Torsås Guide 2015/16

TORSÅS

GUIDE 2015/16

Semester på riktigt!

1 www.torsas.se/turism SE & GÖRA | BOENDE | MAT & DRYCK | EVENEMANG

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

BERGKVARA BRÖMSEBRO GULLABO SÖDERÅKRA

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

VISA OSS DITT TORSÅS!

Fototävling!

Semester på riktigt!

Dela med dig av din bästa bild från Torsås och få möjligheten att vinna din bild i canvasförstoring i valfri storlek. Vi ser fram emot dina tokigaste, roligaste eller vackraste bilder. Temat är fritt men bilden måste vara tagen i Torsås kommun. Vinnaren utses genom röstning på Torsås Turistbyrås Facebooksida.

Bilden ska vara i digitalt format men kan vara tagen med såväl mobil som digital- och systemkamera. Man kan tävla med hur många bilder som helst men bilden får inte ha förekommit i turistbyråns tidigare tävlingar. Bilderna kan komma att användas av Torsås kommun i turismsammanhang t.ex. webbsida eller broschyr men ditt namn kommer alltid att vara synligt som fotograf.

Senast 16 augusti måste bilden vara oss tillhanda till: turistbyran@torsas.se. Fem finalister utses av oss på Turistbyrån och fr.o.m. den 18 augusti startar röstningen som avslutas en vecka senare, lördagen den 29 augusti.

2

www.torsas.se/turism

Är du trött på semestrar som visar sig bli mer kravfyllda än vardagen?

Semestrar då vi ska se och hinna allt, vara på rätt ställen, äta på kända krogen och inte glömma att lägga ut på Facebook!

I Torsås vill vi ge dig något annat. Friheten att ta dagen som den kommer och koppla av på precis det sätt du vill.

Här kan du och din familj ägna hela långa dagar åt solig avkoppling och sköna bad. Vila från kalender och livspussel och välja det ni vill göra i stunden. Vare sig det är att strosa omkring på en loppis, besöka en spännande konsthantverkare, äta en god middag på en mysig krog eller säga ett spontant ”ja, det gör vi” till en musikspelning, en utflykt eller en rolig aktivitet för barnen. Allt i en miljö med avslappnat tempo och närhet till både hav och djupa skogar. Varmt välkommen till Torsås, där pulsen går ner och livsenergin upp!

SE & GÖRA See & Do Sehen & Machen

Are you tired of vacations that turn out to be more demanding than everyday life? In Torsås, we want to give you another kind of vacation. The kind where you have the freedom to take each day as it comes, and relax the way you need and want.

In Torsås you and your family can spend entire days on sunny relaxation and great bathing. Skip time schedules and choose what you like to do at the moment. Whether it’s strolling around at a flea market, visit some of all the interesting artisans, eat a nice dinner at a cozy restaurant and enjoy a music evening or a fun activity for the kids. All in a place with a laid-back tempo, close to the coastline and the magical nature of Småland. Welcome to Torsås, where the pulse goes down and the spirit goes up.

4

BOENDE Accomodation Unterkünfte

29

MAT & DRYCK Food & drink Essen & Trinken

35

GODA GRANNAR Good neighbors Gute Nachbarn

43

INFORMATION & KARTOR Information & maps Informationen & Karten

46

ANN-SOFIE GRÄNEFÄLT Turismansvarig Torsås kommun Text: Turistbyrån Torsås Grafisk design & produktion: Jan Olsson/Silo design Foto: Magdalena Hammarstedt, Joanna Kohnen, Jan Olsson, Bo Johnér, Lena Ason, Daniel Johansson, Frida Portin, Rickard Olsson, Pälle Arelund, Steve McCurry, Carina Lundin, Ann-Sofie Gränefält, LiseLotte Gustafsson, Niclas Svensson, Johan Blomqvist, Dalskärs Camping, Andreas Blomlöf, Ulrika le Noble, Pontus Persson, Henric Rosvall, Jonas Lindström, Anders Mårtensson, Patrik Björkström, Britt Skantz, Norbert Kus, Yngve Brink, Emma Ragnvid, Tommy Skog, Voxtorps­ gården, Barnens Gård, Stufvenäs Gästgiveri, Kotte Management, m.fl. Tryck: Lenanders Grafiska, Kalmar Med reservation för eventuella tryckfel och ändringar.

Semester på riktigt!

3

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

VÄLKOMMEN!

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

Semester på riktigt!

4

www.torsas.se/turism

Långa lata dagar med vågornas skvalp inom hörhåll, full aktivitet från tidig morgon till sen kväll eller kanske en hälsosam kombination? Varsågod!

TA ETT DOPP – BADPLATSER Hela den östra delen av Torsås kommun är kust med många möjligheter till sol och bad. Även i den sydvästra delen av kommunen finns badmöjligheter i form av insjöar. Se kartorna på sidorna 47–51.

Have a swim The entire east-part of Torsås municipality is coast line, offering many good opportunities for sun, swim and fun and in the south west part you will find some nice lakes as an alternative. See maps on pages 47–51.

Badeplätze Der ganze östliche Teil der Gemeinde Torsås besteht aus einem einzigen langen Küstenabschnitt mit vielen Möglichkeiten zum Sonnen und Baden. Auch im südwestlichen Teil der Gemeinde gibt es Bademöglichkeiten in Form von Seen. Sehen Sie die Karte auf Seiten 47–51 für weitere Informationen.

Semester på riktigt!

5

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

SE & GÖRA

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

PÅ SJÖFARTSMUS

ÉET I SOMMAR

MUSIK PÅ TISDAGSKVÄLLARNA 30/6 Lele Lele Bulgarisk folkmusik med sång, gadurka, tamboura, tuba och slagverk.

LOKALPRODUCERAT PÅ GULLABOMÄSSAN Lördag 4 juli, kl. 10.00–17.00 Gullabomässan är känd för att vara en av Sveriges trevligaste mässor med ett stort urval av de skickligaste hantverkare, slöjdare, lokalproducenter och konstnärer vi har i vår region. I år med barntema och sedvanlig underhållning med musik och andra aktiviteter. En mindre inträdesavgift betalas på plats.

Y

www.gullabo.com

7/7 Heavenly Mountain Band Amerikansk mix av folkmusik, Bluegrass, Blues och Country.

14/7 Sanna Hogman och Carl-Henrik Fernandi Blandar klassisk musik med visor och folkmusik.

21/7 All Generation Group Sommarjazz från 40-, 50- och 60-talet.

28/7 Strutters Dixielandband med repertoar som i huvudsak består av melodier från 20-, 30- och 40-talet.

Armstrong, Ellington, oliver med flera.

4/8 Quilty Bjuder på traditionell irländsk folkmusik.

KUL FÖR B

SOMMARTEATER: NÄKTERGALEN MED LENE SEJR SÖRENSEN Sommarteater på Sjöfartsmuséet i Bergkvara måndagen den 6 juli kl.

16.00. Näktergalen med Lene Sejr Sörensen. En föreställning för alla 5–100 år om den förtrollande kejsaren av Kina och den lilla gråa näktergalen. I samarbete med Torsås Teaterförening och Sjöfarsmuseet.

ARN

SCRAPBOOKING OCH PYSSEL Scrapbooking och pyssel på Sjöfartsmuséet 22 och 29 juli och 5 augusti kl. 14.00–15.30. Gratis för barn 7–12 år.

HISTORISK VANDRING BERGKVARA ÅR 1900 Följ med på en byavandring genom Bergkvara. Berättelserna tar dig tillbaka i tiden när Bergkvara var en av Sveriges största och mest blomstrande handelshamnar. Möt alla spännande karaktärer och få en fläkt från flydda tider. Vandringarna ges 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7 samt 6/8. Start kl. 16.00 vid Skeppssmedjan. Varar ca 50–60 min. Pris 80 kr.

Biljetter löses vid Dalskärs camping, vid Skeppssmedjan i Dalskär eller www2.torsas.se/sv/evenemang.

Y

TORSÅS MARKNAD Fredag 30/10. Missa inte Friveckomarknaden, alltid sista fredagen i oktober. Marknaden har anor sedan långt tillbaka och är för många knallar årets sista, vilket gör den extra festlig. Hela Torsås samhälle myllrar av folk, besöksantalet är femsiffrigt.

Fler tips på: www2.torsas.se/ sv/evenemang

www.kulturkompaniet.eu Semester på riktigt!

6

www.torsas.se/turism

ONSDAGSKVÄLLAR I GULLABO Det byggdes vackrare bilar förr!

Varje onsdagskväll mellan maj och september förvandlas gräsplanen utanför Gullabo kyrka till ett eldorado för den motorintresserade i allmänhet och den nostalgiskt lagde i synnerhet. Onsdagskvällarna har blivit en institution och lockar besökare från stora delar av Småland och Blekinge. Titta hit en stund och njut av lite motorhistoria. Kontakt: Björn Nilsson 070-564073 57

Utvalda evenemang

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

PÅ BIBLIOTEKET I TORSÅS Utmana varandra – var med i sommarboken!

Allt du behöver göra är att läsa fyra böcker under sommarlovet. När du har läst böckerna, skriver du en recension i Sommarbokshäftet (som du kan hämta på biblioteket i Torsås eller ladda ner från hemsidan www.torsas.se/bibliotek). Beskriv vad böckerna handlar om och vad du tycker om dem. Lämna in Sommarbokshäftet till biblioteket, senast 2 september. Då har du chansen att vinna ett fint bokpris!

BERGKVARA SOMMARFEST

Fira Pippi Långstrump!

30 maj kl. 11.00. Om vädret tillåter flyttar bibblan ut till Olssonska Gården. Tralle Troll , Feanna och Sjörövar-Sara spelar och sjunger och vi planterar tillsammans.

Lördag den 1/8 kl. 19.00–01.00 på Skytte­holmen i Bergkvara.

Staffan Hellstrand med band.

Dans till Monica Gullins Orkester. Servering av kroppkakor, grilltallrik, korv, öl och vin.

Lotterier och kiosk.

Inträde 100 kr. Bergkvara AIF arrangerar. Se hemsidan för mer information. Välkomna!

Y www.bergkvarasommarfest.se

Sommarbokmys!

Välkommen på sommarbokmys på biblioteket i Torsås den 24–26 juni.

Anmälan senast den 23/6.

Kolla vår hemsidan för fler tips och mer information.

BROLLE, NANNE GRÖNVALL MED FLERA

Lördag den 25/7 kl. 19.00–01.00.

Festplatsen Björkängen i Gullaboås öppnar kl. 19.00 med grillbuffé, chokladhjul och tombola, allt som hör Brolle Rock’n’ Roll Tour till.

Husvagns- och husbilsparkering vid festplatsen. Kom i god tid!

Låna elcykel på bibblan!

^ Applerumsgatan 2, Torsås [ +46 (0)486-333 70 Y www.torsas.se/Bibliotek

Biljettbokning: www2.torsas.se/sv/ evenemang

Semester på riktigt!

7

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

OLSSONSKA GÅRDEN – ETT LEVANDE BYGGNADSMINNE Med varsam hand och med kärlek har byggnaderna i Olssonska gården vårdats och hållits i skick under många år. Från att ha flyttats ifrån Blekinge under 1800-talet har Olssonska gården sedan länge varit synonymt med Torsås och det kulturarv som finns i byn och utgör samtidigt en brygga som går vidare in i det nya.

Olssonska gården är allas gård och Byggnadsminnesskyddades 2004. En plats att bara vara och ta intryck av historia och kultur. Här hittar du en vacker visningsträdgård med skyddade kulturväxter och här har du chansen att pusta ut en stund med en kopp kaffe och härligt hembakat.

På söndagar 14.30 bjuds musikunderhållning och på måndagar är det handarbetscafé 13.00–17.00.

