SINGAPORE HOKKIEN HUAY KUAN CULTURAL ACADEMY BLACKBOX THEATRE
18 JAN 2019。FRIDAY。8PM & 19 JAN 2019。SATURDAY。8PM
《薪动时刻2019》感言 新加坡华族舞蹈剧场《薪动时刻》这个为年轻人搭建的华族舞蹈平台让 青年舞蹈演员们各显其能、尽彰其才，体验舞蹈创编的艰辛与乐趣， 。相信当看到这一个个浸润着艺术美感和时代烙印的精磨作品时，我 们将无法不赞叹这绽放的青春活力，还有舞动生命的激情…… 欣喜各个编导编创的舞蹈构思都很新颖，舞蹈员的程度都很均匀。每 一届的“薪动时刻”都能很明确的显出当时所处的境界。很高兴看到 参于演出的舞蹈员和观众群的年龄都年轻化。 编导，当倾注着自己心血的一个个舞目，终于成品了…… 创作，是艺术的旺盛生命力之所在：只要我们不断努力，本着敬业、 认真的态度，与时俱进，舞蹈表演与教学事业一定会插上腾飞的翅膀 不断飞向新的高度。 感谢编导展现文艺才华和团队合作精神，此次活动大家付出了大量的精 力和时间，“功夫不负有心人”，在全体兄弟姐妹们的齐心协力下，最 终向各位朋友们呈现了一场精彩的节目，充分展现了不同风姿和精神 面貌。也增强了舞蹈剧场与其他兄弟院校之间的合作，收获了友谊。 在此，我要感谢三位导师：陈秀兰女士、张詠翔先生和杨秋仪女士前 来指导我们的8位年轻编导。谢谢支持我们工作的演员、同学和家长与 朋友们，是你们的鼎力支持让我们的工作顺利进行；是你们的理解， 化解了我们的工作中的压力，如果没有你们，我们无法成功举行这次 演出。在今后的工作中也希望能得到你们的支持和关注我们的发展， 我们也会再接再厉，再创辉煌。
新加坡福建会馆舞蹈剧场 艺术总监
我相信舞台更相信表演; 创作让编导发 而空间，动作，音乐和架构等等的交流
创作不容易，不如说是研究和探索，最 也是享受和感动的。大家加油!
发挥了更深的内在情绪和表白; 然 流往往更提高了作品的完整呈现。
最后却真实呈现了内心最深的点，
“探索、寻找、㧥择、肯定、如何表达 格、什么舞蹈語言？等等问号? 这些一点 是所有编创者所熟悉的。
很荣幸能有这机会参与新加坡华族舞蹈 蹈新创作发表会，也很难得的同新一代 起進行这创作的旅程。
新作品的呈现，需要一段时间的发展和 编导也需要不断地调整学习，誏作品的 发挥。“加油吧！” — 陈秀兰祝贺
达？用什么方式、什么风 点一滴的思索，累积……
蹈剧场为年青编导主办的舞 代的舞蹈表演者及编导们一
和积累的经验，因此年青的 的创作意念能够綎续发展及
人性及社会生活是舞蹈创作的源泉及动力。 体验生活的机会。只要你能持有开放和认真 舞蹈创作的魅力及感动！
Portrait Credit : Bernie Ng
。“薪动时刻”这个平台，给予你一个重新观察、 真对待的态度，勇于尝试与探索，你就能体会
Ahmad Hannan is a graduate from the BA(Hons) Musical Theatre programme in Lasalle College of the Arts. Being trained in music, dance and theatre, he sees each form as undeniably linked and makes an effort to connect any permutation of the aforementioned crafts in his work. He hopes that his unique and fresh perspective will be able to please the eyes yet touch the heart. Ahmad Hannan 毕业于 Lasalle College of the Arts 的音乐舞台学士文凭。活跃于音乐，舞蹈 和舞台剧。他看见这三种艺术的连贯性并把所 学到的三种形式应用到作品上。他希望全新独 特的创作能够让观众欢乐和感动大家。
Two Steps Forward, One Look Back
In our youth, did we feel free to move, and move to feel free. But through our passion, our will to be great pushes us to blossom to meet what others expect of us. Before we forget, when did we truly begin to enjoy moving in the first place?
