2021/22
TORSÅS Magasinet
PÄRLAN I KALMARSUND KONST RUNT I TORSÅS 2021 KOPPLA AV MED SKOGSBAD VÄLKOMMEN TILL BORDS
SE & GÖRA | OUTDOOR | SHOPPING | BO | ÄTA VISIT TORSAS.SE Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 1
Innehåll 5 EN LIVSKRAFTIG KOMMUN
12
7 TORSÅSTIPS 9 KONST RUNT 11 KULTUR 12 SKOGSBAD OCH UTELIV 16 LUGNET I STRÖMSBERG
16 22
TORSÅS TURISTCENTER Öppettider: mån-fre 8-16 (lunchstängt 12-13) Allfargatan 26, Torsås 0486-331 30 turistbyran@torsas.se visittorsas.se Visittorsas
22 GARPENS FYRPLATS 25 TORSÅSTIPS 26 ÅRET RUNT 27 ÄTA
Dalskärs Camping Möre Golfkrog Blomlöfs Rökeri Biblioteket Torsås
29 BO 31 GODA GRANNAR 32 IN ENGLISH 34 AUF DEUTSCH
visittorsas.se
35 KARTA
Text: Sylvia Asklöf Fortell, Emma Mosesson Öhr Produktion: Torsås kommuns turistorganisation Produktion/grafisk form/annonser: Jan Olsson/Silo Design Foto: Sylvia Asklöf Fortell, Emma Mosesson Öhr, Joanna Kohnen, Alexander Hall, Marika Ottosson, Magdalena Hammarstedt, Jan Olsson, Magnus Bäckström, Jimmy Wik m fl. Tryck: Lenanders grafiska AB Med reservation för eventuella tryckfel och ändringar. I Torsåsmagasinet presenterar vi ett urval av utbudet i Torsås kommun. För mer information besök visittorsas.se.
2 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 3
Visste du att:
● Torsås ligger mitt emellan Glasriket, Kalmar och Karlskrona. ● I Torsås bedriver var sjunde invånare ett eget företag. Det är betydligt över riksgenomsnittet. ● Kommunen har cirka 40 mil av cykel- och vandringsleder. ● Du kan nå Köpenhamn på några timmar med tåg.
4 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
Livskraft från hav till skog Mitt emellan två av Sveriges vackraste städer, Karlskrona och Kalmar, ligger Torsås kommun. Här är det nära till allt man kan önska sig av ett hälsosamt liv. Resor, god mat, bra huspriser och en omväxlande natur: stränderna, skogarna och det vackra, svenska ängslandskapet. 2021 firar vi 50 år!
Torsås har närmare 1000 företag på 7000 invånare. Här ryms små och stora entreprenörer inom allt från besöksbranschen till specialhantverk, jordbrukare och multinationella, högteknologiska företag. På senare tid har flera arbetsgivare slagit upp sina portar inom kommunens gränser, lockade av möjligheten med god infrastruktur och närheten till kontinenten. I Torsås kommun finns även ett levande, småländskt kulturarv i det som kallas Slöjdriket, och en stark historisk identitet i det historiska gränslandet mellan det som en gång var Danmark och Sverige. Du kan besöka upprorsmakaren Dackes grottor, eller varför inte fredsstenen i Bröms och det som en gång var Brömsehus? Om du vill åka till en medeltida skärgårdsidyll kan du cykla några kilometer söderut till Kristianopel, på Blekingesidan om den gamla riksgränsen.
frihet. Utöver detta kan du paddla kanot, tälta, spela golf, besöka konstutställningar eller hantverkare. Föreningslivet är rikt och omväxlande med allt från Torsåsrevyare till padel och kampsport. Kommunen har under senare år gjort omfattande satsningar på en ny familjecentral och en helt ny och modern högstadieskola, samt en helt nybyggd förskola i Bergkvara. För den som är intresserad av en bostad eller en sommarstuga, är huspriserna jämförelsevis låga i Torsås kommun. Ändå finns resan alldeles runt hörnet. Sätter du dig på tåget på morgonen i Emmaboda eller Karlskrona kan du äta lunch i Köpenhamn. Från Karlskrona kan du även ta färjan till Polen för att uppleva kontinenten.
Inom kommunen finns en mängd vand-
rings- och cykelleder längs med idylliska vägar och historiskt präglade marker. Varför inte koppla bort stressen helt, med ett inspirerande skogsbad? Under sommarhalvåret är Garpens fyr utanför det genuina samhället Bergkvara ett måste för den som vill ha en magisk upplevelse av hav och Torsås – Från hav till skog
”Huspriserna är jämförelsevis låga i Torsås kommun.”
1971 fick Torsås kommun sin nuvarande utformning. 2021 firar kommunen alltså 50 år, och detta uppmärksammas självklart genom små och stora initiativ under hela 2021. För vi är stolta över vår fina kommun. Här möts du av lugn och ro, med tid för eftertanke och återhämtning. Kom med familjen. Ta med vännerna. Eller kom alldeles själv. Välkommen till det genuina Småland. Välkommen till Torsås! ● visittorsas.se 5
Dags att se över Dags att se över Dags att se över Dags att se över din ekonomi? din ekonomi? din ekonomi? din ekonomi?
Den personliga djurkliniken mitt i Torsås
Hos oss jobbar människor som gillar att Hos oss jobbar människor som gillar att Hos oss jobbar människor som gillar att hjälpa dig med din ekonomi. hjälpa medmänniskor din ekonomi. Hos ossdig jobbar som gillar att hjälpa dig med ekonomi. Välkommen attdin höra av dig. Välkommen att höra av dig. hjälpa dig med din ekonomi. Välkommen att höra av dig. Välkommen att höra av dig.
Du hittar oss på Storgatan 16 Kalmar och du når Du hittar oss på Storgatan 16 Kalmar och du når oss på 0480-480150 eller 16 Kalmar och du når Du hittar oss på Storgatan osshittar på 0480-480150 eller 16 Kalmar och du når Du oss på Storgatan kalmar@handelsbanken.se oss på 0480-480150 eller kalmar@handelsbanken.se oss på 0480-480150 eller kalmar@handelsbanken.se kalmar@handelsbanken.se
ppet: dagar dagar 8–21
Anmäl dig till vår valpskola på hemsidan. Helt gratis!
Välkommen!
Öppet: ppet: alla dagar
–21 –21
Vi har öppet onsdagar och torsdagar mellan kl. 10-17. Du kan även boka tider online via vår hemsida.
0486-420 50
www.anicura.se/torsas-djurklinik Torsås 2012-09-11 13.45
Torsås 2012-09-11 13.45
Torsås 2012-09-11 13.45
Vi hjälper dig: • Elinstallation • Laddboxar • Solceller
Torsås: 0486-202 50 Kalmar: 0480-109 10 info.emj@elteknikel.se 6 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
4
TORSÅSTIPS
LOPPISAR ATT BESÖKA LOPPISSKOLAN Loppisen i Påboda gamla småskola är en upplevelse i sig. Två våningar med med gamla saker, kläder och möbler. Tel 070-581 51 61 facebook.com/loppisskolan
«
GULLABO ANTIKT Handel med antikt och loppis såsom porslin, glas, keramik, möbler, trä- och slöjdvaror, mässing, silver, kristallkronor, böcker, köksartiklar och mycket mer! Tel 070-265 13 77
«
GAMLA TING En liten charmig butik i Bergkvara med gott om loppisfynd. Tel 076-811 70 24
«
Möre GK bygger nya stugor Är du sugen på en runda golf? Möre
Golfklubbs 18-hålsbana ritades som en mästerskapsbana av Tommy Nordström, och invigdes i augusti 1991. Banan karaktäriseras främst av sina stora upphöjda greenområden och dess vaktande bunkrar. Flera hål följer den vackra Bruatorpsåns slingrande ned mot kusten. Anläggningen ligger i samhället Söderåkra i direkt anslutning till E22 – 3,5
HÅLLBARHETSVECKAN 2021 Den 17 september är det dags igen. Sedan 2018 arrangerar kommunen Hållbarhetsveckan varje höst i september, tillsammans med föreningar och näringsliv. Hållbarhetsveckan är ett arbete som sker utifrån FN:s Agenda 2030 för en omställning mot ett mer hållbart samhälle inom livets alla områden, exempelvis miljö, bostäder, demokrati, utbildning och hälsa. Kommunen, föreningar och företagare skapar tillsammans ett gemensamt program för att höja medvetenheten kring dessa frågor. Aktiviteterna handlar om allt från hållbara textilier till hållbar hästnäring, jordbruk och ekonomi. Hållbarhetsveckan avslutas den 26 september. För aktuellt program besök hemsidan. torsas.se/hallbarhetsveckan
Torsås – Från hav till skog
mil söder om Kalmar och 5 mil norr om Karlskrona. I närheten finns möjlighet till boende både på Stufvenäs Gästgiveri och Dalskärs camping. Golfbanan håller också på att uppföra egna stugor för uthyrning. Dessa stugor ska vara färdiga i maj 2021. Det är tre stugor med fyra bäddar i varje. Golfklubben håller också på att anlägga två padelbanor som även de ska vara färdiga i maj.
