Djungeltrumman #28

‫‪# 2 8 • 2 0 1 6 • m a j • g r at i s m ag a s i n‬‬

‫‪DEN‬‬

‫الطبقة األدنى‬ ‫المجتمع‬ ‫في‬ ‫‪KASTEN‬‬ ‫يملكون األحالم‪ ،‬لكنهم ال‬ ‫‪– med drömmar,‬‬ ‫يملكون الورق الالزم للبقاء‪.‬‬

‫‪men utan papper‬‬

www.konstmuseum.goteborg.se

facebook.com/goteborgskonstmuseum

goteborgskonstmuseum

ledare några ord från redaktören

Chefredaktör Emerentia Leifsdotter Lund emerentia@djungeltrumman.se

Att sälja allt, ge sig av, försöka.

Att inte ge upp.

—

Ansvarig utgivare Maria Kopp maria@djungeltrumman.se

det krävs ett otroligt mod för att lämna. Det krävs en styrka

Layout och grafisk form Therese Lundell

men saken är väl att de bara inte vet bättre. Deras känslospektra har inte

Klubbredaktör Felicia Gauffin Jatta Matredaktör Sara Berndtsson Annons Micaela Arancibia micaela@djungeltrumman.se Linnéa Woll linnea@djungeltrumman.se Lars Teglund lars@djungeltrumman.se Omslagsbild Kristoffer Hedberg Övriga medverkande i detta nummer: Emma Högberg, Henrik Boström, Ida Gustafsson, Jazz, Jessica Tamm, Kristoffer Hedberg, Lisa Stevik, Sofia Åberg

och en tro utöver det vanliga. Jag har vänner som tycker att några veckor i Stockholm känns skrämmande. Det är lätt att säga att de borde skämmas, behövt känna mer oro än vad en flytt till landets huvudstad innebär, en resa på några timmar på ett tåg som visserligen kanske inte kommer i tid, men där det finns personal och där deras ID-handling inte ifrågasätts.

Det här numret av Djungeltrumman skulle se ut nästan som vilket nummer som helst – snygga bilder, kända människor, roliga tips. Vi ändrade oss. För vi har möjligheten att göra det, utan att ge oss av på en livsfarlig resa.

I din hand håller du ett nummer av Djungeltrumman som är skrivet på två språk: svenska och Sveriges tredje största språk, arabiska. Tidningen distribueras till fler ställen än vanligt utanför innerstan och vi ägnar numret åt tre tjejer som haft det där otroliga modet att lämna.

De har styrkan och tron. Men de har inga papper.

Lyssna på dem. Se dem i det osynliga. Glöm dem inte.

Och räds inte en flytt till en ny, säker stad.

Se det som en möjlighet, för du är trygg.

Emerentia Leifsdotter Lund,

chefredaktör för Djungeltrumman

månadens medarbetare I det här numret har vi haft ynnesten att ha en medarbetare som vi känner som Jazz.

Vi vet inte mycket om Jazz, men vi vet att han är knappt 20 år och att han är en hejare på språk. Och det är tack vare honom som det här numret av Djungeltrumman har kunnat bli till för utan Jazz hade vi aldrig kunnat förverkliga den här idén. Jazz är idag papperslös och lever i Sverige utan skyddsnät. Vad vi också vet är att vi för allt i världen hoppas att Jazz en dag kan leva i Sverige som vem som helst.

djungeltrumman #28 • 2016 3

‫قائد‬ ‫بعض الكلمات من ال ُم َح ّرر‏‬

‫أن تبيع كل ما لديك‪،‬‬ ‫أن تغادر‪ ،‬أن تحاول‪.‬‬ ‫أن ال تستسلم‪.‬‬

‫—‬

‫رئيس ال َّتحرير‏‬

‫‪Emerentia Leifsdotter Lund‬‬ ‫‪emerentia@djungeltrumman.se‬‬

‫مسؤول ال َّنشر‏‬

‫‪Maria Kopp‬‬ ‫‪maria@djungeltrumman.se‬‬

‫ا ‏ل َنموذج الطِ باعي و شك ‏ل ال‏تصميم الف ّني‬ ‫‪Therese Lundell‬‬

‫ُم َح ّرر النادي‏‬

‫‪Felicia Gauffin Jatta‬‬

‫ُم َح ّرر الطعام‏‬

‫أن تترك كل شيء خلفك‪ ،‬هذا أمر يتطلب شجاعة كبيرة‪ .‬هذا أمر يتطلب قوة‬ ‫و إيمان فوق العادي‪ .‬أنا أملك أصدقاء يعتقدون أن قضاء بعض األسابيع في‬ ‫ستوكهولم‪ ،‬أمر مخيف للغاية‪ .‬ال يمكن لومهم فهم ال يعلمون‪ .‬فأغلب أصدقائي‬ ‫لم يحتاجوا أن يشعرو بقلق أكثر من القلق الذي ينتابهم بسبب رحلة مدتها بعض‬ ‫الساعات على متن قطار‪ ،‬قد يتأخر عن موعده في الوصول إلى العاصمة‪ .‬ينتابهم‬ ‫القلق خالل هذه الرحلة البسيطة‪ ،‬على متن هذا القطار الذي ال يشكك موظفيه في‬ ‫هوياتهم الشخصية‪.‬‬

‫‪Sara Berndtsson‬‬

‫هذا العدد من جريدة يُنغل ترمان‪ ،‬كان محتواه سيكون مثل أي‬ ‫عدد سابق‪ .‬كان سيحتوي على صور جميلة‪ ،‬و أشخاص‬ ‫مشهورين و معلومات مسلية‪ .‬ولكننا غيرنا رأينا‪ .‬ألننا‬ ‫نملك الفرصة لفعل ذلك‪ ،‬دون الخوض في رحلة تشكل‬ ‫خطر على حياتنا‪.‬‬

‫‏إعالن‏‬

‫‪Micaela Arancibia‬‬ ‫‪micaela@djungeltrumman.se‬‬ ‫‪Linnéa Woll‬‬ ‫‪linnea@djungeltrumman.se‬‬

‫بين يديك عدد جديد من جريدة يُنغل ت ُرمّان‪ ،‬مكتوب‬ ‫بلغتين‪ ،‬السويدية و ثالث أكبر لغة في السويد‪،‬اللغة‬ ‫العربية‪ .‬سيتم توزيع الجريدة إلى مناطق أخرى‪،‬‬ ‫غير المناطق المعروفة لنا في داخل المدينة‪.‬‬ ‫سنخصص هذا العدد من الجريدة‪ ،‬عن ثالث‬ ‫بنات كانوا يمتلكون الشجاعة أن يغادروا‪ .‬لديهم‬ ‫القوة واإليمان‪ ،‬ولكنهم ال يملكون الورق الالزم‬ ‫للبقاء‪.‬‬

‫‪Lars Teglund‬‬ ‫‪lars@djungeltrumman.se‬‬

‫صورة الغالف‬

‫‪Kristoffer Hedberg‬‬

‫المساهمين اآلخرين في هذا العدد‬ ‫‪Emma Högberg,‬‬ ‫‪Henrik Boström,‬‬ ‫‪Ida Gustafsson,‬‬ ‫‪Jazz, Jessica Tamm,‬‬ ‫‪Kristoffer Hedberg,‬‬ ‫‪Lisa Stevik, Sofia Åberg‬‬

‫اسمع منهم‪ ،‬حاول أن تراهم حتى عند وجودهم في‬ ‫الظالم‪ .‬ال تنساهم‪ .‬وال تخف من اإلنتقال إلى مدينة‬ ‫آمنة و جديدة‪ ،‬أنظر إلى األمر كفرصة‪ ،‬ألنك بأمان‪.‬‬ ‫‪Emerentia Leifsdotter Lund,‬‬

‫رئيس ال َّتحرير لجريدة يُنغل ت ُرمّان‬

‫موظف الشهر‬

‫نقدّم لكم وبكل سرور مساعدنا الجديد في هذا العدد‪ ،‬والذي ندعوه »جاز« ‪.‬نحن ال نعلم‬ ‫الكثير عن »جاز« ‪ ،‬ولكننا نعلم أن عمره يراوح العشرون عاما ً وهو ماهر في اللّغات‪.‬‬ ‫كما نعلم أيضا ً أن فكرة هذا العدد من جريدة يُنغل ت ُرمّان لم تكن لتصبح حقيقة لوال مساعدة‬ ‫»جاز«‪ .‬هذا الشاب يعيش في السويد كالجئ مرفوض لجوئه‪ ،‬أي أ ّنه ال يملك األوراق‬ ‫الالزمة للبقاء‪ .‬وما نعلمه جيداً أيضا ً هو أننا نتمنى و بشدّة بقاء »جاز« كأي شخص آخر‪،‬‬ ‫في السويد‪.‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 5‬‬

10

Innehåll #28 22 Med drömmar,

31

men utan papper 31 Mode: Den lägsta kasten 38 Stadsguide: Paris

42 Köp affisch!

Alltid i Djungeltrumman:

10 Prylkollen 12 Lisa Stevik spanar 18 Matkollen 20 Lunchlådan 26 Klubbguiden 44 Boktips & filmtips 46 Sista rycket

18 6 djungeltrumman #28 • 2016

omslag Foto: Kristoffer Hedberg Styling: Emma Högberg och Ida Gustafsson

38

‫محتوى‏‬

‫‪11‬‬

‫‪Innehåll‬‬ ‫‪#‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪23‬‬

‫يملكون األحالم‪ ،‬لكنهم ال يملكون‬ ‫الورق الالزم للبقاء‬

‫‪31‬‬

‫موضة‪ :‬الطبقة األدنى في المجتمع‬

‫‪40‬‬ ‫‪ 42‬إشتري ملصق‏‬ ‫باريس‬

‫‪31‬‬

‫دائما ً في جريدة ُينغل ت ُر ّمان‬ ‫‪ 11‬‏‏مراقبة األشياء‬

‫‪13‬‬

‫ليزا ستيفيك تستكشف‬

‫‪19‬‬ ‫‪ 21‬صندوق‏ الغذاء‬ ‫‪ 27‬مُرشِ د النادي‬ ‫ُنصح بقراءته‬ ‫‪ 45‬كتاب ي َ‬ ‫‪ 46‬‏‏االندفاع النهائي‬ ‫طعام‬

‫‪19‬‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 7‬‬

‫‏غالف‬

‫صورة‪ :‬كريستوفر هيدباري‬ ‫مصممات األزياء‪:‬‬ ‫و إيدا جوستافسون إيما هوجباري‬

‫‪40‬‬

historiskt

—

Tillbaka till dåtiden För första gången tittar vi in i ett album från 90-talet, det är nyss, men ändå svindlande avlägset.

Micaela på bilden är den första i sin familj född i Sverige, de andra kom hit från Pinochets Chile fyra år innan hennes födelse.

Chile fritt från Pinochet tillfångatogs han av militären och torterades.

I Sverige togs familjen, då mamma, pappa och tre

barn, emot med öppna armar och fyra år senare föddes Micaela.

Bilden är tagen när familjen är och hälsar på släkten i Göteborg och gör saker precis som vilken familj som helst, som att bada i Surtesjön.

Micaelas pappa får idag en månatlig skadestånds-

text: Emerentia Leifsdotter Lund foto: Mario Arancibia-Chow

utbetalning av Chiles regering. Fortfarande saknas

1995 surtesjön. Sex år innan bilden togs, 1988,

vid makten.

flydde Micaelas familj till Sverige från militärdiktaturen i Chile. Hennes pappa Mario var svartlistad av militärjuntan, och när han fortsatte kämpa för ett

8 djungeltrumman #28 • 2016

hundratals människor efter juntan och Pinochets år

Visa oss dina historiska bilder! 20 eller 60 år gamla spelar ingen roll. Maila emerentia@djungeltrumman.se

‫تاريخي‬

‫—‬

‫الرجوع إلى الماضي‬ ‫ننظر وألوّ ل مرّ ة إلى ألبوم من فترة التسعينيّات‪ ،‬هي اآلن‪ ،‬وفي نفس‬ ‫الوقت بعيدة جداً‪ .‬في الصورة نرى »ميكيال« وهي أوّ ل فرد من عائلتها‬ ‫ولد في السويد‪ ،‬باقي أفراد العائلة كانوا قد حضروا إلى السويد هروبا ً‬ ‫من حكم »بنوشيت« في التشيلي أربع سنين قبل والدتها‪.‬‬ ‫صورة‪ :‬ماريو أرانكيبيا‪-‬شو‬ ‫في عام ‪ ١٩٩٥‬و قبل أن تأخذ الصورة في *»بحيرة سرتي«‬ ‫بسبع سنوات هربت عائلة ميكيال من دكتاتورية الجيش في‬ ‫التشيلي إلى السويد‪ .‬والد ميكيال (ماريو) كان على الالئحة‬ ‫السوداء للحكومة العسكرية‪ ،‬وعندما استمر »ماريو« بالمحاربة‬ ‫لحرية التشيلي من الدكتاتور *»بنوشيت«‪ ،‬قبض الجيش عليه‬ ‫و قام بتعذيبه‪.‬‬ ‫ت َّم الترحيب بالعائلة بصدر رحب آن ذاك (األب‪ ،‬األم‪ ،‬و ثالثة‬ ‫أطفال) عند قدومهم إلى السويد‪ ،‬وبعد أربع سنين ولدت ميكيال‪.‬‬ ‫التقطت الصورة عندما كانت العائلة في زيارة إلى أقربائهم في‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 9‬‬

‫يوتيبوري‪ ،‬ويفعلون ما قد تفعله أي عائلة (السباحة في بحيرة‬ ‫سرتي)‪ .‬اليوم‪ ،‬يحصل األب »ماريو« على تعويض شهري من‬ ‫الحكومة التشيلية‪ .‬ما زال فقدان ميئات األشخاص بسبب الحكومة‬ ‫العسكرية وفترة حكم بنوشيت‪ ،‬أمراً سارياً‪.‬‬ ‫*«بحيرة سرتي» – ‪.Surtesjön‬‬ ‫*«بنوشيت» – ‪.Pinochet‬‬

‫أَ ِرنا ص َُورَ ك التاريخية‪ ،‬ال يهم إن كان عُمر الصورة ‪ ٢٠‬أو ‪ ٦٠‬عام!‬ ‫أرسل الصورة على هذا اإليميل ‪emerentia@djungeltrumman.se‬‬

grejer I like big beards and I cannot lie

För den som inte alls tycker att skägget är på väg bort, utan att alla blir lite snyggare i ett ansiktshår liknande hockeyspelare i slutspelet.