《试飞的心情》 年少时，初次接触，摸索。 我们还记得那个试飞的过程吗？ Music 音乐 - Artist编曲: Talesbox - Masato Koike United States of Eurasia - Muse Arranged and edited by Leonard Lek Dancers/舞者： Serene Tung邓旭伶 Tam Yeqi覃业淇 Alyssa Savier雁文
Charmaine started her Chinese dance training under the tutelage of Mdm Gan Beng Lee at the age of 7. In 2013, she completed the Chinese Dance Graded Examination from the Beijing Dance Academy Dance Examination Board. With a keen eye for details and interest in choreography, she has been creating Chinese dance works since 2015. Her latest work, “Memories of Spring”, presented by Wu Yue Dance Studio Arts Troupe at Wonju Dynamic Dancing Carnival 2018, was awarded the Silver Award. Her other dance choreographic works include “Rhythm of Drums”, “Samsui”, “Memories of Spring” and “Colours of Tibet”.
七岁开始接触华族舞蹈。在启蒙老师颜明理老师的教导下，2013年 完成了北京舞蹈学院的考级课课程。在学习舞蹈的过程中，毓玲对 编创产生了兴趣，加上她对于编舞者非常细腻的细节，毓玲会去琢 磨细节里的意思与含义，便在2015年开始创作自己的舞蹈作品。近 期的作品《春忆》，由舞跃舞乡艺术团呈现，在韩国原州舞蹈嘉年 华的比赛中获得了第二名。其它的作品有《胸鼓》、《红头巾》、 《春忆》及《藏之彩》。
The six colours of Tibet
Red, Blue, Green, Yellow, White and Black Each with a different meaning but they are always together As together, they signify balance
《 藏族的六个颜色 》 红，蓝，绿，黄，白，黑 各自存在的意义虽不同 但因并存所以平衡 Music音乐: 盛典 Artist编曲: 崔弦亮 Dancers/舞者： Goh Xue Li 吴雪莉 Khew Yun Zhen 邱韵真 Tan Pin Xin陈品心 Tan Mui Sock陈美夙 Wan Shi Ting云诗婷 Chua Heng Ghee Janice蔡幸錡
Born in Hong Kong, Chung Lai Yee (Crystal) graduated at the Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Chinese Dance. She performed in several Chinese dance pieces in the Academy, including “Hidden Heart”, “Yellow Earth”, “Murals of Dun Huang”, “Autumn Thoughts”, “Eight Way”, “Wedding Mashirapu”, etc. She was honoured to be a scholarship recipient at the European Ballet Intensive Course 2017 and Sarasota Ballet School. She also actively participated in external competitions including the Shanghai Ballet Competition and American Dance Competition. Crystal has had the opportunity to work in various dance companies in Hong Kong including Miranda Chin Dance Company, WuQing DNA 2017 from City Contemporary Dance Company, Y-space Dance Company and Hong Kong Dance Company, etc.
鍾麗儀生於香港，畢業於香港演藝學院，主修中國舞。現在於新加 坡福建會舞蹈團工作。曾參與不少校內中國舞經典劇目的演出， 包括《藏心》、《敦煌彩塑》、《黃土黃》、《天淨沙》、 《八方》、《麥西熱甫》、《籤》。除此以外，曾獲得芭蕾舞獎學 金及大型比賽，包括歐洲芭蕾大師班全額獎學金、薩拉索塔芭蕾舞 學校獎學金。其中包括上海芭蕾舞比賽、美國舞蹈大賽。 亦曾與不同舞蹈團合作演作，包括錢秀蓮舞蹈團的《舞至善•和世 界共舞》、城市當代舞蹈團的《舞青DNA》、北京舞蹈雙週的 《不是雙人房》、多空間舞蹈團的《i-Dance 舊舞新單》、 香港舞蹈團等。
Expectant Light
In search of our future, and of a better life Moving in darkness, living in uncertainty But following the light rays within our hearts All fears and obstacles can be overcome The lights will guide us there I believe: There will be a miracle
《期待的光》 在生活的期待與向往之中 我們尋覓着未來 尋覓與尋找當中 有光焰萬丈 也有暗淡無光 這其中的驚喜 悄然而來
Music 音乐 - Artist编曲: 《仓央嘉措情歌》三藏梵音 《故乡•爱人》葛沙雀吉 《绽放》王苒馨 Dancers/舞者： Chung Lai Yee 钟丽仪 Zhang Jiahui 张家辉
I am Fan Bizhou from Yunnan, China. After coming to Singapore, I have been constantly finding breakthroughs for myself, be it in performing, teaching or choreography. Here, I have been given an open platform to express myself and display my strengths. This is my item “In the Wild”, and this is my first attempt combining modern dance with Chinese Ethnic Folk dance in my choreography, which I hope you will enjoy. 我叫范必周，今年26岁，我来自美丽的云南，这是我第一次尝试现代舞结合民间舞的创 作，来了新加坡以后我不断在突破自己，不论是教学上和编舞上，在这里老师们给了我 非常大的空间和平台，让我发挥自己的优点，今天我将带着自己的作品《觅灵》在黑箱 和大家见面，无论好坏，我都必须前行！ 谢谢大家来观看我们的演出！
In the Wild
Distant, mysterious, Little was recorded and known of this isolated tribe of mountain dwellers with animist beliefs. So tough, so fearless, This is a story of how they protected themselves, overcame odds, and survived.