VÅGEN SECOND HAND En stor secondhandbutik i Bergkvara, inrymd i två lador med stort utbud av loppisartiklar, möbler, utemöbler och mycket mer. facebook.com/vagenbergkvara Hitta dit? Besök visitorsas.se
Dackes grotta
NU FINNS DACKELEDEN I TORSÅSAPPEN Följ frihetskämpen Nils Dackes fotspår i de natursköna bygderna kring Gullabo. Dackeleden är 30 kilometer lång och tillgänglig till fots eller med cykel. Ladda ner Torsåsappen och följ Dackes äventyr från fogdemord till flykt och död. Ljudupplevelsen börjar i Gullabo och består av tio ljudpunkter. Det finns fina rastplatser längs med slingan så packa med picknickkorgen och bege er ut på en spännande utflykt som passar bra för hela familjen!
För fler tips besök
visittorsas.se
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
visittorsas.se 7
Sommartid är lästid! Välkommen till Torsås folkbibliotek
• Vi har wi-fi • Dagens tidningar från kl. 08:30 Sommaröppet 1 juni–31 aug: Mån-tors: kl 10–18 Fre: 10–17 Ordinarie öppettider och eventuella restriktioner se hemsidan. Applerumsgatan 2, Torsås. Tel: 0486-333 70 Mer info & inspiration: https://bibliotek.torsas.se
www.folketshustorsas.se www.facebook.com/centrumbiontorsas
Brukskeramik Inredningsdetaljer Kurser, fika Olssonska gårdens café Allfargatan 17 Tel. 070-896 35 77, 076-611 54 41 Öppettider se hemsida: www.olssonskagarden.se
i Torsås Öppettider se hemsida: www.slojdriket.se eller tel 0706-38 44 46
Välkommen till vår butik och restaurang! Vi erbjuder somriga rätter med mat, framför allt från havet, men det finns alternativ för de som inte tycker om fisk och skaldjur. I vår välfyllda delikatessbutik finns våra egenrökta produkter men även marmelader, ostar, kex, konfektyr och annat delikat.
www.torsasfajans.com 0709-582240
Ordinarie öppettider: vardagar 9-17, lördagar 9-15. Varmkök öppet 11.30-14.30 Sommartider 14/6-15/8: Vardagar 9-18, lördagar och söndagar 9-16 Varmkök öppet från 11.30 till och med 30 minuter innan stängning. Midsommarafton endast butik 9-13, stängt 26 och 27/6.
Adress: Brömsebro, Rökerivägen 3, 373 79 Fågelmara • Tel 0455-36 50 07 • E-post: rokeriet@blomlofs.se • Hemsida: blomlofs.se
8 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
Inga Grimm, konstnär i Torsås kommun.
Ådala bruk
Ådala bruk årets centrum för Konst runt Någon kanske tror att en kommun av Torsås storlek har ett torftigt liv av kultur och skapande. Den fördomen kommer snabbt på skam. Text: SYLVIA ASKLÖF FORTELL Bild: JAN OLSSON, INGA GRIMM Konstföreningen i kommunen drivs av föreningen Kulturmagasinet i Bergkvara. På Kulturmagasinet ges utställningar med högkvalitativ konst. Där erbjuds också många olika typer av kurser för allmänheten i exempelvis akvarell och teckning och har tillgång till gästateljéer. Inom kommunen finns även en teaterförening, ett revysällskap, Revyarna med showskola för barn, och förstås, ett flertal aktiva, professionella konstnärer. Inga Grimm arbetar med skulptur, fotografier och måleri och har verkat i sydöstra Sverige sedan slutet av 90-talet. – Det är verkligen jättekul att arbeta här, alla är så engagerade. Här finns överlag mycket jobb inom skapande verksamhet, säger Inga. Från början kommer Inga Grimm från Tyskland. Hon är uppvuxen i Stuttgart. – Ibland saknar jag storstan och då är det kul att träffa vänner och familj och ta del av kulturlivet där. Men efter några veckor längtar jag tillbaka till landet igen. Till lugnet och naturen. Jag har alltid en Torsås – Från hav till skog
bok med mig när jag är ute och går, för att skriva ned mina idéer, berättar Inga. – Det är väl en sak som är verkligen bra med all datorisering som sker, att man kan bo i stort sett var som helst och ändå hänga med i nästan allt, exempelvis utlysningar till utställningar och så. Inga Grimm har sin egen ateljé i den gamla skolan i Juansbo. Dit är man alltid välkommen, men i tider av corona kan det vara bra att slå en signal först. Inga Grimm deltar sedan många år i
konstrundan Konst Runt. Det är en årligt återkommande konstrunda, i ett samarbete mellan Torsås, Emmaboda och Nybro kommuner, samt Södermöre i Kalmar kommun. Karin Seebass är kultur- och bibliotekschef på Torsås kommun. Hon berättar att drygt 40 konstnärer deltar i Konst Runt. Av de som deltar i år är nio från Torsås kommun. – Samlingsutställningen för Konst Runt hamnar i vår kommun i år. Vi har
”Här finns överlag mycket jobb inom skapande verksamhet.”
precis hittat en lokal och det blir väldigt bra, berättar Karin. Den kommer att hållas på Ådala bruk, en fantastisk fabrikslokal som står tom just nu. Men det finns även en stark tradition av konsthantverk i kommunen. – Jag vill verkligen lyfta fram våra fantastiska slöjd- och konsthantverkare, inte minst keramikerna, säger Karin Seebass. Om hon själv fick önska ett kulturtillskott till kommunen, vad skulle det vara? – Det är en svår fråga. Men jag hade nog önskat att vi kunde satsa lite mer på offentlig konst, kanske ur ett barnperspektiv, säger Karin. Och på tal om barn: Under höstlovet 2021
hålls i Bästa Biennalen – ett konstevenemang för barn och unga. Utställningen ställs i ordning i veckan efter, i biblioteket. Då kan allmänheten ta del av ungdomarnas skaparglädje. Bästa Biennalen utgår från Skåne men ska bli en biennal för hela Sydsverige. För Kalmar län är det Kalmar konstmuseum som håller ihop biennalen. Även Västervik och Mörbylånga kommuner deltar i Bästa Biennalen. ●
Karin Sebass, kultur- och bibliotekschef i Torsås kommun.
visittorsas.se 9
Framtiden är gjord av trä!
I vår bygghall finns allt inom byggvaror.
Vårt snickeri bygger inredningar, kök m.m. efter dina behov.
Sågverksgatan 2, 385 34 Torsås • Tel: Bygghall 0486-41945/41963, Snickeri 0486-41949 E-post: patrik.karlsson@sodra.com • Webb: sodra.se
Beställ din anslutning till fiber! torsnet.se
Ett företag inom
10 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
K U LT U R T I P S
AKTIV KULTURSKOLA
Bion mitt i centrum Centrumbion i Torsås samhälle visar film två till tre dagar i veckan och seniorbio några gånger per termin. Normalt sett brukar bion under sommarhalvåret också visa utomhusbio i Ekbacken. Bion arrangerar filmvisningar till skolloven och filmfestival i samarbete med Film i Glasriket i oktober och november varje
Kulturskolan hoppas i år kunna återkomma med sitt lyckade koncept med sommarturné från förra sommaren. Kulturskolan, eller Stage4you som den också kallas, startade hösten 2016. Kulturskolan i Torsås har plats för 100 elever och där finns barn och ungdomar från sju till 19 år. Där hålls exempelvis DJ-kurser och instrumentkurser, och kulturskolan får just nu pengar från Kulturrådet för att stärka möjligheten att spela i ensemble, samt blåsinstrument. Man får också pengar för samarbete med Fritidsgården. Kulturskolan ger möjlighet att medverka på uppvisningar och konserter. Sommaren 2020 gjordes en turné i kommunen med sju spelningar. Till hösten fortsätter slöjd- och bildkursen som varit vilande under våren.
år. Centrumbion har ett samarbete med kultur och fritid i kommunen. Detta ger en möjlighet att ge alla barn och ungdomar upp till 16 år rabatt med 20 kronor per biljett på alla filmer året runt. Bion har även samarbete med personalföreningen Aktiv, där alla kommunanställda får 30 kr rabatt per biljett året runt.
3
UTSTÄLLNINGAR PÅ BERGKVARA KONSTHALL Thérèse Wigzell ”Skuggväxter” 1 juli–31 augusti theresewigzell.com
«
För fler tips besök
visittorsas.se
Bess Frimodig ”Du är din berättelse” 11–26 september bessfrimodig.com
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
«
Anette Abrahamsson ”Stilleben och en hund” 9–24 oktober anetteabrahamsson.dk
Mer info: kulturmagasinet.nu Torsås – Från hav till skog
TEATERFÖRENINGEN – EN DEL AV RIKSTEATERN Torsås teaterförening är en lokal riksteaterförening som arrangerar scenkonst (teater, musik, dans) inom Torsås kommun. Föreningen arrangerar fyra till sex föreställningar för vuxna per år och fyra till fem familjeföreställningar, de senare ofta i samarbete med Torsås Kultur och Fritid. Föreningens styrelse arbetar ideellt med att välja, boka, marknadsföra, sälja biljetter, ta emot och välkomna teaterproduktioner, både från Riksteatern och fria teatergrupper. Föreningens medlemmar har rabatt på alla vuxenföreställningar och även rabatt på de stora nationella scenerna i landet. visittorsas.se 11
Med naturen vid dina fötter Torsås kommun har över 40 mil av cykeloch vandringsleder längs med idylliska vägar och historiskt präglade marker.
