEW 關鍵訊息之《語言訓練班》

All-in-One Guide to Calgary 2021

What you should know Language training

加拿大語言基準（CLB)

The Canadian Language Benchmarks ( CLB )

CLB 評估加拿大成人英語為第二語言的國家認可標準。在加拿大， CLB用於教導和測試成人的語言學習。如果您計劃上英語課、訓練、尋找 工作或在大學裡學習，了解CLB非常重要。 基準分為3個階段和12個級別。這些基準描述了人們在聽、說、讀、 寫中的能力。如果不熟悉英語，則可能是1級至4級階段。 許多成人ESL班都使用CLB。學生和老師使用CLB來了解加拿大日常 生活所需的英語。 CLB不會列出語法或詞彙， 主要是學習日常實際使用英 語。 CLB-OSA是一種在線自我評估工具，適合有興趣評估其英語作為第二 語言（ESL） 的人們。該工具將評估您在閱讀和聽力方面的語言能力。可以 登入網站：https://www.clb-osa.ca

The nationally recognized standard for assessing of Adult English as a Second Language in Canada. CLB is used in Canada to teach and test language learning for adults. It is important for you to understand the CLB if you plan to go to English class, train, look for work or study at a college or university.

The benchmarks are organized in 3 stages and 12 levels. The benchmarks describe tasks that people can do in listening, speaking, reading and writing. If you are new to English you may be Level 1 or Level 2 or Level 3 or Level 4.

新移民語言教學班(LINC) 加拿大新移民語言教學班(LINC)由加拿大移民，難民和公民事務 (www.cic.gc.ca)資助，並為登陸移民(永久居民)和難民提供免費的英語語 言教學。你將學習聽，說和寫技巧。 此課程旨在幫助新移民調整和建立信心，培養實用的英語技能，並擴 大他們的社交圈。讓參與者了解當地社區，並幫助他們融入加拿大社會。 各省亦設有語言評估中心，專為剛抵步的新移民評估英語能力，並依照測 試結果安排他們在合適的LINC班上課。 LINC提供全時間及部份時間的課程，以滿足不同人的需求，部份地方 更同時設有托兒服務。 不少大學、大專學院、私立的語言學校及社區組織都有開設各種的語 言班，你亦可以直接向他們查詢詳情，尤其是收費方面，因為這些課程未 必是免費的。 卡加利移民服務(ISC)為居住在卡加利及周邊城市的永久居民和難民 提供免費評估和介紹服務。測試後，客戶將被轉到LINC（加拿大新移民語 言說明）或ESL計劃。了解更多信息或預約考試，請與ISC聯繫：403-2622656。 你可以聯絡就近的移民服務中心，或到以下提供LINC課程中心查詢。 Agapé Language Centre

Columbia College

403-516-1846 www.agapelanguagecentre.com

403-235-9300 www.columbia.ab.ca

Bow Valley College

Equilibrium School

403-410-1402 www.bowvalleycollege.ca

403-283-1111 www.equilibrium.ab.ca

Centre for Newcomers

Maple Leaf Academy

403-569-3325 www.centrefornewcomers.ca

(403) 262-8851 www.mapleleafacademy.com

Calgary Catholic Immigration Society

YMCA Calgary

403-262-2006 www.ccis.ab.ca

403-537-2717 www.ymcacalgary.org

Calgary Immigrant Women's Association

YWCA Calgary

403-263-4414 www.ciwa-online.com

403-750-5357 www.ywcalgary.ca

The Immigrant Educational Society (TIES) 403-235-3666/403-291-1002/587-392-4177 www.immigrant-education.ca

Many adult ESL programs in Canada use the CLB. Students and teachers use CLB to understand what English is needed for daily life in Canada. The CLB does not list grammar or vocabulary. It lists tasks for everyday, real English use. A task is something you can do in English.

The CLB-OSA is an online self-assessment tool for people who are interested in assessing their English as a Second Language (ESL). This tool will assess your language proficiency in reading and listening. You can go to: https://www.clb-osa.ca

Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) LINC program is funded by Immigration, Refugees & Citizenship Canada (www.cic.gc.ca) and provides free English Language Instruction to landed immigrants and refugees. They’ ll learn listening, speaking and writing skills. This program is designed to help women and men adjust and build confidence, develop practical English-language skills, and widen their social circle. The curriculum includes information that teaches newcomers about the Canadian way of life and helps them integrate into Canadian society.

Most universities and community colleges also offer language classes, as do some private language schools and community organizations. You can contact these groups directly for more information. Remember to ask about fees, since these courses may not be free.

LINC offers full time, part-time and online classes to suit you needs, and some centres offer free child care while you attend classes. Most LINC centres can also refer you to other language training classes in your area.

Contact your local immigrant serving organization or one of the LINC assessment centres listed above, depending on where you live.

Immigrant Services Calgary provides free assessment and referral services to Permanent Residents and Convention Refugees residing in Calgary and surrounding municipalities. After the test, clients are referred to a LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) or ESL program. LINC programs are free for those who qualify. For more information or to book an appointment for the test please contact them: 403262-2656.

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

95

楓葉卡 Permanent Residence Card

申請楓葉卡須知 新移民登陸加拿大成為永久居民後，將會從郵遞收到楓葉卡。新移民 只要在第一次登陸過關時，提供一個加拿大境內的郵寄地址，楓葉卡將直 接寄往該地址。但如果過關時未能提供地址，則在確定地址後儘快通知移 民局。 如楓葉卡過了有效期而需要申請，請準備： •已過期或即將過期的楓葉卡 •有效的護照首頁及或旅行文件的影印本 •相關的身份證明文件 •過去5年內在加拿大居住的有關記錄 •近一年內拍攝的證件照片兩張 •已付款的收據 關於以上文件的詳細要求，請瀏覽網站 http://www.cic.gc.ca/english/ information/pr-card/apply-how.asp。

當所有文件已準備妥當，請連同申請表格一併郵寄至：

平郵

What you need to know when applying for Permanent Residence Card After your landing and becoming a permanent resident, you will get your Permanent Resident Card by mail. Provide an Canadian address at your first landing and your PR card will be directly mailed to that address.

If you did not provide your Canadian mailing address when you became a permanent resident, use our online address notification tool to send it to us. You must provide your address within 180 days of the day you become a permanent resident. If you do not send it within 180 days, your PR card will be cancelled and you will have to apply for another one and pay the processing fees.

If your card has expired and you need a renewal, please prepare the following documents: - your current PR card (expired or going to be expired) - a copy of your valid passport or travel document - relevant identity documents - proof of residence in Canada in the past five years - Photos that taken within last 12 months - receipt of your payment For detail information mentioned above, please visit: http://www.cic. gc.ca/english/information/pr-card/apply-how.asp

Case Processing Centre - PR Card P.O. Box 10020 Sydney, NS B1P 7C1

When all your documents are ready, mail your package with the application forms to the address below:

快遞

By mail

Case Processing Centre - PR Card 49 Dorchester Street Sydney, NS B1P 5Z2

領取楓葉卡及注意事項 如果你剛成為加拿大永久居民，楓葉卡將會在受理申請後的180天內 郵寄到你提供的住址。 一般楓業卡有效期為5年， 但有些為期只得1年，卡上會列出有效期。 加拿大移民部將直接郵寄大部分申請人的的楓葉卡，然而，仍有部分申請 人需要親自前往移民部指定的地點領取楓葉卡。申請人必須於180天內前 往領取，否則逾期作廢，需重新申請。

楓葉卡與入加籍 楓葉卡的有效期為五年。如果在有效期內，持卡人加入了加拿大國 籍，其手中的楓葉卡將會自動作廢。如果有效期終止時，持卡人仍保持永 久居民的身份，將需要重新申請辦理新的楓葉卡。 凡加拿大的永久居民包括未成年的孩童在內，在入境加拿大時，必須 出示楓葉卡。

Case Processing Centre-PR Card P.O. Box 10020 Sydney, NS B1P 7C1

By courier

Case Processing Centre-PR Card 49 Dorchester Street Sydney, NS B1P 5Z2

Notes on Picking Up PR Card If you are a new permanent resident, your PR Card will be mailed to the address provided upon your landing within 180 days. Permanent card is usually issued for five years, but can sometimes be issued for one year instead. It is valid until the expiry date listed on the card. CIC only mail PR cards to applicants addresses within Canada. In some cases, some people will need to pick up their PR cards in person at designated CIC office. Applicant must pick up the card within 180 days. If you fail to do so, your card will be destroyed and you have to reapply.

The PR Card and Becoming a Citizen The PR card is valid for 5 years. If the card bearer becomes a citizen within 5 years after the card is issued, the PR card will automatically void. If the card bearer remains a permanent resident when the PR card expires, he or she needs to reapply for a new PR card.

All permanent residents of Canada, including minors, must show their PR cards upon entry into Canada.

96

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

入 籍申請成為加拿大公民 Applying for Citizenship 第一步，當然是入紙申請。 接到申請表後，有關官員會核查表格及所 有附件，確定你的移民狀況，覆實你有否犯罪紀錄，確定你是否符合成為 公民的資格。 要成為加拿大公民，申請人須具備以下條件： • 是加拿大永久居民，可以合法居住 • 年滿18歲或以上的人士獨立申請 • 18歲以下兒童可隨父親或母親一起入紙申請，或在滿足一定的條件下， 由父母或法定監護人代表小孩單獨進行申請 • 在入紙申請公民前的五年內，在加拿大住滿1095天。計算居住時間要 視乎申請人的移民身份，若是作為永久居民在加拿大居住，則按實際居 住的日子計算；而作為臨時居民身份在加拿大居住的時間，例如國際留 學生，工作簽證等，則以2天計算為1天，最多可計算到365天。申請人 可以利用加拿大移民難民及公民事務處官方網站上的線上計算機進行計 算，操作簡單，並且計算準確 • 在入紙申請公民前的五年內，已有三年報稅 • 能說英文或法文，年屆18至54歲之間的申請人需在申請時提交文件證 明其語言程度 • 知道加拿大的歷史、地理、政府架構及公民的權利和義務，年屆18至 54歲之間的申請人將獲得邀請參加入籍考試 申請處理或需時12個月，期間必需讓加拿大移民難民及公民事務 處有閣下的準確地址，以便聯絡。稍後，申請人將收到一份Notice to Appear(入籍考試通知書)，知會筆試或面試的日期、時間和地點。

如何準備應考公民入籍試： • 聯絡當地有提供移民服務的圖書館、學校、教育局、專上學院、社區中 心或本地團體，查詢有關入籍班的資料 • 由於要顯示申請人的語言能力，建議到就近社區修讀英文或法文班 • 認識及了解自己所住的地區，如歷史、政治、地理環境等

公民入籍試： 一般採用筆試形式，偶然會用口試形式進行。考試內容主要是考驗申請人 對加拿大的認識，包括： •加拿大的歷史 •加拿大的地理 •加拿大的投票制度 •加拿大的政府架構 •公民的權利和義務 •對所住區域的了解

入籍考試學習指引﹕ 聯邦公民及移民部2010年3月15日推出新版公民入籍考試範圍，考試 內容著重考生對公民權利、責任和義務的理解，同時移民部也有權利根據 考試重點要求，從《發現加拿大：公民權利和責任》(Discover Canada： The Rights and Responsibilities of Citizenship) 一書中靈活出題，以測試考 生對公民權利及義務的瞭解有多少。 入籍考試要求考生20條題目中答對15題，考試時間維持30分鐘。

NEW 網上公民入籍考試：

因應COVID-19疫情的影響，加拿大移民、難民和公民部 （IRCC）於2020年11月26日啟動一個新的虛擬網絡平台用於 公民入籍考試。 在開始測試之前，將要求參與考試者通過個人信息確認自己的身份，並 且必須在開始測試之前使用攝像頭為自己和身份證明文件拍照。系統會在 測試過程中為參與考試者再進行拍照攝影，以確保是其本人參與了考試。 網絡測試的格式與現場測試相同，共20個問題，限時30分鐘。人們無 需聯繫移民部關於公民入籍考試的事宜，移民部會主動發電子郵件給參加 網路考試的申請人。 申請人也可以等待現場考試的時間，但目前尚未能得知何時會恢復現 場考試。

考畢入籍試後： 加拿大移民難民及公民事務處會知會申請人的考試結果，如果是合格 的話，你會收到一份Notice to Appear To Take The Oath of Citizenship(公 民宣誓通知書)，知會你舉行宣誓儀式的日期、時間和地點。儀式內，你會 正式宣誓成為加拿大公民，簽署及獲發加拿大公民証書。申請人可邀請親 友出席儀式，一同分享這個重要的時刻，特別的日子。

NEW

新冠疫情爆發後,你需要及時瞭解公民入籍申請 的審理過程受到有什麼影響：

1. 加拿大移民難民及公民事務處取消全部親身入籍宣誓的預約安排。 他們從2020年4月1日開始邀請申請人通過Zoom參加視像會議進行 入籍宣誓。 2. 取消全部親身入籍考試的預約安排, 等待另行通知。 3. 取消大部分重考,面試以及聽證會。 申請人需要等待加拿大移民難 民及公民事務處與其聯繫。 瞭解更多詳情,請登錄加拿大政府網頁。https://www.canada.ca/en/ immigration-refugees-citizenship/services/coronavirus-covid19/ citizenship.html#events

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

97

入籍申請成為加拿大公 民 Applying for Citizenship it might be oral. You will be asked questions to check your knowledge and understanding of Canada's history; Canada's geography; voting in Canada; government in Canada; a citizen's rights and responsibilities; the region where you live either in English or French.

