Katalog Kork - Naturo Kork

KORK

liège

2

Kork Wun der der Nat ur

Nat ürlic h un d n ac h h alt ig

Kork wird aus der Rind e der Korkeiche gewo nnen und wird behu geerntet. Die langsam tsam von Hand wachsende Korkeiche kann bis zu 200 Jahr regelmässige Gewinn e alt werden. Die ung der Rinde leiste t einen wesentlichen schen, wirtschaftlich Beitrag zur ökologien und sozialen Nach haltigkeit der ländlich onen, in denen die Ko en Mittelmeerregirkeiche heimisch ist.

Durchschnittlich 16 Sc an einer Korkeiche im hälungen werden Laufe ihres Lebens du rchgeführt, ohne de beschädigen. n Baum dabei zu Dieser schützende un d erhaltende Umgang mit der Umwelt ist un dieses natürliche Prod ser Anspruch an ukt.

Ein Roh st off m it Köp fc

h en

Der natürliche und wi ederverwertbare Rohs toff Kork hat einzigar che Eigenschaften, di tig unvergleichlie von einem künstlich he rgestellten Material bi kopiert und verbesse sher noch nicht rt werden konnten. Da s Geheimnis liegt in de Zellstruktur. Pro Kubi r wa benförmigen kzentimeter besteht Kork aus 40 Millionen natürliche thermische Ze llen, die als kleine, Isolatoren wirken. Da rüber hinaus besitzen und schalldämpfende di ese Zellen stossEigenschaften.

Liè ge merveille de la n ature

Nat ure l et durable

Le liège provient de l’é corce renouvelable du chêne-liège et est so la main. Le chêne-liè igneusement récolté ge grandit très lentem à en t et peut atteindre plu ne-liège est écorcé to s de 200ans. Le chêus les 9 ans et contrib ue ain si au développement et environnemental de social, économique l’espace méditerrané en. L’écorce du chêneen moyenne 16 fois sa liège peut-être enlev ns endommager le tro ée nc de l’arbre. Grâce à respectueuse de la ré la façon écologique et colte, le liège est un pr oduit d’une grande qu alité et surtout nature l.

Un e m at iè re pre m iè re

in t elligen t e

La matière première na turelle qu’est le liège possède des spécificité thétique n’a réussi jus s qu’aucun matériel sy qu’à aujourd’hui à co npier ou à améliorer.

Le secret se trouve da ns la forme alvéolaire des structures cellulai cube, se rassemble jus res. Sur chaque centim qu’à 40 millions de ce ètre llules qui ont un effet plus, ces cellules cont thermique et isolant. iennent d’excellentes De propriétés insonorisa ntes.

3

Natürlichkeit

Der warme Boden

Die von Hand geerntete, nachwachsende Korkrinde ist ein wunderbar natürlicher Rohstoff zur Herstellung von Bodenbelägen. Dieser entspricht allen Ansprüchen an einen schützenden und bewussten Umgang mit der Natur und ist durch seine einzigartigen, unvergleichlichen Eigenschaften nicht durch ein künstlich hergestelltes Material zu ersetzen.

Kork schafft das ganze Jahr eine optimale Fussbodentemperatur für ein warmes und behagliches Ambiente. Sie werden keine kalten Füsse haben, auch wenn sie barfuss darauf gehen. Durch seine unvergleichlich wärmeisolierenden Eigenschaften spielt er in der Wärmedämmung eine wichtige Rolle und hält die Energiekosten niedrig.

Naturel

Un sol chaud

Soigneusement trié et manufacturé, le liège forme la base d’un revêtement de sol appartenant de par ses qualités écologiques, biologiques et ergonomiques au meilleur de ce que la nature nous offre pour le domaine de l’habitat.

Dans aucun cas, le liège peut être remplacé par un matériel synthétique.

4

Le liège forme la base d’un revêtement de sol appartenant au meilleur de ce que la nature nous offre. Le liège est agréablement chaud aux pieds et diminue le bruit d’impact.

Grâce à ses propriétés d’isolation thermique, le liège joue un rôle très important et maintient la consommation d’énergie au minimum.

KORK

liège

Ihr Wohlfühlboden eine gute Entscheidung

Votre espace bien -être une bonne décision

Angenehmes Gehgefühl Die natürliche Flexibilität des Korkbodens verleiht ein besonders angenehmes Geh- und Stehgefühl und reduziert Ermüdungserscheinungen. Kork reduziert die Geräuschübertragung zwischen den Räumen, Geh- und Laufgeräusche im Raum werden gedämmt und schaffen ein ruhiges Zuhause.

Confort très agréable

La flexibilité naturelle du sol en liège confère un confort agréable au marché et réduit la fatigue musculaire du dos.

De plus, les sols en liège amortissent les nuisances entre les pièces, créent un agréable climat d‘ambiance et procurent aux pieds nus un sentiment de bien-être.

Eine gesunde Entscheidung

Dauerhaft schön

Durch seine schmutz- und bakterienabweisende Oberfläche trägt er zu einem hygienischen Lebensgefühl bei und ist vor allem für Allergiker optimal geeignet.

Die stossdämpfenden Eigenschaften von Kork schonen zudem Ihre Füsse, Beine, Gelenke und entlasten Ihren Rücken. Auch Sturzverletzungen wird vorgebeugt.

Die Zellen des Korkbodens besitzen ein unnachahmliches Rückstellungsvermögen und erhalten auch nach starker Belastung ihre Form und Elastizität zurück. Durch die besonders strapazierfähige und langlebige Oberfläche behält Ihr Korkboden seine Schönheit für viele Jahre!

Une décision saine

Beauté durable

Grâce à sa surface antibactérienne et au simple entretien, les sols en liège sont idéaux pour toutes les personnes souffrant d’allergies. De plus, les sols en liège sont très élastiques, ce qui soulage la colonne vertébrale et les articulations lors de chaque pas.

Les cellules des sols en lièges ont la capacité de retrouver leurs formes et leurs élasticités malgré une forte utilisation, tout cela grâce à des technologies innovatrices.

Grâce à sa surface robuste et durable, le sol en liège conserve sa beauté et sa splendeur pendant des années.