Text: SYLVIA ASKLÖF FORTELL Foto: JOANNA KOHNEN
12 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 13
Skogsbad i Skörebo. På nästa sida: Skogspromenad i Gullabo, vy över Skeppevik och Örarevets rullstensås.
Att vara ute och röra på sig i skog och mark
har blivit mer populärt än någonsin. Torsås kommun har ett brett utbud med över 40 mil vandrings- och cykelleder, där man vintertid även kan åka skidor. På aktivitetsområdet Sahara, anlagt mitt i Torsås samhälle och invigt sommaren 2019, går det bra att boka tid för både tennis och padel. Man kan även klättra och spela beachvolleyboll på området. Men det finns långt mer än så att göra i kommunen när det kommer till utomhusaktiviteter. Via det aktiva förenings- och företagslivet kan man boka turridning, paddla kajak eller kanot, gå på naturguidningar, eller varför inte ägna sig åt mindfulness i naturen med ett skogsbad? Det handlar inte om, som man skulle kunna tro, att bada i någon skogstjärn, utan att helt enkelt gå ut i naturen och bada i skogens alla ljud, dofter, färger och kanske till och med smaker. – Man vandrar sakta genom naturen, och vi är helt tysta, berättar Liselotte Johansson, som arrangerar skogsbad. Med alla sinnen fokuserar vi på vad vi hör och känner. Här och där stannar vi och jag 14 visittorsas.se
Om man vill uppleva skogen tillsammans med en fyrbent vän går det bra att boka en turridning, som går i de natursköna markerna på Hästmahultsmåla. Där erbjuder Tanjas naturridning naturupplevelser för små grupper på två personer. Du rider på nordsvenska hästar och ryttarnas erfarenhet och önskemål avgör tempo och takt i ridningen.
”Skogsbad handlar om att bada i skogens alla dofter, ljud och färger.” berättar om landskapet. Under vintern ingår det varm soppa under guidningarna, och på sommaren något som är passande för årstiden, berättar Liselotte.
Dessutom har alltså Torsås kommun över 40 mil med vandrings- och cykelleder längs med idylliska vägar och historiskt präglade marker. Du kan med fördel följa i Nils Dackes fotspår på cykel längs med Dackeleden, eller vandra utmed kusten på Torsåsleden. Vill du ta dig en längre sträcka finns Slöjdleden, en 100 kilometer lång led lagd i en cirkel. Glöm inte heller naturreservaten Gullaboås, Strömby och Örarevet. På Örarevet, kan man njuta av frisk luft, härliga bad, ett unikt fågelliv och välförsedda grillplatser. Naturskyddsföreningen träffas måndagskvällar hela sommaren för att ordna olika aktiviteter, bokbord och utställningar. ● Torsås – Från hav till skog
Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 15
I Torsås får Josefin det bästa av båda världar Det är en av de där kylslagna dagarna i slutet av mars, då vintern precis håller på att släppa sitt grepp och våren är i fullt antågande. Runt omkring Strömsbergs kapell breder kulturlandskapet ut sig, med gärdesgårdar, slingrande gamla vägar och mossbelupna stenar i de omgivande hagarna. En häst betar i godan ro på andra sidan vägen.
Text & foto: SYLVIA ASKLÖF FORTELL
16 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
”Vi ville ha en sommarstuga, och det var antingen här eller Österlen”. Familjen är på plats i Kapellet så ofta de kan. Den gamla predikstolen är numera en del av köket.
Vi, jag och min kollega, knackar på den
gråblå dörren. Den där kläppen, tänker jag, känner jag igen från tv-programmet. Josefin öppnar. Vi hälsar på varandra och så kliver vi in i det enorma rum som nu har blivit riksbekant genom programmet Husdrömmar. Till vardags bor Josefin i Malmö med sin familj. Men rötterna, och hjärtat, finns i Torsås. – Vi ville ha en sommarstuga, och det var antingen här eller Österlen, berättar Josefin. Jag tycker mycket om att skapa, så jag ville ha något som kunde växa fram med tiden. Sen fick jag syn på det här stället på Hemnet. Det var nog runt midsommar 2018. Vi var ändå på besök så vi passade på att titta på det. Vi var de enda som lade bud, och vi fick det! Det märks att Josefin är intresserad av inredning. Många möbler och saker som finns i kapellets stora sal är loppisfynd av olika slag, allt från handtag i mässing, lampor, alla stolarna kring det stora bordet mitt i rummet, vaser och ljusstakar. – Jag bara älskar Vågen! säger hon, och syftar på den second-hand-butik som ligger i Bergkvara och drivs av kommunen som ett arbetsmarknadsprojekt. – Så fort jag får möjlighet åker jag till dit. Där finns allt. Josefin berättar att familjen har funderat mycket på känslan i huset vid renoveringen, på att försöka möblera det som det en gång har sett ut. Vissa saker har behållits, som den magnifika ljuskronan i taket. Men en hel del förändringar har såklart också behövt göras. I salens ena Torsås – Från hav till skog
ände, vid det som brukade vara altarväggen och nu har blivit köket, är två stora fönster insatta. Ljuset flödar in i salen. Kikar man ut har man utsikt över en hage. – Vi stod här i somras och hade kor och hästar alldeles utanför fönstret, vi tittade på dem och de tittade tillbaka på oss, skrattar Josefin. Innan de kunde börja renovera tog det ungefär ett år att få till alla papper med Länsstyrelsen, då byggnaden är skyddad enligt Kulturmiljölagen. Därefter skulle bygglov sökas på kommunen. – Men då var ju allt klart så det gick ju hur snabbt som helst, det tog bara en vecka. Under renoveringen har familjen använt sig av lokala hantverkare, målare och snickare som Josefin känt sedan barndomen. – Det har varit en enormt stor trygg-
”Jag bara älskar Vågen!”
Numera fungerar lärarinnabostaden som ett gästrum.
het. Jag vet vem alla är och det har varit så skönt. Inte en enda gång har det trasslat utan allt har gått helt perfekt. Man är väldigt beroende av det, och allra helst när man måste åka härifrån. Men det har fungerat så bra, säger Josefin. Under våren 2021 vill familjen försöka komma i ordning utomhus, för att man ska kunna använda sig av den tomtyta som finns. Familjen vill anlägga en uteplats med marksten och bänkar, men det beror på vad Länsstyrelsen går med på. ”Men vi visste ju vilken typ av byggnad vi köpte” säger Josefin, där vi står i vårsolen utanför huset. Inom någon dag ska Josefin få nytt besök. Några företag och tidningar har hört av sig och vill fotografera och göra reportage om kapellet. – När man var yngre ville man bara härifrån, då ville man ha puls och storstad och lite mer människor. Nu vill man ha lugnt och tyst och naturen nära. Kontrasterna mellan stad och land är så fina. Med det här stället får vi det bästa av båda världar. ● visittorsas.se 17
www.norrakarrgolf.se Motion + Glädje = Padel Välkommen till vår padelhall med två banor inomhus i Bergkvara. Hoppas vi ses! Boka via matchi.se www.bergkvarapadel.se info@bergkvarapadel.se
pay & play NATURSKÖN KORTHÅLSBANA I BERGKVARA. ALL UTRUSTNING FINNS.
TEL: 070-603 26 73, 070-603 29 18
HAMNKYRKAN & SOMMARENS ÖVRIGA ARRANGEMANG Se Kyrkfönstret och församlingarnas hemsidor om tider och arrangemang.
Kläder & inredning Möllehall, Kristianopel 0708-521516 www.lilla-butiken.se
18 visittorsas.se
Sv. Kyrkan Torsås Pastorat
Torsås Missionsförsamling
Torsås – Från hav till skog
Handla i Torsås centrum!
Kal
ma
rvä
gen
1
4 Al lfa rg at an
2
3
Ka
rl
o skr
v na
äg
Din kompletta lokala godkända bilverkstad! Vi är ackrediterade av Swedac för att släcka 2:or efter Bilprovningen. AC-service. Glas & Skadeverkstad. Tillgång till lånebil & hyrbil. Mån-fre 07-17. Välkomna! TORSÅS BILSERVICE Allfargatan 41 , Torsås Tel. 0486-109 51 www.torsasbilservice.se
1
Allfa
rgata
I centrala Torsås, längs vackra Allfargatan och i dess närhet, hittar du ett rikt utbud av service och affärer. Allt inom bekvämt gångavstånd. Välkommen till oss!
12
Den lokala butiken med det breda sortimentet! Vi har kända kvalitets märken som Ecco, Rieker, Jana, Pax, Tretorn m.fl! Här finns även egen sy ateljé! Varmt välkomna in!
Allfargatan 15, Torsås • Tel. 0486101 29 Öppet: Må–fr kl 10:00–17:30, Lör kl 10:00–13:00
5
2
Allfargatan 13, Torsås • Tel. 0486-100 18
6
Böcker och kontorsvaror. Även böcker från eget förlag, tryckeri och kopiering. Välkomna till oss! Öppet: vardagar 9.00–13.00 Lördagar 10.00–12.00
3
Välkommen till OKQ8 – Allt för både bilen och chauffören.
Allfargatan 22, Torsås • Tel. 0486-485 50 www.morebok.com • www.solv.se (förlag)
7
Vi på Huvudsaken älskar hår och vill gärna ta hand om ditt! Vi finns här månd - lörd! Camilla, Petra, Lottie, och Johanna Välkomna!!!