When you apply for citizenship, officials will check your documents, confirm your immigration status and verify whether or not you have a criminal record.

They will also make sure you meet the requirements of citizenship.

To apply for citizenship, you must have permanent resident status and your status must not be in question. Adults make their own application. Minors under age 18 may apply with either one of the parents, or their parents or legal guardian may apply for them on their behalf if applicable. Applicants between age 18 to 54 are required to speak either English or French and know Canada's history, geography, system of government and the rights and responsibilities of citizenship.

Your application may take around 12 months to process. Make sure that the Processing Centre always has your correct address during this time. The Citizenship office will send you a "Notice to Appear" telling you where and when to appear for your citizenship test or your oral interview with a citizenship official.

How To Prepare For The Citizenship Test We suggest you call a public library, a local school or school board, a college, a community centre or a local organization that provides services to immigrants and ask for information on citizenship classes; take advantage of language classes in your community as you will be expected to demonstrate a knowledge of English or French; find the answers to the questions about the region where you live.

About The Citizenship Test The citizenship test is usually a written test, although in some cases,

NEW

NEW

Online Citizenship Test

Due to COVID-19 pandemic affect, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) launched a new virtual platform for online citizenship tests on November 26, 2020.

Before beginning the test, participants will be asked to confirm their identity through personal information, and they will have to take a photo of themselves and their ID documents with a webcam before the test can begin. The system will take photos of participants during the test.

The format of the online test will be the same as the in-person test, with 20 questions and 30 minutes to complete them.

IRCC said in an online notice that people do not need to reach out to the department, those invited to take the online test will be notified by email.

People can also wait to take the test in-person, but no date has been set yet for resuming that process.

After The Test The citizenship office will inform you about the results of your test.

If you are successful, you will receive a "Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship" telling you the date, time and place of the citizenship ceremony, the final step in becoming a Canadian citizen.

At the ceremony, you will take the Oath of Citizenship and receive your Canadian Citizenship Certificate. You may bring your family and friends with you to share this occasion.

After the pandemic outbreak, you need to find out how COVID-19 affects your citizenship application: 1. Immigration, Refugees and Citizenship Canada cancelled all in-person citizenship ceremonies. They started inviting applicants to take the oath of Citizenship through Zoom video conference call on April 1, 2020.

2. In-person citizenship test events were cancelled until further notice.

3. Most retests, interviews and hearings (including videoconference hearings) were cancelled. The applicants need to wait for Immigration, Refugees and Citizenship Canada to contact them.

For more information, please visit Government of Canada webpage https://www.canada.ca/en/immigration-refugeescitizenship/services/coronavirus-covid19/citizenship.html#events

98

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

加 拿大公民入籍考試練習題 Citizenship Test Practice Questions A. Rights and Responsibilities of Citizenship 公民的權利與義務

1. What will you promise when you take the Oath of Citizenship? 公民入籍宣誓時，你會承諾什麼?

I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty, Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfill my duties as a Canadian citizen. 我將效忠加拿大女皇陛下伊麗沙伯二世和她的後裔及她的繼承人， 並且我將忠誠地遵守加拿大法律及履行一個加拿大公民的義務。 2. What are the key documents that list the rights and freedoms of Canadian citizens? 與加拿大公民權利和自由有關的重要文件是什麼?

1). Magna Carta 大憲章 2). Habeas corpus 人身保護權 3). Canadian Charter of Rights and Freedoms 加拿大權利及自由憲章 3. What are some rights that Canadian citizens enjoy? 加拿大公民享受那些權利?

- Mobility Rights 遷移權利 - Aboriginal People's Rights 原住民權利 - Official Language Rights and Minonity Language Educational Right 官方語言及少數族裔語言教育權利 - Multiculturalism 多元文化主義 - The Right to Vote 投票權 4. What are the fundamental freedoms that Canadian citizens have? 加拿大公民享有那些基本自由?

- Freedom of conscience and religion 道德及宗教自由 - Freedom of thought 思想自由

- Freedom of belief 信念自由 - Freedom of opinion 意見自由 - Freedom of expression 言論自由 - Freedom of peaceful assembly 和平集會自由 - Freedom of association 結社自由 5. What are some responsibilities of Canadian citizens? 加拿大公民的義務包括那些?

- Obeying Canada's laws 遵守加拿大法律 - Taking responsibility for oneself and one's family 對自己及家人負責 - Serving on a jury 擔任陪審團 - Voting in elections 在選舉中投票 - Helping others in the community 在社區中幫助他人 - Protecting and enjoying Canada's heritage and environment 保護及享受加拿大的傳統及環境 6. What are the sources of Canadian law? 加拿大法律的本源是什麼?

The sources include laws passed by Parliament and the provincial legislatures, English common law, the civil code of France and the unwritten constitution that we have inherited from Great Britain. 其本源包括在國會及省議會通過的法律、英國民法、法國民事法 典、以及從英國繼承的不成文憲法。 7. When did the Canadian Charter of Rights and Freedoms become part of the Canadian Constitution?

All-in-One Guide to Calgary 2021

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

加拿大權利及自由憲章何時成為加拿大憲法的一部份?

In 1982. 在一九八二年。 8. Why is the Constitution Act of 1982 important in Canadian history? 為什麼一九八二年的憲法條約在加拿大的歷史上如此重要?

The Constitution Act allowed us to change our Constitution without asking the British Government for approval. 憲法條約准許我們自行修改憲法而無需徵求英國政府的同意。 9. Who has the right to apply for a Canadian passport? 誰有權利申請加拿大護照?

Canadian citizen. 加拿大公民。 10. What is meant by the equality of women and men? 男女平等是什麼意思?

Men and women are equal under the law. 在法律上，男女均獲平等的對待。 11. Give some examples of how you can show responsibility by participating in your community. 舉出一些你如何通過參與社區活動來體現你履行義務的例子。 - Helping people in need 幫助有需要的人 - Assisting at your child's school 在你孩子就讀的學校中幫忙 - Volunteering for a charity 在慈善團體中擔任義工 - Encouraging newcomers to integrate 鼓勵新移民融入社會

B. Who we are 我們是誰

12. Who were the three founding peoples of Canada? 那些人是創立加拿大的三群人?

Aboriginal, French and British. 原住民、法國人及英國人。

99

16. Where do Inuit live in Canada? 煙勞人居住在加拿大的什麼地方?

They live in scattered communities across the Arctic. 他們分散居住在北極。 17. Who are the Métis? 誰是美地人?

The Métis are a distinct group of people of mixed Aboriginal and European ancestry. 美地人是原住民和早期歐洲移民通婚的後裔。 18. Where do the majority of Métis live in Canada? 大部分美地人居住在加拿大的什麼地方?

Most Métis live in the Prairie Provinces. 他們大部分住在草原省份。 19. What is the percentage of Aboriginal peoples in Canada? 加拿大原住民人口中三群人所佔比例多少?

65% are First Nations, 30% are Métis, and 4% are Inuit. 第一國民佔65%、美地人佔30%、煙勞人佔4%。 20. Which is the only officially bilingual province in Canada? 那個省是加拿大唯一官方使用雙語的省份?

New Brunswick. 紐賓士域省。 21. Which country did the first European settlers in Canada come from? 最初定居加拿大的歐洲移民來自那個國家?

France. 法國。 22. Who are the Acadians? 阿卡地亞人是什麼人?

Acandians are the descendants of French colonists who began setting in what are now Maritime provinces in 1604. 阿卡地亞人是指早在1604年就開始在今天的海洋省份定居的法國 殖民的後裔。

13. Who are the Aboriginal peoples in Canada? 誰是加拿大的原住民?

Aboriginal peoples were the first people to live in Canada many thousands of years ago. 原住民是指那些早在數千年前就開始在加拿大居住的人。

23. What was known as "Great Upheaval" ? 什麼是 "大動亂" ?

It was between 1755 and 1763, during the war between Britain and France, more than two-third of the Acadians were deported from their homeland. 它發生在1755年至1763年之間，在英國和法國交戰期間，三分之 二的阿卡地亞人被驅逐離開自己的家園。

14. Which three groups of people does the term "Aboriginal peoples" refer to? “原住民”一詞語是指那三群人?

First Nations, Inuit and Métis. 第一國民、 煙勞人及美地人。

24. Which religion do the great majority of Canadians identify as? 大部分加拿大人信奉那一種宗教?

Christians. 基督教。

15. What does the word "Inuit" mean? “煙勞”一詞是什麼意思?

It means "the people" in the Inuktitut language. 在伊努特語中，煙勞是“人”的意思。

25. What recognition was given to the Québécois by the House of Commons in 2006? 眾議院於2006年給予魁北克人什麼認同?

The House of Commons recognized in 2006 that the Québécois

100

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

form a nation within a united Canada. 眾議院於2006年認同魁北克人在統一的加拿大中的一個民族。

C. Canada’s History 加拿大歷史

26. Who was the first person to draw a map of Canada's east coast? 誰是首個繪畫加拿大東岸地圖的人?

John Cabot. 約翰．卡波特。 27. Where does the name "Canada" come from? “加拿大”這個名字源自何處?

In the early 1500s, Jacques Cartier used an Iroquoian word for village, "kanata", to refer to the whole country. European map makers later used "Canada" as a name for all the land north of the St. Lawrence River. 在十六世紀初，積架士卡地亞使用易洛魁族一個意思為鄉村的詞 語“卡拿他”來指示整個國家。歐洲的地圖繪製者後來便以“加 拿大”作為聖羅倫斯河以北土地的名稱。 28. When did settlers from France first establish communities on the St. Lawrence River? 來自法國的移民最早於什麼時候在聖羅倫斯河建立社區?

In the early 1600's. 十七世紀早期。 29. Where did Samuel de Champlain built a fortress in 1608? 尚普蘭於一六零八年在什麼地方建立了一個堡壘?

In present-day Québec City. 在今天的魁北克市內。 30. What led to the collaboration of French and Aboriginal peoples in early days? 什麼促使法國人與原住民在早期合作?

They collaborated in the vast fur-trade economy. 是皮草貿易中廣泛合作。 31. What rights did King Charles II of England grant the Hudson's Bay Company in 1670? 英王查理斯二世於一六七零年賦予客生灣公司什麼特權?

The exclusive trading rights over the watershed draining into Hudson Bay. 在所有流入客生灣的河流流域享有獨家經營權。 32. What form of transportation did Aboriginal peoples and fur traders use to create trading networks in North America? 原住民及皮草商人運用何種運輸方式來建立北美的貿易網絡?

Waterways. 水路。 33. What important trade did the Hudson's Bay Company control? 客生灣公司控制了那一種重要的貿易?

Fur trade. 皮草貿易。

All-in-One Guide to Calgary 2021

34. When did France and Great Britain battle for control of North America? 法國和英國在什麼時候為爭奪北美的控制權而爭鬥?

In the 1700s. 十八世紀。 35. Why is the "Battle of the Plains of Abraham" in 1759 vital to Canadian history? 為什麼1759年“阿伯蘭平原戰役”對加拿大的歷史甚為重要?

The British defeated the French at Québec City which marked the end of France's empire in America. 因為英軍在魁北克市戰勝了法軍，標誌法國在北美洲的統治權結 束。 36. Why did the British Parliament pass the Québec Act of 1774? 為什麼英國國會在一七七四年通過了《魁北克條約》?

To better govern the French Roman Catholic, the act granted religious freedom for Catholics and permitted them to hold public office. 為了更好管治法語天主教徒，條約准予他們信奉天主教的自由， 並容許他們擔任公職。 37. Who were the United Empire Loyalists? 誰是聯合帝國的忠臣?

They were British settlers who moved to the Atlantic region from the United States during the American Revolution. These people were known as United Empire Loyalists because of their loyalty to England. 他們是在美國獨立革命期間從美國移居至大西洋區的英國殖民。 他們被稱為聯合帝國忠臣是因為他們對英國的忠心。 38. What is the significance of the Constitutional Act of 1791? 一七九一年憲法條約有什麼重大意義?