Nylon.com

—

Prylkollen Virtual reality åt alla!

För 99 kronor kan du fly verkligheten, hur bra du än har det. Lite wellpapp kring mobilen och spänn fast det hela runt huvudet – KLART! kjell.com

Antingen köper du en almanacka för en god sak, trots att året redan är ett kvartal gammalt, eller så laddar du bara ner en app. text: Emerentia Leifsdotter Lund

Prata med fler!

I Appstore och Google Play finns ett gäng appar att använda för att prata med andra än de du alltid pratar med. Ett givande samtal på bussen eller på språkkafé behöver alltså inte vara 100 studietimmar bort.

Google play/Appstore

3D-skrivare åt rika!

Det är inte billigt, men det kan vara kul. Om inte annat kan du tillverka egna små föremål, och det har du väl inte gjort sen slöjden. teknikmagasinet.se

Asylkalendern

Skit i att året är mer än igång. Den här kalendern är från Asylgruppen i Lund, och den pryder varje vägg bättre än ett porträtt på kungen. ingenillegal.org

annons

Lunch, catering, a la carte.

Holländareplatsen 4, Gamlestaden. 031-56 29 29 www.trattoriamaglia.se

‫‏أشياء‬ ‫أنا أحب اللحية‬ ‫الطويلة‪ ،‬وال يمكنني إنكار‬ ‫هذا الشيء‪.‬‬

‫لمن ال يعتقد أن موضة اللحية ستختفي‬ ‫مع الوقت‪ ،‬و يعتقد أنّ الجميع‬ ‫سيكون أجمل بوجه يشبه العبين‬ ‫الهوكي (أي بدون لحية)‪.‬‬ ‫‪Nylon.com‬‬

‫—‬

‫‏‏مراقبة األشياء‬ ‫الواقع اإلفتراضي للجميع!‬

‫ب ‪ ٩٩‬كرون يمكنك أن تهرب من‬ ‫الواقع‪ ،‬ح ّتى لو كان الواقع جميال‪.‬‬ ‫ضع *»الورق المموج« كاللذي تراه في‬ ‫الصورة أعاله‪ ،‬حول الموبايل ثم اشبك‬ ‫كل ذلك حول رأسك‪ -‬اآلن تسطيع البدأ‪.‬‬ ‫‪kjell.com‬‬

‫‏إمّا أن تشتري رزنامة‬ ‫‏لسبب مفيد‪ ،‬على رغم أنّ‬ ‫‏ربع السنة قد مر‪ .‬أو يمكنك‬ ‫تحميل إحدى التطبيقات فقط‪.‬‬ ‫كاتب النص‪ :‬إيمرنتيا ليفسدوتر لند‬

‫*«الكرتون المموج» – ‪.Wellpapp‬‬

‫الطابعة ثالث ّية األبعاد‬ ‫لألغنياء فقط!‬

‫هي ليست بخيسة الثمن‪ ،‬ولكنها قد تكون‬ ‫ممتعة‪ .‬أو يمكنك صنع أشياء أخرى‬ ‫صغيرة بيديك‪ ،‬فبالتأكيد أ ّنك لم تصنع‬ ‫أشياء بيديك منذ حصّة النجارة‪.‬‬ ‫‪teknikmagasinet.se‬‬

‫رزنامة اللجوء‬

‫إنسى أن السنة قد بدأت منذ زمن‪ .‬هذه الرزنامة من *»جمعية‬ ‫اللجوء« في منطقة لوند‪ ،‬تزيّن الحائط بشكل أفضل من صورة للملك‪.‬‬

‫تك ّلم مع‬ ‫ناس أكثر!‬

‫‪ingenillegal.org‬‬

‫على ال »آب ستور« و »الجوجل‬ ‫بالي« هنالك الكثير من »التطبيقات« التي‬ ‫تمكنك من الحديث مع أشخاص جدد‪ .‬مكالمة‬ ‫مفيدة من الباص أو من »قهوة اللغات« لن‬ ‫تبعد عنك إذا ‪ ١٠٠‬ساعة دراسية بفضل‬ ‫هذه التطبيقات‪.‬‬

‫*«جمعية اللجوء» – ‪.Asylgruppen‬‬

‫‪Appstore/Google‬‬ ‫‪play‬‬

‫‪annons‬‬

‫‪Endast‬‬ ‫–‪3500:‬‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 11‬‬

‫‪UNGDOMSRABATT PÅ‬‬ ‫!‪TRUCKFÖRARUTBILDNING‬‬ ‫‪Nu kan du som är 18–25 år utbilda dig till truckförare‬‬ ‫‪på Unicarriers i Mölnlycke.‬‬ ‫‪För bokning och information kontakta Per Gjörde.‬‬ ‫‪031-98 42 71 eller per.gjorde@unicarriers.com‬‬

spaning

Lisa Stevik spanar

—

Lisa Stevik är Djungeltrummans ständiga spanare. Den här gången har hon botaniserat bland karnevaler, öar och slavhistoria. Utan Lisa står vi andra villrådiga.

Månadens hiss

På fler än ett ställe dras Sveriges slavhistoria fram i ljuset, lyssna på podcasten En svensk tiger, gå ABF:s stadsvandring i kolonialismens fotspår här i Göteborg den 10 maj och se föreställningen X på Stora Teatern med avstamp i Sveriges koloniala historia. Ett välbehövt motgift mot en svensk självbild som är minst sagt pösig.

Hammarkullekarnevalen Ringön näst på tur?

Huruvida Ringön kommer att gå samma öde till mötes som Kville, och med stadens goda minne bli en kraftigt gentrifierad stadsdel för turistbranschen och näringslivet att skryta med, återstår att se.

Debatten är i alla fall i allra högsta grad levande, och den som vill ta del av den kan bege sig till Järnhallen, Ringöns konsthall, den 9:e maj för att diskutera hur området kan bli en kreativ oas. Om du inte är på plats rasar säkerligen debatten på en Facebooksida nära dig.

Månadens diss

Under 42 år har Hammarkullekarnevalen vuxit till Sveriges största karneval. Tre dagar med all den stämning och den bredd Göteborgskal... flåt Kulturkalaset fortfarande kämpar för.

Din kalender 2016

Har du Agenda: Jämlikhet som startsida? Det borde du. Lita inte på varken ditt Facebookflöde eller dina vänner, du kan missa de viktigaste av arrangemang.

Doktor Djungeltrumman ordinerar en daglig dos jämlikhet.

Antingen väljer du att tänka på din konsumtion, platsbanta köket, köper second hand, ärver och byter på Facebook. Eller så gör du som Design Fashion Outlet och startar en mässa där konsumenter får betala inträde för att konsumera och företag får betala för att sälja sin överproduktion, och varken titta framåt eller bakåt utan bara ner i påsarna.

‫مصعد الشهر‬

‫في أكثر من مكان يتم تسليط الضوء على تاريخ السويد مع العبيد‪ .‬إستمع‬ ‫لبرنامج »نمر سويدي«‪ ،‬إذا كنت في ستوكهولم‪ ،‬سِ رْ حول المدينة ضد‬ ‫العنصرية‪ .‬وهنا في يوتيبوري إستطاع العرض (س) »ترسيخ قدميه« في‬ ‫*المسرح الكبير في المدينة‪ ،‬عند شرحه لتاريخ السويد في اإلستعمار‪ .‬وكان هذا‬ ‫العرض بمثالة ال ّترياق (الدواء الذي يتم أخذه ضد السموم) ضد الصورة الخطائة‬ ‫المأخوذه عن السويد من السويديين انفسهم‪.‬‬ ‫*المسرح الكبير ‪.Stora teatern -‬‬

‫كرنفال ه ّمركولن*‬

‫خالل وجوده لمدّة ‪ ٤٢‬عاماً‪ ،‬تطوّ ر‬ ‫كرنفال همّركولن ليصبح أكبر كرنفال‬ ‫في السويد‪ .‬ثالث أيّام من المتعة و‬ ‫الجوّ الرائع الذي يوفره الكرنفال لكل‬ ‫سكان مدينة يوتيبوري‪ ،‬ممّا جعله يسرق‬ ‫األضواء من مهرجان الثقافة‪.‬‬ ‫*كرنفال همّركولن ‪-‬‬

‫‪.Hammarkullekarnevalen‬‬

‫رزنامتك لعام ‪٢٠١٦‬‬

‫هل تملك رزنامة سنوية؟ حيث المساواة‬ ‫هي عنوان صفحة البداية؟ يجب عليك أن‬ ‫تحصل على هذه الرزنامة‪ .‬ال تثق بتدفق‬ ‫األخبار من الفيس بوك وال بأصدقائك‪،‬‬ ‫من الممكن جداً أن تفوّ ت عليك بعض‬ ‫األحداث المهمة‪ .‬الدكتور يُنغل ت ُرمّان‬ ‫سيو ّفر لك جرعات يومية من المساواة‪.‬‬

‫هل ستلقى رينجون نفس‬ ‫القدر؟‬

‫مِن المتوقع أن تلقى مدينة »رينجون«‬ ‫نفس َقدَر بلدية »كفيلي«‪ .‬قد تشهد المدينة‬ ‫تطورً سياحي‪ ،‬تجاري و صناعي كبير‬ ‫جداً ِبفضل اإلستثمارات الجديدة التي قد‬ ‫نتباهى بها في المستقبل القريب‪ .‬ال ّنقاش‬ ‫حول هذا الموضوع حاد جداً‪ ،‬و على من‬ ‫يريد المشاركة وإعطاء رأيه حول كيفية‬ ‫جعل المنطقة أكثر إبداعاً‪ ،‬القدوم إلى‬ ‫*»قاعة الحديد« أو *»قاعة رينجون‬ ‫للفنّ « بتاريخ ‪ ٩‬أيّار‪ .‬إذا لم تكن حاضرً‬ ‫في المكان‪ ،‬فإنّ النقاش دون شكّ‪ ،‬موجود‬ ‫على أحد صفحات الفيس بوك القريبة منك‪.‬‬ ‫*»قاعة الحديد« ‪.Järnhallen -‬‬ ‫*»قاعة رينجون للفنّ « ‪-‬‬

‫‪.Ringöns konsthall‬‬

‫إهانة الشهر‬

‫ليزا‬ ‫ستيفيك تستكشف‬

‫—‬

‫ليزا ستيفيك هي المُتحرّ ي الدائم عن‬ ‫األخبار في جريدة يُنغل ت ُرمّان‪ .‬قامت ليزا‬ ‫هذه المرّ ة باإلسكشاف عن المهرجنات‪،‬‬ ‫الجُزر‪ ،‬اإلحتفاالت الصغيرة و تاريخ‬ ‫العبيد‪ .‬شكرا لكي ليزا‪ ،‬فمن دونك لوقفنا‬ ‫نحن اآلخرين حائرين‪.‬‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 13‬‬

‫على الشخص أن يفكر في عملية‬ ‫إستهالكه الشخصي‪ .‬إمّا أن‬ ‫تتخلص من كل‬ ‫شيء بالستيكي في‬ ‫المنزل‪ ،‬التسوق‬ ‫من محل األدوات‬ ‫المستعملة‪ ،‬و‬ ‫تعطي األشياء‬ ‫التي ال تسخدمها‬ ‫لغيرك كي ينتفع‬ ‫بها‪ .‬أوعليك أن‬ ‫تعمل بنفس مبدأ‬ ‫معارض األزياء‪ ،‬و‬ ‫تفتح معرض حيث‬ ‫يدفع المستهلكين مبلغ‬ ‫من المال للدخول‪ ،‬و تدفع‬ ‫الشركة المص ّنعة أيضا ً‬ ‫اموا ًل ولكن للتخلص من‬ ‫البضاعة الفائضة‪ .‬عندها لن‬ ‫تستطيع النظر في أي اتجاه‬ ‫ّإل لألسفل في كيس التسوق‪.‬‬

djungeltrumman väljer

Djungeltrumman väljer: Uteserveringar

—

Vårsol är lika med uteservering, det vet alla, men vilken ska du välja? Djungeltrumman tipsar om någon gammal, någon ny, någon lånad och någon himmelsblå! text: Maria Kopp

Trattoria Maglia

Bar Himmel

I somras öppnade Majornas Maglia en systerkrog i Gamlestan, komplett med väl tilltagen uteplats. På fredagar är det aperitivo, det vill säga “köp dryck så bjuder vi på italienska smårätter” – sååå bra grej. Cin cin!

Holländareplatsen 4

Vi har hört att rosévinskonsumtionen tiodubblas när Bar Himmel slår upp sina parasoller i juni varje år. Om det stämmer vet ingen (utom Poseidon), men de har garanterat stans soligaste trapphäng!

Götaplatsen

Alkemisten Kaffebar & Kafé

Den här gröna oasen bjuder förvisso på utomhusfeeling året runt, men i vår går Boulebar ett steg längre och skapar fransk utepark med extra allt bredvid Vallgraven. Bonne soirée GBG! Rosenlundsgatan 8

Säga vad man vill om “nya Kvillebäcken” men det här stället är väl värt ett besök!

Förutom gyllene specialkaffe levererar de rawfoodbollar, surdegsmackor och helgbruncher av ädlaste sort.

Gustaf Dalénsgatan 14 Ångbåtscaféet Eduard Melin

Båtfika är ju mysigt, så varför inte slå dig ner med räkmacka och pilsner för att spana Stena Line-färjor? Allt det fina med att vara på sjön, men noll risk för sjösjuka!