5

a N k c ß t S n i e Kork n coin d liège - u

drice afterin ambassa

G Markenbotsch in - Naturo Kork A

Ariella Kaesl

6

atur

de nature

KORK Eine gute Entschei

dung

liège

Une bonne décision

D e s i g n Ko r k

Design Kork (Kle

bekork) Dessins

Design Kork (couch

e à coller) tous les

Designen Sie Ihre

Créez le plancher de

n Traumboden

36

vos rêves

Keine Angst vor

Aucun soucis avec

10

décors

der Fase

38

le chanfrein

Technische Inform

Informations tech

ationen

40

niques

Verlegeformen

Techniques de po

42

se

P r i n t Ko r k P l u s

KorkWood Dessi ns KorkStone Dessin s SpecialDesign D essins Technische Inform ationen Informatio ns techniques

Vorteile Kork böd

Avantages des sols en

Sockel

en

liège

plinthes

118 120

Kork ABC

ABC du liège

Übersicht Dekore

Aperçu des décors

48 98 112 116

124 & Farben

et couleurs

129 / 130

7

Design Kork

die et bildet Kork it e rb ra ve d n u sen Sorgfältig verle ökologisch, baur e d , g la e b n e d inen Bo as Grundlage für e Besten gehört, w m zu ch is m o n o erg biologisch und hat. Kork ist ann te ie b zu h ic re e Wohnb ch, die Natur für den rnd und so elastis e d in llm a ch ts it tr , stet. genehm fusswarm nd Gelenke entla u le u ä ls e b ir W tt dass jeder Schri

Design Kork

ase , le liège forme la b ré u ct fa u n a m t e ié Soigneusement tr par ses qualités e d t n a n e rt a p p a de sol ur d’un revêtement miques au meille o n o rg e t e s e u iq log écologiques, bio maine de l’habio d le r u o p re ff o re nous ue de ce que la natu d aux pieds, dimin u a ch t n e m le b a gré tat. Le liège est a ulage la colonso ’il u q e u iq st la é et est si le bruit d’impact de chaque pas. rs lo s n o ti la u ic rt a s ne vertébrale et le à coller Klebekork liège

600 x 300 x 4 us m m rd da an st R / Hot Coating Pl Format ng vitrification PU lu ge ie rs Ve ce Oberflächen surfa 4 mm ge liè e ltlich ag ufl -A rk Ko Ausführung erhä Boden in gefaster in fre an ec ch in Sol disponible av Microfase chanfre

8

Design Kork 9

Tigre • polarweiss • ungefast non-chanfreiné

10

Tigre • natur • ungefast non-chanfreiné

Tigre • sand • ungefast non-chanfreiné

Tigre • terracotta pastell • gefast chanfreiné

11

Tigre • kastanie • ungefast non-chanfreiné

Zebra • polarweiss • ungefast non-chanfreiné

12

Zebra • bahama beige • ungefast non-chanfreiné

Zebra • sand • ungefast non-chanfreiné

Zebra • natur • ungefast non-chanfreiné

13

Zebra • apricot pastell • gefast chanfreiné

13

Faro • polarweiss • ungefast non-chanfreiné

14

Faro • bahama beige • ungefast non-chanfreiné

Faro • sand • ungefast non-chanfreiné

Faro • natur • ungefast non-chanfreiné

15

Faro • apricot pastell • gefast chanfreiné

15

Marmor • bahama beige • gefast chanfreiné

16

Marmor • caramell pastell • ungefast non-chanfreiné

Marmor • natur • ungefast non-chanfreiné

Marmor • apricot • ungefast non-chanfreiné

17

Marmor • terracotta • ungefast non-chanfreiné

17

Rustico antik • 011 • gefast chanfreiné

18

Rustico antik • natur • ungefast non-chanfreiné

Rustico antik • terracotta • ungefast non-chanfreiné

Rustico antik • braungrau • ungefast non-chanfreiné

19

19 Rustico antik • meerblau (Struktur) • ungefast non-chanfreiné

River • aquablau • ungefast non-chanfreiné

20

River • bahama beige • ungefast non-chanfreiné

River • natur • ungefast non-chanfreiné

River • apricot pastell • gefast chanfreiné

21

River • polarweiss • ungefast non-chanfreiné

21

Rustico hell • natur • ungefast non-chanfreiné

22

Rustico hell • hellgelb • gefast chanfreiné

Rustico hell • steingrau • ungefast non-chanfreiné

Rustico hell • apricot dunkel • ungefast non-chanfreiné

23

23 Rustico hell • orange Struktur • ungefast non-chanfreiné

Ufenau • creme • ungefast non-chanfreiné

24

Ufenau • caramell • gefast chanfreiné

Ufenau • natur • ungefast non-chanfreiné

Ufenau • terracotta pastell • ungefast non-chanfreiné

25

Ufenau • kastanie • ungefast non-chanfreiné

25

Porto • creme • gefast chanfreiné

26

Porto • safari pastell • ungefast non-chanfreiné

Porto • caramell • ungefast non-chanfreiné

Porto • natur • ungefast non-chanfreiné

27

Porto • kastanie • ungefast non-chanfreiné

27

Collage • bahama beige • ungefast non-chanfreiné

28

Collage • sand • gefast chanfreiné

Collage • apricot pastell • ungefast non-chanfreiné

Collage • natur • ungefast non-chanfreiné

29

Collage • mocca • ungefast non-chanfreiné

29

Swiss 400 • lichtblau • ungefast non-chanfreiné

30

Swiss 400 • sand • ungefast non-chanfreiné

Swiss 400 • natur • ungefast non-chanfreiné

Swiss 400 • apricot pastell • gefast chanfreiné

31

Swiss 400 • mocca • ungefast non-chanfreiné

31

Roma • safari • ungefast non-chanfreiné

32

Roma • natur • ungefast non-chanfreiné

Roma • maritimblau pastell • ungefast non-chanfreiné

Roma • terracotta pastell • gefast chanfreiné

33

Roma • kastanie • ungefast non-chanfreiné

33

Swiss 900 • maritimblau • gefast chanfreiné

34

Swiss 900 • polarweiss • ungefast non-chanfreiné

Swiss 900 • natur • ungefast non-chanfreiné

Swiss 900 • caramell • gefast chanfreiné

35

35 Swiss 900 • terracotta pastell • ungefast non-chanfreiné

Designen Sie Ihren Traumboden !

1.) Dekorauswahl

Choix des décors

Wählen Sie das Grunddekor für Ihren neuen Korkboden aus unseren 13 trendigen Korkdessins aus. Alle unsere Korkdekore finden Sie in einer grossen Übersicht auf Seite 130.

Zebra

Choisissez le décor de base pour votre nouveau sol en liège parmi notre choix de 13 divers designs de liège. Tous les décors des sols en liège sont présentés à la page 130.

Rustico Antik

Ufenau

Barce

lona

2 .) Farbauswahl

Choix des couleurs

Wenn Sie Ihren Korkboden auch farblich gestalten möchten, wählen Sie einen Farbton aus unserer Standard-Farbvarianten oder Ihre Spezialwunschfarbe. Von creme über terracotta zu mocca, unsere Standard-Farbtöne finden Sie ebenfalls auf Seite 130.

Si vous souhaitez donner une couleur à votre sol en liège, vous pouvez choisir parmi les variations de couleur standard ou vous créez votre propre couleur. Que ce soit crème, rouge toscan ou mocca, tout un choix de coloris standards se trouve à la page 130.

36

Créez le plancher de vos rêves!

3.) Oberflächenauswahl Choix de surface

Jetzt brauchen Sie sich nur noch für eine geeignete Oberfläche zu entscheiden. Ob besonders natürlich oder besonders pflegeleicht, Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Oberflächen.

Maintenant, il ne vous reste plus qu’à choisir la surfaces adéquate. Qu’elle soit naturelle ou facile à l’entretien, vous avez le choix entre différentes surfaces.

