瀬戸内国際芸術祭2019

瀬 戸 内 国 際 芸 律i′委 2019

Sctouchi Tricnnalc 2019

春):4月 26日 金 -5月 26日 1日 1夏 (ぁ っまる夏):7月 19日 金 -8月 25日 1日 1秋 (ひ ろがる秋):9月 28日 1土 ￨-11月 4日 1月 春 (ふ れぁぅ Spring:Apr 26th Fril一 市Iay 26th Sunl Summcr:Jul19th Fril― Aug 25th Sun Autumn:ScP 28th Satl一 Nov 4th N/1on

￨

会場 1瀬 戸内海の12の 島十高松・宇野 1直 島、豊島、女木島、男木島、小豆島、大島、大島、 Arca 12 1slands Of thc SctO Inland ScattTakamatsu,Uno Naoshima,Tcshima,Mcgijima,Ogijima,ShOdOshima,Oshima,Inu,ima, 沙 弥 島 椿 会期 )、 本 島 鰍 会期 )、 高 見 島 鰍 会 期)、 粟 島 (秋 会期 )、 伊 吹 島 (秋 会期)、 高 松 港 ・ 宇 野 港 周 辺

Shamijimaド

Ping onり ,HOn,imaい

。(unnoJ口 ,Takamり

imaぃ

Шmn onり

,Awashimaぃ

。mmn on同 ,Ibuk,imaぃ

。mmn。 っり ,Takamatsu

Port,Uno Port

く 作品鑑賞´ スポ￨■ ￨ト

瀬戸内1国 際芸術祭の会期中、芸術祭の作品 (施 ‐ 設)￨を 各 1回 鑑賞することが可能なチケットで魂

Tricnllalc PIIlplrl

亜01t● 111■ Ott

ThC TliCnnalc PassPOrt pro宙 dcs Onc visit admお

Cvery Tricnnak artwOrk and tttllitト

1 種 類 PaSSPOrt TyPlζ

:こ

√1毬び― ‐ :

すべての会期 で有効 ￨■ ‐ ￨ lralidお r al1 3 Tricnhilよ よさ 16五 も

濾

￨

1購 入1先 ■■

瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭 公 式 ウェブサイ ト、

1琳躍 続 撫ti運磯 子 1lI棋 獅糧 再 1辞 職 li灘 畢 営 瑠猟彎:驚`llヤ 輔2[轟 勲諏::11警 2彎彗濡il讐 通[聾 l喜 饉諄1撻 躙 婁 難看 職評l], 島

iι

春 夏・秋それ ぞれ の会1期 のみ有効 ￨。

V11ldや

lly:SPilg,Summcr Or autuinn

`11,,Ca,61。

c」

lllc SctOuchi Tricnnalc Ofncial wcbsitc,

:16:tiど ::

燻1lLIsl工 雷え 写二 ギ

左記 以 外 の購 入 先 詳 細 は こち ら Othcr Outlcts nOtlヽ tcd hcrc hIP,″ sc10uch■ arttst,P/ViSt′

ヾ 寧訃

11瞥

言 確凛 う 鳥識 虫 1錨 諾 謙獄 婦 癖 I111謂 ]ま 漱 よ ‖ 庁 撫濡

￨■ ￨‐`γ ￨■ ￨

.__ぃ …

iこ

)成 果 につ いて理 解 し、

PassPOr:‐

￨

■ ￨￨￨

だく予約制 のガイド付きツアーです。 lt the Triさ nnalc's 卜

,￨■ ￨1110

1trl■ ‐ ■

ltoCnioythefoollfⅢ ∼

コー ■￨ス lcoiisё

(1人 あた り Pcr PcrsOn)

:IAu口 島i

1本

島`高 見島1章 6島 iふ

伊 吹 島 :栗 1島

G

Iも tkり

k五

1・

∼

9,800 FI]

