Siegessäule Mai 2013 by SIEGESSÄULE

Einfach abholen! Das neue Buch von Gelbe Seiten.

1 Buch von Gelbe Seiten = 1 Sekunde Zeit f端r gute Taten Mehr Infos zur Aktion

Ab sofort bei allen teilnehmenden Ausgabestellen:

Ihr Gelbe Seiten Verlag

***003_003_Editorial_Inhalt_Programm 19.04.13 15:00 Seite 3

Editorial/Inhalt

mit einer übergewichtigen Transfrau samstagabends über die Warschauer Brücke zu laufen kann mitunter unangenehm werden. „Wuchtbrumme“ und „Homo“ sind da noch die dezenteren Sprüche betrunkener Partypeople, die mit glasigem Blick und Hartstoff-Mixgetränken dem ach so freizügigen und toleranten Berliner Nachtleben entgegenwanken. Ein solcher Exkurs in die Niederungen der Nichtakzeptanz sollte für uns alle allerdings zum Pflichtprogramm gehören, macht er doch schmerzhaft erfahrbar, was bestimmte Minderheiten außerhalb der queeren Blase so über sich ergehen lassen müssen. Doch auch dem halbwegs unsichtbaren Durchschnittshomo wird in Berlin immer wieder kräftig eingeschenkt, wie die jüngsten, höchstwahrscheinlich homophob motivierten Übergriffe in Kreuzberg und Charlottenburg zeigen (siegessäule.de berichtete). Wer sich im öffentlichen Raum offen queer bewegt, muss zumindest mit Anfeindungen rechnen. Das Perverse: In Community-Zusammenhängen sieht das meist nicht anders aus. Zu fett, zu trans*, zu lesbisch, zu hässlich, zu „fremdländisch“, zu schwuchtelig? Als „Tunte“ oder „Spinner“ mit einer zwecklosen Existenz gestraft? Da können auch Menschen entgleisen, die zum CSD oder anderen Community-Veranstaltungen gerne bierselige Einigkeit performen. Am Vorabend des Internationalen Tages gegen Homo- und Transphobie (17.05.) möchten wir genau darüber mit Euch im Café Wilde Oscar im Lebensort Vielfalt diskutieren (alle Infos auf S. 6). Seid dabei.

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 10.05. Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 09.05. Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 13.05. Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.05. Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 06/2013 erscheint am 29.05.

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

FOTO: GUIDO WOLLER

Liebe Leserinnen und Leser,

Good-bye Kreuzberg, S. 8 Das SchwuZ zieht nach Neukölln. Doch was bedeutet das für den Homokiez am Mehringdamm? Eine Reportage von Andreas Marschner

Berlin Internationaler Tag gegen Homound Transphobie Berliner Institutionen: 50 Jahre Schoppenstube und 40 Jahre Spinnboden Lesbenarchiv

20 Kultur Für das Tanzstück „Masse“ tut sich das Berghain mit dem Staatsballett zusammen 200 Jahre Wagner: Eine Veranstaltungsreihe im Zeughauskino Berlin Music Video Awards: Petra Flurr gewinnt den SiegessäulePreis „Best Queer Artist“

44 May Day Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

45 Programm 76 Stadtplan 82 Reise

FOTO: MARCUSWITTE.COM

Die David-Bowie-Ausstellung in London und das ABBA-Museum in Stockholm

84 Kleinanzeigen 98 Impressum

siegessäule 05|2013 3

***004_007_Berlin_Programm 19.04.13 15:01 Seite 4

***004_007_Berlin_Programm 19.04.13 15:01 Seite 5

berlin

FOTO: MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

Sarah Adorable ist Musikerin und DJ. Am 16.05. feiert „And You Belong“, die Doku über ihre Hip-Hop-Band Scream Club, im Moviemento Premiere. Mit ihrem neuen Musikprojekt Crime tritt sie am 31.05. im Südblock auf

In welche Eigenschaften Berlins hast du dich gleich verliebt, als du hierhergekommen bist? Es ist relaxed, international, übersäht mit Graffiti, schmutzig und doch kultiviert, und es gibt keine Sperrstunde. Was ist der schönste Ort Berlins, was der hässlichste? Der hässlichste ist das Ostkreuz: zu viele Treppen, zu verwirrend – das macht mich aggressiv. Der schönste Ort ist der Teufelsberg. Das erste Mal dort war magisch: Wir latschten durch den Wald, kletterten durch ein Loch im Zaun und gingen über zerbrochene Treppen auf das Dach der Radaranlage. Die Aussicht ist überwältigend. In welchem Kiez wohnst du und was sagt das über dich aus? In Kreuzberg. Das sagt wahrscheinlich über mich aus, dass ich es mag, nur eine Fahrradfahrt von den Orten entfernt zu sein, an denen ich rumhänge oder arbeite. Und dass ich es mag, in einer Nachbarschaft zu wohnen, in der die meisten Leute Englisch sprechen und Künstler sind. Natürlich schadet es nicht, dass hier auch viele queere Menschen leben.

siegessäule 05|2013 5

***004_007_Berlin_Programm 19.04.13 15:01 Seite 6

FOTO: GUIDO WOLLER

berlin Die eigene Nase Beim Tag gegen Homo- und Transphobie sollte auch Diskriminierung innerhalb der Szene eine Rolle spielen Siegessäule präsentiert: Podiumsdiskussion „Diskriminierungsfrei bleiben! Aus- und Abgrenzung innerhalb der queeren Szene“,16.05., 19:00, Wilde Oscar Maneo-Kussmarathon, 17.05., Infos zu den Treffpunkten ab Anfang Mai auf maneo.de Weiteres zum Thema IDAHO am 17.05. auf siegessaeule.de

6 siegessäule 05|2013

• Vorurteile haben immer die anderen. Die heterosexuelle Mehrheitsgesellschaft, die – hierzulande – allzu oft immer noch an Trümmertunte und Kampflesbe denkt, wenn von Homos gesprochen wird. Die konservativen Parteien, die – um Gottes willen! – die Ehe von Schwulen und Lesben nur umsetzen, wenn sie vom Verfassungsgericht gezwungen werden. Anderswo drohen Schwulen, Lesben und Trans* drakonische Strafen, von Stockschlägen bis zum Tod am Strick. Gegen all dies wehrt sich die queere Community am 17. Mai mit dem Internationalen Tag gegen Homo- und Transphobie (IDAHO). Doch diskriminieren wirklich nur die anderen? Arn Sauer vom Netzwerk Trans*-Inter*-Sektionalität (TIS) hat da ganz andere Erfahrungen gemacht. Besonders die schwule Szene grenze selbst häufig aus. Da wurde überlegt, Trans*-Profile auf GayRomeo zu löschen, der Satz „Tunten und Spinner zwecklos“ fällt häufig, und als Transmann auf eine Sexparty zu kommen, kann schwierig werden. Meist entstehen Probleme, wenn mehrere Normabweichungen zusammenkommen, meint Arn: „Wenn es sich etwa um einen – fiktiven – jungen schwulen Transmann mit türkischem Hintergrund handelt, wird ihm je nach Kontext alles Mögliche zugeschrieben: gewaltbereit, homophob, klaut

bestimmt alles aus dem Darkroom, was nicht niet- und nagelfest ist.“ Mit einer Plakataktion macht TIS auf das Problem aufmerksam. Tenor: „Jeder Mensch ist mehr als man denkt, daher keine Mutmaßungen!“ Diskriminierungen durch die Community sind auch das Thema einer von der Siegessäule und der Schwulenberatung veranstalteten Podiumsdiskussion am 16. Mai im Wilde Oscar, dem Café des Lebensortes Vielfalt. Auf dem Podium diskutieren u. a. Tülin Duman vom Südblock, Soziologe Rüdiger Lautmann und die Chefredaktion der Siegessäule, Jan Noll und Christina Reinthal. Jans Meinung zum Thema: „Gerade im Zusammenhang mit dem IDAHO sollte die queere Community nicht in Selbstmitleid verfallen. Wir möchten mit der Podiumsdiskussion den Blick nach innen wenden, weil wir es für notwendig erachten, Diskriminierung innerhalb der Szene beim Namen zu nennen.“ Themen wie Sexismus, Lookismus, Rassismus, Trans*phobie und Lesbenfeindlichkeit lassen eine kontroverse Diskussion erwarten. Der IDAHO ist zudem Fixpunkt mehrerer anderer Aktionen. Bis dahin sammelt das schwule Anti-Gewalt-Projekt Maneo unter anderem Küsse für den traditionellen Berliner Knutschbär. Am 17. Mai selbst gibt es wie in den Vorjahren einen öffentlichen Kussmarathon. Und die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld fördert mehrere Projekte rund um den Aktionstag, die sich vorrangig mit dem Thema Fußball und Homophobie beschäftigen. Ausreichend Gelegenheit also, Vorurteile auf den Prüfstand zu stellen – die der anderen, und vor allem die eiTobias Sauer genen.

***004_007_Berlin_Programm 19.04.13 15:01 Seite 7

Bildungshunger

Eine Russin in Berlin

In der Woche vom 06. bis zum 12.05. steht die Berliner Humboldt-Universität im Zeichen der Queeren Hochschultage. Von Fotoausstellungen und Kurzfilmabenden bis hin zu Workshops und Vorträgen reicht das vielfältige Angebot. Zum Thema „Ist ,Queer’ salonfähig?“ wird es am 10.05. um 14 Uhr eine Podiumsdiskussion geben, u. a. mit Siegessäule-Chefredakteur Jan Noll. Alle Veranstaltungsorte und Ankündigungen auf uni-queer.de

Galya Feierman, Fotografin, ist in Russland geboren und zog als Kind mit ihrer Familie in die USA. Vor einem Jahr kam die 35-Jährige nach Berlin, das für sie fast das bessere New York ist

FOTO: ARNO

Zum 80. Mal jährt sich in diesem Jahr die Zerschlagung des von Dr. Magnus Hirschfeld geleiteten Instituts für Sexualwissenschaft. Am 06.05.1933 verwüsteten und plünderten Mitglieder der NSOrganisation Deutsche Studentenschaft Bibliothek und Archiv des Instituts. Ein Teil der entwendeten Sammlung wurde im Zuge der Bücherverbrennung auf dem Opernplatz in Berlin vernichtet. Anlässlich dieses 80. Jahrestages widmet die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld der Einrichtung eine Gedenkfeier, die am Sonntag, den 05.05., im Repräsentantensaal des Centrum Judaicum stattfinden wird. Beginn ist 16 Uhr. Unter sophie.richter@mh-stiftung.de wird as um eine kurze Anmeldung gebeten.

Ready to march! Für mehr lesbische Sichtbarkeit und Lebensfreude lädt L-MAG, das bundesweite Magazin für Lesben, am Freitag, den 21. Juni, zum ersten Mal zu einem Dyke* March nach Berlin. Zum 10-jährigen Jubiläum haben sich unsere Kolleginnen aus dem Special Media Verlag damit einen Traum erfüllt. Mit der Organisation der politischen Lesbendemo am Vorabend des CSDs wird eine längst legendäre amerikanische Tradition nach Berlin geholt. Seit den 90er Jahren gehören zu den großen Gay-Pride-Paraden in nordamerikanischen Großstädten auch Lesbenmärsche, die Zehntausende Menschen auf die Straßen locken. Der Berliner Dyke* March startet um 19:30 am Frankfurter Tor und führt Richtung Kreuzberg. Er endet mit der Einkehr in den Südblock am Kottbusser Tor. Musikwagen und Sponsoren-Trucks werden nicht mitgeführt. Dafür ist Kreativität gefragt! Zum Beispiel in Form von ideenreichen Transparenten, Bannern, Fahnen, die lesbisches Leben sichtbar machen. Über die Community hinaus sind Transgender und alle Supporter as und Supporterinnen herzlich willkommen.

Interview: Frank Hermann

FOTO: SALLY B

Zerstörte Geschichte

Warum eigentlich Berlin? Das ist eine Kombination aus verschiedenen Dingen. Es wurde Zeit für mich, New York zu verlassen. Ich habe dort elf Jahre lang gelebt. Und es gibt nicht viele Orte, wohin du ziehen kannst – nach New York (lacht). Berlin ist in vieler Hinsicht ähnlich, in manchen Punkten sogar besser – weniger Anspannung und mehr Freiheit. Arbeitest du viel? Na ja, es braucht seine Zeit, bis man genügend Aufträge als Fotografin bekommt. New York hat mehr Geld, also gibt es auch mehr Jobs, dafür ist hier das Leben günstiger. Und ich habe hier ein paar Jobs bekommen, die ich dort nicht so leicht an Land gezogen hätte. Und die Resonanz auf meine Arbeiten ist zufriedenstellend. Ich bin also recht optimistisch und fühle mich wohl. Trotz des typischen Berliner Grummelns über alles und jeden, zum Beispiel über Touristen? Dazu kann ich sagen: Ich hatte den Auftrag, in einer Bar Fotos von einer Sängerin zu machen, und der Barkeeper sagte zu mir: „Nein, du kannst hier nicht fotografieren, sonst kommen so viele Touristen her.“ So was wäre in New York undenkbar. Da würde es heißen: „Großartig, das ist Gratis-PR für unseren Laden.“ Hast du ein aktuelles Projekt neben deinen Porträts von Künstlern, die du in ihrem kreativen Umfeld fotografierst? Ich möchte etwas Dynamischeres machen und plane ein Projekt auf Spielplätzen. Ich denke, vieles von dem, was Kinder dort tun, ist archetypisch, und ich könnte mir vorstellen, dass ich solche Interaktionen mit Erwachsenen nachstelle. In Berlin gibt es ja reichlich ausgestorbene Spielplätze ... Also, als ich das Projekt in Ruhe vorbereiten wollte, waren da immer massenhaft Kinder (lacht). Hast du schon den Mythos Berlin ergründet? Ich habe ein Programm mit Kurzfilmen über Berlin gesehen. Als ich aus dem Kino kam, habe ich fast geweint. Die ästhetische Überhöhung in diesen Filmen hatte den Spirit von Berlin genauso eingefangen, wie ich ihn auch empfinde. Die Dunkelheit, die Industrielandschaften, das Wasser ... So attraktiv und gleichzeitig selbstzerstörerisch. Diese Stadt wird immer ihre Diener haben, die das düstere Märchen weitererzählen. Ich meine, wenn du Farben und Leichtigkeit haben willst, geh nach Barcelona! Viele Leute sagen ja auch, dass es hier jede Menge umherspukender Geister gibt. Und ich habe das Gefühl, dass die Berliner Geister gut zu mir sind – bis jetzt auf jeden Fall (lacht).

***008_013_Berlin_Titel_Programm 19.04.13 15:05 Seite 8

berlin Text: Andreas Marschner Fotos: Guido Woller guido-woller.de Models: Camelia Light aka DJ Modeopfer und Gisela Sommer

Good-bye Kreuzberg

8 siegess채ule 05|2013

***008_013_Berlin_Titel_Programm 19.04.13 15:05 Seite 9

g 80. Jahresta g agun der Zerschl

13 6. MAI 2ts0für des InstituissenSexualw schaft

Lesung: Gustav Peter Wöhler Gesang: Vivian Kanner, am Akkordeon begleitet von Maxim Shagaev Podiumsdiskussion:

Andreas Pretzel, Dr. Rainer Herrn, Dr. Susanne zur Nieden und Sabine Balke Moderation: Jan Feddersen

Dossier zum Thema: mh-stiftung.de/80jahre/ 5. Mai 2013, 16 Uhr - 18.30 Uhr Stiftung Neue Synagoge Berlin Centrum Judaicum Oranienburger Straße 28-30 10117 Berlin U.A.w.g.: sophie.richter@mh-stiftung.de. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis zur Veranstaltung mit.

t-u n iv

sität

derzeitigen SchwuZ-Räume mit den drei Tanzflächen (inklusive Raucherlounge) einfach zu klein. Größere Konzerte können gar nicht veranstaltet werden. „Durch die vielen kleinen Räume und niedrigen Decken ist es nicht möglich, entsprechende Bands zu buchen und die Soundleistung zu fahren, die man bei solchen Konzerten bräuchte“, betont Marcel. Sundström-Inhaber Bernhard glaubt auch, dass der Mehringdamm mittlerweile nicht mehr die richtige Gegend für das Schwulenzentrum ist. „Das SchwuZ ist immer in einer versteckten Ecke gewesen, hier war es ja zuerst auch so.“ Jetzt sei der Mehringdamm aber ein Touristenmagnet geworden und dafür sei der Laden viel zu klein. „Es ist jedes Mal so brechend voll, dass hier 200 Leute vor der Tür stehen“, erzählt er. Von diesem Andrang profitieren aber gerade die benachbarten Bars und Cafés. „Wenn das SchwuZ offen hat, haben wir schon deutlich mehr Gäste“, sagte Elke, Mitinhaberin der Bar Drama. Insgesamt bringe der Club einfach Leute hier in die Gegend, weil es ja auch der einzige Laden ist, wo man tanzen gehen kann. Auch das gegenüberliegende Rauschgold freut sich, wenn Partys im SchwuZ sind. „Dann haben wir einen regen Pendelverkehr über den Mehringdamm“, erzählt Bar-Chef Lance. Oft kommen die Leute zum Vorglühen ins Rauschgold, auch während der Party schauen Gäste aus dem SchwuZ vorbei, „und morgens nehmen viele dann ihren Absacker bei uns“. Lance, Elke und BarbieBar-Inhaber Jörg finden es sehr schade, dass das SchwuZ weggeht. „Natürlich wird es einen Einbruch geben“, prophezeit Lance, „denn wenn das SchwuZ nicht mehr da ist, werden vor allem an den Wochenenden weniger Leute an den Mehringdamm kommen.“ Jörg findet, dass das SchwuZ die Basis war, um die sich in der Ecke alles entwickelt hat. „Seit das SchwuZ da ist, hat sich hier einfach mehr getan.“ Gerüchte, dass nach einer anderen Location gesucht würde, gab es ja schon lange, sagt Elke. Auch sie bedauert die Entscheidung: „Da muss ja irgendwas blöd laufen, sonst würde man  S. 11

Einladung zur Gedenkveranstaltung am 5. Mai 2013

• Die Bombe ist geplatzt: Im Spätsommer gehen in einem von Berlins beliebtesten Schwulenclubs die Lichter aus – und werden woanders wieder angeknipst. Das SchwuZ verlässt nach einer großen Abschiedsparty den Mehringdamm und zieht in die Neuköllner Rollbergstraße. Eine Nachricht, die nicht nur Partypeople in Alarmbereitschaft versetzt – fürchten viele doch um ihr Exzess-Wohnzimmer im Herzen Kreuzbergs –, sondern auch einen weiteren Sargnagel in die Vielfalt des einstigen Homokiezes am Mehringdamm treibt. Aber bedeutet der Weggang des SchwuZ tatsächlich das Ende für die dort über Jahre gewachsenen queeren Strukturen, oder wird einfach nur Platz geschaffen für Neues? Mit dem Schwulen Museum* verließ Anfang des Jahres bereits eine große Institution den queeren Kiez am Mehringdamm. Es eröffnet diesen Monat (17. Mai) am neuen Standort in der Lützowstraße 73 in Tiergarten. Gemeinsam mit dem SchwuZ bildete es einen der großen Anker in der Kreuzberger Szene. Damit verschwinden zwei wichtige Mutterschiffe aus dem Homohafen am Mehringdamm, an dessen Entwicklung sie maßgeblich beteiligt waren. Schließlich ist hier neben der Oranienstraße ein Großteil der schwul-lesbischen Club- und Barkultur zu Hause. Es gibt das dem SchwuZ-Keller vorgelagerte Café Melitta Sundström, gleich nebenan das Drama und die Sarotti-Höfe, gegenüber das Rauschgold, die BarbieBar, das BKA-Theater und die Sauna Der Boiler. Auch die AHA (Allgemeine Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft e. V.) befand sich einst in diesem Bermudadreieck, kehrte aber bereits 2008 eher unfreiwillig dem Mehringdamm den Rücken. Seit 2010 hat sie ihre Räume in der Monumentenstraße 13 in Schöneberg. Nun also auch noch das SchwuZ. Aber warum überhaupt dieser Umzug? Es lief doch super am Damm. „Über die Jahre hat sich ein gewisser Druck aufgebaut“, sagt Marcel, Geschäftsführer des SchwuZ. Auf den Punkt gebracht heißt das: immer mehr Gäste, zu kleine Räume, zu eingeschränkte Möglichkeiten für queere Kulturveranstaltungen. Mit circa 400 Quadratmetern sind die

+++ 6. Mai 1933: Zerschlagung und Plünderung des Instituts für Sexualwissenschaft + + +

humbo

Der queere Exodus am Mehringdamm erreicht einen neuen Höhepunkt: Nach dem Schwulen Museum* verlässt im Spätsommer auch das SchwuZ den Kiez in Kreuzberg 61. Andreas Marschner über die Auflösung einer schwul-lesbischen Komfortzone

bundesstif desstifftung t g magnushirschf e hffeld

b erli

siegessäule 05|2013 9

***008_013_Berlin_Titel_Programm 23.04.13 10:55 Seite 10

berlin

Raus aus der Ruine! Vorstandsmitglied Birgit Bosold über die Neueröffnung des Schwulen Museums* Vor fünf Jahren hast du die erste Ausstellung im Schwulen Museum* kuratiert, die sich mit Lesben beschäftigte. War es ein Kampf, die durchzusetzen? Wenn das ein Kampf gewesen wäre, wäre ich nicht mehr im Vorstand. Die thematische Öffnung ist schon lange Hauspolitik. Jetzt kommt bestimmt gleich die Frage nach unserem Namen? Ja, die kommt auch noch … Dann kann ich’s ja gleich sagen. Würde uns ein wahnsinnig guter Name einfallen, würden wir das auf jeden Fall ernsthaft diskutieren. Uns fällt aber keiner ein. „Schwul-lesbisches Museum“ passt nicht, weil sich viele Leute eher als queer begreifen. Und „Queeres Museum“: Selbst wenn die meisten Schwulen und Lesben wissen, was das heißt, Ottilie Normalverbraucherin weiß es nicht. Wir haben seit einiger Zeit ein Sternchen am Namen, weil es der Community ein Zeichen gibt, ohne in der Öffentlichkeit unverständlich zu sein. Wie stellt ihr das neue Museum am 17. Mai vor? Los geht’s um 19 Uhr mit einem Festakt in der Pumpe. Der Regierende Bürgermeister wird sprechen und Isabel Pfeiffer-Poensgen, die Generalsekretärin der Kulturstiftung der Länder. Anschließend werden im Haus drei Ausstellungen eröffnet. Eine Ausstellung heißt „Transformation“ ... ... das ist die neue Zwischenausstellung, bis die alte Dauerausstellung in ein paar Jahren überarbeitet ist. „Transformation“ versucht den Blick über die schwule Emanzipationsbewegung hinaus zu erweitern. Neu ist der Ansatz, Sexismus und Homophobie zusammenzudenken. Wir wollen nicht mehr nur die Geschichte einer Minderheit erzählen. Denn diese Minderheitengeschichte spielt in der Mitte der Gesellschaft. Es geht um die Frage der Geschlechterordnung. Warum wolltet ihr überhaupt umziehen? Das alte Haus war eine Ruine. Wir hatten zum Beispiel Wassereinbrüche, die unsere Bestände bedrohten. Hier haben wir mehr Platz und eine zusammenhängende Fläche, die einen logischen Rundgang möglich macht und quasi neuwertig ausgebaut ist. Was bedeutet es für den Bergmannkiez, dass ihr geht und auch das SchwuZ nicht mehr ewig bleiben wird? Als wir vor über zwanzig Jahren an den Mehringdamm gezogen sind, war der ausgehtechnisch eine tote Ecke. Mit dem SchwuZ und uns hat er sich verändert – und nun wird er sich wieder etwas verändern. Der Kiez wird vielleicht nicht mehr so gay sein wie jetzt. Habt ihr ein schlechtes Gewissen? Nein. Wir haben sehr lange nach Räumen gesucht und wären gerne in Kreuzberg geblieben. Aber wenn es da nichts gibt, was Interview: Tobias Sauer sollen wir machen?

Birgit Bosold, Vorstandsmitglied des Schwulen Museums* und Kuratorin der Ausstellung „Transformation“

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Noch ist das neue Schwule Museum* in der Lützowstraße eine Baustelle. Am 17. Mai wird es mit drei Ausstellungen eröffnet

***008_013_Berlin_Titel_Programm 19.04.13 15:05 Seite 11

SEX

IM GRÜNEN?