《觅灵》 遥远的部落，神秘的族群，灵魂不灭， 万物皆有灵。 佤族部落里鬼和神没有区别，它们都有 灵魂，人类、山川、河流、植物、闪 电，动物都有灵魂，万物的生、老、 病、死也都与灵魂有关。 寻寻觅觅，探索万物，灵魂不灭，万物 皆有灵、这是一个关于世间万物鬼神灵 魂和自我救赎的故事。
音乐名称《野性司岗里》 作曲：不详 Dancers/舞者： Fan Bizhou 范必周 Chung Lai Yee 钟丽仪 Wong Zhuo Qin黄卓沁 Zhang Yin 张银
Goh Xueli started learning Chinese dance at the age of 4. Her passion for dance led her to the decision of pursuing dance at LaSalle College of the Arts. In recent years, Xueli has also developed an interest and liking for contemporary dance and she endeavours to explore how Chinese dance can be combined with modern dance using her own expression. 雪莉四岁开始学习华族舞蹈，目前就读拉萨尔艺术 学院舞蹈系。在培训时期，她曾参与 《舞之思忖（十)－神跡》 和 《舞影翩跹之迁行 2018》演出。近几年，雪莉开始对现代舞 产生浓厚的兴趣和热忱，她希望能摸索现代舞和华 族舞的融合点。
Bond
Every dancer would definitely struggle in their journey and face many challenges. However, along the way, in the tough and competitive dance world, friends kept me afloat and I found my peace and sanity.
《缘》 每个舞者都会在旅途中面临许多挑战与挣扎。然而， 在这艰难和竞争激烈的舞蹈世界中，遇见的朋友难得 可贵，我也因此找到了平静与理智。 Music: Divenire- by Ludovico Einaudi Dancers/舞者： Goh Xue Li 吴雪莉 Joanne Seow
Developing a strong passion for Chinese dance since primary school, Lynn decided to venture into the contemporary dance scene through LaSalle College of the Arts and attained her Diploma in Dance. Having mainly worked with contemporary dance artists like Bill T. Jones, Susan Sentler, Elysa Wendi, Yarra Ileto, Lee Jaeyoung, Christina Chan and Aymeric Bichon, Lynn’s works are heavily influenced by the contemporary arts. Lynn is now pursuing her passion for Chinese dance as a full-time dancer with Singapore Chinese Dance Theatre. 陳琳从小热爱中国舞， 在 LaSalle College of the Arts 读专业舞蹈。在读专业时接触了很 多当代舞编导，如此当代舞对陈琳的作品有很大的影响。陈琳目前在新加坡华族舞蹈剧场当全 职演员。
1
Lonely. Is it hollow?
