ƣ¡ ƣ DŽ+ ƬƬŀÜƣ
Ʒ
BŜĹ ļ
ĪØōƧdž č¿ƿǙȓƈƿ ǣčǣƧdžƿǙȓŦŒ ȃŠƬÜƣDŽ ÜĮNjǨőđ
3őNjÜƣȃĮÜȄDŽŋĮNjDŽ>Šő Njģ őDŽ@ƣÜǨNjőÜƣÃDŽ+ÜőÜƣ ŀƬÜĽƣÜNj ƣDŽËÜƬDŽe°ģȄÜĮȔÜƣĮƬ°ģÜőDŽ3Ƭƣ ÜŀĮNjĮƬ°ģÜőDŽ+ÜŋÜĮőËÜ¡ǨőËÜƬDŽe3+DŽ
0ÜƣƣDŽ@ƣÜǨNjőÜƣÃDŽȄ ƣǨŋDŽƬĮőËDŽ>ǨËÜőDŽƬŠƙ ǣŇƿčØčØōǿ ƟdžĪčØōƿ0ŠğØŸǣōĹdžƿÇØƟƿķǧÇĪƧ¬ğØōƿ]ØĪƧØƧ ĪƧŜōƿ ØõōÇØōƿƧĪ¬ğƿǾŜŇƿa3+ƿĪōĪdžĪĪØƟdžØƿƧŜčØō ōōdžØƿƿ BĪĹƟ džƿ[ǣ ļĪ¬ĤwØƟŇĪdždžļØƟƿĪŇƿNƟdžƈƿaĪØƿƧŜļļØōƿğØļôØō¿ƿHĪƧƧǾØƟƧdž ōÇōĪƧƧØƿ ǣƧȏǣƟ ǣŇØō¿ƿǣōÇƿÇ ƧƿčØčØōƧØĪdžĪčØƿwØƟƧdž ōÇōĪƧƿôŠƟÇØƟōƈƿ 3Ňƿ+ØƧŸƟ ¬ğƿŇĪdžƿ>Ŝō džğ ōƿ@ƟØǣdžōØƟƿčØğdžƿØƧƿǣŇƿ ƟĹØōō ƟĹØĪdž¿ƿaŸŜƟdžƿǣōÇƿa¬ğǣ ļ ÇØōƈ
ÎɶBĭʑʑʳWʑĭ˗ʺƲĭʑĎʳ˲Âʑ˗ƩʳĖƎĭʙĭʙʳ ʑǃƛĭƝʺʳƎƲʳ "Â˰ǃʙʄʳ`ÂõƂʺĭʳƩÂƲʳƎƲʳĖĭʑʳªĭʑŰÂƲŰĭƲƂĭƎʺʳ ʙõƂƟĭõƂʺĭʳ&ʑŏÂƂʑ˗ƲŰĭƲʄ :Ɔŵ ɽŅ ŵɶ <ɔðʚɽŵðɔÎɶ ɜɶ YɔƆŞðŠɽɶ ðŵɽŋ ɜɽ ŵÙÑɶ ¢ðʳƆɔɶ Ŭ ŵɶ őɔijðŵÙʵð޸Ņðɶ ɔĒ Ņŋ ɔʚŵijðŵɶŅ ɽɽðȷɶ ɜɶőɜɽɶðőŵɶbȥőŵŋƆĔɶʚŵɜðɔðɜɶ ðɔĒƆŢijɔðő¸Ņðŵɶ b¸ŅʚŢÙő ŢƆijŋYɔƆŞðŠɽɜɶ >őŋ Šɔ ɽÑɶʚŵÙɶʵőɔɶĒ ŵÙðŵɶɜ¸ŅƆŵɶʳƆɔɶʳőðɔɶ: Ņŋ ɔðŵÑɶÙ ɜɜɶʵőɔɶÙ ɜɶ ʚĒɶkŵɽðɔŵðŅŬðŵɶ ʚɜŋ ʵðőɽðŵɶ ʵƆŢŢðŵȷɶ b¸ŅƆŵɶ Ù Ŭ Ţɜɶ ʵƆŢŢɽðɶ Ŭ ŵɶ Ùőðɶ fƆʚɔőɜŬʚɜŋ0ŵÙʚɜɽɔőðɶ Ţɜɶ YőŢƆɽɶ ŬőɽŵðŅŬðŵȷɶ bƆɶ ʵʚɔÙðɶ ðőŵðɶ wƆ¸ŅðÑɶ ¢ðŋ ʳƆɔɶÙðɔɶĽ* ŢŢɶ ɔƆɜ Ŀɶȥ ɜɜőðɔɽðÑɶőŵŵðɔŅ Ţ¢ɶ ÙðɔɶfƆʚɔőɜŬʚɜőŵÙʚɜɽɔőðɶ¢ðɔðőɽɜɶÙ ɔʠ¢ðɔɶ ¢ðɔő¸ŅɽðɽÑɶ ʚŵÙɶ ʵőɔɶ ŠƆŵŵɽðŵɶ ɜ ijðŵÎɶ wőɔɶ Ņ ¢ðŵɶðőŵɶYɔƆŞðŠɽɶ Ţɜɶ ŵɽʵƆɔɽȷɶ ɜɶőɜɽɶŵ ŋ ɽʠɔŢő¸Ņɶ ʚ¸Ņɶ Šðőŵɶ ,ðŅðőŬŵőɜÑɶ Ù ɜɜɶ Ùőðɶ ƍĔðŵɽŢő¸Ņɶ¢ðŠ ŵŵɽðŵɶBőɜɜʳðɔɜɽ ŵÙŵőɜɜðɶ ÙðŬɶ YɔƆŞðŠɽɶ ðőŵðŵɶ b¸Ņʚ¢ɶ ijðijð¢ðŵɶ Ņ ŋ ¢ðŵȷ
Ǝʑʳ ƎƲʳ "Â˰ǃʙʳ ƝĭƲƲĭƲʳ ƛ˝ĖƎʙõƂĭʳ ?Ìʙʺĭʳ ʙĭƎʺʳ ˰ƎĭƟĭƲʳTÂƂʑĭƲʳ˗ƲĖʳƩĭƎƲĭƲĎʳĭƎƲĭʳ¼˗ƲÂƂƩĭʳ ßĭǃßÂõƂʺĭƲʳ ̂˗ʳ ƝNJƲƲĭƲɴʳ ʺƎƩƩʺʳ ĖƎĭʙĭʙʳ &ƩɢŔƲĖĭƲʄ ɜɶőɜɽɶɜ¸Ņʵőðɔőijɶ˅ʚɶ¢ð ŵɽʵƆɔɽðŵȷɶ ðŵŵɶ ŅŢðŵɶ˅ʚŬɶɔðŢőijőƍɜðŵɶ.őŵɽðɔijɔʚŵÙɶʵðɔŋ Ùðŵɶ Ş ɶ Šðőŵðɶ ðɔŅƆ¢ðŵȷɶ D ɽőƆŵðŵɶ Ş Ñɶ ¢ðɔɶ Šðőŵðɶ_ðŢőijőƆŵðŵȷɶ0ɜɔ ðŢőɜɶɔðőɜðŵɶʳőðŢÑɶÙ ɜɶ ʵ ɔɶ ɜ¸ŅƆŵɶ őŬŬðɔɶ ɜƆɶ ʚŵÙɶ őŵɶ Ţðɽ˅ɽðɔɶ ðőɽɶ ʚ¸Ņɶ ŬðŅɔȷɶ 0¸Ņɶ ðɽʵ ɶ Š Ŭɶ Ţɜɶ <őŵÙɶ Ŭőɽɶ Ŭðőŵðŵɶ,ɔƆɜɜðŢɽðɔŵɶʳőðŢɶŵ ¸Ņɶ ʳƆɜɶʚŵÙɶ Ņ ɽɽðɶÙ ɜɶ,ðĒʠŅŢÑɶðɜɶŅ ¢ðɶɜðŅɔɶʳőðŢðɶŞʠÙőŋ ɜ¸Ņðɶ, ɜɽðȷɶuőðŢŢðő¸ŅɽɶŵőŬŬɽɶÙőðɶ ŅŢɶŞʠŋ Ùőɜ¸Ņðɔɶ , ɜɽðɶ ŵő¸Ņɽɶ ˅ʚÑɶ ¢ðɔɶ ɜőðɶ ʵðɔÙðŵɶ ʳðɔŬðŅɔɽɶ ʵ ŅɔijðŵƆŬŬðŵȷɶ ʳƆɜɶ őɜɽɶ ɜ¸ŅƆŵɶɜðőɽɶʠ¢ðɔɶƖˉˉɶ: ŅɔðŵɶðőŵɶB ijŵðɽɶĒʠɔɶ ŞʠÙőɜ¸Ņðɶ , ɜɽðȷɶ wőɔɶ ijðŅðŵɶ Ù ʳƆŵɶ ʚɜÑɶ Ù ɜɜɶðɜɶðőŵðɶ ɔŅƍŅʚŵijɶijő¢ɽȷɶ ɜɶőɜɽɶ ¢ðɔɶ Ù ɔ ʚĒɶ˅ʚɔʠ¸Š˅ʚĒʠŅɔðŵÑɶÙ ɜɜɶ ʳƆɜɶðőŵðɶ ɜðŵɜ ɽőƆŵðŢŢðɶ 0ŵĒɔ ɜɽɔʚŠɽʚɔɶ Ņ ɽÑɶ őŵɶ Ùðɔɶ