DESIGN & TRADITION PÅ SLÖJDHUSET I f.d. Fotoateljén på Olssonska gården huserar Slöjdhuset, en mysig samlingsplats för slöjd och hantverk, väl värd ett besök. I Slöjdhuset visar flera konsthantverkare upp sina arbeten i trä, näver, textil, ull, keramik och metall. Prydnader och nyttoartiklar samsas i Slöjdhuset och det mesta är till salu. Titta in och se om du kanske får med dig något riktigt fint hem. Till dig själv till eller en vän. Sommaröppet: 12 juni–22 augusti

Öppettider i sommar: 22 juni–28 augusti Tis–fre 9.30–17.00, lör stängt, sön 13.30–17.00

mån–fre: kl. 10.00–17.00, lör 10.00–13.00, sön stängt

^ Allfargatan 17, Torsås [ +46 (0)727-37 84 12, +46 (0)720-115 771 Y www.olssonskagarden.se

Opening hours during the summer: Slöjdhuset (Handicraft house) Monday–Fridays: 10 am–5 pm, Saturdays: 10 am–1 pm, Sundays closed. Öffnungszeiten Slöjdhuset im Sommer: Montag bis Freitag 10–17, Sonnabend 10–13, Sonntag geschlossen.

Andere Zeiten nach Absprache.

SENSOMMARFEST! Lördag 29 augusti 10.00–15.00 är det dags för den årliga Sensommarfesten som går i träd­ gårdens tecken. På Olssonska Gården arbetar vi med att försöka bevara ”utrotningshotade” gamla kulturväxter.

Semester på riktigt!

^ Allfargatan 17, Torsås [ +46 (0)767-71 83 82, +46 (0)70-638 44 46 Y www.slojdhuset.se

8

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

BERGKVARA SJÖFARTSMUSEUM Bergkvara sjöfartsmuseum är en pärla längs vår östra sjöfararkust. Här finns mängder av unika, och spännande föremål från Bergkvaras storhetstid som rederi- och sjöfartsort. Den mustiga tjärdoften i kombination med en underbar utsikt över Kalmarsund blir en fin inramning under ditt besök.

The Shipping Museum. Bergkvara has a proud history of seafaring dating back many hundreds of years. Take some time to find out all about the shipyards, captains and commercial enterprises of past times, when Bergkvara was home to one of the biggest fleets of sailing ships in Sweden.

Opening hours: June 23–August 2: Tuesday thru Sunday 3 pm–6 pm, Mondays closed.

August Sat & Sun 2 pm –4 pm.

Öppettider: 23 juni–2 aug, tis–sön kl. 15.00–18.00, mån stängt. Därefter i augusti lör–sön kl. 14.00–16.00.

Andra tider på året öppet på förfrågan. Fri entré, guidad visning 20 kr/person.

..

Mitt smultronställpense.fyrplats –

Seefartsmuseum. Bergkvara blickt auf eine lange und stolze Seefahrertradition zurück. Nehmen Sie sich die Zeit und machen Sie sich bekannt mit den Schiffsreedereigärten, Kapitäns- und Handelshäusern, die an vergangene Zeiten erinnern. Eine Zeit, in der Bergkvara Heimathafen einer der größten schwedischen Segelflotten war. Öffnungszeiten 23.6 bis 2.8, Dienstag bis Sonntag 15.00–18.00, Montags geschlossen. August, Samstags und Sontags 14.00–16.00.

”Gar i ett svenskt kulturarv ter mö m so d, un rs Kalma ik un dagens behov av upplevelse, behagliga till semesterdagar och tid eftertanke.” ra Frida Portin, Bergkva

Semester på riktigt!

^ Hamnmagasinet, Bergkvara [ +46 (0)730-27 32 84 9

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

En magisk plats GARPENS FYRPLATS – EN HÄRLIG PLATS MITT I KALMARSUND! Bara 15 minuter med båt från Bergkvara ligger fyrön Garpen. Hit kan man åka bara för att det är en kul och annorlunda utflykt. Eller för att övernatta och få några fantastiska dygn mitt i havet på en ”egen” ö. Här härskar lugnet och stillheten. Närheten till naturen kan få vem som helst att komma i gängorna igen. En god bok, grill, ett uppfriskande dopp… Kort sagt: Semester på riktigt. Garpen är även en omtyckt och utmärkt plats för konferenser, bröllop, fester och annat då man behöver en avskild, unik eller romantisk plats som ger en speciell eller läcker inramning. Åk med båt från Bergkvara gästhamn till Garpen.

Garpen Lighthouse Island 15 minutes from Bergkvara, this small island is the perfect retreat for the lone traveller or group. Your very own lighthouse and snug accommodation in period buildings offers the perfect opportunity to recharge your batteries while experiencing something quite unique.

Stay the night and enjoy a cosy grill evening to a beautiful sunset, a good book and a cool dip, games, fishing and, perhaps, a short seal safari by boat. Garpen is an oasis in the middle of the sea where you take the day as it comes and where your island hosts ensure that all your needs are catered for.

Leuchtturminsel Garpen 15 Minuten außerhalb von Bergkvara, gibt es eine kleine Insel, die man ganz für sich allein oder gemeinsam mit anderen genießen kann. Mit einem eigenen Leuchtturm und gemütlicher Unterbringun in zeittypischen Unterkünften ist dies der passende Ort für alle, die etwas Besonderes erleben und ihre Batterien eine Weile aufladen wollen. Hier kann man übernachten und gemütliche Grillabende im Sonnenuntergang oder ein gutes Buch genießen, dazwischen baden, spielen, fischen – und vielleicht eine kleine Robbensafari mit dem Boot unternehmen. Auf Garpen herrscht Ruhe mitten im Meer; hier begegnet man dem Tag wie er eben kommt, und die Inselwirtin sorgt dafür, dass es an nichts fehlt.

ARN KUL FÖR B Piratkul på Garpen

på ett Åk till fyrplatsen Garpen kt! piratäventyr med skattja ingår.

Pirattillbehör och piratfika timme. Max 12 1,5 a cirk tar et ntyr Hela äve personer.

Torsdagar: 10/7–31/7 gästhamn Tid: 16.00 från Bergkvara 195 kr (2–12 år), Pris: Vuxna 100 kr, barn 0 år rekommenderad ålder 4–1 ping cam rs skä Bokas på Dal (0)70-941 55 67 [ +46 (0)486-201 50, +46 info@dalskarscamping.se

Information/ bokning: [ +46 (0)73-070 34 88 l info@garpen.se Y www.garpen.se (onlinebokning) WiFi

T

l

Semester på riktigt!

10

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

Hej! par.

Vi är Garpens värd oss! l til Varmt välkomna Robin & Ann-Sofie

arpen!

Hyr hela G

h fyrvakmed fyr oc ra en hel ö hy gången få åt t at er Tänk person r. Upp till 20 evelse. Ni pl up a tarbostäde ik un a av denna ån ön, kan få njut rt till och fr båttranspo ö, havsuten ad eg er får en med garant m ru i ng Kontakta övernattni h handduk. t, lakan oc os uk fr , kt si n. informatio oss för mer

Semester på riktigt!

11

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

SÄLSAFARI – HÄRLIGA BÅTUTFLYKTER FRÅN BERGKVARA: Seglar måndagar, onsdagar och lördagar 11/7–8/8. Sälsafarin utgår från Bergkvara gästhamn kl. 08.30. Pris: Vuxna 150 kr, barn 100 kr (2–12 år). Vi åker sakta norrut längs kusten. Vid Djursvik – mitt bland alla sälar, ankrar vi upp och njuter av egen medhavd kaffekorg. Ta gärna med egen kikare. På de flesta turer ser vi många sälar som leker i vattnet eller solar på stenarna. Då och då ser vi havsörn. Hela turen tar c:a 1,5 timme. Max 12 personer. Förboka gärna då turen ofta blir fullbokad.

[

MED KOLBODABÅTEN: Vid Värnanäs, strax söder om Ekenäs finns en av de största knubbsälkolonierna i Östersjön. Sälarna ligger på små kobbar och är sociala och lekfulla. Vi närmar oss med respekt och tittar. 10–20 sälar på en liten kobbe är inte ovanligt. Ta gärna med egen kikare.

Vi avgår från Kolboda varje morgon 08.30 under högsäsong med max 12 passagerare. Turen tar c:a två timmar. Bokning och kontakt:

+46 (0)486-201 50, +46 (0)709-41 55 67

l info@dalskarscamping.se

[

Utflyktstips

ÖRAREVET – HÄRLIGT NATURRESERVAT Packa grillkorgen! Ta med kikaren – och glöm för allt i världen inte badutrustningen! På naturreservatet Örarevet njuter stor som liten obegränsat av frisk luft, spralliga bad, skön natur och ett alldeles unikt djurliv. Det här är ett underbart ströv- och fritidsområde med grillplatser där du med fördel kan luncha. Här möts du av inte mindre än tre olika strandtyper: havsstrandäng, klapperstrand och sandstrand. Ett 40-tal fågelarter är mer eller mindre bofasta och mest känd här är sannolikt mellanskarven eller ”ålakråkan”. Solande sälar ses inte sällan och på badplatsen finns brygga, toa­ letter och omklädningsrum.

nature preserve Örarevet is a clean and fresh place to dwell and enjoy nature, animals, baths and walks. Some 40 species of birds are more or less residents among which and by far, the most famous is the cormorant.

On your visit to Örarevet you will most likely spot some resting seals. At Örarevet you will find a jetty, toilets and dressing rooms. Örarevet – ein Ort zum Wohlfühlen Den Grillkorb packen. Das Fernglas mitnehmen – und ja nicht die Badesachen vergessen. Im Naturreservat Örarevet genießen Groß und Klein jede Menge Frischluft, unbeschwerten Badespaß, schöne Natur und ein einzigartiges Tierleben. Die Gegend ist ein wunderbares Freizeit- und Erholungsgebiet mit gut ausgestatteten Grillplätzen, wo man hervorragend Mittagspause machen kann. Der Badeplatz ist mit Steg, Toilette und Umkleidekabinen ausgestattet.

Örarevet – well worth a visit Bring the food and have a nice barbecue, don’t forget the binoculars and, by all means bring the bathing gear. The Semester på riktigt!

+46 (0)480-373 02, +46 (0)70-535 55 64

l info@kolbodabaten.se

12

www.torsas.se/turism

BESÖK SLÖJDRIKET & GULLABO I Torsås har man slöjdat och salufört sitt hantverk sedan mitten på 1800-talet. Trä, näver, textil, keramik, korg och metall är exempel på de material som används. Exempel på försäljningsställen är Slöjdhuset i Torsås, Torsåstuppen i Gullaboås och Boslöjd i Gullabo.

DACKEGROTTAN I STRÖMSBERG

Slöjdriket and Gullabo – the handicraft heritage Handicraft is a well preserved tradition in Torsås. Since the early19th century people have created and sold their pieces of wood, wool, birch, textile etc. When here, don’t miss the opportunity to get a look at and maybe bring home one or two items. Places to visit are e.g. Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen Gullaboås, Boslöjd in Gullabo.

Under ett flyttblock på en kulle har en liten grotta bildats och här sägs Nils Dacke ha bott en tid. Grottan är c:a fyra meter lång och cirka en meter djup. Grottan finns registrerad i Riks­ antikvarieämbetets fornminnesregister, fråga oss på turistbyrån om vägen.

Slöjdriket und Gullabo Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird in Torsås getischlert und Handwerk verkauft. Holz, Birkenrinde, Textilien, Keramik, Korb und Malerei sind gernever wendete Materialien. Beispiele für Verkaufslokale sind Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen in Gullaboås, Boslöjd in Gullabo.

Y

Mitt smultronställe..i .Gullabo är en

”Transsjön tt fantastisk plats. En sjö mi och d i skogen, med tystna r lugn, där jag gärna koppla en av ta nju n av. Vill ma härlig måltid så finns det grillplats och vindskydd.” ebo Germund Eriksson, Glos

www.slojdriket.se, www.gullabo.com

Semester på riktigt!