Versiegelung vitrification Hot Coating / PUR

• für starke Beanspruchung pour un sol fortement sollicité • im gewerblichen und privaten Bereich adapté pour des bâtiments publics et privés

Geölte Oberflächen des surfaces huilées

• strapazierfähig robuste • ideal für Schlafräume & Kinderzimmer idéal pour des chambres à coucher & chambres d‘enfants

37

Keine Angst vor der Fase Durch eine professionelle, nachträgliche Versiegelung wird die V-Fuge weitgehend gefüllt und der Schmutz hat keine Chance, sich in den Fugen zu verfangen. Somit ist der Boden leicht und bequem zu reinigen.

Gefaste Korkböden sind im Trend. Die Microfase betont die einzelnen Dielen, die sich damit im Boden stärker abzeichnen.

Aucun soucis avec le chanfrein Grâce à une vitrification professionnelle et ultérieure, les joints en formes V seront correctement remplis et la saleté n’aura aucune chance de trouver sa place dans les joints. Le sol est particulièrement facile à entretenir.

Les sols en liège chanfreinés sont actuellement à la mode. Les chanfreins micro marquent individuellement chaque planche, qui ainsi souligne son insigne dans le sol.

Vor dem Versiegeln...

ist die Fase offen und läuft spitz zu.

Avant la vitrification...

Le chanfrein est ouvert.

Nach dem Versiegeln...

ist die Microfase nun grösstenteils mit der Versiegelung gefüllt. Dadurch entsteht eine pflegeleichte flache Softfase.

Après la vitrification...

Le chanfrein micro est pratiquement rempli après la vitrification. C’est ainsi qu’on obtient un chanfrein facile à l’entretien.

38

Marmor kastan

ie, gefast chan freiné

Gestaltungsvielfalt

Oben: Durch die Fase entsteht beim Verlegen eine interessante und edle Korkfliesen-Optik.

Unten: Ungefaste Böden ergeben ein eher ruhiges und einheitliches Gesamtbild.

Diversité de conception Partie supérieure: Grâce au chanfrein, le sol en liège obtient une optique intéressante et raffinée.

Partie inférieure : Des sols sans chanfrein transmettent une image du sol plutôt tranquille et homogène.

einé fast non-chanfr

ie, unge Marmor kastan

39

Design Kork · Klebekork liège à coller 1

 Hochstrapazierfähige Lackschicht couche de laque très robuste (Hot Coating Plus / PUR)

2

 4 mm / 6 mm Kork liège

Opti Click  Hochstrapazierfähige Lackschicht couche de laque très robuste

(Hot Coating Plus)

 2,5 mm Kork liège  6,8 mm hochverdichtete, feuchtigkeitshemmende Holzfaserplatte

1 2 3

plaque de fibre en bois à haute densité contre l‘humidité (HDF) 4

 1,2 mm Presskorkgegenzug contre-traction liège pressée

Easy Click  Strapazierfähige Lackschicht (PUR-Versiegelung)

couche de laque très robuste (PUR vitrification)

 3,0 mm Kork liège  6,0 mm hochverdichtete, feuchtigkeitshemmende Holzfaserplatte

plaque de fibre en bois à haute densité contre l‘humidité (HDF)

 2,0 mm Presskorkgegenzug contre-traction liège pressée

40

3 4

Design Kork - Klebekork liège à coller Ihr Boden im Wunschformat Ob rechteckig, quadratisch oder länglich, Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Sie entscheiden über das Wunschformat Ihres Korkbodens und gestalten so einen Boden nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen. Zu jeder Raumgrösse gibt es das passende Format um diesen optimal wirken zu lassen. Gestalten Sie Ihren Boden mit Korkfliesen in einer Grösse oder kombinieren Sie 2 unterschiedliche Masse zu einem schönen Mosaik. Auch zweifarbige Kombinationen sind möglich und machen Ihren Boden zu einem unverwechselbaren Unikat.

Votre sol avec le format souhaité Qu’il soit rectangulaire, carré ou long, votre créativité n’a pas de limite. Vous décidez le format de votre sol en liège et ainsi vous façonnez le sol de vos rêves d’après vos souhaits et vos idées personnels. Pour toutes les surfaces de pièces, il existe le format adéquat qui permet de mettre en valeur votre habitat. Réalisez votre sol en liège en une seule grandeur ou choisissez deux grandeurs différentes avec une mosaïque. Vous avez aussi la possibilité de varier avec les couleurs. Tout cela et bien plus, fera de votre sol en liège un objet unique.

Minis

Lamellen

Fischgrat

Vision

Renaissance

Platten

Variance

Dreieck

Nuance

Empire

Mosaik

Salmiak

Wabe

Newcastle

41

Design Kork Verlegeformen 42

techniques de pose

Pl a t te n 1 2

Nu a n c e 2

sions: Masse/Dimen mm x 1 600 x 600 4 mm 4 x 2 600 x 600

3

1

Va r i a n c e

Masse/Dimensions: 1 600 x 600 x 4 mm 2 600 x 100 x 4 mm 3 100 x 100 x 4 mm

2 1

3

Vi s i o n sions: Masse/Dimen mm x 1 600 x 600 4 mm 4 x 2 600 x 100 mm 4 x 3 900 x 100

2 1

43

Masse/Dimen sions: 1 600 x 60 0 x 4 mm 2 100 x 10 0 x 4 mm

Verlegeform technique de pose Mosaik

44

Masse/Dimensions: 1 600 x 600 x 4 mm 2 100 x 100 x 4 mm

Verlegeform technique de pose Mosaik 2 mintgrün

Masse/Dimensions: 1 600 x 600 x 4 mm 2 100 x 100 x 4 mm

Verlegeform technique de pose Mosaik 3 mintgrün

Masse/Dimensions: 1 600 x 600 x 4 mm 2 100 x 100 x 4 mm

45

Verlegeform technique de pose Vision mintgrün

Verlegeform technique de pose Platten

46

Verlegeform technique de pose Platten grau/apricot pastell

Masse/Dimensions: 1 600 x 600 x 4 mm 2 600 x 600 x 4 mm

Verlegeform technique de pose Platten mintgrĂźn

47

Verlegeform technique de pose Platten terracotta pastell

kWood

or Print Kork Plus - K

endie positiven Eig t in re ve rk o K s den au glichDieser Designbo szinierenden Mö fa en d it m s en d orkbo optik. schaften eines K ltung in der Holz ta es g m au R en onisch und keiten einer harm Drucktechnologie en lt ke ic tw en eziell g Plus“ Mittels einer sp logie „Hot Coatin o n ch te ck La en neust ermöglidem Einsatz der bjektbereich zu O im tz sa n Ei den erkleist es gelungen, m vollflächigen V zu er d o k lic -C rk s Ko chen. Erhältlich al ben.

orkWood Print Kork Plus - K les excellentes rel en liège unit

n e sol natu les avantages d’u Ce revêtement d ec av es u n n co n ce iques bie optique bois. Grâ propriétés techn en x u ie n o m ar h et ’intérieur ent développée aménagement d m le ia éc sp n io ss d‘impre oae laquage „Hot C à une technique d s ie g lo o n ch te uvelles l‘usage des revête l‘utilisation de no er lifi p am à i ss u oavons ré commercial. Disp ting Plus“, nous e n ai m o d le s liège dan ments de sol en version à coller. en et ic cl n io rs nible aussi en ve à cliquer Kork Click liège

Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

35 x 305 x 11 915 x 305 x 11 / 12 1815 x 200 x 11 1235 x 200 x 11 / Hot Coating Plus 3 mm erhältlich faster Ausführung Boden nicht in ge le avec chanfrein Sol non disponib

ge à coller Klebevariante liè 6

Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

48

35 x 305 x 915 x 305 x 6 / 12 15 x 200 x 6 1235 x 200 x 6 / 18 Hot Coating Plus 6 mm erhältlich faster Ausführung Boden nicht in ge le avec chanfrein Sol non disponib

Print Kork Plus KorkWood

49

Eiche weiss markant

50

51

Eiche weiss markant

Eiche crème markant

52

53

Eiche crème markant

Eiche deluxe

54

55

Eiche deluxe

Fineline Buche

56

57

Fineline Buche

Eiche mĂŠlange

58

59

Eiche mĂŠlange

Eiche élégance

60

61

Eiche élégance

Eiche montana

62

63

Eiche montana

Weide

64

65

Weide

Barrique

66

67

Barrique

Sibirische Eiche

68

69

Sibirische Eiche

Kristalleiche geräuchert

70

71

Kristalleiche geräuchert

Fineline Nuss

72

73

Fineline Nuss

Schiffsboden Nuss Ami

74

75

Schiffsboden Nuss Ami

Eiche mocca

76

77

Eiche mocca

Longus · Lärche Brig

78

79

Longus · Lärche Bring

Longus · Fichte Moosleerau

80 80

81 81

Longus · Fichte Moosleerau

Longus · Eiche Escholzmatt

82 82

83 83

Longus · Eiche Escholzmatt

Longus ¡ Fichte Menznau

84 84

85 85

Longus ¡ Fichte Menznau

Longus ¡ Eiche Eigental

86 86

87 87

Longus ¡ Eiche Eigental

Longus ¡ Eiche Littau

88 88

89 89

Longus ¡ Eiche Littau

Longus · Eiche Montreux

90 90

91 91

Longus · Eiche Montreux

Longus ¡ Fichte Ballenberg

92 92

93 93

Longus ¡ Fichte Ballenberg

Longus · Eiche Thalwil

94 94

95 95

Longus · Eiche Thalwil

Longus ¡ Eiche Ticino

96 96

97 97

Longus ¡ Eiche Ticino

orkStone enPrint Kork Plus - K die positiven Eig aus Kork vereint

den öglichDieser Designbo faszinierenden M en d it m s en d o orkb k. schaften eines K ung mit Steinopti lt ta es g m au R en ern und keiten einer mod Drucktechnologie en lt ke ic tw en ll ezie ing Plus“ Mittels einer sp ologie „Hot Coat n ch te ck La en st neu ermöglidem Einsatz der bjektbereich zu O im tz sa n Ei den erkleist es gelungen, m vollflächigen V zu er d o k lic -C rk o sK chen. Erhältlich al ben.

kStone

or Print Kork Plus - K

s it les excellente n u e g liè en l re e sol natu s avantages d’un le Ce revêtement d ec av es u n n co iques bien rre. propriétés techn ne en optique pie er d o m r eu ri té ’in spécialement dé aménagement d n io ss re p ‘im d chnique ologies de laquan Grâce à une te ch te s lle ve u o n e ation de à amplifier l‘usag i veloppée et l‘utilis ss u ré s n o av s u ciPlus“, no domaine commer ge „Hot Coating le s an d e g liè de sol en coller. des revêtements ic et en version à cl n io rs ve en i ss al. Disponible au à cliquer Kork Click liège Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

915 x 305 x 11 620 x 450 x 11 Hot Coating Plus

3 mm erhältlich faster Ausführung Boden nicht in ge le avec chanfrein Sol non disponib

iège à coller Klebevariante l 6 Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

98 98

5 x 610 x 915 x 305 x 6 / 91 620 x 450 x 6 Hot Coating Plus

6 mm erhältlich faster Ausführung Boden nicht in ge le avec chanfrein Sol non disponib

Print Kork Plus KorkStone

99

99

Marmor 02 NC

100

101

Marmor 02NC

Oxydstein

102

103

Oxydstein

Marmor 04 NC

104

105

Marmor 04 NC

Schiefer Verde

106

107

Schiefer Verde

Schiefer Rio Negro

108 108

109 109

Schiefer Rio Negro

Marmor 03 NC

110 110

111 111

Marmor 03NC

pecialDesign enPrint Kork Plus - S die positiven Eig aus Kork vereint

den öglichDieser Designbo faszinierenden M en d it m s en d o orkb . schaften eines K Raumgestaltung n te an ag und av tr ex keiten einer Drucktechnologie en lt ke ic tw en ll ezie ing Plus“ Mittels einer sp ologie „Hot Coat n ch te ck La en st neu ermöglidem Einsatz der bjektbereich zu O im tz sa n Ei den ächigen Verklellfl vo ist es gelungen, m zu er d o s Kork-Click chen. Erhältlich al ben.

ecialDesign p S s lu P k or K t n Pri s excellentes le it n u e g liè en urel tement de sol nat antages d’un

s av Ce revê n connues avec le ie b es u iq n ch te propriétés ant. ’intérieur extravag ialement dééc sp aménagement d n io ss re p chnique d‘im laquaGrâce à une te s technologies de lle ve u o n e d n io at plifier l‘usage am à i veloppée et l‘utilis ss u ré s n o Plus“, nous av aine commercim o d ge „Hot Coating le s an d e g de sol en liè r. des revêtements en version à colle et ic cl n io rs ve en ssi al. Disponible au à cliquer Kork Click liège Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

915 x 305 x 11 1235 x 305 x 11 Hot Coating Plus

3 mm erhältlich faster Ausführung Boden nicht in ge le avec chanfrein Sol non disponib

ge à coller Klebevariante liè Format mm

ce Oberflächen surfa ge Kork-Auflage liè in Microfase chanfre

112 112

915 x 305 x 6 1235 x 305 x 6 Hot Coating Plus

6 mm erhältlich faster Ausführung ge in t ch ni n de Bo le avec chanfrein Sol non disponib

Print Kork Plus SpecialDesign

113

113

Print Kork Plus • SpecialDesign

lico.ch/printkork

PRINTKORK MAMMAMIA

Efeu Ivy 200200

Kieselsteine weiss

PRINTKORK MAMMAMIA

Herbsttfarn Autumn Brake 200210

Holzschnitzel Natur

114

PRINTKORK MAMMAMIA

lico.ch/printkork

Blätterwald

Spitzkiesel weiss Horny Pebble White 200208

Sandstrand

lico.ch/printkork

PRINTKORK MAMMAMIA Bergheu Mountain Hay 200219

lico.ch/printkork

Efeu

Bergheu

World

PRINTKORK MAMMAMIA

Korken Cork 200227

lico.ch/printkork

Korkzapfen

Stars

Bone

Random

Ring L

Intention

Desire

115

Print Kork · Klebekork liège à coller  Hochstrapazierfähige Lackschicht couche de laque très robuste

1

(Hot Coating Plus)

2

 6 mm Kork liège

Print Kork · Click 1

 Hochstrapazierfähige Lackschicht couche de laque très robuste

(Hot Coating Plus)

 2,5 mm Kork liège  6,8 mm hochverdichtete, feuchtigkeitshemmende Holzfaserplatte

plaque de fibre en bois à haute densité contre l‘humidité (HDF)

 1,2 mm Presskorkgegenzug contre-traction liège pressée

116

2 3 4

117

Geniessen Sie die Vorteile eines Korkbodens!