(Sächsisch Grün)

Saxon Green No.80*

IM SCHLAFZIMMER?

habe ein großes Sicherheitsbedürfnis und hatte da so meine Zweifel, ob unsere Gäste, besonders die Damendarstellerinnen unter ihnen, gut in den Club und wieder weg kommen.“ Mittlerweile sieht es Camelia jedoch als große Chance, das SchwuZ weiterzuentwickeln. Auch Michael von Fischbach von der SchwuZ-Geschäftsleitung sieht den geplanten Umzug als „definitiv gute Entscheidung“. Michael ist für den Bereich Programmgestaltung und Medien verantwortlich und veranstaltet „London Calling“, „Search and Destroy“ und „Proxi Club“. „In unserem Team gibt es so viel Euphorie und Tatendrang, jeder hat Bock auf den Umzug – das ist richtig ansteckend!“ Er freut sich über den neuen Standort, besonders auf die neuen Räume. Michael ist neugierig auf die Zukunft. Aber was ist mit der Vergangenheit, was wird aus den alten Räumen am Mehringdamm? Bernhard vom Sundström, dem gemeinsam mit seinem Bruder und seinem Vater das Haus gehört, in dem sich SchwuZ und Sundström befinden, könnte sich vorstellen, da unten im Keller selber was zu machen. „Vielleicht nicht ganz so groß, ein bisschen mehr mit Livemusik. Das würde sich ganz gut anbieten.“ Vielleicht könne man den anderen Läden im Umfeld auch anbieten, einmal im Monat eine eigene Fete da unten zu machen. Das wäre ein mögliches Konzept,  S. 13

MIT Saxon Green No.80

*DIE ABGEBILDETE DRUCKFARBE K ANN VOM ORIGINALTON ABWEICHEN

doch nicht von einem Standort wegziehen, der gut funktioniert.“ Sie hatte immer gehofft, dass der Club einfach keinen besseren Platz finden und am Mehringdamm bleiben würde. SchwuZ-Geschäftsführer Marcel sieht das anders: „Ich glaube, es gehört auch zur Entwicklung eines Clubs, einer Institution dazu, dass man ab und zu mal den Ort wechselt.“ Im Berliner Schwulenzentrum hat das Tradition: Zuerst befand sich der 1977 gegründete Verein in der Kulmer Straße in Schöneberg. 1987 ging es in die Hasenheide in Kreuzberg, 1995 zog das SchwuZ dann an den Mehringdamm 61. Doch der ist auch nicht mehr der Gleiche wie damals, findet Marcel und hat das Gefühl, dass ein Club wie das SchwuZ hier bald schon nicht mehr erwünscht sein könnte. Die Entwicklung im Kiez sei ähnlich wie im Prenzlauer Berg. „Dort machen die letzten Bars zu, und in denen, die es noch gibt, ist abends nichts mehr los.“ Marcel befürchtet, dass das in den kommenden Jahren auch am Mehringdamm passieren könnte. Je mehr Eigentumswohnungen für teuer Geld verkauft würden, desto mehr wollten die Spießbürger ihre Ruhe haben. Diese Ecke von Kreuzberg hat für Marcel den „Reiz“ verloren. Dass das SchwuZ – seit 1996 eine Kulturveranstaltungs GmbH, die einem Verein gehört – jetzt wegzieht, hat Marcel natürlich nicht allein entschieden. Es gab eine außerordentliche Mitgliederversammlung, auf der eine einstimmige Entscheidung gefällt wurde. Trotzdem waren auch im Team nicht alle gleich begeistert. „Dass wir nach Neukölln gehen werden, war für mich erst mal ein Schock“, erzählt DJ Modeopfer aka Camelia Light, die als Werbekoordinatorin und Partyveranstalterin („Bump!“, „Klaro“, „Madonnamania“-Erfinderin) für das SchwuZ tätig ist. „Ich

„Dass wir nach Neukölln gehen werden, war für mich erst mal ein Schock“, erzählt DJ Modeopfer aka Camelia Light, die als Werbekoordinator und Partyveranstalter für das SchwuZ tätig ist

FARBEN+RAUMGESTALTUNG CHARLOTTENBURG, KANTSTRASSE 34 WWW.TONSOR-RAUMGESTALTUNG.DE

***008_013_Berlin_Titel_Programm 19.04.13 15:05 Seite 12

FOTO: TANJA SCHNITZLER

berlin

Marcel alias DJ Kenny Dee, Geschäftsführer des SchwuZ, in den neuen Räumen in der Rollbergstr. 26, Neukölln

Bleibt alles anders Geschäftsführer Marcel Weber über das neue SchwuZ in Neukölln Marcie, das SchwuZ am Mehringdamm läuft super, es gibt eine tolle Infrastruktur, warum dieser Umzug? Weil es an der Zeit ist. Wir haben keine Möglichkeit, an diesem Standort weiter zu wachsen. Das SchwuZ hat in den letzten Jahren einen enormen Zuwachs an Gästen bekommen, wir platzen aus allen Nähten. Es gibt enorme Schwierigkeiten mit den Räumen hier, sowohl was die bauliche Substanz betrifft, als auch von der Größe. Außerdem gibt es teilweise Probleme mit Inhabern der anderen hier ansässigen Geschäfte, das Café Sundström macht uns tierischen Ärger, da gibt es seit Jahren einen Konflikt. Wir bleiben mit dem Umzug ein Stück weit der Geschichte des SchwuZ treu, denn wir ziehen ja nicht zum ersten, sondern zum dritten Mal um. Ihr habt sieben Jahre gesucht. Wie kam dann die Entscheidung für Neukölln und den ehemaligen Cube Club in der Kindl-Brauerei? Irgendwann bekamen wir einen Anruf vom Möbel Olfe, die uns die Info steckten, dass dieser Club demnächst vakant sein würde, weil sich die damaligen Betreiber offensichtlich übernommen haben mit 4.000 Quadratmetern. Wir haben dann Kontakt zur Brauerei und dem Insolvenzverwalter aufgenommen. Die hatten dort mit viel Geld und Arbeit, mit

Unterstützung des Senats und des Bezirks einen Club- und Eventraum geschaffen. Die stecken viel Energie da rein, dieses ganze Areal Karl-Marx-Straße und Umgebung zu einem kulturellen Standort zu machen. Und ein Club ist eben ein Teil davon. Die Ecke gehört ja nicht zum hippen Teil Neuköllns. Da gibt es einige Ressentiments und Ängste. Hat in diesem Zusammenhang eure Entscheidung auch eine politische Dimension? Sie hat vor allen Dingen eine politische Dimension. Das SchwuZ als Verein hat ja einen ganz bestimmten Auftrag, und der sagt im Kern aus, dass wir schwul-lesbisches, queeres, subkulturelles Leben zu einer Selbstverständlichkeit machen wollen, und das sollte in einer Stadt wie Berlin an jeder Ecke möglich sein. Es ist unsere Aufgabe, uns nicht zu verstecken. Wie wird der neue Laden aussehen? Das neue SchwuZ wird in etwa doppelt so groß sein wie das alte. Wir werden weiterhin ein Drei-Tanzflächen-Konzept fahren. Bei Bedarf gibt es sogar die Möglichkeit, noch eine Tanzfläche mehr anzubieten. Die Deckenhöhe beträgt circa sieben Meter, die Räume haben eine ganz andere Tiefe. Das können wir nutzen und mehr mit Licht arbeiten, wir haben viel bessere Möglichkeiten, Konzerte zu veranstalten, und wir werden eine feste Bühne haben. Dort können verschiedenste Arten von Shows, Konzerte, Theater und so weiter stattfinden. Es können viel mehr Leute daran teilhaben, weil wir mehr Sitzplätze und Stehplätze zur Verfügung haben. Wird mit dem Umzug nach Neukölln auch eine grundlegende neue Imagestrategie entworfen? Das SchwuZ bleibt das SchwuZ, wir werden niemals der hochglanzpolierte Laden werden. Wir wollen da nicht hin. Für mich ist ja immer die entscheidende Frage, warum die Leute ins SchwuZ kommen. Ein Stück weit ist es diese Gemütlichkeit, das Kuschelige, das Wohnzimmerartige. Zum anderen liegt es aber ganz klar daran, dass die Leute mit bestimmten Erwartungen zu uns kommen, die wir jedes mal aufs neue mit Unerwartetem aufbrechen. Zu wissen, dass wir es schaffen, dauerhaft interessant zu bleiben, befriedigt sehr. Ein ganz großer Faktor ist auch das SchwuZ-Team. Deswegen kommen die Leute her, und das ist auch das, was wir mitnehmen. Was passiert mit den alten Räumen? Was passiert, wenn wir hier raus sind, das weiß ich nicht. Das ist mir eigentlich auch egal. Ich glaube, es wird ziemlich öde werden hier. Interview: Jan Noll

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie bereit für eine neue Erfahrung? „Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten. Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Komfort und Durchlüftung machen Auping einzigartig. Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen im Jahr. Auping nights, Better days. Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg zwischen Bannat und Ligne Roset Montag – Samstag ab 11:00 Uhr Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de

***008_013_Berlin_Titel_Programm 19.04.13 15:05 Seite 13

sagt Bernhard. Er findet Veränderung immer gut. Jeder Laden, der hier neu aufmache, erfreue einen doch. Dennoch ist er sich bewusst, dass die Entwicklung im Kiez auch ein bisschen davon abhängt, was mit dem bald leer stehenden SchwuZ-Keller geschieht. Auch die ehemaligen Räume des Schwulen Museums* sind weiterhin vakant. Noch ist unklar, wer diese Lücke füllen wird. „Wahrscheinlich wird es wieder was Kulturelles sein, möglicherweise ein Kulturverein.“ Alles ungewiss also am Damm, aber Katzenjammer stellt sich bei Wirtinnen und Wirten trotzdem nicht ein. Auch wenn nach dem Wegzug des SchwuZ weniger Leute zum Mehringdamm kommen sollten, blicken sie erst einmal gelassen in die Zukunft. Grund dafür mag sein, dass die meisten Bars sich nicht als explizit schwul-lesbische Locations begreifen, sondern offen sein wollen für alle. So locker wäre man aber vor sechs, sieben Jahren nicht gewesen, betont Jörg von der BarbieBar. „Da hätte ich ohne SchwuZ Existenzängste gehabt, heute nicht mehr.“ Als Vorteil betrachtet er, dass seine Bar ein Stück ab vom Schuss ist. „Wir kriegen die Gäste nicht automatisch reingespült, weil sie ins SchwuZ gehen.“ Auch Elke vom Drama resigniert nicht: „Was will man machen, nichts ist ewig.“ Sie geht davon aus, dass die neue Situation geschäftlich nicht so einen großen Unterschied machen wird. „Die Leute gehen hier trotzdem des

Weges. Es ist ja nicht auf einmal tote Hose.“ Außerdem glaubt sie, dass die Location nicht lange leer stehen wird. Auch das Rauschgold ist zuversichtlich. Die Bar arbeitet eng mit dem SchwuZ zusammen und veranstaltet dort seit drei Jahren jeden ersten Mittwoch im Monat die Party „Dænzgedøns“. Rauschgold-Chef Lance rechnet damit, dass seine Bar den möglichen Besucherschwund am Mehringdamm auffangen wird. „Wir haben uns inzwischen in Gesamtberlin etabliert. Das merken wir vor allem daran, dass stetig mehr Gäste kommen, auch Touristen.“ Und dann lässt Lance doch noch eine weitere Bombe platzen: Die nachbarschaftliche Liebesgeschichte von Rauschgold und SchwuZ wird weitergehen! „Wir werden eine zweite Location im Rollberg-Kiez aufmachen.“ Die Bar am Mehringdamm bleibt bestehen, die Dependance in Neukölln soll Rauschgold de luxe heißen. Lance findet, dass der neue SchwuZ-Standort ein guter Kiez sei, der gerade wachsen würde. Zum Beispiel hat dort vor Kurzem die Lesbenbar Suzie Fu eröffnet, die queere Bar The Club ist auch gleich um die Ecke. Wo genau das zweite Rauschgold sein wird, stehe allerdings noch nicht fest. „Wir sind auf der Suche im Rollberg-Kiez, werden die neue Location aber auf keinen Fall vor dem neuen SchwuZ aufmachen.“ Und das wird erst im Herbst eröffnen, einen genauen Termin dafür gibt es noch

Dann lässt Lance, Herrin vom Rauschgold, doch noch eine weitere Bombe platzen: Die nachbarschaftliche Liebesgeschichte von Rauschgold und SchwuZ wird weitergehen! nicht. Die neuen Räume müssen erst mal umgebaut werden. Bis zum Umzug wird am Mehringdamm wie üblich weitergefeiert. Während Michael vom SchwuZTeam Kreuzberg 61 nicht mehr für den Ort in Berlin hält, wo das junge, kreative Leben blüht, wünscht sich DJ Modeopfer aka Camelia Light für den Kiez am Mehringdamm, dass er sich auch ohne das SchwuZ weiterentwickelt. „Hier waren wir die Sonne, durch deren Strahlkraft und Anziehung sich rundherum Trabanten- und Kneipenplaneten gebildet haben.“ Und Camelia hofft, dass diese Planeten auch ohne Sonne im Orbit überleben werden.

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Schöne neue Welt: Ein erster Blick in die zukünftigen Räume des SchwuZ. Umzugsreport in der Juliausgabe der Siegessäule!

siegessäule 05|2013 13

***014_017_Berlin_Programm 19.04.13 15:09 Seite 14

FOTO: TANJA SCHNITZLER

berlin

Wolfhard Zehe, Betreiber der Schoppenstube

Ach, du meine Nase! Die Schoppenstube, Berlins älteste Schwulenbar und legendärer Homotreffpunkt der DDR, muss nach 50 Jahren schließen • Dieser Lieblingsspruch von Pittiplatsch, dem kleinen Star aus dem DDR-Kinderfernsehen, passt leider zu gut zum aktuellen Clubsterben im Prenzlauer Berg. Der Knaack-Club ist verschwunden, der Magnet-Club ist umgesiedelt, die Bar zum Schmutzigen Hobby musste weg. Im Juni wird auch die Schoppe ihre Pforten schließen, gerade mal einen Monat nach ihrem 50. Geburtstag. Wolfhard Zehe (68), Betreiber der Bar an der Schönhauser Allee, sieht das Ende der Schoppenstube mit einem lachenden und einem weinenden Auge: „Ich habe hier mein halbes Leben Bier gezapft, und jetzt ist gezwungenermaßen Schluss. Was soll ich in meinem Alter noch anderes machen. Und irgendwann ist immer mal ein Ende.“Der Vermieter hat ihm den Vertrag gekündigt und nach erfolgter Renovierung des Hauses scheint die Pacht unbezahlbar. Vielleicht eröffnet ja an der Stelle der ältesten Berliner Gay-Bar eine in diesem Bezirk so dringend notwendige schwäbische Bäckerei. Der gelernte Fachkellner aus Berlin-Tegel steht seit 38 Jahren hinter dem Tresen der Schoppe. 1994 übernahm er den Laden. Ebenerdig befindet sich die Bar inklusive Kachelofen. An den Wänden sind Fliesen mit halbnackten Knaben. Im Keller ist dann noch ein schumm-

riger Tresen samt billardtischgroßer Tanzfläche. Am Wochenende ist der Keller noch gut gefüllt, in der Woche verirren sich inzwischen gerade mal ein paar Figuren an den Haupttresen. Die Schoppe hat wohl bessere Tage erlebt. Ältere Stammgäste können sich daran erinnern, wie die Bar in den 80ern aus allen Nähten platzte. Zu DDR-Zeiten stand das vorwiegend schwule Publikum schon mal eine Stunde vor Öffnung auf dem Gehsteig und bettelte um Einlass. Wenn es gar nicht mehr ging, half ein geschickter Einstieg über das rückwärtige Tresenfenster. Und Wolfhard war die Kletterhilfe. Um am Türsteher vorbeizukommen, half es auch, einen Stammgast zu kennen oder Devisen in der Tasche zu haben. Relativ regelmäßig konnte man Westler in der Schoppe antreffen, die bei den ostdeutschen Jungs natürlich entsprechend begehrt waren. Bundesweit bekannt wurde die Schoppenstube durch „Coming Out“, den Film von Heiner Carow, der passenderweise am 9. November 1989 Premiere hatte. Gedreht wurde vor Ort zwei Tage, heraus kamen in der Endfassung gefühlte 30 Sekunden. Über die Jahre hat sich die schwule Szene im Prenzlauer Berg deutlich verändert. Auch der Burgfrieden, die Alt Berliner Bierstuben und das Café Schönhauser sind mittlerweile längst Vergangenheit. Am Samstag, den 15.06., bittet DJ Magic Frank zum letzten Mal in die Schoppe auf die Bonsai-Tanzfläche. Für 40 Euro Eintritt kann man den ganzen Abend mit Freigetränken feiern bis nichts mehr übrig ist. Der Prenzlauer Berg kann ja dann dichtgemacht werden. Jens Oliver Reuß/as

***014_017_Berlin_Programm 23.04.13 10:59 Seite 15

Schöneberg Kiez

Geschichte wird gemacht

Lesbische TV-Auftritte, zarte Romanküsse, Nachlässe oder politische Schriften – seit 40 Jahren archiviert, erforscht und gestaltet der Spinnboden lesbisches Leben

FOTO: TANJA SCHNITZLER

• „Alles, was von oder über Lesben geschrieben wurde, gehört hierher“, sagt Sabine Balke und blickt auf die gut gefüllten, deckenhohen Regale der hellen Fabriketage. Im Gewerbehof der Weiberwirtschaft in der Anklamer Straße hat der Spinnboden seit fast 20 Jahren einen festen Platz gefunden. Hier leiten Sabine und Gabriele Michalak den Verein als Archiv, Bibliothek und Kulturort. Über 14.000 Fundstücke erzählen vom lesbischen Leben in Deutschland. „Diese Sammlung ist einmalig in Europa“, so Sabine, „und keine Selbstverständlichkeit. Lesbische Schicksale waren bis in die 70er-Jahre weitestgehend unsichtbar. Sie wurden kaum dokumentiert.“ Gegründet wurde das Archiv am 25. Mai 1973. An diesem Tag beschlossen die Frauen des Lesbischen Aktionszentrums der Homosexuellen Aktion Westberlin, lesbische Geschichte(n) sichtbar zu machen. 1983 folgten die Vereinsgründung, der Ausbau zur Dokumentationsstätte und die bis heute bestehende Finanzierung durch den Berliner Senat. „Weitsichtig war es auch, neben der Bibliothek eine Kontakt- und Infostelle aufzubauen. Diese Mischung macht uns bis heute aus“, meint Gabriele. „Frauen können nicht nur zu lesbischen Themen forschen und Bücher ausleihen. Wir sind auch psychosoziale Anlaufstelle und Kultureinrichtung.“ Gefeiert wird das runde Jubiläum übrigens einen ganzen Monat lang mit verschiedenen Veranstaltungen wie zum Beispiel einem Stadtrundgang auf den Spuren der Vereinsgeschichte und einer Würdigung der Feministin Hilde Radusch. Der Festmonat endet mit einer großen Geburtstagsparty am 25.05. in der Begine mit Coco Lorès und Rapperin Sookee. Und in den nächsten 40 Jahren? Ganz praktisch sind größere Räume nötig, um die Welle der kommenden Nachlässe zu bewältigen. „Allein das Bewahren reicht jedoch nicht aus. Wir wollen noch stärker über die Szene hinaus wahrgenommen werden“, erklärt Sabine, „nur das schafft gesellschaftliche Gleichstellung.“ Stephanie Urgast

2 500m

Anzeigen-Info: 4422105

Böhme Lipp Lutz Zahnärzte

Sabine Balke, Gabriele Michalak, Ilke Vehling (v. l. n. r.) • Stadtrundgang: „Versponnen und vernetzt“, 04.05., 15:00, Treffpunkt vor Begine • „Verschwiegen und vergessen“, 10.05., 17:00, Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen • „Hilde Radusch“, Vortrag mit Historikerin Ilona Scheidle, 23.05., 19:30, Begine, nur für Frauen • Empfang zum 40-jährigen Bestehen, 24.05., 14:00, Naked Lunch, Anmeldung erforderlich • Großes Fest zum 40. Geburtstag, 25.05., 20:45, Begine

***014_017_Berlin_Programm 19.04.13 15:09 Seite 16

Kurz vor Redaktionsschluss ereilte uns die Meldung, dass das Deutsche Patent- und Markenamt der geplanten GEMA-Tarifreform zumindest in Teilen eine Absage erteilt hat. Unter Club- und Konzertbetreibern waren die Reformpläne aufgrund der Vervielfachung der bisherigen Gebühren auf erheblichen Widerstand gestoßen. Bis zu den Neuverhandlungen im Jahr 2014 gilt eine Übergangslösung, die je nach Größe der Musikveranstaltung dennoch Tariferhöhungen für Clubs und Diskotheken bedeuten wird.

Die Teddy Foundation vergibt auch 2013 wieder den Teddy Foto Award. Das Thema in diesem Jahr ist „Unser queeres Familienalbum“. Es geht um die Frage, inwieweit sich queere Freund- und Partnerschaften immer auch als „Familie“ definieren lassen. Bis zum 10.06. können die Fotos in digitaler Form unter foto@teddyaward.tv eingereicht werden. Die Teddy-Award-Jury ermittelt die Gewinner. Präsentiert werden diese im Rahmen des Berlin Fotofestivals 2013 (13.06.–13.07.), das u. a. in der Station Berlin und im Willy-Brandt-Haus stattfinden wird. Weitere Infos unter teddyaward.tv Estelle van der Rhône wurde am 07.04. im O-TonArt Theater zur Miss CSD 2013 gekürt. Sie löst damit Vorjahresgewinnerin Cathrinsche ab. Am 22. Juni wird Estelle gemeinsam mit dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit den Berliner CSD eröffnen.

Die schwul-lesbische Turniertanzsportgruppe pinkballroom richtet nach 2005 nun zum zweiten Mal die Meisterschaften in Berlin aus. Im TiBSportzentrum am Columbiadamm wird am 10. und 11.05. die „9. Internationale Offene Deutsche Meisterschaft für Frauen- und Männerpaare in den Standard- und Lateinamerikanischen Tänzen“ ausgetragen. Infos unter pinkballroom.de Vom 17.05. bis zum 20.05. wird in Berlin zum dritten Mal das International Aids Candlelight Memorial für den Kampf gegen HIV und Aids stattfinden. Organisiert werden die verschiedenen Gedenkfeiern, Zeremonien und Show-Programme von der Berliner Aids-Hilfe, den Schwestern der Perpetuellen Indulgenz u. a. Infos unter candlelightmemorial.de

FOTOS: TEDDYAWARD.TV (1), MANDY SIMON (2), DSLP-BUNDESVERBAND.DE (3)

16 siegessäule 05|2013

Die zum Jahresanfang gegründete Demokratische Schwul / Lesbische Partei-Die Bürgerpartei (DSLP) will im Mai einen Berliner Landesverband ins Leben rufen. Hauptziel der Partei ist die rechtliche Gleichstellung von Schwulen, Lesben und Transgendern. Vorsitzender ist Thomas Mosmann (Foto). Aufgrund ihres Parteiprogramms war die DSLP in Kritik geraten. Der Vorwurf u. a. von queer.de lautete, dass Formulierungen wie„Wer auf Dauer in Deutschland bleiben möchte, muss sich (...) an die Gepflogenheiten des Landes anpassen“ ausländerfeindliche Stimmung erzeuge.

Endless love Eine Kolumne von Lo Malinke • „Ich liebe dich. Aber ich kann dich manchmal echt nicht leiden.“ Das sagt der Allerbeste vor ein paar Tagen zu mir und schaut mich dabei sehr nachdenklich an. Dann löffelt er weiter an seinem Frühstücksei. Ich verlasse mit einem spöttischen Grinsen die Küche, muss mich aber gleich darauf mit zitternden Beinen an der Garderobe festhalten. Was machen wir, wenn ausgerechnet die Menschen, die eigentlich dafür vorgesehen sind, uns für immer zu lieben, überlegen, eventuell damit aufzuhören? Meine Mutter sagt, wir sollten sie vorher verlassen, damit wir am Ende nicht die Verlassenen sind, sondern die Verlasser. Liebe hatte für meine Mutter schon immer viel mit Krieg zu tun, und sie hat immer gesiegt. Meine Schwester sagt, wir sollten ihnen alles nehmen, um sie für ihren Liebesentzug zu bestrafen. Meine Schwester ist geschieden. Und sie hat das Haus behalten. Und den Hund. Meine Therapeutin Anja sagt, wir sollten das Gespräch nie abreißen lassen. Aber der Allerbeste isst sein Ei und liest seine Zeitung und ich ahne, dass er im Moment nicht einmal mehr einen Piep von mir hören möchte. Ich gehöre glücklicherweise zu den Menschen, die es sich in solchen Krisen leisten können, angemessen zu reagieren. Ich zücke mein Scheckbuch und fliege noch am selben Tag für zwei Wochen nach Lanzarote. Der Allerbeste sieht nicht einmal auf, als ich mit meinem Stewardessenköfferchen an der Küche vorbei und nach Tegel rolle. Angekommen, geht es mir dann gleich viel besser. Während die Kälte in Berlin Hundekacke durchsichtig werden lässt, treibe ich auf meiner aufblasbaren Palmeninsel durch den Pool und schlafe in zu heißen Nächten in der Hängematte. Außerdem spielen sie hier auf den Parkplätzen Musik! Heute beim Einparken Gloria Gaynor, beim Einkaufswagenholen Whitney Houston, beim Rausfahren eine Version von „Endless Love“, in der sich Diana Ross nicht von Lionel Ritchie begleiten lässt, sondern ihre zweite Stimme gleich selbst übernimmt! Außerdem blüht der Oleander! Und die Handtücher werden jeden zweiten Tag gewechselt! Zwei Tage später lasse ich mich gnadenlos volllaufen. Und habe eine Epiphanie! Ich verstehe zum ersten Mal, dass ich nur dazu auf der Welt bin, um einen anderen Menschen zu lieben! Alles andere macht keinen Sinn! Alles andere macht mir auch überhaupt keinen Spaß! Ich langweile mich, wenn ich keinen Menschen zum Lieben dahabe! Besoffen wie ein Schwede tippe ich das alles in mein Galaxy ein. Der Allerbeste muss wissen, dass ich ab jetzt ein anderer sein werde! Sensibler! Kommunikativer! Leicht gebräunt! Es dauert ewig. Die bekackte Touch-Funktion ist für meine dicken Rotweinfinger zu sensibel. Dann bimmelt auch noch das Telefon. Es ist der Allerbeste! Er hat endlich sein Ei ausgelöffelt und sein Käsebrötchen gegessen und von seiner Zeitung aufgesehen – und hat mich vermisst. Er hat mich vermisst! Der günstigste Flug nach Lanzarote kostet im Moment übrigens 467 Euro. Ein kleiner Rat von einer Freundin, die es gut mit Ihnen meint? Reisen lohnt sich. Immer noch.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

berlin

Meldungen

***014_017_Berlin_Programm 19.04.13 15:10 Seite 17

***018_019_Online_Programm 23.04.13 09:58 Seite 18

Siegessäule-Online: neuer „Topthema“: Hier bekommt ihr immer aktuell das wichtigste Thema

„News“: Nachrichten aus Berlin, überregional und international

„Magazin“: Schwerpunkte und Hintergründe

Neuer Service: Das Heft zum Blättern auf dem Tablet

Service kompakt: Download, Abo und Hefte-Archiv Siegessäule-Kompass: Das queere Branchenbuch, von A wie Auto bis Z wie Zahnarzt

18 siegessäule 05|2013

***018_019_Online_Programm 23.04.13 09:59 Seite 19

Look, neuer Service! Was ist heute los? Tagesübersicht mit allen Terminen plus Tipps der Redaktion

So sieht ein Termin im Kalender aus:

Was ist neu auf siegessaeule.de? Auf der Webseite und der Mobilversion fürs Smartphone findet Ihr täglich Aktuelles aus der Berliner Szene sowie überregionale und internationale Themen. Auf siegessaeule.de könnt Ihr die queeren Aufreger dieser Stadt kommentieren und debattieren, wir freuen uns auf Euch!