Klippans ångbåtsbrygga

14 djungeltrumman #28 • 2016

Boulebar Rosenlund

Bocado

Första lyckotjutet kom när vi smakade på Bocados pintxos, och det andra när vi såg att de byggde Bubblare: uteservering. Mer Köp med dig en bulle, Spanien än såhär och någon dryck, ta dig blir det inte till Keillers Park och njut i Göteborg. av denna nästan bortKaserntorget 11A glömda pärla.

‫جريدة يُنغل ترُ مّان تختار‬

‫جريدة يُنغل ت ُرمّان تختار‪:‬‬ ‫*خدمة التقديم الخارجية‪.‬‬

‫—‬

‫شمس الربيع تساوي *خدمة التقديم الخارجية‪ .‬هذا ما نعلمه جميعا‪ .‬و لكن‬ ‫ماذا ستختار؟ يُنغل ت ُرمّان تنصح قارئيها بشيء قديم‪ ،‬شيء جديد‪ ،‬شيء‬ ‫مستعار و شيء أزرق اللون‪ ،‬كما يقول التعبير السويدي االذي يستخدم في‬ ‫األعراس‪*.‬خدمة التقديم الخارجية ‪ -‬المقصود هنا‪ :‬عندما تفتح المطاعم و‬ ‫المقاهي الطاوالت الخارجية في (الترس) خالل فصل الصيف‪.‬‬ ‫كاتب النص‪ :‬ماريا كوب‪.‬‬ ‫‪Trattoria Maglia‬‬

‫‪Bar Himmel‬‬

‫في الصيف الماضي فتح مطعم *»مايورنا ماجليا«‬ ‫فرع جديد في منطقة »جامال ستان« ‪ ،‬المطعم متكامل‬ ‫و يمتلك جلسة خارجية ( َت َرس) رائع أيضاً‪ .‬أيام الجمعة‬ ‫يقدم المطعم خدمة »ابريتيفو« ‪ :‬أي أنك و فور شرائك‬ ‫أي شراب ستحصل على حلويات إيطالية صغيرة على‬ ‫حساب المطعم‪ .‬إ ّنه حقا ً أمر رائع!‬

‫لقد سمعنا أن استهالك النبيذ األحمر الفاتح يتزايد عشرة‬ ‫أضعاف عندما يفتح »بار هيمّيل« شمسياته ( الجلسات‬ ‫الخارجية للمطعم) من كل سنة‪ .‬ال أحد يعرف إن كان‬ ‫هذا صحيحا ً ّإل »بوسيدون« (وهو تمثال موجود قريبا‬ ‫ضمِن بالتأكيد أن يكون‬ ‫من البار) ‪ ،‬ولكن »بار هيمّيل« َ‬ ‫أشمس مكان للتسكع في المدينة ‪.‬‬

‫*«مايورنا ماجليا» – ‪.Majornas Maglia‬‬

‫*العنوان – ‪.Götaplatsen‬‬

‫*العنوان – ‪.Holländareplatsen 4‬‬

‫‪Alkemisten Kaffebar & Kafé‬‬

‫قل ما تريد عن *»كفيللي بيك الجديدة«‪ ،‬ولكن يجب‬ ‫عليك زيارة هذا المكان‪ .‬فيما عدا قهوة المحل الخاصة‬ ‫و الذهبيّة فإنهم يقدمون *رو فود بولالر‪ ،‬ساندويشات‬ ‫بالعجينة المُتخمّرة و البرانش (وجبة ما بين اإلفطار‬ ‫والغداء) الراقي في أيام العطلة ‪.‬‬ ‫*رو فود بولالر – ‪.Rawfoodbollar‬‬ ‫*العنوان – ‪.Gustaf Dalénsgatan 14‬‬

‫‪Ångbåtscaféet Eduard Melin‬‬

‫أن تشرب القهوة على القارب شيء لطيف‪ ،‬إذا لماذا ال‬ ‫تجلس و تطلب سندويشة جمبري مع زجاجة بيرة وتنظر‬ ‫إلى سفن »ستينا الينز«؟ كل هذه المتعة في البحيرة‪،‬‬ ‫ولكن مع إستحالة الحصول على دوار البحر!‬ ‫*العنوان – ‪.Klippans ångbåtsbrygga‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 15‬‬

‫‪Boulebar Rosenlund‬‬

‫هذه الواحة الخضراء ُتأمّن بصورة أكيدة (شعور أ ّنك في‬ ‫الخارج) على طوال السنة‪ ،‬ولكن في الربيع يرفع‬ ‫بولي بار»مستواه‪ ،‬بصنعه لحديقة فرنسية مع كل شيء»‬ ‫إضافي بجانب *»فالجرافن«‪ .‬ليلة سعيدة يا يوتيبوري !‬ ‫*العنوان – ‪.Rosenlundsgatan 8‬‬ ‫*«فالجرافن» – ‪.Vallgraven‬‬

‫‪Bocado‬‬

‫أول صرخة سعادة كانت عندما تذوقنا *»البنتكوس«‬ ‫(وهي وجبة إسبانية خفيفة) في هذا المحل‪ .‬ثاني‬ ‫صرخة سعادة كانت عندما رأينا أنهم‬ ‫يبنون*خدمة التقديم الخارجية‪.‬‬ ‫يوتيبوري لن تصبح أكثر إسبانية‬ ‫ممّا هي عليه اآلن ‪.‬‬ ‫‪Bubblare:‬‬ ‫إ‏شتري كعكة محالة‏ و‬ ‫*العنوان – ‪.Kaserntorget 11A‬‬ ‫معها شراب ثم اذهب إلى‬ ‫»حديقة كيالرس« واستمتع‬ ‫بوقتك في هذه اللؤلؤة‬ ‫المنسيّة (الحديقة)‪.‬‬

stadsbiblioteket göteborg alltid ett intressant innehåll.

3 maj kl 18–19.30 möt lilian thuram Träffa Lilian Thuram, före detta professionell fotbollsspelare, som utifrån egna erfarenheter pratar om att motverka rasism, sexism och homofobi.

7 maj kl 13–17 semesterfokus Vi pratar om hur du reser med begränsad budget, vilka reseböcker du kan låna och om bra appar för att redigera din resebilder till riktiga mästerverk.

9 maj kl 17 bokcirkel för unga Vi träffas, fikar och diskuterar en bok. Det är ok att prata så mycket eller så lite man vill.

Låna Som eld av Sara Lövestam och läs innan träffen.

11 maj kl 17 novellcirkeln Låna, läs och prata om noveller!

I maj diskuterar vi novellen Hem ur samlingen Tionde december av George Saunders.

Anmäl dig på 031-368 34 00.

12 maj kl 17–19 drop-in nyföretagare Träffa rådgivare från Almi, Coompanion, Drivhuset, Nyföretagarcentrum och Skatteverket som hjälper dig och ger svar på dina frågor.

16 maj kl 18 striden om kobane Lyssna på Joakim Medin, frilansjournalist, som var den sista utländska journalisten att rapportera från Kobane innan IS intog stora delar av staden.

17 maj kl 17 läsklubben boka Vi läser högt ur lättlästa böcker för unga. De som vill får läsa högt ur boken, sedan fikar vi och pratar om vad olika ord och uttryck betyder.

18 maj kl 19–21 dynamo poetry slam Är du under 21 år och vill visa dina poetiska skills? Poetry Slam är en fartfylld tävling i poesi inför publik. Anmäl dig till: dynamo@kultur.goteborg.se

26 maj kl 17–19 skriv och skapa På sista tillfället för våren gör vi en utflykt till en kuslig plats som inspirerar oss att skriva och skapa på temat Livet och döden.

Läs mer: bit.ly/skrivochskapa

www.stadsbiblioteket.nu

www.varldskulturmuseet.se • vid Korsvägen • Fri entré

mat

sara berndtsson:

»Skrota naturvinerna och surdegsbröden!«

—

Djungeltrumman testar: Day Tan

global picnic food festival fick under några soliga dagar i somras 12 000 personer att äta mat från nästan hela världen på Kanaltorget. Bakom grytorna stod människor från Göteborg och lagade traditionell mat från 15 olika länder. Många testade nya rätter, kryddor och kände lukter de aldrig mött tidigare och vissa fick gamla minnen att

I Kville bland buns och tofu text och foto: Sara Berndtsson

väckas till liv med hjälp av smaker från barndomen.

Förhoppningsvis fick det igång både smaklökar och nyfikenheten hos människor som bor i vår stad och ett gott snack med någon ny över de skrangliga borden där maten intogs.

Att få så många att samlas kring en sak visar på både engagemang och nyfikenhet, men jag vill se fler möten där människor från Hammarkullen, Torslanda, Eriksberg och Skatås kan ses med maten som anledning.

Många i vårt land har anammat både mexikanskt, italienskt och det thailändska köket – jag har själv sett hur folk trängs i hyllorna med “utländsk mat” på Willys. Santa Maria kommer inte utrota rasismen i vårt samhälle men jag tror att mat är ett effektivt sätt att skapa möten och förståelse för varandra. Jag vill se somaliska sambosas, persiska röror och jordnötssås från Mali på nästa hippa restaurang som öppnar – skrota naturviner och surdeg är ni snälla. Var så goda alla krögar-kungar där ute, jag bjuder på den idén och lovar att bli stammis.

Sara Berndtsson, matredaktör

18 djungeltrumman #28 • 2016

Det finns ett ställe jag tar omvägar till för att luncha på, jag pratar om vietnamesiska Day Tan i Kville. Med hungern och längtat som anledning tog jag en sen eftermiddag vagnen över bron.

Att sitta själv i en tom restaurang är jag inte så van vid men valde att hålla en Pepsi i handen och ha det öppna köket som utsikt. Jag slog på stort och beställde in både färska vårrullar och en “bun chay”.

De färska vårrullarna var fyllda med risnudlar, räkor, spänstig gurka, böngroddar, isbergssallad och färsk mynta. Dippsåsen bestod av en hoisinoch jordnötssås, lite mer hetta hade varit önskvärt då den söta hoisinen tog över. Jag fick sällskap vid bordet av bun chay och en sötsyrlig dressing med mild färsk chili. Risnudlar, tofu och wokade grönsaker, toppat med färsk mynta, böngroddar, cashewnötter och en picklad morot. Krispigt, fräscht och enkelt.

Varför äter jag detta om och om igen? Jo, de lätt wokade grönsakerna har en smak av kolgrillat som gör mig salig. Beställ bun chay, men jag har hört att även pannkakan och wontonsen ska vara värda att ta omvägar för.

‫طعام‬

‫كاتب النص‪ :‬سارة بيرندتسون‪.‬‬

‫أَتلِف النبيذ‬ ‫الطبيعي وخبز‬ ‫‏العجينة ال ُم َت َخ ّمرة!‬

‫—‬

‫‏ جعل مهرجان «جلوبال بيكنك فود» ‪ ١٢٠٠٠‬شخص‬ ‫من ش ّتى أنحاء العالم يأكلون الطعام في «كانال‬ ‫توريت»‪ .‬خلف «الطناجر» وقف أشخاص من‬ ‫يوتيبوري‪ ،‬يطبخون الطعام التقليدي ل ‪ ١٥‬بلداً مختلفاً‪.‬‬ ‫الكثير من الناس جرّ بوا وجبات و بهارات وروائح‬ ‫طعام جديدة‪ ،‬و استعاد البعض ذكريات الطفولة عند‬ ‫أكلهم لبعض الوجبات‪ .‬نأمل أن يكون هذا الحدث قد‬ ‫رفع حاسّة الذوق و الفضول عند س ّكان مدينتنا عندما‬ ‫شاركوا شخص جديد بأكل وجبة خفيفة على الطاوالت‬ ‫المهزوزة اللتي قُ ِّد َم عليها الطعام‪.‬‬ ‫أن يجتمع كل أولئك ال ّناس على شيء واحد َي ُد ّل‬ ‫على حِس المشاركة و الفضول‪ .‬ولكنني أُريد أن‬ ‫أرى إجتماعات أكثر لِس ّكان همّركولن‪ ،‬تورشلندا‪،‬‬ ‫إيريكسباري وسكاتوس بسبب الطعام‪.‬‬ ‫الكثير من س ّكان بلدنا استقبلوا المطبخ المكسيكي‪،‬‬ ‫اإليطالي والتايلندي‪ -‬لقد رأيتي بنفسي تزاحم ال ّناس‬ ‫على الطعام األجنبي من على رفوف محل «الويليس»‪.‬‬ ‫«سانتا ماريا» لن ُتبيد‏ العنصرية من مجتمعنا ولكنني‬ ‫أعتقد أنَّ الطعام هو طريقة فعّالة لصنع إختالط و‬ ‫تفاهم بين بعضنا البعض‪ .‬أريد أن أرى السمبوسك‬ ‫الصومالي‪ ،‬أكلت «الرورو» الفارسية‪ ،‬صلصة الفول‬ ‫السوداني من مالي في أوّ ل مطعم جديد سيتم إفتتاحه‪-‬‬ ‫أتلفوا النبيذ األحمر الطبيعي و ‏العجينة ال ُم َت َخمّرة‪،‬‬ ‫أرجوكم‪ .‬أنصح أصحاب المطاعم جميعهم بالعمل بهذه‬ ‫الفكرة‪ ،‬وأعدكم بنجاحها الباهر‪.‬‬

