50 jaar Privé-domein

50 jaar PrivĂŠ-domein Actie: bijna alle leverbare delen tijdelijk voor 15 euro

privĂŠ-domein

50

jaar

privé-domein: te vinden in de betere boekhandel Zonder bevlogen boekverkopers geen Privé-domein.

Boekhandels die leverbare titels op voorraad hebben zijn te herkennen aan het keurmerk ‘Erkende Privé-domeindealer’.

Copyright © 2016 bv Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam Copyright inleiding © Lisa Kuitert Privé-domein wordt uitgegeven door Uitgeverij De Arbeiderspers.

De Arbeiderspers maakt deel uit van Singel Uitgeverijen.

Omslagontwerp: Bram van Baal www.arbeiderspers.nl

Lisa Kuitert Privé-domein. Panthéon van de bekentenisliteratuur* Al vijftig jaar brengt de serie Privé-domein een mix van memoires, brieven, dagboeken en ander autobiografisch werk. Geschreven met stilistisch vernuft, en gelezen niet zozeer om mee-te-leven, maar om de literaire sensatie.

Privé-domein wordt ook geroemd om zijn uiterlijk. De boeken zijn gedrukt op mooi papier. Het kenmerkende omslag (met flappen) in twee kleuren met een lijntje langs de rand, alsof je tegen een fotolijstje aankijkt, is bedacht door ontwerper Kees Kelfkens (opgevolgd door Nico Richter).

Karakteristiek zijn het gebruik van het lettertype Bembo en de plaatsing van de paginacijfers tussen haakjes [ ]. De letter is in de loop der jaren stilzwijgend vergroot om oudere lezers tegemoet te komen. Zelfs de geur was tot de introductie van een nieuwe lijmsoort kenmerkend.

Dat Privé-domein van start ging in de woelige jaren zestig, is achteraf verklaarbaar. Onder invloed van een losser wordende moraal en een behoefte vrijuit over dingen te spreken (of ze te doen) was er bij de redactie van uitgeverij De Arbeiderspers belangstelling voor een pikant dagboek van Paul Léautaud. De Arbeiderspers, die we nu kennen van onder meer Arthur Japin, Maarten ’t Hart en Anna Enquist, was tot in de jaren zestig een verstokt socialistisch bolwerk, waar literatuur vanwege de klassenstrijd gezien werd als iets negatiefs. Bij De Arbeiderspers verschenen veel streekromans, van Herman de Man en A.M. de Jong. In 1964 trad Martin Ros toe tot de redactie van de uitgeverij. De belezen en welbespraakte Ros, die later zou uitgroeiden tot dé boekenstem van de Trosradio, had als [3]

taak het fonds op te schudden. Er moest meer niveau in, want de arbeidersbeweging begon te eroderen. Hij wist Gerrit Komrij aan de uitgeverij te verbinden.

Komrij en Ros waren net als hun directeur, Johan Veeninga, geïnteresseerd in Franse literatuur. De eerste aanzet tot de reeks Privé-domein zat hem in een foto die op het bureau van Johan Veeninga stond: een portret van Paul Léautaud. Ros ontdekte dat er pikante dagboekaantekeningen van Léautaud bestonden, onder de titel Journal Particulier, en daarop besloten Veeninga en Ros dat dagboek ook in het Nederlands uit te brengen. In Frankrijk was het verschenen bij de uitgeverij Editions du Cap, in de reeks Domaine Privé. Het idee van zo’n reeks werd mee vertaald en daarmee was de reeks Privé-domein in 1966 een feit.

Martin Ros ging zich beroepshalve verdiepen in ‘de memoires van taxichauffeurs, glazenwassers, weggelopen priesters, oplichters eerlijk als goud, offerbloklichters, voormalige strijders in het vreemdelingenlegioen, deelnemers aan politionele acties, voormalige lijfwachten van Mussert etc. [...] Aan de meeste manuscripten was helaas geen eer te behalen’.

Bij de eerste worp van de reeks zat – naast Léautaud en Mary McCarthy, die de reeks opende – een paar titels die er nu echt niet meer in zouden passen, bijvoorbeeld de herinneringen van een ‘lichtekooi’, Majbritt Morrison.

Nog voor de eerste delen op de markt kwamen, stierf uitgever Johan Veeninga bij een auto-ongeluk. Koos van Zomeren, die net bij De Arbeiderspers gedebuteerd was, herinnert zich dat ‘Veeninga zo'n kostbaar Frans boek op zak had dat bij het ongeluk zo besmeurd raakte dat het als verloren moest worden beschouwd.’ Misschien was dat wel Léautaud.

De eerste advertentie voor de reeks, in de Krant voor Lezers, geeft als een soort beginselverklaring dat Privé-domein gevuld zal worden met autobiografische teksten, ‘die zich onderscheiden door een geheel eigen toon, stijl en in[4]

houd’. Boeken met een ‘scherpe, non-conformistische opmerkingsgave en een radicale oprechtheid’. De verkoopcijfers van de meer populaire memoires hielden niet over.

Van Zoe Progl, ‘koningin van de onderwereld’ bijvoorbeeld, waren na een jaar slechts 1634 exemplaren verkocht zoals blijkt uit archiefstukken van de uitgeverij. Uiteindelijk werd het daarom toch meer een reeks voor highbrow literatuur.

In 1972 trad Theo Sontrop aan bij De Arbeiderspers, hij was eerder uitgever bij Meulenhoff geweest. Begin jaren tachtig voegde Emile Brugman zich daarbij. Het is dit drietal – Ros, Brugman en Sontrop – dat de gouden jaren van Privé-domein invulling gaf. Met nummer 10 was voor het eerst een Nederlandse auteur aan bod. De brieven van Hendrik Werkman, de in de oorlog door de Duitsers vermoorde grafisch kunstenaar, werden niet lang daarna gevolgd door de autobiografie van Annie Romein Verschoor, Omzien in verwondering, in twee delen. Dit zou een van de best verkochte delen in de serie blijken te zijn. In enkele jaren tijd waren er 50.000 exemplaren van verkocht. Nog meer illustere delen uit de beginperiode waren de zesdelige herinneringen van Paustovskij, de brieven van Flaubert en Het keerpunt van Klaus Mann. Maar ook bracht de reeks ontdekkingen voort. Zoals het autobiografische werk van August Willemsen, die als vertaler bekendheid genoot. Zijn Braziliaanse brieven verschenen in 1985 in de reeks, en zes jaar later De val.

