Kristalni abonma 2011/2012

ŠKOFJA LOKA, OKTOBER 2011 APRIL 2012

GENERALNI SPONZOR:

Občina Škofja Loka ŠKOFJA LOKA, OD OKTOBRA 2011 DO APRILA 2012

O KONCERTNEM ABONMAJU

BESEDA PROGRAMSKEGA

V SOKOLSKEM DOMU

ODBORA

Dragi ljubitelji glasbe!

Po prijetnem in pisanem loškem poletju bomo vstopili v bogato kulturno jesen. Kristalni abonma – letos poteka že tretja sezona – pa naznani začetek živahnega koncertnega dogajanja v Sokolskem domu, ki bo izzvenelo šele s pomladjo, ko se kulturne prireditve zopet preselijo na Plac.

Pred nami je že tretji koncertni Kristalni abonma, izbor sedmih raznolikih kakovostnih koncertov, na katerih se nam bodo predstavili vrhunski domači in tuji glasbeni umetniki. Letošnji abonma bo sicer nekoliko bolj vokalno obarvan – ubrani glasovi bodo v akustiki naše Kristalne dvorane prav posebej čarobno zazveneli, kar bo nam, Ločanom, ki imamo tako vokalno glasbo radi in tudi sami premoremo imenitne pevce, zagotovo zelo všeč. Še posebej smo lahko ponosni na to, da bosta v okviru letošnjega abonmaja nastopila tudi izjemna glasbena ustvarjalca slovenskega rodu: Bernarda in Marcos Fink, ki sta letos za priznano francosko glasbeno založbo Harmonia mundi izdala zgoščenko z naslovom Slovenia!, s katero sta širokemu mednarodnemu avditoriju predstavila slovenske pesmi in samospeve, odpete v slovenskem jeziku.

Poleg slovenske glasbe pa ovitek plošče krasi Cvetoča jablana – znamenita impresionistična slika Ivana Groharja (stoletnico slikarjeve smrti obeležujemo ravno letos) – čudovita (simbolna) podoba narave, ki jo je navdihnila prav cvetoča škofjeloška pokrajina, je tako skupaj s prelepimi slovenskimi pesmimi obšla svet! Mar to ne priča tudi o tem, da lahko tisto, kar je najbolj blizu, najbolj domače Ločanu in Slovencu, zlahka nagovori ter prevzame slehernika v sodobnem globalnem svetu – in obratno? Seveda le, če (si) le še znamo prisluhniti.

Vse ljubitelje dobre glasbe tako prijazno vabim, da se nam pridružite v novi sezoni vznemirljivih glasbenih popotovanj in prijetnih koncertnih druženj.

Na tem mestu se moramo iskreno zahvaliti tudi članom programskega odbora za glasbo – Janezu Jocifu, Petru Kopaču in Blažu Puciharju – za imeniten glasbeni izbor ter obema zlatima sponzorjema: domačemu Marmorju Hotavlje in globalnemu SKB – Société Générale za izkazano zaupanje in družbeno odgovornost.

mag. Miha Ješe, župan Občine Škofja Loka

Spoštovani obiskovalci Kristalnega abonmaja!

V tretji sezoni nadaljujemo z raznolikostjo koncertnih žanrov in prinašamo nekaj novih glasbenih zasedb.

Na uvodnem koncertu se nam bo predstavil doma in v tujini uveljavljeni Slowind – pihalni kvintet, ki ga sestavljajo člani Orkestra Slovenske filharmonije. Drugi koncert predstavlja eno izmed novosti te sezone – glasbeno-gledališki projekt Od tišine do glasbe Jureta Ivanušiča. Za ljubitelje jazza bo letos poskrbel Renato Chicco, za tiste, ki radi prisluhnete ubranim glasovom, pa smo pripravili koncert Čarnic, ene najboljših ženskih zborovskih skupin v Sloveniji. Glasbeni sladokusci bodo na račun prišli tudi na Večeru zimzelenih slovenskih samospevov v izvedbi svetovno priznanih pevcev – Bernarde in Marcosa Finka.

Po mnogih letih se bo slovenskemu občinstvu zopet predstavil v ZDA delujoči slovenski violončelist Gal Faganel, dobitnik nagrad na številnih državnih in mednarodnih tekmovanjih. Na zadnjem koncertu bo ponovno v gosteh nemška sopranistka Esther Kretzinger, ki trenutno predstavlja eno najobetavnejših imen evropske scene klasične glasbe. Ob spremljavi godalnega kvarteta Schneider, ki se bo predstavil tudi samostojno, bo poleg slovenske novitete zapela izbor Beethovnovih pesmi. Želim vam prijetno poslušanje in obilo glasbenih doživetij!