‫جريدة ُينغل‬ ‫جرب‪:‬‬ ‫ت ُر ّمان ُت ِّ‬ ‫‪Day Tan‬‬

‫في كفيللي بين‬ ‫»البنس« و »التوفو«‪.‬‬ ‫كاتب النص والمصوّ ر‪ :‬سارة بيرندتسون‪.‬‬ ‫هنالك مكان أسلك الكثير من الطرق الغير مباشرة من أجل‬ ‫الوصول إليه‪ ،‬هذا المكان هو المطعم الفيتنامي *»داي تان« في‬ ‫اللذان دفعاني‬ ‫مدينة «كفيللي»‪ .‬الجوع واإلشتياق كانا السبابان‬ ‫ِ‬ ‫من أجل أن أقود السيّارة فوق الجسر با ّتجاه المطعم‪ .‬أن أجلس‬ ‫لوحدي في مطعم فارغ‪ ،‬هذا شيء لست معتادة عليه‪ .‬مع ذلك‬ ‫جلست على طاولة مطلّة على المطبخ و كاسة البيبسي في يدي‬ ‫وقررت أن أطلب وجبة *»فور رولالر« الطازجة باإلضافة إلى‬ ‫*»البنشاي«‪.‬‬ ‫لفائف «الفور رولالر» الطازجة كانت محشية ب (معكرونة ّ‬ ‫الرز‬ ‫‪ ،‬الجمبري‪ ،‬الخيار‪ ،‬فاصوليا مبرعمة‪ ،‬الخسّ والنعناع الطازج)‪.‬‬ ‫(‏صلصة للتغميس‏) كانت مكوّ نة من‏صلصة الهويصين و الفول‬ ‫السوداني‪ ،‬كان يجب أن تكون الصلصة حارّة أكثر ألنّ طعم‬ ‫«الهويصين» الحلو طغى على الصلصة‪.‬‬ ‫جائت وجبة «البنشاي» مع‏صلصة حارّة وحامضة الطعم و فلفل‬ ‫طازج نوعا ً ما‪ .‬معكرونة ّ‬ ‫الرز ‪ ،‬التوفو‪ ،‬والخضراوات المطبوخة‬ ‫على الطريقة اآلسيوية وعلى رئسهم النعناع الطازج‪ ،‬فاصوليا‬ ‫مبرعمة‪ ،‬الكاشو و مخلل الجزر‪ .‬وجبة مقرمشمة‪ ،‬طازجة و‬ ‫بسيطة‪.‬‬ ‫لماذا آكل هذا مرة تلو األخرى؟ ألنّ الخضراوات المطبوخة على‬ ‫الطريقة اآلسيوية تملك طعم كأنها مشويّة على الفحم‪ ،‬وهذا الطعم‬ ‫يسعدني‪ .‬أنصحك بأن تتطلب وجبة «البنشاي» ولكنني سمعت‬ ‫أيضا ً أن الفطائر و «الونتونس» يستحقوا أن تسلك الكثير من‬ ‫الطرق الغير مباشرة من أجل الوصول إليهم‪.‬‬ ‫*«داي تان» – ‪.Day Tan‬‬ ‫*«فور رولالر» – ‪.Vårrullar‬‬ ‫*«البنشاي» – ‪.Bun shay‬‬ ‫*«الونتونس» – ‪.Wontons‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 19‬‬

‫ ‬

recept

Lunchlådan: Indisk gryta

—

Cirka 4-5 portioner

π

Ingredienser: 450 g Jättekorv från Astrid och

π π π π π π π

Aporna 1 gul lök

2 vitlökslyftor

π

π

π

π

Strimla lök, vitlök och skalad ingefära i små bitar.

Skär jättekorven i strimlor och paprikan i mindre bitar. Hetta

2 st chili

1 burk kikärtor

curry efter smak

Sriracha efter smak

spiskummin efter smak

1 burk krossade tomater (vatten går lika bra)

salt och nymalen svartpeppar

Till servering:

π

arna på förpackningen.

30 g ingefära

2 dl iMat havregrädde från Oatley

π

Koka ris enligt anvisning-

olja att steka i 2 st paprikor

π

Så här gör du:

färsk koriander

π

basmatiris

20 djungeltrumman #28 • 2016

upp en stor stekpanna eller gryta med olja och fräs lök, vitlök, ingefära och kryddor tills löken är mjuk. Tillsätt jättekorv, paprika och kikärtor och fräs med resten i ett par minuter på hög värme.

Slå på krossade tomater och grädde eller vatten, krydda med salt och peppar och koka samman i ca 5–10 minuter. Rör om då och då under tiden.

Servera med hackad koriander på toppen samt basmatiris.

‫وصفة‏ طعام‬

‫صندوق‏ الغذاء‪:‬‬ ‫طبق هندي نباتي!‬

‫—‬

‫ما يعادل تقريبا ‪ ٥-٤‬حصص طعام‪.‬‬

‫ال ُم َك ّونات‬

‫‪ ٤٥٠‬غرام سجق نباتي من ماركة *(انظر الى‬ ‫أسفل الصفحة حتى تقرأ أسم ماركة السجق)‪.‬‬ ‫‪ ١‬بصلة صفراء‪.‬‬ ‫‪ ٢‬سِ نّ ‏(فص) ثوم‪.‬‬ ‫زيت قلي‪.‬‬ ‫‪ ٣٠‬غرام زنجبيل‪.‬‬ ‫حبتين فليفلة‪.‬‬ ‫حبتين فلفل‪.‬‬ ‫علبة حمّص حب‪.‬‬ ‫كاري (الكميّة حسب الرغبة)‪.‬‬ ‫صلصة حارة (الكميّة حسب الرغبة)‪.‬‬ ‫كمون (الكميّة حسب الرغبة)‪.‬‬ ‫علبة طماطم ّ‬ ‫مقطعة لقطع صغيرة *(شبه‬ ‫مهروسة)‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ديسي لتر من قشطة الشوفان لألكل‪ .‬تسطيع‬ ‫ايضا استخدام نفس الكمية من المياه بدال من‬ ‫*كريم الشوفان‪.‬‬ ‫ملح و فلفل أسود ت ّم طحنه حديثا‪.‬‬ ‫يتم تقديم الطبق مع‪:‬‬ ‫كزبرة طازجة‪.‬‬ ‫ُز بسمتي‪.‬‬ ‫‏ر ّ‏‬ ‫* طماطم ّ‬ ‫مقطعة لقطع صغيرة شبه مهروسة‬ ‫– ‪.Krossade tomater‬‬ ‫* اسم ماركة السجق النباتي هي‬ ‫– ‪.Astrid och Aporna‬‬ ‫* اسم ماركة قشطة الشوفان‬ ‫– ‪.iMat havregrädde från Oatley‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 21‬‬

‫آلية الطبخ ‪:‬‬ ‫أطبخ الر ُّز‏ وفقا للتعليمات الموجودة‬ ‫على العلبة ‪ .‬قُم ِب َتقطيع البصل على‬ ‫قطع ّ‬ ‫شكل شرحات‪ .‬ث َّم ّ‬ ‫الثوم و الزنجبيل‬ ‫المق ّ‬ ‫غيرة‪ .‬قُم ِب َتقطيع حبّة‬ ‫ص َ‬ ‫شر إلى ق َِطع َ‬ ‫السجق الكبيرة على شكل شرحات‪ ,‬ث َّم‬ ‫ّ‬ ‫غيرة أيضاً‪.‬‬ ‫ص َ‬ ‫قطع الفليفلة إلى ق َِطع َ‬ ‫ضع زيت ال َقلي في المِقالة أو الق ِْدر‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫دَ ع ُه يس ُخن قليال‪ .‬ث ّم قم بإضافة ال َبصل‪،‬‬ ‫الثوم‪ّ ،‬‬ ‫الزنجبيل و البهارات و قُم بعملية‬ ‫القلي السريعة لِتلك المواد‪ .‬عندما تشعر‬ ‫أنَّ البصل بدأ يصبح َليّن (طري) ‪ ،‬قُم‬ ‫بإضافة السجق‪ ،‬الفليفلة و حمّص الحب و‬ ‫اقلي جميع المكونات على درجة حرارة‬ ‫عالية لمدّة دقائق معدودة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المقطعة (شبه المهروسة)‬ ‫ضع الطماطم‬ ‫مع القشطة أو المياه على ال ّنار‪ ،‬و ضِ ف‬ ‫عليهم الفلفل األسود والملح وقم بطبخهم‬ ‫لمدة ‪ ١٠-٥‬دقائق ‪ ،‬مع تحريكهم كل فترة‬ ‫قصيرة‪ .‬يُقدَّم الطعام مع ر ُّز بسمتي و‬ ‫ال ُكزبرة المفرومة والمنثورة على أعلى‬ ‫الطبق‪.‬‬ ‫نتم ّنى لكم وجبة شهية!‬

intervju

Med drömmar, men utan papper

—

Det är ingen ordning på mina papper är ett citat av Bodil Malmsten. För de tre tjejerna i vårt modereportage handlar det inte om oordning på papper, utan om att inte ha några alls. De lever, och har under lång tid, levt som papperslösa. Utan dina fyra sista siffror är du ingenting. text: Emerentia Leifsdotter Lund

i detta nummers modereportage har

heten att resa eller flytta sig över Sveriges

fotografen Kristoffer Hedberg och stylister-

gränser som är omöjligt, även en ansökan

na Emma Högberg och Ida Gustafsson tagit

till ett TV-program är omöjlig.

sig an ett annorlunda uppdrag. Kristoffer

– Jag är 16 år och har bott i Sverige i 11

hade en idé om att inte bara låta model-

nu, jag brukar göra vanliga saker för såna i

ler symbolisera en utsatthet utan istället

min ålder, mina vardagar ser ganska bra ut,

jobba tillsammans med utsatta för att visa

jag brukar gå ut med vänner, plugga eller

verkligheten. De tre modellerna i månadens

träna. Och jag brukar sjunga på skolans

modereportage är alla papperslösa och har

avslutningar och konserter.

levt så under lång tid.

Vad är det som hindrar dig konkret

Shirin är 16 år och har levt som pap-

från att söka till Idol?

perslös i Sverige i mer än halva sitt liv. Hon

– Jag har inte de fyra sista siffrorna, det

drömmer om att söka till Idol, för hon äls-

är de som saknas, och de som gör att jag inte

kar verkligen att sjunga. Hon brukar sjunga

kan söka dit.

på skolans skolavslutningar. Men utan

Vad hade du gjort, förutom att söka till

uppehållstillstånd är det inte bara möjlig-

Idol, om du inte levde som papperslös?



22 djungeltrumman #28 • 2016

‫مقابلة‬

‫يملكون األحالم‪،‬‬ ‫لكنهم ال يملكون‬ ‫الورق الالزم للبقاء‪.‬‬

‫—‬

‫»أوراقي غير مرتبة« هذه جملة قالها بوديل مالمستين‪ .‬بالنسبة للبنات‬ ‫الثالثة اللواتي شاركن في تقريرنا عن األزياء في هذا العدد‪ ،‬ال تكمن‬ ‫المشكلة في األوراق الغير مرتبة‪ .‬فهن ال يملكون األوراق أصال‪ .‬ألنهم‬ ‫عاشوا و يعيشون كالجئين مرفوض لجوئهم‪ .‬أي أنهم ال يملكون األوراق‬ ‫الالزمة للبقاء‪ .‬و دون آخر‪ ٤‬أرقام من الرقم الوطني‪ ،‬أنت بدون قيمة‪.‬‬ ‫كاتب النص‪ :‬إيمرنتيا ليفسدوتر لند‪.‬‬ ‫في تقرير األزياء لهذا العدد‪ ،‬حصل المصور‬ ‫»كريستوفر هيدباري« و مصممات األزياء‬ ‫»إيما هوجباري« و »إيدا جوستافسون«‪،‬‬ ‫على مهمّة مختلفة‪ .‬كريستوفر اقترح فكرة عدم‬ ‫جعل من عارضات األزياء رمز للمعاناة‪ ،‬بل‬ ‫العمل مع الذين يعانون‪ ،‬إلظهار الواقع المرير‪.‬‬ ‫عارضات األزياء الثالثة في تقرير األزياء‬ ‫الحالي‪ ،‬جميعهم الجئين ال يملكون األوراق‬ ‫الالزمة للبقاء‪ ،‬وعاشوا على هذه الحالة منذ‬ ‫وقت طويل‪.‬‬ ‫شيرين ذو ال ‪ ١٦‬عاما‪ ،‬عاشت في السويد‬ ‫كالجئة مرفوض لجوءها ألكثر من نصف‬ ‫حياتها‪ .‬شيرين تحلم أن تشترك في البرنامج‬ ‫الغنائي »ايدول«‪ ،‬لحبها الشديد للغناء‪ .‬و هي‬ ‫بارعة في الغناء لدرجة أنها تغني في حفالت‬

‫‪‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 23‬‬

‫ّ‬ ‫التخرج التابعة للمدرسة‪ .‬ولكن دون تصريح‬ ‫اإلقامة‪ ،‬يكون حلم شيرين بالمشاركة في البرنامج‬ ‫الغنائي‪ ،‬أمر مستحيل حدوثه‪.‬‬ ‫»عمري ‪ 16‬عاما‪ ،‬وقد عشت في السويد ما‬ ‫يقارب ال ‪ 11‬عاما‪ ،‬انا معتادة على الخروج مع‬ ‫أصدقائي ‪ ،‬الدراسة أو التمرّ ن‪ .‬هذا ما أفعله في‬ ‫أغلب أوقاتي‪ .‬و تلك أمور مشابهة كثيرا لما يفعله‬ ‫األشخاص اآلخرين في نفس عمري‪ .‬كما أنني‬ ‫أغني في حفالت المدرسة و حفالت التخرّ ج‪«.‬‬ ‫»ما الذي يمنعكي من المشاركة في برنامج‬ ‫»ايدول« الغنائي؟«‬ ‫»انا ال أملك آخر أربعة أرقام في الرقم الوطني‪،‬‬ ‫هذا ما افتقده ويمنعني من المشاركة‪«.‬‬

intervju

»När jag tänker efter är min högsta dröm att få kunna planera min framtid.«

—

– Då hade jag sökt gymnasiet och valt ett

nera din framtid alls, det är det som är värst.

program som var högskoleförberedande,

Du vet inte hur det kommer vara imorgon,

typ Naturlinjen, nu och sen läsa vidare på

du vet inte var du kommer att vara imorgon

läkarlinjen. För att få ett jobb måste jag ju

eller vad som händer. Du lever med en kon-

ha gått högskolan också, men det går inte

stant rädsla och kan aldrig vara säker.

för mig, för jag kommer inte ens in på gym-

Går det att göra någonting åt det?

nasiet utan mina fyra sista siffror.