Toptitels als die van Paustovskij gingen in 10.000 à 12.000 over de toonbank. De gemiddelde oplage van een Privé-domeindeel zou 2500 à 3000 exemplaren zijn. Elias Canetti is met maar liefst acht uitgaven de veelschrijver in de reeks, van de Nederlandse auteurs zijn de drie uitgaven van Maarten ’t Hart opmerkelijk.

Al in het jaar van ontstaan wordt de reeks genoemd in het rapport over de Vijftig Best Verzorgde Boeken van 1966.

Vooral de omslagen van Kees Kelfkens vond men leuk, minder te spreken was de jury over de onopengesneden [5]

boekblokken. Dit snufje was in het begin een leuk detail van de boeken: je moest de gevouwen pagina’s zelf opensnijden. In Frankrijk was het een tamelijk gebruikelijke wijze van aanbieden. Bij Privé-domein suggereerde het een geheime toegang tot het privédomein. Maar er waren mensen die dachten met een misdruk van doen te hebben.

Vanaf 1974 verschenen ze alleen nog in opengesneden vorm. In 1993 kreeg Privé-domein de D.A. Thiemeprijs, of eigenlijk kreeg de uitgever hem, maar wel voor de serie.

Bij de uitreiking gaf Maarten ’t Hart een feestconcert op de klavecimbel.

De enige serie in Nederland met een vergelijkbaar charisma is de Russische Bibliotheek. Beide series moeten door boekhandelaren goed bewaakt worden omdat ze bij winkeldieven in trek zijn. Als je erop terugkijkt, dan heeft de uitgeverij er verstandig aan gedaan al snel te beginnen met het creëren van een cultstatus rondom Privé-domein.

Er verschenen jubileumdeeltjes, waarvan het Dagboek van een lezer, met uitsluitend blanco pagina’s, wel het opmerkelijkst is, en in menig toilet hangt de speciale Privé-domein verjaardagskalender. Een andere gimmick waren de Privé-domein boekensteunen, die de echte liefhebbers de mogelijkheid geeft de deeltjes in te klemmen tussen de hoofden van Flaubert en Paustovskij. En onlangs verscheen de Privé-domein Scheurkalender 2016, een door Raymond Noë samengestelde bloemlezing ter ere van het 50-jarig jubileum.

De serie is door de jaren heen uitgegroeid tot een instituut met de impact van een merknaam. Voor de meeste kenners fungeert Privé-domein als een waarborg voor kwaliteit. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat nieuwe delen in de serie kritisch worden gevolgd. Theo Sontrop noemde de Privé-domeinlezers ooit ‘snobs’: ‘Niets is mooier dan een snob: hij slaat zijn vrouw niet, hij slaat zijn kinderen niet - en hij is de mecenas bij uitstek.’ Juist voor boeken met een twijfelachtige afzet, waar de uitgeverij zich aan gecommitteerd had, kon Privé-domein de red[6]

ding betekenen. Een voorbeeld is deel 175, van E.B. de Bruyn, Uit een leven. De schrijver ervan was zo onbekend, dat het maar de vraag was of er voor zijn memoires belangstelling zou bestaan. Dankzij opname in de reeks was aandacht op voorhand verzekerd.

De geschiedenis van Privé-domein kent ook ‘spooktitels’. Soms alleen genoemd in de catalogi of opgesomd in een advertentie. Zo zou als deel 122 Brevier van Immanuel Kant verschijnen, dat ging niet door. Een stunt was deel 214, Gottliebs dood van Frank Meyrink. Wie was toch deze mysterieuze figuur, van wie niemand ooit gehoord had?

Was het een pseudoniem van Boudewijn Büch misschien?

Martin Ros beweerde dat Meyrink niet bestond, maar dat het boek geschreven was door een Nijmeegse student ‘met een versleten aktetas. Hij was helemaal stuk van Goethe, net als Büch’.

In de jaren negentig verschenen er acht delen per jaar.

Dat is nu niet meer zo, het zijn er twee of drie. Maar misschien betekent zo’n aantal niets. Er is altijd al een grillig patroon in de uitgeeffrequentie geweest. 1984 en 1985 waren topjaren met veertien en dertien titels. In 1977 verschenen er slechts twee. In het jubileumjaar 2016 staan er maar liefst zeven nieuwe titels op stapel.

Martin Ros zei in een interview: ‘We verramsjten nooit.’ Wie nu naar tweedehands exemplaren zoekt op Boekwinkeltjes.nl, ziet dat de prijzen enorm variëren, van vijf euro tot tachtig euro of meer. Bijbestellen – fonkelnieuw – kan ook omdat De Arbeiderspers met behulp van Printing On Demand een aantal van de meest succesvolle delen beschikbaar houdt.

Privé-domein is als je het vanuit de uitgeverij bekijkt, een ideaal platform om als community te fungeren voor lezers met een bepaalde smaak. Sinds kort heeft Privé-domein een eigen Facebookpagina. Verder is er sinds 2006 een website www.privedomein.info. Op deze site kun je informatie vinden over de prijsstelling van tweedehands exemplaren, je kunt delen met elkaar ruilen, en er is infor[7]

matie over hoe je zorgvuldig je oude Privé-domeinen kunt herstellen: de vlekken uitgummen en de versleten randjes bijkleuren met potlood, maar: ‘probeer het aquarelpotlood eerst uit op een stukje papier of op de hoekpunt van het boek en kijk of het echt de goede tint is’. Als er scheuren in zitten, is het soms alleen te herstellen door een ander oud Privé-domeindeel op te offeren omwille van het goede papier.