Peter Kopač, programski odbor

Povabilo k nakupu koncertnega »Kristalnega abonmaja« Za ljubitelje vrhunske glasbe smo pripravili 7 vrhunskih koncertov, ki se bodo odvijali po razporedu, ki je naveden v tej zloženki. Koncerti bodo potekali od oktobra 2011 do aprila 2012, in sicer ob sredah zvečer razen februarskega koncerta Slovenskih samospevov, ki bo v torek.

Zaradi številnih prednosti Vam priporočamo nakup abonmaja – vstopnice za celoten koncertni sklop.

Cena abonmaja

Naj navedemo nekaj prednosti, ki jih ponuja nakup abonmaja:

Vpis abonmaja

•n e bo Vam potrebno skrbeti za pravočasen nakup vstopnice za vsak koncert posebej, • z a Vas bo vedno rezerviran izbran sedež, ki ga boste lahko ohranili še v prihodnjih sezonah,

Redna cena abonmaja znaša 85 € oz. dva obroka po 45 €.

Cena s popustom za upokojence znaša 75 € oz. dva obroka po 40 € ter s popustom za dijake in študente 65 € oz. dva obroka po 35 €.

Za uveljavljanje posebnih popustov je potrebno predložiti ustrezno dokazilo (odrezek zadnje pokojnine, veljavna dijaška oz. študentska izkaznica).

spomladanski vpisni termin: • za lanskoletne abonente, ki želijo obdržati svoj sedež od 14. do 21. junija 2011 • za nove abonente od 24. junija do 2. julija 2011

• vstop z abonentsko kartico,

jesenski vpisni termin:

•o gled koncertov po ugodnejši ceni,

od 5. do 13. septembra

•p osebni popusti za dijake, študente in upokojence,

pri blagajni Sokolskega doma, od torka do petka od 17. do 19. ure ter ob sobotah od 10. do 12. ure

•m ožnost plačila na dva obroka, • r edno druženje s prijatelji, • r edno obveščanje o morebitnih spremembah programa abonmaja in o ostalih prireditvah v Sokolskem domu (zaradi česar Vas ob vpisu prosimo tudi za Vaše osebne podatke).

Upamo, da Vas bosta izbrani programska in cenovna ponudba prepričali v nakup tretjega Kristalnega abonmaja!

12. 10. 2011

pihalni kvintet slowind

16. 11. 2011

jure ivanušič, od tišine do glasbe

7. 12. 2011 ob 19.30 uri

renato chicco jazz trio – večer chopina in jazza

18. 1. 2012

čarnice

7. 2. 2012 ob 19.30 uri

koncert slovenskih samospevov

14. 3. 2012

gal faganel in caleb harris

18. 4. 2012

esther kretzinger in godalni kvartet schneider

ob 19.30 uri ob 19.30 uri

ob 19.30 uri

ob 19.30 uri ob 19.30 uri

PIHALNI KVINTET SLOWIND

Foto: Jože Suhadolnik

Aleš Kacjan – flavta Matej Šarc – oboa Jurij Jenko – klarinet Metod Tomac – rog Paolo Calligaris – fagot

12. OKTOBER 2011

Slowind sestavljajo solisti Orkestra Slovenske filharmonije. Ansambel se ne ukvarja samo s standardnim repertoarjem za pihalni kvintet, temveč se posveča najrazličnejši komorni glasbi, pri tem pa sodeluje z mednarodno priznanimi izvajalci (Heinz Holliger, Robert Aitken, Alexander Lonquich, Arvid Engegård, Aleksandar Madžar, Mate Bekavac, Steven Davislim, Christiane Iven, Andrea Rucli, Matthias Würsch). Ansambel je še posebej aktiven na področju sodobne in nove glasbe, zato je tudi reden gost najpomembnejših tovrstnih festivalov (Ars Musica, Bruselj; Biennale Bern; Klangspuren, Innsbruck; New Music Concerts Series; Toronto). Slowind že dalj časa tesno sodeluje z Vinkom Globokarjem, Robertom Aitkenom ter Jürgom Wyttenbachom ter drugimi slovenskimi in zadnja leta tudi tujimi avtorji, ki mu posvečajo svoja dela (Larisa Vrhunc, Lojze Lebič, Urška Pompe, Bojana Šaljić Podešva, Nina Šenk, Nana Forte, Uroš Rojko, Neville Hall, Martin Smolka, Volker Staub, Ivo Nilsson, Gérard Buquet).