What’s new? Siegessäule.de has undergone a complete relaunch, and along with our site's upgrade comes the new mobile version for smartphone! English-speakers take note: this expansion was made with you in mind, so from now on you'll find our comprehensive calendar of events in a more familiar language! Everything queer happening in Berlin – whether it's culture, bars, clubs or sex – is listed in English, and the editors' picks offer further detailed info. Same goes for our many party tips. And ta-da! “From the Eye of the Crasshole”, a regular column from Exberliner's Walter Crasshole, gives a monthly overview of not-to-bemissed exhibitions, screenings, festivals and other events appealing to the city's international crowd.

Neu, frisch und funktionell ist das Design: Oben im Hauptartikel wird auf einen Blick das aktuell Wichtigste präsentiert. Die Rubrik News bietet schnelle, kompakte Nachrichten, die Rubrik Magazin liefert vertiefte Berichte, Analysen und thematische Dauerbrenner. Jetzt auch auf Englisch! Berlin ist international, und wir sind es auch – sämtliche queeren Termine der Stadt findet Ihr online im großen Terminkalender auf Englisch und Deutsch. Für die Englisch sprechende Community erklärt Walter Crasshole in seiner Kolumne, was in Berlin los ist. Der neue „Location Scout“ – die Suchfunktion für alle Anlaufpunkte der Stadt! Jede Bar, jeder Club, jedes queere Event. Auch auf der Mobilversion fürs Smartphone findet Ihr die wichtigsten Inhalte von siegessäule.de für unterwegs.

Berlin in Bildern: Partygalerien und Fotostrecken, die Spaß machen

mobil.siegessäule.de: Für alle Smartphones, ganz ohne App!

Alles auf einen Blick: Der Location-Scout

***020_025_Musik_Programm 19.04.13 15:11 Seite 20

musik Nekrobot (li.) und Petra Flurr. Location: pantry-berlin.com

Unsere LeserInnen haben online entschieden: Petra Flurr + Modernista und das Filmteam von Jinx Entertainment bekommen für ihren Musikclip „Terror-Ist“ den Award „Best Queer Artist powered by Siegessäule“. Am 28.04. wird die Trophäe auf der Abschlussgala der Berlin Music Video Awards überreicht. Wir sprachen mit Petra und Editor Nekrobot über den Sieg der Berliner Underground-Produktion 20 siegessäule 05|2013

FOTO: GALYA FEIERMAN/GALYAPHOTO.COM, MAKE-UP: MICHELLE BAARD

„Anarchistische Tradition“

***020_025_Musik_Programm 19.04.13 15:11 Seite 21

Petra, Nekrobot, mit dem Clip zu â€žTerrorIstâ€œ habt ihr euch bei unseren LeserInnen Ăźberraschend gegen groĂ&#x;e Namen wie Sigur RĂłs, The Knife oder Light Asylum durchsetzen kĂśnnen. Wie erklĂ¤rt ihr euch das? Nekrobot: Das Video ist einfach ganz anders als die Clips, die man sonst so in letzter Zeit sieht. Viele sind sicherlich sehr gut, aber auch sehr nah am Puls der Zeit, sie spiegeln sehr den gegenwĂ¤rtigen Trend. Unser Video funktioniert unabhĂ¤ngig davon, weil es einfach unser Ding ist. Petra: Wir haben unsere Freunde, deren Eltern und ganz viele andere private Kontakte dabeigehabt, das schafft noch mal eine ganz andere AtmosphĂ¤re. Ihr bekommt fĂźr diesen Clip den Award â€žBest Queer Artist powered by SiegessĂ¤uleâ€œ. KĂśnnt ihr euch mit dieser Preiskategorie identifizieren? Petra: Das Video beinhaltet auf jeden Fall eine ganze Menge Elemente queerer Kultur, obwohl unser Zugang zu queer sicherlich ein anderer ist als bei den meisten Leuten. Wir kommen aus einer anarchistischen Tradition und haben nicht so den konkret politischen Zugang zu dem Begriff, wie andere den vielleicht haben. Ich glaube aber, wenn wir etwas machen, dann ist das automatisch queer, wir reflektieren das nur nicht so. Der Begriff ist ja eh fĂźr jeden etwas anderes. Wir vermischen einfach dieses Tranny-Trash-Ding mit Punk- und 80er-Style. Nekrobot: Es gab keinen Vorsatz, irgendwas Queeres zu machen. Es entstand, weil wir so sind, wie wir sind. Vielleicht ist queer das Wort, mit dem man das Ganze umschreiben kĂśnnte, aber es ist nicht das Label, das wir die ganze Zeit im Kopf haben. Ihr seid auch in der Kategorie â€žLo-Fiâ€œ nominiert. Ist es harte Arbeit, ein Video zu erschaffen, das spĂ¤ter nach Lo-Fi aussieht? Nekrobot: Als wir mit dem Dreh anfingen, haben wir nicht unbedingt daran gedacht, das Ganze nach Lo-Fi aussehen zu lassen, wollten aber auch keine High-Quality-Produktion machen. Wir haben einfach nur versucht, uns auszudrĂźcken. Trotzdem erscheint es uns ganz natĂźrlich, dass wir bei den BMVAs in dieser Kategorie nominiert sind, weil viele der anderen eingereichten Videos natĂźrlich viel professioneller sind in kommerzieller Hinsicht. Selbst wenn wir fĂźnf Jahre an unserem Clip gearbeitet hĂ¤tten, wĂ¤re da trotzdem etwas anderes rausgekommen als bei den anderen. Das ist einfach auch eine Frage der zur VerfĂźgung stehenden Technik und des Budgets. Wie findet ihr die Idee der Berlin Music Video Awards? Petra: Ich glaube, das ist eine ganz wichtige Sache. Film- und Musikpreise gibt es ja schon eine ganze Menge, aber ein Award fĂźr Musikvideos war echt mal notwendig. Ich finde auch toll, dass das Ganze in NeukĂślln stattfindet. Das ist klein und noch nicht so abgehoben. Das Video ist eine Produktion von Jinx Entertainment, das sind Nekrobot als Editor bzw. Cutter und Elina Panik als Regisseu-

rin. Nekrobot: Ja, da sind aber noch andere Leute mit dabei. Das ist ein Projekt, das wir in Griechenland gestartet haben, wo wir ursprĂźnglich herkommen. Nun leben wir hier und fĂźhren das Ganze mit Leuten aus Berlin weiter. â€žTerrorIstâ€œ ist das erste Video, das wir hier gedreht haben. Wie habt ihr die Story des Clips aufgebaut und inwieweit spiegelt sie den Text des Songs? Nekrobot: Das Video basiert nicht direkt auf dem Text des Songs. Es gibt aber einige Referenzen, die zu dieser verrĂźckten Geschichte gefĂźhrt haben. Wir wollten einfach ein extravagantes Video machen. Im Text geht es ja um eine Art Antiperson, die sich im Clip in der Frauenfigur mit Maske spiegelt, die vor der Glotze hockt und konsumiert. Petra: Ja, klar. Es geht um das Konservative, Standardisierte, eine Person, die den ganzen Tag vor der Glotze hĂ¤ngt und sich mit Donuts vollstopft. Das Klischee eines Lebens, dem ich mich entgegenstelle. In der TV-Szene habt ihr Bilder in das Video geschnitten: tote Tiere, Kriegsszenen, 9/11, Bodybuilder, Werbung, Barbra Streisand und so weiter. Was wollt ihr mit dieser Auswahl transportieren? Nekrobot: Es sind Bilder von Dingen, von denen wir besessen sind, weil wir sie ablehnen. Petra: Leute haben durch das Fernsehen immer die gleichen Bilder im Kopf, meist von Katastrophen und Krieg. Es geht um das Manipulative der Medien. Am Ende haben wir auch ein Bild von Anton LaVey, dem GrĂźnder der Church of Satan, der fĂźr uns sozusagen die andere Seite reprĂ¤sentiert. Die sonstigen Filmprojekte von Jinx Entertainment scheinen auf einem anderen Niveau stattzufinden. Ich habe einen Stummfilm von euch im Netz gesehen und einen tollen Interviewclip mit dem griechischen KĂźnstler Othon, die mit viel grĂśĂ&#x;erem technischem und finanziellem Aufwand gemacht worden zu sein scheinen. Nekrobot: Nein, die hatten gar kein grĂśĂ&#x;eres Budget. Auch diese Produktionen sind absolut Low-Budget und wurden mit der Hilfe von Freunden realisiert. Ich weiĂ&#x;, es sieht nicht so aus. An was arbeitet ihr gerade? Nekrobot: Ich bin Editor und DJ, mache andere Design-Sachen. Im Moment hab ich kein grĂśĂ&#x;eres Projekt am Start. Wir haben ja gerade das Petra-Video gemacht. Es gibt einige Ideen fĂźr was Neues, aber noch nichts Konkretes. Elina hat ihren zweiten Kurzfilm fertiggestellt, der auf dem WorldFestFilmfestival in Houston/Texas gezeigt wird. Deswegen kann sie auch heute nicht hier sein. Petra: Ich mach grad gar nichts. (lacht) Ich mache weiter Musik, lege auf, veranstalte die â€žSabbatâ€œ-Party. Am 16. Mai trete ich zusammen mit Adult im Festsaal Kreuzberg auf. In Berlin spiele ich tatsĂ¤chlich eher selten live, mehr im europĂ¤ischen Ausland. In Stockholm bin ich demnĂ¤chst auf einem Festival, Interview: Jan Noll dann in London.

?[ffiaUZ "# "' $"#% #$ T[e $" GZd AefYgf Fa` VWd 3dTW[f 9SdfW` `gd TW[ YgfW_ IWffWd 7[`fd[ff XdW[

9SdfW`WdÂ‹XX`g`Y _[f g`eWdW` DWe[VW`fe

6a``WdefSY "$ "' $"#% EfSdf $# GZd 5WdfS[` BWab^W 4WdYZS[`

?ag`f =[_T[W >;H7 :ai Fa 6dWee IW^^ >;H7 A` 4dd >;H7 4S^lWd ! :aeeTSUZ 6< F73?

8dW[fSY "% "' $"#% EfSdf $& GZd YWf bWd^a`[lWV BS`adS_S 4Sd

BadfST^W XWSf <aZS``We EUZÂ‹` >;H7 H[`UW`f >W_[Wgj ES__k 6WW L[b <Â‹dY 8dS`l_S`` H;67A

ES_efSY "& "' $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[`

5a`fS[`Wd >;H7 6dg_UW^^ 8W^[j = FZa_Se :Wee^Wd >W` 8S][ @ad_S` @aVYW BS`adS_S 4Sd JaeSd >;H7

DWU^aaeW EhW` Ha` FZÂ?^W` 3`Vd 9S^^gl[ EgTT S` DkS` 7^^[aff

?a`fSY "( "' $"#% FÂ?d $" GZd EfSdf $# GZd =a`lWdf [_ 4WdYZS[` 6WSfZ 9d[be >;H7

?[ffiaUZ "* "' $"#% EfSdf $$ GZd 9DAAH7 bd{eW`f[Wdf 4WdYZS[` Â´ =a`lWdf BSdfk ?[ee =[ff[` >;H7 ?SdU :ag^W >;H7 6S`[W^ EfWXS`[] 3^Wj 6a 3`eiWd 5aVW DWcgWef BS`adS_S 4Sd 3_[dS^[ >;H7 ;`X[`[fk ;`] >;H7 3df 6WbSdf_W`f 6S_[S` >SlSdge

8dS`UWeUS >a_TSdVa Ă…_W ?d F[We 9daahW 3^^efSde

8dW[fSY #" "' $"#% EfSdf $& GZd :[YZYdSVW @SUZf BS`adS_S 4Sd

FaVV 4aV[`W >;H7 Fa_ 5^Sd] <W`e 4a`V 6S`[W^ 6dW[Wd 6Sh[V 6W^YSVa

ES_efSY ## "' $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[` Â´ =^aU]iad]e @SUZf

4W` =âU] 6HE# FdWh[à DA6 ?[]W :gU]STk BSàdS_S 4Sd

>W_S]gZ^Sd >;H7 ES` EaVS DWV 6 BSg^ <aZ`ea` FS_S Eg_a 5Seek 4ad[e

?[ffiaUZ #' "' $"#% EfSdf $" GZd Ba^k_adbZ[e_ ' 4WdYZS[`

I[^^[S_ 4Se[`e][ >;H7 :SjS` 5^aS] >;H7 BDELD >;H7 8WSdb^Sk 6<

6a``WdefSY #( "' $"#% EfSdf $" GZd Ba^k_adbZ[e_ ( 4WdYZS[`

5ZSdS`\[f E[`YZ >;H7 3 9gk 5S^^WV 9WdSdV >;H7 ?aT[^Wff[ 9[dSVeUZ[ 6<

8dW[fSY #) "' $"#% EfSdf $& GZd EgeZ[fWUZ eWdh[Wdf, BS`adS_S 4Sd ?S]S_ >;H7 6Wdd[U] ?Sk 6W^S`a E_[fZ Kaee[

ES_efSY #* "' $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[` EZWV >;H7 5ae_[` FD9 Da^S`Va ?SdUW^ 6Wff_S`` `VQTSg_WU]Wd

3`fa`[a HxlcgWl S]S HWdeW`]f ?[^fa` 4dSV^Wk @[ZSV Fg^W BS`adS_S 4Sd

?Sdf[` 4gffd[UZ >;H7 4[UWb H[dY[`[S @[U] :Â‹bb`Wd 7XVW_[` EfWXX[

?[ffiaUZ $$ "' $"#% EfSdf $# GZd 5WdfS[` BWab^W 4WdYZS[` Fd[U]k >;H7 ?k]][ 4^S`Ua >;H7 4S^lWd ! :aeeTSUZ 6< F73?

8dW[fSY $& "' $"#% EfSdf $& GZd >[hW Sf DaTWdf <aZ`ea` Fagd BS`adS_S 4Sd

FZW 5[f[lW`Âše 4S`V >;H7 3fS Da_S` 8^Â?YW^ ?See[_[^[S`a BSY^[SdS

ES_efSY $' "' $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[`

3fa_ F? >;H7 6WhW^abWd 3^S` 8[flbSfd[U] 8[WVW^ ?SdUW^ 8W`Y^Wd BS`adS_S 4Sd

<aZ` DaTWdfe >;H7 >SidW`UW 5SdefW` <aef D@6? BSiW^ ?SdYSdWf 6kYSe <S`[`S

?[ffiaUZ $+ "' $"#% EfSdf $# GZd =a`lWdf [_ 4WdYZS[`

E:7>>35 >;H7 3G8 EGBBADF

8dW[fSY %# "' $"#% EfSdf $& GZd ISeZ[`Y ?SUZ[`W BS`adS_S 4Sd

5W 5W DaYWde >;H7 5^ FWdd[T^W ?Sdf[` >S`Ve]k 8[`` <aZS``eW`

***020_025_Musik_Programm 19.04.13 15:11 Seite 22

musik FOTO: RODRIGO JARDON

Träumen im KunstpopLand: Bianca und Sierra Casady alias CocoRosie

Heidnische Visionen Neben unzähligen Kunstprojekten und der Musik für Robert Wilsons „Peter Pan“ am BE fanden die CocoRosie-Schwestern Bianca und Sierra Casady Zeit, um ihr fünftes Album „Tales of a Grass Widow“ aufzunehmen. Siegessäule traf die beiden zum Gespräch

CocoRosie: Tales of a Grass Widow (City Slang/Universal), ab dem 24.05. erhältlich Record-Release-Konzert am 24.05. um 21:00 im Huxley’s

22 siegessäule 05|2013

Die Lieder auf dem neuen Album sind meist mit einem starken Beatgerüst unterlegt, zum Teil sogar tanzbar. Eine bewusste Entscheidung? Sierra: Nein, überhaupt nicht. Wir waren jedoch begeistert von der Idee, wieder mit einem Beatboxer zu arbeiten. Wir benutzten Beatboxing in unseren Liveshows, aber Studioaufnahmen sind immer etwas Spezielles. Tez aus Paris hat uns in Island besucht, wo wir unser Album zu Ende gebracht und mit dem Produzenten an den Rhythmusstrukturen gearbeitet haben. Die Kooperation mit Tez hat eine Energie erzeugt, von der die Songs am Ende sehr profitiert haben.

Ihr habt bei „Tears for Animals“ und „Poison“ Antony als Gastsänger dabei. Wieso habt ihr euch entschlossen, wieder mit ihm zu arbeiten? Bianca: Mit Antony fühlt es sich nie wie Arbeit an. Es scheint die natürlichste Sache der Welt zu sein, dass er diese Lyrics singt. Die Aussagen der Songs sind ihm selbst eine Herzensangelegenheit und entsprangen thematisch unseren Gesprächen über die Natur, darüber, wie wir unsere Umwelt behandeln und wie Frauen in unserer Gesellschaft betrachtet werden. Es sind Momente auf dem Album, wo wir als Stimme eines Kollektivs sprechen. Mit Antony gründeten wir auch die Gruppe „Future Feminists“. Die Platte scheint stark geprägt zu sein von den Ideen dieses Projekts. Bianca: Das Album ist sehr persönlich und es gibt eine Menge Schmerz, den wir thematisieren. Es geht aber auch darum, diesen Schmerz zu bewältigen. Ausgangspunkt ist eine heidnische Vision, wie wir die Natur als Lösung betrachten können, um mit unserer menschlichen Verlorenheit umzugehen. Wir berühren auf „Tales of a Grass Widow“ grausame Themen wie Zwangsverheiratung von jungen Mädchen oder die Ermordung von weiblichen Nachkommen. Aber es gibt

tstaadtfl Haupptst VIP-Hau er VIPaußßer ühr, **au ebühr zzgll.. GGeb 25 € * zzg rteenn zzuu 25 kart rdka Bo Bord e de n..d lin errli be k--b weekew ww.pride

oß dtfloß

E E R P S

***020_025_Musik_Programm 19.04.13 15:11 Seite 23

CSD

Interview: Michael von Fischbach

auf der

auch eine andere Ebene, die mehr poetisch und im Bereich der Fantasie angesiedelt ist. Wann habt ihr begonnen euch mit dem Begriff Feminismus zu identifizieren? Bianca: Unsere Erziehung war geprägt von einer starken Frau, die auch alleine alles erreichen konnte. Wir haben uns also nie die Frage gestellt, ob wir etwas aufgrund unseres Geschlechts tun oder nicht tun können. Aber sich auf Feminismus zu beziehen ist neu für uns. Ich denke jedoch, dass die Assoziationen, die mit Feminismus verbunden sind, dekonstruiert werden müssen. Feminismus ist die Wertschätzung und Zelebrierung von Weiblichkeit. Im Laufe der Zeit wurden aber die Begriffe Feminismus und Weiblichkeit voneinander getrennt. Sierra: Weiblichkeit wird mit Schwäche, Feminismus mit Stärke assoziiert. Diese Verknüpfungen müssen gelöst werden. Antony spricht sich in seinem Pamphlet „Future Feminism“ für eine weibliche Form des Regierens („female governance“) aus. Glaubt ihr, dass es durch Obama zumindest kleine Veränderungen in dieser Richtung gegeben hat? Bianca: Wir haben da eine komplett andere Vision. Es geht uns nicht um kleine Veränderungen in einem System, in dem Frauen nur durch Anpassung an männliche Verhaltens- und Denkmuster bestehen können, bei der sie ihre intuitive Weiblichkeit komplett unterdrücken müssen. Unsere Vision ist die rein feminine Art des Regierens. Angesichts des rapiden Niedergangs der Erde scheint dies der einzige Weg zu sein. Wir müssen radikal umdenken und statt nationaler Sturheit endlich vor allem im Sinne des Wohlergehens unseres Planeten handeln. Durch den sorgsamen Umgang mit der Erde können wir die Grundlage menschlichen Lebens erhalten. Die Prioritäten müssen komplett neu gesetzt werden ... Sierra.: ... und zwar hin zu einer ökologischen Sichtweise, weg von den Interessen der großen Konzerne. Gerade wurde ein alter Mann von 115 anderen älteren Männern zum Führer einer Kirche mit über 1,2 Milliarden Mitgliedern gewählt. Bianca, deine geplante Kunstpublikation „Girls Against God“ scheint dringlicher denn je. Bianca: Es ist schockierend, wie die alten Religionen immer noch unsere Gesellschaft und unsere Wahrnehmung von Geschlecht und sozialen Verhaltensweisen kontrollieren. Gerade die Illusion der spirituellen Überlegenheit der Männer scheint stark aus der Existenz eines männlichen Gottes gespeist zu sein. Aber auch für mich ist es ein großes Problem, die spirituelle Lücke zu schließen, wenn ich versuche dieses Bild auszuradieren. Es gibt keinen Ersatz. Jeder von uns scheint den Wunsch nach einem Vater zu haben, jedoch vermissen viele eine wirkliche Vaterfigur in ihrem Leben. Aber einen Vater zu brauchen, der einen beschützt und am besten weiß, was gut für einen ist, ist rückständiges Denken.

weitere Infos: w

***020_025_Musik_Programm 19.04.13 15:11 Seite 24

musik

Neu auf CD Agnetha Fältskog „A“ Universal Ein bieder-banales Spätwerk serviert uns ABBA-Goddess Agnetha. Das erste Album mit neuen Songs seit 25 Jahren, neun Jahre nach der Coverplatte „My Colouring Book“. Schon die erste Single „The One Who Loves You Now“ lässt selbst die schlichtesten ABBA-Songs hochkomplex erscheinen, die suppige Midtempo-Produktion besorgt dann den Rest. So wundert es auch nicht weiter, dass Witwentröster Gary Barlow und Produzenten von Celine Dion ihre Finger im Spiel hatten. Lauwarm wie Morgenurin strullen die zehn Songs vor sich hin, einzig die Disconummer „Dance Your Pain Away“ lässt für einen Moment nostalgische Gefühle aufkeimen.

V. A.

„Hugs and Kisses Compilation“ Trikont 16 Tracks queerer Acts aus der ganzen Welt haben Herausgeberin Christiane Stephan und das Team vom queer-feministischen Hugs and Kisses-Magazin für ihre erste CDCompilation zusammengetragen: von Hard Ton bis Scott Matthew, von Light Asylum bis Lesbians On Ecstasy. Eine kompetent ausgewählte Mischung queerer Musikentwürfe der Gegenwart und damit der ideale Einstieg für alle, die ihren Geschmack sonst eher nach dem Radio richten. Für absolute Nerds vielleicht nicht die zwingende Offenbarung, da viele der Songs bereits seit Längerem veröffentlicht sind, aber dennoch großes Kino.

Little Boots

„Nocturnes“ On Repeat/Kobalt/Rough Trade Mit den Alben der Britin Little Boots ist es so eine Sache: durch vorab erschienene Hammertracks steigert sich die Welle der Erwartung endlos, bis sie sich noch vor Veröffentlichung des Longplayers bricht. Boots mäßige Qualität auf Albumlänge verwandelt den Tornado der Begeisterung dann endgültig in ein laues Lüftchen. Dieses Prinzip gilt auch für „Nocturnes“. Ließen die bereits 2011 veröffentlichte Single „Shake“ mit einem der fettesten House-Hooks der letzten Jahre und die partielle Mitarbeit von Hercules & Love Affair Großes erwarten, bietet die Platte über weite Strecken dann doch nur dünnen Kylie-Pop.