De website is gemaakt door een verzamelaar, Gerd-Jan Oud, die goed verstopt ergens op de website onthult waarom hij zélf aan Privé-domein verslingerd is geraakt: ‘Mijn broer is ongewild de aanstichter geweest van deze website en daarvoor ben ik hem dankbaar. Door zijn terminale ziekte ben ik opnieuw gaan lezen. Een jaar lang, drie dagen per week, reisde ik met de trein naar Zwolle om hem in het ziekenhuis en verpleegtehuis te bezoeken. Om de tijd te verdrijven, en mijn zinnen wat te verzetten, las ik het ene Privé-domein deel na het andere.’

Heeft de serie een toekomst? Je kunt je voorstellen dat men zich dat afvraagt. Veel oudere teksten staan immers gewoon op internet, en voor autobiografisch werk kan men ook terecht bij de bekentenissen-van-bekende-Nederlanders, die de toptien vaak domineren. Maar in deze omgeving zal Privé-domein juist floreren. De boekverzorging is nu, in een tijd van e-books en internet, belangrijker dan ooit. Wie kwaliteit wil lezen, weet waar hij wezen moet. Privé-domein is wat mij betreft het schoolvoorbeeld van hoe boeken de toekomst welgemoed kunnen binnentreden. Als papieren boek zijn ze persoonlijk, authentiek en intiem. Het grapje van de nog open te snijden boekblokken zou nu waarschijnlijk heel anders gewaardeerd worden: een groter contrast met internet is nauwelijks denkbaar.

*Gebaseerd op een artikel dat Lisa Kuitert eerder publiceerde in Vrij Nederland.

[8]

Leverbare titels* van 1 februari tot 1 mei 2016 geldt voor onderstaande titels een actieprijs van € 15,-, tenzij anders vermeld. delen kunnen worden besteld zolang de voorraad strekt. voor e-books geldt in dezelfde periode een actieprijs van € 9,99

De gezusters Brontë, Verwoeste levens. Een selectie uit de brieven Privé-domein nr. 234 Vertaald door Ria Loohuizen, 1999, 208 pag. isbn 978 90 295 0504 8 e-book isbn 978 90 295 6807 4

Maxime du Camp, Uren met Flaubert en andere herinneringen Privé-domein nr. 206 Vertaald door Edu Borger, 1996, 148 pag. isbn 978 90 295 0906 0 e-book isbn 978 90 295 9296 3

*Voor titels die als Printing On Demand leverbaar zijn, zie pagina 32-39.

[9]

Claude Debussy, Hartstochtelijk houd ik van muziek.

Een keuze uit zijn brieven Privé-domein nr. 271 Vertaald door Lucas Bunge, 2010, 380 pag. isbn 978 90 295 7243 9 e-book isbn 978 90 295 9390 8

Gustave Flaubert, Haat is een deugd. Een keuze uit de correspondentie Privé-domein nr. 56 Vertaald door Edu Borger, 1979, 312 pag. isbn 978 90 295 7119 7

Jean-Paul Franssens, Zuiderkerkhof 1 Privé-domein nr. 213 1997, 264 pag. isbn 978 90 295 1609 9 e-book isbn 978 90 295 9352 6

[10]

Edmond & Jules de Goncourt, Dagboek Privé-domein nr. 117 Vertaald door Leo van Maris, 1985, 504 pag. isbn 978 90 295 8991 8 e-book isbn 978 90 295 3893 0

Maxim Gorki, Jeugdherinneringen Privé-domein nr. 274 Vertaald door Peter Charles, 2013, 880 pag. isbn 978 90 295 8489 0 e-book isbn 978 90 295 8518 7

Maarten ’t Hart, Dienstreizen van een thuisblijver Privé-domein nr. 272 2011, 320 pag. isbn 978 90 295 7358 0 e-book isbn 978 90 295 7629 1

[11]

Heere Heeresma, Bleib gesund! Brieven Privé-domein nr. 284 2015, 448 pag. isbn 978 90 295 0472 0 Prijs € 24,99 e-book isbn 978 90 295 0473 7 (voor deze titel geldt geen actieprijs)

A.F.Th van der Heijden, Engelenplaque. Notities van alledag 1966-2003 Privé-domein nr. 250 2003, 496 pag. isbn 978 90 295 2242 7 e-book isbn 978 90 295 7686 4

Ted Hughes, Ik wil nooit vergeven worden.

Brieven Privé-domein nr. 275 Vertaald door Nelleke van Maaren, 2013, 544 pag. isbn 978 90 295 8615 3 e-book isbn 978 90 295 8650 4

[12]

Henrik Ibsen, De zomer beschrijf je het best op een winterdag. Brieven Privé-domein nr. 273 Vertaald door Suze van der Poll, Rob van der Zalm, Jeanne Dullaertvan Tol en Sjoukje Marsman, 2013, 348 pag. isbn 978 90 295 7520 1 e-book isbn 978 90 295 9243 7

Atte Jongstra, Klinkende ikken. Bekentenissen van een zelfontwijker Privé-domein nr. 266 2008, 424 pag. isbn 978 90 295 6629 2 e-book isbn 978 90 295 9251 2

Paul Léautaud, Brieven aan mijn moeder Privé-domein nr. 269 Vertaald door Mels de Jong, 2009, 200 pag. isbn 978 90 295 6760 2 e-book isbn 978 90 295 9291 8

[13]

Alma Mahler, Mijn leven Privé-domein nr. 161 Vertaald door Willem van Toorn, 1989, 480 pag. isbn 978 90 295 2983 9

Curzio Malaparte, Dagboek van een vreemdeling in Parijs Privé-domein nr. 279 Vertaald door Jan van der Haar, 2015, 304 pag. isbn 978 90 295 8954 3 e-book isbn 978 90 295 9441 7