13

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

BRÖMS OCH BRÖMSEHUS Danskarnas gränsfäste under 1300- och 1400-talen. En rik kulturmiljö där man bland annat hittar minnesstenen från Freden i Brömsebro 1645, då Sverige erhöll Jämtland, Härjedalen, Gotland, Halland och Ösel från Danmark – och blev ett avsevärt mycket större land. I år är det dessutom 100-årsjubileum sedan stenen restes 1915.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

UPPLEV KUSTEN FRÅN VATTNET Bergkvara båtklubb har tagit fram en utmärkt båt- och kanotled längs kusten mellan Bergkvara och naturreservatet Örarevet. Farleden går från hamninloppet och inomskärs hela vägen förbi unika sälområden och Djursvik. Örarevet med sin unika fauna och flora har både brygga, grillplatser och sandstränder.

Experience the coastline Bergkvara boat club has opened up a waterway along the coastline close to the mainland which gives you the chance to experience our beautiful surroundings. The passage is marked from Dalskärs Camping and stretches along coastline past unique seal-areas and the little seaside village Djursvik all the way to the nature reserve Örarevet. Here you will find a rare flora and fauna as well as a jetty, barbecue places and sandy beaches.

KLÄTTRA OCH KRYP PÅ KARNABERG Sätt på klippklättrar- och grottkryparkläderna och ta några spännande timmar på Karnaberg, naturens eget äventyrscenter. Ett eldorado för den som älskar djupa grottor och vindlande gångar.

Mer info hittar du hos turistbyrån.

Erleben Sie die Küste vom Wasser aus Ein großes Naturerlebnis erwartet Sie! Bergkvara Yacht Club hat eine Boots und Kanurute zum Örarevet eröffnet. Genießen Sie den Küstenstreifen zwischen Dalskär und Örarevet, die markierte Rute geht vom Hafen, innerhalb der Schären vorbei an dem einzigartigem Gebiet der Seehunde bis nach Djursvik. Örarevet mit seiner einzigartigen Fauna und Flora hat sowohl einen Steg, Grillplätze und einen Sandstrand.

Kontakta/ Contact /Kontaktieren Dalskärs Camping för mer information:

JOLLESEGLING Lär dig segla jolle tillsammans med ledare och följebåtar. Du ska vara simkunnig och seglasugen!

Mer info på hemsidan.

Y

www.bergkvarabatklubb.se/jollesektionen

[ +46 (0)486-201 50, +46(0)70-941 55 67

Semester på riktigt!

14

www.torsas.se/turism

Y

Aktiv semester

RIDNING PÅ KVILLA SÖRGÅRDEN Kvilla Sörgården erbjuder ridläger med eller utan övernattning för barn från sex år med minst ett års ridvana. Här finns under flera dagar i veckan också möjlighet för turistande barn att rida ponnyer och pyssla med hästarna.

LERDUVESKYTTE Prova på lerduveskytte och targetskytte i Tånghultaskogen. Ta med familjen, kompisgänget eller arbetskamraterna på ett utmanande äventyr i skogen. Kan även kombineras med grillning och fika. I skyttet ingår instruktion, vapengenomgång, vapen, ammunition, duvor samt hörselskydd. Inga förkunskaper krävs.

Y

..

”Skytteholmen i B kvara. Här kan maern gkoppla av i den lumm naturen om man känniga för det. Men detta ärer även en plats för lite mer fes exempelvis vid midsom tliga tillfällen som mar eller Bergkvara Sommarfest.”

Johan Blomqvist, B ergkvara

Versuchen Sie sich beim Tontaubenschießen und Targetschießen im Wald von Tånghult. Bringen Sie Ihre Familie, Freunde oder Kollegen auf ein herausforderndes Abenteuer. Kann auch mit einem Grill und Erfrischungen kombiniert werden. Das Shooting war Teil Anweisung, Pistole Kritik, Waffen, Munition, Tauben und Gehörschutz. Keine Vorkenntnisse erforderlich. +46 (0)486-303 98, +46 (0)735-158 557

Semester på riktigt!

www.kvillasorgarden.se

Mitt smultronställe.

Try your luck at a round of clay pigeon- and target shooting in the woods of Tånghult. Bring your family, friends or colleagues to a challenging adventure. The activity includes instruction, gun, ammunition, clay pigeons and hearing protection. No experience required.

[

www.torsasryttare.se

15

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

TORSÅS RYTTARES RIDLÄGER Torsås Ryttare har som alltid ett fullspäckat ridlägerprogram under sommaren. Olika inriktningar, kunskapsnivåer och möjlighet att delta med egen häst eller en häst från ridskolan.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

MÖRE GOLF – MÄSTERSKAPSBANAN Möre Golfklubbs 18-hålsbana ritades som en mästerskapsbana av Tommy Nordström och invigdes i augusti 1991. Banan breder ut sig över Möreslätten och erbjuder fantastiska möjligheter till golfspel i vacker Småländsk parkmiljö, nära kusten mellan Kalmar och Karlskrona.

Banan karaktäriseras främst av sina stora upphöjda greenområden och dess vaktande bunkrar. Flera hål följer den vackra Bruatorpsåns slingrande ned mot kusten.

Tack vare det gynnsamma klimatet längs kusten kan Möre hålla öppen på ordinarie greener och tee större delen av året. Detta innebär även att banan oftast håller en hög kvalitet redan tidigt på våren, något som gör att många privata tourer, Semester på riktigt!

träningsgrupper och större sällskap väljer att starta säsongen här. Möre Golfklubb ligger fyra mil söder om Kalmar och ungefär lika långt norr om Karlskrona. Öppettider Kansli/reception/shop: mån–fre: kl. 08.00–16.30 Lör, sön och helg: kl. 08.00 –15.00 Reception opening hours weekdays: 8 am–4.30 pm.

Saturday, Sunday: 8 am–3 pm Ausflüge Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00–16.30 Samstag, Sonntag: 08.00–15.00

[

+46 (0)486-219 14

l info@moregk.se

Y 16

www.moregk.se

www.torsas.se/turism

Y

www.torsas.friskissvettis.se

TORSÅS PAINTBALL Om ni är sugna på lite mer action så rekommenderar vi att ni bokar in er hos Torsås Paintball.

De har utrustning för 20 spelare, så ta med hela gänget. Banan ligger i skogen c:a en km från Torsås samhälle och det finns möjlighet att grilla efter spelet.

1-dags greenfee: (Högsäsong juni–aug) 100 kr senior, 60 kr junior, max 20år. 1-dags greenfee: (Övrig tid) 60 kr senior, 40 kr junior.

[ +46 (0)706-03 29 18 Y www.norrakarrgolf.se

If you are ready for action we strongly suggest a visit to Torsås Paintball. The course is situated just 1 kilometer outside Torsås and together with friends you’ll have a truly exciting time. Torsås Paintball supply equipment for 20 players and after the game you may want to enjoy some time by the outdoor grill.

Aktiv semester GÅ PÅ GYM När gymsuget sätter in erbjuder Torsås två alternativ med skiftande karaktär: fullutrustade Vimas träningscenter med möjlighet att lösa enstaka träningstillfällen och nybyggda rustika utegymmet vid Torsås Sporthall. Utegymmet är gratis och alltid öppet. Vimas har ett stort träningsutbud, se hemsidan.

Wenn Sie Lust auf mehr Action haben, empfehlen wir Ihnen eine Reservierung bei Torsås Paintball.

Dort gibt es Ausrüstungen für 20 Spieler – bringen Sie also Ihre Freunde mit! Die Bahn liegt im Wald, ca. 1 km vom Ort Torsås entfernt mit Möglichkeit zum Grillen nach dem Spiel.

[

+46 (0)70 423 00 78

l info@torsaspaintball.se

Y

www.torsaspaintball.se

Y

Semester på riktigt!

17

www.torsas.se/turism

www.vimastraningscenter.se

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

NORRA KÄRR GOLF PAY & PLAY Norra Kärrs Golfbana är en vackert belägen korthålsbana med nio hål i en varierad och grönskande omgivning, bland annat med en konstgjord sjö och konstgräs på greenerna. Banlängden varierar mellan 48–140 meter vilket lämpar sig utmärkt för den som har begränsat med tid eller för den som vill gå flera varv och finslipa sina färdigheter.

Här finns driving range med sex utslagsplatser, övningsgreen och övningsbunker samt uteservering med kaffe, te och kylda drycker.

FRISKIS & SVETTIS Behåll formen eller förbättra den ­befintliga!

Gratis utegympa under sommaren på vackra Sjöslätten i Bergkvara. Mer information finns på hemsidan.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

Konst & hantverk MÅNADENS KONSTNÄR PÅ BIBLIOTEKET I TORSÅS 2015

ATELJÉ INGA GRIMM I Juansbo gamla skola, på vägen mot Gullabo finns sedan några år ett galleri som inte är som något annat. Hos Inga Grimm hittar du färgstark, finurlig och lekfull konst.

Inga rör sig fritt mellan tavelkonst, skulptur och installationer. Hon överraskar och lockar till tanke.

Flexibla öppettider. Knacka på eller ring innan. Kolla på hemsidan eller på facebook för speciella evenemang. ^ Juansbo 103, Gullabo [ +46 (0)486-30254 Y www.ingagrimm.com

Maj–juni: Claes Johansson, fotografi Juni–aug: Ivar Södergren, ”Fabeldjur från fantasien” September: Annika Jarring, glas, skulptur Oktober: Linda Wallin, måleri November: Stina Lindskog, måleri December: Av konstföreningen inköpt konst Arr: Södra Möre konstförening och Torsås bibliotek Öppettider: Mån: 10–19 Tis: 11–17, Ons, tors: 10–19 Fre: 10–17 Lör: 10–13 (Lörd stängt juni–augusti) ^ Applerumsgatan 2, Torsås [ + 46 (0)486-33 370 Y www.torsas.se/bibliotek

Claes Johansson, foto 14–24/5

Ivar Södergren, ” Fabeldjur från fantasien 27/6–2/8

Annika Jarring, glas/skulptur, 5–13/9

BERGKVARA KONSTHALL

TORSÅS FAJANS ATELJÉ LINDGÅRDEN Med fötterna på jorden och händerna i leran. Hos Ateljé Lindgården hittar du fantasifull keramik och smycken i glas. Öppet när keramikern är hemma, ring gärna först. ^ Siggesbo 109, Bergkvara [ +46 (0)709-50 82 05 Y www.ateljelindgarden.se

Ett par kilometer utanför Torsås samhälle, glöder ugnarna fortfarande varma sedan 1888. Gith Palmér är fjärde generationen som för krukmakeriet Torsås fajans vidare. Till sin hjälp har hon Anne Johansson.

Idag tillverkas både inrednings- och bruksföremål i stengods. Allt drejat är handdrejat på plats. Här erbjuds även keramikkurser. ^ Sunelycke 108, Torsås [ +46 (0)486-100 52 Y www.torsasfajans.com

Semester på riktigt!

18

www.torsas.se/turism

Bergkvara konsthall ligger i det renoverade kolskjulet vid Kulturmagasinet i Bergkvara hamn. Utställningarna arrangeras av Södra Möre konstförening. Kolla hemsidan för aktuella utställningar.

Y

www.sodramorekonst.se

ÅK PÅ KONSTRUNDA För sextonde året bjuder Torsås, Emmaboda och Nybro kommuner in till konstrunda. C:a 40 konstnärer öppnar sina ateljéer för allmänheten. Deltagarna presenteras i en gemensam samlingsutställning.

Detta sker i en unik kulturmiljö – olika för varje år. Välkommen till en inspirerande och kreativ helg!

Y www.konstrunt.nu

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

LÄR DIG DREJA PÅ KUS KRUKMAKERI Lär dig dreja, skulptera, bränna, måla porslin med mera. Keramiker Norbert Kus finns mitt i Torsås och har ett flertal kursupplägg för barn och vuxna – såväl nybörjare som mer erfarna.