Torsås – Från hav till skog
4
Allfargatan 16, Torsås • Tel. 0486-103 33
Leg. optiker Benny Nilsson Allfargatan 16, Torsås • Tel. 0486-109 95
9
Allfargatan 12, Torsås • Tel. 0486-106 79 Öppet: Må-fre: kl 8.30–17.30 Lör: kl 8.30–13.00 (Bakvägen kl 6.00–8.30)
10
Hos oss hittar du ett brett sortiment för hund, katt, fisk och smådjur. Presentartiklar hittar du här också. Välkommen!
Allfargatan 12, Torsås • Tel. 0486-413 95 Öppet: Vard 10–18, Lör 10–14
11
Välkommen till Kronans apotek i Torsås! Förbeställda recept – ring 0486-12 06 10
Tel. 0486-101 01
Kalmarvägen 10, Torsås • Tel. 0486-100 00 Öppet: Må–fr: 06–19, Lö: 08–18, Sö: 09–18
SE HIT! Kontaktlinser, glasögon och tillbehör för alla. Solglasögon från bl.a. Ray-Ban och Prego. Progressiva kvalitetsglas från Essilor och Rodenstock. Optivital ögonvitamin. Välkommen till en riktig, personlig kvalitetsoptiker.
Färska frallor eller en syndigt god fredagstårta… Frestelserna är många hos Pe P:s... Konditori och servering – mitt i Torsås.
Välkommen till blomsterhandeln mitt i byn! Blommor & presenter! Stor fantasi & kunskap. Besök vår fina utegård.
Hos oss hittar du ett brett utbud av färg, tapeter, heminredning, kosmetika och presenter! Välkomna till Hasse & Helene!
Allfargatan 21, Torsås • Tel. 0486-105 20
5 6
10 11 8 9 n
See You Optik Torsås
Kerstin heter jag och är en erfaren och kreativ herroch damfrisör som jobbat inom yrket i 28 år. Välkomna in till mig!
Allfargatan 23, Torsås • Tel. 0486-102 71
en
7
8
Öppet: mån-fre kl 9.00-17.30, lör kl 10.00-13.00 Obs! Stängt lördagar i juni, juli, augusti. Norra Tångvägen 3, Torsås • www.kronansapotek.se
12
visittorsas.se 19
Det stora i det lilla
Här sprudlar det av ett gott näringsliv i en livskraftig kommun. Det drivs över 1000 företag i Torsås kommun varav många inom handel och service. Du hittar inredningsdetaljer, ett favoritgarn eller kontorsmaterial. Du kan komma hem med ett par nya sommarskor eller en vacker bukett. Frisyren fixar du och kroppen kan få välbehövd omvård. Magen mättar du och du köper med dig ett par bakelser. Du handlar inför helgen och kanske skämmer du bort din fyrbenta vän. Några nya lampor eller en ny dammsugare, kanske en dator med bra kamera för kommande samtal med familj och vänner. Ska du bygga en altan hittar du virke och verktyg, även till badrum finns allt du behöver. Ja i vår kommun kan du tillgodose alla dina behov under butikernas generösa öppettider och med gratis parkering. Tack för att du handlar lokalt och bidrar till en levande handel i vår fina landsbygd. Läs mer på torsashandel.se
20 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
Torsås - en vacker bygd med genuin handel han Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 21
Pärlan i Kalmarsund Garpen är en ö och en fyrplats ungefär två kilometer ut från Bergkvara i Kalmarsund. Denna skatt är numera ett besöksmål som erbjuder mat och logi i en naturskön omgivning. Företag och större sällskap kan hyra hela ön, om de så vill.
Text: SYLVIA ASKLÖF FORTELL Foto: MAGNUS BÄCKSTRÖM, JIMMY WIK
Fakta om Garpen
Niklas Banersson driver Garpens fyrplats.
22 visittorsas.se
● Första fyren uppfördes på ön 1893. ● Nuvarande torn ritades på Tekniska högskolan och anlades 1934. ● Fyrplatsen avfolkades 1967. ● Garpens Vänner köpte ön 1998. Föreningen har ett avtal med Torsås kommun
att bevara miljön och hålla den öppen för allmänheten. ● Med båt tar det ca 15 minuter att komma ut till Garpens Fyrplats. Båtar avgår från Bergkvara småbåtshamn och tar dig bekvämt ut till ön.
Torsås – Från hav till skog
Niklas Banérsson driver rörelsen ute på Garpen sedan 2019. Hit kan man åka om man vill ha ro i själen. Man kan njuta av vattnet, himlen och måsarna. – När jag växte upp var Garpen något man såg därute i kustbandet. Det var något exotiskt över stället. Som vuxen tänkte jag sedan många gånger att det är en underbar miljö och här skulle man kunna driva en rörelse. – I branschen brukar man prata om lägen. Det här är ett trippel-A läge. Visserligen är det begränsat i köket och logistiken är en utmaning. Men jag försöker att arbeta så effektivt som möjligt. Ön var en fungerande fyrplats mellan 1893,
då den första fyren uppfördes, och 1967. Här har barn vuxit upp och livet levts. Byggnaderna finns kvar, med fyrmästarbostad och södra bostadshuset, som är det äldsta bostadshuset med två lägenheter, skolhuset och några bekvämlighetsinrättningar. Den som inte är höjdrädd kan ta trappan upp, 27 meter över havet. Uppe i tornet är utsikten över Kalmarsund vidunderlig. Tankarna går oundvikligen till Astrid Lindgrens berättelser om Saltkrå-
Torsås – Från hav till skog
kan. Det är nästan så att man förväntar sig att hitta fiskargubbar som lagar nät i solen när man viker runt hörnet på det rödslammade planket. Niklas har nått upp till 2000 besökare under de somrar som han har haft rörelsen. Högsäsongen varar från vecka 27 och till och med vecka 32, och då går det normalt sett båtar ut till ön under veckodagarna onsdag-söndag. Då tar han emot både dagsgäster och övernattande gäster. Ön har 18 sängar och övernattarna bor i mysiga rum runt om i de gamla byggnaderna. 2019, innan pandemin, hade han vissa dagar över hundra personer på ön under en dag. – Jag är lyckligt lottad att ha en sommarverksamhet i dessa tider, och att man
”Jag är lyckligt lottad att ha en sommarverksamhet i dessa tider, och att man inte behöver trängas här.”
inte behöver trängas här. Man kan sitta utomhus och äta. Och jag planerar också för om det är dåligt väder och man måste sitta inne. Niklas Banérsson har varit intresserad av mat och dryck i hela sitt liv. 2013 köpte han sin första krog i Kalmar. Därefter har han drivit golfkrogen i Vissefjärda och en restaurang i Lindås. På Garpen serverar han gärna fisk och sådant som passar för säsongen. Han driver serveringen helt själv. – Jag är autodidakt på området. Men jag har en viss känsla för smaker och det hjälper, säger han. Jag vill att alla tallrikar som går ut ur köket ska vara så perfekta som det bara går, och att gästerna ska slippa att vänta för länge. Miljön i havsbandet är speciell, och byggna-
derna kräver sitt underhåll. Det är den ideella föreningen Garpens vänner som sköter om byggnadsunderhållet ute på Garpen. Niklas ser möjligheter att utvidga verksamheten på ön. – Drömmen vore att kunna ha möjligheter att hyra ut exempelvis kajak, säger han. Och så vill jag gärna förlänga säsongen på både våren och hösten, säger Niklas. ●
visittorsas.se 23
Välkommen till Lindbergs bygg & färg! Allt för huset, trädgården och sommarstugan.
Lätt att hitta rätt! Välkommen till Biking South East, din guide till stigcykling i östra Småland och på Öland. Öppet: Mån-fre: 7.00-18.00, Lör: 9.00-13.00
bikingsoutheast.se
Storgatan 83, Bergkvara Tel: 0486-20100 E-post: info@lindbergsbygg.se Hemsida: www.lindbergsbygg.se
Lustfylld och lättillgänglig träning av hög kvalitet för alla!
www.friskissvettis.se/torsas
Torshammar
– Centralt och naturnära
Kontakta Torsås Bostads AB Tel: 0486-332 64 • www.torsasbostad.se
24 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
TORSÅSTIPS
5
HÄRLIGA BADPLATSER FULVIK Badplats med brygga, omklädningsrum, rutschbana och en fin sandstrand.
«
DALSKÄRS BADPLATS Fin badplats med brygga i anslutning till Dalskärs camping. Anpassad för rullstol.
«
Aktiva dagar Om lata dagar inte lockar finns det gott
om aktiviteter att välja bland. På Sahara aktivitetsområde finns det padelbanor, tennis och en friidrottsanläggning. Möre bad och simhall erbjuder motionssim i den 25 meter långa inomhuspoolen. Det finns tre gym; Vima´s träningscenter i Söderåkra, Wellnesstudio och Torsås atletklubb i Torsås. Friskis och Svettis erbjuder gruppträningspass året om och under vår och sommar kör dem utomhus. I Bergkvara stoltserar nybygda Bergkvara
padel med två inomhusbanor och fler banor planeras både i Torsås och på Möre golfklubb. För den hästintresserade finns det flera gårdar som erbjuder ridning för både stora och små. På Norra Kärr pay and play finns en nio-hålsbana samt driving range och Möre Golfklubb erbjuder golfspel i vacker småländsk parkmiljö.