Thomas Mann, Dagboeken 1918-1921& 1933-1939 Privé-domein nr. 129 Vertaald door Hans Hom, 1987, 340 pag. isbn 978 90 295 3009 5 e-book isbn 978 90 295 0660 1

[14]

Thomas Mann, Duitsland heeft me nooit met rust gelaten. Amerikaans dagboek 1940-1948 Privé-domein nr. 203 Vertaald door Paul Beers, 1995, 372 pag. isbn 978 90 295 3029 3 e-book isbn 978 90 295 0659 5

Adriaan Morriën, Plantage Muidergracht Privé-domein nr. 145 1988, 384 pag. isbn 978 90 295 3193 1

George Orwell, Dagboeken 1931-1949 Privé-domein nr. 277 Vertaald door Nelleke van Maaren, 2014, 360 pag. isbn 978 90 295 8862 1 e-book isbn 978 90 295 9245 1

[15]

Adèle d’Osmond, Verhalen van een tante. Memoires 1781-1830, een bloemlezing Privé-domein nr. 278 Vertaald door Willem Derks, 2014, 400 pag. isbn 978 90 295 8905 5 e-book isbn 978 90 295 9344 1

Fernando Pessoa, Boek der rusteloosheid Privé-domein nr. 283 Vertaald door Harrie Lemmens, 2015, 612 pag. isbn 978 90 295 3957 9 e-book isbn 978 90 295 6900 2

Sylvia Plath, De dagboeken 1950-1962 Privé-domein nr. 255 Vertaald door Nelleke van Maaren, 2000, 444 pag. isbn 978 90 295 3825 1 e-book isbn 978 90 295 0653 3

[16]

Sergej Prokofjev, Dagboek 1907-1933 Privé-domein nr. 264 Vertaald door Arie van der Ent, 2007, 432 pag. isbn 978 90 295 6430 4

Graciliano Ramos, Kinderjaren Privé-domein nr. 265 Vertaald door August Willemsen, 2007, 272 pag. isbn 978 90 295 6562 2 e-book isbn 978 90 295 9300 7

Edward Said, Ontheemd Privé-domein nr. 270 Maarten van der Werf, 2009, 412 pag. isbn 978 90 295 7190 6

[17]

Victor Segalen, Brieven uit China Privé-domein nr. 253 Vertaald door Maarten Elzinga en Mark Leenhouts, 2010, 364 pag. isbn 978 90 295 3808 4

August Willemsen, Bewaar deze brieven als je eigen tekeningen. Briefwisseling met Marian Plug Privé-domein nr. 280 2014, 304 pag. isbn 978 90 295 8979 6 e-book isbn 978 90 295 9469 1

Koos van Zomeren, Nog in morgens gemeten. Nieuw Herwijns dagboek Privé-domein nr. 261 2006, 324 pag. isbn 978 90 295 6366 6

[18]

Stefan Zweig, De wereld van gisteren Privé-domein nr. 168 Vertaald door Willem van Toorn, 1990, 432 pag. isbn 978 90 295 6170 9 e-book isbn 978 90 295 9314 4

Schrijvers op reis. Privé-domein gaat op vakantie Privé-domein nr. 276 2013, 264 pag. isbn 978 90 295 8776 1 e-book isbn 978 90 295 8802 7

[19]

Leverbaar als e-book van 1 februari tot 1 mei 2016 geldt voor alle e-books een actieprijs van € 9,99

Hans Christian Andersen, Nooit rijk, nooit tevreden, nooit verliefd. Een keuze uit zijn dagboeken en brieven Privé-domein nr. 225 Vertaald door Edith Koenders, 1998, 280 pag. e-book isbn 978 90 295 9379 3

Rudolf Bakker, Hoe komt het dat ik nog leef.

Jeugdherinneringen Privé-domein nr. 224 1998, 216 pag. e-book isbn 978 90 295 9322 9

[20]

W.N.P. Barbellion, Dagboek van een teleurgesteld man Privé-domein nr. 210 Vertaald door Harry Oltheten, 1997, 334 pag. e-book isbn 978 90 295 9324 3

Marie Bashkirtseff, Waarom zou ik liegen. Een keuze uit haar dagboeken 1873-1884 Privé-domein nr. 215 Vertaald door Marianne Kaas, 1997, 440 pag. e-book isbn 978 90 295 9354 0

Matsuo Bashō, De herfstwind dringt door merg en been Privé-domein nr. 242 Vertaald door Jos Vos, 2001, 180 pag. e-book isbn 978 90 295 8031 1

[21]

Matsuo Bashō, De smalle weg naar het verre noorden Privé-domein nr. 256 Vertaald door Jos Vos, 2005, 186 pag. e-book isbn 978 90 295 8032 8

Willem Bilderdijk, Liefde en ballingschap. Brieven 1795-1797 Privé-domein nr. 217 Hertaald door Marita Mathijsen, 1997, 262 pag. e-book isbn 978 90 295 9301 4

Boudewijn Büch, Een boekenkast op reis. Persoonlijke kroniek 1998 Privé-domein nr. 231 1999, 288 pag. e-book isbn 978 90 295 8080 9

[22]

Eugene Delacroix, Ik heb het niet over middelmatige mensen. Dagboeken en brieven Privé-domein nr. 263 Vertaald door Joop van Helmond, 2007, 320 pag. e-book isbn 978 90 295 9286 4

Ilja Ehrenburg, Ik ben nooit onverschillig geweest.

Een keuze uit zijn herinneringen Privé-domein nr. 222 Vertaald door Charles B. Timmer & Tom Eekman, 1998, 376 pag. e-book isbn 978 90 295 8145 5

Gustave Flaubert, Geluk is onmogelijk. Een keuze uit zijn brieven Privé-domein nr. 262 Vertaald door Edu Borger, 2006, 348 pag. e-book isbn 978 90 295 9287 1

[23]

Edmond & Jules de Goncourt, God, geld en seks Privé-domein nr. 208 Vertaald door Edu Borger, 1996, 310 pag. e-book isbn 978 90 295 9318 2

Luuk Gruwez, Het land van de wangen Privé-domein nr. 226 1998, 168 pag. e-book isbn 978 90 295 7662 8

Maarten ’t Hart, Een deerne in lokkend postuur Persoonlijke kroniek 1999 Privé-domein nr. 236 2000, 264 pag. e-book isbn 978 90 295 7669 7

[24]

Friedrich Hebbel, Een blinde bij zonsopgang. Bladen uit een dagboek Privé-domein nr. 198 Vertaald door Klaus Siegel, 1995, 348 pag. e-book isbn 978 90 295 8196 7

Georg Christoph Lichtenberg, Gekleurde schaduwen. Brieven 1770-1799 Privé-domein nr. 257 Vertaald door Marion Offermans, 2005, 264 pag. e-book isbn 978 90 295 9308 3

Louis Sébastien Mercier, Niemand ontbijt meer met een glas wijn. Tableau van Parijs 1781-1788 Privé-domein nr. 235 Vertaald door Willem Derks, 1999, 208 pag. e-book isbn 978 90 295 9299 4

[25]

Frank Meyrink, Gottliebs dood Privé-domein nr. 214 1997, 268 pag. e-book isbn 978 90 295 9348 9

Félix Nadar, Toen ik fotograaf was Privé-domein nr. 237 Vertaald door Mechtild Claessens, 2000, 268 pag. e-book isbn 978 90 295 9315 1

Gérard de Nerval, Het treurige beroep van schrijver Privé-domein nr. 254 Vertaald door Edu Borger, 2004, 412 pag. e-book isbn 978 90 295 3688 2

[26]

Friedrich Nietzsche, Nietzsche contra Wagner Privé-domein nr. 194 Vertaald door Hans Driessen, 1994, 180 pag. e-book isbn 978 90 295 8247 6

Friedrich Nietzsche, Afgemat als een eendagsvlieg bij avond Privé-domein nr. 228 Vertaald door Hans Driessen, 1998, 236 pag. e-book isbn 978 90 295 8237 7

Fernando Pessoa, Mijn droom is van mij. Brieven, dagboeken, beschouwingen Privé-domein nr. 204 Vertaald door Harrie Lemmens, 1995, 292 pag. e-book isbn 978 90 295 9295 6

[27]

Arthur Rimbaud, Afrikaanse brieven Privé-domein nr. 239 Vertaald door Per Justesen, 2001, jaartal, 328 pag. e-book isbn 978 90 295 9382 3

Saint-Simon, Memoires Privé-domein nr. 212 Vertaald door Anneke Brassinga, 1996, 332 pag. e-book isbn 978 90 295 9304 5

Padre Antonio Vieira, Een natte hel. Brieven en preken van een Portugese jezuïet Privé-domein nr. 241 Vertaald door Harrie Lemmens, 2001, 272 pag. e-book isbn 978 90 295 9297 0

[28]

Julien Weverbergh, Weverbergh ’30-’70. Herinneringen van een letterkundig omnivoor Privé-domein nr. 260 2005, 368 pag. e-book isbn 978 90 295 9288 8

[29]

Binnenkort te verschijnen (voor deze titels geldt geen actieprijs)

Ilja Leonard Pfeijffer, Brieven uit Genua (voorjaar 2016)

Doeschka Meijsing, En liefde in mindere mate.

Dagboeken 1961-1987 (voorjaar 2016)

Elias Canetti, Het boek tegen de dood (voorjaar 2016)

[30]

Clarice Lispector, De ontdekking van de wereld.

Kronieken (voorjaar 2016)

Gerbrand Bakker, Dagboeken (zomer 2016)

J. Slauerhoff, Brieven (zomer 2016)

Arnon Grunberg, Brieven 1989-1995 (najaar 2016)

[31]

Tot nu toe verschenen in de reeks Privé-domein

1 Mary McCarthy, Herinneringen aan mijn roomse jeugd (pod) 2 Paul Léautaud, Onvoltooid verleden tijd* 3 Victor Alexandrov, Adder onder adders* 4 Majbritt Morrison, Jungle west 11* 5 Konstantin Paustovskij, Begin van een onbekend tijdperk (deel 3)* 6 Zoe Progl, Koningin van de onderwereld* 7 Maurice Sachs, Heksensabbat* 8 Paul Léautaud, Particulier dagboek 1917-1924* 9 August Strindberg, Inferno* 10 H.N. Werkman, Brieven van H.N. Werkman 1940-1945* 11 Salvador Dalí, Mijn leven als genie* 12 Paul Léautaud, Lichtzinnige herinneringen* 13 Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (pod) 14 Brendan Behan, Bekentenissen van een Ierse rebel* 15 August Strindberg, De zoon van een dienstbode* 16 Konstantin Paustovskij, Verre jaren (deel 1)* 17 Annie Romein-Verschoor, Omzien in verwondering (2 delen)* 18 Belle van Zuylen, Rebels en beminnelijk* 19 Giacomo Casanova, Memoires* 20 Paul Léautaud, Literair dagboek 1893-1921* 21 Hermann Hesse, Zinnig eigenzinnig* 22 August Strindberg, Tijd van gisting (pod) 23 George Orwell, Een olifant omleggen* 24 Raoul Hynckes, De vrienden van middernacht* 25 Walter Benjamin, Berlijnse jeugd* 26 I.S. Toergenjev, Herinneringen (pod) 27 F. Scott Fitzgerald, De namiddag van een schrijver* 28 Pablo Neruda, Ik beken ik heb geleefd (2 delen)* 29 Heinrich Heine, De Harzreis* 30 Arthur Schopenhauer, Er is geen vrouw die deugt*

[32]