Profitez des avantages du sol en liège!

Wärmeentwicklung auf Fliesen

dégagement de chaleur sur carrelage

Wärmeentwicklung auf Kork

dégagement de chaleur sur le liège

nachhaltig durable

118

fusswarm

chaud aux pieds

pflegeleicht entretien facile

geräuscharm silencieux

natürlich naturel

KORK Eine gute Entsch

eidung

Natürlichkeit

Soigneusement trié et manufactu ré, le liège forme ment de sol appa la base d’un revê rtenant de par se tes qualités écolog ergonomiques au iques, biologique meilleur de ce qu s et e la nature nous de l’habitat. Dans offre pour le dom aucun cas, le liège aine peut être rempl synthétique. acé par un matér iel

Kork schafft das ganze Jahr eine op timale Fussbode warmes und beha ntemperatur für gliches Ambiente ein . Sie werden kein auch wenn Sie Ba e kalten Füsse ha rfuss darauf gehe ben, n. Durch seine un lierenden Eigens vergleichlich wär chaften spielt er m eisoin der Wärmedäm Rolle und hält di mung eine wich e Energiekosten tig e niedrig.

Angenehmes Gehg

efühl

Die natürliche Fl exibilität des Ko rkbodens verleih nehmes Geh- un t ein besonders d Stehgefühl un anged reduziert Erm Kork reduziert di üdungserschein e Geräuschüber un gen. tra gung zwischen und Laufgeräus den Räumen, Ge che im Raum wer hden gedämmt un Zuhause. d schaffen ein ru higes

Eine gesunde Ent

scheidung

Durch seine schm utz- und bakter ienabweisende einem hygienisc Oberfläche trägt hen Lebensgefü er zu hl bei und ist vor al optimal geeignet lem für Allergiker . Die stossdämpf enden Eigensch nen zudem Ihre aften von Kork sc Füsse, Beine, Ge holenke und entla Sturzverletzunge st en Ihren Rücken. Au n werden vorgeb ch eugt.

Dauerhaft schön

Die Zellen des Ko rkbodens besitze n ein unnachah lungsvermögen mliches Rückstel und erhalten au ch nach starker Bela und Elastizität zu stung ihre Form rück. Durch die besonders strapa langlebige Obe zierfähige und rfläche behält Ih r Korkboden sein Jahre! e Schönheit für viele

n

Naturel

Die von Hand ge erntete, nachwac hsende Korkrinde barer natürlicher ist ein wunderRohstoff. Dieser en tspricht allen An einen schützende sprüchen an n und bewussten Umgang mit de durch seine einz r Natur und ist igartigen, unverg leichlichen Eige durch ein künstli nschaften nicht ch hergestelltes Material zu erse tzen.

Der warme Boden

lièg

Une bonne e décisio

Un sol chaud

Le liège forme la base d’un revête ment de sol appa ce que la nature rtenant au meille nous offre. Le liè ur de ge est agréablem diminue le bruit en t chaud aux pied d’impact. Grâce s et à ses propriétés liège joue un rô d’isolation therm le très importan iq ue , le t et m ai nt au minimum. ient la consomm ation d’énergie

Confort très agré

able

La flexibilité natu relle du sol en liè ge confère un co et réduit la fatig nfort agréable au ue musculaire du marché dos. De plus, les nuisances entre so ls en liège amor les pièces, créent tis sent les un agréable clim aux pieds nus un at d‘ambiance et sentiment de bi procurent en-être.

Une décision saine

Grâce à sa surface antibactérienne et au simple entre sont idéaux pour tien, les sols en liè toutes les person ges nes souffrant d’al sols en liège sont lergies. De plus, très élastiques, ce le s qui soulage la co les articulations lonne vertébrale lors de chaque pa et s.

Beauté durable

Les cellules des sols en lièges on t la capacité de re leurs élasticités trouver leurs form malgré une forte es et utilisation, tout logies innovatrice ce la grâce à des te s. Grâce à sa surfa ch noce robuste et durabl conserve sa beau e, le sol en liège té et sa splendeu r pendant des an nées.

119

120

Immer ein passender Sockel!

Toujours avec la plinthe appropriée!

n Kork und Click Kork Die Sockel für Desig n Farben erhältlich! le al d un r tu na in nd si 0

Farbübersicht Seite 13

sont rk et pour le liège clic Ko n ig es D le ur po es !

Les plinth les couleurs disponible es ut to en et re tu na disponible en Exposé sommaire des

Kork-Sockel

plinthes en liège

Design Sockel - Desig n Kork, in verschiedene n Grössen erhältlich Plinth e Design - disponible en Design Kork, dimensions differentes

Click-Sockel parallel, AB S-Kante - Opti + Easy Cli ck Plinthe click parallèle, tra nche ABS - Opti + Easy Cli ck

couleurs page 130

Click-Sockel konisch - Pri nt Kork Plus Plinthe click conique - Pri nt Kork Plus

Genauere Informatione n zu den Sockeln finden Sie in unserer Pre isliste!

Informations plus détai llées dans notre liste de prix.

121

Ihr Wohlfühlboden eine gute Entscheidung

Votre espace bien -être une bonne décision

122

Showroom

Naturo Kork AG

KORK

liège

Raumplaner similateur de déco

123

Kork ABC

Natur zu Ihren Füssen

Rohstoff Kork

A

Die Basis unseres Werkstoffes ist Kork, ein nachwachsender Rohstoff unserer Natur. In den nachhaltig genutzten Korkwäldern der iberischen Halbinsel steht uns genügend von diesem qualitativ hochstehenden Rohmaterial zur Verfügung. Kork ist ein vielseitig verwendeter Rohstoff der modernen Industrie.

Die Korkeichen werden im Alter von ca. 25 Jahren das erste Mal geschält.

Die Ernte wiederholt sich alle 9 Jahre. Aus der qualitativ hochwertigen Korkrinde werden Flaschenkorken gestanzt sowie Furniere für die Oberflächendessins des Korkbodenbelages geschnitten. Der Rest wird zu Granulat gemahlen und gepresst.

Matière première liège

La base de notre matériau est le liège, une matière première renouvelable de notre nature. Dans la péninsule ibérique se trouvent suffisamment de forêts de chêne liège de haute qualité à notre disposition; ces derniers sont utilisés de façon très écologique. Dans l‘industrie moderne d‘aujourd‘hui, le liège est une matière première à multiples facettes.