It divided the Province of Québec into Upper Canada (later Ontario) and Lower Canada (later Québec). It also granted the legislative assemblies to be elected by the people of Canada.The name of Canada became official. 它把魁北克省分為上加拿大（後來的安大略省）和下加拿大（後 來的魁北克省)。條約賦予加拿大人自行投票選出立法會成員的權 力。加拿大成為正式的官方名字。 39. How did the slaves escape from the United States and settle in Canada? 美國奴隸是如何逃到加拿大定居的?

They followed "the North Star" via the Underground Railroad, a Christian anti-slavery network. 他們通過地下鐵路 (一個反對奴隸制的基督徒網絡組織)，跟隨 “北極星”而來到加拿大。 40. Between which two countries was the War of 1812?

1812年戰爭的交戰雙方是那兩個國家?

U.S.A. and Great Britain. 美國和英國。 41. During the War of 1812 the Americans burned down the Parliament Buildings in York (now Toronto). What did the British and

All-in-One Guide to Calgary 2021

101

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

Canadians do in return? 在1812年戰爭中，美國人燒毀了位於約克 (今多倫多) 的國會大 樓。當時的英國人及加拿大人是如何還擊呢?

They burned down the White House in Washington D.C. 他們燒毀了位於華盛頓的白宮。 42. During the War of 1812, who made a dangerous journey on foot to warn Lieutenant James Fitz Gibbon of a planned American attack? 在 1812 年戰爭中，誰冒險徒步前往通知詹姆斯菲治吉本中慰關於 美國的襲擊計劃?

Laura Secord. 勞拉．瑟科。 43. What was the outcome of the War of 1812?

1812年戰爭的結果是什麼?

The present-day Canada-U.S. border is partly an outcome of the War of 1812, which ensured that Canada would remain independent of the United States.

1812年戰爭其中的一個結果是劃定了今天加拿大和美國的邊界， 保證了加拿大獨立於美國之外。 44. What is meant by the term "responsible government?" “責任政府”是什麼意思?

If the government loses a confidence vote in the assembly, it must resign. 如果政府在議會的信心投票中失敗，政府必須辭職。 45. Who is Sir Louis-Hippolyte La Fontaine? 誰是拉封丹爵士?

He was the first leader of a responsible government in Upper & Lower Canada in 1849. 他在1849年成為了第一位上、下加拿大責任政府的首腦。 46. What does Confederation mean? 同盟是什麼意思?

Confederation means several regions or provinces joining together to create a new country. 同盟是指數個地區或省份聯合組成一個新的國家。 47. When did the British North America Act come into effect? 英屬北美條約在何時生效?

In 1867. 在一八六七年。 48. When did Confederation take place? 同盟在何時誕生?

July 1, 1867. 一八六七年七月一日。

Provinces

省份

Years Joined 加盟年份

Ontario

安大略

1867

Québec

魁北克

1867

Nova Scotia

諾華士高沙

1867

New Brunswick

紐賓士域

1867

Manitoba

文尼吐巴

1870

British Columbia

卑詩

1871

Prince Edward Island

愛德華王子島

1873

Alberta

亞伯達

1905

Saskatchewan

沙市吉允

1905

Newfoundland and Labrador

紐芬蘭和拉布拉多

1949

Territories

特區

Years Joined 加盟年份

Northwest Territories

西北特區

1870

Yukon

于康

1898

Nunavut

紐娜納

1999

51. What does "Dominion from Sea to Sea" refer to? “從海到海的自治嶺”是指什麼?

Three oceans line Canada's frontiers: the Pacific Ocean in the west, the Atlantic Ocean in the east, and the Arctic Ocean to the north. 加拿大的邊界三面環海：西面的太平洋，東面的大西洋和北面的 北極洋。 52. Which was the last province to join Canada? 那一個是最後加盟加拿大的省份?

Newfoundland and Labrador. 紐芬蘭和拉布拉多。 53. On what date did Nunavut become a territory? 紐娜納在那一天成為特區?

April 1, 1999. 一九九九年四月一日。 54. When is Canada Day and what does it celebrate? 加拿大日是在那一天以及它慶祝的內容是什麼?

Each year on July 1. It celebrates the anniversary of Confederation. 每年的七月一日。它是慶祝同盟誕生的週年紀念。 55. Who was the first Prime Minister of Canada? 那一位是加拿大的第一任總理?

Sir John A. Macdonald. 約翰麥當奴爵士。

49. Which four provinces first joined together in Confederation? 那四個省首先加入同盟?

Ontario, Québec, New Brunswick, and Nova Scotia. 安大略、魁北克、紐賓士域及諾華士高沙。

56. Why is Louis Riel seen by many as a hero? 為什麼路易士.瑞爾被很多人視為英雄?

He defended the Métis' rights by leading rebellions until his capture in 1885. 因為他為保護美地人的權利而發動了叛亂，直至他在1885年被逮 捕為止。

50. List each province and territory and tell the year when each one joined Confederation. 列出每個省份及特區，並說出她們各自加入同盟的年份。

57. Why did Sir John A. Macdonald establish the North West Mounted Police in 1873? 為什麼約翰麥當奴總理在1873年成立西北騎警?

102

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

To pacify the West and assist in negotiations with the First Nations. 為了平定加拿大西部，並協助政府與第一國民談判。

All-in-One Guide to Calgary 2021

peacekeepers. 是代表紀念在戰爭中犧牲的加拿大軍人及維和士兵。

58. What did Ottawa promise to build when British Columbia joined Canada? 在卑斯省加入加拿大時，渥太華政府承諾建設什麼?

They promised to build a railway across the Prairies to the Pacific coast. 他們承諾修築一條橫貫草原直抵太平洋海岸的鐵路。

68. Who composed the poem "In Flanders Fields", which is often recited on Remembrance Day? 誰撰寫了詩篇 "In Flanders Fields"? 該詩篇經常在榮軍紀念日被吟 誦。 Canadian medical officer Lt. Col. John McCrae. 加拿大的軍醫John McCrae陸軍中校。

59. What did the Canadian Pacific Railway (CPR) symbolize? 加拿大太平洋鐵路象徵著什麼?

A powerful symbol of the unity of the east & west coasts of Canada. 它是加拿大東西兩岸聯合的有力象徵。

69. What date was the "D-day"?

"D-day"是那一天?

June 6, 1944. 一九四四年六月六日。

60. When was the Canadian Pacific Railway (CPR) finished? 加拿大太平洋鐵路何時竣工?

November 7, 1885. 一八八五年十一月七日。 61. Who played an important role in building the Canadian Pacific Railway (CPR)? 誰在修築太平洋鐵路的工程中擔當了重要的角色?

European and Chinese labourers. 來自歐洲和中國的勞工。 62. What was the "Head Tax" ? 什麼是“人頭稅”?

Race-based entry fee charged for Chinese entering Canada. 人頭稅是向移居加拿大的中國人所收取的一種基於種族而設立的 入境費用。 63. How many Canadian soldiers were killed in the First World War? 有多少加拿大士兵在第一次世界大戰中犧牲?

60,000. 六萬。 64. Why is the battle of Vimy Ridge important to Canadians? 為什麼維米嶺戰役對加拿大人十分重要?

It has come to symbolize Canada's coming of age as a nation. 這場戰役象徵著加拿大進入一個成為獨立國家的時代。 65. What did the Women's Suffrage movement achieve? 婦女投票運動的成就是什麼?

Women got the right to vote. 女性獲得投票權。 66. Who is was the first woman MP in Canada? 誰是加拿大的第一位女性國會議員?

Agnes MacPhail became the first woman MP in 1921.

Agnes MacPhail在1921年成為第一位女性國會議員。 67. What is the meaning behind wearing a poppy during Remembrance Day? 在榮軍紀念日配戴一個紅色的罌粟花襟章代表什麼?

To commemorate the sacrifice of Canadian soldiers and

70. What did Canadian troops achieve on "D-day" during the Second World War? 加拿大軍隊在第二次世界大戰中的 "D-day" 取得了什麼成就?

They captured Juno Beach as part of the Allied invasion of Normandy. 他們在盟軍攻打諾曼第的戰役中，成功攻佔朱諾海灘。 71. Approximately how many Canadians served in the Second World War? 大約有多少加拿大人在二次世界大戰中服役?

More than 1 million. 超過一百萬人。 72. How many Canadian soldiers were killed in the Second World War? 有多少加拿大士兵在第二次世界大戰中犧牲?

44,000. 四萬四千人。

D. Modern Canada 現代加拿大

73. List the international organizations that Canada joined to. 列舉加拿大所參加的國際組織。 GATT (now WTO), NATO, NORAD, UN. 關貿總協定(今天的世界貿易組織)，北大西洋公約組織,北美空中 防禦指揮系統，聯合國。 74. In 1950 to 1953, Canada participated in a war defending South Korea. What was the war? 從1950到1953年，加拿大參與了一場保衛南韓的戰爭。這場戰爭 叫什麼名字?

Korea War. 韓國戰爭。 75. What UN peacekeeping missions did Canada participate in? 加拿大參加了聯合國哪些維持和平行動?

The missions in Egypt, Cyprus, Haiti, former Yugoslavia and Afghanistan. 分別發生在埃及、塞浦路斯、海地、前南斯拉夫和阿富汗的維持 和平行動。

All-in-One Guide to Calgary 2021

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

76. In the 1960s, Québec experienced an era of rapid change. What was this called? 魁北克省在二十世紀六十年代經歷了急劇變化，這期間被稱為什 麼?

The Quiet Revolution. 寂靜革命。 77. What does the Official Languages Act of 1969 guarantee? 一九六九年通過的《官方語言法》保障了什麼？ French language rights and services in the federal government across Canada. 保障法語在整個加拿大的聯邦政府中的語言權利及使用。 78. What is the significance of the discovery of insulin by Sir Frederick Banting? 班廷爵士發現胰島素的重大意義是什麼?

Insulin is a hormone to treat diabetes that has saved 16 million lives worldwide. It is a great achievement for Canadian scientists. 胰島素是一種治療糖尿病的賀爾蒙，它令全球逾一千六百萬的糖 尿病人得到醫治。這是加拿大科學家的重大成就。 79. Why did Terry Fox begin a cross-country run? 為什麼 Terry Fox 發起了橫越全國的跑步?

To raise money for cancer research. 為癌症研究籌募捐款。 80. What is the name of one of the greatest hockey player of all time who played for the Edmonton Oilers from 1979 to 1988? 加拿大有史以來最偉大的一位冰球球員於1979年至1988年效力於 愛民頓的油人隊，他的名字是什麼?

Wayne Gretzky. 威尼．格拉斯基 81. Who invented the worldwide system of standard time zones? 誰發明了世界標準時區系統?

Sir Sandford Fleming. 桑福德．弗萊明爵士。 82. Who invented phone? 誰發明了電話?

Alexander Graham Bell. 亞歷山大．格雷厄姆．貝爾。 83. Who invented snowmobile? 誰發明了摩托雪橇?

Joseph-Armand Bombardier. 約瑟夫．阿爾芒．龐巴迪爾。 84. What did SPAR Aerospace/National Research Council invented? 航空航天/國家研究理事會發明了什麼?

Canadarm. 加拿大太空臂。 85. Give an example of where English and French languages have equal status in Canada. 列舉一個在加拿大英語和法語享有同等地位的例子。

103

In the Parliament of Canada. 在加拿大的國會。 86. List some ways in which you can protect the environment. 列舉一些保護環境的方法。 Compost and recycle. 堆肥及回收。 Conserve energy and water. 節約能源和水。 Walk or join a car pool. 步行或汽車共乘。

E. How Canadians Govern Themselves 加拿大政府 87. What are the three levels of government? 加拿大有那三級政府架構?

Federal, provincial or territorial, and municipal. 聯邦政府、省或特區政府和市政府。

88. What does it mean to say that Canada is a constitutional monarchy? 加拿大是君主立憲制的意思是什麼?

Canada's Head of State is a hereditary Sovereign (Queen or King), who reigns in accordance with the Constitution: the rule of law. The Sovereign is a part of Parliament. 加拿大的國家元首是世襲的君主(女皇或國王)，他們依照憲法的法 律精神實施統治。君主是國會的一個組成部分。 89. What are some responsibilities of the federal government? 聯邦政府負有那些職能?

National defence 國防 Foreign policy 外交政策 International trade 國際間貿易 Navigation 航運 Currency 貨幣 Citizenship 公民事務 Criminal law 刑事法 90. What are some responsibilities of provincial governments? 省級政府負有那些職能?