Rap-Queens „Queer Hip-Hop“ war einer der Medienhypes 2012. Doch lässt sich wirklich von einem Paradigmenwechsel im heteronormativen Rap-Geschäft sprechen? • Im letzten Sommer postulierte das Online-Musikmagazin Pitchfork „Wir haben das Auf-dickeHose-Machen erfunden: Queer Rap aus NYC“. Unter dieser reißerischen Headline fand sich ein Artikel über aufstrebende KünstlerInnen wie Mykki Blanco, Cakes Da Killa, Zebra Katz und Le1f, die allesamt konstatierten: „Wenn die Welt für einen Homo-Rapper bereit ist, dann ist sie das auch für einen vielfältigen Haufen von Homo-Rappern. Wenn wir hetero wären, würde uns niemand in einen Topf werfen und miteinander vergleichen.“ Die New York Times zog in kürzester Zeit nach, der R&B-Star Frank Ocean erzeugte einen massiven Medienrummel durch sein halbgares Coming-out und der Guardian beendete das Jahr mit dem Artikel „Trends 2012: Das Jahr, in dem der Hip-Hop seine Einstellung zu Homosexualität veränderte?“ (Ja, mit einem Fragezeichen.) Aber sind wirklich soziale Veränderungen im Gange, oder sind queere Rapper einfach nur eine gut zu vermarktende Ausnahme der Regel? Gegen den geistigen Aufbruch im Hip-Hop sprechen Leute wie die 22-jährige Rapperin Azealia Banks, die eindrucksvoll unter Beweis stellte, dass man offen bisexuell und bei einem Major-Label unter Vertrag sein kann, und trotzdem noch meint, auf homophobe, trans*phobe und frauenfeindliche Äußerungen und Texte zurückgreifen zu müssen. Ganz anders Cakes Da Killa – genauso jung, aber definitiv reifer –, der ohne Probleme drecki-

ge Rhymes über sein Arschloch rausballert, ohne dabei auf eine politische Message zu verzichten. Erst vor Kurzem prangerte er im Interview Magazine die Prioritätensetzung der US-amerikanischen Mainstream-Politik an: „Die machen sich Gedanken über die Homo-Ehe und sollten sich viel lieber um obdachlose homosexuelle Jugendliche kümmern, um eine Jugend, die auf der Straße groß wird. Es geht nur um die Vorrechte der weißen Homos.“ Eine weitere Künstlerin, die für eine inhaltliche Wende im Hip-Hop steht, ist Mykki Blanco. Zwischen freaky-chic femininen und aggressiv maskulinen Auftritten (meist in ein und demselben Video) rotzt sie Sätze wie: „Ich häng mit allen rum: richtigen Niggern, richtigen Dykes, weißen Jungs mit Kippa, Model-Tussis mit Millionen von Followern.“ Mittlerweile hat auch sie eine vergleichbare Masse von Followern im Internet angehäuft und ist gerade zum dritten Mal innerhalb von neun Monaten in Europa auf Tour. In Interviews nennt sie den Konzeptkünstler Marcel Duchamp, David Bowie und Kathleen Hanna (Le Tigre) als ihre Einflüsse. Eine geballte Ladung queeres Potenzial also, aber lässt sich deshalb nun wirklich von einem Paradigmenwechsel in der Rap-Community sprechen, oder bleiben Mykki Blanco, Zebra Katz und Cakes Da Killa begrüßenswerte Ausnahmen? Hip-HopVeteran Snoop Lion (früher Snoop Dogg) erklärte kürzlich der Daily Mail: „Frank Ocean ist ein Sänger. In deren Welt ist das kein Problem, aber dass Homosexualität in der Rap-Welt jemals akzeptiert sein wird, bezweifele ich stark. Rap ist einfach zu maskulin.“ Es gibt also offensichtlich doch noch eine Menge zu tun. Text: Joey Hansom, Übersetzung: Jan Noll

Siegessäule präsentiert: Certain People mit Mykki Blanco, Tricky u. a., 22.05., 22:00, Berghain Night + Day mit Mykki Blanco, The xx, Chromatics u. a., 18.05., 13:00, Spreepark Plänterwald Teenitus Festival mit Zebra Katz, Mouse on Mars, Palais Schaumburg u. a., 29.–31.05., 21:00, Festsaal Kreuzberg, Monarch und West Germany

Neon Neon

„Praxis Makes Perfect“ Lex/AL!VE 2008 schlug das 80er-Yuppie-Konzeptalbum „Stainless Style“ des Projekts Neon Neon um Boom Bip und Gruff Rhys (Super Furry Animals) ein wie eine Bombe. Nun gibt’s den Nachfolger, der sich mit dem italienischen Linksaktivisten Giangiacomo Feltrinelli befasst. Dementsprechend weicht der kühle Styler-Sound campen Italodisco-Elementen – inklusive Gastbeitrag von Sabrina Salerno. Der Hit. Texte: jano

Mykki Blanco

24 siegessäule 05|2013

FOTO: PROMO

Saalfest mit Cakes Da Killa, Lotic u. a., 13.07., Festsaal Kreuzberg

***020_025_Musik_Programm 23.04.13 11:52 Seite 25

FOTO: THOMAS PETER

Noblesse Oblige: Affair Of The Heart (Repo/AL!VE), ab dem 24.05. erhältlich

Die Haut der Schlange Der Sound des Berliner Duos Noblesse Oblige häutet sich mit jedem Album. Das neue Werk „Affair Of The Heart“ glitzert verführerisch in nachtschwarzem Popgewand • „Die musikalische Welt von Noblesse Oblige war immer schon eine sehr vielfältige, changierend zwischen Throbbing Gristle und ABBA, Joy Division und Madonna“, erzählt Sängerin und Schauspielerin Valerie Renay, auf den Sound des vierten Noblesse-Oblige-Albums „Affair Of The Heart“ angesprochen. Der kommt nach den karibisch-spukigen Voodoo-Exegesen des Vorgängers „Malady“ überraschend poppig daher, schillert elegant zwischen Synthwave- und Discoreferenzen, ohne dabei die düsteren Wurzeln der einstigen UndergroundElectropunks zu verleugnen. „Wir wollten ganz bewusst einen mondänen elektronischen Sound kreieren. Glatt und catchy, um wirklich alle Leute auf die Tanzfläche zu treiben.“ Doch wer jetzt ein seelenloses Stück Chartspop erwartet, hat die Rechnung ohne das deutsch-französische Duo gemacht, auch wenn Valerie weit weniger Angst vor solch bösen Worten hat, als man aufgrund der Bandgeschichte von Noblesse Oblige meinen könnte: „Wir lieben Pop und haben keine Angst von dem Wort ,kommerziell’, wenn es bedeutet, dass man mehr Leute berührt.“ So findet sich bezeichnenderweise unter den zehn Titeln des neuen Albums auch eine Coverversion des satanischen Eagles-Klassikers „Hotel California“, der mit Sicherheit zu den abgelutschtesten Radiosongs der letzten 50 Jahre zählt. Doch auch hier finden Noblesse Oblige einen eigenen Zugang, wie Sebastian Lee Philipp erklärt: „Vor zwei Jahren wurden wir gebeten, für das von Edwin Brienen produzierte WDR-Hörspiel ,Als der Satan laufen lernte’ eine Coverversion dieses Songs aufzunehmen. Unser Ziel war es, einen so bekannten Klassiker komplett umzuwandeln, die kalifornische Sommeratmosphäre durch eine kühle, dystopische Atmosphäre zu ersetzen.“ Und eben diese atmen auch alle anderen Tracks, mögen sie vordergründig auch noch so glatt poliert daherkommen. Eine Qualität, die „Affair Of The Heart“ über weite Jan Noll Strecken zu einem wirklich aufregenden Album macht.

VORAB IN DER GAY-FILMNACH

WWW.GAY-FILMNACHT.DE

AB 23. MAI IM KINO

Premiere mit Gästen am 22. Mai um 19.30 Uhr im Filmtheater am Friedrichshain

siegessäule 05|2013 25

***026_029_Buehne_Programm 19.04.13 15:12 Seite 26

buhne

26 siegessäule 05|2013

Fünf DJs, drei ChoreografInnen und ein Künstler schaffen mit „Masse“ ein Werk im Spannungsfeld zwischen Individuum und offenbar übervölkerter Gesellschaft. Gespielt wird an einem Ort, den es – kaum etabliert – nicht mehr lange geben wird: die Halle am Berghain • Kooperation – ein so hässlich nüchternes Wort. Wenn allerdings wie in diesem Fall solche Schwergewichte beteiligt sind, lässt das auf ein saftiges Ergebnis hoffen: Das Staatsballett Berlin wurde vom Berghain eingeladen in der neuen Halle am Berghain zu inszenieren, Bühnenbild: Norbert Bisky. Das behandelte Thema, „Masse“, ist dabei ein durchaus nahe liegendes: Ist es doch das Geheimrezept sowohl des Clubs als auch der dort gespielten Musik, seit Jahren die Massen zu begeistern – und das paradoxerweise mit dem größtmöglichen Gefühl gelebter Individualität zu verbinden. In enger Kooperation mit Musikproduzenten, die dem

Berghain nahestehen (siehe Kästen), haben junge Choreografinnen und Choreografen des Staatsballetts einen dreiteiligen Abend entwickelt: Nadja Saidakova nutzt die Mittel des klassischen Tanzes, um die Grenzen des menschlichen Körpers zu erkunden: Grenzüberschreitung als Initialzündung und Neuanfang. Auch Xenia Wiest interessiert sich für die Entwicklungen der Masse. Sie fühlt dem Prinzip der Evolution nach, bei dem eine unbestimmte Masse durchaus in der Lage ist, individualisierte Teile hervorzubringen. Tim Plegge schließlich versucht einen Erlebnisraum zu schaffen, „in dem man sich verlaufen kann, in den man als Betrachter hineingestoßen wird und den man mit einer neuen Erfahrung verlässt“, wie er im Gespräch mit der Siegessäule verrät. Für ihn ist das Berghain ein Ort, „der gerade im schwulen Leben sehr zentral ist“. Wie viele der Beteiligten ist er selber dort auch hin und wieder zu Gast: „Wenn ich da tanze, macht sich ein bestimmtes HochHenrik Schwarz gefühl bei mir breit. Auf Seine Liebe galt immer der House-Musik. Zahlreiche Reder Bühne kann und mixe, wie 2006 für Coldcut, will ich das natürlich machten den gelernten Granicht einfach kopieren fikdesigner international bekannt. Voller Groove stecken oder illustrieren. Denbesonders seine Liveshows. noch möchte ich als Cho

FOTO: BERND BORCHARDT, COURTESY BERGHAIN

FOTO: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Mengenlehre

***026_029_Buehne_Programm 19.04.13 15:12 Seite 27

Tanzpalast fürs Staatsballett: die Halle am Berghain

reograf auch beim Zuschauer, der in einer Vorstellung sitzt, ähnliche Gefühlsräume öffnen, mit anderen Mitteln, versteht sich, sodass hoffentlich dann auch der Funke dieser Euphorie über die Rampe springt.“ Tim Plegge beschäftigt dabei die Frage, ob „im Spannungsfeld zwischen individueller Zerbrechlichkeit und träger Masse jeder Zerfall, jede Katastrophe nicht auch eine Form der Transformation sein kann“. Auch Biskys Bühnenbild reflektiert latente Katastrophenstimmungen. „Die Bevölkerungsexplosion führt immer mehr Menschen auf engstem Raum zusammen“, erklärt er im Gespräch mit der Siegessäule. „Immer mehr Megastädte entstehen, die entsprechend problematische Situationen mit sich bringen, Umweltverschmutzung, Aggressionen untereinander. Wir Âme werden alle mehr Alkohol trinken Das Produzentenduo steht hinter dem Label Innervisions, müssen, um das zu ertragen.“ Nordas regelmäßige Show Cases bert Bisky lacht. „Wir wollen die poim Berghain spielt. In ihren sitiven, aber auch die apokalypSingles und Remixen bestechen sie mit verspieltem, fein tischen Seiten der Entwicklung zeiziseliertem Deep House. gen.“ Bisher schien dieses Problem an unserer beschaulichen Metropole vorüberzugehen. Angesichts wachsender Bevölkerung scheint es aber auch in Berlin langsam eng zu werden. Malerei wird übrigens bei Biskys Gestaltung zwar eine Rolle spielen, aber nicht die zentrale. In einigen Ausstellungen hat er bereits bewiesen, dass er die Ästhetik seiner Bildwelten ohne Übertragungsverlust in die Dreidimensionalität überführen kann. Zwei Jahre lang arbeitete er nun an seinem ersten Bühnenbild: „In meinen Bildern versuche ich ja immer auch Bewegung darzustellen“, berichtet Bisky. „Umso toller ist, dass diesmal die Bewegung von den Tänzern beigesteuert wird. Sonst muss ich immer alles komplett erfinEfdemin den. Hier sind die Jungs und MädDer aus Hamburg stammende Wahlberliner gehört seit chen schon da.“ Die überwiegend Jahren zur festen Berghainfarbige Heiterkeit seiner Bilder wird DJ-Crew. Bei diversen Lain dieser Arbeit noch stärker gebrobels, u. a. Dial und Métisse, brachte er zahlreiche EPs chen: „Mein Job ist es, die Tänzerinund zwei Alben heraus. nen und Tänzer noch besser aus-

sehen zu lassen, als sie ohnehin schon ausseVon Anfang an ist er beim hen. Das sind alles wunBerghain dabei. Sein Markenzeichen ist klarer, vorderschöne Menschen, wärts strebender Techno, mit sie bewegen sich schön. dem er als Remixer u. a. Und die Wirkung des Songs für die Junior Boys oder Fever Ray verfeinerte. Schönen verstärkt man meiner Meinung nach eher dadurch, dass man einen Kontrast dazu schafft.“ Alle Beteiligten preisen im Übrigen den Segen derkreativen Zusammenarbeit: „Jeder bringt seine eigene Sichtweise mit ein“, so Tim Plegge. „Und so haben wir versucht, gemeinsam etwas wachsen zu lassen.“ Auch der Veranstaltungsort, die Halle am Berghain, der rückwärtige Teil des riesigen denkmalgeschützten Heizkraftwerks aus DDR-Zeiten, spielt eine nicht unwichtige Rolle. „Ich bin beeindruckt, mit welcher Leidenschaft das Berghain geführt wird“, findet Norbert Bisky. „Es ist eben nicht nur ein Club, sondern sehr viel mehr.“ Die Initiative des Berghains zeigt auch, dass der Stadt noch vor der eigentlichen Inbetriebnahme ein hochinteressantes Projekt verloren gegangen ist: Bis auf Weiteres wird es wohl das letzte Mal sein, dass die Halle am Berghain der Öffentlichkeit zugänglich sein wird. Das ursprüngliche Vorhaben des Berghains, eine regelmäßig bespielbare Halle für kulturelle Produktionen auszubauen, musste wegen zu großer Planungsunsicherheiten aufgegeben werden. Als Grund werden die veränderten MehrwertsteuerkondiMarcel Fengler tionen auf den TicketBreite und flächige TechSounds, die vor Kraft strotpreis und die Forderunzen, damit tut sich Fengler gen der GEMA angegehervor. Diese Energie lässt er ben. Sehr bedauerlich. als Resident der ersten Stunde auch bei seinen Sets im Auch Tim Plegge preist Berghain einfließen. den Genius des Ortes: „Der Raum mit seiner Energie spielt natürlich eine Rolle. Ich sag‘s mal so: Es wäre ein anderes Stück geworden, wenn es für die Komische Oper Carsten Bauhaus produziert worden wäre.“ Marcel Dettmann

„Masse“, 07.–10., 14., 16., 18., 22., 24. und 25.05., 20:00, Halle am Berghain, staatsballett-berlin.de

Konzertant Mai / Juni Berliner Philharmonie

Konzerthaus Berlin

27. Mai 2013, 20.00 Uhr Richard Wagner DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Musikalische Leitung: Donald Runnicles Mit Ricarda Merbeth, Ante Jerkunica, Samuel Youn u. a.

4. Juni 2013, 20.00 Uhr Pierre-Louis Dietsch DAS GEISTERSCHIFF Musikalische Leitung: Enrique Mazzola Mit Laura Aikin, Josef Wagner, Jean-François Borras, Yosep Kang u. a.

28. Mai 2013, 20.00 Uhr Werke von Glanert, Britten, Brahms Sinfonie-Konzert Musikalische Leitung: Donald Runnicles; Tenor: Klaus Florian Vogt

5. Juni 2013, 20.00 Uhr Georges Bizet DIE PERLENFISCHER Musikalische Leitung: Guillermo García Calvo Mit Ekaterina Siurina, Joseph Calleja u. a.

19., 21. Juni 2013, 19.30 Uhr Giuseppe Verdi ATTILA Musikalische Leitung: Pinchas Steinberg Mit Liudmyla Monastyrska, Erwin Schrott, Dalibor Jenis, Massimo Giordano u. a.

Karten +49 [0]30-343 84 343, www.deutscheoperberlin.de

***026_029_Buehne_Programm 19.04.13 15:12 Seite 28

buhne

„Cihangir & Friends“, 10.05., 20:00, ufaFabrik art-of-cihangir.de

Bauchtanzgewitter Cihangir Gümüstürkmen alias Lale Lokum ist seit 25 Jahren von Berlins Bühnen nicht mehr wegzudenken • Ende der 80er-Jahre bestieg eine gar wundersame Gestalt die Bretter, die die Welt bedeuten: ein die Hüften schwingender wunderschöner Mann, das war neu! Cihangir Gümüstürkmen stammt aus Izmir und lebt seit 1977 in Berlin. Das Multitalent ist Mitbegründer des legendären „Salon Oriental“ im SO36 und einer der Ersten, die das Genre des orientalischen Tanzvarietés

überhaupt nach Berlin brachten. Nun feiert Cihangir sein 25. Bühnenjubiläum, und das natürlich mit einer angemessenen Show und gemeinsam mit anderen Größen und Weggefährten: Gérôme Castell, Tilly Creutzfeldt-Jakob, Suzan Demircan, Laila El-Jarad, Ofra Moustakis, Antonio Rodriguez, Shalymar, Gloria Viagra und mehr, da kann man nur hoffen, dass man noch eine Karte bekommt. Cihangirs Karriere begann im Chacha, direkt neben dem Dschungel in der Nürnberger Straße. „Vor 25 Jahren habe ich mit Gloria Viagra und Gérôme Castell meine erste Travestienummer vorgeführt, darum ist es auch für Gloria ein Jubiläum“, sagt Cihangir, der sich überall dort inspirieren lässt, wo er sich berührt fühlt: Anita Berber, Valeska Gert, Mary Wigman, Ōno Kazuo, Pina Bausch, Nijinsky, Anna Pawlowa. Die Reihe ist endlos. Kutluğ Ataman castete Cihangir für seinen Kinofilm „Lola und Bilidikid“ als Lale Lokum, eine wunderschön tanzende türkische Transe inmitten der Kreuzberger Schwulenszene. Cihangir ist aus der Szene nicht wegzudenken, wenn er im SO36 unter der Moderation seiner Bühnenschwester Fatma Souad im Showteil der Party „Gayhane“ sein Bestes gibt, brennt der Saal. Cihangir ist mitverantwortlich dafür, dass es in unserer Stadt diese explosive Mischung aus Abend- und Morgenlandkultur gibt, durch ihn und seine Freunde verwandeln sich in Berlin simple Veranstaltungsorte in orientalische Festzelte, in denen Lena Braun jeder Tanzstil willkommen ist.

FOTO: SINJE HASHEIDER

Dominique Horwitz in Concert: „The Right Bullets – Weber Waits und Weitere“, 08.–19.05., Tipi tipi-am-kanzleramt.de

Ganz in Rot Dominique Horwitz treibt ein teuflisches Spiel mit „The Right Bullets“ im Tipi • Vor über 20 Jahren war er der Star in dem damals bahnbrechenden Erfolgsstück „The Black Rider“, das Robert Wilson, Tom Waits und William S. Burroughs auf der Grundlage der Volkssage des Freischütz schufen. In der Uraufführung des Stücks am Hambur-

28 siegessäule 05|2013

ger Thalia Theater brillierte Dominique Horwitz in der Rolle des blitzäugigen Stelzfuß, der dem verliebten Wilhelm die verzauberten, Erfolg, aber auch Unheil bringenden Gewehrkugeln zukommen lässt. Diese Rolle stand ihm schon damals sehr gut, und so ist es nur logisch und erfreulich, dass er sie in seinem neuen Programm wieder aufgreift. In „The Right Bullets – Weber, Waits und Weitere“ widmet er sich noch einmal dem Stoff, der lange vor dem Trio aus Amerika schon den Komponisten Carl Maria von Weber begeisterte und zu seiner berühmten Oper inspirierte. Horwitz bringt eine rasante Nummernfolge auf die Bühne, bei der sich Auszüge aus dem „Freischütz“ und „The Black Rider“ abwechseln. Ergänzt wird das Ganze unter anderem durch Songs von Johnny Cash, Kool and the Gang und den Rolling Stones. Bereits im November letzten Jahres war das Programm in Hamburg zu sehen. Nun kommt das teuflische Treiben in die Hauptstadt und feiert am 8. Mai Berlin-Premiere. Zwei Sachen können wir bereits verraten: der Horwitz lässt die Hosen runter und ein bisschen Drag Christina Reinthal ist auch dabei.

***026_029_Buehne_Programm 19.04.13 15:12 Seite 29

Mittwoch 29.05.2013 · 20.00 Uhr KONZERTHAUS BERLIN · Großer Saal

Academy of St Martin in the Fields MURRAY PERAHIA Klavier und Leitung Ludwig van Beethoven Ouvertüre zu Collins Trauerspiel „Coriolan“ c-Moll op. 62; Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll op. 37 Joseph Haydn Sinfonie Nr. 103 Es-Dur Hob I:103 („Mit dem Paukenwirbel“)

Foto: Felix Broede

Ticket-Hotline 030 · 20 30 9 2101, konzerthaus.de

VA I DA KO JA SA D A N , GGE SK Y I M P LE O R B ER T B I A N N & VO N T N N N TM O T IE V E G L ER) H O G R A P S T | B Ü H N E , M A R C E L D A R C EL F E N E R O H M C IE RZ CHWA EMIN & EN IA W U N D X N H EN R I K S N D D I N ( EF D 0 O V 92 63 NN U MUSIK 20 60 n 20 1 3 ED EMA I e I t W A r a M K IM e|K FR AN GHAIN erlin.d M B ER llett-b A a E b L s L t HA taa w w w.s

siegessäule 05|2013 29

***030_035_Film_Programm 19.04.13 15:14 Seite 30

„The Saddest Music in the World“

• Wagners Ideal war ein Theater der Überwältigung, die perfekte Illusion. Die Musik sollte unmittelbare optische Visionen und sinnliche Empfindungen hervorrufen. Eine Ästhetik, die auf ein „Bigger than life“ zielt, in dem die Idee des großen Hollywoodfilms praktisch vorweggenommen wird. Die Ende April startende Filmund Veranstaltungsreihe zu Wagner im Zeughauskino zeigt künstlerische Ausflüge in so ziemlich alle denkbaren Richtungen der Filmgeschichte – Kitschfilm, Propagandafilm, Experimentalkino, Melodram, Sci-Fi-Satire und und und … Den Kuratoren ist eine gute Mischung aus dem Naheliegenden und dem Abwegigen gelungen – neben bekannten Filmen von Regisseuren wie Lars von Trier oder David Cronenberg finden sich auch zahlreiche Raritäten im Programm. Auffällig ist, dass erstaunlich viele schwule Regisseure auf dem Plan stehen, darunter Rainer Werner Fassbinder, Luchino Visconti, Werner Schroeter und Yukio Mishima. Ganz überraschend ist die Dominanz schwuler Künstler nicht, denn Wagners bildgewaltiges Gesamtkunstwerk übt seit jeher eine besondere Faszination auf das schwule Publikum aus – der unglückliche Bayernkönig Ludwig II. ist das prominenteste Beispiel. „Was die Affinität schwuler Regisseure betrifft, wären als Anknüpfungspunkte Merkmale wie Monumentalität und Dekadenz zu nennen, durch die Wagners Musik charakterisiert werden kann.“ sagt Steffen Vogt, einer der Kuratoren der Reihe, im Siegessäule-Interview. „Hinzu kommt der Camp-Faktor – der Anspruch, Mythen zu schaffen, die eigenwillige lautmalerische Sprache, die quälende Länge seiner Opern – bei Wagner ist alles ins Übertriebene vergrößert. Maßlosigkeit wird zum Prinzip der Kunst, und dazu mit einem Höchstmaß an Ernsthaftigkeit betrieben. Ein derart selbstherrlicher Kunstanspruch verlangt geradezu nach ironischer Brechung.“ Selbstverständlich spielt der bayerische Märchenkönig Ludwig II. – neben Hitler wohl einer der berühmtesten Wagner-Fan – eine prominente Rolle in der Filmreihe. Sein bestes fil-

30 siegessäule 05|2013

ILLUSTRATION: ELEONORE ROEDEL/RO-EDEL.DE

Kaum ein Komponist ist so umstritten wie Richard Wagner. Die einen verehren ihn als Genie, andere sehen in ihm vor allem einen Wegbereiter nationalistischer Ideen. Kalt lässt Wagner niemanden. Zum 200. Geburtstag widmet das Zeughauskino dem Meister eine vielseitige und prominent besetzte Veranstaltungsreihe