Le chêne-liège est écorcé pour la première fois à l’âge d’environ 25 ans. Cette procédure se répète tous les 9 ans. Avec l’écorce de liège de haute qualité, des bouchons de bouteilles seront pressés ainsi que du contre-plaqué pour la surface supérieure des revêtements de sol de liège coupés. Le reste sera moulu et pressé pour du granulé.

Korkverwendungen

B

Aus Kork können die verschiedensten Produkte gewonnen werden. Die Palette reicht von Flaschenkorken, Isolationskork, über Wandbeläge, Bodenbeläge bis zu Accessoires aller Art (z. B. Portemonnaies, Taschen, Aktenkoffer).

Für Bodenbeläge werden sogenannte Sheets aus Korkblöcken geschnitten.

Rollkork wird als Trittschalldämmung unter verschiedene schwimmend verlegte Böden eingesetzt.

Genre de liège De multiples produits peuvent être réalisés avec le liège. La palette va des bouchons de bouteilles, des produits d’isolation en liège, en passant par des revêtements muraux ou de sol jusqu’aux accessoires de tous genres (comme par exemple, des porte-monnaies, des sacs à main, des mallettes).

Pour les revêtements de sol, des feuilles seront coupées des blocs de liège. Le liège en rouleau est utilisé comme isolation phonique sous divers planchers (stratifiés ou parquet).

124

Eigenschaften

C

Der Kork ist ein Naturprodukt. Daher kann es zwischen den vorgelegten Mustern und den gelieferten Produkten zu kleinen Abweichungen kommen. Jeder Kork hat seine eigene Struktur und Farbe. Diese kann durch die Oberflächenbehandlung intensiviert oder natürlich belassen werden. Durch das Tageslicht (UV- und Sonnenstrahlen) werden die meisten Korkarten heller. Diese natürlichen Farbveränderungen sind in den ersten zwei Jahren nach der Verlegung am stärksten. Natürliche Farbdifferenzen innerhalb einer Korkart sind normal. Der verklebte Korkboden kennt praktisch kein Quellen oder Schwinden, nur beim Kork-Fertigparkett kann es im Jahresablauf zu solchen normalen Reaktionen kommen.

Daher sollte die relative Luftfeuchtigkeit möglichst konstant bei 45 – 60 % gehalten werden. Dies kann, falls nötig, mit Luftbefeuchtern erreicht werden. Grundsätzlich ist die Verlegung von Korkbodenbelägen auf Niedertemperatur-Bodenheizungen (maximale Oberflächentemperatur im Bodenbelag 26 – 27 °C) mit den heutigen Verlegetechniken kein Problem.

Um mechanische Verletzungen zu vermeiden, sollten Filzgleiter, geeignete weiche Stuhlrollen und/oder Bodenschutzmatten verwendet werden.

Caractéristiques

Le liège est un produit naturel. Pour cette raison, de petites divergences entre les échantillons et la marchandise livrée peuvent se produire. Le plancher en liège collé ne connaît pratiquement aucun gonflage ou aucune perte. Chaque liège a sa structure et sa propre couleur. Celle-ci peut être occasionnée par le traitement de surface intensifié ou naturel. Sous l’effet de la lumière du jour (rayons de soleil et UV), la plupart des genres de liège s’éclaircissent. Ces colorations naturelles sont les plus intenses durant les deux premières années après la pose. Des différences de couleur dans une sorte de liège sont normales. Le liège collé ne connait pratiquement pas de gonflement ou de retrait. Seul le parquet liège peut avoir de telles réactions saisonnières. Par conséquent, l’humidité relative devrait être tenue constante entre 45 et 60%. Un humidificateur facilite cet état de choses. En principe, la pose de revêtement en liège sur des sols avec chauffage à basse température (température maximale de surface du revêtement de sol 26-27°C) ne pose, avec les techniques actuelles, aucun problème. Afin d’éviter des dommages mécaniques, des protections feutres, des chaises à roulettes adéquates ou des paillassons doivent être utilisés.

ABC du liège

La nature à vos pieds

Produktepalette/Verlegearten

KORK

liège

D

Bei Korkbodenbelägen unterscheidet man zwischen Massivkork (homogen) und furniertem Kork. Massivkork besteht aus einer Korkplatte in der ganzen Dicke und kann 4 – 8 mm dick sein. Furnierter Kork ist aus zwei verschiedenen Korklagen konstruiert, dem Korksheet und dem Korkfurnier. Beide Produktarten können ab Werk mit roher oder eingefärbter Oberfläche bezogen werden. Werkbehandelte Korkböden sind versiegelt oder geölt.

In Bezug auf die Verlegung unterscheidet man zwischen «verklebter» und «schwimmender» Verlegung. Die vollflächige Verklebung ist anspruchsvoller.

Sie erfordert einen ebenen, sauberen und trockenen Untergrund (Zementoder Anhydritunterlagsboden, Holzwerkstoffplatten). Dies ist notwendig, weil beim verlegten Boden Unebenheiten gut sichtbar sind. Klebekork ist bestens geeignet für Bodenheizungen. Schwimmend verlegt heisst, dass der Korkbodenbelag nicht fest mit dem Untergrund verbunden wird. Es ist keine Zwischenlage als Trittschall- oder Wärmeisolation zwischen Kork und Untergrund notwendig, da diese schon in den Paneelen integriert ist. Der Korkboden liegt somit in sich verbunden, aber ohne feste Verbindung zum Untergrund. Anschnitte zu festen Bauteilen müssen zwingend Dehnfugen aufweisen. Bei grösseren und komplizierten Grundrissen müssen innerhalb der Fläche Dehnfugen eingebaut werden. Die schwimmende Verlegung eignet sich unter anderem speziell bei Renovationen, bei Untergründen mit Klebstoffrückständen und ganz einfach zur schnellen Verlegung.

Das schwimmend verlegte Kork-Fertigparkett, Format ca. 30 × 90 cm, kann wegen der leimlosen Klickverbindung nur englisch oder Schiffsboden verlegt werden.

Gamme de produits/genres de pose

Dans les revêtements en liège, on différencie entre le liège massif et le liège plaqué. Le liège massif se compose d’une plaque de liège dans toute son épaisseur et peut avoir de 4 à 8 mm d’épaisseur. Le liège plaqué se compose de deux couches de liège différentes. Les deux genres de produits peuvent être livrés à partir de la fabrique avec une surface brute ou teinté. Les revêtements en liège traités en fabrique sont vitrifiés ou huilés. En ce qui concerne la pose, on différencie entre la pose «collée» et la pose «flottante».

Le collage intégral est très exigent. Il requiert une surface de sous-sol plane, propre et sèche (support ciment ou anhydrite, plaques de bois). Ceci est nécessaire, car les inégalités du sol posé sont bien visibles. Ce genre de pose est appliqué pour des lièges à coller et est très indiqué pour le chauffage au sol.