Det är bara de som saknas för att jag

– Nej, det är kanske det som är värst, ingen kan göra någonting för att jag ska få

skulle få chansen att bli något stort. Nu blir

en chans att stanna i Sverige och leva nor-

det så att jag får välja ett annat program, ett

malt. Och ingen lyssnar.

där jag kan få ett jobb direkt, utan att också

Vad har du för drömmar?

ha högskoleutbildning.

Vad valde du för program då?

– Det blev Handel- och administration,

– Jag vill utbilda mig. Jag har drömmar som är precis som alla andras, jag vill arbeta och försörja mig, men det är omöjligt. Jag

då kan jag jobba direkt, på ett kontor eller i

har redan accepterat att det här är mitt liv,

en butik.

samtidigt som jag krigar så mycket jag bara

Hur känner du inför framtiden?

kan. När jag tänker efter är min högsta

– Mitt mål är att klara en bra utbildning,

dröm att få kunna planera min framtid, och

få ett jobb och via det få uppehållstillstånd.

våga tro på att mina drömmar faktiskt kan

Då kan jag börja ett nytt liv. Det är inte lätt

bli verklighet ...

att komma till Sverige som femåring och bo

Diana och Shirin heter egentligen någonting annat. De lever i Sverige utan papper, de är papperslösa och saknar möjlighet att leva det liv som alla tonåringar borde få lov att göra. I det här numret är de Djungeltrummans modeller, och har fått chansen att göra någonting de annars inte vågat drömma om.

Idén till modereportaget är Kristoffer Hedbergs.

Vi vill tacka Ingen Människa är Illegal för det arbete de gör och för att de gett oss chansen att få prata med Diana och Shirin.

här i 11,5 år, men egentligen inte få lov att stanna. Det är svårt att leva som jag lever.

Men jag är bestämd, jag ska göra allt jag kan för att få stanna och uppfylla mina drömmar.

Diana har bott i Sverige i två år utan papper. Hon tycker att hon är som alla andra, med drömmar och förhoppningar om arbete och försörjning. Men det finns en skillnad. En stor skillnad. Hon inte kan drömma på riktigt, för hennes drömmar kommer aldrig att kunna gå i uppfyllelse.

– Det är svårt, jättesvårt. Du kan inte pla-

24 djungeltrumman #28 • 2016

‫مقابلة‬

‫» أعتقد أن أكبر أحالمي هي أن‬ ‫أستطيع أن أخطط لمستقبلي‪«...‬‬

‫—‬

‫فيما عدا المشاركة في برنامج »ايدول«‪ ،‬ماذا كنتي‬ ‫ستفعلين لو لم تعيشي كالجئة مرفوض لجوءها؟‬

‫» ُكنت ألدرس في الثانوية العامة واختار تخصص‬ ‫يؤهلني للدراسة الجامعية‪ ،‬مثل »التخصص‬ ‫العلمي«‪ ،‬ألستطيع أن أصبح دكتورة‪ .‬ولكن‬ ‫للحصول على عمل كهذا‪ ،‬يجب على الشخص إنهاء‬ ‫الدراسة الجامعية على األقل‪ .‬وأنا ال أستطيع حتى‬ ‫البدء فيها لعدم ملكي آلخر أربعة أرقام من الرقم‬ ‫الوطني‪ .‬هذا فقط ما افتقد‪ ،‬لكي أصبح ناجحة‪ .‬عدم‬ ‫توفر األربع أرقام‪ ،‬جعلني اختار تخصص ثانوي ال‬ ‫يؤهلني للدراسة الجامعية‪ ،‬لكي أستطيع الدخول في‬ ‫سوق العمل بسبب عدم قدرتي إلكمال دراستي«‪.‬‬ ‫ما هو التخصص الذي قمتي بإختياره؟‬ ‫قمت بإختيار تخصص »التجارة و اإلدارة«‬ ‫لكي أستطيع العمل في محل تجاري أو مكتب بعد‬ ‫تخرّجي‪.‬‬ ‫ما هو شعورك بشأن المستقبل؟‬ ‫»هدفي هو التخرّج من تعليم جيد‪ ،‬أن أحصل على‬ ‫عمل و عن طريقه أحصل على تصريح إقامة‪.‬‬ ‫وقتها أستطيع بدأ حياة جديدة‪ .‬ليس سهال أن تأتي‬ ‫إلى السويد و عمرك ‪ ٥‬سنوات‪ ،‬و تسكن ‪١١,٥‬‬ ‫سنة هنا‪ ،‬ومع ذلك ال يحق لك البقاء‪ .‬من الصعب‬ ‫أن تعيش الحياة كما أعيشها أنا‪ .‬ولكنني مصممة‪،‬‬ ‫سأفعل كل جهدي للبقاء هنا وتحقيق أحالمي«‪.‬‬ ‫ديانا عاشت في السويد لمدة سنتين‪ ،‬كالجئة‬ ‫مرفوض لجوءها‪ .‬هي تعتقد أنها مثل الجميع‪ ،‬لها‬ ‫أحالم و أماني أن تحصل على عمل و راتب‪.‬‬ ‫ولكن هنالك فرق‪ .‬فرق كبير جدا‪ .‬فأحالم ديانا لن‬ ‫يصبحوا حقيقة‪.‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 25‬‬

‫»األمر صعب و صعب جدا‪ .‬ال يستطيع المرء‬ ‫أن يخطط للمستقبل‪ ،‬هذا أسوأ شيء‪ .‬ال تعلم كيف‬ ‫سيكون الغد و ما الذي سيحصل فيه‪ .‬ألنك تعيش‬ ‫في خوف دائم و ال تسطيع أن تشعر باألمان«‪.‬‬ ‫هل هنالك شيء يمكن فعله إتجاه هذا االمر؟‬ ‫كال‪ ،‬و هذا ربما أسوء شيء‪ .‬ال أحد يمكنه‬ ‫فعل أي شيء لكي أبقى في السويد‪ .‬و ال أحد‬ ‫يسمعني‪.‬‬ ‫ما هي أحالمك؟‬ ‫»أريد أن اتعلّم‪ .‬لدي أحالم مثل كل الناس‪ ،‬أريد‬ ‫أن أعمل و ان أحصل على مستوى اجتماعي‬ ‫جيد‪ ،‬ولكن هذا مستحيل‪ .‬لقد قبلت بحياتي‪ ،‬و‬ ‫في نفس الوقت سأحارب من أجل أحالمي بكل‬ ‫قوتي‪ .‬أعتقد أن أكبر أحالمي هو أن أستطيع‬ ‫أن أخطط لمستقبلي‪ ،‬وأن أثق بأن أحالمي قد‬ ‫تصبح حقيقة في يوم من األيام«‪...‬‬ ‫ديانا و شيرين في الحقيقة أسماء مزيفة‬ ‫لشخصيات حقيقية‪ .‬يعيشون في السويد دون‬ ‫األوراق الالزمة للبقاء‪ ،‬و هُنّ ال َيستطعن العيش‬ ‫كبقية المراهقين بسبب ظروفهم الخاصّة‪ .‬في هذا‬ ‫العدد‪ ،‬أولئك البنات هٌنّ عارضات أزياء جريدة‬ ‫نحت لهم الفرصة لفعل شيء‬ ‫يُنغل ت ُرمّان‪ .‬و قد َس َ‬ ‫لم يكن ليحلموا به من قبل‪.‬‬ ‫فكرة تقرير األزياء لهذا العدد تعود إلى‬ ‫كريستوفر هيدباري‪.‬‬ ‫نريد شكر منظمة »ال إنسان غير شرعي«‬ ‫للعمل الذي وضعوه في هذه الفكرة وأل ّنهم أعطوا‬ ‫فريق العمل الفرصة للحديث مع ديانا و شيرين‪.‬‬

klubbguide

Djungeltrumman klubbar

—

Det tänds eldar här och där vid denna tid på året. Kanske tänds det en för dig när du demonstrerar den 1a maj eller så hittar du din nya eld på någon av de bästa klubbarna denna månad!

»Jag känner typ alla känslor på en gång. Allt som finns i mig tar plats, och jag låter det ta plats.«

text: Felicia Gauffin Jatta foto: Isabelle Minou

23/4–30/4 GMLSTN JAZZ

27/4 Eva Dahlgren

Olika lokaler i Göteborg.

Jazz lyssnar min morfar på så det är nog inget för mig, sa en kär vän. Men icke sa Nicke sa jag, finns det något bättre? I en hel vecka fylls olika scener i Göteborg av jazzmusiker från alla världens hörn. Kolla in line-upen på gmlstnjazz.com.

Fri entré, 13 år.

Pustervik Tittade du på Grammisgalan i början av året eller tvingade din mamma dig att se filmen G flera gånger om? Ja då känner du antagligen igen Eva Dahlgrens röst. Inte? Lyssna in dig, för hon är faktiskt en av Sveriges största artister.

19.00, 380 kr, 18 år.

27/4 Echolalia Blå stället, Angered Göteborgskvintetten Echolalia befinner sig någonstans mellan himmelen och Kraftwerk, med sin fyrstämmiga sång, rytmiska trummor och melodiska bas. Slutsats inför kvällen: Hit ska du om du vill ha musik med själ.

18.30, Fri entré.

28/4 Klubb Yoppari VrÅ Japan har aldrig varit närmare än nu. Sushi, sashimi, sake, hipster-öl och som pricketn över i lite fräsch hiphop. Vem gillar inte detta är min fråga? Denna kväll slår Klubb Yoppari upp portarna, där lär ni hitta oss!

Fri entré, 17.30–22, 18 år.

26 djungeltrumman #28 • 2016

Cleo till Djungeltrumman.se

29/4 Wiley Yaki-Da Någon sa någon gång att grimen var död, men den personen hade helt fel. De senaste åren har den vuxit sig stor igen, och Yaki har därför bjudit in en av grimens pionjärer, Wiley!

22–03, 150 kr, 23 år.

30/4 Jazzhusets Valborgsfest Jazzhuset Först var det julfest sedan nyårsfest, alla hjärtans dagfest, påskfest och nu, nu är det valborgsfest. Kontentan av det hela är att Jazzhuset älskar att fira. Vet ni vad? De gör det himla bra med! Kvällen till ära står 

‫مُرشِ د النادي‬

‫تقرير من مرشد النوادي‬ ‫لجريدة ُينغل ت ُر ّمان‪.‬‬

‫—‬

‫ٌتشعل النيران هنا و هنالك في هذا‬ ‫الوقت من العام‪ .‬ربما قد تشعل لك نار‬ ‫عندما تشارك في المظاهرة في ‪ ١‬أيار‪،‬‬ ‫أو ربما قد تجد لهب جديد (يقصد بها‬ ‫شغف جديد) في أحد من أفضل النوادي‬ ‫لهذا الشهر و المذكورة في تقريرنا هذا‪.‬‬ ‫كاتب النص‪ :‬فيليسيا جاوفن جتا‪.‬‬

‫»أش ُعر بكل المشاعر في نفس‬ ‫الوقت‪ ،‬كل شيء في داخلي َيأ ُخذ َح ّيز‪.‬‬ ‫الح ّيز‪«.‬‬ ‫و أنا أسمح له ِبأَخذ هذا َ‬

‫‏تقول كليو لجريدة يُنغل ت ُرمّان‬

‫‪23/4–30/4 GMLSTN JAZZ‬‬ ‫‪Olika lokaler i Göteborg.‬‬

‫»الجاز« موسيقى كان يستمع لها جدي‪،‬‬ ‫لذلك ال أعتقد أنها من الموسيقى المناسبة‬ ‫لي‪ ،‬هذا ما قاله صديق مقرب لي‪ .‬فقلت له‬ ‫هذا غير صحيح أبدا‪ ،‬هل يوجد موسيقى‬ ‫أفضل من الجاز؟ لمدة أسبوع بأكمله ستمتلئ‬ ‫مسارح يوتيبوري بموسيقين جاز من كل‬ ‫أنحاء العالم‪.‬‬ ‫أماكن ‪gmlstnjazz.com -‬‬

‫أنظر لتواريخ و‬ ‫حضور الفنانين على هذا الموقع‬ ‫الدخول مجاني‪ ،‬العمر األدنى للدخول‬ ‫‪ ١٣‬عام‪.‬‬

‫‪27/4 Echolalia‬‬ ‫‪Blå stället, Angered‬‬

‫فرقة «إيكولليا» المكونة من خمس موسيقيين‬ ‫تجد نفسها بين السماء و بين مستوى فرقة‬ ‫» كرافت ويرك»‪ ،‬بسبب أقسام األغنية‬ ‫األربعة المتناغمة‪ ،‬الطبول اإليقاعية و قاعدة‬ ‫اللحن‪ .‬ملخص الليلة هو‪ :‬هنا ستأتي‪ ،‬إذا كنت‬ ‫تريد أن تسمع موسيقى فيها روح‪.‬‬ ‫‪ ‬الدخول مجاني‪ ،‬يبدأ الحفل الساعة‪١٨ :٣٠:‬‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 27‬‬

‫‪Eva Dahlgren 27/4‬‬ ‫‪Pustervik‬‬

‫هل شاهدت حفلة توزيع الجوائز الغنائية‬ ‫»الغراميز« في بداية السنة أم هل أجبرتك‬ ‫والدتك أن تشاهد الفيلم (ج) مرة تلو‬ ‫األخرى؟ نعم‪ ،‬إذاً أنت تعرف صوت‬ ‫»إيفا دالجرين«‪ .‬كال؟ إذا عليك أن‬ ‫تسمعها‪ ،‬ف »إيفا دالجرين« من أكبر‬ ‫فنانات السويد‪.‬‬ ‫يبدأ الحفل الساعة ‪ ،١٩:٠٠‬سعر التذكرة‬ ‫‪ ٣٨٠‬كرون‪ ،‬العمر األدنى للدخول ‪ ١٨‬عام‪.‬‬