P61tilnttima

:誤 [餐

壽

《

莉

1等 前■特別畔

∬

l朧

躍 鰺 業

′ ″‐ ￨^Ac轟

難

照

∬

榊

2,20o円

“

a rCSular bry,and■ ,which uscs busに

岳

titit/ot‐

PcoPlc

用 す 覆 コー スを障 ま ツアー 専用 の

,Only

=“ 「 TPII■

ll■

￨■ ■ ￨￨‐

‐ ￨

嘩 常価 峰 2,500円 )JPY

前売 【 期間:2019年

レ 不 不 トア ■ か 各 種 プ イガイ ド Convcnicncc stOrcs and liCkCt igfncた

「雌 :ぶ 急 脱1驚 童 印鱗 ム 言 意1は 二 ぃ i崎

)rて

atk)n ccntcrs in lik■

￨11111Ⅲ ャ戸攀港事F恥 ■ lamm■ Om勁 ∝ Gd“

L皿 _lШ 酬 醐

面 、 酬

■atsu

■

で】

4月 25日 (木 )ま Adlれ 12cc I)iscOunt PAcc IUn● I Apr,,,2019】

2,200 yCn(Rcgttlar Prtc JP'21`6,￨'

望

st day,111(lⅢ Ⅲ CI Ⅲ

s

P。 lt,じ 00 POrt()r TOnOshO POr(

左 記 雷麗詭禦概

li疑 1■

聴

1:籍

:マ

‐

皿 140 min ___ ____上 … ■

快 速 ヤ リン ライナ ー

■00 min

_三 二

Rapid Scr,icc

■岡 山駅 ￨ ￨■ ‐ 象

=

…

￨を

UO■

Hi黒

220,lih

し :1111

認ま

瀬 戸内国際芸 術 祭 /ART SE´ rOUCHIを 支えるサ ポーター「こえび 隊」に参加 しませ んか ?島 が好 き、アー トが好 き、 芸 術 祭 を手 伝 いたい と思 つてい る方 な ら、いつ か らで も、 誰 で も参加 で きます。船 で島 に渡 り、美 しい 海 を目の前 に、アー トに ll lれ て み ませ んか ?詳 細 はこえび隊 ウェブサイ トをご参 照 くだ さい。httPs://www kOcbilP/ Cornc andす oin thc KOcbitai V。 luntccrs!KOcbitai V01untccrs arc kcy supportcrs of bOth thc SctOuchi Tricnnalc,which takcs Placc cvcry 3 ycars,and Art Sctouchi,which takcs Placc bctwccn thc Tricnnalcs Evcryonc who 10vcs islands Or whO wants tO stlppOrt thヽ cOntcnlpOrary art istival is wcicOmc tO,Oin at any timc Comc to thc isiands with us and cxPcricnCC art whilc cniOying thc bcautillll SctO Inland Sca FOr morc intormation,scc our wcbsitc httPs:〃 www kocbilP/

寛麟ぷず― ■回 IFTⅢ Ⅲ ま

鳥ｉ

こえび 隊

夕

―

lm

EI‐:菫

artた st iP/

IIdd― tOur/

PcOPIC i

ス ン 漱 の枷

利用 開 始 日を合む 3日 間 (有 効 期 間 内は何度 で も乗 船 できます )3 cⅢ sccut■ さ￨″ S includlng圭

ず 翌1幣 [織蠍

圏 田

す る Cコ

ノ /s,tOuchi―

l

コン ビニ エ ン

tl留 よ 躍

譲

36人

14,800・ ll JPY 1 36人

￨`萩 碁期のみ Au“ ュhOdメ

隅

蠅 httPも

14,800円

二よ 聯

Taka1latst lP6it

葬 轟篠 手 鸞三 驚鷲ゴ鸞護 菫

■￨￨“ 0し it P“ ,c

￨`f■ 1こ り 有￨〕 ‐ 期FHllPII●^av轟

l箪

高‐ ■ 松港 ‐

PcOplc 人‐

9,800F]

SPring Onけ 】

期贖 フ お lCi器

36

9,800 FI

"■ 五寺 秋会期のみIAutuⅢ n On,】 ふ1 【

ima・ Alaslill・

みAPメ たatⅢ Ⅲ 申洛‐

Dcp.&ArL

発着

9,800

小豆 島 SAod6shtta

沙 弥 島 Sha轟 ilin■ ￨:1独

￨￨lacity l

=具

13:800

haoogり ima 本島:女 木島・男木島 0,himaIMeな り

宇野港・犬島 Utto

6nlI

料 金 Fcc

内容 Inttrn.iti6A 豊 島・大 島 Tcshil■ .五

aims,achicvcmcnts and attractiOns.