BADUDDEN En liten grusväg leder dig till en fin badplats där du kan vara lite mer för dig själv. Här finns enklare omklädningshytter, brygga och en rutschkana för de lite mindre.
«
IGLASJÖN Naturskön badplats med brygga och gillplats.
«
SKEPPEVIK Intill Skeppeviks camping finns denna badplats med fina strövområden och vandringsleder i närheten. Hitta dit? Besök visitorsas.se
Inte hittat vad du letar efter? Besök visittorsas.se
GÖR EN TIDSRESA MED TORSÅSAPPEN
TORSÅS FÖRST UT MED NY TUR Kalmar läns första wellbeing-tur erbjuder dig en tvådagars upplevelse i Torsås med omnejd. Turen bjuder in dig att prova på skogsbad, sinnesvandra, bada, njuta av välsmakande, hållbar och närproducerad mat och njuta av allt det vackra och berikande naturen har att erbjuda. Att vara en wellbeing-turist innebär att du har en intention att göra gott när du reser. Det innebär till exempel att du vill ge positiva avtryck på människor och omgivningar. Då ökar både ditt eget och andras välmående. I Torsås kommun kan du ladda din elbil på tre ställen längs turen. Ett flertal laddstolpar finns bland annat mitt i Torsås, precis intill Torsås turistcenter. Elbilspool finns hos våra grannar i Kalmar och Karlskrona. Hela turen hittar du på wellbeingtourism.com
Torsås – Från hav till skog
Olssonska Gården är en välbevarad handelsgård från 1860-talet mitt i Torsås samhälle. Tack vare att familjen Olsson ägt gården från 1890-1995 kan du se hur deras arbete format husen och trädgården. Ladda ner Torsåsappen och gör en tidsresa i den anrika gården. Följ spåren efter de människor som bott här. Via appen speglas hela Torsås utveckling, från lantbruksby till ett modernt samhälle där handel och entreprenörskap varit viktiga. Intressant för både barn och vuxna! Ladda ner appen via Appstore/ Play.
BLOMLÖFS – ANRIKT RÖKERI På Blomlöfs rökeri finns det mycket för både smaklökar och en hungrig mage. Detta anrika rökeri, som nu drivs av fjärde generationen, har funnits i Brömsebro sedan början av 1930-talet. Här kan man äta en god lunch och botanisera i den trevliga butiken. Under 2021 bygger Blomlöfs en ny uteservering och satsar på nya somriga rätter med fokus på rätter från havet, producerade på plats. Nytt på menyn för i år är rökt kött. Det blir även ny inredning i butiken och ännu fler delikatesser att välja ibland.
För fler tips besök
visittorsas.se
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
visittorsas.se 25
Året runt i Torsås kommun I Torsås händer det något runt. Varje årstid har sin charm; vinterbad, vårmarknader, sommarhagar och färgsprakande höstpromenader.
Gullabo marknad hålls traditionellt i början av maj. Gullabo är en ort med anor från 1500-talet och ligger mitt i Slöjdriket. Marknaden har arrangerats 45 år i rad. I slutet av maj brukar sedan Våryran firas under Kristihimmelfärdshelgen. Under Våryran ställer lokala butiker ut i Söderåkra och i Torsås samhälle. Special erbjudanden och tävlingar och aktiviteter brukar genomföras för nyfikna kunder. Den 6 juni högtidlighålls nationaldagen på Olssonska gården, då kommunen delar ut sitt kulturpris. Kommunstyrelsens ordförande välkomnar nya invånare i kommunen. I september arrangeras Hållbarhetsveckan. Veckan är ett samarbete mellan 26 visittorsas.se
kommun, föreningar och näringsliv och är en del av FNs Agenda 2030 för ett mer hållbart samhälle. Den brukar avslutas med en näringslivsdag, där näringslivet runtom i regionen bjuds in för att ta del av nya idéer och influenser. I oktober inträffar Torsås kommuns egen ”nationaldag” – Torsås marknad. Då förvandlas hela Torsås samhälle till en
”I oktober inträffar Torsås kommuns egen ”nationaldag” – Torsås marknad.”
marknadsplats. Detta är den stora hemvändarhelgen. Tusentals människor samlas för att flanera mellan torgstånden och träffa vänner och bekanta. Inför varje skollov, året runt, jobbar fören-
ingar och skola tillsammans för att ordna aktiviteter för barn och unga i grundskolan. I dessa program kan det vara allt från padel till luftgevärsskytte, lan-träffar för ungdomar som vill spela, sagostunder på biblioteket och mycket mer. Programmen ordnas inför sportlov, sommarlov och höstlov. I december julsmyckas hela kommunen och lagom till lucia tänds marschaller längs med hela Allfargatan i Torsås, i Bergkvara, Söderåkra och i Gullabo. ● Torsås – Från hav till skog
ÄTA
PIZZA VICTORIA PIZZERIA & RESTAURANG Restaurang med dagens rätt, à la carte, pizza, pasta och veganmeny i centrala Torsås. 0486-420 10 victoriarestaurang.se MÖRE PIZZERIA Populär pizzeria i Söderåkra som serverar dagens rätt, husmanskost, hamburgare och kebab. 0486-271 10 TUPPEN PIZZERIA Belägen vid ICA Torsås och COOP Torsås. 0486-411 31
Välkommen till bords! Hitta din favorit bland Torsås utbud av restauranger, kaféer och gårdsbutiker. Vällagade veganska rätter eller en riktig husmansrätt, här finns något för alla smaker.
RESTAURANG BLOMLÖFS RÖKERI Rökeriets restaurang serverar utvalda varmrätter och läckra och matiga smörgåsar. Vid fint väder nyttjas den nybyggda uteserveringen med fördel! 0455-365 007 blomlofsrokeri.se
kvällsmeny kontakta fyrplatsen. 073-070 34 88 garpen.se MÖRE GOLFKROG I vacker småländsk parkmiljö mellan havet och skogen hittar man en av Sveriges bästa golfanläggningar i toppklass med tillhörande golfkrog. Klassiska lunchrätter med fokus på husmanskost. 076-776 95 03 moregolfkrog.se
PIZZERIA TURIN Med sitt läge i “krysset” vid E22:an i Bergkvara är den här pizzerian välbesökt 0486-208 37 TORSÅS PIZZERIA Lunchmenyer, pizza, grill och husmanskost tillagade av ekologiska och närodlade råvaror. 0486-444 004
KAFÉ OLSSONSKA GÅRDEN Mättande smörgåsar och gott hembakat bröd i kulturhistorisk miljö. Olssonska Gården är en välbevarad handelsgård från 1860-talet. 070-896 35 77 olssonskagarden.se
GREEN DOOR HOTEL RESTAURANG Pubmeny och dagens rätt serveras i hotellets restaurang och pub. 0486-214 55 greendoorhotel.se DALSKÄRS SJÖKROG Sjökrogen ligger vackert vid Dalskärs camping i Bergkvara. Njut av vällagad mat med vacker utsikt över Kalmarsund och Ängaskär. 0486-260 60 dalskarssjokrog.se TILL TOBBE OCH FRED Lunchrestaurang med vällagad husmanskost och vegetariska alternativ. 0486-219 18 facebook.com/tobbeochfred GARPEN MAT & DRYCK Tag båten ut till Garpens fyrplats och njut av en måltid, glass eller fika i denna magiska miljö. För
STUFVENÄS GÄSTGIFVERI Välrenommerad restaurang som serverar traditionell och genuin husmanskost i modern tappning. Menyerna varierar efter säsongens skiftningar med noga utvalda lokala eller svenska råvaror. 0486-219 00 stufvenas.se
DALSKÄRS CAFÉ Litet café beläget på Dalskärs camping med havsutsikt. 0486-201 50 dalskarscamping.se CAFÉ SÖTT & SALT Vällagat och bakat från grunden vid kajkanten i sommaridyllen Kristianopel. 070-639 60 63
FOOD-TRAILERS @ Busstorget i Torsås HEALTHY GRAB Hälsosam take-away med brett utbud av smoothies, vårrullar, sallader och dagens rätt. 072-532 02 44 facebook.com/healthygrabbymj VEGGIEBÖNAN Veganska och glutenfria måltider med spännande smaker. 0486-714 400 facebook.com/veggiebönan
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
För mer info besök
visittorsas.se
4
GÅRDSBUTIKER STENVIDE Småländskt mathantverk med smak av världen. Chutney, sylter och marmelader. Här finns också ett kokboksantikvariat.
«
PE P:S KONDITORI Helårsöppet konditori, bageri och servering med utmärkt sortiment i centrala Torsås. 0486-106 79
MAGDEGÄRDE Lokalproducerade grönsaker och charkprodukter från den egna gården.
VÅGENS CAFÉ På Vågen finns inte bara loppisfynd utan även hembakade godsaker. 0486-333 01
RÅBÄCKSMÅLA Ägg från gårdens frigående inomhushöns, potatis och ekologiska produkter såsom te, choklad och nötter.
SKEPPEVIKS CAFÉ Campingen innehar ett café och lunchrestaurang under högsäsong. 0486-206 37 skeppevik.com/restaurang
BRÖMS Gårdsbutik med ägg, potatis samt bär och blommor efter säsong. Glasservering under högsäsong.