‫‪28/4 Klubb Yoppari‬‬

‫‪29/4 Wiley‬‬ ‫‪Yaki-Da‬‬

‫شخص ما قال أن (الجريم) مات‪ ،‬ولكن ذلك‬ ‫الشخص كان مخطئ و بشدة‪ .‬في آخر سنوات‬ ‫َكبُرت (الجريم) مرة أخرى‪ ،‬ونادي »ياكي«‬ ‫دعى أحد من رائدين (الجريم) ‪» ،‬ويلي«!‬ ‫سعر التذكرة ‪ ١٥٠‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ،٠٣:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول ‪ ٢٣:‬عام‪.‬‬

‫‪30/4 Jazzhusets Valborgsfest‬‬ ‫‪Jazzhuset‬‬

‫اليابان لم تكن أقرب مما هي عليه اآلن‪.‬‬ ‫السوشي‪ ،‬السالمي‪ ،‬السيك‪ ،‬البيرة‪،‬‬ ‫و اغاني الهيب هوب‪ .‬من ال يعجبه‬ ‫هذا الشيء؟ في تلك الليلة يفتح نادي‬ ‫»يوباري« أبوابه‪ ،‬و ستجدوننا هناك‬ ‫دون شك!‬

‫أوال كانت حفلة عيد الميالد المجيد‪ ،‬بعد ذلك‬ ‫حفلة رأس السنة‪ ،‬ثم حفلة عيد الحب‪ ،‬بعد ذلك‬ ‫حفلة عيد الفصح‪ ،‬واآلن حفلة »فالبوري«‪.‬‬ ‫المحتوى الرئيسي لكل هذا هو أن »بيت الجاز«‬ ‫يحب اإلحتفال‪ .‬هل تعرفون؟ إن »بيت الجاز«‬ ‫بارعون جدا في اإلحتفال أيضا! هذه الليلة ستقدّم‬ ‫لنا أيضا بعض أعضاء فرقة »دولوريس هيز«‬ ‫خلف اإلسطوانات الموسيقية (الغرامافون)‪.‬‬

‫الدخول مجاني‪ ،‬يبدأ الحفل من الساعة‬ ‫‪ ١٧:٣٠‬إلى ‪ ،٢٢:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪ ١٨ :‬عام‪.‬‬

‫سعر التذكرة‪ ١٠٠ :‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ،٠٣:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪ ١٨ :‬عام‪.‬‬

‫‪VrÅ‬‬

klubbguide

delar av Dolorase Haze bakom skivspelarna.

22–03, 100 kr, 18 år.

1/5 Klubb Klasslös Henriksbergs takterass Första maj är här och då vajar röda fanor på många ställen.

Känner du inte att demonstrationen är något för dig kan du alltid träffa dina demonstrerande

»Jag brukar önska att det ska bli en vattenläcka i lokalen så att allt blir inställt.« Eva Dahlgren till Djungeltrumman.se

vänner på traditionsenliga Klubb Klasslös. Men ett gott råd: säg vad du tycker och tänker!

16–01, 60 kr, 18 år.

5/5 Girls! Girls! Girls!

Jazzhuset Detta är en kväll där tjejer, kvinnor, tanter och alla ickemän ska hyllas! Det spelas hiphop, den sötaste poppen och en hel drös med girlpower. Tänk dig en hel kväll inpaketerad i dans, pastellfärger och glitter!

22–03, 100 kr, 18 år.

6/5 World Music Culture Club: Aurelia Day Oceanen Drömmer du om värme och sol?

Sluta upp med det! Denna kväll tar nämligen Aurelia Day och hennes toner med dig på en resa till palmer och kritvita stränder.

20–01, 80 kr, 20 år.

7/5 Logic Rio Rio

28 djungeltrumman #28 • 2016

Den gamla salsaklubben Rio Rio byter helt och hållet skepnad och låter nya arrangörer styra skutan i nya riktningar. Indigo Movement har tagit sig an denna roll och tar dig med in i värld full av deep house, techno och minimal på klubben Logic.

22–05, 150 kr, 18 år.

13/5 West Pride-förfest Yaki-Da Göteborgs mest glittriga och färgglada helg, West Pride, ska självklart dras igång med en förfest! Liveframträdanden och dj:s, vad mer kan en behöva? Det lär även tisslas och tasslas en massa då nyheter och avslöjanden kring årets festival utlovas.

22–03, 150 kr, 23 år.

14/5 Hey Elbow + Volcanic Fields Oceanen Demokrati går ingen miste om i Hey Elbow, här får flygelhornet lika mycket utrymme som sången.

Med jazz och musikundervisning i ryggen skapar de ett unikt och personlig pop-sound. En trovärdig källa säger även att detta är en av vårens bästa bokningar!

20–01, 130 kr, 20 år.

14/5 Biskopsgårdens dag Svarte Mosse Hammarkullen har karnevalen, Komarken har sin dag och Andra långgatan har sin. Då är det väl självklart att Biskopsgården också ska ha en! Ät den libanesiska falafeln samtidigt som du tittar på dans från världens alla små skrymslen.

10–18, fri entré, ingen åldersgräns.

20/5 Cleo Pustervik Den svenska hiphopens moder styr stegen från Umeå ner till GBG och in på Pusterviks stora scen. Håll tummarna för att hon tar med sig några av medlemmarna i Femtastic, då kommer du absolut inte kunna hålla dig stilla!

22–03, 180 kr, 20 år.

‫مُرشِ د النادي‬

‫‪1/5 Klubb Klasslös‬‬ ‫‪Henriksbergs takterass‬‬

‫واحد أيار قد وصل‪ .‬و في هذا اليوم‬ ‫سترفرف الكثير من األعالم الحمراء في‬ ‫الكثير من األماكن‪ .‬هل أنت من األشخاص‬ ‫الذين ال يريدون المشاركة في المظاهرة؟ مع‬ ‫ذلك‪ ،‬يمكنك دائما أن تقابل أصدقائك الذين‬ ‫سيشاركون في المظاهرة في النادي التقليدي‬ ‫»كالسلوس«‪ .‬نصيحة لك إذا ما قررت‬ ‫الذهاب‪ :‬شارك برأيك‪ ،‬و بما تفكر‪.‬‬ ‫سعر التذكرة‪ ٦٠ :‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة‪ ،٠١:٠٠-١٦:٠٠ :‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪ ١٨ :‬عام‪.‬‬

‫!‪5/5 Girls! Girls! Girls‬‬ ‫‪Jazzhuset‬‬

‫هذه ليلة تكريم كل البنات‪ ،‬النساء و السيدات‪.‬‬ ‫سيتم تشغيل أغاني الهيب هوب‪ ،‬أحلى اغاني‬ ‫»البوب«‪ ،‬ومجموعة أغاني كبيرة تمثل قوة‬ ‫الشابّات‪ .‬تخيّل ليلة كاملة ممتلئ بالرقص‬ ‫ألوان فاتحة و بريق!‬ ‫سعر التذكرة‪ ١٠٠ :‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ،٠٣:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪ ١٨ :‬عام‪.‬‬

‫»أنا معتاد‏ة على‬ ‫تم ّني حصول‬ ‫سرب للمياه في‬ ‫‏ َت ُّ‬ ‫المبنى لِ َيتم إلغاء‬ ‫ُكل شيء‪«.‬‬ ‫لجريدة يُنغل ت ُرمّان‏تقول إيفا‬ ‫دالجرين‬

‫‪6/5 World Music Culture Club:‬‬ ‫‪Aurelia Day‬‬ ‫‪Oceanen‬‬

‫هل تحلم بالدفئ و الشمس؟ توقف عن ذلك!‬ ‫في هذه الليلة ستصطحبك (أوريال داي)‬ ‫بأنغامها في رحلة إلى أشجار النخيل و رمال‬ ‫شديدة البياض‪.‬‬ ‫سعر التذكرة‪ ٨٠ :‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة‪ ،٠١:٠٠-٢٠:٠٠ :‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪٢٠ :‬عام‪.‬‬

‫‪7/5 Logic‬‬ ‫‪Rio Rio‬‬

‫نادي الصلصة القديم (ريو ريو) يغير طيفه‬ ‫بشكل كامل‪ ،‬و يجعل منظمين جدد يقومون‬ ‫بقيادة هذه السفينة الصغيرة إلى اتجاهات‬ ‫جديدة‪( .‬إيندغو موفمنت) أخذت على عاتقها‬ ‫هذه المسؤولية‪ ،‬وستأخذك إلى عالم جديد‬ ‫مليء بأغاني الهاوس‪ ،‬التكنو و المينيمال في‬ ‫نادي (لوجك)‪.‬‬ ‫سعر التذكرة ‪ ١٥٠‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ،٠٥:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪ ١٨ :‬عام‪.‬‬ ‫‪djungeltrumman #28 • 2016 29‬‬

‫موثوق فيه يقول أنّ هذا الحفل سيكون أفضل‬ ‫حجوزات فصل الربيع‪.‬‬ ‫سعر التذكرة ‪ ١٣٠‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة‪ ،٠١:٠٠-٢٠:٠٠ :‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪٢٠ :‬عام‪.‬‬

‫‪14/5 Biskopsgårdens dag‬‬ ‫‪13/5 West Pride-förfest‬‬ ‫‪Yaki-Da‬‬

‫يوتبوري تشهد أكثر عطلة من البريق و‬ ‫األلوان السعيدة‪( ،‬ويست برايد) ستبدأ بدون‬ ‫شك بحفلة صغيرة قبل بدأ الحفلة الرئيسية!‬ ‫عرض حيّ و دي جي‪ ،‬ماذا نريد بعد هذا‬ ‫كلّه؟ نتوقع الكثير من اللغو والهمس حول‬ ‫هذا الحفل بسبب إنتشار األخبار واإلعالنات‬ ‫عن مهرجان هذا العام كما يقال عنه‪.‬‬ ‫سعر التذكرة ‪ ١٥٠‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ، ٠٣:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول ‪ ٢٣:‬عام‪.‬‬

‫‪14/5 Hey Elbow + Volcanic‬‬ ‫‪Fields‬‬ ‫‪Oceanen‬‬

‫ال تفتقد الديموقراطية في حفلة لفرقة‬ ‫»هاي إلبو«‪ ،‬فهنا يأخذ البوق (أداة موسيقية)‬ ‫نفس مساحة األغنية‪ .‬أدّى استخدام موسيقة‬ ‫»الجاز« و دروس الموسيقى التي حصلت‬ ‫عليها الفرقة‪ ،‬لتكوين صوت »بوب«‬ ‫خاص و فريد من نوعه في أغانيهم‪ .‬مصدر‬

‫‪Svarte Mosse‬‬

‫همركولن لها مهرجان‪ ،‬وكوماركن و لونج‬ ‫غوتان (اسم شارع ) لهما يوم خاص بهما‪.‬‬ ‫إذاً ودون شك يجب أن تحصل بيسكوب‬ ‫جوردن (حديقة بيسكوب) عل شيء مماثل‪.‬‬ ‫قم بأ ُكل الفالفل اللبناني بينما تنظر في نفس‬ ‫الوقت إلى رقص من جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫الدخول مجاني ‪ ،‬يبدأ الحفل من الساعة‪:‬‬ ‫‪ ، ١٨:٠٠ - ١٠:٠٠‬مسموح دخول جميع‬ ‫األعمار‪.‬‬

‫‪20/5 Cleo‬‬ ‫‪Pustervik‬‬

‫أُم الهيب هوب السويدي تخطف إنتباه الجميع‬ ‫في المنصّات اللتي تعتليها بدأً من مدينة أُميو‬ ‫إلى مدينة يوتيبوري‪ ،‬واآلن في مسرح نادي‬ ‫»بوسترفيك«‪ .‬نأمل بأن تحضر معها بعض‬ ‫أعضاء فرقة »فيمتاستك«‪ ،‬عندها حقا ً لن‬ ‫تستطيع الوقوف ساكناً!‬ ‫سعر التذكرة ‪ ١٨٠‬كرون ‪ ،‬يبدأ الحفل من‬ ‫الساعة ‪ ٢٢:٠٠‬إلى ‪ ، ٠٣:٠٠‬العمر األدنى‬ ‫للدخول‪٢٠ :‬عام‪.‬‬

Foto: mattias edwall

Förbered dig på drabbande, skrämmande, storslagen scenkonst.

En tio dagar lång fest med dans, nycirkus, teater och musik från världens alla hörn.

Efterfestar gör vi på Stora Teatern.

g d t f.s e G ö t e b o r g | Tj ö r n | Vara | Tanum

Succén kommer tillbaka!

9–11 & 14–17 september

Limits

cirkuS cirkör ”enastående cirkuspoesi på ett akut tema: migration.” svD ”blandar högsta cirkuskvalitet med mesta meningsfullhet och bästa avsikt.” expressen ”Gripande och roligt. Smart cirkuskonst om människor på flykt.” DN ”Smärtsamt vacker nycirkus” VLt biljetter:031-368 32 99 / storateatern.se

‫موضة‬

Den lägsta kasten

— ‫الطبقة األدنى‬ ‫في املجتمع‬ foto: Kristoffer Hedberg styling: Emma Högberg och Ida Gustafsson

När jag fick veta att temat skulle vara ”Den lägsta kasten” snurrade tankarna igång snabbt. Jag visste att jag ville göra något som gick mer på djupet, något som var mer på riktigt. Det är ett viktigt ämne och måste bemötas och belysas på rätt sätt. När jag genom mitt jobb hade ett möte med Ingen Människa Är Illegal kom den till mig, idén om att använda papperslösa som modeller. Att i något så ”ytligt” som mode sätta allt fokus på de människor som inte har rätten att synas i vårt samhälle, att de som är osynliga får stå rakt framför oss och visa sin existens och verkligen ta sin plats. Anders Wiklund, kontaktperson på IMÄI, nappade genast på idén och bollen var i rullning. Tillsammans med stylisterna Emma och Ida samt modellerna jobbade vi fram något som kändes bra för alla berörda parter. Detta är den första plåtning som jag verkligen kan säga att jag på riktigt är stolt över.