Poleg koncertiranja v tujini (v ZDA, Kanadi in Evropi) se kvintet že vrsto let ukvarja s promoviranjem svetovne sodobne komorne literature v lastnem komornem ciklusu Festival Slowind. Posebno pozornost so vzbudili koncertni dogodki festivala 2005, ko je Slowind pod okriljem evropskega programa Kultura 2000 z ansambloma SurPlus (Nemčija) in Acroche Note (Francija) predstavil vrsto pri nas še neznanih sodobnih komornih del ter pet posebej za festival napisanih novitet evropskih komponistov nove generacije. Sorodna sta bila tudi Slowindova festivala leta 2007 in 2010, ko je ansambel pod programskim in umetniškim vodstvom Vinka Globokarja gostil izvrstna ansambla Aleph iz Pariza in Divertimento iz Milana (2007) oziroma ansambel Aleph iz Pariza in ansambel Altera Veritas iz Rige (2010).

Lani je Slowind z velikim uspehom gostoval v Italiji, Franciji in Latviji.

Za dosedanje delovanje je Slowind leta 1999 prejel Župančičevo nagrado, leta 2003 pa nagrado Prešernovega sklada.

JURE IVANUŠIČ, OD TIŠINE DO GLASBE glasbena monokomedija

Avtorja: Jure Ivanušič in Marko Vezovišek Igra: Jure Ivanušič

»V eni uri od kamene dobe do Rolling Stonesov.« Glasbena monokomedija Od tišine do glasbe je od leta 2006 hit gimnazij, kulturnih domov in SiTi teatra BTC, saj so predstave tam praviloma razprodane. Do sedaj je imela več kot 200 ponovitev, ogledalo pa si jo je prek 40.000 gledalcev vseh generacij. Od tišine do glasbe je zabavna, anekdotična plat glasbene zgodovine, v kateri je tudi klasična glasba popularna in kjer kvaliteten del sodobne popularne glasbe postane klasika. Dramski igralec in pianist Jure Ivanušič nas v tej duhoviti enourni predstavi s pomočjo anekdot virtuozno popelje skozi zgodovino in fenomen glasbe, ob tem pa se mojstrsko prelevi iz ene vloge v drugo; od pianista do pevca, od skladatelja do dirigenta. Od kamene dobe do Rolling Stonesov, od klasike do moderne, od jazza do popa, od popevke do šansona – od tišine do glasbe! Po drugi strani pa je to tudi edini koncert, na katerem se bodo zabavali tudi tisti brez posluha.

Predstava je konec marca 2011 sodelovala tudi na mednarodnem zagrebškem festivalu kabareta (4. Gumbekovi dnevi), kjer je Jure Ivanušič žirijo »impresioniral z izjemno redko videno kombinacijo vrhunske igre ter hkrati pianističnega znanja kot tudi z obvladanjem umetniške besede in scenskega giba« in prejel nagrado za najboljšo moško vlogo!

16. NOVEMBER 2011

Foto: Peter Hvastija

RENATO CHICCO JAZZ TRIO večer Chopina in jazza

Mnenje večine današnjih glasbenikov ter tistih iz prejšnjega stoletja je pogosto, da je povezava med klasično glasbo in jazzom velika.

Iz čisto glasbenega vidika opazimo dejstvo, da so razlike med skladatelji, kot sta npr. Chopin in Duke Ellington, vidne, vendar v podrobnosti v bistvu zelo majhne. Bistveno se razlikujeta v ritmu, vendar pa sta si melodija in harmonija obeh zvrsti pravzaprav zelo blizu.

Bistvena razlika med jazzom in klasično glasbo je v načinu izvajanja. Da bi to lahko razumeli, se moramo prestaviti v npr. leto 1842, ko je Chopin svoje skladbe in skladbe drugih skladateljev igral še v kakšnem od pariških salonov – in zraven improviziral, na svojo temo ali na kako drugo. Jazz glasbeniki počenjamo podobno. Igramo svoje skladbe, skladbe drugih skladateljev, zraven pa improviziramo in poskušamo skozi improvizacijo spontano komponirati. Ta način ustvarjanja glasbe je bistven element jazza.