iSICgiO■ TOurs arc by rcsclvatio五

1整￨

馘li名 品島 2019年

3月

1時

点

As OfMarch 2019

)00以 上 の 作 品、 30以 上のイベ ン トを展 開 します sctOuchi Tlicnnalc 2019 prcscnts ovcr 200 wOrks and 30 events

【 女木島】 勢の人たちにとつて便利で、 個性ある 「小 さなお店」 の作品を展開 しま魂 他所 から来る人 にとって特色あるスポットとなるような、 ■uirky littic shOps that arc works ofartin thcmsclvcs will make island lifc mOrc cOnvcnicnt and intriguc visitors.

)01レ アンドロ・エル リッヒ LcandrO Erlich(参 考過去作品 I Prc宙 Ous wOrk)002山 下麻衣 十小 林直人 Mai Yamashita+NaOto (Obayashi 003ヴ エロニ ク・ジュマール VttOniquc」 Oumard 004中 里給魯洲 Eros Nakazat0 005リ ョン・カータイ [梁 家泰 ]十 卜い糸「ウェデイング・ショップ」Lcong Ka Taiand thc Rcd Thrcad“ Wcdding ShOp"

アーテイス トが 美 術 的 な工夫 を凝 らす プ ロジェクトの 他、 頼戸 内な らで はの 資源 に焦 点 を当て、 削 ￨1県 立 ミュー ジアム、高松市美術 館 、屋 島で 作 品等 を展 開 しま丸 n addition to thc SctOuchi Rcsourccs x Artists projcct,in which artists havc fOcuscd thcir

〕 rcative energics on Sctouchi prOducts and rcsources,art、 vorks and special cxhibitiOns arc )cing prcscnted in various sitcs around Takamatsu city,including Thc Kagawa Muscum, 「 akamatsu Art Muscun■ and Mount Yashima.

●

I■ ..l´ 漸

KAM

Ａ

Ａ 員  一 Ｔ

︲ ゝ ︱ 鵡．

見 島

111曝

一 一 ﹂ ヽ ・

nsdtutc ofRarc Sugar Rcscarch and EducatiOn oo7西 堀 隆 史 Takashi NishiboH

粟 島 AWASHIMA上

新 田 港 .[含

粟 島港

t

贅

兆む 江 戸 の 超 (ス ーパ ー)グ ラフイックー 高 松 松 平 家博 物 図譜

Amazing GraPhicsin EDO PcHod―

.

ISHINDET

、

・・‐__.il ■

多度津港

_、

____‐ l

,08ニ コラ・フ ロック NicOlas Floc'h(参 考 過 去作 品 I PrcviOus wOrk)【 香川 県 立 ミュージ アム Thc Kagawa Muscum】 009自 然 に

・、

￨

ltlttTSU

須 田港 覇

11lustratcd boOks Of Ashcs

nd birds,Plants complcd by thc10rd ofTakamatsu

宮 の下 港

四国村、 屋島 ShikOkumura,MOunt Yashima】 010ラ ム・カツィ―ル Ram Katzir(参 考過去作品 Prcvious work“ Suitcasc in a 氏徹平 TcPPci KancuFi

,Ottlc"PhOtOgraph◎ StudiO Ram Katzir)011金

観音 寺港

幸伊 吹 島 IBUKI」

IMA

新 Fll山 港 至 新 岡 山港

:宝 伝 港

OKAY

Ｍ 県Ａ

岡山

大島

宇野港 UNO PORT

お、ミギ ＼

児 島観 光港

=

一 ヽ ・ ・¨・

N■ osHIMA■

´_/メ

′ 鳶亀 『 I「

４ ・ ■ 一ヽ

｀ ■■、 _二

_´

_F1/

=島 /・ :天

MA

◎沙 弥 島 ￨.■ SHAMI」

IMA

高松東港

高松港 TAKAMATSU PORT

丸亀港

012五 十嵐靖晃「そらあみ 〈島巡 り Yasuaki lgarashi「 フリー Madelcinc Flynn&Tim Humphrcy )」

Ａ 県ｗ

Ａ 香Ｋ

:￨ り

GA

Sora― Ami:Knitting thc sky」

PhOtol Yasuaki lgarashi 01 3レ

オニ― 卜・ チ シ コ フ LcOnid Tishkov 014マ デ ライ ン・フ リン 十テ ィム・ハ t

は極

プ ロιニ

「至 日生 港 「

rて

:「

:i「

一 一 峯

′・」

グ ロー

ーヽ τ

特 にアジアの 国 々■ f「 :■ :干 I「 ;票 :二 寄 せ る関 心 そ うした国 々のアーテ /■ ｀「:三 =■ 「 :_1島 々とが 連 携 し、