Kristoffer Hedberg, fotograf

ُ ‫عندما َعل‬ ‫ِمت أنَّ موضوع هذا العدد َسيكون عن »الطبقة األدنى‬ ُ ‫ عل‬.‫ بدأت األفكار تتطاي ُر في عقلي‬،«‫في المجتمع‬ ‫ِمت بأ ّنه‬ ‫ هذا موضوع‬.‫يتوجّ ب علي أن أتطرق إلى األمر ِبعُمق و بواقعية‬ .‫ ويجب َطرح ُه و تسليط الضوء عليه بعناية‬،‫بغاية األهمية‬ ُ ‫أجريت مقابلة مع منظمة * »ال إنسان غير‬ ‫خالل عملي ُكنت قد‬ ُ ‫صلت على فكرة استخدام * »المهاجرين‬ ‫ و من هنا َح‬، «‫شرعي‬ ‫ أن نسلط‬.‫ كعارضين أزياء‬،«)‫المرفوض بقائهم (فاقدين لألوراق‬ ‫الضوء على أولئك األشخاص الذين ال يملكون حق الظهور‬ ‫ واآلن سيقفون أمامنا و سيأخذون حقهم في‬.‫والبقاء في مجتمعنا‬ .‫إثبات وجودهم‬ ‫هو الشخص المسؤول عن التواصل في منظمة »ال إنسان غير‬ ‫ رحّ ب بها بسعة »أندش‬،‫ وعند طرح الفكرة عليه‬، «‫شرعي‬ ‫ بفضل التعاون ما بين‬.‫ وبدأت الفكرة تصبح واقع‬،‫فيكلند« صدر‬ ،‫مصممات األزياء »إيمّا و إيدا« و بين عارضات األزياء‬ .‫استطعنا أن نتوصل إلى ناتج يرضي كل األطراف المشتركة‬ ً ‫أستطيع أن أقول أن هذا هو اول عمل تصويري أنا فخورة حقا‬ .‫ بكل ما تحمل به الكلمة من معنى‬،‫بفعله‬ .‫ مصور‬- ‫كريستوفر هيدبري‬ Ingen människa är illegal – »‫* منظمة »ال إنسان غير شرعي‬ Papperslösa – »(‫* «المهاجرين المرفوض بقائهم (فاقدين لألوراق‬

djungeltrumman #28 • 2016 31



mode Pikétröjor: H&M. höger sida: Skjorta/jacka: L’homme Rouge, klänning: privat.

32 djungeltrumman #28 • 2016

‫موضة‬

djungeltrumman #28 • 2016 33

mode

Skjorta: Fred Perry, klänning: privat, cargobyxor: H&M, sneakers: Shelta. höger sida: Pikétröja: H&M, väst: privat, shorts: L’homme Rouge, sneakers: Shelta.

Pikétröja: H&M, kjol: privat, skor: Shelta.

34 djungeltrumman #28 • 2016

‫موضة‬

djungeltrumman #28 • 2016 35

mode

Pikétröja: H&M, väst: privat, shorts: L’homme Rouge.

Pikétröja: H&M, kjol: privat.

Klänning: privat. tack till: Anders på Ingen människa är Illegal, våra tre modeller, Shelta/@run_for_shelta och L’homme Rouge/lhommerouge.com

36 djungeltrumman #28 • 2016

‫موضة‬

djungeltrumman #28 • 2016 37

guide

P ar s Stadsguide:

Gör dig själv en tjänst och slopa fönstershoppingen på Champs Élysées, köandet till Eiffeltornet och selfien med Mona-Lisa. Byt ut Seine mot Canal Saint Martin och håll dig gärna till de mer nordöstbelägna kvarteren.

Voilà, bienvenue à Paris les gars! text: Jessica Tamm

38 djungeltrumman #28 • 2016

guide PALAIS DE TOKYO – KONST

I början av 2002 slog Palais de Tokyo upp portarna i syfte att främja nutida och samtida konst. Sedan dess har det växt till en mötesplats mellan oss och konsten av vår tid, där olika former av projekt, vernissager och utställningar nu fyller en yta på 4000 m2, fördelad på tre våningsplan. Stängt på tisdagar men i övrigt öppet till midnatt.

13 Avenue du Président Wilson

Palais de Tokyo är 4000 m2 eufori för den konstlystna nattsuddaren.

AUX FOLIES – BAR

DU PAIN ET DES IDÉES – BOULANGERIE

ROLEAU DE PRINTEMPS – RESTAURANG

Även om det kan verka klyschigt, så är en croissantfrukost obligatorisk vid ett besök i Paris. Ett av de bästa boulangerierna, Du Pain et des Idées, hittar ni i det blomstrande 10e arrondissementet, inte långt ifrån Canal Saint Martin.

Lokalen i sig och den genuina inredningen andas 1870-tal, och croissanterna är gjorda på en smördeg utan dess like. Dock stängt på helger.

34, Rue Yves Toudic

Ett hett budgetalternativ med mycket vegetariskt på menyn i förhållande till den franska bistromaten, är den vietnamesiska lilla restaurangen Roleau de Printemps. Deras nems, dumplings, bo buns med mera, kompenserar med råge den ibland något slappa servicen. Det går ej att reservera bord, så en smart grej är att vara i tid under helgkvällar för att undvika väntetid.

42 Rue de Tourtille

LA CONCRETE – KLUBB

En klassiker inom den parisiska klubbvärlden är La Concrete, en båt belägen vid Seines kaj, nära Gare d’Austerlitz. Här har de franska technokidsen, som alla drömmer om Berlin, hittat varandra sedan öppningen 2011. Bästa dagen att gå hit på är en söndag, då det öppnar klockan sju på morgonen för efterfestprinsarna och -prinsessorna, och har öppet hela dagen och kvällen. Under sommarmånaderna finns det få söndagsaktiviteter som slår en öl i solen vid relingen, för att sedan gå ner till båtens bottenplan där det för det mesta dunkar hård techno.

69 Port de la Rapée

Bubblare

Aux Folies i hjärtat av Belleville funkar fint alla dagar i veckan. Perfekt för en spontan eftermiddagsbärs, lika väl som en komplett kvällsplan.

Inredningen är opretentiös och består av slitna bord och plaststolar, vilket bidrar till en genuin kvartersbarskänsla snarare än ett hipsterparadis. På den stora uteserveringen sitter unga som äldre året om och kedjeröker med en öl eller ett glas vin i handen. För de som gillar The Big Lebowsky är annars ett alternativ att gå och dricka white russians precis runt hörnet på Le Dude (214 rue Saint Maur).

8 Rue de Belleville

Strunta i floden Seine och ta med picknickkorgen och vinflaskorna till Canal Saint Martin istället. Här samlas en salig blandning av människor; barnfamiljer, trendiga ungdomar och kvarterets stolpskott, längs med kanalkanten. Perfekt plats för morgonkaffet, take-away-lunchen, och alternativ till barhäng under kvällen och natten. Finns även pingisbord för de som vill aktivera sig lite.

Stränderna längs Canal Saint Martin lockar mången fransos.

djungeltrumman #28 • 2016 39

‫مُرشِ د‬ ‫نادي‬

‫– ‪LA CONCRETE‬‬

‫و يقع النادي في هذا العنوان –‬ ‫)‪(69 Port de la Rapée‬‬

‫أحد أكثر النوادي كالسيكية في باريس هو‬ ‫نادي »ال كونسيرتي«‪ ،‬يقع النادي على‬ ‫جانب‏رصيف مينا ‏ء نهر السين‪ ،‬قريب‬ ‫من »جاري داستيرليز«‪ .‬هنا وجد »أطفال‬ ‫التيكنو الفرنسيين« بعضهم البعض منذ‬ ‫إفتتاح النادي في ‪ ٢٠١١‬في باريس‪.‬‬ ‫أفضل يوم للقدوم هنا هو يوم األحد‪ ،‬ألن‬ ‫النادي يفتح الساعة السابعة في ذلك اليوم من‬ ‫أجل (األمراء و األميرات اللذين يسهرون‬ ‫حتى صباح اليوم الثاني) ‪ ،‬ويكون النادي‬ ‫مفتوح حتى مساء ذلك اليوم أيضا‪ .‬خالل‬ ‫أشهر الصيف هنالك القليل من نشاطات‪-‬يوم‬ ‫األحد‪ ،‬اللتي تكون أفضل من زجاجة بيرة‬ ‫في جو مشمس على الحا ّفة العُليا من هذا‬ ‫القارب‪ .‬بعد ذلك تسطيع النزول إلى الطابق‬ ‫السفلي من القارب حيث تطغى موسيقة‬ ‫»التكنو« على األجواء‪.‬‬ ‫مخبز– ‪Du Pain et des Idées‬‬

‫قصر طوكيو هو عباره عن ‪٤٠٠٠‬‬ ‫متر مربع من اإلستمتاع لمحبّي الفن‪.‬‬

‫مركز الفنّ‬

‫– ‪Palais de Tokyo‬‬

‫و يقع المركز الفني في هذا العنوان –‬

‫)‪(13 Avenue du Président Wilson‬‬

‫فتح المركز الف ّني أبوابه في بداية عام‬ ‫‪ ،٢٠٠٢‬ليعكس لنا قيمة الفن في ذلك‬ ‫الوقت‪ ،‬وفي وقتنا الحالي‪ .‬منذ افتتاحه‬ ‫تطور هذا المركز الف ّني ليصبح مكان‬ ‫يجتمع به زواره مع الفنّ الحديث‪ .‬حيث‬ ‫اللوحات و األعمال الفنية تغطي مساحة‬ ‫‪ ٤٠٠٠‬متر مربّع‪ ،‬مقسّمة على ثالثة‬ ‫طوابق‪ .‬يُغلق المركز الف ّني يوم الثالثاء‬ ‫من كل أسبوع‪ ،‬مع فتحه باقي األيام حتى‬ ‫منتصف الليل ‪.‬‬

‫و يقع المخبز في هذا العنوان‪– .‬‬ ‫)‪(34, Rue Yves Toudic‬‬ ‫إن اإلفطار على قطعة كروسان عند‬ ‫زيارة باريس أمر يجب فعله‪ .‬واحد من‬ ‫أفضل المخابز في المدينة هو مخبز‬ ‫يدعى ‪»،‬الخبز و األفكار«‪ ،‬و موقعه‬ ‫قريب من قناة سانت مارتن‪ .‬حتى أن‬ ‫تصميم األثاث األصلي في داخل قاعة‬ ‫المخبز يحبس األنفاس ويرجع الشخص‬ ‫إلى عام ‪ .١٨٧٠‬و يُخبز الكروسان‬ ‫بعجينة زبدة ال مثيل لها‪ .‬ولكن‬ ‫أيام‬ ‫لألسف فإن المخبز مغلق في‬ ‫–‬ ‫قناة المياه ‪Canal Saint-Martin‬‬ ‫العطلة‪.‬‬ ‫دعك من نهر سين واحمل سلّة النزهة و زجاجات‬ ‫النبيذ إلى قناة »سينت مارتن« بدالً منه‪ .‬هنا يتجمع‬ ‫مزيج رائع من الناس‪ ،‬عائالت مع أطفالهم‪ ،‬الشباب و‬ ‫البنات صغيرين السنّ بمالبسهم العصرية‪ ،‬وكل اولئك‬ ‫الناس يمتدّون على طول القناة مستمعين بوقتهم‪ .‬إ ّنه‬ ‫المكان المثالي لشرب قهوة الصباح‪ ،‬أكل الغذاء أو‬ ‫لتمضيت وقت المساء بأكمله قبل أن يع ّم ظالم‬ ‫الليل‪ .‬حتى أ ّنه يوجد بعض طاوالت‬ ‫التنس لمن يريد تحريك جسمه‬ ‫قليالً ‪.‬‬

‫الشواطئ على طول‬ ‫قناة سانت مارتن‬ ‫َتجذِب الكثير من‬ ‫الفرنسين‪.‬‬

‫بار – ‪Aux Folies‬‬

‫و يقع البار في هذا العنوان –‬ ‫)‪(8 Rue de Belleville‬‬

‫يقع هذا البار في قلب بلدية *بيللي فيللي‪ ،‬و‬ ‫يمكنك زيارته خالل جميع أيام األسبوع‪.‬‬ ‫ممتاز لشرب زجاجة من البيرة عند زيارته‬ ‫في فترة ما بعد الظهر‪ ،‬بل ويصلح تمضية‬ ‫المساء كلّه هنالك‪ .‬األثاث في داخل المحل‬ ‫غير مبدع‪ ،‬حيث أنه يتكون من طاوالت‬ ‫مهترئه و كراسي بالستكية‪ ،‬هذا الشيء بحد‬ ‫ذاته يعطي البار رونقا ً خاصا ً و مميز‪ .‬في‬ ‫المجلس الخارجي والتابع للمطعم يجلس‬ ‫الكبار و الصغار على مدار السنة ويشربون‬ ‫البيرة أو النبيذ بينما يتطاير ّ‬ ‫دخان سجائرهم‬ ‫في الهواء‪ .‬للذين يفضلون ذوق آخر غير‬ ‫هذا‪ ،‬سيكون بار *»لي دود« خيار موفقا‪.‬‬ ‫* بلدية بيللي فيللي – ‪Belleville‬‬ ‫*بار »لي دود» – ‪Le Dude (214 rue‬‬ ‫)‪Saint Maur‬‬

‫مطعم – ‪Roleau de Printemps‬‬

‫و يقع المطعم في هذا العنوان –‬

‫)‪(8 Rue de Belleville‬‬

‫هذا المطم الفيتنامي الصغير خيار عالي‬ ‫الجودة ولكن غالي الثمن في نفس الوقت‪.‬‬ ‫الئحة الطعام ممتلئة باألكالت النباتية‬ ‫الغير معتاد عليها من المطاعم الفرنسية‪.‬‬ ‫وجبات*»النمس« و »الدمبلنجز« و‬ ‫»البو بنس« و غيرها من األكالت الشهية‬ ‫التي تعوّ ض على الزبائن ضعف خدمة‬ ‫تقديم الطعام‪ .‬ال يمكنك حجز طاولة‬ ‫مسبقا‪ ،‬لذلك سيكون من الحكمة أن تأتي‬ ‫مبكراً قبل اكتظاظ المطعم في المساء‪،‬‬ ‫لتجنب اإلنتظار الطويل بعض الشيء ‪.‬‬ ‫* «النمس» ‪Nems -‬‬ ‫* «الدمبلنجز» ‪Dumplings -‬‬ ‫البو بنس« *» ‪Bo Buns -‬‬

‫‪40 djungeltrumman #28 • 2016‬‬

‫مُرشِ د‬

‫اصنع لنفسك‬ ‫معروفا و تخلى‬ ‫عن التسوق من‬ ‫شارع الشانزليزيه ‪ ،‬تخلى‬ ‫أيضا عن الوقوف في طابور يؤدي إلى‬ ‫برج إيفيل و دعك من صورة السيلفي التي‬ ‫كنت ستأخذها بجانب لوحة الموناليزا‪ .‬و قم‬ ‫بستبدال منظر نهر السين في فرنسا بقناة‬ ‫سانت مارتن‪.‬اذهبوا إلى األحياء اللي تقع‬ ‫في الشمال الشرقي من المدينة و استمتعوا‪،‬‬ ‫اهال وسهال بكم في باريس يا أعزائي‪.‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 41‬‬

affisch

Köp affisch

– stötta Ingen Människa Är Illegal !