Under juli–august: Drop in – prova att dreja mån–fre kl. 10.00-17.00.

^ Karlskronavägen 42, Torsås [ +46 (0)73-914 13 31 Y www.kuskrukmakeri.se

Skapa själv!

KREATIVA KURSER PÅ KULTURMAGASINET Kulturmagasinet ligger i Bergkvara hamn, en unik miljö ett stenkast från kajkanten och Kalmarsund. Det är inrymt i en skeppsredargård, en välbevarad kulturmiljö från 1800-talet. Sedan 1995 har här pågått kurser, utställningar och projekt. Häng med på en konstkurs i sommar!

Sommaren 2015 ges följande spännande kurser: Akryl & tempera, Ljuset & färgen, Landskapsmåleri, Akvarell & torrnålsgrafik, Människan i rummet, Akvarellkurs, Bildens uttryck, Rakukurs I, Kroki & porträtt, Rakukurs II, Ungdomsakademin, Fotobaserad grafik

Y Semester på riktigt!

19

www.kulturmagasinet.nu

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

A o gUllAbo SÖDER åKR bERgK VAR A bRÖMSEbR AcTioNS AloNg biKE AND HiKE | ATTR

THE wAy

TORSÅS CYKLA OCH VANDRA I VÅR VACKRA NATUR För dig som vill ge dig ut och uppleva allt det vackra och spännande i vår kommun till fots eller med cykel har vi tagit fram ett specialdesignat kartmaterial. Hämta ditt eget ex. på turistbyrån.

la Cy k n dR a & va

Cycle tracks and footpaths Get on your bike or put on your hiking boots if you want to really discover everything the local countryside has to offer. For more information and maps, please contact Torsås Tourist Office.

| KARTA MED lEDER EN rism 1 www.tor VÄgsas.se/tu ER lÄNgS

NATUR & SEVÄRDHET

Cykla & vandra i Torsås

Semester på riktigt!

20

www.torsas.se/turism

LOPPISSKOLAN Påboda skola (E22 mellan Bergkvara och Söderåkra). Öppet när skylten är uppe. [ +46 (0)705-81 51 61

Antikrundan...

GAMLA TING Öppet alla dagar kl. 14.00–18.00 utom sön mitten av juni till mitten av augusti.

Hela behållningen går till barn i Kenya. ^ Storgatan 74, Bergkvara [ +46 (0)486-206 48 GULLABO ANTIKT & LOPPIS Öppet: lör–sön kl. 11.00–16.00, juni–aug dagligen kl. 11.00–17.00 ^ Gullabov. 45, Gullabo [ +46 (0)70-265 13 77 SKANTZ ANTIK & KURIOSA Öppet när skylten är uppe. ^ Hamngatan 4, Bergkvara [ +46 (0)70-351 79 49 VÅGEN Öppet: mån kl. 08.00–18.00, tis–fre kl. 08.00–16.00 Lör–sön stängt. ^ Kastmansgatan 100, Bergkvara [ +46 (0)486-33 301

..

Mitt smultronstviäklloche.Örarevet

”Ful i Söderåkra är mina erbar smultronställen. Undt. Vi natur, stilla och lugn ra förlägger flera av vå s utomhuspass på Vima träträningscenter dit ocharsäredskap under somm nar med naturen somuta av en medhavd matsäck songen. Vill man nj fina grillplatser att tillgå.” och grill så finns där Söderåkra Viktoria Magnusson,

LILLA BUTIKEN (filial till Vågen) Öppet: mån–fre kl 09.00–17.00 ^ Allfargatan 16, Torsås [ +46 (0)486-333 03 ROCK ’N DESIGN Ring för öppettider. (Ändrar, lagar och syr upp efter gamla mönster.) ^ Kvilla 302, Torsås [ +46 (0)70-638 77 28

Semester på riktigt!

21

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

RETRO, LOPPIS & ANTIKT Second hand och retrotrenden är hetare än någonsin och i Torsås kommun har du alla möjligheter att få inspiration och att fynda. Från Bergkvara i öster till Gullabo i nordväst hittar du butiker som har ett spännande och unikt utbud av kul och fina prylar från förr. Ta en dag och kör på skattjakt. Det är både kul, mysigt och klimatsmart!

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

ÖPPNA TRÄDGÅRDAR En trädgård är ett levande, ständigt pågående projekt. Allt efter ägarens tid och möjlighet förändras dess karaktär och uttryck. En trädgård blir aldrig färdig och däri ligger dess tjusning och magi. Blommor, växter, miljöer, konst och material i alla former; här finns massor av inspiration och upplevelser för dig som gillar trädgård och anläggning. Totalt sex dagar under säsongen 2015 öppnar Trädgårdsamatörerna upp sina trädgårdar för besökare. Välkommen på en trädgårdsrunda i några av Torsås kommuns trädgårdar när de är som vackrast!

WEINES BLOMMOR 300 krukor med olika sorters fuchsior och pelargoner.

Trädgård med perenner, dahlior med mera. Sticklingar säljes. Öppet: 1–2/8 ^ Skärgöl 210, Torsås, [ +46 (0)486-320 47, 0734-27 00 95 KONST & TRÄDGÅRD Trädgård med konst och skulpturer i trä, sten och cement. Målningar i olja, akryl och akvarell. Öppet: 6–7/6, 4–5/7, 1–2/8. ^ Le-Roy Abelgren, Getnabo, Torsås [ +46 (0)72-181 81 00 AGNE JOHANSSONS TRÄDGÅRD Samlarträdgård under uppbyggnad med stenpartier med innehåll även av pioner, magnolior, rododendron och en del andra surjordsväxter. Öppet: 16/5, 6/6 ^ Karsjö 102, Gullabo [ +46 (0)70-453 34 15

JOHNÉRS TRÄDGÅRD Sluttande tomt med olika miljöer och stenformationer.

Dammar med sköldpaddor och fiskar. 1 000 växter, varav många ovanliga. Försäljning av växter, keramik och bilder. Öppet: 6–7/6, 1–2/8 ^ Sparvgatan 9, Torsås [ +46 (0)486-106 84, 070-359 89 18 Y www.johner.se/atelje Semester på riktigt!

22

www.torsas.se/turism

STENVIDE Småländskt mathantverk med smak av världen. Chutney, sylter och marmelader i sortimentet. Webshop och gårdsbutik, öppet torsdagar kl. 16–19 eller enligt överenskommelse. ^ Böke 113, Söderåkra [ +46 (0)70-696 77 19 Y www.stenvide.se EKOPLANTAN Plantskola med småskaligt odlade grönsaks- och kryddplantor, trädgårdscafé, gårdsbutik och fullspäckat kursprogram. För aktuella öppettider se hemsidan. ^ Stenbäck 113, Torsås [ +46 (0)730-33 22 36 Y www.ekoplantan.se BRÖMS GÅRDSBUTIK Gårdsbutik med ägg, potatis samt bär, blommor och grönsaker efter säsong. Glasservering under högsäsong. Öppet alla dagar kl. 7–19 ibland obemannat. ^ Bröms 108, Bergkvara [ +46 (0)70-516 50 26

Gröna rum HENNINGSSONS TRÄDGÅRD Stor trädgård i lantlig miljö. Rosor, perenner, pelargoner och mormorsväxter mm. Öppet: 6/6, 4/7, 1/8 ^ Håknebo 131, Halltorp [ +46 (0)73-039 73 73 BRÄUTIGAMS TRÄDGÅRD Handikappanpassad trädgård med fokus på att det ska blomma hela säsongen. Perenner, rosor och buskar dominerar. Många insektsdragande växter och en damm med näckrosor. Öppet: 4–5/7 ^ Gunnarstorp 911A, Söderåkra [ +46 (0)486-215 40 EKEBO Stor naturtomt i stenriket, perenner och många rosor.

Lundparti under uppbyggnad. Öppet: 6–7/6, 4/7 ^ Juansbo 712, Gullabo [ +46 (0)76-396 81 01 ÖPPNA TRÄDGÅRDAR: 10.00–18.00 Y www.osta-kretsen.se Semester på riktigt!

23

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

GÅRDSBUTIKER Handla närproducerad sylt, grönsaker, ägg, bär och mycket mer direkt på plats. Inga onödiga transportsträckor från jord till bord.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN

Staffan Hellstrand Monica Gullins

Mat & dryck m.m.

Inträde 100 kr Kl 19.00-01.00 Info: www.bergkvarasommarfest.se 1

Besök våra verkstäder, butiker och trädgårdar!

Visit our workshops, boutiques and gardens!

Öppet: :Öppet: alla dagar ar a dagar 8–21

8–21 1

Välkommen till oss!

Torsås 2012-09-11 13.45

Tel: 0486-100 07, 210 61 www.torsaspastorat.se

Torsås 2012-09-11 13.45

Torsås

2

3

2012-09-11 13.45

Välkommen till

Söderåkra

Möre Köpc e nte r Minigalleria Med sMidig parkering för bilar & husvagnar

0486-213 53

0486-271 10

0486-217 35

0486-485 80

4 Semester på riktigt!

24

www.torsas.se/turism

I SjöfartenS Spår

Historisk vandring år 1900 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7 & 6/8

Vandringen utgår från smedjan.

Biljetter à 80 kr på: Campingen, vid smedjan, Turistbyrån, www.kulturkompaniet.nu 5

10

Ateljé lindgården Siggesbo 109, Bergkvara Tel 0709-50 82 05 www.ateljelindgarden.se

50 års tradition av kvalitetsslöjd Torsåstuppar & beställningsarbeten Tel: 0486-313 11, 070-394 79 92 www.slojdriket.se/arvidsson

6

Kus Krukmakeri

KONSTTRÄDGÅRDEN

•plantskola Le-Roy Abelgren •trädgårdscafé Getnabo 118 Torsås •gårdsbutik Tel. 0721-81 81 00

Butik, kurser, utställning

Karlskronav. 40, Torsås Tel: 073-914 13 31 www.kuskrukmakeri.se

plantskola kurser gårdsbutik

11

Trä- och stenskulptur Målningar: olja, akvarell, akryl Vacker trädgårdsanläggning 12

7 8

• Heldagsläger 10-16 650 kr (torsdagar) • Skogsrunda 10-12 200 kr (söndagar) Föranmälan! 070-9708747 www.kvillasorgarden.se 13

Stenbäck 113, Torsås Tel: 0730-33 22 36 www.ekoplantan.se

Håll formen med vår sommarjympa ute på Sjöslätten i Bergkvara!

Sommartid är lästid!

Välkommen till Torsås folkbibliotek • Tillgång till internet (fast och wi-fi) • Dagens tidningar från kl. 08.30

Tider & info hittar du hos Turistbyrån eller på hemsidan www.friskissvettis.se/torsas

Öppettider: Mån: 10.00–19.00 Tis: 11.00–17.00 Ons, tors: 10.00–19.00 Fre: 10.00–17.00 Lör: 10.00–13.00 (Lörd stängt juni–augusti)

14

LOKALT MATHANTVERK MED SMAK AV VÄRLDEN Vår butik ligger vid gamla E22 (E22N) 1 km söder om Stufvenäs Gästgiveri. Öppet torsdagar 16-19 el enl överenskommelse.

Applerumsgatan 2, Torsås Tel: 0486-33 370 Mer info & inspiration: www.torsas.se/bibliotek

WWW.STENVIDE.COM 070-696 77 19

9 Semester på riktigt!

25

www.torsas.se/turism

15

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Annons

Handla i Torsås!

I centrala Torsås, längs vackra Allfargatan och i dess närhet, hittar du ett rikt utbud av service och affärer.

Allt inom bekvämt gångavstånd. Välkommen till oss! www.torsashandel.se

Kaffebryggare eller elmaterial? Välkommen till en riktig el- och vitvaruhandlare. Här hittar du belysning, tvättmaskin, kyl, frys, spis och annan utrustning för hem och stuga.