FOTO: WELTECHO

film

Wagner goes Camp

***030_035_Film_Programm 23.04.13 11:08 Seite 31

scheint Wagner mehr auf Männer zu wirken als auf Frauen“, meint Steffen Vogt. „Kaum verwunderlich, wenn man sich sein latent misogynes Frauenbild vor Augen führt. Wir haben leider nur wenige Filme von Frauen im Programm, darunter ,Duett für Kannibalen’, in dem Geschlechterverhältnisse und Identitätskonflikte thematisiert werden – musikalisch gerahmt durch Wagners Tristan-Akkord. Susan Sontag war ein großer Wagner-Fan." Unter den Filmen jüngeren Datums findet sich Guy Maddins „The Saddest Music in the World“ von 2003 (12.05., 21:00 und 17.05., 18:00). Der Wagner-Bezug ist marginal – der Film handelt von einem Sängerwettstreit. Zwischen Kunstfilm und Camp bewegt sich diese surreale Komödie, alleine Isabella Rossellinis mit Bier gefüllte gläserne Beinprothesen lohnen schon das Anschauen. Maddins Anleihen beim Musical, bei der Artdéco, die starke Ästhetisierung der Bilder beweisen eine hohe schwule Sensibilität des kanadischen Regisseurs. Queeres ist in der Reihe also reichlich vorhanden. „Man könnte auch Wagners Begriff des Gesamtkunstwerks auf bestimmte Strategien queerer Selbstinszenierung übertragen, die mitunter einen analogen Anspruch auf künstlerische Totalität erheben. Ich denke da an Konzepte, das eigene Leben, die eigene Biografie oder den eigenen Körper als Kunstwerk zu inszenieren", sagt Steffen Vogt. Das Festivalprogramm liefert jedenfalls eine Vielzahl von Perspektiven auf Wagner. Gleichzeitig bie-

FOTO: SYBERBERG

misches Porträt, Luchino Viscontis „Ludwig II.“, ist nicht im Programm. Stattdessen ist der seltener gezeigte Film Helmut Käutners von 1955, ebenso „Ludwig II.“ betitelt, zu sehen (19.05., 20:30). Ganz im Geiste der 50er-Jahre wird der queere Faktor von Käutner etwas verschämt unter den Teppich gekehrt. Keinerlei Zurückhaltung legt dagegen HansJürgen Syberberg an den Tag, dessen „Ludwig – Requiem für einen jungfräulichen König“ von 1972 (12.05., 18:00, in Anwesenheit des Regisseurs) Queerness und Exzess genüsslich ausbreitet. Sein „Märchenkönig“ ist ein dauerleidender Dandy, der auf der Guillotine endet. Syberbergs 140-MinutenOpus ist allerdings schwer verdaulich – die Inszenierung beschränkt sich auf statische Tableaus, Dynamik wird bewusst vermieden. Viscontis Untergangsgeschichte „Die Verdammten“ von 1969 (27.04., 19:30) verrät in ihrer opernhaften Übersteigerung, in der ausschweifenden Ästhetisierung von Tod und Zerfall den unverkennbaren Einfluss Wagners. Schwulst und Kitsch waren auch dem Film- und Opernregisseur Werner Schroeter nie fremd. Seine halbstündige Inszenierung „La morte d’Isotta“ von 1968 (21.05., 20:00) handelt von Liebesverlust und Liebestod, begleitet von der Stimme Maria Callas’. Schroeters Produzent Frieder Schlaich liefert dazu eine Einführung in sein Werk. Der Film läuft zusammen mit Kurzfilmen von und mit Christoph Schlingensief. Während viele Regisseure Wagners Ästhetik und Bombast verarbeiten, interessiert sich Yukio Mishima vor allem für das Motiv der Todessehnsucht und des rituellen Todes. In „Yukoku“ von 1966 inszeniert Mishima seine Selbsttötung durch Harakiri und nimmt so den vier Jahre später real vollzogenen Suizid vorweg. Der Film ist mit weiteren Experimentalfilmen von Buñuel und Fassbinder zu sehen (16. und 18.05., 18:30). Zu den interessantesten Filmen gehört Ken Russells „Lisztomania“ von 1975 (3. und 10.05., 21:00) – eine wilde, grelle Nonstop-Show des Absurden. In Russells Film über den Wagner-Schwiegervater Franz Liszt erscheint Wagner als schwuler Vampir/Frankenstein im schicken Leopardenfellanzug, der ein äußerst unansehnliches urgermanisches Monstrum schafft und Liszt das kreative Blut aussaugt. Von Liszts feuerspuckendem Klavier zunächst erledigt, steht Wagner schließlich als Hitler wieder auf und marschiert mit einer MG-bewehrten Kinderarmee ins Ghetto, bis Liszt mit seinem Raumschiff vom Himmel herniederfährt und Wagner ein für alle Mal den Garaus macht. Laut, schrill, quietschbunt, obszön – Ken Russell macht aus der Liszt/Wagner-Geschichte ein Feuerwerk des Camp. Weniger campy als existenzialistisch ist Susan Sontags erste und selten zu sehende Regiearbeit „Duett für Kannibalen“ von 1969 (25.05., 21:00 und 28.05., 20:00). Ihr filmisches Vexierspiel mit doppeltem Boden ließ die Kritiker damals einigermaßen ratlos zurück und verschwand schnell in der Versenkung. Sontag gehört zu den wenigen weiblichen Künstlerinnen im Programm. Ist Wagner also grundsätzlich eher Männersache? „Insgesamt

„Ludwig II – Requiem für einen jungfräulichen König“

tet es diverse Gelegenheiten, filmische Raritäten auf der Leinwand zu sehen. Man muss also noch nicht einmal Wagner-Fan sein, um auf seine Kosten zu kommen. Parallel zum Filmprogramm lädt das Deutsche Historische Museum zum Symposium „Richard Wagner und das Kino der Dekadenz“ ein (27.04., ab 11:30), mit von der Partie sind u. a. Autorin Elisabeth Bronfen und Filmkritiker und Underground-Regisseur Jörg Buttgereit. Begleitend zur Reihe Karsten Zang erscheint das Buch „Wagner Kino“. Komplettes Programm unter: wagner-kino.de

***030_035_Film_Programm 23.04.13 12:13 Seite 32

film

FOTO: SALZGEBER & CO. MEDIEN GMBH

„Freier Fall“, mit Hanno Koffler (li.) und Max Riemelt (re.), ab 23.05. im Kino, 17.05., 20:00, Gay-Filmnacht im Cinemaxx am Potsdamer Platz

Schwule Bullen

Siegessäule präsentiert: „Freier Fall“, 20.05., 22:00, MonGay, Kino International

leien nähern sich die beiden einander an, bis Kay den von seinem eigenen Begehren überrumpelten Marc verführt. „Freier Fall“ hinterlässt einen zwiespältigen Eindruck. Die Darsteller spielen teils absolut sehenswert – wie beim ersten Kuss der beiden. Maren Kroymann als spießige Schwiegermutter unter homophobem Akutschock hat einen großartig komischen Moment. Und an den muskulösen Oberkörpern darf man sich schlicht erfreuen. Aber das Korsett der Geschichte ist so starr und damit auch vorhersehbar konstruiert, dass den Figuren wenig Luft zum Atmen bleibt. Die überzogene Wortkargheit der beiden Helden kann arg nerven – ganz nach dem Motto: Männer können ihre Gefühle nicht zeigen. Wie die übrigen Protagonisten tragen sie schwer am eigenen Klischee. Unter den Beamten-Kollegen gibt es dafür den großmäuligen Schwulenhasser, der gern zuschlägt. Und Ehefrau Bettina verblasst zur passiv-naiven Hintergrundfigur. Die Farben des Films sind dunkel gehalten, es gibt wenige Schauplätze und vor allem konventionell gewählte Einstellungen – nichts Irritierendes, kittyhawk äußerst fernsehkompatibel. Und äußerst deutsch.

„Freier Fall“ bietet zwei tolle Hauptdarsteller, aber kein echtes Kinofeeling • Männer, die durch Wälder rennen. Männer, die schweigen und ihre Fäuste sprechen lassen. Und sich dann leidenschaftlich küssen. Das bleibt nicht ohne Folgen im deutschen Film und katapultiert den Helden, einen auf idyllischem Heterokurs segelnden Bereitschaftspolizisten, in den titelgebenden freien Fall. Marc (Hanno Koffler) sollte glücklich sein: Seine Frau Bettina (Katharina Schüttler) bekommt bald ein Kind, eine Beförderung steht in Aussicht und das junge Paar bezieht die von Marcs Schwiegereltern gesponserte Doppelhaushälfte. Das Leben in der geordneten Vorstadtwelt scheint abgesichert. Doch die Versuchung kommt in Gestalt von Kay (Max Riemelt), einem spitzbübisch gut aussehenden Polizisten, der gern mal einen Joint raucht und beim Lauftraining locker davonzieht. Über testosterongeladene Rempe-

Frontkämpfe

FOTO: PRO-FUN MEDIA

Eine Liebesgeschichte im Nahostkonflikt kulminiert in „Out in the Dark“ in einen spannenden Thriller

32 siegessäule 05|2013

• Was im Tagesschauformat an politischem Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern in unsere Wohnzimmer dringt, sind zumeist zerbombte Wohnhäuser oder Verwüstungen nach Selbstmordattentaten. „Out in the Dark“ zeigt, wie der Konflikt das tägliche Leben der Menschen sowohl in Israel als auch in Palästina tangiert. Der junge Palästinenser Nimr (Nicholas Jacob) ist in einer privilegierten Situation. Ein Stipendium ermöglicht ihm, sich an einer israelischen Uni einzuschreiben. Dort lebt er offen schwul und verliebt sich in den israelischen Junganwalt Roy (Michael Aloni). Zu Hause in Ramallah würde ihm diese Liebe das Leben kosten. Doch Nimr steht bald wieder zwischen den Fronten: Sein Bruder schmuggelt Waffen für Terroristen. So gerät er ins Visier des israelischen Geheimdienstes, der ihn wegen seiner Homosexualität erpresst. Neben den Bespitzelungen des Geheimdienstes verdeutlicht vor allem der bürokratische Umgang mit Passierscheinen und Aufenthaltsgenehmigungen die Absurdität der Auseinandersetzung. Regisseur Michael Mayer glüPeter Fuchs cken dabei spannende Thrillermomente. Siegessäule präsentiert: „Out in the Dark“, 06.05., 22:00, MonGay, Kino International, ab 09.05. im Kino

***030_035_Film_Programm 19.04.13 15:14 Seite 33

***030_035_Film_Programm 23.04.13 11:11 Seite 34

film

DVD-Tipps Der junge James Dean – Joshua Tree, 1951

USA 2012, Pro-Fun Media, Regie: Matthew Mishory Unbedingter Stilwille zeichnet diesen Filmessay über James Dean aus. „Joshua Tree, 1951“ erschlägt den Zuschauer geradezu mit seinen furchtbar kunstvollen Schwarz-Weiß-Bildern. Szenen am Pool, garniert mit nackten Jünglingen, sehen aus wie Bilder der Modefotografen Bruce Weber und Herb Ritts. James Dean wird von James Preston dargestellt. Wie Jimmy kann das Exmodel gut seine Stirn in Falten werfen. Ansonsten wird viel geraucht in diesem Film, gelegentlich gibt es auch Sex. Zum Beispiel von James Dean mit Männern. Doch ein wirkliches Porträt der Schauspiellegende ergibt das nicht.

FR 2012, Concorde, Regie: François Ozon Komödie oder Psychothriller? Ozon remixt die Genres. Aufgrund der unzureichenden Leistungen seiner Schüler beginnt ein Literaturlehrer im Job zu resignieren. Doch da skizziert ihm der talentierte Claude in einer Hausaufgabe einen faszinierenden Einblick in das Familienleben eines Mitschülers. Die Arbeit endet mit „Fortsetzung folgt ...“. Damit hängt der Lehrer an Claudes Haken, bis ihn die Angst beschleicht, dass die Fiktion doch real sein könnte und Claude brutal in diese Familie eindringt. Intelligentes Filmvergnügen, das smart auf falsche Fährten lockt.

Holy Motors

FR/D 2012, Indigo, Regie: Leos Carax

„Who were we“ singt Kylie Minogue in einer grandiosen Musicalnummer über eine verlorene Liebe. Dabei wandelt sie durch ein verfallenes Art-Noveau-Gebäude in Paris. Ihr kurzer Auftritt als Eva Grace ist nur ein magischer Filmmoment unter vielen in Leos Carax’ starbesetzter, episodisch-surrealer Kinoallegorie „Holy Motors“. Paris wird zu einem riesigen Filmset. Der Schauspieler Monsieur Oscar durchstreift in einer Limousine die Stadt, um als Musiker, Monster oder Bettelweib in immer neue Rollen zu schlüpfen. Mal ironisch, mal aufrichtig elegisch ist der Film einer der aufregendsten des Jahres 2012 gewesen.

Lipstikka

IL/UK 2011, Salzgeber Medien, Regie: Jonathan Sagall Lara hat Mann, Kind und Vorstadthaus, ist aber unzufrieden. Da taucht Inam auf, mit der sie einst aus Ramallah nach London floh. Sie waren mal ein Paar, aber was steht heute zwischen ihnen? Was passierte damals in Palästina wirklich? In Flashbacks erinnern sich die Frauen an ihre gemeinsame Zeit. „Lipstikka“ lässt die ZuschauerInnen bis zum überraschenden Ende im Unklaren, was sich ereignet hat. Texte: fh/pf/as/mg

FOTO: ASCOT ELITE FILMVERLEIH GMBH

In ihrem Haus

„Passion“, ab 02.05. im Kino

Psychospiele „Passion“ erzählt von den Machtkämpfen bisexueller und lesbischer Frauen in einem delirierenden Krimi von Starregisseur Brian De Palma • Mit „Passion“ kehrt Kinomanierist Brian De Palma zu einem Sujet zurück, das ihm in den 70erJahren den Ruf eines Meisters des Makabren einbrachte. Der Sinn fürs Groteske, die überformten Sadismen zauberten einst aus seinen Psychothrillern übersteigerte Alptraumvisionen, die kräftig von der Libido angetrieben wurden. Dabei beginnt „Passion“ wie viele seiner Filme eher verhalten. Driftend durch High-Class-Apartments und von Glasfassaden bestimmte Büroräume begleitet der Film zwei elegante Businessfrauen, Christine (Rachel McAdams) und Isabelle (Noomi Rapace), die in einer PR-Agentur mitten in Berlin, am Potsdamer Platz, Werbekampagnen entwickeln. Zwischen den Frauen entstehen sexuelle Spannungen, aber es entbrennt auch ein Kampf um Macht und Karriere, als Christine die kreativen Ideen Isabelles als ihre eigenen ausgibt. In der lesbischen Assistentin Dani (Karoline Herfurth) findet die Betrogene eine Verbündete. Doch den Intrigen und immer sadistischer werdenden Demütigungen ihrer Gegenspielerin ist sie nicht gewachsen. Es kommt zur Eskalation. In einem der aufregendsten Filmmorde der letzten Zeit greift De Palma wieder auf das SplitScreen-Verfahren zurück. Eine subjektive Kamera und Hände in schwarzen Handschuhen bahnen sich den Weg zu ihrem Opfer, während in der an-

deren Bildhälfte das Ballet „Nachmittag eines Fauns“ in einem Theater aufgeführt wird. Die Ausdrucksgesten, die Blicke der Tänzer scheinen die Tat zu kommentieren und zu überhöhen. Spannung und Intensität werden aus der Ästhetisierung der Gewalt gewonnen. De Palmas große Stärke ist die Form. Und „Passion“ findet seine Höhepunkte, wenn er die Zurückhaltung aufgibt und die Bilder sich überhitzen. Wenn expressiv verkantete Kameraperspektiven den mentalen Zustand der Protagonistinnen spiegeln oder die brillante Musik von Pino Donaggio den Bildraum dramatisch auflädt. Der Handlungsort Berlin bleibt dabei im Hintergrund. Die Kamera ist ganz nah bei den Gesichtern der Frauen. Die zumeist schwachen Männerfiguren wie Christines Liebhaber erscheinen nur am Rande und werden von den lesbischen Beziehungsgeflechten noch mehr aus dem Fokus der Handlung gedrängt. Filmwelten mit starken, manipulativen, manchmal auch grausamen Frauen sind eines der Lieblingsthemen des Regisseurs. De Palmas berühmtester Film, die Stephen-King-Verfilmung „Carrie“, zeigt die beständige Demütigung eines sensiblen Mädchens durch seine Mitschülerinnen. Der grimmige Highschool-Film gipfelt in einer manischen Höllenvision. Auch das Finale von „Passion“ ist ein einziges Delirium, in dem klassische PalmaMotive durcheinanderwirbeln: Doppelgängerinnen tauchen auf, mit Traum- und Realitätsebenen wird gespielt, Gewalt fetischisiert. Also eine Art Best-of, eine reine Zitatenschau? Vielleicht, aber der Film ist auch mitreißendes, pures Kino. Poesie mit dem Holzhammer und ein Liebhaberstück für Cinephile! Andreas Scholz

34 siegessäule 05|2013

ESC_Publig

wie man sieht.

1/4

brillant Augenoptik Brillen Kontaktlinsen Charlottenburg: Schlüterstraße 53 10629 Berlin Tele 030 fon 324 19 91

ﬁ

www.doppelpunkt.com

Starschnitt (Fortsetzung folgt) Sammeln, ausschneiden, durchschauen. Und sollte das noch nicht das Lieblingsstück sein, gibt’s mit Sicherheit das Richtige bei brillant …

Mitte: Friedrichstraße 133 10117 Berlin Tele 030 fon 279 08 991 folgen Sie uns! www.brillant-augenoptik.de

WE ARE ONE

Das 3-DVD Set

Das 2-CD Set

im Handel!

überall erhältlich!

ab sofort

ab 10. Juni

Das ofﬁzielle Download Album überall erhältlich! facebook.com/EurovisionSongContest

ESC_Publigayte_210x142+3mm.indd 1

www.eurovision.tv

Eurovision Song Contest

18.04.13 11:28

***030_035_Film_Programm 23.04.13 11:38 Seite 35

***036_037_Buch_Programm 23.04.13 10:47 Seite 36

Friedrich Dönhoff „Seeluft“, Diogenes, 320 Seiten, 14,90 Euro Eine lockere Wochenendlektüre legt der Hamburger Autor Friedrich Dönhoff mit seinem dritten Krimi um den Kommissar Sebastian Fink vor. Der Mord an dem Reeder Maik Keilenweger führt den Polizisten diesmal in die Welt von Riesentankern und ihren CO2Emissionen sowie von liebestollen Umweltschützern und gelangweilten Ehefrauen mit ihren Affären. Stilistisch keine Wucht – ohne Probleme lassen sich ganze Seiten querlesen –, steckt der Krimi dennoch voller spannender Wendungen.

Christian Ritter „Geschlechtsverkehr – Eine Einführung“, Unsichtbar, 156 Seiten, 9,99 Euro Christian Ritter ist einer der wenigen schwulen Poetry-Slammer Deutschlands. Seine zweite Textsammlung trägt den zugkräftigen Titel zu Recht, denn sie ist eine wilde Mischung aus gut beobachteten Zeitgeistpointen und bestem Storytelling. Ein Konvolut, über das Ritter sagt: „Wäre dies Buch eine Stadt, wäre es Berlin.“ Sein Schwulsein streift der Bamberger diesmal nur, doch lästert er so hingebungsvoll garstig über lesbische Spieleabendpärchen und Professoren-Lustknaben in der Mensa, als habe er seine Meisterprüfung bei einer Kreuzberger Tunte abgelegt.

Heny Ruttkay „Gestohlene Tage“, Querverlag, 287 Seiten, 14,90 Euro Eva und Heinrich, Verwandte zweiten Grades aus der Provinz, Anfang zwanzig und homosexuell, gehen eine Scheinehe ein, um in das aufregende Berlin der beginnenden 30er-Jahre zu fliehen. Sie genießen ihr neues Leben in vollen Zügen, bis ihre reiche Gönnerin, die konservative Tante Rosemarie, auftaucht. Sagen sie ihr die Wahrheit und verlieren alles, oder wahren sie die falsche Identität? Auch dringt der braune Terror brutal in ihr Leben. Eine spannende Geschichte über Selbstfindung und Mut in der NS-Zeit.

Markus Herrmann „Aaarfz“, Dumont, 221 Seiten, 8,99 Euro Markus Herrmann ist einer der erfolgreichsten deutschen Twitterer. Jetzt hat er sich an ein längeres Format gewagt. Im Mittelpunkt seines Romandebüts steht Tobias, ein Mittzwanziger, der sich in Berlin als freier Autor für Musikrezis verdingt. Leider ist er ansonsten total gelangweilt vom Leben. Und so injiziert ihm Herrmann den Traum, ins Weltall zu fliegen. Klar, das ist absurd. Doch letztlich dient diese fixe Idee einzig als Vorwand, sich in herrlich komischen Alltagsbeschreibungen zu ergehen, wie z. B. über den Schienenersatzverkehr. Texte: rob/vs/wei

36 siegessäule 05|2013

C. Lord & R. Meyer (Hg): „Art & Queer Culture“, Phaidon, 424 Seiten, 69,95 Euro

FOTO: ALEX DONIS, ABDULLAH AND SERGEANT ADAMS

buch

Buchtipps

Bildersturm Erstmals gelingt es einem Sammelband, einen repräsentativen Überblick über die queere Kunst der Moderne zu bieten • Ihnen ist ein Meisterstück gelungen. Catherine Lord und Richard Meyer, die zusammen das englischsprachige Buch „Art & Queer Culture“ herausgebracht haben, bieten darin einen großartigen Überblick über die moderne Kunst, der vom Surrealismus über die Ikonen der Avantgarde bis hin zur Performancekunst reicht. So prallen fotografische Schnappschüsse von inhaftierten Dragqueens nach einer Razzia, schwule S/MOrgien im Stil der Renaissance-Malerei und reiner Kitsch aufeinander. Kernstück sind dabei die Abbildungen und Kurztexte zu Fotografien, Bildern und Skulpturen von 250 Künstlern. Daneben finden sich kunst- und kulturhistorische Essays sowie eine stattliche Anzahl an Textauszügen aus Klassikern queerer Literatur unter anderem von Oscar Wilde, Magnus Hirschfeld und Susan Sontag. Allein schon die hohe Qualität der Präsentation und die schiere Fülle des Materials laden zu tagelangem Stöbern ein. Mit der zunehmenden Wahrnehmung von Homosexualität als eigenständige Identität am Ende des 19. Jahrhunderts setzt das Buch ein und führt chronologisch bis ins Jahr 2012. Kaum möglich, hier Highlights herauszugreifen. Natürlich fallen die Hermaphroditen in den Wilde-Illustrationen von Aubrey Beardsley sofort ins Auge und die legeren, aristrokratischen Gesten lesbischer Dandyfiguren in dem Bild von Léon Bakst. Ebenso fehlt nicht der grausame, verzerrte Liebesakt zweier Männer von Francis Bacon. Auch der Blick auf die Kunstwerke des letzten Jahrzehnts wird belohnt. Der Maler Alex Donis vereint unmögliche

Paarungen in tänzerischen Bewegungen, obwohl ihre Beziehungen eigentlich durch Hass und Gewalt geprägt sind. In seinem Bild „Abdullah and Sergeant Adams“ setzen ein irakischer Soldat und ein amerikanischer Offizier zu einem ausgelassenen Pas de deux an. Großartig auch Lukas Duwenhöggers Entwurf für das Berliner Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen. Auf einem Treppenturm erhebt sich über den Baumkronen des Tiergartens eine riesige Teekanne. Ausguss und Henkel wurden als menschliche Arme gestaltet, die in stolzer Tuntenhaltung abgewinkelt sind. Wie schade, dass der expressive Entwurf einem scheinbar seriöseren weichen musste. Wie ein Monolith ragt daher dieser ungemein opulent gestaltete Prachtband „Art & Queer Culture“ aus den bisherigen Versuchen hervor, eine auf queere Sexualität bezogene bildende Kunst innerhalb eines Buches umfassend zur Darstellung zu bringen. Gerade die Formen- und Themenvielfalt, mit der sich homosexuelles Begehren und die Inszenierung von Gender Bendern, Dandys oder Fairys in die verschiedenen Kunstströmungen des 20. Jahrhunderts eingeschrieben haben, verleihen dem Buch einen großartigen Spannungsbogen. Sein einziger unvermeidbare Schönheitsmakel ist die notwendige Beschränkung der Auseinandersetzung auf ein Werk pro Künstler, um so eine Vielzahl an unterschiedlichen Zugängen zum Thema zu ermöglichen. Das zwingt den Kunstliebhaber in einen beständigen Disput darüber, ob das ausgewählte Werk auch das aufregendste bzw. repräsentativste ist. Dass man diesen ziemlich müßigen Diskurs dennoch mit Leidenschaft führen möchte, sagt viel über die Qualität dieses Buches, welches sich zu einem Standardwerk queerer Kunst mausern könnte. Andreas Scholz