Ŭ ŵɶÙőðɶ_ðŢőijőƆɜőɽ ɽɶ ʚɜŢð¢ðŵɶŠ ŵŵȷɶ ɜɶ ɜȥɔő¸Ņɽɶɜő¸Ņɶŵ ɽʠɔŢő¸ŅɶŅðɔʚŬÑɶʚŵÙɶɜɽɔðŵijɶ ɔðŢőijőƍɜðɶ:ʚÙðŵɶʵðɔÙðŵɶ ŵijð˅Ɔijðŵȷɶ ˅ʚɶ ŬʚɜɜɶŬ ŵɶʵőɜɜðŵÑɶÙ ɜɜɶŬ ŵɶɜő¸Ņɶ ʚ¸Ņɶ Ţɜɶ ɜɽɔðŵijɶɔðŢőijőƍɜðɔɶ:ʚÙðɶɜƆɶƆÙðɔɶɜƆɶŠŢðőÙðŵɶ Š ŵŵȷɶ ɜɶ ijő¢ɽɶ ɜƆ޸ŅðÑɶ Ùőðɶ ŬðŅɔɶ ʚĔ ŢŢðŵɶ Ţɜɶ ŵÙðɔðȷ "ÂʙʳƎʙʺʳƎƲʺĭʑĭʙʙÂƲʺɴʳ<˝ʑʳ˗Ʋʙʳ"Â˰ǃʙĭʑʳʙƎƲĖʳ ʙʺʑĭƲŰʳʑĭƟƎŰƎNJʙĭʳT˗ĖĭƲʳʙǃƟõƂĭʳƎƲʳĖĭʑʳʙõƂ˲Âʑƈ ̂ĭƲʳ ʑÂõƂʺɴʳ ƎĭʳʙÂŰĭƲʳƲ˗ƲĎʳĖÂʙʙʳĖĭƩʳƲƎõƂʺʳ ʙǃʳƎʙʺʄ ɜɶʳðɔɜʚ¸Ņɽðŵɶʵőɔɶőŵɶʚŵɜðɔðɔɶ ɔƆɜ¸Ņʠɔðɶ ˅ʚŅ ŵÙðŵɶ Ùðɔɶ ðőŵŅðőŬőɜ¸Ņðŵɶ ðʳƍŢŠðŋ ɔʚŵijɶ˅ʚɶðɔŠŢ ɔðŵÎɶbɽɔðŵijɶɔðŢőijőƍɜɶőɜɽɶðőŵðɶ >ð¢ðŵɜʵðőɜðÑɶÙőðɶŬ ŵɶŵő¸Ņɽɶ ŵɶÙðɔɶ<Ţðőŋ Ùʚŵijɶ ¢ŢðɜðŵɶŠ ŵŵȷɶ ʚŬɶ ðőɜȥőðŢɶʵʠɔÙðɶ Ŭ ŵɶʳőðŢðɶb¸Ņʵðő˅ðɔɶ:ʚÙðŵÑɶÙőðɶ ʚ¸ŅɶŅőðɔŋ ŅðɔɶŠƆŬŬðŵÑɶʳőðŢŢðő¸Ņɽɶŵʚɔɶ ŵɶÙðɔɶ<ƆȥĒŋ ¢ðÙð¸ŠʚŵijɶðɔŠðŵŵðŵȷ ɢʑĭõƂĭƲʳ˲ƎʑʳƂƎĭʑʳƲ˗Ʋʳ˰ǃƲʳĖĭʑʳWƎɢɢÂʄ Dő¸Ņɽɶ ʚŵ¢ðÙőŵijɽȷɶ ɜɶ Š ŵŵɶ ðőŵɶ .ʚɽÑɶ ðőŵðɶ b¸ŅőɔŬŬʠɽ˅ðɶƆÙðɔɶɜƆŵɜɽɶðɽʵ ɜɶɜðőŵȷɶuőðŢŋ Ţðő¸Ņɽɶ Ņ ¢ðŵɶ ɜőðɶ ðɽʵ ɜɶ ɔɽÑɶ ¢ðɔɶ ʵ Ņɔŋ ɜ¸ŅðőŵŢő¸ŅɶʵʠɔÙðɶŬ ŵɶðɜɶij ɔɶŵő¸ŅɽɶŬðɔŋ Šðŵȷ ßĭʑʳʙƎĭʳÂƟƟĭʳßʑÂ˗õƂĭƲʳĖƎĭʳʙɢĭ̂ƎŔʙõƂʳƛ˝ĖƎƈ ʙõƂĭʳEƲŏʑÂʙʺʑ˗Ɲʺ˗ʑʄʳ Ǝĭʳ˲ǃƟƟĭƲʳƝǃʙõƂĭʑʳĭʙƈ ʙĭƲĎʳ ʙƎĭʳ ʙ˗õƂĭƲʳ ĖÂʙʳ ʑƎʺ˗ĭƟƟĭʳ ÂĖĎʳ ?