RENATO CHICCO je diplomiral na Univerzi za glasbo in dramsko umetnost v Grazu (Avstrija), ravno tako pa na Berklee College of Music v Bostonu (ZDA). V času svojega bivanja v New Yorku (1990–1998) je bil član legendarnega Lionel Hampton Orchestra (1990–1991) ter pianist in glasbeni direktor Jon Hendricks & Company (1991–1997), kjer je posnel zgoščenko Boppin za založbo Blue Note, poleg pa je nastopal in snemal tudi z najznamenitejšimi jazz glasbeniki (Clark Terry, Winton Marsallis itd.). Kot vodja je posnel pet zgoščenk, dve izmed teh vsebujeta priredbe slovenskih ljudskih pesmi. Renato Chicco je redni profesor za jazz improvizacijo na Univerzi za glasbo v Grazu in nastopa po celem svetu.

Renato Chicco – klavir Wayne Darling – kontrabas Howard Curtis – bobni

7. december 2011

WAYNE DARLING je profesor za kontrabas na Univerzi za glasbo v Grazu. Sodeloval je pri mnogih komornih zasedbah in orkestrih, s katerimi je posnel preko sedemdeset zgoščenk.

Nekatere izmed njih so prejele najvišja priznanja svetovne kritike (grammy, Prix des Disques, Francija).

HOWARD CURTIS je na svetovni sceni je že več kot petindvajset let. Sodeloval je z mnogimi svetovnimi jazz glasbeniki in orkestri, poučeval na številnih ameriških univerzah. Izdal je tudi tri učbenike, trenutno pa je zaposlen kot profesor jazz bobnov na Univerzi za glasbo v Grazu.

ČARNICE dirigentka: Martina Batič

ČarniCe so eden redkih zborovskih sestavov pri nas, ki projektno deluje z različnimi dirigenti. Prepoznavnost gradijo s kakovostno izvedbo raznolikega programa, pri tem pa jim je vodilo ohranjanje kulturne dediščine in promocija slovenske ustvarjalnosti. Zasedba deluje od jeseni 2002. Ustanovile so jo pevke, ki so kot študentke različnih ljubljanskih fakultet pele v APZ Tone Tomšič pod vodstvom dirigenta Stojana Kureta, v zadnjih dveh letih pa se je zasedba prenovila in razširila.

V dosedanjem delovanju lahko izpostavijo šest uspešnih in v slovenskem glasbenem prostoru odmevnih projektov, izdale pa so tudi štiri zgoščenke. ČarniCe od jeseni 2010 sodelujejo z dirigentko Martino Batič, s katero pripravljajo program stilno raznovrstnih tujih in domačih skladb iz različnih obdobij. Program zajema liturgična in posvetna dela skladateljev z vse Evrope, del pa predstavljajo nove priredbe tujih zborovskih skladb za ženski zbor, dela slovenskih skladateljev in priredbe slovenskih ljudskih pesmi.

MARTINA BATIČ prihaja iz Ajdovščine. Po diplomi na Akademiji za glasbo v Ljubljani, smer Glasbena pedagogika (2002), je odšla na študij zborovskega dirigiranja na Visoko šolo za glasbo v München, kjer je najprej diplomirala iz zborovskega dirigiranja, nato pa pri profesorju Michaelu Gläserju leta 2005 z odliko zaključila še specialistični podiplomski študij iste smeri. Med leti 2004 in 2009 je bila zaposlena v SNG Opera in balet v Ljubljani kot zborovodja opernega zbora. S septembrom 2009 je prevzela mesto pomočnika direktorja za zbor v Slovenski filharmoniji.

Med njene najodmevnejše dosežke sodi 1. nagrada na mednarodnem tekmovanju za mlade zborovske dirigente Eric Ericson Award na Švedskem leta 2006, ki uresničuje Martinino željo po delu z najboljšimi ansambli po svetu.