Välkommen till blomsterhandeln mitt i byn!

Blommor & presenter!

Stor fantasi & kunskap.

Medlem i:

Badhusgatan 19, Torsås • Tel. 0486-104 31

Allfargatan 13, Torsås • Tel. 0486-100 18

1

Hos oss får du 3 års garanti på de flesta arbeten och reservdelar. Vi är ackrediterade av Swedac att släcka 2:or efter Bilprovningen.

Alltid fri lånebil! Vi har öppet mån–fre: 07–17. Välkommen!

TorSåS BilSerVice Allfargatan 41 , Torsås Tel. 0486-109 51 www.torsasbilservice.se

4

Gör som många andra från

Många vallfärdar från helaBlekinge Småland hela Småland och och Blekinge för att hitta något – kom till BIMs! Här hittar snyggt hos BIMs. Men du som du alltid något snyggt. redan är i Torsås behöver ju bara knalla in till Allfargatan.

Hjärtligt välkommen!

Hjärtligt välkommen!(f.d Anitas)

BIMs

(f.d Anitas)

KVALITETSKLÄDER VÄRDA EN OMVÄG

Allfargatan Allfargatan18, 18,Torsås Torsås •• 0486-415 0486-415 4444 Öppet: Ti-fr 10.00-17.30 Lö 10.00-13.00

2

Nu har vi äntligen större lokaler! Hos oss hittar du ett brett sortiment för hund, katt och smådjur. Även trim för päls, klo och tassar. Välkommen!

5

Möbelhandlaren mitt i city.

Hos oss hittar du soffor, bord, fåtöljer, mattor, säng­ utrustning, måttbeställda rullgardiner och mycket mer.

Välkommen in!

SalomonSSonS möbler Allfargatan 12, Torsås • Tel. 0486-413 95 Öppet: Vard 10–18, Lör 10–14

Allfargatan 30, Torsås • Tel 0486­101 06 www.salomonssonsmobler.se

3

Semester på riktigt!

26

www.torsas.se/turism

6

Annons

Kal

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

ma

rvä

gen

2

Al

10

lfa rg at

6

an

9 5

11

Ka

rl

on skr

av

äg

7 4

en

8

A

3

ata llfarg

n

12

1

Den lokala butiken med det breda sortimentet! Vi har kända kvalitetsmärken som Ecco, Rieker, Jana, Pax, Tretorn m.fl! Nytt för i år är att det finns syateljé på plats också! Varmt välkomna in!

Allfargatan 15, Torsås • Tel. 0486-101 29 Öppet: Må–fr: 10–18, Lör: 10–13

Välkommen till OKQ8 – Allt för både bilen och chauffören.

Kalmarvägen 10, Torsås • Tel. 0486-100 00 Öppet: Må–fr: 06–20, Lö: 08–20, Sö: 08–20

7

10

Hos oss hittar du ett brett utbud av färg, tapeter, kosmetika, presenter, hälsokost, textilier, hårvård och smycken. Välkomna till Hasse & Helene!

SE HIT! Kontaktlinser, glas­ ögon och tillbehör för alla.

Solglasögon från bl.a. Ray­Ban och Rodenstock. Progressiva kvalitetsglas från Essilor och Rodenstock. Optivital ögon­ vitamin. Välkommen till en riktig, personlig kvalitetsoptiker.

abSe Optikkedjan i Torsås

Leg. optiker Benny Nilsson Allfargatan 16, Torsås • Tel. 0486-109 95

Allfargatan 21, Torsås • Tel. 0486-105 20

8

Färska frallor eller en syndigt god fredagstårta… Frestelserna är många hos Pe P:s...

Konditori och servering – mitt i Torsås.

Allfargatan 12, Torsås • Tel. 0486-106 79 Öppet: Må-fre: 09–17.30 Lör: 09–13 (Bakvägen 06–09)

11

Vi erbjuder akutbehandling för nya patienter/turister!

Tidsbest. per telefon eller vid besök på kliniken. Semesterstängt v. 26, 27, 28, 31, 32.

Välkommen! Läs gärna mer: www.tandlakarenitorsas.se

Tandläkaren i Torsås AB Badhusgatan 13, Torsås • Tel. 0486-108 77

9

Semester på riktigt!

27

www.torsas.se/turism

12

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

..

Mitt smultron”Mstittällsme.ultronställe är

s Torshammars idrottsplat r dä är et i Torsås. D jag spenderar mycket med rolig tid tillsammans lagkamraterna.” ås Daniella Karlsson, Tors

Semester på riktigt!

28

www.torsas.se/turism

Oavsett om du vill stanna länge eller bara någon enstaka natt finns ett utbud av härliga, udda och lite lyxigare alternativ. För att hyra någon av alla privata stugor, ta en titt på www.torsas.se/turism under Stugor.

Vi tror att du kommer att sova gott i Torsås!

BERGKVARA VANDRARHEM (i ny regi) Vid havet, precis mitt emellan Kalmar och Karlskrona, ligger Bergkvara som en gång i tiden hade kustens mest betydande hamn. Mycket av bebyggelsen i Bergkvara är oförändrad och dåtidens charm finns kvar. Bergkvara präglas än idag av havet och sjöfarten och alla rum i vandrarhemmet är döpta efter båtar som haft sin hemmahamn i Bergkvara. Husdjur är välkomna i rum på bottenplan. I den lummiga trädgården kan du njuta av stillheten eller varför inte promenera ett par hundra meter till badstranden och ta ett dopp. Öppet året runt.

GARPENS FYRPLATS BED & BREAKFAST Rummen är smakfullt inredda och samtliga har havsutsikt! Storleken varierar från tvåbäddsrum till fyrbäddsrum. Totalt finns det 20 bäddar fördelade på tre hus. Möjlighet till extrabäddar finns. ­Lakan, handdukar, städning och frukostbuffé ingår.

Welcome to Garpen Lighthouse Bed & Breakfast!

Romantic accommodation in the heart of Kalmarsund.

The rooms are tastefully decorated and all have sea views! The size varies from 2-bed rooms to 4-bed rooms.

In total there are 20 beds across three buildings. Extra pull-out beds are also available. Bedding, towels, cleaning and a breakfast buffet are included.

Bergkvara Vandrarhem (Hostel) Enjoy the tranquillity of the leafy garden or take a short walk to the beach for a swim.

Willkommen zu Garpens Fyrplats Bed & Breakfast!

Romantische Unterkunft mitten im Karlmarsund. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und haben alle Meerblick! Die Größen variieren vom Zweibettzimmer bis zum Vierbettzimmer. Insgesamt sind 20 Betten auf drei Gebäude verteilt. Möglichkeit für Extrabetten.

Bettwäsche, Handtücher, Reinigung und Frühstücksbuffet sind inkludiert.

Bergkvara Vandrarhem (Herberge) Genießen Sie die Stille im grünen Garten, oder warum nicht einen Spaziergang zu dem nur einige Hundert Meter entfernten Badestrand.

[

Y

[

+46 (0)73-070 34 88

l info@garpen.se

Y

+46 (0)486-260 40, (0)70-235 03 93

l bergkvaravandrarhem@gmail.com

www.bergkvaravandrarhem.se

T WiFi

www.garpen.se

T WiFi Semester på riktigt!

29

www.torsas.se/turism

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

BOENDE

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

bakade frallor. Fre–lörd under högsäsong erbjuds närproducerade grönsaker.

Full rulle eller stillhet med utsikt över vattnet?

På Dalskär väljer man själv.

DALSKÄRS CAMPING Stuga, husvagn, husbil eller tält eller kanske kommer du med båt? Dalskärs Camping är en familjecamping i sydost mellan Karlskrona och Kalmar, där alla stugor och nästan alla platser har sjötomt.

Utbudet är stort: bl.a finns uppvärmd pool, havsbad med vattenstudsmatta, lekplatser, minigolf, 400 m2 rastgård och dusch för hundar.

Boule, hästskokastning och beachvolleyboll är andra aktiviteter för den rastlösa. Under säsong arrangeras musik- och underhållningskvällar och för barnen anordnas ledarledda aktiviteter och barndisco. När magen börjar kurra finns Dalskärs Sjökrog med vällagad husmanskost eller à la carte och fullständiga rättigheter. På campingen finns kafé, glasskiosk och en servicebutik med bl.a ny-

Semester på riktigt!

Dalskär family campsite Fully serviced and plenty of activities, Dalskärs Cabins, campsite and guest harbour has something for everyone.

Dalskärs Familiencamping Mit komplettem Service und viele Aktivitäten, Dalskärs Cabins, Campingplatz und Gästehafen hat für jeden etwas. Öppettider/Open/Öffnungszeiten: 17/4–13/9 [ +46 (0)486-201 50 l info@dalskarscamping.se Y www.dalskarscamping.se WiFi

T

30

www.torsas.se/turism

SKEPPEVIKS CAMPING Genuin camping med naturskönt läge, precis vid Kalmarsund, strax söder om Bergkvara. Vid strandområdet finns badplats, lekplats och minigolfbana. Här finns också glassbar och kafé med fika, kaffe och varma smörgåsar. Fina natur- och strövområden. Stugor för uthyrning.

Skeppevik camping offers a mini-golf and kiosk/ service store. There are 68 plots, 50 with an electrical outlet. The service building is equipped with separate departments for women and men and has a toilet for the disabled. Separate section for washing up and hand and machine washing.

Stufvenäs is a charming inn, set in a historical and beautiful environment. Offering first-class food, a comprehensive wine-list and tasteful and comfortable rooms. Wi-Fi is free of charge.

Stufvenäs ist ein reizendes Gasthaus, das in einer schönen und historischen Umgebung liegt. Hier gibt es ein erstklassiges Angebot an leckerem Essen und Getränk mit schmackhaft eingerichteten Zimmer Zum Relaxen oder gemütlichen Beisammen sein stehen Ihnen mehrere Salons zur Verfügung. Netzwerk ist für Gäste frei gestattet.

Skeppeviks Campingplatz verfügt über Minigolf und Kiosk/Minimarkt. Hier gibt es 68 geräumige Plätze, 50 davon mit Stromanschluss. Das Servicegebäude ist mit separaten Abteilungen für Damen und Herren ausgestattet und natürlich gibt es auch eine Toilette für Personen mit Behinderung. Weiter gibtes separate Abteilungen zum Spülen von Geschirrsowie für Handwäsche und eine Waschmaschine.

[ Y

Öppettider/Open/Öffnungszeiten: 18/4–15/9 [ +46 (0)486-206 37, +46 (0)731-56 40 92 l info@skeppevik.com Y www.skeppevik.com

Semester på riktigt!

+46 (0)486-219 00

l info@stufvenas.se

www.stufvenas.se

T WiFi

31

www.torsas.se/turism

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

STUFVENÄS GÄSTGIVERI Stufvenäs Gästgiveri har anor från 1800-talet.

På Stufvenäs möts tradition och nytänkande i historisk och naturskön herrgårdsmiljö. Familjen Berzilius-Johansson har drivit och utvecklat verksamheten sedan 1987 med stor kärlek, omsorg och värme. Idag finns här en modern hotell- och konferensanläggning med mat och dryck av högsta klass. En helhetsupplevelse i harmonisk och rogivande miljö där hotellet sätter personlig service och omtanke i främsta rummet.

Hotellet är uppskattat av barnfamiljer, ligger i en naturskön historisk miljö nära hav och vandringsleder, samt en barnvänlig bad- och lekplats med sandstrand (800 m). Stufvenäs välkomnar hundar i mån av plats.

Stufvenäs är inte bara ett gästgiveri, här finns också ett japaninspirerat spa med ett stort utbud av behandlingar där kraft, balans och harmoni sätts i fokus. Fritt internet.