31 Elias Canetti, Wat de mens betreft* 32 Konstantin Paustovskij, Onrustige jeugd (deel 2)* 33 A.G. Dostojevskaja, Herinneringen (pod) 34 Paul Léautaud, Particulier dagboek 1925-1950* 35 Arthur Power, Gesprekken met James Joyce* 36 M. Bakoenin, Bakoenin’s biecht (pod) 37 Virginia Woolf, Schrijversdagboek (2 delen)* 38 Robert Craft, Igor Strawinsky* 39 Giacomo Leopardi, Gedachten (pod) 40 Valentin Boelgakov, Het laatste levensjaar van L.N. Tolstoj* 41 Knut Hamsun, Langs overwoekerde paden* 42 Julien Green, Journaal 1926-1945* 43 Martin Ros en Th.A. Sontrop, Privé-Domein. Schrijvers over zichzelf* 44 Claire Goll, Alles is ijdelheid* 45 J.J. Peereboom, Ik ben niets veranderd* 46 Peter Handke, De last van de wereld* 47 Jeroen Brouwers, Mijn Vlaamse jaren* 48 Astolphe Marquis de Custine, Brieven uit Rusland (pod) 49 George Grosz, Een klein ja, een groot nee* 50 Elias Canetti, De behouden tong* 51 Lodewijk van Deyssel, Het ik* 52 Henriëtte Roland Holst-Van der Schalk, Het vuur brandde voort* 53 Samuel Pepys, Geheim dagboek van een puritein (pod) 54 Multatuli, Liefdesbrieven (pod) 55 Louis-Ferdinand Céline, Van de ene dood naar de andere* 56 Gustave Flaubert, Haat is een deugd 57 Lou Andreas Salomé, Terugblik op mijn leven* 58 A. Roland Holst, Brieven aan Marius Brinkgreve* 59 Gerrit Komrij, Verwoest arcadië* 60 Viktor Sjklovski, Sentimentele reis (pod) 61 Konstantin Paustovskij, De tijd van de grote verwachtingen (deel 4)* 62 Albert Helman, Het eind van de kaart* 63 Bertolt Brecht, Dagboeken 1920-1922* 64 Dmitri Sjostakovitsj en Solomon Volkov, Getuigenis* 65 Stendhal, Brieven (pod) 66 Henry de Montherlant, Spelen met stof* 67 Robert Graves, Dat hebben we gehad* 68 Patrick Modiano/Emmanuel Berl, Verhoor*

[33]

69 Julien Green, Journaal 1946-1967* 70 Michel Leiris, Arena* 71 Friedrich Nietzsche, Uit mijn leven* 72 Alfred Döblin, Fatale reis* 73 Marina Tsvetajeva, Herinneringen en portretten (pod) 74 Elias Canetti, De fakkel in het oor* 75 Maxim Gorki, Portretten (pod) 76 Graham Greene, Vluchtwegen* 77 Czeslaw Milosz, Geboortegrond* 78 Joyce & Co, Venetiaanse brieven en Calabrese dagboeken* 79 Graham Greene, Een soort leven* 80 George Sand/Alfred de Musset, Een moeilijke liefde* 81 Palinurus, Het rusteloze graf* 82 Lidija Tsjoekovskaja, Ontmoetingen met Anna Achmatova (pod) 83 Konstantin Paustovskij, De sprong naar het Zuiden (deel 5) * 84 Aegidius W. Timmerman, Tim’s herinneringen* 85 Botho Strauss, Paren, passanten* 86 Marcellus Emants, Op reis door Zweden* 87 Klaus Mann, Het keerpunt* 88 Louis-Ferdinand Céline, Brieven aan vriendinnen* 89 Cees Nooteboom, Waar je gevallen bent, blijf je* 90 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten (deel 1) (pod) 91 J. Slauerhoff, Brieven aan Hans Feriz* 92 V.S. Naipaul, Proloog voor een autobiografie* 93 Gustave Flaubert, De kluizenaar en zijn muze* 94 Zinaida Hippius, De schittering van woorden (pod) 95 Lodewijk Napoleon, Gedenkschriften* 96 L.E.J. Brouwer/C.S. Adama van Scheltema, Droeve snaar, vriend van mij (pod) 97 Walter Benjamin, Dagboek uit Moskou (pod) 98 Sofia Tolstoj, Dagboek (pod) 99 Annie Salomons, Herinneringen uit de oude tijd* 100 Maarten ’t Hart, Het roer kan nog zesmaal om* 101 Peter Handke, De geschiedenis van het potlood* 102 Norman Douglas, Terugblik* 103 Konstantin Paustovskij, Boek der omzwervingen (deel 6)* 104 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten (deel 2) (pod) 105 Marcel Proust, Brieven 1885-1906 (pod) 106 Victor Hugo, Zelf gezien (pod) 107 Jean-Paul Sartre, Schemeroorlog*

[34]

108 Martin Ros/Emile Brugman, Privé-domein 1966-1984* 109 August Willemsen, Braziliaanse brieven* 110 Thomas Bernhard, Een kind* 111 William Butler Yeats, Autobiografieën (2 delen)* 112 Jacques Presser, Louter verwachting* 113 I.S. Toergenjev, Brieven (pod) 114 Isaac Bashevis Singer, Op zoek* 115 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten (deel 3) (pod) 116 Nathalie Sarraute, Kindertijd* 117 Edmond de Goncourt/Jules de Goncourt, Dagboek 118 Willem Kloos, Zelfportret (pod) 119 Françoise Sagan, Dierbare herinneringen* 120 Jean-Paul Sartre, Brieven aan Castor 1926-1939* 121 Elias Canetti, Het ogenspel* 122 Elias Canetti, Het geheime hart van het uurwerk* 123 Ernst Jünger, Parijs dagboek 1941-1943 (deel 1)* 124 Jean-Paul Sartre, Brieven aan Castor 1940-1963* 125 Lord Byron, Brieven en dagboeken (pod) 126 Gottfried Benn, Dubbelleven* 127 Hector Berlioz, Mijn leven 1803-1834 (deel 1) (pod) 128 Vladislav Chodasevitsj, Necropolis* 129 Thomas Mann, Dagboeken 130 Paul Léautaud, Particulier dagboek 1933* 131 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten 1852-1864 (deel 4) (pod) 132 Benno Barnard, Uitgesteld paradijs* 133 Hans van Straten, De omgevallen boekenkast* 134 Hector Berlioz, Mijn leven 1834-1865 (deel 2) (pod) 135 Ivan A. Gontsjarov, Reis om de wereld* 136 Paul Morand, Venetiës* 137 Konstantin Paustovskij, De gouden roos* 138 Louis Paul Boon, Memoires van Boontje* 139 Sergej T. Aksakov, Een jeugd in Rusland (pod) 140 Jules Renard, Dagboek 1887-1910 (2 delen)* 141 Paul Auster, Het spinsel van de eenzaamheid* 142 Boris Pasternak/Olga Freidenberg, Contradans in brieven 1910-1954* 143 Anthony Trollope, Een autobiografie (pod) 144 J. J. Peereboom, Vraag niet waarom* 145 Adriaan Morriën, Plantage Muidergracht*