***036_037_Buch_Programm 19.04.13 15:15 Seite 37

• Die da oben sind auch nur Menschen. Eine Kylie, ein Elton John und sogar ein David Bowie – auch wenn das sicherlich einige Fans bestreiten würden. Steve Blame hatte das Glück, im Zuge seiner Tätigkeit als Moderator bei MTV in den 80ern und später als Programmdirektor des Musiksenders Viva 2 eine ganze Reihe dieser Popstars zu interviewen. Und eines fiel ihm dabei auf: All diese Stars haben Probleme, kleine innere Motoren, die ihnen halfen, gute Künstler und Musiker zu werden. Liederschreiben als kreative Schmerzpillen. So zum Beispiel Tina Turner, die noch mit Mitte vierzig sagte, dass sie bis dato keine echte Liebe erfahren habe. Oder die Jungs der Beach Boys, die Probleme mit ihrem Vater hatten. Wie Popstars ihre offenen Wunden in Treibstoff für Kreativität umwandeln“ ist der Untertitel von Blames zweitem Buch „Emotionale Vaseline“, das einer Autobiografie folgt. Aber ein bisschen ist das ein Trick, eine Falle. Denn die großen Namen verlocken zum Lesen, doch bald befindet man sich in einer ganz anderen Geschichte – nämlich in der eigenen. Es beginnt harmlos. Steve beschreibt, wie er seine Mutter in England besucht. Einmal pro Monat kocht er ihr Essen für die nächsten dreißig Tage. Dabei denkt er an seinen Beziehungspartner Dennis, der jedoch nicht der Meinung ist, sie würden eine Beziehung führen. Eine von vielen Baustellen in Steves Innerem. Und dann passiert etwas: Bei einem Ausflug mit seiner Mutter läuft Stevie Wonders „Isn’t She Lovely“ im Autoradio, ihr Lieblingslied, das früher auch eines seiner Lieblingslieder gewesen war. In dem Moment be-

Veranstalter

1. LSBTI Bildungsworkshop Sexuelle Orientierungen, Geschlechtsidentitäten & Geschlechtsrollen als Themen im Bildungs- & Diversity-Management

WISSEN SCHAFFT AKZEPTANZ

In „Emotionale Vaseline“ hält sich Steve Blame schonungslos den Spiegel vor und reicht ihn gleich an den Leser weiter

greift er, „dass die Antworten auf die offenen Fragen in meinem Leben in der Musik zu finden waren, die mir gefiel, in den Künstlern, die ich interviewt hatte“. Dann kommt der Cut. Steve setzt sich mit zwei Freunden, dem Psychoanalytiker Guido Dosche und dem Anthroposophen Sebastian Gronbach, in ein Restaurant. Und sie beginnen zu reden. Und zu reden. Und zu reden. Nichts weiter passiert in dem Buch, als dass die drei sich über Popstars und ihr Leid, ihr „Verlorensein“, das sie kreativ antreibt und geschmeidig macht, eben ihre emotionale Vaseline, unterhalten. Steve plaudert dabei aus dem reichhaltigen Nähkästchen seiner Begegnungen mit den Ikonen. Handlungsärmer könnte ein Buch also kaum sein. Drei Männer sitzen an einem Tisch und plaudern. Ab und an tritt noch ein Kellner hinzu und damit hat es sich. Trotzdem ist das Buch spannend. Spannend, da es nicht bloß eine Nabelschau ist, sondern die Celebrity-Probleme reflektiert und in Bezug gesetzt werden. Dazu gibt sich Steve selbst her. Er und Dennis haben zum Beispiel nie Sex, zudem gibt Steve preis, in einer Beziehung nie echte Geborgenheit und Liebe erfahren zu haben. Ganz so wie Tina. Und auch die Gefühle zu seinem Vater sind zwiespältig. „Ich wollte so offen sein wie möglich“, erklärt uns Steve im Interview. „Wir reden über den Schmerz in dem Buch, und am Ende fragen sich die Leute hoffentlich, was ist meine ,Emotionale Vaseline’. Denn ich bin der Meinung, unsere Kreativität entspringt zu hundert Prozent aus den Wunden der Vergangenheit.“ Damit ist an sich die Leserschaft definiert. Wer nicht unbedingt kreativ arbeitet, sich nicht fragt, warum tue ich diesen künstlerischen Unsinn, für den bietet das Buch außer ein paar Anekdoten von Stars nicht viel. Alle anderen jedoch laufen tatsächlich Gefahr, durchs Lesen zu ihrer persönlichen Vaseline und der Frage zu rutschen: Warum bin ich der, der ich bin? rob

8. JUNI 2013 10.00 - 18.00 UHR MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION Steve Blame (Foto): „Emotionale Vaseline“, CreateSpace Independent Publishing Platform, 250 Seiten, 14,98 Euro

Leipziger Straße 16 | 10117 Berlin Anmeldung unter: www.mh-stiftung.de/bildungsworkshop Förderer und Partner

18.05., 22:00, Lido, „Karrera Klub Indie Disko“, multimediale Lesung mit Steve Blame FOTO: MARCEL KAMPS

Rutschgefahr

siegessäule 05|2013 37

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 38

party FOTO: GUIDO WOLLER

„Ein Mann spielt eine Frau, die eine Muslima ist und aus ihrem eigenen Kosmos ausbricht, um auf der Straße für ihr Bleiberecht zu demonstrieren“, erläutert Stefan Kuschner die Idee hinter der Hatice-Figur, die in diesem Jahr von Publikum und Jury zur Siegessäule-Dragqueen 2013 gewählt wurde

Schulterschluss

Info

Stefan Kuschner & Hatice Ösgür live

„Linie 8“ von Ades Zabel & Company wieder ab dem 01.05. im BKA (20:00). „Kuschner and Friends“ einmal im Monat im Rauschgold (24.05., 23:56)!

38 siegessäule 05|2013

Am Ostersonntag wurde Stefan Kuschner in seiner Bühnenrolle Hatice Ösgür aus Ades Zabels „Linie 8“ zur Siegessäule-Dragqueen 2013 gewählt! Dass die Rolle einer Muslima, die gemeinsam mit anderen Minderheiten für eine Lobby kämpft, Verantwortung und Kontroversen mit sich bringt, ist dem Schauspieler bewusst. Wir trafen ihn zum Interview Stefan, bist du eigentlich eine Dragqueen? Es kommt darauf an, wie man Drag definiert. Ich bin in erster Linie Schauspieler. Ich spiele zwar auch Männerrollen, von Karl Lagerfeld bis hin zum Neuköllner Bürgermeister Buschkowsky, doch zu einer Frau zu werden ist auch für mich etwas Besonderes. In dem Film „To Wong Foo, ...“ aus dem Jahr 1995, mit Patrick Swayze, werden einige Regeln erklärt, die klarmachen, wann man eine Dragqueen ist und wann man nur ein Junge in einem Kleid ist. Diese habe ich damals sehr verinnerlicht. Es geht darum, dass eine richtige Dragqueen ein soziales Gewissen hat. Es ist eben nicht nur eine Rolle, sondern es entsteht eine Identifikation mit diesem selbst erschaffenen Alter Ego. Dieses Alter Ego hat in gewisser Weise auch eine Verantwortung in unserer Gesellschaft und setzt

sich für bestimmte Werte ein. Als Normalperson ist das oft schwierig. Mir, Stefan Kuschner, gelingt dieser Einsatz nicht so gut wie in einer Rolle. Außerdem habe ich persönlich natürlich auch eine ähnliche Historie wie andere Dragqueens. Als ich ein Kind war, musste meine gesamte Familie als Publikum herhalten, wenn ich als Milva und Vicky Leandros performte. Seit wann existiert Hatice? Hatice ist eine Figur, die in den Ades-Zabel-Shows erfunden wurde, in denen ich seit zehn Jahren mitspiele. Sie wurde immer mal wieder auf der Bühne erwähnt, ist aber nie wirklich aufgetreten. Zum ersten Mal trat sie dann real in Erscheinung vor einem Jahr, in unserer Show „Linie 8“. Seitdem stelle ich Hatice dar. Natürlich entwickelt sie durch mich eine eigene Geschichte und Persönlichkeit, die ganz eigene Konfrontationen und Reaktionen auslöst. Diese Reaktionen sind nicht immer angenehm. Gab es etwa schon brenzlige Situationen? Für „Linie 8“ gibt es verschiedene Filmeinspieler. Einen davon haben wir am U-Bahnhof Hermannstraße gedreht. Für das Stück haben wir mit der BVG zusammengearbeitet, die uns freundlicherweise an dem Drehtag zwei Sicherheitsleute zur Verfügung gestellt hat. Trotz-

dem gab es Probleme. Als eine Gruppe Türkenjungs gesehen hat, wie der Maskenbildner mir die Nase puderte, sind sie schon aggressiv geworden. Mit dem Argument: ein Mann fummelt einer verschleierten Frau nicht im Gesicht herum, das verstößt gegen ihre Religion. Als sie dann bemerkten, dass ich eigentlich ein Mann bin, wurde es richtig ernst. Wir mussten die Polizei rufen und konnten nur einen Take drehen. Ich als Hatice war ein absolutes No go. Wo ja schon westliche Männer ein Problem mit Männern in Frauenkleidern haben. Für Muslime ist das völlig undenkbar. Es hat sie in ihren Grundfesten erschüttert. Wieso hat denn ausgerechnet Hatice und nicht eine deiner anderen Rollen beim Siegessäule-Drag-Contest teilgenommen? Ich habe mich bewusst für Hatice entschieden. Ihr ist irgendwann der Satz eingefallen: Wenn sich alle Minderheiten zusammenschließen, sind sie keine Minderheit mehr. Diese Idee finde ich großartig. Vor allem für eine türkische Frau. In „Linie 8“ geht es ja um die Gentrifizierung. Hatice wird klar, dass es 300.000 Türken in Berlin gibt, die fast alle in Neukölln leben, vergessen werden und keine Lobby haben. Damit sie eine Lobby bekommen, schließt sie sich mit Hartz-IV-Empfängerin Edith Schröder zusammen und demonstriert, was sie ja eigentlich als muslimische Frau nicht darf. Das alles erschüttert mehrere Stereotypen: Ein Mann spielt eine Frau, die eine Muslima ist und aus ihrem eigenen Kosmos ausbricht, um auf der Straße für ihr Bleiberecht zu demonstrieren. Im Prinzip prallen hier mehrere Parallelwelten aufeinander, die ich gerne miteinander verbinden möchte. Das ist ein sehr hohes Ziel, und ob es wirklich die richtige Idee ist, sich als schwuler Mann in eine Muslima zu verwandeln, ist sicherlich fragwürdig. Doch spannend finde ich es allemal. Glaubst du, dass du den Contest wegen deines politischen Ansatzes gewonnen hast oder doch eher, weil Hatice als ComedyFigur wahrgenommen wurde? Das kann ich

schwer einschätzen. Nicht alle in der Jury fanden meinen Auftritt toll. Chantal meinte sie, kann das ganze Neukölln-Gequatsche nicht mehr hören. Was ich schlimm finde, denn dieses Neukölln-Problem existiert ja in allen Metropolen dieser Welt. Romy Haag mochte die Stand-up-Comedy nicht und hat bei diesem Contest grundsätzlich etwas anderes erwartet. Das Publikum fand es aber offensichtlich toll, denn Hatice ist kein Modepüppchen, sondern eher ein schlecht geschminkter Schauspieler mit Message und unterhaltsamer Performance. Warum ist es dir so wichtig, dass dieser Bruch klar wird? Ich würde nie eine echte Frau sein wollen. Der Bruch der Figuren, die ich spiele, besteht darin, dass ich versuche es so perfekt wie möglich darzustellen, aber jeder sehen kann, dass ich dahinterstecke. Hatice muss ein Mann, sein sonst geht die Botschaft nicht auf. Das unterscheidet mich auch von den meisten Dragqueens, die das Ziel haben, als perfekte Frau durchzugehen. Das bin ich nicht und das werde ich auch nicht. Hatice lebt von Stefan Kuschner und Stefan Kuschner lebt von Hatice. Das lässt sich nicht voneinander trennen. Inwiefern lebt Hatice von Stefan und Stefan von Hatice? Ich lebe ganz stark davon, wie das Publikum reagiert. Für unsere Shows denken wir uns Figuren aus, die ich dann mit Leben füllen muss. Das passiert immer im Zusammenspiel mit dem Publikum. Zur Premiere ist die Figur also nie ganz fertig, denn die Rolle entwickelt sich erst endgültig anhand der Zuschauerreaktionen. Hatice ist im Prinzip zum Selbstläufer geworden. Wir hatten auch schon verschleierte Muslimas im Publikum sitzen. Es gibt eine Stelle in „Linie 8“, wo Hatice sich durch die Zuschauer drängelt. Dabei habe ich die verschleierten Frauen entdeckt und hatte den Eindruck, dass ich in freudige Gesichter blicke. Ich habe auch nachgefragt, ob sie sich in irgendeiner Weise vorgeführt gefühlt haben oder ob ich einen Schritt zu weit gegangen bin. Sie sagten aber eindeutig: Du sagst Sachen, die wir nicht sagen dürfen, weil wir keine Plattform dafür haben.

FOTO: GUIDO WOLLER

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 39

Die Ösgürs – eine Gratwanderung: Nicht über Minderheiten spotten, sondern mit ihnen kämpfen

Als Siegessäule-Dragqueen wirst du sicher auf dem Straßenfest und auch beim CSD zum Einsatz kommen. Was wünschst du dir von dieser Zusammenarbeit? Von der Zusammenarbeit wünsche ich mir, gemeinsam mit Hatice die Gemüter zu erregen, an Tabus zu rütteln und neben guter Unterhaltung den Minderheiten in der Minderheit ein Forum zu bieten. Und immer ausreiInterview: Kaey chend Getränke natürlich.

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 40

Eurovision Song Contest 2013, 18.05., 21:00, Das Erste Alle Infos zu ESC-Partys und Public Viewings im Programmteil

Die Spaßv ögel Sie gehen

Am 18.05. ist Eurovision Song Contest in Malmö. Doch die wahren Kämpfe steigen nicht auf der Bühne • Schmettern, Schmachten, Pathos, Pyrotechnik – zum Eurovision Song Contest (ESC) wird in jedem Jahr übelst aufgefahren. Von der wimmernden Omi bis zum Gruseltroll wird alles auf die Bühne gestellt, was dem teilnehmenden Land helfen könnte, aus der zumeist belanglosen Masse an Beiträgen herauszustechen. Deutschland versucht es diesmal mit Plagiats-Presswurst Cascada (Foto). „Glorious“ heißt das billige Rummeldance-Inferno im „Euphoria“-Style. Sicherlich nicht chancenlos, aber irgendwie öde. Deshalb widmet sich unser ESC-Spezialist Giuseppe Pitronaci in diesem Jahr den wahren GegnerInnen der Eurovision-Schlacht: den ZuschauerInnen vor dem Fernseher. Hier ist sie, seine ultimative ESC-Typologie

Sendungen zum ESC vo drücken für m „Daumen Cascada“ d ie Rede ist, glänzende A b ek ommen sie ugen. Sie kr amen die sc dene Fahne hwarz-rot-g aus der Sch olublade, guck genau da an en sich den ESC , wo sie auch die Fußballschaut haben EM ange, klatschen u nd jubeln bei Fragen Repo Cascada. rterInnen si e nach ihrem sagen sie: Ic Favourite, h wünsch' C ascada gan sind würdig z viel Glück e Vertreter fü , sie r Deutschlan es schaffen. d, sie werden Die Patrioti schen würd en dieses Ja land die m hr Deutsch eisten Pun k te geben. We geht, dann nn das nich halt Österr t eich.

Die Ernsten

issen, dass sie , von denen sie w Sie laden Leute ein lb se st. Auf dem t nehmen wie sie den ESC so erns drucken Listen er-Fähnchen. Sie nd Lä n he ste t Buffe Look, Perforn steht: Stimme, aus, in den Spalte Punkte vergenn druck. Man ka in te m sa Ge , ce man d läuft, den ht, wenn ein Lie ben. Wer quatsc cht!“ oder ten mit einem „S ns Er e di en af str be enn kein Lied Wer quatscht, w k. lic -B ht Sc em ein vorausgesetzt, leranz rechnen – läuft, kann mit To d. analysiert ein Lie der Quatschkopf Zypern die hr Ja es nnten dies Die Ernsten kö das Verhältnis en geben, weil meisten Stimm usw. n Stimme, Look stimmt zwische

Die Traditionellen Sie sagen: Ich guck' mir das doch nicht mehr an! Schimpfen über den Plastik-Pop und das grelle Spektakel und dass so viele auf Englisch singen. Sie sprechen von Niedergang; Beweis: Der Grand Prix d'Eurovision heißt jetzt Eurovision Song Contest. Am 18. Mai sehen sie sich den ESC dann doch an, jeweils allein oder zu zweit. Danach legen sie alte Lys-Assia-Singles auf und schwärmen, dass früher alles besser war. Die Traditionellen werden dieses Jahr Israel mögen: eine wunderbare Wucht-Walküre wie aus besseren Zeiten.

mit anderen Spaßvögeln einen Club. zur ESC-Par Wenn der ES ty in C beginnt, st zwängen sich ehen sie au durch die R f, ei h en und hole ihre Liebsten n Bier für . Nach fünf M in u die wiederu ten revanch m und hole ieren sich n ihrerseits so weiter. D neues Bier. er Lautstärk Und epegel im C dem der Star lub entsprich tbahnen au t f dem Flugh Fragt man d afen Frankfu ie Spaßvögel rt. am anderen den zyprioti Tag, wie sie schen Beitrag fanden, sag cher war das en sie: Welnoch mal? A ch, jedenfalls Wenn sie w war's lustig as mitbekä . men, würd vögel diesm en die Spa al Griechen ß land favori Jungs in Sch sieren: ottenrock mit Russen singen übe disco-Musi r Alkohol. k

Die Fachleute Sie wissen, wer 1963 auf dem vierten Platz war und in welchen Jahren Schweden gewann. Die Fachleute verstricken einen in ein Gespräch über die Psychologie der Punktevergabe. Sie wissen, ob es gut ist, dass es wieder Jurypunkte gibt, und ob es ohne Osteuropa anders wäre. Für jede ihrer Aussagen kennen sie eine Statistik. Den Fachleuten dürfte dieses Jahr gefallen: San Marino, weil niemand mehr solch einen guten Beitrag unter Beteiligung von Ralph Siegel erwartet hätte.

40 siegessäule 05|2013

Die Schö ngeister Ihnen geh t es vor

s nn do-Fanied läuft und auch ewseLieu e s P Die n ein kein L ekunde , wenn

S tschen Dann ten vier Sie qua den ers es Lied. d h c lö a b N . in ft re nderen eins läu h, was fü uatschen mit a O : ie s n e ch einer nd q des sag Buffet u räge. Na rück und it m e u B z n e ie löd gehen s seher zu er die b zum Fern en teilneh-Fans üb ie o s d n u e e s m P kom ber ein d Stunde erade ü g n chen un a halben rb eter U o-Fans la ist gut. P d u ie e s w P , r hören ttet. Die mentato Act spo der Kom ahr bevorzut, m m menden ti J s ses aha, ja, eil sie den die sagen: H nien, w n ns wer a a F it r o b d u aben. Groß Die Pse ler für ehört h y g T s a ie n w n l gen: Bo ann ma irgendw r e d n vo

allem um der. Und die Kleidie Frisure n. Und um Tänzer un die d Backgro und-Säng die Chore er und ografie u nd das Ch und den arisma Schmuck . Die Schö ngeister würden Jahr eige dieses ntlich Isra el am be finden. W sten äre da n icht der Seufzen zum süße geo rgische S änger.

FOTO: PROMO

party

Fight Club

Die Patrio tischen Wenn in den

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 41

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 42

party

1 Klub International

04.05., 23:45, Kino International Der „Klub International“ lässt die Knospen sprießen. Hart und bunt. Auf dem Popfloor setzen Ades Zabel und Maximilian Horn ein paar Pop-Zwiebeln ins Homo-Beet, bitte nicht zertanzen! Auf dem Housefloor freut sich das „KI“ ganz besonders über den patenten Regenmacher Justin Faust (Foto), der zusammen mit La Schmock für die basslastige Betankung sorgt. In der Honecker-Lounge ernten Bohemian Glass Dance dann bereits Indietronic-Stecklinge. Gut Beet.

“Klub International“ is letting the buds blossom. Tough and colorful. On the popfloor, Ades Zabel and Maximilian Horn are planting seeds, so please tread lightly! On the house floor, “KI“ is especially excited to welcome ingenious rainmaker Justin Faust (pictured), who together with La Schmock will take care of bass-heavy refuelling. In the Honneckerlounge, Bohemian Dance Glass will harvest indietronic sounds. So grab a hoe and join them in the bed!

2 Café Fatal Special 19.05., 19:00, SO36

FOTO: NATHAN PASK

top five

Platz 1 The Sword: How Heavy This Axe

Platz 2 Katastrophy Wife: Ice Cream and Cigarettes

Platz 3 Alice Cooper: Go To Hell

Platz 4 Motörhead: The Hammer

Platz 5 Judas Priest: Victim of Changes

“Café Fatal“ wants you to know that you are more than welcome to be uncool for once, to dance to any kind of music without inhibition. Whether it’s pop or Schlager, the 18+ can get fired up on the dancefloor. There’s a dance lesson at 19:00, followed by a spirited Pentecost performance from the cult Schlager band Die Kusinen (pictured). Afterwards, Monique and derMicha will spin tunes deep into the night. The karaoke lounge opens in the café at midnight. Action-packed!

3 Mermaids Season Opening 19.05., 23:00, Insel Berlin

Endlich startet die Sommersaison der Lesbenparty „Mermaids“! Auf der Insel der Jugend feiern die Mädels auf drei Dancefloors bis zum Sonnenaufgang, der dann von der Dachterrasse des Clubs bewundert werden kann. Rockmusik spielen Vanessa und trust.the.girl, Electro bumsen Miss Betty Ford und S.A.R.A. (Foto), Popmusik schmalzen Lady Chan und Ployceebell. Outdoor-Lagerfeuer und lesbische Gast-Betuntung runden die Premiere ab. Hingehen.

Finally, the summer season is here, which means the “Mermaids“ party is back! On the Isle of Youth, the girls will party till dawn on three dancefloors, which can be

FOTOS: GERRITT A. LEPPELSACK/ROCKSTARPHOTO.DE (1), ARCHIV (2, 3, 4), CLAUDIA KENT (5)

Rockerin Randy Twigg schreibt gerade ihr drittes Album und legt jeden zweiten Mi. im Monat im Ficken3000 auf. Termine: 08.05. Ficken3000, 09.05. Chester’s Music Inn

Das „Café Fatal“ schreibt sich stolz auf die Fahnen, dass seine Gäste hier einfach mal uncool sein dürfen und ungehemmt zu jeder Musik tanzen können. Sei es Pop, Schlager oder 80er, hier wird seit über 18 Jahren gehottet. Und das ab 19:00 beim Tanzkurs, danach performt zum Pfingstspecial die Schlagerkultkapelle Die Kusinen (Foto) live und zur Aftershow legen Monique und derMicha bis tief in die Nacht auf. Ab 0:00 öffnet zusätzlich die Karaoke-Lounge im Café. Großes Programm!

***038_043_Party_Programm 19.04.13 15:16 Seite 43

gazed upon from the rooftop terrace. Vanessa and trust.the.girl will play rock selections, Miss Betty Ford and S.A.R.A. will bang electro, and Lady Chan and Ployceebell will get schmalzy with pop. Outdoor campfires and drag queens round out the program. Go!

4 Dyke Fight

25.05., 23:00, Lovelite Achtung, beim lesbisch-hippen „Dyke Fight“ spielt Emma McKenna aus Toronto ihren ersten Gig in Europa. Die Musikerin veröffentlicht diesen Frühling ihr zweites Studioalbum und war zusammen mit Katie Stelmanis und Maya Postepski von Austra Gründungsmitglied der Riot-Grrrl-Band Galaxy! Danach wird zu Mucke von Torben, Chance & Dark (Kool Thing), Ping Pong und aMinus (Foto) gefeiert. Keinesfalls verpassen, denn diese Nacht wird leider legendär.

Heads up! Emma McKenna from Toronto is playing her first gig in Europe at the hip lesbian “Dyke Fight“. The co-founder of riot grrrl band Galaxy! (together with Katie Stelmanis and Maya Postepski from Austra) released her second studio album this spring. Aside from her performance, the night will be filled with beats and tunes from Torben, Chance & Dark (Kool Thing, pictured) and Ping Pong. This edition is sure to be legendary, so do not miss out!

5 Black Rainbow

31.05., 22:00, Südblock

Auweia, der Südblock am Kotti fährt zum Ausklang des Mais die schwersten Geschütze auf, die er bekommen konnte. Auf der „Black Rainbow“ tummeln sich Top-Acts aus diversen Szenen elektronisch erzeugter Tanzmusik und lassen hoffentlich die Fenster bersten. Mit dabei: die DJs One Sick (Sick Girls), Tyler Pope, Performance-DJ Daniel Dodecahedron (BlackBlackGold), Torn Ass und Liveperformances von Crime (Foto), Jeepneys und Little Debbie aus Los Angeles. Diese Nacht wird … maaagisch.