't、

ます

3

[h=trcnd[0、 vards globalizatiOn,countrics l■ 1■ t・ :n thc SetOuchi Tricnnalc.Artists fronlこ :firi■ 1 island cOlllinunitics tO dcvc10P and inlFi=二 こ ‐・ ir _

FOR HlNASE PORT

1■

「こgion arc taking ■countrics、 vill

t,_■

:_, Pr[)lcctS.

1/ ‐ 韮

1

ｔ ｒ・

/JII島 HIMA

015

ニ

1藤 : L

草壁港

坂手港

￨:「

,・

Ql■ :三

至 神戸港

tt_ _‐

1

′ ヽ 豆島 Sh。 とぃ●I 【 」 ン [林 二 竃 :Lin SI

FOR KOBE

雹じ ξ ξ rtttЛ [詣 街∴ 讐す F」 二 F:九 躊聾みず ょ ば [∬ 子 ガ 誇riff 「 τ‐

PhOtO:Shintarc l、 1: 一二 式 ︶

豊島 Tcshima】 島キッチン Shima Kitchcn o20【

PhOtO:ShintarOヽ 4iyawaki

■ここ=こ こ[3■ tCmpOrary twlst. Ifき 二 ご1:「 ここtiOn and gcttO knO、 v thc 10cal PcOplc.

■■三■理 麿 豆島 ShOdOshiェ ュ 】争′

こ■ ■二[_:1■ :■

Oshima】 カフェ・シヨル Calc

i三 : :■ 1:=ll【

SHIYORU

鬼 統 ｃ ｈ ｔ ｄ ｎ

■ド   Ｃ Ｃ

ｎ ク ａ エ ｄ

島 :‖ 寵 席 仄

が咆

︲て ｎ ａ   ｒ 炒 ｃ ｓ ｒ

猿 登ず 鞘

=て tら える食を提供します。

'(■

ｃ の ｎ ︲ ． ｓ， ｃ 一  ｃ ｎ ａ ｍ

な

ｃ職 ． ｖ ｉ 居 ﹂ ｄ 燻憮滞 芝 Ａ 蜂 闊

4ヽ

、

´ ＾´

、 一一

Culinary Artists havc idcntincd traditiOnal f00ds frOm cach isiε

■hrOugh thcsc dishcs,visitOrs can cxPcriCncc thc histOr)・ and ch

019【

=― 卜することで

一

一 一 一″ 一

瀬 戸 内 の 島 々 に残 る伝 統 的 な「食 」を、アー ティス トが 拒 じ起 来 場 者 に、島 の歴 史 ・ 風 土 を感 じ、地 域 の人 々とのふ れ あ い

瀬 戸 内 の 景 色 を舞 台 美 術 にして各 会 場 で 開 催 します

c

atcr,will bc PrcsCntcd in cach 10catiOn agains〔 agains〔 thc thc backdrc backdrOp ofthc SctO Inland Sca.

ひびのこづえKOdに Hふ n穆 拠 酢 品PК 宙0"wぼ `WoNDEで WATEで 'Ph∝ α 高松港周辺

;離 ¶ 滉1:t菱:講 滞 奄話 ξttm」 vork“ ENTOROPICAL PARADISE INUJIMA PhOtO:Yoshikazu lnOuc)025【

Takamatsu POrt】 V∝ al Asia 026タ リステ ィア ン・バ ステ ィア ンス 過 去 作 品 Prc宙 Ous wOrk PhotO:HirOtO Takahashi)