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

SOLBACKENS BED & BREAKFAST Solbackens B&B ligger i slutet på Allfargatan (huvud­ gatan) i Torsås i lantlig miljö, c:a tio minuters promenad från busstorget. Huset är ett välskött sekelskifteshus och rummet är nyrenoverat, ombonat och trevligt möblerat för en person med säng, skrivbord och vilstol. I direkt anslutning till rummet finns eget badrum med dusch och toalett. Man har även tillgång till delat kök och matplats, samt en trevlig grön trädgård med matplats under sommarhalvåret. Frukost kan köpas till för 50 SEK per dag.

SKANTZ BED & BREAKFAST I BERGKVARA HAMN Välkommen till ett nytt, trevligt och havsnära Bed & Breakfast! Hemma hos Britt bjuds du på frukost med hembakat bröd som du kan avnjuta i köket eller i trädgården. Här läggs krutet på hemtrevnad och ett rent, fräscht lågprisalternativ med fint läge. Huset har utsikt mot Garpens fyrplats och gångavstånd till bad, båthamn, restaurang, servicebutik och lekplats.

^ [

+46 (0)73 831 04 22 Rum kan också bokas via www2.torsas.se/sv/boende

SÖDERÅKRA BED & BREAKFAST

New B & B with an excellent location in Bergkvara harbor offering accommodation in clean rooms and breakfast with home baked bread with a view of Garpens Lighthouse. Walking distance to beach, guest harbor, restaurant, convenience store and playground.

Mysigt Bed & Breakfast med flera välutrustade boende­ alternativ och frukost som tillval för 60 SEK per dygn.

Tillgång till trädgård, möblerad uteplats och grill.

Nice and cosy Bed & Breakfast in the north area of the municipality.Several room types available and optional breakfast. Access to the garden with a patio and a barbecue-place.

An der Hamngatan 4, liegt Skantz B & B. Drei frisch renovierte Doppelbettzimmer, samt Dusche und WC im Flur. Skantz B & B in Bergkvara Port mit Frühstück im Preis.

^

Hamngatan 4, Bergkvara

Ein kleines, gemütliches B&B im Norden der Gemeinde Torsås. Hier gibt es unterschiedliche wohnalternativen und Frühstück als Zuwahl. Mit Zugang zum Garten mit möblierter Sitzecke und Grillplatz.

l brittskantz@hotmail.com

[

Allfargatan 54, Torsås

l annmari.ohlsson49@gmail.com

+46 (0)70-351 79 49

^ [

Gamla Prästgårdsvägen 7, Söderåkra +46 (0)70-535 55 64 l info@dalskarscamping.se Y www.dalskarscamping.com/bb/ WiFi

Mitt smultronställe...

”Mitt smultronställe är den gamla järnvägssträckan mellan Gullabo och Gullaboås. Jag gillar att vandra på den till synes ändlöst raka vägen och låta tankarna o sväva iväg.” Inga Grim, Gullab

T

BERGKVARA GÄSTHAMN Hamndjup 2,5 m. 25 platser med bojförtöjning.

Sjökort 713 SW med spec. 56°23,4 N 16°05,4 E. Färskvatten, latrin, sugtömning & miljöstation.

Fullserviceanläggning med Dalskärs Sjökrog med fullständiga rättigheter, Dalskärs Glass & Café, frukost, minilivs med färska frallor, minigolf m.m. på närliggande Dalskärs camping där också gästhamnsavgift erläggs.

Y Semester på riktigt!

32

www.dalskarscamping.se

www.torsas.se/turism

BOENDE / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

Bo nära havet i mysiga Bergkvara!

Njut av sommaren på Stufvenäs Ett klassiskt, personligt och småländskt gästgiveri som i alla tider varit gästhus åt allt från bönder till kungligheter. Precis som sig bör på ett genuint gästgiveri så är god mat och dryck, samt en skön säng att sova i, självklarheter hos oss.

Välkommen till en smakfull sommarupplevelse vid Kalmarsund med närhet till bad, vandringsled och golfbana!

Sommarweekend

med tvårätters middag, övernattning och stor frukostbuffé. pris/person från 1175:- i dubbelrum

Stor härlig trädgård 500 m till havsbad 42 bäddar, Fritt wi-fi

• Lunchbuffé & à la carte alla dagar!

• Dagspa & behandlingar Mer information och öppettider hittar du på www.stufvenas.se.

BERGKVARA VANDRARHEM Öppet året runt!

Storgatan 66, Bergkvara Tel 0486-260 40, 070-235 03 93 bergkvaravandrarhem@gmail.com www.bergkvaravandrarhem.se

0486-219 00 · info@stufvenas.se · www.stufvenas.se 16

17

n! e l o s s n n i f Här Camping • Stugor • Butik • Café • Minigolf • Havsbad Vid E22, 3 km söder om Bergkvara Skeppeviks camping, 385 98 Bergkvara Tel 0486-206 37, mobil 0731-564092 info@skeppevik.com, www.skeppevik.com Semester på riktigt!

33

www.torsas.se/turism

18

Semester p책 riktigt!

34

www.torsas.se/turism

MAT & DRYCK / FOOD & DRINK / ESSEN & TRINKEN

Från surdegsbröd och fantastiska bakverk till sjökrog, pizzor och rökeri med havets delikatesser. Från frukostfrallan, den vällagade lunchen till kvällens restaurangbesök, här finns något för alla smaker och sinnen.

BLOMLÖFS RÖKERI Andra och tredje generationen Blomlöfs med personal välkomnar dig med öppna armar. För dig som är fiskentusiast lämnar den här platsen inte mycket i övrigt att önska. Fisk och skaldjur i alla former trängs i diskarna och känslan och hantverkstraditionen går inte att ta miste på. Ett besök hos Blomlöfs ger mersmak och här hittar du allt ifrån inlagd sill till goda röror, rökt lax, makrill och mycket, mycket mer. Blomlöfs i Brömsebro är en institution och ett perfekt stopp för en lunch. På den mysiga uteserveringen sitter du bra och bekvämt och njuter av dagens fisk eller vad du föredrar för stunden. Öppettider: mån–fre kl. 8.00–17.00 (juni–aug till 18.00), lör kl. 8.00–13.00

[

+46 (0)486-219 03

l restaurang@stufvenas.se

Y

www.stufvenas.se

..

Mitt smultronstittällfavoe.ritställe är

^ Brömsebro, Fågelmara [ +46 (0)455-36 50 07

”M n hopptornet och studsmakätta rs als D vid ute i havet n ha badplats. Där kan ma.” ar jättekul med kompis ara Carl Lundin, Bergkv

l info@blomlofsrokeri.se

Y

STUFVENÄS GÄSTGIVERI Välrenommerat gästgiveri med mycket hög standard på såväl mat som service. Fantastiskt beläget i naturskön miljö med en årstidsanpassad à la carte meny, som vittnar om kvalitetstänk och får det att vattnas i munnen och en välbesökt lunchbuffé av hög klass. Stufvenäs erbjuder också vinprovning från Stufvenäs vinkällare, som uppmärksammats av Svenska Vinakademin, whiskyoch chokladprovning.

www.blomlofsrokeri.se

Semester på riktigt!

35

www.torsas.se/turism

MAT & DRYCK / FOOD & DRINK / ESSEN & TRINKEN

MAT & DRYCK

MAT & DRYCK / FOOD & DRINK / ESSEN & TRINKEN

ANNS MAT & SMAK (fd Möre Golfkrog) Anns Mat & Smak ligger c:a 200 meter från Möre Hotell, alldeles intill Möre Golfbana och restaurangen har en fantastisk utsikt över golfbanan. Varje dag är det buffé med en kött-, en fisk-, en vegetarisk och en lite mer kryddstark rätt.

Anns Mat & Smak har fullständiga rättigheter.

DALSKÄRS SJÖKROG Dagens eller à la carte? Hos Pernilla och Daniel serveras det vällagade och rikliga portioner; gärna med närproducerade och närodlade råvaror i grunden. Med havet som granne, i goda vänners lag och till ljudet av svensk sommar blir inramningen perfekt – oavsett om du äter eller bara tar ett glas vin. På Dalskärs sjökrog sitter man gärna länge och kopplar av, antingen inne eller på restaurangens mysiga uteservering. Restaurangen som ligger intill Bergkvara gästhamn har gott om plats för hungriga livsnjutare och är en speciell och skön plats att återkomma till.

^ Stommagatan 4, Söderåkra [ +46 (0)486-219 17, +46 (0)70-942 44 33

MÖRE PIZZERIA Kamil Sümbul på Möre Pizzeria serverar utsökt pizza, kebab, hamburgare, husmanskost och salladsrätter, snabbt och smidigt. Många nöjda, återkommande kunder både bland bofasta och besökare.

^ Dalskärsvägen, Bergkvara [ +46 (0)486-260 60, +46 (0)709-96 58 79 l info@dalskarssjokrog.se

Y

www.dalskarssjokrog.se

^ [

RESTAURANG & PUB VICTORIA À la carte, pasta och pizza i trevlig miljö med generösa öppettider. Fullständiga rättigheter.

^ [ Y

DALSKÄRS CAMPING

Karlskronavägen 1, Torsås +46 (0)486-420 10 www.victoriarestaurang.se

Slå dig ner en stund och njut av utsikten över gästhamn och Kalmarsund. Dalskärs camping erbjuder kafé med bl.a frukost, pizza, panini, toast och varm korv. Här hittar du också en servicebutik med glass och kiosk.

^ [

Dalskärsvägen, Bergkvara +46 (0)486-201 50 l info@dalskarscamping.se Y www.dalskarscamping.se

TILL TOBBE & FRED Lunchrestaurang med dagens rätt och vegetariskt alternativ. Stor salladsbuffé ingår. Tobbe & Fred erbjuder även catering.

^ [

Ekesvägen 16, Söderåkra +46 (0)486-271 10

Bergkvaravägen 17, Torsås +46 (0)486-219 18

Semester på riktigt!

36

www.torsas.se/turism

OlssOnska gården & slöjdhuset

Öppet: Må-fre: 09.00–17.30 Lör: 09.00–13.00 (Bakvägen 06.00–09.00) Allfargatan 12, Torsås Tel. 0486-106 79

Café i gammeldags atmosfär.

Gott hembakat kaffebröd med servering både inne och ute i fin kulturmärkt miljö.

Slöjdhuset ligger i den f.d. fotoateljén.

Här finns slöjd och hantverk med kvalitet.

Välkommen till Allfargatan 17, Torsås!

21

Välkommen till Blomlöfs Rökeri Rökt & färsk fisk • Fisk-café Härliga delikatesser

Kulturföreningen Olssonska Gården Tel. 0727-37 84 12, 0720-11 57 71 E-post: olssonska.garden@spray.se www.olssonskagarden.se

i Torsås

Öppettider se hemsida: www.slojdriket.se eller tel 0706-38 44 46 19

Öppet: Mån–fre kl 08.00–17.00 Lördag kl 08.00–13.00 (Obs! juni, juli & augusti till 18.00) PIZZA • KEBAB • GYROS • SALLAD • GRILL

Brömsebro, 370 45 Fågelmara Tel:0455-36 50 07, 0708-85 50 89 www.blomlofsrokeri.se

Öppet alla dagar 12.00–21.30 Sommartid. Övriga året: Må–to, 15–21 • Fre & lör 12–21.30 • Sö 12–21 Möre Köpcenter i Söderåkra

TEL: 0486-271 10

20

Semester på riktigt!

22

37

www.torsas.se/turism

MAT & DRYCK / FOOD & DRINK / ESSEN & TRINKEN

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

MAT & DRYCK / FOOD & DRINK / ESSEN & TRINKEN

PE P:S KONDITORI Konditoriet med stort beställningssortiment av både moderna och klassiska bakverk. Ta en fika på plats eller köp dina nybakade frukostfrallor från bageriets baksida redan från kl. 6.00.

OLSSONSKA GÅRDEN Mättande smörgåsar, ostkaka och gott hembakat bröd i kulturhistorisk miljö. På söndagar bjuder Olssonska Gården också på musik och underhållning.