Oh yeah, Südblock at Kottbusser Tor is loading up with the heaviest guns it could get. For “Black Rainbow“, top acts from various scenes of electronically generated music will cavort and hopefully shatter the windows. In the lineup: DJs One Sick (Sick Girls), Tyler Pope, performance DJ Daniel Dodecahedron (BlackBlackGold), Torn Ass and live performances by Crime (pictured), Jeepneys and Little Debbie from Los Angeles. Tonight will be ... maaaagical! Texte: Jurassica Parka

***044_045_Events_Programmstart_Programm 19.04.13 16:06 Seite 44

Germany can’t just walk, roll or run into May. It has a whole tradition called Tanz in den Mai (“Dance into May”). And of course in Berlin that means every nightclub will be raising the roof until the sun comes up – on a Wednesday morning. So, since everyone just danced into this month, I’m going to dance right into what’s on. Not that you can miss May’s annual spring welcome in the form of MYFEST, a day-long music and street festival in Kreuzberg’s SO36 district (May 1). While it’s not exactly what the leftist revolutionaries envisioned when they pounded those cops into submission 26 years ago, some of the principles remain. There probably won’t be full-scale riots, but you can think of it as spring beating back winter. Check out the famed SO36 venue’s stage on Oranienstraße for the best acts. May Day can’t top Germany’s premiere theater festival, Theatertreffen (May 3-20, check website for venues), in terms of prestige, though. The 18day showcase of the best theater from German-speaking countries generally has some stellar performances, often with English surtitles. And this year being the 50th edition, they’ll be pimpin’ it with pomp for some extra festival vibe. My pick is the Tennessee Williams play about the oppression of outsiders, Orpheus Rising (May 19-20, 19:00 at Haus der Berliner Festspiele), with a touch of 1980s pop. Unfortunately, no English surtitles, but bone up on it before and you should be fine (I do it all the time). If you’re looking for something less image-conscious but equally stellar, catch Julia Ostertag’s And You Belong (premiering May 16 at Moviemento) about DIY queer hip-hop group Scream Club. If you’ve been in Berlin for any length of time, you’re sure to recognize a few faces onscreen. You may even see these same faces at the opening of the new Schwules Museum (“Gay Museum”) (May 17, 19:00) on the International Day Against Homophobia and Transphobia. It’s moved from its more historic spot next to SchwuZ to spacier and grander digs near Tiergarten. Go for the opening, then go for a cruise in the park (Grindr just isn't as quaint). Further down the month, Siegessäule presents Certain People – a concert series of established and new acts. Get a fatal dose of beats with Tricky and the head-turning Mykki Blanco (May 22, 22:00 at Berghain). For the intellectuals among you, BE-BOP (Black European Body Politics) returns this year with the heady-sounding theme of “Decolonizing the 'Cold' War”. But a touch of glamor has been added to the annual conference in the form of unmatchable queercore icon Vaginal Davis. The amazing Ms. Davis will hold two different appointments for the conference, one lecture, one performance, both on May 23 (22:30 at Ballhaus Naunystraße). Round out your month with the XPOSED International Queer Film Festival (May 31-Jun. 1 at Moviemento). This fest has been happening in Berlin since 2006, and this time it's taking a new leap and going for something further out than ever before. Its thematic spotlight is on Austria. While prevalent Austrian stereotypes mostly include money and their funny, singsongy German, XPOSED has found gems from a variety of directors, including legendary feminist artist Valie Export. Be sure not to miss it.

Alaskan-born Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009. He is a freelance writer and works for Exberliner as online editor

44 siegessäule 05|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

Fests infest: From May Day to theater to queer film – What’s up this month for the international crowd

***044_045_Events_Programmstart_Programm 19.04.13 16:06 Seite 45

Princessin Hans Das Debütalbum der Berliner Chanson-Punk-Jazz-Explosion Princessin Hans war eines der musikalischen Highlights des Jahres 2012. Doch all die StudioPerfektion verblasst im Vergleich zu den verschwitzten, urgewaltigen und herzsprengenden Liveperformances des Duos, das zum heutigen Konzert im OTonArt von den Gastmusikern Geoffroy Dabrock und Rudi Fischerlehner unterstützt wird.

FOTO: J.JACKIE BAIER

The debut album from Berliner chanson/punk/jazz explosion Princessin Hans, Because You Wouldn’t Play Tennis With Freddy, was one of last year’s musical highlights. But all the studio perfection pales in comparison to the duo’s sweaty, mighty, heart-pounding performance prowess, which can be experienced tonight at O-TonArt, accompanied by guest musicians Geoffroy Dabrock and Rudi Fischerlehner. 09.05., 19:30, O-TonArt

ELECTRO HOUSE

INDIETRONIC

JUSTIN FAUST LA SCHMOCK

04.05.2013

programm

präsentiert

ADES ZABEL MAX

23:45 H

BOHEMIAN GLASS DANCE NÄCHSTER KLUB 01.06.2013

siegessäule 05|2013 45

**046_047_Programm0102 19.04.13 17:45 Seite 46

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 13:00, Oranienstraßenkiez

01.05. S P O R T S

C L U B

MI 01.05. MYFEST Wenn Tausende Menschen volltrunken am Nachmittag über die Oranienstraße und ihre Seitenarme torkeln – dann ist wieder 1. Mai! Zig Bühnen und Stände bieten Musik und Show bis in die Nacht, auch von queeren Clubs wie dem SO36. Das Programm stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest.

When thousands of wasted people stagger through Oranienstraße in mid-afternoon, you can be sure it’s May Day. Dozens of stages and stands will offer music and shows through the night, including queer-friendly club SO36. The program wasn’t confirmed at press time, but the lineup is beside the point. 20:00, Tipi

BARS TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

13:00 Oranienstraßenkiez  MYFEST, Das traditionelle Straßenfest rund um die Oranienstraße mit zahlreichen queeren Bühnen und Shows wie vom SO36 oder der Luzia. The big getdrunk-in-the-afternoonstreet-fair-bang with a lot of queer stages and shows

FOTO: HANNEKE KUIJPERS

KULTUR

MI 01.05. On the Rocks Der unbremsbare Sven Ratzke ist nicht nur ein echtes Stimmwunder, sondern auch ein guter Entertainer mit unbändiger Energie. Nun hat er eine ebenbürtige Bühnenpartnerin: Ellen ten Damme hat den Rock ‘n’ Roll nicht nur im Blut, sondern auch in der Geige. Gemeinsam bringen sie das Tipi auf holländische Art zum Wackeln.

The unstoppable Sven Ratzke is not only a serious vocal force but also a great entertainer with seemingly boundless energy. Now he has a stage partner to match: Ellen ten Damme, born with rock ‘n’ roll in her blood that pours through her violin. Together at Tipi the double Dutch duo will show you their moves.

22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner.

19:00 Komische Oper  Die Entführung aus dem Serail, W. A. Mozart. Singspiel in drei Aufzügen. 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 O-TonArt  Schwester Cordula liebt Muttiromane 20:00 Tipi  Ellen ten Damme & Sven Ratzke: On the Rocks, Rock-Cabaret-Show. Variety and rock ‘n’ roll 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok .

17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Blond  Mai: Die Schlagerparty im Blond, German hit songs 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. 21:00 Woof  Dancing with the Bears Pt 2, Meeting place for bear lovers 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. K

CLUBS 12:00 Berghain  Garteneröffnung, „Ostgut Ton der Arbeit“, nur bei gutem Wetter 22:00 Ficken 3000  Rock

20:00, Fürst & Iven Autorenbuchhandlung

DO 02.05. Kondor und Kühe Christopher Isherwood schuf einst die Vorlage für „Cabaret“. Quasi an dessen Originalschauplatz, den S-Bahn-Bögen am Savignyplatz, feiert ein anderes seiner Werke Deutschlandpremiere. Der Schauspieler Stefan Kurt (Foto), der zurzeit in Robert Wilsons „Peter Pan“-Inszenierung zu sehen ist, liest aus „Kondor und Kühe“.

46 siegessäule 05|2013

Way back when, Christopher Isherwood conceived the template for Cabaret. Now, near its original setting at the Savignyplatz train rail archway, another one of his works is being celebrated. Actor Stefan Kurt (pictured), currently seen in Robert Wilson’s production of Peter Pan, will read from Kondor and Kühe.

Bottom, DJ Walter Crasshole (Alternative, Rock). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ  Daenzgedöns – kiss kiss Berlin, „Die Bad Taste Party“, Motto: Im Sonnenstudio – Die BeautySalon-Party. DJs Herrin Deluxe, Gitti Reinhardt, Charlet Crackhouse. Tonight’s theme: in the tanning salon!

23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear & sneaker. 19:00 Ajpnia  Schwanz in den Mai 19:00 CDL-Club  Jocks meets Naked, Dresscode

**046_047_Programm0102 22.04.13 11:43 Seite 47

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 Quälgeist  Tag der Faust-Arbeit, Fistabend, men only. 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish 21:00 Reizbar  Hot Tunes & Hot Guys.“ 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

menschen mit Handicap sind dazu recht herzlich eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei. Regular meeting of Queerhandicap Berlin - open to all queer person with disabilities

KULTUR 19:30 Theater im Nikolaiviertel  Paris-Berlin - eine Soirée mit Salondame, Mit Dieter Rita Scholl. Chansons von Dalida, Edith Piaf, Marlene Dietrich, Claire Waldoff, Hildegard Knef, Milva, Zarah Leander und Romy Schneider 20:00 Roter Salon an der Volksbühne  Lesung: Was bleibet aber stiften die Dichter, Cornelia Schmaus und Jennipher Antoni Vortra Gerhard Wolf lesen aus dem Briefwechsel von Brigitte Reimann und Christa Wolf . Reading 20:00 Fürst & Iven Autorenbuchhandlung  Kondor und Kühe, Stefan Kurt liest aus der neuen Übersetzung von Isherwoods Reisetagebuch. Reading 20:00 Tipi  Ellen ten Damme & Sven Ratzke: On the Rocks, Rock-Cabaret-Show. Variety and rock ‘n’ roll 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach Agatha Christie. Thriller play 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Corolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt. Shakespeare’s tragedy in a new German translation 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, nach den Ideen des Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. A new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Mit Emmi & Willnowsky u. a. Stand-up comedy show

02.05.

16:00 Südblock  Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_schwulen_queeren_trans* Mit-

20:00 Staatsoper im Schiller Theater  Der Jasager / Der Neinsager, Bertolt Brecht, Musik Kurt Weill. Opera 20:30 Kookaburra Comedy Club  Kein Lied für Germany, Präsentiert von Horst Blue & Dr. Ruslana Onassis-Krupp. No song for Germany - The Anti Grand Prix Show 20:30 Schaubühne  Also sprach Zarathustra, von Patrick Wengenroth nach Friedrich Nietzsche. „Thus Spoke Zarathustra“, an Übermensch-Revue for All and None 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Arsenal  Jüdisches Filmfestival, „Out in the Dark“, Regie: Michael Mayer, Drama. Film screening 21:00 Siegessäule präsentiert: Berghain  Certain People, Melt! Booking & Berghain pres. live Mount Kimbie, How To Dress Well, On + Brr. DJs Balzer & Hossbach. Mini music festival 21:00 Südblock  Flittchenbar, „Unser Lied für Malmö“, der inoffizielle Südblock Vorentscheid mit Bossi&Herzi, Kutzkelina, Peer, Ja, Panik u. a. Host: Christiane Rösinger. Im Anschl. Party mit DJ Xtina. Live music with various musicians 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

Gutes Essen, Lounge Musik, Singles treffen? Jeden 1. Donnerstag für schwule und lesbische Singles ab 20 h Two for one: exlusives 3-Gang-Menü für 2 Pers. zum Preis von einem! Live-Host

Direkt an der Spree www.hotel-adrema.de

20:00 20:00 20:45 21:00

21:00 21:00 21:00

21:30

22:00

BARS 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Adrema Hotel  Singles & Friends, „eat, meet & dance“, mit Live-Host (Lounge music), für schwule & lesbische Singles. For gay and lesbian singles 20:00 Rauschgold  Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel,

SEX

SINGLES AND FRIENDS Eat & meet

moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s Flax  on the way to Chantal, . Warm-up party Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s) Kingsize  Spank The Monkey, Queerer Barabend. Monthly excess for queers in this tiny hip bar Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night Woof  ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS 20:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Mar-

10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Stute des Monats, Wahl zur Stute Mai 2013. Who will be the mare of the month? 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

cel db, Fetisch offen. Einlass bis 23 Uhr, men only. Fetishoriented club night. 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „sing. dance. get sucked“, Dancefloor & Darkroom Karaoke, Hostess: Holly Hllywd. The new filthy karaoke night, every Thursday 23:00 Maxxim  Partykular, „thursgay nightfever“, DJs Super Zandy & Paul (House, Disco). Brand new gay party 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House of Shame, DJs Divinity, Maringo, S-Tee (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

MAY 2013 MAY SPECIAL wednesday may01 Athletes

doors open 4 to 6 pm ﬁt for fuck dresscode sportswear & sneaker

HERRENTAG SPECIAL wednesday may08 Naked

thursdays may02/16/23/30

saturdays

doors open 10 to 12 pm

Sex Party

Yellow Facts

Yellow Facts/Beer Burst

may11

Fausthouse

may18

Gummi

may25

Mud Party

june01

Yellow Facts

doors open 4 to 6 pm piss without dresscode all beer you can drink feiern bis zum reiern

PFINGSTEN SPECIAL sunday may19 Fausthouse

doors open 10 to 12 pm anal deep throat

monday may20

Naked Sex Party

may04

doors open 9 to 11 pm

thursday may09

doors open 9 to 11 pm

Athletes

doors open 4 to 6 pm ﬁt for fuck dresscode sportswear & sneaker

piss without dresscode

anal deep throat

rubber outﬁt only!

do it pig-style

fridays may03/10/17/24/31

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend double drinks doors open 4 to 6 pm

may05

Naked Sunday

may12

Mask

may26

Drecksloch

june02

Naked Sunday

every ﬁrst sunday

no face, just body

the after-mud-dirthole-piss-fuck

every ﬁrst sunday

piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**048_049_Programm03 19.04.13 16:44 Seite 48

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

20:00, AHA

03.05. 18:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Soft Cock Massage - Filmausschnitte mit anschließender Diskussion . Porn screening and discussion 19:00 ZIK-Orangerie  Yellow Rainbow Walk, Second Hand Modenschau mit den Schwestern der Perpetuellen Indulgenz. Dazu gibt es ein fliegendes Buffet. DIY fashion show with the Sisters of Perpetual Indulgence 20:00 Begine  Trommelworkshop, Mit Ellen Meyer. Drum workshop

FR 03.05. TGIF: Marlene-Dietrich-Woche Die Homo-Ikone und bisexuelle Filmdiva wird eine ganze Woche lang in der AHA zelebriert. Anlass ist ihr 20. Todestag. Zum Auftakt der Feierlichkeiten lädt die szenebekannte Trashgöttin Gabi Tupper (Foto, li.) zum Filmabend, wo selbstverständlich ein Streifen über das turbulente bis tragische Leben der Dietrich gezeigt wird.

The gay icon and bisexual film diva is being celebrated for a full week at AHA to mark the 20th anniversary of her death. Trash goddess Gabi Tupper (pictured, L) welcomes you to join an evening of screenings, including, of course, a film strip about the turbulent and tragic life of Ms. Dietrich.

KULTUR

FOTO: LUCIO PALMIERI

22:00, KingKongClub

FR 03.05. Zombesque Die geballte Ladung Homo-Italo-Power zieht heute im KingKong ein. DJ und Partyresident La Boncostume bittet alle Lustknaben und Bartbabes mit Vorliebe für Gaga-Trash-Pop zu einer Bad Taste Party, wo sich Zombies mit Ballköniginnen vereinen und nur eines sein sollen – so dreckig und nuttig, wie es ihnen gefällt!

Zombies and burlesque have been done to death in recent years, but never before have the two concepts been combined with a gay Italian spin. DJ and promoter La Boncostume rounds up Gaga-loving boys and bears for a celebration of bad taste – a night for the sexy undead to get a little bit naughty.

18:00 S.R. ComedyBus  Neukölln Classic, Stadtrundfahrt mit Edith Schröder. Comedy city tour 19:00 Radialsystem V  Mahler Chamber Orchestra und Gäste, Von Romantik bis zu zeitgenössischen Kompositionen. Mit Sasha Waltz & Guests. Orchestra and dance choreography 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Vernissage: Homenage an Numinose, Mit Nancy Frank. Opening night of an exhibition 19:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Mit Emmi & Willnowsky u. a. Auch um 22:00 Uhr. Stand-up comedy show 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Tschaikowsky – Das Mysterium von Leben und Tod, Ballett in zwei Akten von Boris Eifman. Ballet in two acts

19:30 19:30 20:00

20:00 20:00

20:00

20:30

20:30 22:00

FOTO: MARTIN LANDSMANN

22:30, Naherholung Sternchen

FR 03.05. Female Attack Alles neu macht der Mai: Nach einer Pause und einem Ortswechsel startet die Orga-Crew der Partyreihe einen erneuten Angriff auf das Berliner Nachtleben. Mit einer Musikmischung aus Rock, Indie und Electro bezirzen die DJs Carouzo, Julie Parker, trust.the.girl (Foto) u. a. die Gäste der women&friends_trans_queer_party.

48 siegessäule 05|2013

The season has changed, and after a short break, so has the location of this lesbian party series, as well as a shift from mid-week to weekend. Carouzo, Julie Parker, trust.the.girl (pictured) and other DJs will dazzle you with a mixture of rock, indie and electro sounds.

focussed on the multi-faceted personality of the composer Peter I. Tchaikovsky O-TonArt  Jonny Kiss Grand Prix Special, Felix Martin Deutsche Oper  Die Zauberflöte, W. A. Mozart. Opera AHA  TGIF – Trash Goddess in Film, Gaby Tupper präsentiert que(e)re Filme. Heute: Marlene – her own song, USA 2011. Film screening O2 World  Pink, Konzert. Concert Sonntags-Club  Kabarett: Frau Putz wandert aus, Monika Weber mit neuem Programm. Cabaret show Tipi  Ellen ten Damme & Sven Ratzke: On the Rocks, Rock-Cabaret-Show. Variety and rock ‘n’ roll Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Thriller play Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Quatsch Comedy Club  Club Mix, Mit Emmi & Willnowsky u. a.. Stand-up comedy show Schaubühne  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, in einer Bearbeitung von Florian Borchmeyer, Regie: Thomas Ostermeier. „An Enemy of the People“ by Henrik Ibsen, with English surtitles Lebensort Vielfalt  PianLola, Chanson Theater mit Lola Bolze (Gesang) und Jorge Idelsohn (Piano). Chansons and theater Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Kookaburra Comedy Club  Kein Lied für Germany, Präsentiert von Horst Blue & Dr. Ruslana Onassis-Krupp. No song for Germany - The Anti Grand Prix Show Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 20:00 Incognito  Disko Party, mit DJ Marion 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Flax  Karaokeshow, Mit Ulli & Alex. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:30 DODO  Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Blond  Flirt-MusicBox, „Flirten bis der Arzt kommt“ 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Luzia  Expatriarch Night, Live: Hedi Mohr, DJ Joey Hansom. Popular bar in Xberg with dance area 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  Radio Wolf, DJ Lavendar Wolf (Indie Rock Till You Electro Pop). Chill out, drink and get ready for the night

**048_049_Programm03 19.04.13 16:44 Seite 49

23:00 SchwuZ  London Calling, „Musik Zur Zeit“, DJs Lego, k.jell, Drew, AlphaNerd, Pettenreuth, Stafan & Simon (Indie, Rock, Electro). Popular monthly gay indie party 23:00 Tom’s Bar  Handmade, DJ Faufi. Gay party with darkroom 23:59 Panorama Bar (Berghain)  get perlonized, Klubnacht in der Panoramabar. Live: Portable feat. Johannes Schön, DJs Vincent Lemieux, Zip, Sammy Dee, Jörg Franzmann. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

SEX

CLUBS 21:00 Jeder ist tanzbar!  Swing-Party, Swing-Einführung: 20 Uhr 22:00 KingKongClub  Zombesque, „Zombies meet prom queens with bad taste“, DJ La Boncostume & Guests (Trash-Pop, Garage, Ballet, Punk) 22:00 Südblock  Halay Check 22:00 Die Busche  B Zone & Karaoke Beatz, 2 Floors (Disco, Mixed music, 90s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Scotty. Karaoke night 22:30 Naherholung Sternchen  female attack, „women&friends_trans*_ queer_party“, DJs Carouzo, Julie Parker, Marsmaedchen, trust.the.girl (Rock, Pop, Indie, Electro) 23:00 ZMF  Bad Klostein, „Kur“-Party mit den DJs Pimperzombie, Stella deStroy & Olga Wodka (Electropop, Pop, Trash). Gay party by the drag queens Stella deStroy & Olga Wodka 23:00 KitKat-Club  GEGEN Innocence, DJs Warbear, Fernando Poo, Karina Qanir, Bearkeeper, Tom Ass, Aurora von Pear, Qu Er, Live: LL Winds, Moon Wheels (Techno, Tech House, Queer). Every two months this gay party takes over the famous sex club 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Edu de la Torre. Popular club with huge darkroom

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  give me FFive, Fistparty, Einlass bis 24 Uhr, men only. Entry till midnight 21:00 Reizbar  Junge Sünde, mit PartyBoys Club bis 30 Jahre, Einlass bis 24 Uhr. For boys up to age 30, entry till midnight 21:00 CDL-Club  Slingplay – SlingKing Hardcore Party, Dresscode: Jockstrap/Naked 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, . Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Sportlads, powered by sneakfreaxx.de, Dresscode: Sportwear, Sneakers, Sox 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Quälgeist  SM-Nacht, SM-Abend für Männer, Anfänger willkommen, Einl. b. 24 Uhr. Beginners welcome, entry till midnight 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

**050_051_Programm0405 19.04.13 17:49 Seite 50

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Rauschgold

04.05. SA 04.05. 3.000 Tage Rauschgold Seit mittlerweile acht Jahren kann man in der flauschigen Bar am Mehringdamm rauschende Abende verbringen. Selbstverständlich lässt man sich zum Jubiläum nicht lumpen und präsentiert bei Freibier und Freisekt eine spektakuläre Show mit allen Stars und Sternchen, die längst zum Inventar gehören. Prost!

For eight years now, this plush bar at Mehringdamm has offered a fair share of lavish evenings. Of course they’re not going to let their anniversary pass without some free beer and sparkling wine, along with a spectacular show with all the stars and celebrities that have long been a fixture here. Cheers!

FOTO: KRIZZI WITH THE K!

23:00, What?!

SA 04.05. 5 Years of Peaches & Cream Die Mädels-und-Jungs-schwingen-zusammen-ihre-Hüften-Sause von DJ Pa$cha (Foto) gewinnt zunehmend an Fahrt. So wird zum „5 Years Birthday Bash“ der R’n’B- und Hip-Hop-Party wegen der steigenden Besucherzahl extra eine neue Bar aufgemacht. Dazu gibt’s ein DJ-Full-House mit Austin, U-Seven u. a.

For the last five years, Pa$cha (pictured) and his crew have been bringing all the girls and boys to the yard. Tonight is the hip-hop/R&B party’s big birthday celebration, and to keep up with the everincreasing number of partygoers, they’re opening a second bar. Amongst the lineup are DJs Austin and U-Seven.

FOTO: JÖRN HARTMANN

20:00, BKA

S0 05.05. 16 Uhr 50 ab Paddington Man könnte meinen, dass die Rolle der Miss Marple Ades Zabel auf den Leib geschrieben ist. Schließlich brillierte er schon 2006 in der Marple-Persiflage „18.15 Uhr ab Ostkreuz“ (s. Foto). Nun übernimmt sein Alter Ego Edith Schröder die Rolle der Hobbykriminologin im LiveHörspielkrimi „16 Uhr 50 ab Paddington“.

50 siegessäule 05|2013

Ades Zabel has taken on numerous roles over the years, and many think that Miss Marple is the part he was born to play. Back in 2006, he pleased crowds with his own Marple sendup (pictured), and now his drag alias Edith Schröder follows suit for a live radio drama production of Agatha Christie’s 4:50 from Paddington.