18. JANUAR 2012

KONCERT SLOVENSKIH SAMOSPEVOV

Mezzosopranistka BERNARDA FINK je bila rojena slovenskim staršem v Buenos Airesu (Argentina) in prejela pevsko ter glasbeno izobrazbo na Visoki šoli za umetnost gledališča Colón, kjer je tudi redno nastopala. Leta 1985 je na tekmovanju Nuevas Voces Líricas osvojila prvo nagrado in se preselila v Evropo. Sedaj redno sodeluje z največjimi evropskimi in ameriškimi orkestri pod vodstvom svetovnih dirigentov. Kot pevka samospevov Bernarda Fink redno gostuje v najbolj pomembnih dvoranah evropskih in ameriških prestolnic. O umetničinem obsežnem odrskem in koncertnem repertoarju priča bogata in s številnimi priznanji nagrajena diskografija, ki obsega dela od Monteverdija do Brucknerja. Njeni posnetki so prejeli mnogo nagrad, mdr. grammy, nagrado gramophone, 10 of Classica-Repertoire, Diapason d’Or, letno nagrado nemških kritikov plošč, Opernega magazina in številna druga priznanja.

Leta 2006 je avstrijski zvezni kancler umetnico odlikoval z avstrijskim častnim znakom za znanost in umetnost.

Basbaritonist MARCOS FINK je diplomiral na Fakulteti za agronomijo Univerze v Buenos Airesu. Ker je odraščal v družini, v kateri se je veliko pelo, je kmalu začel aktivno sodelovati v priznanih vokalnih skupinah v Buenos Airesu. Izpopolnjeval se je pri raznih priznanih argentinskih in evropskih mojstrih. Leta 1990 je debitiral v Veliki festivalni dvorani v Salzburgu in postal član solističnega ansambla salzburškega Deželnega gledališča.

Poleg oper in oratorijev posveča veliko pozornosti izvajanju in snemanju samospevov, za katere posnetke je dobil že nekaj prestižnih nagrad (Academie du disque lirique, Grammy, Nagrada Prešernovega sklada).

Bernarda Fink – mezzosopran Marcos Fink – bariton Anthony Spiri – klavir

7. FEBRUAR 2012

ANTHONY SPIRI je eden najuglednejših in najbolj vsestranskih pianistov. Sodeluje s svetovno znanimi solisti, komornimi ansambli in orkestri. Rojen je bil v ZDA. Sprva se je izobraževal v Clevelandu in Bostonu, študij pa je končal na salzburškem Mozarteumu. S svojim bogatim repertoarjem, ki sega od stare glasbe do 21. stoletja, nastopa v Evropi, Aziji in Ameriki. Kot solist je sodeloval z najznamenitejšimi evropskimi komornimi orkestri, kot klavirski spremljevalec pa nepogrešljiv partner znamenitih pevcev, kot so Peter Schreier, Marjana Lipovšek, Edith Mathis, Bernarda Fink in številni drugi. Anthony Spiri živi v Münchnu in je profesor komorne glasbe na Visoki šoli za glasbo v Kölnu.

GAL FAGANEL in CALEB HARRIS

Gal Faganel – violončelo Caleb Harris – klavir gost: Žiga Faganel – violina

14. MAREC 2012

GAL FAGANEL se je po glasbeni šoli v Ljubljani napotil na študij v Zagreb in nato v Los Angeles. Pod mentorstvom Eleonore Schoenfeld je leta 2003 diplomiral, leta 2007 pa doktoriral na University of Southern California v Los Angelesu.

Poleg koncertiranja se je v sklopu doktorskega programa posvetil tudi glasbeni pedagogiki, avtorskemu pravu, glasbeni tehnologiji in dirigiranju.

Gal Faganel se veliko ukvarja s komorno glasbo. Njegovi mentorji na tem področju so bili člani kvartetov Ysaÿe, Juilliard, Emerson, Lennox in Takács. Več let je redno nastopal v godalnem kvartetu Tetraktys, sodeloval pa je tudi v drugih komornih zasedbah, izmed katerih mu je najljubši godalni trio.

V ZDA je sodeloval s priznanimi dirigenti in solisti (Zubin Mehta, Mehli Mehta, Yo-Yo Ma, Lynn Harrel, Midori Goto, Isaac Stern in Itzak Perlman). Kot solist z orkestrom je izvajal koncerte Haydna, Šostakoviča, Saint-Saënsa, Couperina, Blocha in Fauréja s slovenskimi in tujimi orkestri.

Gal Faganel je prvonagrajenec številnih pomembnih mednarodnih tekmovanj za violončelo in večkratni nagrajenec tekmovanj za komorno glasbo. Med odmevnejše štejejo tekmovanje Yamaha Performing Artists v Illinoisu, tekmovanje American String Teacher’s Association v Kaliforniji in tekmovanje Antonio Janigro v Zagrebu.