^ [

^ [

Allfargatan 17, Torsås +46 (0)727 378412 l olssonska.garden@spray.se Y www.olssonskagarden.se

Allfargatan 12, Torsås +46 (0)486-106 79

SKEPPEVIKS CAMPING På Skeppeviks campings kafé precis vid havet kan man avnjuta en fika, glass eller varm smörgås från glasskaféet. Öppet när campingen är öppen, maj-september.

^ [

Skeppevik, Bergkvara +46 (0)486-206 37, (0)732-01 41 66 l info@skeppevik.com Y www.skeppevik.com

GARPEN MAT & DRYCK I fyrvaktarens trädgård eller bostad avnjuts enklare maträtter, kaffebröd, smörgåsar, glass, med mera. En unik miljö med garanterad havsutsikt.

Tag båten från Bergkvara gästhamn ut till Garpens fyrplats. Välkommen!

[ Y

TURIN RESTAURANG & PIZZERIA På Pizzeria Turin doftar det gott av mat och miljön är mycket trivsam, nyrenoverad 2013. Pizzerian serverar alltid fräsch och välsmakande mat att ta med hem eller avnjuta i restaurangen eller på uteserveringen.

+46 (0)73-070 34 88 www.garpen.se

^ [

TUPPEN PIZZERIA & RESTAURANG Pizzerian i centrala Torsås som på menyn också har hamburgare, kebab och dagens rätt.

^ [

MAGGANS FIK Lunchrestaurang med vällagad husmanskost i rejäla portioner. Maggans erbjuder även catering till din privata tillställning.

Norra Tångvägen 2, Torsås +46 (0)486-411 31

^ [ Semester på riktigt!

Kungsvägen 45, Bergkvara +46 (0)486-208 37

38

Torsåsvägen 2, Bergkvara +46 (0)486-201 60

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

Havsnära tomtmark…

Havsnära tomter med gångavstånd till bad, småbåtshamn, sjökrog och mycket mera. Livskvalitet för hela familjen med tomter på 800–1400 kvm för 50:–/kvm plus avstyckningskostnad. I Torsås, mellan Karlskrona och Kalmar, bor du bekvämt och bra.

Här finns en väl utbyggd barnomsorg och skola.

Här finns handel och föreningsliv och ett bra klimat för dig som funderar på att starta eget.

Välkommen till ett unikt boende i Torsås kommun! Tel: 070-849 49 64 Irene Fohlin / Svensk Fastighetsförmedling. www.torsas.se/tomtmark.aspx I samarbete med Svensk Fastighetsförmedling

Välkomna till oss på Dalskär!

Restaurang • Camping • Stugor • Gästhamn • Havsbad • Pooler • Glass & Café • Bangolf Dalskärs Sjökrog & catering. Inomhus eller på altanen kan du avnjuta en god måltid med en av Sveriges vackraste vyer över Kalmarsund.

Restaurangen har fullständiga rättigheter.

Musik-Temakvällar, för info se hemsida.

En mysig svensk sommarsemester får du hos oss på Dalskär. Här finns både avkoppling och aktivitet. Uthyrning av kajak, båt, kanot, cykel och vattenskoter. Du kan bada i pooler eller i havet. Blir du hungrig heter räddningen

Dalskärs Sjökrog & catering

www.dalskarscamping.se Tel: 0486-201 50

Dagens rätt & a lá carte www.dalskarssjokrog.se, tel: 0486-260 60

Dalskärsvägen 11, 385 40 Bergkvara – mitt mellan Kalmar och Karlskrona

23 Semester på riktigt!

39

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Gröna trycksaker!

Vi har fyrdubblat vår omsättning de senaste åren. Testa oss på en offert så förstår du varför.

Lenanders Grafiska är Sveriges mest miljöcertifierade tryckeri.

Gröna trycksaker ger avtryck.

Årets arbet s g i va re i g ö ta land 2 0 13

Box 4018 390 04 Kalmar Tel. 0480 - 44 48 00 info@lenanders.se www.lenanders.se

ISO14001 ISO14001 ISO9001 ISO9001 ISO14001 ISO14001 ISO14001 ISO14001 ISO9001 ISO9001 ISO9001 ISO9001 ISO14001 ISO14001 ISO9001 ISO9001 ERRC FRIC FFRIIT EEED ET ID TFEIT IIE DFE IFD EI D R TEE IID C EC RC FR IR ID DF I E D C EREIRCT C TEITEIFERF ID ED C E RC T EI FRITC ECIED F ITCTEEIEI FD C E RC T EI FRITEIDF I E D

ISO12647-2 ISO12647-2 ISO12647-2 ISO12647-2

ISO12647-2 ISO12647-2 ISO12647-2 ISO12647-2

PEFC/05-38-143 PEFC/05-38-143 PEFC/05-38-143 PEFC/05-38-143

PEFC/05-38-143 PEFC/05-38-143

PEFC/05-38-143 PEFC/05-38-143

Promoting Sustainable Promoting Sustainable Promoting Sustainable Promoting SustainablePromoting Sustainable Forest Management Forest Management Promoting Sustainable

Forest Management Forest Management Forest Management Forest Management

www.pefc.org www.pefc.org

Promoting Sustainable Promoting Sustainable

www.pefc.org www.pefc.org Forest Management Forest Management www.pefc.org www.pefc.org

www.pefc.org www.pefc.org

Semester på riktigt!

40

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

Kom å busa, hela familjen!

KARLSKRONA

Häng med på virvlande äventyr i vattenlandet, hoppa och stoja i vårt stora lekland. Hjälp till med smådjuren och följ med hölasset.

Här finns massa med kul att göra för alla i familjen -stor som liten.

GARPENS FYRPLATS

www.norrakarrgolf.se

Dagsbesök • Bed & Breakfast Mat & dryck • Konferens • Båtutflykter

pay & play NaTursköN korThålsbaNa i bergkvara. all uTrusTNiNg fiNNs.

Tel: 070-603 26 73 070-603 29 18

INFORMATION / BOKNING: tel: 073-070 34 88

www.garpen.se

24

25

18 håls parkbana med en stor, öppen drivingrange. Greenfee fr. 200kr Pay n play och klubbor för utlåning (se hemsida för tider) Restaurang med fullständiga rättigheter + golfshop Möre Golfklubb tfn. 0486-21914 info@moregk.se www.moregk.se

Golfkrogen i Möre tfn. 0486-21917

Semester på riktigt!

26

41

www.torsas.se/turism

GODA GRANNAR / GOOD NEIGHBORS / GUTE NACHBARN

Nummer motsvarar position på kartorna på sidorna 46–51.

Älgar, lantdjur, café/grill, museum, Sveriges största älgshop Öppet alla dagar 10–18 Kosta, tel 0478-50770 www.gronasen.se

Välkommen till Lindbergs bygg & färg!

Allt för huset, trädgården och sommarstugan.

Kasta er in i äventyret på Barnens Slott! Här väntar spännande utmaningar för hela familjen. Följ med de tokiga gycklarna på skattjakt, utmana Svarte Riddaren på duell och bli dubbad av prinsessan. Efter lek och bus väntar pyssel i Vasaverkstan, sagostund och prinsessguidning genom slottet. I vårt nyöppnade slottscafé finns både lunch, fika och hemgjord gelato. Vi har öppet alla dagar 22/6– 9/8.

Läs mer på kalmarslott.se

Öppet: Mån-fre: 07.00-18.00 Lör: 09.00-13.00 Storgatan 83, Bergkvara Tel: 0486-207 00 E-post: info@lindbergsbygg.se Hemsida: www.bolist.se/lindbergsbygg 27 Semester på riktigt!

42

www.torsas.se/turism

På nära håll, oftast runt 30 minuters bilresa eller mindre erbjuds ett stort utbud aktiviteter. Här presenteras några grannar som vi varmt kan rekommendera.

THE GLASS FACTORY GLASMUSÉET I BODA The Glass Factory har Sveriges mest omfattande konstglassamling som består av c:a 30 000 föremål från olika glasbruk och är ett upplevelsebaserat, interaktivt glasmuseum beläget mitt i Glasriket. Muséet fungerar som kunskapscentrum och kreativ mötesplats för konstnärer, designers och besökare. Här finns, bland en mängd aktiviteter, möjlighet att blåsa och måla glas.

Y

BARNENS GÅRD I LYCKEBY Ett paradis för barn i åldrarna 3–12 år. Klättra, hoppa, busa, bada, kör elbil, utmana en kompis i kuddkrig eller ta det lugnt en stund och klappa gårdens djur. Aktiviteterna är många, från Barnens Gård åker man med trötta barn. Ett ställe att trivas på och komma tillbaka till.

Y

www.barnensgard.se

www.theglassfactory.se

ÖLANDS SKÖRDEFEST Välkommen till Sveriges största skördefest!

24/9–27/9 2015 bjuder hela Öland in till den nittonde Skördefesten i rad. ”Sveriges skafferi” slår upp dörrarna på vid gavel och lockar till njutning av odlarårets resultat. Affärer, gårdsbutiker, restauranger, krogar och kaféer säljer och serverar nyskördade och förädlade läckerheter. Med över 900 aktiviteter har Ölands skördefest något för alla.

Y

Semester på riktigt!

43

www.skordefest.nu

www.torsas.se/turism

GODA GRANNAR / GOOD NEIGHBORS / GUTE NACHBARN

GODA GRANNAR

Foto: Steve McCurry

GODA GRANNAR / GOOD NEIGHBORS / GUTE NACHBARN

UPPLEV KALMAR! Historiska byggnader, kullerstensgator och vackra parker ger staden charm och karaktär. Samtidigt finns det ett stort utbud av butiker, restauranger och pubar. På promenad- och cykelavstånd kan du uppleva parker, ängar, hav, kullerstensgator, butiker, muséer och kaféer. Och ett alldeles riktigt slott med tinnar och torn. Under hela året kan du njuta av konserter, teaterföreställningar och andra evenemang. I Kalmar finns det upplevelser året runt.

Y

KALMAR SLOTT Den 23 maj 2015 öppnar utställningen National Geographic – A new age of exploration på Kalmar Slott. Här visas historiska ögonblick och enastående naturbilder från Himalayas höjder till havets djup, från ishavet i norr till de innersta av regnskogarna. Utställningen pågår till 1 november.

www.kalmar.com

Y

www.kalmarslott.se

TRESTEG I SNEDSTEG Thomas Petersson och Robert Gustafsson med ensemble gör sin bejublade sommarteater på Krusenstiernska trädgårdens utescen 25 juni–26 juli. Biljetter köps via Ticnet.se.

Y

www.krusenstiernskateatern.se

VOXTORPSGÅRDEN Visste du att en gris kan låta som en tiger? Vet du hur en sugga ser ut när hon springer? Hur snabbt kan en gris springa? Vet du varför grisar älskar att gyttjebada? Grisar är ett spännande djur och Voxtorps Gård visar gärna upp sina KRAVgrisar på sin Grissafari. Turen håller på 1–1,5 timme. Förboka gärna plats på den här populära aktiviteten.

Y Semester på riktigt!

44

www.voxtorpsgarden.se

www.torsas.se/turism

MUSIK PÅ LARMTORGET! ThomAS Di LevA eLin RuTh · LARz-KRiSTeRz FATBoy · GLADyS DeL PiLAR Love AnTeLL · LouiSe hoFFSTen DAn hyLAnDeR · mARieTTe FReDA’ · PATRiK iSAKSSon KALLe JohAnSSon

Tel: 020-888 999, 0480-425 500 www.bergkvarabuss.se • info@bergkvarabuss.se

Vi ses i Kalmar!

Besök Sveriges krogtätaste stad med mängder av butiker, restauranger, attraktioner och kultur-, idrotts- och nöjesevenemang. Allt du behöver hittar du på » kalmar.com.

Musik och folkfest hela sommaren!

30 juni–11 aug · På tisdagar och torsdagar bjuds det på gratiskonserter på Larmtorget. 6–8 aug intar stadsfesten Kalmars gator och torg. Missa inte att alla konserter är gratis!