Education 教育 Health care 醫療保健 Natural resources 天然資源 Property and civil rights 物業和民事權利 Highways 公路 91. What are some responsibilities of local or municipal governments? 本地或市級政府負有那些職能?

Urban/regional planning 城市/地區規劃 Streets and roads sanitation (such as garbage removal) 街道衛生(例如垃圾清理) Snow removal 鏟雪服務

104

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

Firefighting 消防 Recreation facilities 康樂設施 Urban transit, and some local health and social services 公共交通和部分地區保健及社會服務 92. Which two responsibilities do the federal and provincial governments share jurisdiction over? 那兩項責任是由聯邦政府及省政府共同管轄?

Agriculture and immigration. 農業及移民。 93. What is Canada's system of government? 加拿大的政府體制是什麼?

Federal state, parliamentary democracy, and constitutional monarchy. 聯邦政體、國會民主制度、 君主立憲。 94. What is the main responsibility for the Members of Parliament? 國會議員的主要職責是什麼?

Passing laws, approving and monitoring expenditures. 他們主要負責通過法律、審批和監察國家開支。 95. What are the three parts of Parliament? 加拿大國會有那三個部份?

The Queen, the Senate, and the House of Commons. 女皇、上議院及下議院。 96. What is a Cabinet Minister? 何謂內閣部長?

A Cabinet Minister is chosen by the Prime Minister to run the federal government departments. Most of the Cabinet Ministers are from among members of the House of Commons. 內閣部長是由總理挑選出來負責管理聯邦政府部門。內閣部長大 多數由下議院的議員充任。 97. How are Senators chosen? 上議院議員是怎樣挑選出來的?

Appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. 由總理建議，總督任命。 98. How long do senators serve? 上議院議員的任期有多長?

They serve until the age of 75. 他們可以服務到75歲。 99. How are Members of Parliament chosen? 國會議員是怎樣選出來的?

They are elected by voters in their local constituency (riding). 由選民從他所在的選區中投票選出。 100. What do you call a law before it is passed? 當一個法例未被通過之前，它叫什麼?

A bill. 議案。

All-in-One Guide to Calgary 2021

101. A bill must be passed by which two chambers before it becomes a law in Canada? 在加拿大，一個議案必須經過那兩個議院的審批通過才能正式成 為法律?

Both the House of Commons and the Senate consider and review a bill before it is passed. 在議案通過之前必須經過下議院和上議院的考慮和複核。 102. Who is the current Head of State of Canada? 現任的加拿大國家元首是誰?

Her Majesty Queen Elizabeth II. 伊麗沙伯二世女皇陛下。 103. Who is the representative of the Queen in Canada? What is his/ her name? 誰是女皇在加拿大的代表? 他/她的名字叫什麼?

The Governor General represents the Sovereign in Canada. Her name is Julie Payette. 由總督代表女皇。她的名字是帕耶特。 104. What is the difference between the role of the Queen and that of the Prime Minister? 女皇陛下和總理的角色有何不同?

The Queen is the Head of State. The Prime Minister is the Head of government. 女皇陛下是國家元首。總理是政府首腦。 105. Who is the current Prime Minister of Canada? 現任的加拿大總理是誰?

Justin Trudeau. 杜魯多。 106. What are the three branches of government in Canada? 加拿大的三大政府架構是什麼?

Executive, Legislative, and Judicial. 行政、立法和司法。 107. Who represents the Sovereign in provinces and territories? 誰在各省及各特區代表女皇?

Lieutenant-Governors (in provinces) and Commissioner (in territories). 省督(省代表)及專員(特區代表)。 108. What commitment do our institutions uphold? 政府承諾維護什麼?

Peace, Order, and Good Government. 和平、法治和善政。

F.

Federal Elections 聯邦選舉

109. When must federal elections be held? 加拿大聯邦選舉必須於什麼時候舉行?

On the third Monday in October every four years following the most recent general election. 每隔四年(由最近一次選舉算起)的十月份的第三個星期一。

All-in-One Guide to Calgary 2021

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

110. What is an "electoral district"? 什麼叫選區?

An electoral district is a geographical area represented by a member of Parliament. 選區是一個地理區域，每個區域由一名國會議員作為代表。 111. How many federal electoral districts exist in Canada? 在聯邦選舉中加拿大劃分為多少個選區?

338. 三百三十八個。 112. What do the initials MP stand for in Canadian politics? 在加拿大的政治中，"MP" 這個縮寫代表什麼?

Member of Parliament. 國會議員。 113. Who do Members of Parliament represent? 國會議員代表誰?

Everyone who lives in his or her electoral district. 國會議員代表所有住在他/她所屬選區的人。 114. Who is your Member of Parliament? 誰是代表你的國會議員?

Please refer to this Guide under Government Officials. 請參閱本生活百科的政府官員。 115. What is your federal electoral district called? 你所在的聯邦選區叫什麼?

Refer to this Guide or call City Information Centre 311. 請參閱本生活百科或致電市政府訊息中心311。 116. Who do you vote for in the federal election? 在聯邦選舉中，你投票選的是什麼?

Member of Parliament. 國會議員。 117. Who has the right to run as a candidate in federal elections? 誰有權在聯邦選舉中參選?

Any Canadian citizens who are 18 years or older. 任何年滿十八歲或以上的加拿大公民。 118. Who is entitled to vote in federal elections? 誰有資格在聯邦選舉中投票?

Canadian citizens who are 18 years or older on voting day; they must be on the voters' list as well. 在投票當日年滿十八歲或以上的加拿大公民；同時，他們的名字 必須列在投票人名單上。 119. What information do you learn from a voter information card? 從選民信息卡上你能獲取哪些資訊?

It tells you when and where to vote. 這張卡告知你投票時間及地點。 120. What do you do if you don't receive a voter information card? 如果你沒有收到選民信息卡，你應該怎麼辦?

Call your local Elections Canada office to ensure that you are on the voters' list. 致電當地的加拿大選舉辦事處，確認你在投票人名單上。

105

121. What does "secret ballot" mean? “ 秘密投票”的意思是什麼?

Your vote is secret. No one can watch you vote, and no one should look at how you voted. 你的投票是秘密的。 沒有人可以監視你投票或過問你如何投票。 122. When you go to vote on election day, what do you do? 在選舉日投票時，你要做些什麼?

Go to your polling station. Mark an "X" on the ballot next to the name of the candidate you are voting for. 前往你的投票站，並於選票上在你要選的候選人名字旁邊劃上 “X”。 123. If you cannot or do not wish to vote on election day, what can you do? 如果你不能或不想在選舉當天投票，你可以怎麼做?

Vote at the advance polls or by special ballot. 你可選擇預先投票 或使用特殊選票。 124. Where can you see the election results? 你可從那裡獲知選舉結果?

You can see the results on television or on the Elections Canada website. 你可從電視或「加拿大選舉」的網站了解選舉結果。 125. How is the government formed after an election? 選舉後，政府是如何組成的?

After an election, the party with the most seats in the House of Commons becomes the party in power.

The leader of this party becomes the Prime Minister. The Prime Minister and the party in power run the government as long as they have the support or confidence of a majority of the MPs in the House of Commons. 選舉後，在下議院獲得最多選舉代表席位的政黨成為執政黨。這 個政黨的黨魁成為總理。只要能獲得下議院大多數議員的支持或 信任票，總理及執政黨便可執掌政府。 126. Who becomes the Prime Minister after a federal election? 聯邦選舉後，誰會成為總理?

The leader of the political party with the most seats in the House of Commons becomes the Prime Minister. 在下議院中取得最多議席的政黨的黨魁將會成為總理。 127. What is the difference between a majority and a minority government? 多數政府和少數政府有什麼分別?

A majority government is formed when the party in power holds at least half of the seats in the House of Commons. A minority government is formed when the party in power holds less than half of the seats in the House of Commons. 執政黨在下議院中擁有至少一半以上議席時便組成多數政府。執 政黨在下議院中佔有的議席少於一半時便組成少數政府。 128. Which party becomes the Official Opposition?

106

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

那一個政黨成為官方反對黨?

The opposition party with the most members of the House of commons. 下議院中佔有最多議席的反對黨成為官方反對黨。 129. Which is the political party in power in federal government? 那一個是現任聯邦政府的執政黨?

Liberal Party. 自由黨。 130. Name the four major political parties in the House of Commons and their leaders: 列出下議院內四個主要的政黨及其黨魁： Liberal (Justin Trudeau) 自由黨(杜魯多) Conservative (Erin O' Toole) 保守黨(奧圖爾) New Democratic Party (Jagmeet Singh) 新民主黨(辛格) Bloc Québécois (Yves-François Blanchet) 魁人政團(布蘭切特) 131. Which level of government is responsible for passing by-laws? 那一級政府負責通過附例?

Municipal government. 市政府。

G. The Justice System 司法制度

132. The Canadian judicial system is founded on the "presumption of innocence" in criminal matters. What does this mean? 加拿大司法制度中的刑事案件是基於“無罪推定原則”。這是什 麼意思?

It means everyone is innocent until proven guilty. 所有人在被證實有罪前都是清白的。 133. What is "due process" in the justice system? 司法系統中的“法定訴訟程序”是指什麼?

The government must respect all the legal rights a person is entitled to under the law. 政府必須尊重法律所賦予每一個人的合法權利。 134. What does equality under the law mean? 在法律面前人人平等是什麼意思?

The law in Canada applies to everyone, including judges, politicians and the police. 加拿大的法律適用於每一個人，包括法官、政客和警察。 135. What is the role of police? 警察的作用是什麼?

To keep people safe and to enforce the law. 保護人民的安全和執行法律。 136. If you cannot pay for a lawyer, where can you get legal help? 如果你請不起律師，你可以從那裡獲得法律援助?

In many communities there are legal aid services available free of charge or at a low cost. 在很多社區裡有免費或者收費低廉的法律援助服務。

All-in-One Guide to Calgary 2021

H. Symbols 標誌

137. What does the Canadian flag look like? 加拿大的國旗是怎樣的?

It is a red-white-red flag with a maple leaf in the middle. 它是一面紅-白-紅的旗旌，中間有一片楓葉。 138. What is the meaning of the Canadian motto "A Mari Usque Ad Mare"? 加拿大的格言 "A Mari Usque Ad Mare"是什麼意思?

From Sea to Sea (in Latin). 從海到海(拉丁語)。 139. Why was the Peace Tower built? 和平塔是為何而建的?

It was completed in 1927 in memory of the First World War. 它建於1927年,作為對第一次世界大戰的紀念。 140. Which animal is a symbol of Canada? 那一種動物是加拿大的標誌?

Beaver. 海狸。 141. On which coin can people see a beaver? 在那一個硬幣上人們可以看見海狸?

Five-cent coin. 五分硬幣。 142. What are the two official languages of Canada? 加拿大的兩種官方語言是什麼?

English and French. 英文及法文。 143. What song is Canada's national anthem? 那一首是加拿大的國歌?

O' Canada 噢! 加拿大!

144. What are the first two lines of Canada's national anthem? 加拿大國歌的首兩行是什麼?

O Canada! Our home and native land! 噢！加拿大！我們的家及土地！ True patriot love in all of us command 忠實愛國者的愛都在所有人民的心裡 145. What are some Canadian symbols? 加拿大的標誌有那些?

The Canadian Crown 皇冠 The National Flag 國旗 The maple leaf 楓葉 Coat of arms and motto 盾徽及格言 The Parliament buildings 國會大廈 The beaver 海狸 Canada's official languages 加拿大的官方語言 Hockey 冰球 The Victoria Cross 維多利亞十字勳章 146. What is the highest honor that Canadians can receive? 加拿大公民能獲得的最高榮譽是什麼?

All-in-One Guide to Calgary 2021

The Victoria Cross (V.C.). It is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy. It was first awarded in 1854. 維多利亞十字勳章。它是用於嘉獎那些英勇卓著、勇猛抗敵，甚 至為國捐軀的公民。勳章於一八五四年首次頒發。

I.

Canada’s Economy 加拿大的經濟

147. What are the three main types of industry in Canada? 加拿大的三個主要行業是什麼?

Service, manufacturing, and natural resource. 服務業，製造業和天然資源。 148. In what industry do most Canadians work? 大部份的加拿大人從事什麼行業?

Services. 服務行業。 149. What is the first company formed in Canada? 第一間在加拿大成立的公司是什麼?

The Hudson's Bay Company. 客生灣公司。 150. What country is Canada's largest trading partner? 那一個國家是加拿大最大的貿易夥伴?

The United States of America. 美國。 151. Which three countries signed USMCA (United States-MexicoCanada Agreement)? 那三個國家簽署了美國-墨西哥-加拿大協定?