La pose flottante signifie que le revêtement de liège n’est pas fixé sur le soussol. Aucune couche intermédiaire en tant qu’isolation phonique ou thermique

entre le liège et le sous-sol n’est nécessaire, car celle-ci est déjà appliquée sur les planches. Le plancher en liège est ainsi relié en soi, mais sans liaison ferme au support. La pose flottante est indiquée tout spécialement pour les rénovations de surfaces existantes, pour des sous-sols avec résidus de colle et est adéquat pour une installation facile et rapide. Les coupes doivent être renforcées par des joints de dilatation. Pour des grandes pièces ou des constructions complexes, des joints de dilatation doivent être installés. A cause du système clic sans colle, la pose flottante du parquet fini en liège, format (30 x 90 cm), ne peut être posé qu’à l’anglaise ou en pont de navire.

Dessinvielfalt und Einsatzgebiete

E

Formate, Dessins, Muster und Farben sind beim Klebekork in einer grossen Vielzahl vorhanden und können nach Wunsch kombiniert werden. Der Fantasie sind praktisch keine Grenzen gesetzt.

Die Palette beim Klebekork reicht von kleinformatigen Minis (5 × 5 cm) bis zu grossen Platten (60 × 90 cm). Es können beinahe sämtliche Formate realisiert werden. Klebekork kann als Würfel, Riemen (Verlegeart englisch oder Schiffsboden), Fischgrat, Tafeln mit Fries und Bordüre oder vielen anderen Dessins verlegt werden. Je nach Verlegerichtung oder Korkelementen kann dem Raum eine besondere optische Note beigefügt werden. Es können verschiedene Farben miteinander kombiniert werden.

Die Einsatzgebiete von Kork sind vielfältig: vom privaten Wohnbereich über Büros bis zu Schulzimmern und Boutiquen. Bei der Auswahl ist neben der Art vor allem auch auf die Strukturierung und die Farbe zu achten. Die Wahl der Oberflächenbehandlung, abgestimmt auf die Benutzungsart, ist ein wichtiger Entscheidungsfaktor für die Dauerhaftigkeit eines Korkbodens.

Multitude de dessins et domaines d’application

Une multitude de formats, dessins, motifs et couleurs sont disponibles et peuvent être combinés à volonté. Un choix qui ne connaît pratiquement pas de limites.

La gamme varie entre les petits formats mini (5 x 5 cm) et les grandes plaques (60 x 90 cm). Pratiquement tous les formats peuvent être réalisés. Le liège à coller peut être posé en cubes, en planches (style de pose à l’anglaise ou pont de navire), en bâtons rompus, en panneaux avec frises et bordures ou en beaucoup d’autres dessins. Selon la direction de pose ou des éléments de liège, la pièce peut obtenir un cachet spécial. Différentes couleurs peuvent être combinées entre elles. Les applications du liège sont très variées: Des

125

Kork ABC

Natur zu Ihren Füssen

maisons privées, des bureaux ou des salles de classe et même des boutiques.

A part le choix du type de surface, il ne faut pas oublier l’importance du choix de la structure et de la couleur. Le choix du traitement de surface, adaptée au type d’utilisation, est un facteur de décision important pour la durabilité du sol en liège.

Oberflächenbehandlung

F

Die Korkoberfläche kann auf verschiedene Arten veredelt und geschützt werden.

Versiegelung auf Wasserbasis (PUR) Eine Möglichkeit ist die Versiegelung auf Wasserbasis. Dieser Siegel schützt den Kork vor Verunreinigungen, gewährleistet den Schutz vor Abrieb und lässt ihn entweder seidenmatt oder matt erscheinen. Bei starker Beanspruchung des Bodens sind ein bis zwei Versiegelungen mehr notwendig.

Versiegelung mit «Hot Coating Plus» Diese innovative Oberflächenbeschichtung basiert auf einer absolut lösemittel- und formaldehydfreien Polyurethan-Technologie. Durch «Hot Coating Plus» besteht eine sehr hohe Abriebbeständigkeit, so dass die für Objekte gewünschte Beanspruchungsklasse 33 erreicht wird, ohne dass die natürlichen Eigenschaften der verschiedenen Materialien verloren gehen. Vorteilhaft ist in gewissen Einsatzbereichen sicherlich auch die damit erreichte Urin-Beständigkeit.

Oberflächenbehandlung mit Öl Eine weitere Möglichkeit ist eine Oberflächenbehandlung mit Öl. Das Öl hebt die Struktur des Korks wirksam hervor und schützt ihn vor Schmutz und Wasser. Das Kork-Öl muss aber etwas häufiger erneuert werden als der Siegel. Bei guter Pflege ergibt sich eine Sättigung des Bodens, so braucht es mit der Zeit weniger Pflegemittel. Geölte Korkoberflächen empfehlen wir nur bei Massivkorkplatten.

Wichtig: Kork ist ein natürlicher Rohstoff, Farb- und Strukturunterschiede gehören zum normalen Warenbild. Hand- und Ausstellungsmuster stimmen daher nicht immer exakt mit der späteren Lieferung überein. Unterschiedliche Produktionschargen dürfen nicht miteinander kombiniert werden. Prüfen Sie deshalb vor dem Verlegen die Chargennummer. Die Paneelen innerhalb einer Charge gegebenenfalls mischen oder sortieren.

Verschiedene, oft farbige Teppich-Gleitschutzunterlagen haben Weichmacheranteile. Diese können in / durch die Versiegelung wandern und zu Verfärbungen führen. Ebenso führen dampfsperrende

126

Unterlagen zu Verfärbungen und Verformungen. Auch Gummirollen unter Möbeln oder Autopneus können durch Weichmacherwanderungen Verfärbungen verursachen. Wenden Sie sich an den Naturo Kork-Fachhändler, er wird Sie entsprechend beraten.

Traitement de la surface La surface du liège peut être raffinée ou protégée de diverses façons. Une possibilité est la vitrification à base d’eau. Cette laque protège le liège de la salissure, procure une protection contre le frottement et le laisse apparaître mat ou brillant. En cas de forte sollicitation du sol, une ou deux vitrifications de plus sont nécessaires.

Vitrification avec le «Hot Coating Plus » Ce revêtement de surface innovateur est basé sur une nouvelle technologie de polyuréthane, qui n’utilise aucun solvant. Le HotCoating Plus crée une résistance à l‘abrasion très élevée, de sorte que le sol vitrifié atteint une classe de résistance 32 sans que les propriétés naturelles des différents matériaux soient perdues. Un grand avantage de cette vitrification est l’application dans certains domaines, comme les toilettes, avec une résistance à l’urine ainsi que la protection des rayons UV. Traitement de surface avec l’huile Une autre possibilité est le traitement de surface avec de l’huile. L’huile relève la structure du liège efficacement et le protège contre la salissure et l’eau.

L’huilage doit être renouvelé plus fréquemment que la vitrification. En cas de bon entretien, on enregistre une saturation du sol, si bien qu’avec le temps, moins de produits d’entretien sont nécessaires.