[35]

146 Michail Tsjechov, Rondom Tsjechov (pod) 147 Italo Svevo, Autobiografisch profiel (pod) 148 Marie Wassiltchikoff, Berlijns dagboek 1940-1945* 149 Ernst Jünger, Parijs dagboek 1943-1944 (deel 2) * 150 Koos van Zomeren, Een jaar in scherven* 151 Emile Brugman/Martin Ros, Ik herinner mij* 152 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten 1864-1868 (deel 5) (pod) 153 A. Roland Holst, Briefwisseling met R.N. Roland Holst en H. Roland Holst-van der Schalk* 154 Frans Erens, Vervlogen jaren* 155 George Gissing, Intieme geschriften van Henry Reyecroft* 156 Pitirim Sorokin, Bladen uit een dagboek (pod) 157 Marcel Jouhandeau, Dagboeken* 158 Botho Strauss, Niemand anders* 159 Tibor Déry, Geen oordeel* 160 Louis Paul Boon, Brieven aan literaire vrienden* 161 Alma Mahler, Mijn leven 162 Boris Pasternak, Autobiografische geschriften* 163 Friedrich Hölderlin, Onder een ijzeren hemel (pod) 164 August Strindberg, Verslag van twee huwelijken (pod) 165 Vladimir Petsjerin, Van over het graf (pod) 166 Fernando Pessoa, Het boek der rusteloosheid* 167 Johann Peter Eckermann, Gesprekken met Goethe (pod) 168 Stefan Zweig, De wereld van gisteren 169 Emmanuel Berl, Rachel en andere gratiën* 170 Georges Perros, Plakboek* 171 Giuseppe Verdi, Autobiografie in brieven* 172 Theodor Fontane, Brieven (pod) 173 Georges Perec, W of de jeugdherinnering (pod) 174 Søren Kierkegaard, Dagboeken (pod) 175 E.B. de Bruyn, Uit een leven* 176 Madame de Sévigné, Brieven (pod) 177 August Willemsen, De val* 178 Matthieu Galey, Dagboek* 179 Paul de Wispelaere, Het verkoolde alfabet* 180 Isaac Bashevis Singer, Het hof van mijn vader* 181 Arthur Schopenhauer, De wereld deugt niet (pod) 182 Gustave Flaubert/ George Sand, Wij moeten lachen en huilen (pod)

[36]

183 Jeroen Brouwers, Kroniek van een karakter* 184 Vladimir Nabokov, Zuivere kleuren* 185 Vasili Rozanov, Roem is een slang (pod) 186 Joseph Pla, Het grijze schrift* 187 Franz Kafka/Max Brod, Een vriendschap in brieven* 188 Adriaan Morriën, Ik heb nu weer de tijd 189 Günter de Bruyn, Verschoven stad* 190 Golo Mann, In de schaduw van de tovenaar* 191 John Cheever, Verscheurde stilte* 192 Anna Larina Boecharina, De revolutie ging in het rood gekleed* 193 Misia Sert, Misia* 194 Friedrich Nietzsche, Nietzsche contra Wagner (pod) 195 Ursula von Kardorff, Gebombardeerd dagboek 1942-1945* 196 Louis-Ferdinand Céline, Sterven of liegen* 197 Theo Thijssen, In de ochtend van het leven* 198 Friedrich Hebbel, Een blinde bij zonsopgang (pod) 199 Bergman, De tijd te lijf* 200 Gerrit Komrij, De buitenkant* 201 Denis Diderot, Brieven aan Sophie* 202 Elias Canetti, Het pantheon van vergeten dingen* 203 Thomas Mann, Duitsland heeft me nooit met rust gelaten 204 Fernando Pessoa, Mijn droom is van mij 205 Klaus Mann, Opgejaagd, gedoemd, verloren* 206 Maxime du Camp, Uren met Flaubert 207 Man Ray, Belicht geheugen* 208 Edmond de Goncourt/Jules de Goncourt, God, geld en seks (pod) 209 Danièle Sallenave, Gepasseerd station* 210 W.N.P. Barbellion, Dagboek van een teleurgesteld man (pod) 211 Jean-Jacques Rousseau, Bekentenissen* 212 Saint-Simon, Memoires (pod) 213 Jean-Paul Franssens, Zuiderkerkhof 1 214 Frank Meyrink, Gottliebs dood (pod) 215 Marie Bashkirtseff, Waarom zou ik liegen (pod) 216 Michel Leiris, In de tegenwoordige tijd* 217 Willem Bilderdijk, Liefde en ballingschap (pod) 218 Junichiro Tanizaki, Kinderjaren* 219 Paul Auster, Van de hand in de tand* 220 August Willemsen, Vrienden, vreemden, vrouwen* 221 Rogi Wieg, Liefde is een zwaar beroep*

[37]