United States, Mexico and Canada. 美國、墨西哥及加拿大。

J. Canada’s Regions 加拿大的地理 152. What three oceans border Canada? 加拿大海岸瀕臨那三個海洋?

The Pacific Ocean in the west 西面的太平洋 The Atlantic Ocean in the east 東面的大西洋 The Arctic Ocean to the north 北面的北極洋

153. Which country lies on Canada's southern border? 那一個國家位於加拿大以南的邊界?

The United States of America. 美國。 154. Name the five regions of Canada. 列出加拿大的五個區域。 - The Atlantic Region 大西洋區域 - Central Canada 加拿大中部 - The Prairie Provinces 草原省份 - The West Coast 西岸 - The Northern Territories 北方特區 155. What are the provinces of Central Canada? 加拿大中部有那些省份?

107

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

Ontario and Québec. 安大略省及魁北克省。 156. What are the Prairie Provinces? 那幾個是草原省份?

Manitoba, Saskatchewan and Alberta. 文尼吐巴省、沙市吉允省、亞伯達省。 157. What are the territories of northern Canada? 加拿大北方有哪些特區?

Yukon, Northwest Territories (NWT), and Nunavut. 于康、西北特區及紐娜納。 158. What is the capital city of Canada? 那一個城市是加拿大的首都?

Ottawa. 渥太華。 159. How many provinces and territories are there in Canada? 加拿大有多少個省及特區?

10 provinces and 3 territories. 十個省及三個特區。 160. Name all the provinces and territories and their capital cities. 列出加拿大的所有省份和特區及其首府。 Provinces

省份

Capital Cities

首府

Alberta

亞伯達

Edmonton

愛民頓

British Columbia

卑詩

Victoria

維多利亞

Manitoba

文尼吐巴

Winnipeg

溫尼僻

New Brunswick

紐賓士域

Fredericton

佛特力頓

Newfoundland and Labrador

紐芬蘭及拉布拉多

St. John's

聖約翰

Nova Scotia

諾華士高沙

Halifax

哈利法斯

Ontario

安大略

Toronto

多倫多

Prince Edward Island

愛德華王子島

Charlottetown

查洛城

Québec

魁北克

Québec City

魁北克市

Saskatchewan

沙市吉允

Regina

裏真拿

Territories

特區

Capital Cities

首府

Northwest Territories

西北特區

Yellowknife

黃刀

Nunavut

紐娜納

Iqaluit

伊桂魯特

Yukon

于康

Whitehorse

白馬

161. What is the population of Canada? 加拿大的人口有多少?

About 37 million. 大約三千七百萬。 162. Which is the smallest province of Canada? 加拿大面積最小的省份是哪一個?

Prince Edward Island (PEI). 愛德華王子島。 163. Where is the largest navel base of Canada located? 加拿大最大的海軍基地位於何處?

Halifax, Nova Scotia. 諾華士高沙省的哈利法斯。 164. What is the major river in Québec? 那一條是魁北克省內的主要河流?

108

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

St. Lawrence River. 聖羅倫斯河。 165. Which region is known as the industrial and manufacturing heartland of Canada? 那一個地區是加拿大工業及製造業的中心地區?

Central Canada. 加拿大中部。 166. Which province is the largest producer of hydroelectricity in Canada? 那一個是加拿大最大的水力發電省份?

Québec. 魁北克省。 167. Which two provinces produce more than three quarters of Canadian manufactured goods? 那兩個省份出產超過四分之三的加拿大製造業的製成品?

Ontario and Québec. 安大略省及魁北克省。

All-in-One Guide to Calgary 2021

那一座山脈劃定亞伯達省和卑詩省的邊界?

The Rocky Mountains. 洛磯山脈。 176. Which province has the largest and busiest port in Canada, which handles billions of dollars in goods traded around the world? 那一個省份擁有全加拿大最大和最繁忙的港口，吞吐來自世界各 地價值數十億元的貨物?

British Columbia. 卑詩省。 177. Which province has the most valuable forestry industry in Canada? 在加拿大，那一個省擁有最大的林木產業?

British Columbia. 卑詩省。

168. Where do most French speaking Canadians live? 大部份說法語的加拿大人住在那裡?

Québec. 魁北克省。

178. Which region contains one-third of Canada's land mass, but has the least population? 那一個地區佔據加拿大三份之一的陸地面積，但擁有最少的人 口?

The Northern Territories. 北方特區。

169. One third of all Canadians live in which province? 在那一個省份居住了三分之一的加拿大人?

Ontario. 安大略省。

179. What mines are there in the Northern Territories? 北方特區有那些礦產?

Gold, lead, copper, diamond, and zinc. 金、鉛、銅、鑽石、鋅。

170. Where are the Great Lakes? 大湖位於哪裡?

The Great Lakes are in Central Canada between Canada and the United States. 大湖位於加拿大中部，在加拿大與美國之間。

180. What is the highest mountain in Canada? 加拿大最高的山峰是什麼?

Mount Logan, located in Yukon, is the highest mountain in Canada. 座落在于康特區內的洛根峰是加拿大最高的山峰。

171. Which region of Canada is known for both its fertile agricultural land and valuable energy resources? 加拿大的那一個地區以其肥沃的農地及貴重的能源資源著稱?

The Prairie Provinces. 草原省份。

181. Which area in Canada is sometimes called the "Land of the Midnight Sun"? 加拿大那一個地區有時候被稱為“極晝之地”?

The Northern Territories. 北方特區。

172. Which province has the largest Aboriginal population in Canada? 加拿大那一個省份擁有最多原住民人口?

Manitoba. 文尼吐巴省。 173. Which province has 40% of the arable land in Canada, and is the country's largest producer of grains and oilseeds? 那一個省份擁有加拿大40%的耕地，同時也是全國最大的穀物和 油籽生產地?

Saskatchewan. 沙市吉允省。 174. Which province is the largest producer of oil and gas in Canada? 那一個省份是加拿大最大的石油和天然氣生產地?

Alberta. 亞伯達省。 175. Which mountain range forms a border between Alberta and British Columbia?

182. Which city in the territories is called the "diamond capital of North America"? 特區之中那一個城市被稱為“北美的鑽石之都”?

Yellowknife. 黃刀市。 183. What provinces are sometimes referred to as the Atlantic Provinces? 那些省份有時被稱為大西洋省份?

Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador. 諾華士高沙、紐賓士域、愛德華王子島和紐芬蘭和拉布拉多。 184. Which province of Canada is the most easterly point in North America and has its own time zone? 加拿大的那一個省份位於北美洲的最東端並擁有自己的時區?

Newfoundland and Labrador. 紐芬蘭和拉布拉多。

All-in-One Guide to Calgary 2021

J.

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

Regional questions 所在地區內提問?

185. What is the capital city of the province or territory in which you live? 你所居住的省或特區的首府城市叫甚麼?

Edmonton. 愛民頓。 186. Who is your councillor? 你的市議員是誰?

Please refer to this Guide under Government's Officials. 請參閱本生活百科的政府官員。 187. Who is your mayor? 你的市長是誰?

Naheed Nenshi. 南施。 188. What is the name of your provincial representative (Member of Legislative Assembly)? 你的省代表(立法院議員)是誰?

Please refer to this Guide under Government's Officials. 請參閱本生活百科的政府官員。

109

189. What is the name of the Premier of your province? 你的省長叫什麼名字?

Jason Kenny. 康尼。 190. Which political party is in power in your province or territory and who is the leader? 那一個是你所在省或特區的執政黨? 黨魁是誰?

The political party in power is United Conservative Party. 執政黨是聯合保守黨。 The leader is Jason Kenny. 黨魁是康尼。 191. What is the name of the leader of the opposition in your province? 你所在省份的反對黨領袖是誰?

Rachel Notley. 諾特利。 (New Democratic Party 新民主黨) 192. What is the name of your Lieutenant-Governor ? 你的省督叫什麼名字?

Salma Lakhani. 拉康妮。

本資料由Homan Chan陳灝文先生撰寫，由卡城移民服務中心Teresa Lian練萍萍女士編審，並由卡城移民服務中心語言庫翻譯及校對。以上資 料只供參考之用，考試內容詳情請查閱加拿大移民難民及公民事務處專書 "Discover Canada-The Rights and Responsibilities of Citizenship"。此外， 有關聯邦、省、市政府的資料以最新選舉結果為準。

AOGCAL,HSE39092,#1

Wed Nov 18 2020 17:06:02 GMT-0800

110

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

公 民的權利和義務 Rights & Responsibilities of Citizenship 加拿大憲法中的Canadian Charter of Rights and Freedoms (加拿大公民權利和自由憲章)依法說明及保障所有加 拿大人的權利和自由，其中包括有： ˙ 民主權利，如投票權 ˙ 法律上的權利，例如有公平審判權 ˙ 平等權利，如不受種族歧視 ˙ 遷移權利，如有權在加拿大任何地方居住和工作 ˙ 原住民的權利 ˙ 基本自由，如思想自由、言論自由及和平集會的自由 有權利的同時，當然也有責任。無論是個人還是政府都有責任專重所有加拿大人的權利和自由，不管你是一個 或一組加拿大人都不能干預其他人的權利。因此，法庭必定遵行憲法，任何情況下都是公平處理，執行憲法所示。

公民權利：加拿大公民必有的權利： ˙ 可成為聯邦省政府和特區選舉的參選人 ˙ 以其中一種官方語言接受教育 ˙ 可申請加拿大護照 ˙ 可自由進入或離開加拿大

公民義務：

˙ 遵守加拿大的法律 ˙ 照顧自己和家人 ˙ 擔任陪審團 ˙ 投票選舉 ˙ 在社區中幫助他人 ˙ 保護加國的文化遺產和環境

參與加國事：

做加國公民不只限於投票和守法，更重要的是參與其中，這包括社區事務，國家活動。每人各盡己能，定可令 加拿大成為一個更美好的地方，例如： ˙ 成為社區團體的一份子，如環保組織 ˙ 選舉期間擔任義工，協助所支持的候選人競選 ˙ 與鄰居守望相助 ˙ 出席會議，與其他人一起幫助解決社區內的問題 ˙ 參與政事，成為候選人

資料查詢

想獲取“怎樣成為加拿大公民”的小冊子和其他有關公民申請的資料，可致電加拿大移民公民及公民事務處： 1-(888)242-2100。加國以外人士，可向當地加拿大領事館查詢，亦可瀏覽以下網址： http://www.cic.gc.ca索取資料。

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39097,#1

Immigration Consultants 移民顧問 /Office Solution 辦公室工作坊

專業精神 十足信心 專家服務 十分誠意

移民顧問公司

111

專為兩岸居民

提供專業移民服務

加拿大專業移民顧問公會成員(Member of OPIC) 及加拿大移民監管委員會會員(Member of ICCRC)

☆信譽辦理：各類移民（企業、投資、自僱）及家庭團聚 ☆快捷辦理：獨立（專業）移民、工作經驗（加拿大）類移民 ☆經驗辦理：工作、學生及旅遊簽證 ☆專家辦理：團聚被拒上訴個案 特為企業移民提供及設計各類生意 以供選擇，助你解決移民條件 「快」、「易」、「通」

 評估及諮詢（免費）  代辦學生簽證  代辦申請入籍  代辦申請永久居民卡  代辦各省提名移民  代辦公証文件  代辦單身證明文件

移民專家：Mr.Chris Kemp-Jackson（朱克龍） 簡介： -1988年加入加拿大外交部 -現任EDI移民顧問公司顧問 曾任： 加拿大駐圭亞那大使館移民處移民官、加拿大駐斯里蘭卡大使館移民處副處長、加拿大駐台灣辦事處簽證處處長

查詢電話：(403)230-3334(國語、廣東話) 移民顧問：Kemp - Jackson Christopher，ICCRC# R413111 EDI加拿大總公司：#210, 1000 Centre St. N, Calgary, AB T2E 7W6 Fax: (403)277-8874 香港辦事處：香港上環德輔道中272-284號興業中心9樓903室（港鐵上環站A1永樂街出口） 電話：(852)2110-0320 傳真：(852)2115-3062 澳門辦事處：澳門得勝街19-21 A号耀輝大厦地下A座 電話：(853)6284-3399 傳真：(853)2866-6692 網址：www.edibusinessconsulting.com 電郵：edi@edibusinessconsulting.com

AOGCAL,HSE39130,#1

AOGCAL,HSE39099,#1

Thu Nov 19 2020 10:47:01 GMT-0800

專業移民留學20年 政府認可 專業辦理 Virtual Offices

虛擬辦公室 Remote Work & Microsoft Teams

•精辦各省省提名項目；經驗辦理LMIA •投資 / 自雇 / Owner-Operator / 大西洋試點項目 •留學及轉移民 / 工簽 / 旅轉工 •家庭團聚 / 換楓葉卡 / 入籍 •護理、農場及肉類加工廠大量職位開放

使用Microsoft Teams支持遠程工作 Web Conferencing

視像會議 Business VOIP Phone

VOIP 商業網絡電話

Tel: 403-239-8833 #104, 200 Country Hills Landing NW,Calgary AB, T3K 5P3

Thu Dec 03 2020 14:14:11 GMT-0800

Thu Dec 10 2020 11:44:17 GMT-0800

112

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

公 民的權利和義務 Rights & Responsibilities of Citizenship All Canadians have certain rights and responsibilities that are based on Canadian laws, traditions and shared values. The Canadian Charter of Rights and Freedoms is the part of the Constitution that legally protects the basic rights and freedoms of all Canadians. Some of these rights and freedoms are: ˙ democratic rights, such as the right to vote; ˙ legal rights, such as the right to a fair trial; ˙ equality rights, such as the right to protection against discrimination; ˙ mobility rights such as the right to live and work anywhere in Canada; ˙ Aboriginal peoples's rights; and ˙ basic freedoms, such as freedom of thought, freedom of speech, and freedom of peaceful assembly.