《一》 孤。即是空？ 音乐 哈辉 （相和歌）- 子衿 曾小刚 - 慢角吐春 Lynn Tan 陳琳
Zhang Jiahui, from Hunan, China Graduated from Wuyi University, majoring in dance Dancer at the Singapore Chinese Dance Theatre Participated in many dance dramas including “Breaking the Golden Hill”, “The Legend of the Gate of the Great River”, “Ma Le visits the Sky”, and the cultural heritage project “MAO Long Kuangcao”, which clinched Silver at the Guangdong Lingnan dance competition 大家好 我的名字叫张家辉 来自中国的湖南常德 毕业于五邑大学舞蹈系 曾在湖南省歌舞剧院荣获田汉大奖 在大学期间受邀去香港维多利亚湾以及澳门多个演出
Awaiting
Life is about waiting for the right moment, for the right people We spend all our time waiting But will the right moment, and the right people arrive? Is it worth the wait?
《等待》
等待不过是一场南柯一梦 最终还是会曲终人散
音乐 哈辉 （相和歌）- 子衿 曾小刚 - 慢角吐春 Zhang Jiahui 张家辉
Zhang Yin was born in Dali, Yunnan Province, China. With a keen interest in dance, she pursued dance at the Guangdong Dance School, and moved on to earn her degree in Dance (Education) at the Yunnan Arts University. During her school years, she had participated in many school and external dance performances and competitions, and won herself distinguished awards. Zhang Yin is currently a dancer at the Singapore Chinese Dance Theatre. 张银出生于中国云南省大理州，中专就读于广东舞蹈学校 六年制中国舞，大学毕业于云南艺术学院舞蹈教育系，现 于新加坡华族舞蹈剧场工作。 曾参加不少校内外舞蹈演出及比赛，包括中俄交流会演 出、第二届全国连厢舞蹈邀请大赛金奖、歌舞中国第三届 全国少数民族歌舞汇演金奖等。
Reminiscence
Childhood, that seems so far and is gone for good Memories, that breaks me into smiles and cries Friendship, that I hold so dear and will not let slip Reminiscence, Let me remember what can never return
《思•谊》 岁月转瞬即逝，童年时光也离我们越来越 远，但时光再老也老不过美好的回忆，记 忆中与小伙伴们那些嬉戏打闹画面仍历历 在目。离别，只是一瞬间，想念，却是一 辈子。 让我们一起来回忆童年时光吧！！！ Music音乐: 《Clear Water》Artist作曲：Robert Haigh 《嬉戏》Artist作曲：安东明/许昕 《踩荞综合表演性组合》中央民族大学 Wong Zhuo Qin黄卓沁 Zhang Yin 张银
PROGRAMME
1 Charmaine Tan Yu Ling陈毓玲 - The six colours of Tibet《藏之彩》 2 Ahmad Hannan -Two Steps Forward, One Look Back 《试飞的心情》 3 Chung Lai Yee 钟丽仪 - Expectant Light《期待的光》 4 Goh Xue Li 吴雪莉 - Bond《缘》 5 Zhang Yin 张银 - Reminiscence《思•谊》 6 Zhang Jiahui 张家辉 - Awaiting《等待》 7 Tan Ling, Lynn 陳琳 - 1 《一》 8 Fan Bizhou 范必周 - In the Wild 《觅灵》
艺术总监
林美琴
制作总监
梁杰旎
总策划
梁杰旎
年轻编导
Ahmad Hannan Chung Lai Yee 钟丽仪 Goh Xue Li 吴雪莉 Zhang Yin 张银
舞台监督
梁杰旎
灯光
钟戍己
音乐
梁杰旎
催场
陈修齐
前台
沈潇
宣传
陈慧敏
录影
李耀强
摄影
陈慧敏
司仪
Trissie Liew 廖儷庭
舞蹈员
Serene Tung邓旭伶 Tam Yeqi覃业淇 Alyssa Savier雁文 Goh Xue Li 吴雪莉 Khew Yun Zhen 邱韵真 Tan Pin Xin陈品心 Tan Mui Sock陈美夙 Wan Shi Ting云诗婷 Chua Heng Ghee Janice蔡幸錡 Fan Bizhou 范必周 Chung Lai Yee 钟丽仪 Wong Zhuo Qin黄卓沁 Zhang Yin 张银 Zhang Jiahui 张家辉 Tan Ling, Lynn 陳琳
Charmaine Tan Yu Ling陈毓玲 Fan Bizhou 范必周 Tan Ling, Lynn 陳琳 Zhang Jiahui 张家辉
吴欣燃