Sommarteater under bar himmel!

Premiär 25 juni · Robert Gustafsson, Thomas Petersson och Annika Andersson spelar huvudrollerna i pjäsen Tresteg i snedsteg på Krusenstiernska teaterns scen.

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk!

Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika!

Roxette, Sven-Ingvars och Badjävlar till Kalmar!

18 juli · Roxette gästar Kalmar på sin världsturné.

24 juli · Badjävlar med Schyffert, Rheborg, Gustafsson, Betnér, Lindström med flera. 29 augusti · Sven Ingvars – med avslutningskonserten Sista sommaren.

Storgatan 5, 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, info@theglassfactory.se www.theglassfactory.se

Spännande utställningar!

Upptäck den spännande utställningen om det förlista Regalskeppet Kronan på Kalmar läns museum. På Kalmar Slott visas National Geographic – A new age of exploration och verk av Ingrid Vang Nyman som illustrerat bl.a. Pippi Långstrump.

Kalmar Slott är barnens slott!

22 juni–9 aug · Utmana Svarte Riddaren, bli dubbad, leta skatter eller pyssla i Vasaverkstaden. Träffa gycklare, sagofén, prinsessan och många fler på Kalmar Slott. Här spelar dessutom Duran & Mollan sin populära allsångsshow.

Välkommen ombord!

Upplev hela Kalmar!

1 juni–31 aug · Med Kalmarpasset får du 50% rabatt på entrépriser till våra mest kända sevärdheter.

010 - 21 21 000 klt.se

Vad händer?

Se allt som händer på kalmar.com!

facebook.com/destinationkalmar

Semester på riktigt!

45

www.torsas.se/turism

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Exklusiva turistbussar • Konferens- & Clubbussar Kombibussar • Handikappbussar

INFORMATION & KARTOR / MAPS / KARTEN

INFORMATION/KARTOR Information vid större olyckor/ händelser............................................................................................................113 13 Räddningstjänst.................................................................................................................................+46 (0)486-331 15 SOS / Emergency services / Notruf .........................................................................................................................112 Länssjukhuset / County hospital / Gebietskrankenhaus Kalmar....... +46 (0)480-810 00+46 / (0)480-44 80 00 Hälsocentraler / Health care centres / Gesundheitszentren Torsås................................................................................................................................................ +46 (0)486-412 30 Söderåkra..........................................................................................................................................+46 (0)486-214 90 Apotek / Chemist’s shop / Apotheke Kronans droghandel Torsås............................................+46 (0)771-612 612 Folktandvården / National Dental Service / Zahnarzt Torsås..................................................... +46 (0)486-412 35 Polisen / Police / Polizei Torsås ........................................................................................................................... 114 14 Sjöräddning / Sea Rescue Service / Seerettungsdienst .........................................................................................112 Veterinär /Vet Kalmar......................................................................................................................+46 (0)480-270 50 (smådjursklinik, pets – small animals) Torsås............................................................................. +46 (0)486-420 50 Emergency......................................................................................................................................+46(0)705-49 96 60 Bergkvara gästhamn / Bergkvara Guest harbour / Bergkvara Gasthafen............................... +46 (0)709-41 55 67 Torsås kommun / Municipality / Gemeinde................................................................................. +46 (0)486-331 00

Bo bra i Torsås kommun

Kontakta Eva eller Berith!

Tel: 0486-332 64 www.torsasbostad.se

Videt – Nära till allt!

Semester på riktigt!

46

www.torsas.se/turism

Gunnilkroka

M

ot

Sö d

er

åk

ra

TORSÅS

Kvilla

Applerum

Mot Gull

Valfridsbo

abo

Stage4you

tan ga far All

rvä

Torshammar Idrottsplats

ma

Skola

Kal

3

gen

Mariahemmet

Ekbacken Hembygdspark

9 21

Sporthall

19

Allf

arga

2

Bergkv

araväg

en

väg rona

K

Malmen

en

Norra Tångvägen

arlsk

tan

Vallermansgöl

Industriomr.

Mo

tB

Industriomr.

erg

av

äg

en

7

Ka

rls

kr

on

Industriomr.

200 m

Ridhus

Mot Norra Tång

Återvinningsstation

TECKENFÖRKLARING Turistinformation Badplats Simhall Campingplats Ställplats husbil Rum/stuga Bed & Breakfast

Vandrarhem

Båtramp

Matservering

Apotek

Gästhamn

Bankomat

Minigolf

Drivmedel

Kyrka Museum

#

Grillplats Golfbana

Semester på riktigt!

47

www.torsas.se/turism

Nummer hänvisar till annonserna i broschyren.

kva

ra

INFORMATION & KARTOR / MAPS / KARTEN

130

SÖDERÅKRA

8

Eke

sväg

en

26

20 4 Simhall Möre Köpcenter

Vårdhem

ro t

tsv

Kyrkväg e

äg

n

en

Ekvallen

Id

INFORMATION & KARTOR / MAPS / KARTEN

Mot Kalmar

Pårydsvägen Hembygdsgård

Pr

äs

130

E

år

E22

3

ds

vä

ge

n

Skola

Mot Karlskrona

en

äg

sv

yd

r ka

Kyrka

tg

Mot Torsås

Dju

Mot Djursvik ca 2 km

rsv

iks

väg

en

L. Glosebo

Mot Vissefjärda

Petamåla

GULLABO 3

Hembygdsgård

Binnaretorp

Mot Torsås 200 m

Semester på riktigt!

48

www.torsas.se/turism

en väg

To r

så

sv

Kungsvägen

E22

äg

en

Saltskär

4

Sto

rga

d Sme

n

tan

rga

tan

n

14

25 Garpens fyrplats

27

Sjöfartsmuseum Kulturmagasinet

Hamn

tan

nga

19

Ham

BERGKVARA

Dals

Sto

Ka stm an

3

Hagaborg Idrottsplats

tan

21

16

sg a

Hembygdsgård

Dalskär Stenskär

kärs

gata

o Kyrk

5

Skytteholmen

d

Kungsvägen

grän

m

m Gu

23 1 väge

n

ge

vä

o eb

tan

Hamn

M

alm

ga

200 m

E22 Skällenäs

Mot Karlskrona

Sjöhagen

Semester på riktigt!

49

www.torsas.se/turism

Badudden

INFORMATION & KARTOR / MAPS / KARTEN

o nab Rag

Mot Kalmar

Kindbäcksmåla

Troxhult

Kallemåla

Tånghult

Gullabo- Vidbäcksmåla leden

Torhult

Strömby

da MC Run

Dackegrotta

kabo

Törnemåla

m

Degerhyltan

Glosebo

Naturreservat

ån

by Vattenkvarn

Gullabo

Transjön

n

Bastubo

11

Strömsberg

AN D

GE Öland

Flymen

Djäknemåla

Tjärekulla 12

Oxlehall

Gettnabo Juanslycke

Hallasjön

Kroksjön

V. Slätafly

Skärgöl

Malmsjön

N. Slätafly

Trullefjäll

Va n

ng

sle

d Gåsabo

Fröbbestorp Ö. Karsbo

Ulvasjömåla Gåsemåla Svärdsmåla

Sällerydsleden

50

Väghyltan

dri

Brändabo

Ulvasjön

Semester på riktigt!

Dräglabo

Ö. Slätafly

Skärgölen

Fjärdsjömåla

St.Havsj.

Hulekvill Kåregöl

Hallasjö

Lomsjön

Lillö un Torsås komm Gagnekulla Karlskrona Bromåla

Kulebo

Stenbäck

Bymiljöer Vippestenen

Krogsmåla

Kalmar

n

å Torsås

8

Bränderås

Iglasjön

Främre Viö

Ilingetorp Trankvill

Bällstorp Ugglemad Hallagärde

Brosjön

Mästaremåla Växjö

Davidsmåla

Norra Stenbäck

Fagerhyltan

IN EK BL

Kopparemåla

Naturreservat

Bidalite

ÅL Granemåla

Gullaboås

Råbäcksmåla

SM

Rörsmåla

Juansbo

Backantes stuga

ed

boå

Dacke- Siggesbo Dackeleden grotta Hästmahultstorpen Dackeslingan

msberg

n ke

äc

e Lyck

Hästmahult

Ledja

nderås

b da

Skörebo

Lybäcksholm

gemåla

Bodhyltan

äd

Skörebomåla

Mjusjön

Bjurabygget

Mellankärr

Tuthult

Kroksmåla

G

Skruvemåla

Vandrin gsled

ell

Kringlemåla

Cy k

småla

la

Karsjö

ket

asri Hult

rö St

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

Klippingsbo

Skrävle www.torsas.se/turism

Flyeryd

Voxtorp

Ålebo Olsbo

ar

Trottorp

Mot Ka lm

Göddabo

Värnaby Karlsnäs

Halltorp

Glasholmsån

ed

msån

Kvilla 13

n

Ekelunda

Gunnarstorp Örarevet Naturreservat

Kroka

Tor sås å

Apleru

Applerums By 130

Fulvik

ån torps Brua

ell

130

Stufvenäs Gästgifveri

Möre GK

Simhall

Ekaryd

17

15

Söderåkra Cy k

E22

Glasholm

Ryd

Övraby

Teckenförklaring

E22

Fastlycke

Hulebäck

Värnanäs

Håknebo Varggropen

N. Gullabo

Ekenäs

Namnerum

Lyckhult Karlshult

Kolboda

Stugomr.

Påboda

Djursvik

Apotek Badplats

Påbonäs

Gunnilkroka

Bangolf Campingplats

Torsås

Golfbana

Siggatorp

Sunelycke 10

6

Ragnabo

Bergkvara

Gästhamn Hotell

Stugomr.

Garpens fyrplats

Enebacken

Siggesbo

25

Dalskär

Motorbana Museum

Bergkvara hamn Dynekärr Skorrö

24

ed ell Cy k

Sevärdhet Simhall

18

N. Kärr Torestorp

Norra Tång Kabbetorp

Naturvårdsområde

Badudden

E22

Systembolag

Skeppevik

Turistbyrå

Stugomr.

Turistinformation

KALMARSUND

Järnsida

Vandringsled

Stugomr.

Bed & Breakfast Vandrarhem, övernattningsstuga

Grisbäck Rotavik Ebbelångsö

S. Kärr Stugomr.

Brömsehus

Appleryd

0

22

a

Brömsebro

TORSÅS KOMMUN

Bröms

Rökeri

Trolleboda

Kyrka Matservering

Sjöfartsmuseum

Vetlycke

Skog Öppen mark Tätort Europaväg Länsväg Allmän väg Enskild väg Järnväg Vandringsled Cykelled Länsgräns Kommungräns

Semester på riktigt!

5 km 51

www.torsas.se/turism

INFORMATION & KARTOR / MAPS / KARTEN

Karnaberg

Igelösa

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN

..

Mitt smultronställfåe.cykla ner till

”Att Bergkvara hamn tidigt en sommarmorgon och få vara med om soluppgången med är Garpen som siluett ter vi svårslaget! Där sit r medhavda frukost. och njuter och äter våmig!”

Det är sommar för ås Håkan Wastå, Tors

TURISTBYRÅN TORSÅS Öppet: 1 juni – 30 augusti Öppettider varierar med säsong, se hemsida för aktuella tider. Resten av året går det bra att kontakta oss via telefon och mail. ^ Kungsvägen 41, 385 40 Bergkvara [ +46 (0)486-331 30 l turistbyran@torsas.se Y www.torsas.se/turism

tu ri sm w w w .t or sa s. se /

INFORMATIONSPLATS Torsås folkbibliotek ^ Applerumsgatan 2, 385 22 Torsås [ +46 (0)486-333 70

Box 503, 385 25 Torsås, tel 0486-331 00, info@torsas.se, www.torsas.se

Semester på riktigt!

52

www.torsas.se/turism