Having these rights brings responsibilities for everyone in Canada. Individual Canadians and Canadian governments have the responsibility to respect the rights and freedoms of all Canadians. However, it is important to realize that the rights of a single Canadian or a group of Canadians cannot interfere with the rights of any other. For this reason, courts must interpret the Charter from time to time to be sure that it is applied fairly in all situations.

Citizenship Rights Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian citizens are guaranteed the right to be a candidate in federal, provincial and territorial elections; be educated in either official language; apply for a Canadian passport; vote in federal, provincial and territorial elections and enter and leave Canada freely.

Citizenship Responsibilities As Canadian citizens, we share the responsibilities to: ˙ Obeying the law; ˙ Taking responsibility for oneself and one's family; ˙ Serving on a jury; ˙ Voting in elections; ˙ Helping others in the community; ˙ Protecting and enjoying our heritage and environment.

Getting Involved In Canada Being a Canadian citizen is more than voting and obeying laws. Being a citizen also means getting involved in your community and your country. Everyone has something to give to make Canada a better place.

Here are some ways to participate: ˙ Join a community group such as an environmental group ˙ Volunteer to work on an election campaign for a candidate of your choice ˙ Help your neighbours - work with others to solve problems in your community ˙ Become a candidate in an election

For More Information Obtain a copy of the pamphlet "How to Become a Canadian Citizen and other citizenship application information" by phone: Immigration, Refugees and Citizenship Canada Call Centre at 1-888-242-2100 (toll-free).

Note: If you are calling from outside Canada, contact the Canadian embassy, high commission or consulate in your region. On-line: Visit Immigration, Refugees and Citizenship Canada website at www.cic.gc.ca

All-in-One Guide to Calgary 2021 AOGCAL,HSE39069,#1

Organizations 非營利機構

113

卡城華人社區服務中心

Calgary Chinese Community Service Association 1406 Centre St. NE, Calgary, AB T2E 2R9 Tel: (403) 265-8446 Fax: (403) 233-0070 Email: cccsa@cccsa.ca Website: www.cccsa.ca

宗旨：提供多元化服務、活動及訓練，以協助卡城華人適應及融入加拿大社會。

服務範圍如下︰

家庭健康計劃：

青少年服務計劃：

♦ 社區教育講座

♦ 課後功課輔導班

社區共融計劃：

♦「輔負得正」個案管理

♦ 青少年夏令營

♦ 邁向成功新里程英程課程

♦ 健康生活講座

♦ 兒童夏令及春令營

法律援助計劃：

♦ 生命指南針 - 增強青少年

♦ 各類型小組活動包括：婦女小組、新移民 互助小組、老友記、退休小組等 ♦ 諮詢及轉介 ♦ 協助填寫基本的申請表格 ♦ 勞工權益診所

♦ 移民諮詢 ♦ 法律諮詢和轉介 ♦ 監誓員服務 ♦ 免費晚間法律診所

♦ 策劃財智未來 ♦ 翻譯訓練及傳譯服務 ♦ 國語及粵語電台節目

♦ 遺囑授權書草擬

♦ 聚腳地 - 銜接新移民青少年與主流 社會的斷層 ♦ 職業頻道 - 介紹各行各業的入職要求 ♦「與你同行」青少年關懷計劃

♦ 個案跟進

「我家在這裡」

♦ 法律資訊專題講座

♦ 社區關懷大使

♦ 無爭議離婚填表服務

♦ 科技共融小組

♦ 分離後養育計劃項目

AOGCAL,HSE39124,#1

自信心及如何處理壓力

Fri Dec 04 2020 15:31:15 GMT-0800

歡 迎 光 臨 WINS 快前來購物

讓我們幫助您

支持我們的工作

卡加利婦女援助會 (Women in Need Society) 是一個榮獲獎項的慈善組織，也是一個卡城本地的 購物綜合商店，一直以來都致力於造福社區。組織經營六家二手店和五家家庭資源 中心，希望能幫助弱勢婦女及其家庭過上更好的生活。

Mon Dec 07 2020 11:53:29 GMT-0800

114

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

加拿大移民類別 Categories for Immigrating to Canada 在加拿大申請移民計劃大概可分為四個種類： •家庭類別(與加拿大居民有密切親屬關係) •經濟類移民(技術移民，熟練工人，加拿大經驗類移民及省提名移民計劃) •難民(逃避迫害，酷刑或殘忍和不尋常的懲罰的人)，以及 •人道主義和其他類別(因人道主義或同情原因而被接納為移民的人)。

家庭類別包括: 贊助家庭移民 -

贊助您的親屬，包括您的配偶、伴侶、子女、父母、祖父母 和其他人移民。 只要你是加拿大公民或永久居民，年齡18歲或以上，你可以 通過家庭類別贊助親屬移民加國。贊助成員，包括配偶、伴侶、 子女、父母、祖父母，以及領養子女及其他親屬。如果贊助親屬 移民加國，你必需能夠為自己及受贊助者提供基本需要，例如食 物、衣物及居住地方。同時當親屬抵達加國時，必需在財政上支 持他們，並確保他們不需要政府的財務資助。詳情瀏覽：www. cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp。

NEW

父母和祖父母團聚移民計劃 -

聯邦移民部(IRCC)宣布重新開放父母祖父母 移民申請。該申請類別於10月13日開放直到2020 年11月3日，希望擔保其父母和祖父母來加拿大的 公民和永久居民，可以在網路提交表格。移民部收到所有申請表 格後，之後採行抽籤制隨機選擇，來邀請擔保人進入申請程式。 2020年度共有1萬個名額。 原本每年初開放的父母祖父母移民類別，受到疫情影響遲遲 被耽擱公布細節。 去年有2萬個名額，採行先到先得方式，短短8分鐘時間就額 滿了。今年聯邦移民部(IRCC)恢復過去曾經採用過的抽籤制度， 但只開放1萬個名額，到2021年則會開放3萬個名額。詳情請瀏 覽：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/ services/immigrate-canada/family-sponsorship/sponsor-parentsgrandparents.html

父母和祖父母超級簽證 -

如果沒有資格申請父母及祖父母移民，可以申請超級簽證。 加拿大公民及永久居民的父母及祖父母，現在可循申請超級簽證 的途徑來加訪問。 這種簽證有效期十年、可多次出入境的簽證， 容許合資格的父母及祖父母，來加探親，每次可逗留兩年，期間 其身分毋須作任何更新。詳情可瀏覽： www.cic.gc.ca/english/ visit/supervisa.asp

經濟類移民包括: 「特快入境」移民 -

聯邦經濟類移民計劃的申請包括： •聯邦技術移民計劃 •聯邦熟練工人計劃 •加拿大經驗類移民以及 •省提名移民計劃 (PNP) 合資格申請人首先表達興趣(EOI)來加拿大，並將個人的基本 資料 (包括技能，工作經驗，語言能力，教育和其他可幫助殷選的 資料)，上載到移民申請系統。於輪候冊中，分數最高的申請人將 收到 "申請邀請" (ITA)，您將有60天的時間提交永久居留申請。聯 邦移民部將在6個月或更短的時間內處理。

省提名移民計劃 -

由加拿大省或地區提名移民 加拿大每個省或行政區都有自己的提名移民計劃(Provincial Nominee Program，PNP)要求，有關要求可能隨時更改而不會另 行通知。民眾如欲了解各省或行政區的提名移民計劃詳情，可以 登入各省政府的網站瀏覽。

商業移民 - 創業移民 - 通過創業和創造就業機會來移民

加拿大新推出的創業簽證移民計劃，是全球首創，把企業家 移民，與專精於創業方面的具經驗私營機構，兩相配對起來。 提出移民申請前，申請者首先要從指定的加國初創投資集團 或創投基金，獲得函件承諾，支持申請人提出的商業計劃。 除了須要通過如健康及安全等入境標準，申請人並須證明具 備英/法語溝通能力，另亦有足夠財力，在加創設企業之際，可應 付生活所需。進一步資訊，詳情可瀏覽：www.cic.gc.ca/startup。

自僱人士 - 在文化或體育活動中作為自僱人士移民

自僱人士移民計劃，旨在吸納有能力並有意願在加國自僱謀 生的人士。申請人必須符合以下條件： 具備相關經驗，可對加國的文化體育活動作出顯著貢獻； 申請人根據以下五項甄選標準，在一個計分系統下接受評 核：教育、工作經驗、年齡、英/法語能力、適應能力；滿分是 100分，而目前及格分數是35分。及格分數隨時修訂，申請人最好 定期到移民部網站查閱最新標準。 截至2018年3月10日，不再接受自僱人士計劃的農場管理申請。

家居照顧計劃 -

由2019年6月18日，加拿大移民局實施兩 項為期5年的試點計劃，讓合資格的家居照顧者 (Caregivers)在加拿大擁有2年的合格工作經驗後， 有機會申請成為永久居民身份。還獲得工作經驗的 同時可以讓其家庭成員一起到加拿大工作或升學。新的家居照顧 者試點加拿大計劃： 1. 家居照顧兒童服務：持續或短期照顧兒童的保姆 2. 家居日常護理服務：為老年人，殘疾人和康復者提供個人 護理和陪伴，以及家居日常護理。 新申請家居照顧計劃（LCP）已不再開放。 通過“家居照顧計劃” （LCP）申請永久居留權，則需要具有至 少兩年的工作經驗及 •您已經持有LCP工作許可證在加拿大工作，或者 •如您已獲得第一張LCP工作許可證，根據2014年11月30日或之 前提交給加拿大就業與社會發展部的勞動力市場影響評估。

NEW

有關詳細信息，請瀏覽 : https://www.canada.ca/en/ immigration-refugees-citizenship/services/work-canada/hirepermanent-foreign/caregiver-program.html

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

115

加拿大移民類別 Categories for Immigrating to Canada Immigration Categories: In Canada there are four categories of immigrants: •Family class (closely related persons of Canadian residents living in Canada) •Economic immigrants (Express Entry-skilled workers, Provincial Nominee Program and business people) •Refugees (people who are escaping persecution, torture or cruel and unusual punishment) •The humanitarian and other category (people accepted as immigrants for humanitarian or compassionate reasons).

NEW

Family Class Category: Family sponsorship - Sponsor your relatives, including your spouse, common-law or conjugal partner, children, parents, grandparents, and others to immigrate.

As long as you are a Canadian citizen or permanent resident, aged 18 or above, you can sponsor your relatives to immigrate to Canada through the family category. Sponsoring members include spouses, partners, children, parents, grandparents and adopted children and other relatives.

If you sponsor your relatives to immigrate to Canada, you must be able to provide basic needs for yourself and the sponsored person, such as food, clothing and a place to live. At the same time, when relatives arrive in Canada, they must support them financially and ensure that they do not need government financial assistance. For details, visit: www.cic.gc.ca/ english/immigrate/sponsor/index.asp.

Parents and Grandparents Sponsorship Program

Immigration, Refugees and Citizenship announced details for the reopening of the 2020 Parents and Grandparents (PGP) Program.

You need an invitation from IRCC before you can apply. To get an invitation: 1. Make sure you are eligible to sponsor 2. Submit your short online form ( interest to sponsor form) 3. Wait to see if IRCC invites you to submit a complete application in the same order they received the interest to sponsor forms online.

For details, please visit: https://www.canada.ca/en/immigrationrefugees-citizenship/services/work-canada/hire-permanent-foreign/ caregiver-program.html

Super Visa

If a person is not eligible for PGP, they may be able to apply Super Visa which is a multi-entry visa that provides multiple entries for a period up to 10 years. Eligible parents and grandparents can visit family in Canada for up to two years without the need to renew their status.