ĭßĭʺʙƈ ʑÌ˗Ʃĭʳ˗ƲĖʳʙǃʳ˲ĭƎʺĭʑʄʳ Ǝĭʳĭ˶ɢǃƲƎĭʑĭƲʳʙƎõƂʳ ĭƎƲŏÂõƂʳƲƎõƂʺʳĖ˗ʑõƂʳƎƂʑĭʳWƟĭƎĖ˗ƲŰʄ ,ðŵ ʚȷɶ őðɶ<ŢðőÙʚŵijɶŅ ɽɶƆŅŵðŅőŵɶŠðőŵðŵɶ ɔðŢőijőƍɜðŵɶ .őŵɽðɔijɔʚŵÙȷɶ *ɔʠŅðɔɶ ŠŢðőÙðɽðɶ Ŭ ŵɶɜő¸ŅɶőŵɶHɜɽðʚɔƆȥ ɶʚŵɽðɔɶ:ʚÙðŵɶŅ Ţɽɶ ɜƆȷɶBðőŵðɶ,ɔƆɜɜðŢɽðɔŵɶʵ ɔðŵɶɔðŢőijőƍɜÑɶɜőðɶ Š Ŭðŵɶŵ ¸Ņɶ ʳƆɜɶőŵɶÙőðɶ*ðɔőðŵÑɶɜőðɶŵʚɽ˅ŋ ɽðŵɶ ɜɽ ŵÙőijɶ Ùőðɶ 0ŵĒɔ ɜɽɔʚŠɽʚɔɶ Ņőðɔȷɶ Bðőŋ ŵðŬɶ ,ɔƆɜɜʳ ɽðɔɶ Ņ ɽɽðɶ Ŭ ŵɶ ðɜɶ ʚĒɶ Ùðɔɶ bɽɔ ɜɜðɶ ¢ðɔɶŵő¸Ņɽɶ ŵijðɜðŅðŵÑɶÙ ɜɜɶðɔɶðőŵɶ ɔðŢőijőƍɜðɔɶ B ŵŵɶ ʵ ɔȷɶ ɔɶ ɽɔʚijɶ ŢðÙőijŢő¸Ņɶ ɜɽ ŵÙőijɶ ðőŵðŵɶ .ʚɽÑɶ ijőŵijɶ Ŭɶ b Ŭɜɽ ijɶ őŵɶ Ùðŵɶ,ð¢ðɽɜɔ ʚŬɶőŵɶÙðɔɶðŅðŬ ŢőijðŵɶŞʠÙőŋ ɜ¸Ņðŵɶ.ðőŢɜɽ ɽɽðɶ ɽ ŵő ɶʚŵÙɶ ɜɜɶŠƆɜ¸Ņðɔȷɶ ɜɶʵ ɔɜȷɶ
>Ŝğ ōōƿ@ƟØǣdžōØƟƿĹØōōdžƿ ǾŜƧƿ ļƧƿ*ØƟĪØōč Ƨdžƿčǣdžƈƿ
ĪļǾƿ č
"ĭʑʳ ʺʑÂĖƎʺƎǃƲĭƟƟʳ ƛ˝ĖƎʙõƂĭʳ ?Âʙʺʳ Ǝʙʺʳ ŏ˝ʑʳ ĖƎĭʳ "Â˰ǃʙĭʑʳ ǃ˗ʑƎʙƩ˗ʙƎƲĖ˗ʙʺʑƎĭʳ ÂƟƟĭʑĖƎƲŰʙʳ ƲƎõƂʺʳ ˲ÂƂƲʙƎƲƲƎŰʳ ƎƲʺĭʑĭʙʙÂƲʺɴʳ &ʑʳ ßʑÂ˗õƂʺʳ ÂƲĖĭʑĭʙʳ &ʙʙĭƲĎʳ ĭʑʳ ŰĭƂʺʳ ƲƎõƂʺʳ ƎƲʳ ĭʙʺÂ˗ƈ ʑÂƲʺʙĎʳĭʑʳßʑÂ˗õƂʺʳĭƎƲʳʙɢĭ̂ƎÂƟƎʙƎĭʑʺĭʙʳBǃʺĭƟɴʳ