—

Vi säljer nu 100 signerade exemplar av Kristoffer Hedbergs fotografi.

Pris: 300 kr, inklusive porto och emballage. Överskottet går till Ingen Människa Är Illegals verksamhet.

Beställ via shop@djungeltrumman.se

.«‫إشتري ملصق‏– وساند بثمنه منظمة »ال إنسان غير شرعي‬ .‫ صورة‏‏م َُو ّقعة من كريستوفر هيدباري‬١٠٠ ‫نبيع‬ .‫ل‏أُجرة البري ‏د و التغليف‬ ‫ و يشم ‏‬،‫ كرون‬٣٠٠ :‫السعر‬ .«‫يذهب الفائض لمنظمة »ال إنسان غير شرعي‬ ‫قُم ِب َح ِجز‏ ُنسختك على هذا اإليميل‬ shop@djungeltrumman.se

42 djungeltrumman #28 • 2016

kväll på museet

Nu har vi öppet på torsdagskvällar till klockan 20 och bjuder på visningar med olika teman och fina erbjudanden i kafé och butik.

Välkommen att uppleva Göteborgs Naturhistoriska Museum medan skymningen faller utanför fönstren.

gnm.se

tips

—

Boktips

text: Sofia Åberg

MEDUSAS SKRATT

”Och varför skriver du inte? Skriv! Skriften är till för dig, du är till för dig, din kropp är din, ta den.”

Uppmaningen är hämtad ur Hélène Cixous essä ”Medusas skratt”, en trettio sidor förtätad blandning av poetisk skrivhandbok och feministiskt manifest.

Det är en svindlande och vacker, koncentrerad text som kräver läsarens uppmärksamhet och vinner på några omläsningar. Men framförallt lyckas den med sitt ärende att mana till skrivandet som kraft, som lust och begär, som en möjlighet till frigörelse.

Medusas skratt ges ut på Modernista (2015) i svensk översättning av Sara Gordon och Kerstin Munck.

—

Filmtips

text: Henrik Boström

SVERIGES ENDA RIKTIGA KASINO

KASINOKVÄLL UPPLEVELSE, GLÄDJE OCH SPÄNNING

Ta med dig vännerna på en härlig kasinokväll full med underhållning, sport, nöjen och kasinospel.

Här hittar ni allt under ett tak och vi har öppet alla dagar i veckan.

Välkommen!

Vredens druvor (1940)

I alla tider har människor migrerat. Inte sällan på grund av fattigdom, misär, och löften om land av mjölk och honung. På trettiotalet var det amerikanska okies, såsom familjen Joad i Vredens druvor, som åkte västerut då deras grödor ödelades av sandstormar.

Ryktet sa att i Kalifornien, där fanns det jobb – men då de kom fram var lokalbefolkningen minst sagt opepp på invandring. John Fords filmatisering av Steinbecks dustbowl-drama är fast förankrad i “the Dirty Thirties”, men känns ändå tidlös. Den hade nästan lika gärna kunnat handla om utvandrarsvenskar på 1800-talet – eller EU-migranter idag.

44 djungeltrumman #28 • 2016

Läs mer på casinocosmopol.se

Packhusplatsen 7 • Öppet 11.30–03.00.

Lördagar 11.30–05.00 • Alla visar id • Åldersgräns 20 år Spelar du för mycket?

Ring Stödlinjen: 020-81 91 00

‫‏نصيحة‬

‫ُنصح بقراءته‬ ‫كتاب ي َ‬ ‫كاتب النص‪ :‬صوفيا أوبري‪.‬‬

‫ضحكة ميدوسا‬

‫»لماذا ال تكتب؟ أكتب! المكتوب لك‪ ،‬أنت لنفسك‪ ،‬جسدك هو ملكك‪،‬‬ ‫قم بأخذه‪ «.‬هذه المناشدة‪ ،‬أُحضرت من *مقالة هيلين سيكسوس الفنية‬ ‫بعنوان »ضحكة ميدوسا«‪ ،‬المحتوية على ثالثين صفحة م ّ‬ ‫ُكثفة من‬ ‫الكِتابة الشعريّة و المُعلنة للمساواة بين الجنسين‪ .‬إنه نص هائل و بغاية‬ ‫الروعة‪ ،‬إنه نص مُر ّكز و يستلزم انتباه القارئ‪ ،‬وقد تكسب من المتعة‬ ‫ما ال يحصى‪ ،‬بإعادة قراءته و تفسيره مرة أخرى‪ .‬ولكن على أي حال‬ ‫تنجح المقالة بمحتواها الغني‪ ،‬بالتشجيع إلى الكتابة‪ .‬فالكتابة هي طاقة و‬ ‫لها تأثير‪ ،‬مثلها مثل الرغبة‪ ،‬سنستخدمها كفرصة للتحرّر‪.‬‬ ‫مقالة »ضحكة ميدوسا« الفنية موجودة في* شركة »موديرنيستا«‬ ‫لنشر الكتب‪ ،‬و تمت ترجمتها إلى اللغة السويدية عبر ساره جوردن و‬ ‫كرستن مانك‪.‬‬ ‫* مقالة هيلين سيكسوس الفنية بعنوان »ضحكة ميدوسا» – ‪Hélène Cixous‬‬ ‫”‪essä ”Medusas skratt‬‬ ‫* شركة »موديرنيستا« لنشر الكتب – ‪Moderninsta bokförlag‬‬

‫!‪DU BESTÄMMER INNEHÅLLET‬‬

‫‪www.frilagret.se, 031-368 32 50, frilagret@kultur.goteborg.se‬‬

‫ُنصح بمشاهدته‬ ‫فيلم ي َ‬ ‫عناقيد الغضب (‪)١٩٤٠‬‬ ‫لطالما هاجر اإلنسان عبر العصور‪ .‬إن كان سبب الهجرة هو الفقر‪،‬‬ ‫الحاجة أو الوعود لمستقبل أفضل‪.‬‬ ‫في الثالثينيات من القرن الماضي كان الحلم هو »االوكي« األمريكي‪،‬‬ ‫كما فعلت العائلة «جود» في عناقيد الغضب‪ ،‬الذين غادروا إلى الغرب‬ ‫بعد أن تدمرت حقولهم الزراعية بسبب العواصف الرملية‪ .‬الشائعة‬ ‫في مدينة كاليفورنيا االمريكية كانت تقول أن هنالك فرص عمل‬ ‫كثيرة‪ ،‬ولكن سكان المدينة كانوا ضد المهاجرين‪.‬‬ ‫بفيلم *»عناقيد الغضب« استطاع المخرج »جون فوردز« تجسيد‬ ‫رواية الكاتب »ستاينبيكس«‪ ،‬و محى بذلك الغبار السائد عن واقع‬ ‫الثالثينيات القذر‪ .‬ومع أن هذا الفيلم من القرن الماضي‪ ،‬ولكن‬ ‫مضمونه كان ليصلح لشرح واقع السويدين المهاجرين في القرن‬ ‫الثامن عشر أو المهاجرين ألوروبا في وقتنا الحالي‪.‬‬ ‫*فيلم »عناقيد الغضب» – ‪Vredens druvor‬‬

‫‪djungeltrumman #28 • 2016 45‬‬

‫!‪DU BESTÄMMER INNEHÅLLET‬‬ ‫‪www.frilagret.se, 031-368 32 50, frilagret@kultur.goteborg.se‬‬

‫‪sista rycket‬‬ ‫‪fanny agazzi‬‬

‫صاح (ال يوجد مُس ّكرات في دمي)‪.‬‬ ‫ٍ‏‬ ‫ال ُتص ِّدق أي شيء أقوله‪ ،‬فأنا‬

‫‪46 djungeltrumman #28 • 2016‬‬

‫‏‏االندفاع النهائي‬ :‫‏‏نصائح للبقاء على قيد الحياة‬

överlevnadstips:

3 maj 18:00 Kulturhuset Blå Stället

.‫حرب سوريا و عواقبها في السويد‬ ‫مناقشة حول عملية إستقبال الالجئين و شكل األوضاع في يوتيبوري‬ .‫ إسمع و اطرح أسئلتك‬،‫ اُحضُر‬.‫و آنجريد‬ «‫ الساعة السادسة مساء في *»بيت الثقافة‬،‫الثالث من أيار‬ .«‫في »بلو ستللت‬ .Kulturhuset Blå Stället – «‫*»بيت الثقافة« في »بلو ستللت‬

Socker & slavar ABF bjuder in till en av årets viktigaste stadsvandringar.

.‫س َّكر و العبيد‬ ُ ‫ال‬ .‫*»أ ب ف« تدعو إلى أحد أهم » َتجَ وُّ ‏ل حول المدينة«لهذه السنة‬ .Drottningtorgsbron - ‫ الساعة السادسة مساء في‬،‫العاشر من أيار‬ .ABF – »‫*«أ ب ف‬

Krig i Syrien och konsekvenserna här Samtal om hur flyktingmottagandet och situationen ser ut i Göteborg och Angered.

Kom och lyssna, och ställ dina frågor.

10 maj 18:00 Drottningtorgsbron

Ny i stan?

Lär känna andra och lär dig om fiskar samtidigt! Alla guider pratar både svenska och engelska! Det kostar 40 kr, men då ingår ett gäng andra museum också!

11 maj 18:00-19:00 Sjöfartsmuseet Akvariet

Vårmarknad!

Lärjeåns kafé och trädgård slår ihop sina påsar med Blå Stället och bjuder in till vårmarknad! Underbart en dag i maj!

7 maj 11-14 Kulturhuset Blå Stället

Striden om Kobane Joakim Medin, frilansjournalist, var den sista utländska journalisten att rapportera från Kobane innan IS intog stora delar av staden.

16 maj 18:00 Trappscenen, Stadsbiblioteket

Läs bok på arabiska!

På Stadsbiblioteket trängs böcker i rader, vill du läsa en på arabiska kan du göra det tillsammans med andra i en läsecirkel. Glöm inte att anmäla dig på bibliotekets hemsida.

17 maj Stadsbiblioteket

‫هل أنت جديد في المدينة؟‬ ‫تعرف على أشخاص جدد و تعلم عن السمك في نفس الوقت! جميع‬ ‫المُرشدين يتكلمون اللغة السويدية و اإلنجليزية! رسوم المشاركة‬ !‫ وهذا سيؤدي إلى زيارة بعض المتاحف أيضا‬،‫ كرون‬٠٤ .Sjöfartsmuseet Akvariet – ‫ من‬،‫الحادي عشر من أيار‬ ‫الساعة السادسة حتى السابعة مساء في متحف‬ !‫سوق الربيع‬ ‫*»حديقة و كافيه الريونس« يشترك مع بلو ستلليت »لتصبح‬ *«!‫فكرة سوق الربيع واقعاً! سيكون يوم رائع من شهر أيّار‬ .Kulturhuset Blå Stället – ‫ من الساعة‬،‫السابع من أيار‬ ‫الحادية عشر حتى الثانية ظهرا في مركز الحضارة‬ Lärjeåns Kafé – «‫*»حديقة و كافيه الريونس‬ och trädgård. .Blå Stället – »‫*«بلو ستلليت‬

‫معركة الحصول على كوباني‬ ‫ كان آخر‬، ‫ الصحفي اللذي يعمل لحساب ‏ه الشخصي‬،‫ ميدين‬ ‫جواكيم‬ ‫صحفي أجنبي ُي َقدّم تقرير‏اً إخباريا ً من مدينة‬ .‫ (داعش) على مناطق كبيرة من المدينة‬ ‫ قبل أن يستولي‬،‫كوباني‬ .Trappscenen, Stadsbiblioteket –،‫السادس عشر من أيار‬ .‫الساعة السادسة مساء في مكتبة المدينة‬ !‫إقرأ كتاب باللغة العربية‬ ‫ إذا أردت‬.‫هنالك الكثير من الكتب المُرتصّة في مكتبة المدينة‬ ‫أن تقرأ كتاب باللغة العربية تسطيع اآلن فعل ذلك في دائرة‬ ‫للقراءة (أي الجلوس في دائرة مع أشخاص آخرين والقراءة‬ ‫على موقع مكتبة‬ ‫ نفسك‬ ‫ للمشاركة يجب عليك تسجيل‬.)‫سويتا‬ .‫المدينة على اإلنترنت‬ ‫السابع عشر من أيار في مكتبة المدينة‬ .Trappscenen, Stadsbiblioteket –

Nu finns vi i Göteborg!

Maskrosbarn är en barnrättsorganisation som stödjer unga som har föräldrar som mår psykiskt dåligt eller har ett missbruk.

För mer information maila goteborg@maskrosbarn.org www.maskrosbarn.org

luger presente rar

LADY LESHURR

med r eservati on för ändr ingar

Köp dina biljetter på

W W W .WAYO U T W E S T. S E Eller via Ticketmaster på 077 - 170 70 70, www.ticketmaster.se samt via Ticketmasterombud.

partner

mediapartner

supporter