For more information, please visit https://www.canada.ca/en/ immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada/parentgrandparent-super-visa.html

From October 13, 2020 to November 3, 2020, Canadians and permanent residents who wish to sponsor their parents and grandparents to come to Canada have an opportunity to submit an interest to sponsor form online.

The parent-grandparent immigration category, which was originally opened at the beginning of each year, has been delayed to announce details due to the impact of the epidemic.

Last year there were 20,000 places on a first-come, first-served basis, and they were fully booked in just 8 minutes.

In order to ensure a fair, transparent and equal opportunity for applicants, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) will randomly select potential sponsors and send them an invitation to submit an application. Selected applicants will have 60 days to submit their application.

A maximum of 10,000 applications will be accepted for processing as part of the 2020 PGP intake. In 2021, IRCC will open a new intake of interest to sponsor forms to accept a total of 30,000 new applications.

A Canadian citizen residing abroad may sponsor a spouse, commonlaw or conjugal partner provided that the sponsor and applicant will be residing together in Canada when the applicant becomes a permanent resident.

Economic Immigrants Categories Include: Express Entry - Immigrate as a skilled workers based on their skills and ability to contribute to Canada's economy. It manages applications for three economic immigration programs: •Federal Skilled Worker Class - for skilled workers with foreign work experience •Federal Skilled Trades Class - for skilled workers based on being qualified in a skilled trade •Canadian Experience Class - for skilled workers who have Canadian work experience, and Provinces and territories can also recruit candidates from the Express Entry pool through the Provincial Nominee Program (PNP) to meet local labour market needs.

116

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

加拿大移民類別 Categories for Immigrating to Canada Express Entry is an online immigration application system.

Potential candidates make an expression of interest (EOI) in coming to Canada by creating an Express Entry profile and providing information about their skills, work experience, language ability, education, and other personal information.

If you're eligible, you'll be ranked in the Express Entry pool using a points-based system. Your score is based on the information in your profile. Candidates with the highest scores in the pool will receive "invitations to apply" (ITA). You'll have 60 days to submit your application for permanent residence.

Most complete applications that have all the supporting documents will process in 6 months or less.

Provincial Nominee -

Each province and territory has its own "streams" (Immigration programs that target certain groups) and criteria for their PNP.

Federal Business Immigration Program Includes: Start-up Visa Class Connects Canadian business organizations with immigrant entrepreneurs who have the skills and potential to build innovative businesses in Canada.With the support of a designated organization, immigrant entrepreneurs can apply for permanent residence in Canada and launch their start-up here. Designated organizations include venture capital funds, angel investor groups and business incubators that have been approved to support these start-ups.

•have a qualifying business •get a letter of support from a designated organization •meet the language requirements •bring enough money to settle

Self-Employed Class -

Immigrate as a self-employed person in cultural or athletic activities, they must have: •relevant experience in cultural activities or athletics, and •intend and be able to make a significant contribution to the cultural or athletic life of Canada To qualify as a self-employed person, you must have two years of relevant experience and show that you intend to become self-employed in Canada.

Applicants are assessed based in the selection criteria: education, experience, age, ability in French and/or English, adaptability. You must also score at least 35 points out of 100 potential points on a selection grid designed to determine whether you will be able to make an economic contribution to Canada.

As of March 10, 2018, IRCC are no longer accepting new applications under the farm management stream of the SelfEmployed Person Program. **Federal Immigrant Investor Program and Federal Entrepreneur - these Programs have been permanently closed.

Caregivers Class -

NEW

As of June 18, 2019, there are two 5-year pilot programs to let qualified caregivers with the opportunity to become a permanent resident once they have 2 years of eligible work experience in Canada. It also lets their family members come to Canada to work or study while they get work experience.

1. Home Child Care Provider pilot - care for children on an ongoing or short-term basis 2. Home Support Worker pilot - provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients.

The Live-in Caregiver Program (LCP) is closed to new applicants.

You can only apply for permanent residence through the Livein Caregiver Program (LCP) if you have at least 2 years of work experience in the program and: •You’ re already working in Canada with an LCP work permit, or •You were approved for your first LCP work permit based on a Labour Market Impact Assessment submitted to Employment and Social Development Canada on or before November 30, 2014 Visit https://www.canada.ca/en/immigration-refugeescitizenship/services/work-canada/hire-permanent-foreign/ caregiver-program.html

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

亞 伯達省移民提名計劃 Alberta Immigrant Nominee Program

概觀 亞省移民提名計劃（AINP）是一項經濟移民計劃, 旨在提名 人們在亞省永久居留。被提名人必須具有填補亞省工作短缺的技 能，或者計劃在亞省購買生意或創業。他們還必須在經濟上能夠 支持其家庭成員。該計劃由亞省和加拿大政府運營。 如果您通過該計劃獲得提名，則可以與您的配偶或同居伴侶 以及受撫養子女一起申請永久居民身份。 聯邦移民、難民和公民部負責永久居留的申請，同時對這些 申請做出最終決定。

NEW

AINP更新

2020年10月26日，亞省政府推出了兩項新的移 民途徑，以鼓勵國際畢業生在亞省開設企業。 有興趣在亞省開展商業活動和初創企業的 近期將於在亞省大專院校和大學的國際畢業生，可以向新的國 際畢業生企業家移民項目（International Graduate Entrepreneur Immigration Stream）提交意向書（EOI） 。 2021年1月，亞省還 將啟動外國畢業生創業簽證項目（Foreign Graduate Start-up Visa Stream） ，以吸引來自美國頂尖大學和學院的才華橫溢的國際畢業 生在亞省定居及創業。

勞工項目

1.國際畢業生企業家移民項目（International Graduate Entrepreneur Immigration Stream）

通過IGEIS，允許亞省提名來自認可的亞省大專院校的合資格 國際畢業生，希望在亞省創業或購買現有企業，可以提交意向書 （EOI）申請永久居留。 申請人必須滿足以下條件：工作經驗、教育背景、工作簽 證，語言能力和創立企業。 如果具有以下一種或多種因素，會得額外加分：申請人的經濟 利益、年齡、配偶或伴侶在亞省的工作經驗及受教育程度、和有否 任何親戚居住在亞省。這可能會增加您接收提交業務申請機會。 如果您符合IGEIS標準，則可以通過AINP提交您的意向書 （EOI）。AINP將在提交後的30天內審查您的EOI並為其評分。排 名最高的候選人將被要求提交商業申請。

2. 自僱農民 - 擁有在亞省購買和建立農場的財務資源和 農場管理經驗

申請這項目有兩個步驟： •申請人將其商業計劃書提交給亞省農業和林業。 •部長推薦信已發給申請人，並附有經亞省農業和林業部批 准的商業計劃。然後，申請人可以向AINP申請。

在您被提名之後

AINP為已在亞省生活和工作或計劃中的外國工人提供了兩種 方式：

您的提名有效期為六個月，因此您必須在提名到期前立即使 用您的亞省移民提名向IRCC申請永久居留權。申請越早，您續簽 工作許可證就越容易，您申請提名被延期的機會就越少。

1. 亞省機遇項目（Alberta Opportunity Stream）

您有30天的時間在您的特快入境Express Entry個人資料中接 受提名。才有資格根據此流程申請永久居留。

AOS適用於在亞省生活並目前有全職工作的臨時外國工人， 及在符合條件的職業中獲得亞省僱主聘請全職機會。申請人必須 具有肯定的的勞動力市場影響評估（LMIA）或持有LMIA豁免工作 許可證。肯定的LMIA是表示沒有合適加拿大工人或永久居民可以 從事這項工作而需要外國工人來填補。LMIA有時稱為確認函。 申請人還必須滿足其他關於居住和工作許可證類型及職業、 語言、教育程度、亞省工作機會和工作經驗的最低門檻標準。

2. 亞省特快提名移民計劃

這計劃是讓亞省從聯邦特快入境的定期抽籤庫，提名有限數 量的合資格申請人，例如申請人與亞省有密切的聯繫，這有助於 促進經濟發展並提高多樣性。在加拿大大專院校的國際畢業生也 將被邀請。

企業家項目 AINP為計劃居住在亞省並購買或開展業務的企業家提供了兩 種方式：

需要更多信息，可致電1-877-427-6419聯繫或在www.

AlbertaCanada.com/contact-us上的電子郵件表格電郵查詢。 有關更多更新和改變，請瀏覽 www.alberta.ca/ainp.aspx

由2020年10月1日起，AINP將對提交申請和服務收 取費用。 Overview The Alberta Immigrant Nominee Program (AINP) is an economic immigration program to nominate people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages in Alberta or plan to buy or start a business in Alberta. They must also be able to support for their families. The program is run by the governments of Alberta and Canada.

If you are nominated through the program, you may apply for permanent residence status together with your spouse or commonlaw partner, and dependent children.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada manages applications for permanent residence. The federal government also makes final decisions on these applications.

(Continue to the next page)

117

118

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

亞 伯達省移民提名計劃 Alberta Immigrant Nominee Program

AINP Updates

NEW

October 26, 2020, the Government of Alberta is launching two new immigration pathways to encourage international graduates to open businesses here in Alberta.

Recent international graduates from Alberta’ s universities and colleges interested in launching business ventures and startups in Alberta can submit an Expression of Interest (EOI) under to the new International Graduate Entrepreneur Immigration Stream.

In January 2021, Alberta will also launch the Foreign Graduate Start-up Visa Stream to attract talented international graduates from top U.S. universities and colleges to start businesses and settle in Alberta communities.

Streams for Workers The AINP has 2 streams for foreign workers who are living and working in Alberta, or plan to live and work here:

1. Alberta Opportunity Stream (AOS)

AOS is for temporary foreign workers who live and are currently working full-time in Alberta and have a full-time job offer from an Alberta employer in an eligible occupation. Candidates must have a positive Labour Market Impact Assessment (LMIA) or hold one of the accepted LMIA exemption work permits. A positive LMIA will show that there is a need for a foreign worker to fill the job. It will also show that no Canadian worker or permanent resident is available to do the job. A positive LMIA is sometimes called a confirmation letter.

Candidates must also meet other minimum eligibility criteria for residency and work permit type, occupation, language, education, Alberta job offer and work experience.

2. Alberta Express Entry Stream

This stream allows Alberta to nominate a limited number of qualified candidates from Federal Express Entry pool, through periodic draws.The stream is aimed at candidates with strong ties to Alberta who help boost the economy and increase diversity.

International graduates from Canadian post-secondary institutions will also be invited.

Streams for Entrepreneurs The AINP has 2 streams for entrepreneurs who plan to live in Alberta and buy or start a business in the province:

1. International Graduate Entrepreneur Immigration Stream (IGEIS)

The IGEIS allows Alberta to nominate qualified international

graduates from approved Alberta post-secondary institutions who want to establish or operate a business in Alberta. You can submit an Expression of Interest (EOI)to apply for permanent residence.

To be eligible for this stream, applicants must meet the following criteria: work experience, education, work permit, language and business establishment.

If you have one or more of the following factors: economic benefit, age, spouse or common-law partner's working experience and education in Alberta and any relative in Alberta. This may increase your chance to receive Request to submit Business Application: If you meet IGEIS criteria, you can submit your Expression of Interest (EOI) by accessing the AINP Portal. The AINP will review and score your EOI within 30 days of submission. Highest-ranking candidates will be requested to submit a Business Application.

2. Self-Employed Farmer Stream - have the financial resources and farm management experience to purchase and establish a farm in Alberta.

There are 2 steps to applying to this stream: • Candidates submit their business plan to Alberta Agriculture and Forestry.

• A Ministerial Recommendation Letter is issued to candidates with a business plan approved by Alberta Agriculture and Forestry. Candidates can then apply to the AINP.

After You Are Nominated Your nomination is only valid for six months, so you must apply to IRCC for permanent residence using your AINP nomination right away before your nomination expires. The sooner you apply, the easier it will be for you to renew your work permit, and the less chance there will be that you need to apply for a nomination extension.

You have 30 days to accept the nomination in your Express Entry profile. You must accept your nomination in the portal to be eligible to apply for permanent residence under this stream.

People needing more information can call or email the Immigrate to Alberta Information Service at 1-877-427-6419 or submit an email using the email form at www.AlbertaCanada.com/ contact-us.

For any updates and changes, please visit: www.alberta.ca/ ainp.aspx

As of October 1, 2020, the AINP is charging fees for applications and services. Processes for submitting applications and requesting services have changed.