«
«
Hitta dit? Besök visitorsas.se Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 27
0486-26060 | www.dalskarssjokrog.se
Öppet: Må-fre: 8.30-17.30 Lör: 8.30-13.00 (Bakvägen 6.00-8.30) Allfargatan 12, Torsås Tel. 0486-106 79
Välkommen till oss! Allt i secondhand! Kastmansgatan 100, Bergkvara Tel: 0486-333 09 Facebook.com: Vågen i Bergkvara
Tel: 0486-100 07 www.svenskakyrkan.se/torsas
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
GOLFSPEL OCH GOD MAT I VACKER SMÅLÄNDSK PARKMILJÖ 18-håls parkbana med bra träningsmöjligheter. Restaurang med husmanslunch, bistro och café med hembakt fika och mackor. Följ skyltning från E22, avfart vid Söderåkra trafikplats.
Möre Golfkrog Möre Golfklubb | 0486-21914 | www.moregk.se 28 visittorsas.se
076-776 95 03 www.moregolfkrog.se Torsås – Från hav till skog
OR ROG SS É
BO SÖDERÅKRA BED & BREAKFAST Beläget mellan Kalmar och Karlskrona med olika boendealternativ och frukost som tillval. Tillgång till trädgård, möblerad uteplats och grill. 070-941 55 67 dalskarscamping.com/bb/
HOTELL & PENSIONAT
Bra boende för alla Oavsett om du vill stanna länge eller bara någon enstaka natt finns ett utbud av härliga, udda och lite lyxigare alternativ. Vi tror att du kommer att sova gott i Torsås!
BED & BREAKFAST GARPENS BED AND BREAKFAST Bed & Breakfast beläget mitt i Kalmarsund på Garpens fyrplats. Rummen på fyrplatsen är smakfullt inredda och samtliga har garanterat havsutsikt! 073-070 34 88 garpen.se SOLBACKENS BED & BREAKFAST Välskött sekelskifteshus i lantlig idyll bara tio minuter från busstorget i Torsås. rummen är nyrenoverade, ombonade och trevligt möblerade för en till två personer med säng, skrivbord och vilstol. 073-831 04 22
CAMPING
STORA GLOSEBO HJORTGÅRD BED & BREAKFAST I de småländska skogarna finns en riktig pärla – Stora Glosebo Hjortgård. Varsamt renoverad timmerstuga med ett hjorthägn precis invid stugknuten. Tillbringa kvällen i naturskön miljö och vakna med utsikt över vackra kron- och dovhjortar i hjorthägnet precis utanför sovrumsfönstret. 070-899 98 88 storaglosebo.se
GREEN DOOR HOTEL Hotellet ligger strax utanför E22 nära avfarten endast tjugofem minuter från Kalmar och flygplatsen. Fri användning av hotellets pool och bastu. 0486-214 55 greendoorhotel.se PENSIONAT UTSIKTEN Nybyggda, mycket fräscha semesterlägenheter med fantastiskt läge vid Bergkvara hamn. Enrumslägenheter med hög standard. Här bor du lugnt med egen ingång och mycket nära till Dalskärs stora utbud av service och aktiviteter. 070-338 50 50 pensionatutsikten.se
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
För mer info besök
visittorsas.se STUFVENÄS GÄSTGIFVERI Herrgårdshotell med anor från slutet av 1700-talet. En modern hotell- och restauranganläggning med spa. 0486-219 00 stufvenas.se
CAMPING DALSKÄRS CAMPING Fyrstjärnig fullservicecamping beläget mellan hav och skär med pool, minigolfbana och fiskebrygga. Alla stugor och nästan alla campingplatser har direkt kontakt med havet. På Dalskärs camping väljer du själv tempot – lugn och ro i en solstol, aktiviteter eller en mix av både och! 0486-201 50 dalskarscamping.se SKEPPEVIKS CAMPING Söder om Bergkvara alldeles intill havet ligger Skeppeviks Camping med stugor, minilivs, kafé och restaurang. 0486-206 37 skeppevik.com
BERGKVARA VANDRARHEM Beläget mitt i Bergkvara i en genuin sjöfartsmiljö. I den lummiga trädgården kan du njuta av stillheten eller varför inte promenera ett par hundra meter till badstranden och ta ett dopp. 070-235 03 93 bergkvaravandrarhem.se
GÄSTHAMN Kommer du sjövägen är du hjärtligt välkommen att lägga till vid Bergkvara gästhamn. Under flera år rankad som en av de bästa gästhamnarna i Sverige av besökarna! 0486-201 50 dalskarscamping.se/gasthamn
STUGOR GÄSTHAMN SJÖKROG • HAVSBAD GLASS • CAFÉ POOLER • BANGOLF SERVICEBUTIK www.dalskarscamping.se
g.se
Dalskärsvägen 11, Bergkvara 0709-415567, 0486-20150
a
0 Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 29
Bo nära havet i mysiga Bergkvara!
Sommaren väntar PÅ STUFVENÄS GÄSTGIFVERI
BERGKVARA VANDRARHEM Öppet året runt! • Storgatan 66, Bergkvara • 070-235 03 93
bergkvaravandrarhem@gmail.com • www.bergkvaravandrarhem.se
Dagsbesök Bed & Breakfast Mat & dryck Hyr egen ö Konferens
51 rum varav 2 deluxerum & 3 sviter Restaurang & vinkällare · Café Brygghuset Upplev kontrasternas harmoni på Stufvenäs Spa Unik måltidsupplevelse med The Edible Country 500 m till härlig sandstrand · Naturskön historisk miljö Fika, lunch & a la carte alla dagar. Välkommen till oss!
GARPENS FYRPLATS INFORMATION / BOKNING: Tel: 073-070 34 88 • WWW.GARPEN.SE
0486-219 00 · www.stufvenas.se ·
ÄT, MINGLA & FIKA VID HAVET Hamncaféet Sött & Salt ligger precis vid kajkanten i Kristinopels hamn. Vi serverar hemlagad mat med fullständiga rättigheter. Även hembakade kakor, glassbar, färskmalet kaffe samt våra populära räkmackor och landgångar. Gott om platser ute och inne. Varmt välkomna önska Helena och Peter med personal!
Kristianopel Hamn, 373 78 Fågelmara 0706-396135 • www.sottosalt.se
30 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
G O DA G R A N N A R
Mer att uppleva På nära håll, men utanför vår kommun, erbjuds också ett stort utbud av aktiviteter. Här presenteras några grannar som vi varmt kan rekommendera. SOMMARSTADEN KALMAR! Historiska byggnader, kullerstensgator och vackra parker ger staden charm och karaktär. Samtidigt finns det ett stort utbud av butiker, restauranger och pubar. På promenad- och cykelavstånd kan du uppleva parker, ängar, hav,
kullerstensgator, butiker, museer och caféer. Och ett alldeles riktigt slott med tinnar och torn. Under hela året kan du njuta av konserter, teaterföreställningar och andra evenemang. I Kalmar finns det upplevelser året runt. kalmar.com
ÖRLOGSSTADEN KARLSKRONA Örlogsstaden Karlskrona upptogs 1998 på Unescos lista över omistliga världsarv. Staden är internationellt intressant som ett unikt exempel på en konsekvent genomförd, marint befäst stadsanläggning från 1600- och 1700-talen. Ta gärna en guidad båttur och upplev ett unikt världsarv på nära håll. karlskrona.se
BARNENS GÅRD I LYCKEBY Barnens Gård är en nöjespark, som ligger söder om Torsås längs E22:an. Här får hela familjen en härlig dag med utomhuslekland och vattenland. För den riktigt modiga finns Tjurfallet – en 120 meter lång vattenrutschbana. Missa inte VR-spelet, den stora hoppborgen, käpphästbanan eller bollspelsgolf! barnensgard.se bollspelsgolf.se
MYSIGA KRISTIANOPEL Direkt när du kommer hit vandrar du rätt in i historien. När du går längs den bastanta ringmuren och i de trånga gränderna känner du vingslagen från förr. Sommaridyllen, känd för sina rosor är väl värt ett besök. Byn är sommartid full av aktiviteter, evenemang och upplevelser och här finns det övernattningsmöjligheter och matställen vid havet. kristianopel.se
UPPTÄCK ÖLAND! Om du är en av dem som vill njuta av livet, upptäcka natur och kultur, ge dig ut på äventyr eller bara återhämta dig på stranden, då är Öland din perfekta destination. Här finns nämligen något för alla, stora som små. oland.se
SKÄLBY 4H-GÅRD I KALMAR Här är det full rulle året runt med aktiviteter, läger och kurser, klappvänliga djur och Kalmars enda café där hunden får följa med. skalby4h.se
Ha en mysig sommardag! Vill du skapa härliga sommarminnen med hela familjen? Hos oss kan du plaska i vårt virvlande vattenland och våra vattenrutschbanor ger pirr i magen för både liten och stor. Alla barn med spring i benen kan hoppa, klättra och busa. Sedan får ni inte missa att mysa med gårdens djur.
Vad är bollspelsgolf?
Lekfullt kul för hela familjen.
Varmt välkommen till oss och välkommen till sommarens bästa dag!
Väck busungen i dig!