222 Ilja Ehrenburg, Ik ben nooit onverschillig geweest (pod) 223 Jean Schalekamp, Dr. Freud heeft hier gewoond* 224 Rudolf Bakker, Hoe komt het dat ik nog leef 225 Hans Christian Andersen, Nooit rijk, nooit tevreden, nooit verliefd (pod) 226 Luuk Gruwez, Het land van de wangen (pod) 227 Jean-Paul Franssens, De wereld wil bedrogen worden* 228 Friedrich Nietzsche, Afgemat als een eendagsvlieg bij avond 229 Thomas Mann, Roem en verliefdheid* 230 Jean Cocteau, Dagboek van een duizendkunstenaar 1942-1954* 231 Boudewijn Büch, Een boekenkast op reis (pod) 232 Raymond Queneau, Mijn moeder zong* 233 Elias Canetti, Slotsom* 234 De gezusters Brontë, Verwoeste levens 235 Louis Sébastien Mercier, Niemand ontbijt meer met een glas wijn (pod) 236 Maarten ’t Hart, Een deerne in lokkend postuur 237 Félix Nadar, Toen ik fotograaf was 238 Alma Mahler, Het is een vloek een meisje te zijn* 239 Arthur Rimbaud, Afrikaanse brieven (pod) 240 Marguerite Yourcenar, Nauwkeurig, met verbeten hartstocht* 241 Padre António Vieira, Een natte hel (pod) 242 Matsuo Bashō, De herfstwind dringt door merg en been (pod) 243 Erika Mann, Mijn vader, de tovenaar* 244 Michel Onfray, Vulkanisch verlangen* 245 Isaac Bashevis Singer, Meer verhalen van het hof van mijn vader* 246 Günter de Bruyn, Veertig jaar* 247 Ronald Giphart, Het leukste jaar uit de geschiedenis van de mensheid* 248 Harry graaf Kessler, De dans op de vulkaan* 249 Anna Achmatova, De echte twintigste eeuw* 250 A.F.Th. van der Heijden, Engelenplaque 251 Georges Perec, Ik ben geboren* 252 Ryszard Kapuściński, Lapidarium* 253 Victor Segalen, Brieven uit China 254 Gérard de Nerval, Het treurige beroep van schrijver 255 Sylvia Plath, De dagboeken 1950-1962 256 Matsuo Bashō, De smalle weg naar het verre noorden 257 Georg Christoph Lichtenberg, Gekleurde schaduwen 258 Elias Canetti, Party tijdens de blitz*

[38]

259 André Gide, Het innerlijk blauw* 260 Julien Weverbergh, Weverbergh ’30-’70 261 Koos van Zomeren, Nog in morgens gemeten 262 Gustave Flaubert, Geluk is onmogelijk 263 Eugène Delacroix, Ik heb het niet over middelmatige mensen 264 Sergej Prokofjev, Dagboek 1907-1933 265 Graciliano Ramos, Kinderjaren 266 Atte Jongstra, Klinkende ikken 267 Arthur Japin, Zoals dat gaat met wonderen* 268 [Geen auteur], Dagboek van een lezer* 269 Paul Léautaud, Brieven aan mijn moeder 270 Edward W. Said, Ontheemd 271 Claude Debussy, Hartstochtelijk houd ik van muziek 272 Maarten ’t Hart, Dienstreizen van een thuisblijver 273 Henrik Ibsen, De zomer beschrijf je het best op een winterdag 274 Maxim Gorki, Jeugdherinneringen 275 Ted Hughes, Ik wil nooit vergeven worden 276 Diversen, Schrijvers op reis; Privé-domein gaat op vakantie 277 George Orwell, Dagboeken 1931-1949 278 Adèle d’Osmond, Verhalen van een tante 279 Curzio Malaparte, Dagboek van een vreemdeling in Parijs 280 August Willemsen, Bewaar deze brieven als je eigen tekeningen 281 Doeschka Meijsing, En liefde in mindere mate (verschijnt voorjaar 2016) 282 Ilja Leonard Pfeijffer, Brieven uit Genua (verschijnt voorjaar 2016) 283 Fernando Pessoa, Boek der rusteloosheid 284 Heere Heeresma, Bleib gesund!

285 Elias Canetti, Het boek tegen de dood (verschijnt zomer 2016) 286 Clarice Lispector, De ontdekking van de wereld (verschijnt voorjaar 2016) 287 Gerbrand Bakker, Dagboeken (verschijnt zomer 2016) 288 Slauerhoff, Brieven (verschijnt zomer 2016) 289 Arnon Grunberg, Brieven 1989-1995 (verschijnt najaar 2016) *Momenteel niet leverbaar.

Sommige Privé-domeindelen zijn als pod (Printing on Demand) te verkrijgen. Vraag uw boekhandel om meer informatie.

[39]

Lectori salutem!

In 1966 verscheen het eerste deel in de serie Privé-domein: Herinneringen aan mijn roomse jeugd van Mary McCarthy. Sindsdien heeft Privé-domein zich ontwikkeld tot het meest wijdvertakte autobiografische labyrint ter wereld. Door het succes kwam het literaire schaduwgenre van het egodocument zelfbewust in de spotlights te staan.

Wat is het geheim van Privé-domein? Dagboeken, brieven en memoires geven ons de bijzondere ervaring dat we tot de intimi van de auteur behoren. Het zijn teksten waarin schrijvers van formaat het hart op de tong hebben, waarin ze onvermoede kanten van zichzelf openbaren. Hier regeert achter elke façade de mens.

In 2016 vieren we het gouden jubileum van Privé-domein. Dit doen we middels nieuwe uitgaven, feestelijke evenementen en een wel zeer aantrekkelijke kortingsactie. U bent van harte uitgenodigd!

Alle goeds van uw uitgeverij, De Arbeiderspers

*Ik houd het meest van herinneringen, intieme dagboeken, brieven en bekentenissen. Als ze helder en waarachtig geschreven zijn, door lui met pit, die een welgevuld leven achter zich hebben, door mensen die weten te observeren en te vertellen en die de kunst van het overdragen in woorden verstaan, ja, dan zijn dat de enige boeken die waard zijn gelezen te worden. – Martin Ros, geciteerd in de Volkskrant

privé-domein

50 www.facebook.com /privedomein www.privedomein.info www.arbeiderspers.nl

jaar