119

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

All-in-One Guide to Calgary 2021

電子護照有效期十年 10-year ePassport 電子護照也被稱為生物特徵護照。它看起來像一個傳統護照 本，但護照的第2頁上有包含了相同信息的編碼的電子芯片(姓， 名，出生日期和性別)。它還包括持照人的臉部數碼相片。電子芯 片增強了安全性，防止篡改，減少欺詐風險。在絕少的情況下， 萬一該芯片不能被讀取，護照仍然有效。超過100個國家，包括 美國，英國和法國，已經使用電子護照，並且沒有芯片故障的報 告。 16歲以下申請者可收到有效期最長為五年電子護照。請注 意，聯邦政府沒有要求非電子護照持有人更換至電子護照，不包 含電子芯片加拿大護照亦具有高度的安全性，並持續有效，直到 過期為止。

An ePassport is also known as a biometric passport.

It looks like a traditional passport book, but it contains an electronic chip that is encoded with the same information found on page 2 of the passport (surname, given name, date of birth and sex). It also includes a digital picture of the bearer's face. The electronic chip increases security, provides greater protection against tampering and reduces the risk of fraud. In the unlikely event that the chip cannot be read, the passport will still be valid. Over 100 countries, including the United States, the United

加拿大護照收費 護照種類

費用

境外申請費用

5年期成人護照 (16歲或以上)

$ CAD 120

$ CAD 190

10年期成人護照 (16歲或以上)

$ CAD 160

$ CAD 260

兒童護照 (0-15歲)

$ CAD 57

$ CAD 100

Kingdom and France, have been using ePassports for several years with no reported chip failures.

All children under the age of 16 receive ePassports that are valid for a maximum of five years. Please note

申請加拿大護照詳情及所需條件，請查閱http://www.cic. gc.ca/english/passport

that there is no requirement to replace your valid nonelectronic passport with an ePassport. Canadian passports that do not contain an electronic chip are highly secure and will still be valid until they expire.

The fees for a Canadian passport are: Passport type

Fee

Apply outside Canada

5-year adult passport (age 16 or over)

$ CAD 120

$ CAD 190

10-year adult passport (age 16 or over)

$ CAD 160

$ CAD 260

Child passport (0-15 years of age)

$ CAD 57

$ CAD 100

Details and requirement for applying the Canadian Passport, please visit http://www.cic.gc.ca/english/passport

新冠疫情爆發之後,護照申請服務有所變 化。 瞭解更多最新資訊,請登入加拿大政府 網頁https://www.canada.ca/en/immigrationrefugees-citizenship/services/coronaviruscovid19/passport.html

There are changes of passport services due to the impact of COVID-19， for more details, please visit https://www.canada.ca/ en/immigration-refugees-citizenship/services/ coronavirus-covid19/passport.html .

120

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

電 子旅行証( eTA) Electronic Travel Authorization (eTA)

電子旅行証(eTA)是對免簽證的外籍人士搭乘飛機進入加拿大 或在加拿大轉機的一項新入境要求。此旅行証以電子方式與您的 護照相聯，有效期為五年或到護照失效日期為止，以先到期者為 準。

那些人需要電子旅行証 (eTA)？ 免簽證國家的公民(美國公民除外)搭乘飛機進入加拿大之前 需要取得eTA。經海路或陸路進入加拿大的旅客不需要eTA。

eTA 於二○一六年三月十五日正式實施： 加拿大永久居民搭乘飛機進入加拿大不需要eTA，但仍需持

An Electronic Travel Authorization (eTA) is a new entry requirement for visa-exempt foreign nationals flying to or transiting through Canada. The authorization is electronically linked to your passport and is valid for five years or until your passport expires, whichever comes first.

Who needs an Electronic Travel Authorization?

Citizens from countries other than the United States (U.S.) who do not need a visa to enter Canada will need to obtain an eTA before flying to Canada. Travellers do not need an eTA when entering Canada by land or sea.

有加拿大永久居民卡或永久居民旅行證件，否則將可能被拒絕登

Note:

上前往加拿大的飛機。

Canadian permanent residents do not need an eTA to fly to Canada, but they do need to travel with their Canadian permanent resident (PR) card or PR travel document.

Otherwise, they may not be able to board their flight to Canada.

美國永久居民搭乘飛機進入加拿大需要eTA(以及美國綠卡)。 如經陸路或海路進入加拿大則不需要eTA。 學生和臨時工作人士(來自需要申請eTA的國家)：若在二○ 一五年八月一日之前取得學生簽證或工作簽證，並打算搭乘飛機 離開和返回加拿大需要eTA。

如何申請eTA前往加拿大？ eTA需網上申請，流程簡單，只需要您幾分鐘時間。您需要 準備好護照、信用卡和電子郵件地址。申請費用是加幣七元。 eTA的有效期可長達五年。

我已到達機場但沒有eTA怎麼辦？ 怎樣即時取得eTA? 您應該在開始計劃來加拿大旅行或經加拿大轉機時就盡快申 請eTA。如有必要，您可以在任何能夠連接網路的設備上(包括手 提電話)即時網上申請eTA。網上申請eTA很簡單。大多數申請者 在申請提交幾分鐘內即可得到電子郵件回覆。

需要列印任何文件來證明我已經有eTA嗎？ 不需要。eTA是以電子方式與您的護照相聯。您只需持有在 申請eTA時使用的護照即可。

U.S. permanent residents need an eTA to fly to Canada (as well as their U.S. Green Card). They do not need an eTA if entering Canada by land or sea.

Students and temporary workers from eTA-required countries who received their student or work permit before August 1, 2015, and intend to travel from and return to Canada by air need an eTA.

How do I apply for an eTA for travel to Canada?

Applying for an eTA is a simple online process that takes just a few minutes. You need your passport, a credit card and an email address. It costs CAD $7 to get an eTA. It is valid for up to five years.

What if I arrive at the airport without an eTA? How will I be able to get an eTA at the last minute?

You should get your eTA as soon as you begin to plan your trip to visit or transit through Canada. If needed, last-minute applications can be made on any device with an Internet connection, including mobile phones. Applying for an eTA is a simple online process. Most applicants can expect to get an email response within minutes of applying.

Do I have to print anything to prove that I have an eTA? No. The eTA is electronically linked to your passport. You need to travel with the passport you used to apply for your eTA.

All-in-One Guide to Calgary 2021

新移民重要資訊 Important Information for Newcomers

NEXUS卡過關特快通行證 NEXUS Speeds Up Border Clearance Process

NEXUS是一個由加美兩國共同開設的計劃，讓經預先核准 和低風險的旅客，透過指定海、陸、空三路的特快通道或特快 安全檢查程序，進入加拿大和美國境內。 目前，加拿大9個主要機場、近21個陸路邊境關卡，以 及近450個海上港口進出站，均設有NEXUS專用通道及180多 個美國機場設有預先清關通道。詳情可登入http://www.cbsaasfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng.html 瀏覽或亞省居民可致電 1-866-496-3987申領NEXUS。 NEXUS卡申請費為$50美元，有效期5年，申請者必須是加 拿大或美國的公民或永久居民，且須證明本身並無刑事紀錄又 或沒有觸犯海關或移民法例。

NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.

The Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossing for members while enhancing security.

To become a member in this program, you must do the following: •submit an application and go through a registration process; •satisfy the eligibility criteria; •be admissible in Canada and the United States; and •pass risk assessments by both countries.

If you are approved to participate in NEXUS, you will receive a membership identification card to use when entering Canada or the United States at all designated NEXUS air, land and marine ports of entry.

What are the benefits?

• Avoid long line-ups and save time by :

- using automated self-serve NEXUS kiosks when entering Canada at nine major international airports and U.S. Global Entry kiosks for entry into the U.S.; - receiving expedited clearance through security screening lines at major and select mid-sized airports in Canada; - receiving expedited clearance through the U.S. Transportation Security Administration Pre-Check lines at over 180 participating U.S. airports.

• Enjoy a simplified entry process using dedicated vehicle lanes at 21 designated land border crossings • When arriving to Canada by boat, report by phone to a Telephone Reporting Centre at more than 450 marine sites across Canada Please visit http://www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng. html or residents of Alberta can call 1-866-496-3987 for details .

The non-refundable application processing fee is $50 US for a five-year membership. Children under the age of 18 are free.

儘管大麻在2018年10月17日在加拿大合法化並受到管制， 但無論您是進入還是離開加拿大，在加拿大境內使用大麻仍然 是非法的。有關更多信息，請諮詢大麻合法化詳細規定。

新冠疫情爆發之後,NEXUS註冊中心暫時關閉。 瞭 解更多最新資訊,請登入加拿大政府網頁https://www. cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng.html

Despite the fact that cannabis (marijuana) will become legal and regulated in Canada in the near future, it will remain illegal to take cannabis across Canada's national borders, whether you are entering or leaving Canada. For more information, consult cannabis (marijuana) legalization.

After pandemic outbreak, the NEXUS Enrollment Centres were temporarily closed. For more updates, please visit Government of Canada webpage https:// www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng.html

121

122

Important Information for Newcomers 新移民重要資訊

All-in-One Guide to Calgary 2021

海 關條例- 進入加境須知 Custom Regulations - Entering Canada 按照加拿大海關通關條例的規定，旅遊出外人士必須就所攜 帶的食品、動物、植物及其相關產品進行申報，如果攜帶者本人 不確定某件物品是否需要申報，以先申報為第一原則。旅行人士 較經常攜帶而必須申報的物品有： ˙肉類和肉製品 ˙奶油、牛奶、奶酪和 其他奶製品 ˙植物，樹，剪摘的花 束及其泥土（須要獲得 進口許可） ˙木頭和木製品 ˙水果和蔬菜(部分須要 需要獲得進口許可) ˙寵物、鳥類和其他動 物(需要獲得進口許可和 疫苗注射文件) ˙羽絨和絨毛製品 ˙種子、堅果 ˙嬰兒奶粉

在進口未經註冊的農藥供個人使用之前， 你需要知道什麼？ 從2018年4月18日開始，新規定不能提帶未經註冊或不同等 效濃度註冊農藥(私人使用)進入加拿大境內。同樣等效的農藥是指 在相同濃度下具有相同活性成分的農藥。 此外，將不再允許在互聯網上購買未註冊的農藥，並將其運 往加拿大。產品的購買者必須親自帶 到加拿大。 欲了解更多詳情，請瀏覽https:// www.healthycanadians.gc.ca/recallalert-rappel-avis/index-eng.php 或致 電1-866-225-0709。

加拿大出入境事務由加拿大邊境 服務處 (CBSA)負責，在其網站上有 關於出入境貨物通關的詳細規定。 查詢電話：1-800-461-9999 網址：www.cbsa.gc.ca

入 境主要檢查亭 Pr imary I ns pec t i on K i os k s 現在，大多數乘飛機到達加拿大的旅客，包括返回加國的居民和外國公民，都可以使用主要檢查亭來確認您的身份並在屏幕上進行申 報。在2019年繼續在加拿大主要機場安裝PIK。如果您希望節省更多時間在基層檢查站使用，可以使用eDeclaration移動應用程序提前準備 聲明。

有關檢查亭報關的使用步驟： 1. 掃描您的旅行證件 2. 拍攝照片 3. 驗證您的指紋（僅適用於選定的外國人和永久居民） 4. 回答幾個問題以完成您的聲明 5. 將您的檢查亭收據交給邊境服務人員 * 同一住所的最多5位旅客可以一起使用自助檢查亭。 如果您抵達的機場沒有主要檢查亭，則在飛往加拿大的航班 上將獲得一張聲明卡。您應該填寫表格，並在到達時向邊境服務 官員申報。 詳情可瀏覽https://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/pikbip-eng.html

瀏覽以下網頁瞭解新冠疫情爆發後加拿大政府對入境的最新指引: https://www.canada.ca/en/publichealth/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html#ua

Lone Star Mercedes-Benz www.lonestarmercedesbenz.com

歷史悠久 信譽保證 全新2021車款現已抵達

Lone Star Mercedes-Benz

403-253-1333

10 Heritage Meadows Rd SE, Calgary

4 0 3 - 2 5 3 - 1 3 3 3 歡 迎 來 電 預 約 試 車

J M Wong

Kevin Fong

403-390-1118

403-809-1318

Sales Consultant

Sales Consultant

Dominic Wong

Sales Administration Manager

403-850-1882

營 業 部

403-253-1333

Tony S Wong

Diagnostics Technician B.Eng.

國、粵、英語

403-253-1333

Service Advisor

國、粵、英語

Leo Cao

國、粵、英語

Stacy Wang

Appointment Coordinator

粵、英語

國、英語

國、英語

維 修 部

榮獲4項讀者選擇金獎 (Gold Reader's Choice Awards),包括最佳豪華汽車經銷商獎