Torsås – Från hav till skog
visittorsas.se 31
IN ENGLISH
Welcome to Torsås – a part of Småland and Kalmarsund! breakfast alongside wild deer and rippling streams in the forest in the Gullabo area. There are several bed and breakfasts and guest houses to choose from. Play golf at Möre Golf Club in a beautiful park environment with top-class greens. Torsåsmagasinet features a range of events, accommodation options, shopping, restaurants and activities – everything you need for a successful holiday. Experience authentic Småland and Sweden for real!
With its beaches, lakes and forests, the Torsås municipality offers a miniature version of Sweden. Experience beautiful nature via our cycling and hiking trails, or enjoy the sea air, lovely baths and the sounds of the seabirds along the beautiful coastal strip. Out at sea, food and accommodation are available at Garpen’s lighthouse
and there is even the opportunity to rent the entire island. Dalskärs camping is a beautifully situated, four-star campsite with a guest harbour and Skeppevik’s camping is located a little further south. Spend the night at a bed and
GARPEN LIGHTHOUSE Garpen is a small island and lighthouse located about two kilometres out to sea from Bergkvara in Kalmarsund. It takes about 15 minutes to get out to Garpen Lighthouse by boat. The boat Gustav departs from Bergkvara marina and takes you comfortably out to the island.
You can take a day trip, stay overnight or even rent the entire island. The unique and historic environment offers you a special experience beyond the ordinary. There is a café and fully licensed restaurant out on Garpen. It’s an ideal venue to have a coffee or a bite to eat. DALSKÄRS CAMPING Four-star, full-service campsite, where guests’ well-being is the primary focus. You can get a lake-front site all summer if you want! All the cottages and almost all the pitches have direct access to the sea. Dalskärs camping has something for the whole family, including heated pools, sea swimming, fishing pier, playgrounds and mini golf. Beach volleyball and horseshoe throwing are available for those who want additional activities. There are even special facilities for animals, with a large
Kristianopel Historia, hav och underbar atmosfär A historic Place with atmospher
www.kristianopel.se 32 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog
IN ENGLISH TORSÅSLEDEN TRAIL 144 KM The 144 kilometres long Torsåsleden trail is a closed loop. You can therefore begin and end your hike anywhere on the trail and use the available rest areas and overnight accommodation along the way. The trail will take you from the beautiful coast into deep forests and rural villages. It is never crowded and is always stress relieving. Enjoy! LIONSLEDEN TRAIL TORSÅS-BERGKVARA 4 KM The old railway embankment between Torsås and Bergkvara was converted into a pedestrian and cycle route by Torsås Lions Club in 2010. The trail is approximately 4 kilometres long and is accessible from Norra Tångvägen in Torsås and Skogsvägen in Bergkvara.
picnic area, agility equipment to borrow and showers for dogs. If you don’t want to do the cooking, you can enjoy a bite to eat at Dalskärs Sjökrog. The camp-ite has its own café, ice cream parlour and service shop. Freshly baked rolls are available every morning, and in high season you can buy locally grown vegetables and berries. The campsite’s small stage hosts music events and there are supervised activities for children, including a disco. At Dalskärs camping you choose the pace, whether you want peace and quiet on a sun lounger, activities or a mix of both!
THE DACKELEDEN TRAIL Follow in the footsteps of freedom fighter Nils Dacke in the scenic countryside around Gullabo. The Dacke Trail is 30 kilometres long and is accessible on foot or by bicycle. Download the Torsås app and follow Dacke’s adventures, from assassination to his escape and death. The sound experience starts in Gullabo and consists of ten sound points. There are pleasant areas for resting along the loop, so pack your picnic basket and head out on an exciting excursion that’s great for the whole family!
DOWNLOAD THE TORSÅS APP! The Torsås app features two audio guides: A journey through time at Olssonska Gården and the Dackeleden Trail. A JOURNEY THROUGH TIME AT OLSSONSKA GÅRDEN Olssonska Gården is a well-preserved trading house from the 1860s at the centre of the Torsås community. Thanks to the Olsson family’s ownership from 1890–1995, you can see how their work has shaped the houses and gardens. Download the Torsås app and take a trip back in time to the old farm. Follow in the footsteps of the people who lived here. The app reflects the entire development of Torsås, from a farming village to a modern society, where trade and entrepreneurship have been important elements. It’s interesting for both children and adults! Torsås – Från hav till skog
THE PEACE STONE IN BRÖMS Visit this historic site, where the peace treaty was signed in 1645 and Sweden’s period as a major power began. The memorial stone stands on an islet in Brömsebäck and was erected during the First World War in 1915. There is a beautiful cycling and hiking trail in connection with the Peace Stone.
BIKING AND HIKING TRAILS THROUGH NATURE AND HISTORY Torsås has 400 kilometres of cycling and hiking trails. Enjoy the experience on foot or by bicycle! Visit torsas.se and download our guide Torsås Cykla & Vandra. THE SLÖJDLEDEN TRAIL 100 KM The Slöjdleden cycling trail from the coast to further inland on roads with very little elevation. Visit one of the craftsmen in the shops along the route and take a closer look at the historical maritime community of Bergkvara. Several accommodation options are available: Dalskärs Campsite & Cottages, Garpens Lighthouse B&B, Pensionat Utsikten in Bergkvara and Söderåkra B&B for the northern part of the approximately 100 kilometres long trail. KALMARSUNDSLEDEN TRAIL 50 KM The Kalmarsundsleden Trail is an easily accessible hiking trail that starts north of Mönsterås, passes through Kalmar Municipality and ends at Bröms in the south of Torsås Municipality. In Torsås the trail is more than 50 km long and is suitable for hiking. Accommodation is available at: Stufvenäs Gästgifveri, Garpens Lighthouse B&B, Dalskärs Campsite & Cottages, Pensionat Utsikten and Skeppeviks Campsite with cottages.
SKEPPELEDERNA TRAILS 10 KM, 15 KM, 28 KM Cycle or hike on the Skeppelederna trails starting at the campsite in Skeppevik. You will be led through the cosy villages along winding roads with beautiful views. Regardless of which trail you choose; you will always be led back to the starting point at the campsite in Skeppevik. On the Skeppelederna trails, you can choose between three distances. The short route is 10 kilometres, the intermediate route is 15 kilometres and the longest route is 28 kilometres and extends south to Bröms at the Blekinge county border. You can cycle or hike, and discover the beautiful scenery along the coastal area of Bergkvara. Don’t forget your packed lunch! DACKELEDEN TRAIL 30 KM A trail in the footsteps of freedom fighter Nils Dacke. Download the Torsås app for the full experience and get a fully guided tour along the trail. Suitable for cycling or hiking! GULLABOLEDEN TRAIL 50 KM Cycle or hike through the well-preserved cultural areas of Gullabo parish.
Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
For inspiration, accommodation, events and experiences visit
visittorsas.se
visittorsas.se 33
AU F D E U T S C H
Willkommen in Torsås – ein Teil von Småland und dem Kalmarsund! sich in dem ehrwürdigen Hof auf eine Zeitreise begeben. Folgen Sie den Spuren der Menschen, die hier gelebt haben. Die App spiegelt die Entwicklung der Region Torsås wieder. LADEN SIE DIE TORSÅSAPP HERUNTER! Auf der Torsåsapp gibt es zwei Audioguides: Eine Zeitreise im Handelshof Olssonska Gården und der Wanderweg Dackeleden.
Die Gemeinde Torsås bietet mit ihren Stränden, Seen und Wäldern ein Schweden en miniature. Erleben Sie auf unseren Rad- und Wanderwegen die wunderbare Natur, genießen Sie die Seeluft, herrliche Bademöglichkeiten und das Geschrei der Möwen. Sie können die Insel Garpen mieten oder dort im Leuchtturm essen und übernachten. Der Vier-SterneCampingplatz Dalskärs Camping verfügt über einen Gästehafen. Etwas weiter südlich liegt Skeppeviks Camping. In der Umgebung von Gullabo haben können Sie zum Übernachten zwischen mehreren Bed and Breakfast und Gästehäusern wählen. Der Golf Club Möre lädt mit erstklassigen Greens in einem schönen Park ein. Der Speicher Torsåsmagasinet bietet eine Mischung aus Veranstaltungen, Unterkünften, Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Aktivitäten! LEUCHTTURM VON GARPEN Auf der zwei Kilometer vor Bergkvara im Kalmarsund gelegenen Insel Garpen steht ein Leuchtturm, den Sie mit dem Boot Gustav in 15 Minuten erreichen. Sie können einen Tagesausflug machen, übernachten oder die ganze Insel mieten. Die einzigartige und kulturhistorische Umgebung bietet Ihnen ein Erlebnis, das aus dem Rahmen fällt. Auf Garpen gibt es ein Café und ein Restaurant, das über volle Schankrechte verfügt. 34 visittorsas.se
CAMPINGPLATZ DALSKÄRS CAMPING Auf diesem Vier-Sterne-Campingplatz steht das Wohlbefinden der Gäste im Mittelpunkt. Alle Hütten und fast alle Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile haben einen direkten Zugang zum Meer, sodass Sie den ganzen Sommer am Wasser verbringen können. Dalskärs Camping hat etwas für die ganze Familie - beheizte Pools, Schwimmen im Meer, Angelpier, Spielplätze und Minigolf. Dazu werden Beachvolleyball und Hufeisenwerfen angeboten. Ihr Haustier ist ebenfalls herzlich willkommen. Wenn Sie nicht selbst kochen wollen, können Sie im Dalskärs Sjökrog Essen gehen. Der Campingplatz verfügt über ein eigenes Café, eine Eisdiele und einen Service-Shop, in dem es frische Brötchen gibt. Auf der Bühne wird Musik geboten und es gibt betreute Aktivitäten für Kinder. Auf dem Campingplatz Dalskärs bestimmen Sie das Tempo - Ruhe im Liegestuhl, Aktivitäten oder eine Mischung aus beidem! ZEITREISE IM OLSSONSKA GÅRDEN (AUF ENGLISCH UND DEUTSCH VERFÜGBAR) Der Olssonska Gården ist ein mitten in Torsås gelegener gut erhaltener Handelshof aus den 1860er Jahren. Hier können Sie sehen, wie die Arbeit der Familie Olsson das Haus und den Garten geformt hat. Über die Torsåsapp können Sie
DACKELEDEN (AUF ENGLISCH VERFÜGBAR) Begeben Sie sich in der malerischen Landschaft um Gullabo auf die Spuren des Freiheitskämpfers Nils Dacke. Der Dackeleden ist 30 Kilometer lang und kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad bewältigt werden. Folgen Sie Dackes Abenteuern von der Ermordung des Vogtes bis zu Flucht und Tod. Das Hörerlebnis beginnt in Gullabo und besteht aus 10 Audiopunkten. Entlang des Weges gibt es schöne Rastplätze, denken Sie an Ihren Picknickkorb! DER FRIEDENSSTEIN IN BRÖMS Besuchen Sie diesen historischen Ort, an dem 1645 Frieden geschlossen wurde und Schwedens Zeitalter als Großmacht begann. Der 1915 errichtete Gedenkstein steht auf einer Insel in dem Bach Brömsebäck. In der Nähe des Friedenssteins gibt es einen schönen Rad- und Wanderweg.