Zelo iskan je tudi kot pedagog. Učil je na University of Southern California, na diplomski in podiplomski stopnji, od 2008 pa poučuje na Scottsdale Community College v Phoenixu.

CALEB HARRIS deluje kot pianist, komorni glasbenik, dirigent in zborovodja. Z najraznovrstnejšim repertoarjem je nastopal po vsej ZDA, v Avstriji, Nemčiji, Franciji, Italiji in Aziji.

Kot zborovodja, dirigent in glasbeni direktor je sodeloval pri številnih uprizoritvah opernih del različnih stilnih obdobij.

Caleb Harris je diplomiral in prejel najvišja študijska priznanja na Oklahoma Baptist University in na Eastman School of Music.

ESTHER KRETZINGER in GODALNI KVARTET SCHNEIDER

V središču tega koncerta je redkejša zasedba, godalni kvartet in glas. Prvi del predstavljajo priredbe Beethovnovih samospevov za glas in klavir. Klavirski part je za godalni kvartet priredil H. L. Ritter von Spengel iz Mannnheima in s tem dodal pesmim poseben zvok in barvo.

Slovenski skladatelj Peter Kopač je Esther Kretzinger slišal na njenem prvem koncertu v Škofji Loki leta 2009 v okviru prvega Kristalnega abonmaja. Ta kontakt je prispeval k prijaznemu sodelovanju med umetnikoma in tako je v letu 2011 nastalo novo delo za glas in godalni kvartet, posebej za lirični sopran Esther Kretzinger, ki bo premierno na sporedu tega koncerta

ESTHER KRETZINGER se je rodila leta 1983 v Transilvaniji in prihaja iz glasbene družine.

Veliko pozornost mednarodnega občinstva je pritegnila kot nagrajenka pomembnih mednarodnih tekmovanj: 1. nagrada na 35. zveznem tekmovanju v Berlinu, 2. nagrada na 26. mednarodnem tekmovanju Belvedere na Dunaju, nagrajenka 12. mednarodnega tekmovanja Ferruccio Tagliavini, pevsko tekmovanje pod okriljem Dame Joan Sutherland in nagrajenka sklada Oscar in Vera Ritter na 25. mednarodnem Robert Stolz pevskem tekmovanju 2010. Od takrat je kot koncertna in operna pevka uspešna tako doma in kot v tujini.

Pred kratkim je posnela svojo prvo zgoščenko z deli Brahmsa, Dvořaka, Kodalyja in Bartoka za založbo Gramola iz Dunaja, spremljal jo je pianist Andrei Hovrin.

GEORGES-EMANUEL SCHNEIDER je vodja godalnega kvartet Schneider. Rodil se je Zürichu. V času svojega osemletnega študija na Mozarteumu v Salzburgu je bil dolga leta učenec slavnega violinista, Ruggiera Riccija, z najvišjimi priznanji pa je diplomiral pri Lavardu Skou-Larsenu. Njegov sugestiven in poduhovljen način igranja mu je odprl vrata na svetovne odre, od držav Evrope do Japonske. V letu 2010 je začel snemati za priznano založbo Classic Concert Records, njegova zadnja zgoščenka pa predstavlja dela za solo violino (Bach, Bartók, Ysaÿe).

18. APRIL 2012

ZLATA SPONZORJA:

GENERALNI SPONZOR: Občina Škofja Loka ZLATA SPONZORJA: Marmor Hotavlje, d.d.

SKB Societe generale group PROGRAMSKI ODBOR: Janez Jocif, Peter Kopač, Blaž Pucihar SODELUJOČI PRI PRIPRAVI ABONMAJA: Mateja Hafner Dolenc, Tinka Frakelj, Tea Oblak, Jernej Tavčar LASTNIK: Občina Škofja Loka, Mestni trg 15, Škofja Loka UPRAVNIK: Kino Sora d.o.o., Mestni trg 16, Škofja Loka AVTOR BESEDIL O KONCERTIH: Peter Kopač LEKTORIRANJE: Anja Strajnar OBLIKOVANJE: Simon Pavlič TISK: Ritmo d.o.o.

Škofja Loka, junij 2011

INFORMACIJE: tel.: 040 551 213, Tea Oblak tel.: 04 51 12 344, Tinka Frakelj e-pošta: sokolskidom@skofjaloka.si spletna stran: www.sokolskidom.si