Ch五 siaan Bastiaans(参 考 過 去 作 品

I Prc宙

Ous wOrk PhotO:Naoya lkcgami)o27【

宇 野 港 周 辺 UnO POrt】

nomad nOtc dancc(参 考

海 の復 権

刀ｂ ∽耐Ｏ︻”Ｌ ＯＤ 〇 ヽ

人 口は減 少 し、高 齢化 が進 み、地域 の活 力 の低下 によって、島 の 固有性 は失 われつ つ あ りま九 私 たちは、 美 しい 自然 と人 間 が 交 錯 し交 響 してきた瀬 戸 内 の 島 々に活 力を取 り戻 し、瀬 戸内海 が地 球 上のすべての 地域 の『希望 の海』となることを目指 し、瀬 戸 内国際芸 術 祭 を開催 します。 実 行 委 員会 会 長 総 合 プ ロデ ュー サ ー

浜 田恵 造 香 福 武 絶 一 郎

1具

t事 公益 討 団 法 人 福 武 財 団理 事 長

)

ムァ レ ￨￨フ ラ ート ター ディ ク 総合ディレクター 北り )

Thc SctO Inland Sca has bccn a vital transPOrtation routc sincc ancicnt timcs.Ships plying its watcrs stoppcd at

付

diffcrcnt islands where thcir crew Passed along thc latest cultural and lifestyle trcnds.The distinctive local culturcs

0

that cmcrgcd thrOugh such intcractions can still bc lound tOday.Thc islands'uniquc idcntitics,howevct are bcing crOdcd by thc shrinking and aging ofthcir pOpulatiOns and thc rcgiOn's diininishing vitality which have accOmpanicd

「 ∽ 0 ‐

古来 より交 通 の大 動脈 として重 要 な役割 を果 た してきた瀬 戸内海 。行 き交 う船 は島 々 に立 ち寄 り、常 に新 しい文化や様 式 を伝 えてきました。それ らは、個 々の島 々の固有 の文化 とつ なが り、育 まれ、美 しい景観 とと 均 質化 の流 れ の 中で、島 々の もに伝統 的な風習 として今 に残 されてい ま現 今、世界 のグローバ/L/化・効率化 。

the acccleratiOn of globalization, optirnization and homogcnization. ThrOugh the SctOuchi′

rricnnale,wc ailn to

revitalize island cOnllnunities that oncc thrivcd within thc sPcctacular sctting of the SctO Inland Sca,a ncxus oftradc

○

and cultural exchangc,and transfOrm this rcgion into a Sca OfHOPc fOr thc wOrld. Sctouchi Tricnnalc Exccut市 e Committcc Presidcnt Keizo Hamada covcrnor OF Kagawa Prcfccturc Gcncral Produccr l Soichiro Fukutakc chairman ofthc BOard,Fukutakc FOundadOn

Gcncral Director Fram Kitagawa Art D■ cctor

公式 モバ イル アプ リ Ottcial MObilc App

公 式 ガイ ドブック 0五 cial Guidcbook

芸術祭 に必要な全ての情報が手に入ります。 来たことのない場所で、 様 々な場所 にある作品を 効率的に見るにはどうすれば良いか を解決します。(多 言語対応、 無料)

「これ一冊で芸術祭 を巡れ る」ように、 作品情報を網羅 し、瀬戸内国際芸術祭 のみ どころを 紹介するだけでな く、 船やバスの交通情報も盛 り込んだガイドブックを発行します。

Thc frcc,multilingual Tricnnalc app prOvidcs an thc informatiOn you nccd to cxPlorc wOrks in ncw placcs and inakc thc bcst usc Ofyourtimc.

An。 lacial

guidcb00k、 vill bc publishcd tO prOvidc visitors with all thc infOrmatiOn thcy

nccd tO navigatc thc SctOuchi llricnnalc,including nOt only thc artwOrks and spccial fcaturcs Ofthc Tricnnalc,but also hclpfulinfOrmation abOut transpOrtation.PublicatiOn is schcdulcd fOr Mid Apri1 2019.

・配信開始日 2019年 3月 (予 定 ・対応OS iOS、 AndrOid ・Thc app launch is schcdulcd fOr March 2019. ・For OS,iOS and AndrOid. )

・発行日 2019年 4月 中旬 (予 定 ・Publication is schcdulcd for Mid Apri1 2019. )