RAD- UND WANDERWEGE DURCH NATUR UND GESCHICHTE In Torsås gibt es 400 Kilometer Radund Wanderwege. Genießen Sie die Erlebnisse auf dem Fahrrad oder beim Wandern! Besuchen Sie torsas.se und laden Sie unseren Führer Torsås Cykla & Vandra herunter. SLÖJDLEDEN 100 KM Der Radweg Slöjdleden führt von der Küste ins Landesinnere. Besuchen Sie unterwegs einen Handwerker, schauen Sie sich die historische Seefahrergemeinde Bergkvara an. Es gibt mehrere Übernachtungsmöglichkeiten: Dalskärs Camptsite & Cottages, Garpens Lighthouse B&B, das Pen-
sionat Utsikten in Bergkvara und im nördlichen Bereich der Strecke das Söderåkra B&B. KALMARSUNDSLEDEN 50 KM Der Wanderweg Kalmarsundsleden beginnt nördlich von Mönsterås und endet in Bröms im Süden der Kommune Torså. In Torsås ist der Weg mehr als 50 km lang. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es bei: Stufvenäs Gästgifveri, Garpens Leuchtturm B&B, Dalskärs Campsite & Cottages, Pensionat Utsikten und Skeppeviks Campsite mit Cottages. TORSÅSLEDEN 144 KM Der 144 Kilometer lange Torsåsleden verläuft im Kreis. Daher können Sie Ihre Wanderung überall beginnen und beenden und die vorhandenen Rast- und Übernachtungsmöglichkeiten entlang des Weges nutzen. Der Weg führt Sie von der schönen Küste in tiefe Wälder und ländliche Dörfer. LIONSLEDEN TORSÅS–BERGKVARA 4 KM Der alte Bahndamm zwischen Torsås und Bergkvara wurde 2010 vom Lions Club Torsås in einen 4 km langen Fußgänger- und Radweg verwandelt, der vom Norra Tångvägen in Torsås und vom Skogsvägen in Bergkvara aus zugänglich ist. SKEPPELEDERNA 10 KM, 15 KM, 28 KM Radeln oder wandern Sie auf den Skeppelederna, die am Campingplatz in Skeppevik beginnen. Sie führen durch die gemütlichen Dörfer entlang kurvenreicher Straßen mit schöner Aussicht. Ausgangspunkt ist immer der Campingplatz in Skeppevik. Entdecken Sie die schöne Landschaft entlang Bergkvaras Küste. Vergessen Sie Ihr Lunchpaket nicht! DACKELEDEN 30 KM Ein Weg auf den Spuren des Freiheitskämpfers Nils Dacke. Über die Torsåsapp steht Ihnen eine komplette Führung für die ganze Tour zur Verfügung, egal, ob Sie Radeln oder Wandern möchten! GULLABOLEDEN 50 KM Radeln oder wandern Sie durch die Kulturlandschaft der Gemeinde Gullabo. Torsås – Från hav till skog
sri Hult
måla
abo
a
sberg
Kristianopel
Djäknemåla
Karlskrona
Lillö
Kroksmåla
Kroksjön
Malmsjön
Skärgölen
Skärgöl
Skrävle
Sällerydsleden
Ulvasjömåla Gåsemåla
Ulvasjön
Lomsjön
Brosjön
Iglasjön
Hallasjön
Bymiljöer Vippestenen
Bidalite
Naturreservat
Svärdsmåla Flyeryd
Ö. Karsbo
ån
by
ed Gåsabo
Väghyltan
Dräglabo
Juanslycke
Gettnabo
Tjärekulla
ån Torsås
Ilingetorp
n
ck e
bä
sled
Vattenkvarn
m
St rö
Vandrin g
Brändabo
gsl
Va nd rin Trullefjäll
Ö. Slätafly
N. Slätafly
Fröbbestorp
V. Slätafly
Oxlehall
Hulekvill Kåregöl
Kulebo
Trankvill
Davidsmåla
Bällstorp Ugglemad Hallagärde
Stenbäck
Naturreservat
Strömby
Vörehult
Mellankärr G äd Bodhyltan da
Gullaboås
Skörebo
Norra Stenbäck
Bränderås
Hallasjö
Fagerhyltan
Bastubo
Juansbo
Strömsberg
Backantes stuga
Tuthult
Törnemåla
Skörebomåla
Degerhyltan
Tånghult
da MC Run
Karsjö
Gullabo
Glosebo
Råbäcksmåla
Flymen
Kalmar
Torsås kommun
St.Havsj.
Bromåla
Gagnekulla
Främre Viö
Mästaremåla
Fjärdsjömåla
Växjö
E
derås
Krogsmåla
Kopparemåla
emåla
Granemåla
Rörsmåla
Dackegrotta
Gullabo- Vidbäcksmåla leden
Hästmahult
Mjusjön
Torhult
Kallemåla
Dacke- Siggesbo Dackeleden grotta Hästmahultstorpen Dackeslingan
Lybäcksholm
Bjurabygget
Ledja
Transjön
Skruvemåla
Kringlemåla
Troxhult
Kindbäcksmåla
BL
Öland
ed
Kvilla
Hulebäck
N. Gullabo
Karlshult
Göddabo
Karnaberg
Simhall
Siggatorp
E22
Trolleboda
Bröms
Brömsehus
Stugomr.
S. Kärr
Grisbäck
Stugomr.
KALMARSUND
0
5 km
TO R SÅS KO M M U N
Skeppevik
Badudden
Sjöfartsmuseum
Bergkvara hamn
Dalskär
Garpens fyrplats
Djursvik
Naturreservat
Örarevet
Gunnarstorp
Fulvik
E22 130
Vandrarhem, övernattningsstuga
Bed & Breakfast
Vandringsled
InfoPoint
Turistinformation
Systembolag
Simhall
Sevärdhet
Naturvårdsområde
Museum
Motorbana
Matservering
Kyrka
Hotell
Gästhamn
Golfbana
Campingplats
Bangolf
Badplats
Apotek
Skog Öppen mark Tätort Europaväg Länsväg Allmän väg Enskild väg Järnväg Vandringsled Cykelled Länsgräns Kommungräns
Teckenförklaring
Karlsnäs
Ekenäs
Kolboda
Hagby
Värnanäs
Igelösa
Stufvenäs Gästgifveri
Värnaby
Enebacken
Stugomr.
Stugomr.
Järnsida
N. Kärr Torestorp
Skorrö
Påbonäs
Stugomr.
Kroka
Ragnabo
Påboda
Möre GK
Söderåkra
Siggesbo
Rotavik
Brömsebro
Rökeri
Appleryd
Ebbelångsö
Glasholm
Bergkvara
Norra Tång Kabbetorp
Vetlycke
Dynekärr
Sunelycke
Torsås
Halltorp
E22
Voxtorp
Namnerum
Trottorp
Glasholmsån
Ekelunda
Gunnilkroka
lmar Lyckhult
Mot Ka Håknebo
Olsbo
ed
ell
Cy k
Applerums By 130
Ekaryd
Övraby
Ryd
Fastlycke
Varggropen
Ålebo
n
Klippingsbo
ell
n
GE
N KI
visittorsas.se 35
a
boå
Å
D
ed
e Lyck
SM
N LA Cy k
Apleru
msån ell
ån
Cy k
åså
ket torps
Tor s
Torsås – Från hav till skog
Brua
Torsås Torsås FRÅN HAV TILL SKOG
FRÅN HAV TILL SKOG
Bo Äta Göra Outdoor •
•
•
visittorsas.se 36 visittorsas.se
Torsås – Från hav till skog