Important: Le liège est un matériau naturel, la couleur et des différences structurelles font partie de l‘aspect normal du produit. Il est donc possible que les modèles et les échantillons ne soient pas toujours exactement en accord avec les matériaux livrés. Les différents lots de production ne doivent pas être combinés. Par conséquent, vérifiez avant la pose les numéros de paquets et si nécessaire, mélangez les panneaux entre eux. Diverses sous-couches de tapis, souvent colorées, ont comme protection antidérapante des parts d’attendrisseurs. Celles-ci peuvent à travers la vitrification produire des changements de couleurs. Aussi des barrages d’humidités conduisent à des changements de couleurs et à des malformations. Egalement des roulettes en caoutchouc sous les meubles ou des pneus de voiture peuvent occasionner des changements de couleurs à cause des parts d’attendrisseurs. N‘hésitez pas à vous adresser à un commerçant spécialisé de Naturo Kork SA pour de plus amples informations.

KORK

ABC du liège

La nature à vos pieds

Lebensdauer und Renovierbarkeit

liège

G

Kork kann teilweise oder ganz renoviert werden. Bei starken Beschädigungen werden einzelne Elemente ausgewechselt. Auch die ganze Fläche kann jederzeit überarbeitet werden (Grundreinigung und neue Oberflächenbehandlung). Diese Arbeit ist zwingend vom Naturo Kork-Fachhändler durchzuführen, da er über die richtigen Mittel und Ausbildung verfügt.

Durabilité et possibilité de rénovation

Le liège peut être rénové partiellement ou intégralement. En cas de dommages importants, certains éléments seront changés. Egalement toute la surface peut être en tout temps améliorée. (Nettoyage de fond et nouveau traitement de la surface). Ce travail doit être obligatoirement exécuté par un commerçant spécialisé de Naturo Kork SA, car il dispose du savoir-faire et des produits corrects.

Reinigung und Pflege

H

Kleine Unregelmässigkeiten, die durch äussere Einflüsse entstehen, tragen zur natürlichen Alterung des Bodens bei und verleihen ihm eine natürliche Optik. Den Korkboden nicht mit Dampfreiniger, Reinigungsautomaten, Scheuermittel und Microfasertüchern reinigen. Stattdessen regelmässig staubsaugen und zwischendurch, unter Zugabe von einem geeigneten Reinigungsmittel, nebelfeucht aufnehmen. Wichtig ist dabei, dass der Boden nicht überschwemmt wird und es keine Pfützenbildung gibt. Die richtigen Reinigungsmittel erhalten Sie bei Ihrem Naturo Kork-Fachhändler. Beachten Sie unser speziell konzipiertes Reinigungskonzept. Geölte Korkoberflächen müssen regelmässig nachbehandelt werden. Der Pflegeaufwand ist vor allem im Neuzustand grösser als bei versiegelten Flächen.

Mit der Zeit tritt auch bei geölten Böden eine Sättigung ein, sodass der Aufwand geringer wird.

Kork und die Umwelt

I

Die Herstellung von Kork erfolgt heute unter Berücksichtigung aller umweltrelevanten Gesichtspunkte. Für die Korkindustrie ist ökonomisches und ökologisches Handeln eine Selbstverständlichkeit. Darunter verstehen wir: • Die Verwendung von Kork aus nachhaltiger Forstwirtschaft.

• Die optimale Ausnützung des vorhandenen Rohmaterials bis hin zur restlosen Verwertung der Abgangsprodukte.

• Der Gebrauch von giftklassefreien Farben, Leimen und Siegeln.

Die Verlegung erfolgt heute ebenfalls nach ökologischen Kriterien. Den hohen und vielfältigen Anforderungen punkto Umweltschutz, Umweltbelastung und schonendem Umgang mit Rohstoffen und Energie trägt Naturo Kork voll Rechnung.

Le liège et l‘environnement

La production du liège s’effectue aujourd’hui en considération de tous les points de vue écologiques. Pour l’industrie du liège, agir économiquement et écologiquement va de soi. Ce qui comprend:

• L’utilisation du liège avec gestion de forêts renouvelables • Un profit optimal des matières premières existantes jusqu’à l’utilisation des restes • L’emploi des couleurs, colles et laques sans composants nocifs La pose s’effectue aujourd’hui également d’après des critères écologiques.

Naturo Kork SA prend très en considération les hautes et multiples exigences concernant la protection de la nature, la pollution et le soin des matières premières et de l’énergie. Nous sommes conscients de notre responsabilité envers la nature, l’environnement et les consommateurs.

Nettoyage et entretien

De petites irrégularités dues à une influence extérieure contribuent au vieillissement naturel du sol et lui donnent une optique naturelle. Nettoyez pas le sol en liège avec un appareil vaporiseur, une machine de nettoyage, des produits abrasifs ou des torchons micro non indiqués. Au lieu de cela, aspirez régulièrement et de temps en temps, passez un torchon humide avec le produit de nettoyage adéquat. Il est important que le sol ne soit pas inondé et sans formation de flaques. Vous recevez les bons produits de nettoyage chez le commerçant spécialisé de Naturo Kork SA.

127

›

128

DessinĂźbersichten sommaire des dĂŠssins

131

Dessins KorkWood

Dessins KorkStone

Eiche weiss markant

Eiche creme markant

Eiche deluxe

Fineline Buche

Marmor 02 NC

Eiche montana

Eiche melage

Eiche elegance

Weide

Oxydstein

Barrique

Sibirische Eiche

Kristalleiche geräuchert

Fineline Nuss

Marmor 04 NC

Schiffsboden Nuss Ami

Eiche mocca

Longus Lärche Brig

Longus Fichte Moosleerau

Schiefer Verde

Longus Eiche Escholzmatt

Longus Fichte Menznau

Longus Eiche Eigental

Longus Eiche Littau

Schiefer Rio Negro

Longus Eiche Montreux

Longus Fichte Ballenberg

Longus Fichte Thalwil

Longus Eiche Ticino

Marmor 03 NC

129

Dessins natur Design Kork

Barcelona

Evora

Marmor

Porto

Roma

Design Kork - Farbbeispiele

exemples de couleur

Collage Collage 010 E

Roma 010

Marmor 010

Collage 010

Collage 011

Ufenau 011

Marmor 011

River 400

Swiss 900 500 A

Marmor Nero 013

Tigre 012

Porto 908

River 907

Rustico hell 905

Faro 906

Barcelona 704

Tigre 703

Barcelona 705

Faro 330

Tigre 335

Evora 730

Zebra 181

Roma 200

Rustico hell 350

Rustico antik 340

Rustico antik 190

Marmor 360

Ufenau 210

Barcelona 210

Roma 210 E

Roma 210-011 Strukt.

Collage 210-012 Strukt.

Evora 312

Marmor Nero 232

Tigre 401

River 261

Zebra 500

Porto 402

Evora 720

Ufenau 904

Faro

Marmor Nero

River

Rustico antik

Rustico hell

Swiss 400

Swiss 900

Tigre

Ufenau

Zebra

Rustico hell 580

Ufenau 510

130

NATURO KORK AG Allmendstrasse 4 CH-6210 Sursee Telefon +41 (0)41 926 09 50 Telefax +41 (0)41 926 09 51 info@naturokork.ch www.naturokork.ch www.naturoparkett.ch

Ihr Fachhändler Votre spécialiste