14:00 Lesbenberatung  Grenzen und Begegnungen, Theater- und Bewegungsworkshop. Workshop 16:00 LSVD  Lange Nacht der Familien im Regenbogenfamilienzentrum, Spagetti-Essen und Bastelangebote. Queer family meeting

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee and cake 15:00 Begine  Kulturschwärmerinnen, „Versponnen und vernetzt - Auf den Spuren des Spinnboden e.V.“, Treffpunkt: vor der Begine. Discussion about the history of Spinnboden, the lesbian archive 18:00 S.R. ComedyBus  Neukölln Classic, Stadtrundfahrt mit Edith Schröder. Comedy city tour 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok, auch um 22: 15 UHR. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“ with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Auch um 22.30 Uhr. Drag show 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler. Ballett 20:00 AHA  Johny, hol den Koffer, Show zu Ehren von Marlene Dietrich. Show in the honor of the great diva 20:00 Sonntags-Club  ESCPreview-Video-Show, Videoclips der Teilnehmer_innen es European Song Contest. First video clips of the participants

20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play 20:00 Schaubühne  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, in einer Bearbeitung von Florian Borchmeyer, Regie: Thomas Ostermeier. „An Enemy of the People“ by Henrik Ibsen, with English surtitles 20:00 Tipi  Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Kookaburra Comedy Club  Kein Lied für Germany, Präsentiert von Horst Blue & Dr. Ruslana Onassis-Krupp. No song for Germany - The Anti Grand Prix Show 20:30 DODO  Filmabend, Harald & Rolf auf Teneriffa. Film night 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 19:00 Incognito  Incognito präsentiert Travestieshow 19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Rauschgold  3000 Tage Rauschgold, Große Jubiläumsparty zum 8-Jährigen mit Geburtstagsshow. Big birthday party of Kreuzberg’s hypnotic golden glitter bar 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax  Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJs Tiasz & Karl Forkel (Electrotunes). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Möbel Olfe  Miss Jö & Hures Rico, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ S.A.R.A. (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  DJ Zimt, (HipHop, Funk, Soul, Disco, Techno). Chill out, drink and get ready for the night 23:00 Luzia  DJ Tier, Popular bar in Xberg with dance area

CLUBS 18:00 P.O.P.  Rote Nacht der Bars, live: Aerea Negrot, DJs Baby G, Johannes Hain, Anything Maria. The ex-Flamingo terrace party 20:00 Kurhaus Ponte Rosa  80er & 90er Party, „Hits for today“, Party für Frauen ab 40 Jahren. DJ Johanna. Party for women aged 40 and over 21:00 Haus der Sinne  Swing & Jive Night, Retro-TanzParty mit DJ Capt’n K. Retro dance party 22:00 Die Busche  B@N8, 2 Floors (Mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Südblock  her.story meets Tentabulles, „feminist lesbian and womyn circusproject!“, DJs Lindas Tante & B.Helliot (Broken Beats, Grimy Rap, Alltime Favorites) 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night

**050_051_Programm0405 19.04.13 17:49 Seite 51

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 22:00 Lab.oratory  Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

FÜR DIE FRAU AB 40!

the ies

22:30 SO36  Dancing with Tears in your Eyes, „Die 80er Party“, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte. 80s party

23:00 Connection Club Berlin  Zirkus Party – KissKiss Berlin, DJs Kid Rox, Mischa M., Dickey Doo (Electro, Future House), Host: Fantasy48, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors. This circus-themed gay party is anything but tame 23:00 WHAT?!  Peaches & Cream – 5 Years Birthday Bash, Geburtstags-DJs und Hosts: Caramel Mafia, Gitti Reinhardt, Kate Compli, Austin, U-Seven, Maggie Knorr, Fixie Fate, DJ Garfield, Krizzi with the k!, Pa$cha (Pop, 90s, Hip Hop, RnB, Dancehall). Anniversary of the queer hip-hop party 23:00 SchwuZ  bump!, „Das Retro-Studio“, DJs ChrizzT, derMicha, mikki_p, Modeopfer, Herr von Keil, Emma Cock am Drink (70s, 80s, 90s). Gay party with retro club classics 23:00 L.U.X.  Le Bordel, "The French Liberty Party", Live: French Chanson, DJs Blastik Haifa, Emmanuelle 5, Maschyno (Oben-ohneParty zu Klängen von Gainsbourg bis Daft Punk) Emancipate your nipples – come chic or topless 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Drama Nui, Maringo, Ziggy Stardust, Myti (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:45 Kino International  Klub International, DJs Ades Zabel, Maximilian Horn, Justin Faust, La Schmock, Bohemian Glass Dance (Electro-House, Pop, Indietronic). One of the leading gay parties in town

23:59 Berghain  Klubnacht, im Berghain live: Container, DJs Felix K, Drumcell, Len Faki u. a.. In der Panorama Bar live: Xosar, DJs Recloose, Andre Galluzzi, Sven Von Thülen. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 14:00 Quälgeist  Dungeons Deluxe, „Die queere Playparty für alle Anderen“. Queer SM playparty 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, ab 24 Uhr 2. Teil „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available for „Maskerade“ 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Böse Buben  Die Böse Buben Nacht, „Der Spanking-Klassiker“, Einlass bis 24 Uhr. Spanking & flagellation, entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr, For HIV postives 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Animal Farm, PetPlay-Abend für Furries & Freunde von Dog Training & Pony Play, men only 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked

SO 05.05.

14:00 RuT-Lesbenzentrum  Ausflug zum Britzer Garten , Freizeitgruppe für Frauen mit und ohne Behinderung. Anmeldung unter 6214753. Excursion for dis/abled and able-bodied women 14:00 LSVD  2. Internationaler Regenbogenfamilientag , Mit der ILSE BerlinBrandenburg. 2nd International rainbow family day

KULTUR 16:00 Repräsentantensaal des Centrum Judaicum  Gedenkveranstaltung zum 80. Jahrestag der Zerschlagung des Instituts für Sexualwissenschaften, Mit Anmeldung bei der Stiftung Magnus Hirschfeld. Commemoration of the institute of sexual sciences 19:00 DODO  Doppelkonzert, Jana Berwig & Ulf Theenhausen. Concert 19:00 Friedrichstadt-Palast  Rock-Symphony-Night, Eröffnung mit dem pompösen Ehrengast und Designer Harald Glöckner. Opening night 19:00 Komische Oper  Le Grand Macabre, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. A new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Maxim Gorki Theater  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, Regie: Jorinde Dröse. Theater play 20:00 BKA  16 Uhr 50 ab Paddington, Hörspielkrimi mit Edith Schröder. Audi book listening show 20:00 Tipi  Maybebop: Weniger sind mehr, Musikalische Unterhaltung. Musical entertainment 20:00 Schaubühne  Ein

Volksfeind, von Henrik Ibsen, in einer Bearbeitung von Florian Borchmeyer, Regie: Thomas Ostermeier. Play by Henrik Ibsen, with English surtitles 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play

BARS 15:00 AHA  The Blue Angel Café, Café zu Ehren von Marlene Dietrich. Café in the honor of the diva 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 The CLUB  Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 Leander  Tatort 20:00 Bar Sofia  Barlounging, Chillout in one of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof  Cruising Night, . Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s gay bar

CLUBS

lia Brown. Closing party for the feminist event Alice Allo Specchio 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Karaoke mit Monk. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“, DJ Molly Nilsson. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Stephano, Super Zandy, Barbie Breakout, Charlet C. House (Electro, Deep House, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

17:00 CDL-Club  Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream – Das Original, mit DJ, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV postives, entry till 19:00 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, „Die Party ist noch lange nicht zu Ende!“, DJs Subb-an, Ryan Elliott. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 20:00 Südblock  The Furious Vulva – Italian Post Porn Night, Abschlussparty der Veranstaltungsreihe Alice Allo Specchio, Performances mit Slavina, Anna Bolena, Silvia Camagni, The Sewin Machine, DJs double agent, Tina Pornflakes, Giu-

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ... 15:00 Quälgeist  Konferenz der Tiere, PetPlay-Abend für Männer, Frauen & Trans* mit einer Vorliebe für Dog Training & Pony Play 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedtomCat. Foam party 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr.

siegessäule 05|2013 51

**052_053_Programm060708 19.04.13 17:50 Seite 52

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Columbiahalle

07.05.

FOTO: UNIVERSAL

06.05.

MO 06.05. Yeah Yeah Yeahs Vier Jahre ist es her, dass die New Yorker Noiserock-Combo Yeah Yeah Yeahs um Sängerin Karen O ihren Sound auf „It’s Blitz!“ in ein funkelndes Discogewand kleidete. Auf dem jetzt erschienenen Nachfolger „Mosquito“ geben sie sich wieder einen rockigen Twist, ohne dabei auf große Popmomente zu verzichten.

It’s been four years since Empire State noise-rock combo Yeah Yeah Yeahs showed their new disco clothes with the album It’s Blitz. Now, on their newly released follow-up Mosquito, Karen O and her band strip their sound back down , but without sacrificing the grand pop moments. 17:00 Friedhof Stubenrauchstraße  Blumenabwurf am Grab von Marlene Dietrich, Danach Kaffee & Sekt mit Gabi Tupper. Commemoration celebration

KULTUR

MI 08.05. Himmelfahrt Diverse Locations Abfahrt zu Himmelfahrt? Kein Problem, wir haben die unheiligsten Feste zusammengestellt: Den Anfang macht die Große Freiheit 114 in Friedrichshain, denn hier donnert zum „Herrentag“ ab 20:00 ein Urknall der trashigen Unterhaltung durch das homosexuelle Universum: Zur Terrasseneröffnung wurde Schlagerrelikt Heike Valentin für narkotisches Liveentertainment geladen, anschließend gibt’s 80er-Mucke mit Herrn von Keil. Bei Fluchtreflexen bietet sich das nahe liegende Berghain an, denn hier steht um 22:00 ein Konzert der französischen Electro-Ikone Miss Kittin (Foto) auf dem Programm, außerdem dabei: Marc Houle live, Daniel Stefanik, Alex.Do und Answer Code Request. Um 22:30 startet im SchwuZ „Populärmusik de luxe“ mit Marsmaedchen, Ades Zabel, K.jell, Kate Boss, Helga P. und S.A.R.A. Auch schön wird mit Sicherheit das „Himmelfahrtskommando“ im Kino International, denn hier gibt’s Disco und Pop mit Modeopfer, Gloria Viagra und Melli Magic. Kater vorprogrammiert.

52 siegessäule 05|2013

Germans don’t have two distinct words for “heaven“ and “sky,“ so even if you aren’t Christian, you have no choice but to celebrate “Skytrip,“ the literal translation of the Day of Ascension. Luckily, there are many options besides church: It starts at 20:00 at Grosse Freiheit 114 with “Herrentag“, opening their terrace for trashy homo entertainment including Schlager from Heike Valentin and 80s tunes from Herr von Keil. Then at 22:00 stroll over to Berghain, where French electro icon Miss Kittin (pictured) is giving a concert, plus Marc Houle live and DJ sets from Daniel Stefanik, Alex.Do and Answer Code: Request. At 22:30 gay club institution SchwuZ has “Populärmusik de luxe“ with marsmaedchen, Ades Zabel, k.jell, Kate Boss, Helga P. and S.A.R.A. “Himmelsfahrtskommando“ at Kino International is also guaranteed for a laugh, with your disco and pop soundtrack provided by Modeopfer, Gloria Viagra and Melli Magic. Tonight ascend into cloud nine; tomorrow descend into hangover hell.

19:00 Lebensort Vielfalt  Vernissage: Ein Käfig voller Narren, Pastellzeichnungen von Jürgen Draegers . Vernissage 20:00 Columbiahalle  Yeah Yeah Yeahs, Konzert. Concert 20:00 EWA Frauenzentrum  Vernissage: Frauen ohne Grenzen, Malerei Öl auf Leinwand und Papier von Alexia Carr. Exhibition: Paintings and drawings. “Women without limits” 20:30 Schaubühne  Angst essen Deutschland auf, Aus Original-Interviews mit Rainer Werner Fassbinder entsteht ein Theaterabend über die emotionale Verfasstheit Deutschlands, realisiert von Patrick Wengenroth, Premiere. Play by Patrick Wengenroth 21:00 Berghain  Death Grips, Konzert. Concert 22:00 Kino International  MonGay Special: Out in the Dark, Israel 2012, Regiedebüt von Michael Mayer, Preview; OmU. Drama, German subtitles

BARS 18:00 Blond  AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., . One of the city’s oldest regular gay bar nights

20:00 Möbel Olfe  Gut am Montag, Soli für die indonesische Filmemacherin & LGBT-Aktivistin Eggi Dian. Mini benefit for local projects 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof  Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Crackbaby Jones. Karaoke night 23:00 SO36  Killin’ Me, „Elektronische Beats“, DJs Flush, Hanno Hinkelbein, HKS97. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World  Kinotag 10:00 Duplexx  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 18:00 Quälgeist  Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Apollo Splash Club  Black Monday, „Steam, Foam, Meat“, special area: naked-DARK-meetings 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

11:00 EWA Frauenzentrum  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Kommunikation und Kompetenzanalyse. Workshop for women working in creative fields

KULTUR

19:30 O-TonArt  Määtschick in se är!!, Christopher Köhlers Magie-Klamauk. Comedy magic show 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 SBZ Krähenfuß  Queere Hochschultage: Kurzfilmabend, Präsentiert von Micha Sube. Short films 20:00 Fürst & Iven Autorenbuchhandlung  Österreich in der Literatur, Ein Abend mit Sophie Rois und Josef Winkler. Reading 20:00 Lebensort Vielfalt  Destynee live and more, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:30 Kookaburra Comedy Club  The English Comedy Night, Mit Hattie Hayridge und Bengit Washburn. Comedy show

**052_053_Programm060708 19.04.13 17:50 Seite 53

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75

21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, „Musik zum Sitztanzen“, DJ Käthe Schötteldreier. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

08.05.

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Youngster Sportswear Sexx-Party, Einlass bis 35 Jahre, Dresscode: Sportswear. Ab 23 Uhr offen für alle in Sportoutfit . Ages 18 to 35 till 23:00, thereafter no limit 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action  Big Dick Night

11:00 EWA Frauenzentrum  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Rechtliche Lage bei Existenzgründung. Workshop for women working in creative fields

KULTUR 19:30 O-TonArt  Määtschick in se är!!, Christopher Köhlers Magie-Klamauk. Comedy magic show 19:30 MS Köpenick  Juche auf der Spree!, Käpt’n Jutta lädt zur ComedyBootstour. Mit Bob Schneider und Stephan Bachtejef. Comedy boat tour 19:30 Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera

20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler) . Ballett 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert, Premiere. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Grosse Freiheit 114  Herrentag, Show mit Heike Valentin, DJ Herr von Keil (80s). Plus Terrasseneröffnung. Party on the eve of Father’s Day 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof  Daddy Warm Up 22:00 Luzia  Benetton Rainbow Complex, Music by

13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia  SenkrechtVerkehr 19:00 CDL-Club  Jocks meets Naked, Dresscode: Jockstrap/Naked 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Topless/Erotic Dance, Nackt, Unterwäsche, Oben ohne. Ab 24 Uhr kein Dresscode. Dresscode topless, underwear, naked 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

D&G. Popular bar in XBerg with dance area 22:00 Rauschgold  Barbarella, Sound & Music of the Sixties, mit Doris Disse

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Randy Twigg (Alternative, Rock). Midweek orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Berghain  Konzert + Party, Groove präs. Miss Kittin live. Ab 24 Uhr live Marc Houle, DJs Daniel Stefanik, Alex.Do, Answer Code Request. In der Panoramabar live Infinity Ink & Amirali, DJs Art Department, Francesca Lombardo 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik deLuxe, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, heute auf 3 Floors!, DJs Marsmaedchen, Ades Zabel, k.jell, Kate Boss, Helga P., S.A.R.A. Special Ascension edition of the cheesy pop party to prevent midweek boredom 23:00 august II.  AA, Mit Jakkee Word, Hllywd, Tiefschlag u. a., zweiwöchige Party der Projekt Galerie (Ambient, Deep House, Electro). Based in the heart of Mitte, this recurring party unites performances and music

23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night 23:30 Kino International  Himmelfahrtskommando, 2 Floors, DJs Modeopfer, Gloria Viagra, Melli Magic. Special Ascension Day party at the legendary movie theater

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

siegessäule 05|2013 53

**054_055_Programm0910 23.04.13 11:15 Seite 54

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

21:00, Generation 13 Museum & Bar

09.05. S P O R T S

C L U B

DO 09.05. Beer ’n’ Sneakers Anfang Mai eröffnete das Museum Generation 13 für Sneaker, Popkultur und Urban Art. Es soll ein lebendiger Ort werden mit Shows, Konzerten – und wöchentlichen Bar-Events. Da fehlt natürlich auch nicht der Abend für Schwule mit Sportschuh-„Faible“. DJ Oliver Korittke spielt zum heutigen Opening.

Earlier this month was the opening of Generation 13, a museum dedicated to sneakers, pop culture and urban art. It looks to be a vibrant spot with shows, concerts and weekly bar nights. Do you have a sole interest? Then come kick it with fellow sneaker fetishists at tonight’s opening featuring DJ Oliver Korittke.

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

KULTUR

FOTO: LIAMPHILLEYPHOTOGRAPHY.COM

20:00, Chester’s

DO 09.05. monophobia „Collide & Conquer“ heißt das neue Album der lesbischen Rockband Hunter Valentine (Foto) aus Toronto, mit dem das Trio zurzeit Europas Bühnen in Schutt und Asche legt. Die Party „monophobia“ bringt die Valentines nun nach Berlin und packt ein DJ-Set von Rockchick Randy Twigg obendrauf. Headbangen de luxe.

Lesbian rock band Hunter Valentine (pictured) titled their new album Collide & Conquer, and accordingly, the Toronto trio is leaving stages in ruins on their European tour. The “monophobia“ party presents their Berlin stop along with a DJ set from Randy Twigg. Headbanging and fingerbanging under one roof.

FOTO: SARAH HAAS

20:00, Festsaal Kreuzberg

SA 09.05. Clara Luzia Die Wiener Singer-Songwriterin Clara Luzia (Ex-Alalie Lilt) veröffentlichte unlängst das fünfte Soloalbum „We Are Fish“, auf dem sie ihrem lieblichen Sound mittels krautig-noisiger Rockelemente eine barsche Note hinzufügte. Ideale Voraussetzungen also für eine energetische Liveshow.

54 siegessäule 05|2013

Viennese singer-songwriter Clara Luzia (ex-Alalie Lilt) recently released her fifth solo album We Are Fish, on which her usual sweet folk-sound was augmented with harsher notes. So then, the ideal conditions for an energetic live show.

16:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara. 19:00 Schokoladen  Karo & Jets Vs. Sharks, Konzert 19:00 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“. 19:30 Siegessäule präsentiert: O-TonArt  Princessin Hans, Chansonspektakel des Berliner Künstlerduos. Concert of chanson punk duo 19:30 MS Köpenick  Juche auf der Spree!, Käpt’n Jutta lädt zur ComedyBootstour. Mit Bob Schneider und Stephan Bachtejef. Comedy boat tour 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler) . Ballett 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Festsaal Kreuzberg  Clara Luzia, Konzert der Songwriter-Pop-Künstlerin. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . 20:30 Mauersegler  AckerSlam, Poetry Slam 21:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „Lisztomania“ , GB 1975, R: Ken Russell, OF. In English

BARS

20:00 Woof  Daddy’s Day, „Who is your daddy“ 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Rauschgold  Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Generation 13 Museum & Bar  Beer ’n’ Sneakers, Kick-off des neuen Barabends für alle queeren Liebhaber von Sneakers, mit DJ Oliver Korittke. 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend.

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  HerrentagsKlubnacht, „Die Party der Nacht zuvor geht weiter“, DJs Âme, Mr. Ties, GrooveAllstars. Vibrant continuation of Wednesday’s party 20:00 Chester’s  monophobia, Party mit Konzert, Live: Hunter Valentine, DJs Randy Twigg u. a. (Rock, Alternative). New party with live music 20:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ A.Disko, Fetisch offen. Einlass bis 23 Uhr, men only. Fetish-oriented club night. 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „sing. dance. get

22:00

23:00

23:59

sucked“, Dancefloor & Darkroom Karaoke, Hosts: Punky Longstocking & Rad Pitt. Möbel Olfe & Südblock  Tranzit, „thursday extended!“, Pendel-DiscoAbend zwischen Olfe und Südblock. Swing back and forth between these two Kotti institutions Maxxim  Partykular, „thursgay nightfever“, DJs Kid Rox, Gerome Castell (House). New gay party Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Menace, Bürger P. u. a. (Electro, House, Minimal). Show: Go-go harder. Weekend  DJ-Set Kele Okereke, (Bloc Party)

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Feiertag, Männertag, men only 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 16:00 Lab.oratory  Yellow Facts Beer Bust, „Piss without dresscode“, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Fetisch Guys, U40. Dresscode 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit Pop 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

**054_055_Programm0910 19.04.13 16:37 Seite 55

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75

10.05. 10:00 Sportzentrum der Turngemeinde in Berlin 1848 e.V.  9. Deutsche Meisterschaften fur Frauen und Männerpaare, in den Standard und Lateinamerikanischen Tänzen. Dance competition 17:00 Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen  Verschwiegen und Vergessen, Gedenkveranstaltung: lesbische Frauen im Nationalsozialismus. U. a. mit Prof. Dr. Corinna Tomberger, Claudia Schoppmann u. a. Commemoration of lesbian women during the nazi era 18:00 Sexclusivitäten  Freudensalon: Genitale Meditationen zu zweit, Workshop

Hyperion Briefe eines Terroristen nach Friedrich Hölderlin R: Romeo Castellucci 7.+8.5.2013 > 20 Uhr & 9.5.2013 > 19.30 Uhr Karten: 030.890023

www.schaubuehne.de

20:00

KULTUR 18:00 S.R. ComedyBus  Comedy Kulttour, Stadtrundfahrt mit Michael Sens, auch um 20.30 Uhr. Comedy city tour 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 O-TonArt  Musik machen, Mit Rainer Bielfeldt und Thomas Keller. Music night 19:30 MS Köpenick  Juche auf der Spree!, Käpt’n Jutta lädt zur ComedyBootstour. Mit Bob Schneider und Stephan Bachtejef. Comedy boat tour 19:30 Komische Oper  Die Entführung aus dem Serail, W. A. Mozart. Singspiel in drei Aufzügen. Opera 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Mar-

20:00

20:00 20:00

cel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett Konzerthaus Berlin  The King’s Singers , Werke von Adrian Willaert, Orlando di Lasso, Cyrillus Kreek, John McCabe, Felix Mendelssohn Bartholdy u. a. Concert Kinosaal HU  Queere Hochschultage: Filmscreening mit Patsy l’Amour laLove, “Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation in der er lebt” & “The Rosa Song”. Film screening Lebensort Vielfalt  Stella Ahangi & Ensemble, Konzert: Tango, Chanson. Concert ufaFabrik  Cihangir & Friends: 25-jähriges Buhnenjubiläum, Tanz, Theater, Comedy. Dance, theater, comedy Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von

Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Thriller play 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . 20:00 Schaubühne  The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson, ein Stück zwischen europäisch tradierter Opernhandlung und US-amerikanischem Songwriting, 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Dock 11  3rd, Tanzperformance von Morgan Nardi rund um die fluiden Geschlechtergrenzen. 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. 21:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „Lisztomania“ , GB 1975, R: Ken Russell, OF. In English

Pa$cha, Daphne Jeht Steil, Kenny Dee (Discolectro, Rotz-N-Pop). Gloria Viagra’s extensive mingle-mangle 23:00 Tom’s Bar  Handmade, DJ Leebow. Gay party with darkroom 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Highgrade Nacht, Live: Todd Bodine, DJs Tom Clark, Jens Bond, Daniel Dreier, David Delgado . Electronic night

BARS 19:30 Begine  PlayLounge, Wii Spielekonsole mit Bowling, Golf Boxen u.a., außerdem Uno, Rummicub, Scrabble u. a.. Gaming night 20:00 Incognito  Trans-Sisters-Freunde 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Barabend für Frauen. 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Flax  We Love Music, „Britpop & Fritzmucke-Special“, Party & Hitquiz. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 DODO  Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Blond  Flirt-MusicBox, „Flirten bis der Arzt kommt“ 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar 22:00 Luzia  You & The Blackouts, mit Nedalot und Svetlana Pall Mall. Popular bar in Xberg 22:00 Rauschgold  Will.i.am & Gitti.Bitch, „Stylopopparty“, DJs Gitti Reinhardt & Pimperzombie.

SEX 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  DJ Denis, Pop Till You Drop!. Chill outt

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Holly Hllywd. Karaoke night 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Mixed music, 90er, 80er, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 23:00 Bi Nuu  Blitz, „A Genderfucking Synth Experience“, DJs Voin Kaiser, Sarah Adorbale, Juan of a Kind 23:00 Connection Club Berlin  Horny House, Party auf 2 Floors, DJ Super Zandy & Hatem 23:00 SchwuZ  Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, Live: Electrosexual, DJs Innen+Aussen DJ-Team, Mochichi, Gloria Viagra,

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 19:00 Böse Buben  Darkfloor, „Hemmungslos im Dunkeln“, Dresscode underwear, naked. 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Black & White Undies – Sexparty, Dresscode: black or white underwear, naked 21:00 Reizbar  Bukkake Nacht, „Vollspritzen“. 21:00 AHA  Die AHA-Erotikparty, Das Original. Monthly sex party 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, . Foam party

22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  KaraOKe Sex, Sing & Cruise 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode 22:00 Quälgeist  SM-Nacht, SM-Abend für Männer, Anfänger willkommen, 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

siegessäule 05|2013 55

**056_057_Programm1112 23.04.13 11:18 Seite 56

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

22:00, Südblock

11.05. SA 11.05. Queerblock in der Uni-Klappe This past week Humboldt University celebrated queer week, and tonight they’re following the workshops and lectures with a party. The lengthy lineup features performers such as Patsy l’Amour laLove (pictured) and Tourette de Mar as well as a number of DJs including Panne Pepper, and TomTom.

20:00, Columbiahalle

FOTO: COOPERATIVE MUSIC

Erstmals fanden in dieser Woche die queeren Hochschultage an der Humboldt-Uni statt. Nun wird zum krönenden Abschluss im Südblock gefeiert. Beim Showspektakel performen Luxuria Rosenburg, Patsy l'Amour laLove (Foto), Tourette de Mar u. a. Nach der Show gibt’s Mucke von den DJs Panne Pepper, TomTom u. a.

SA 11.05. The Knife Bizarre Masken, verquere Blue-ManGroup-artige Inszenierungen – The Knife betonten bei ihren Live-Auftritten stets die visuelle Komponente. Mit der Tournee zu ihrem neuen politisch-feministischen Konzeptalbum „Shaking the Habitual“ betritt die Band nach siebenjähriger LiveAbstinenz wieder die Konzertbühnen.

Bizarre masks, derranged Blue Man Group-style staging – The Knife always emphasizes the visual component of their live performances. After a seven-year absence, the sibling duo returns with the political/feminist concept album Shaking the Habitual, backed by an extensive tour including tonight’s sold-out show.

FOTO: SALLY B.

23:00, Weekend

SO 12.05. GMF – kiss kiss Berlin Alle lieben Mutti Adessa, deshalb wird sie heute am Muttertag wie in jedem Jahr mit einer Party gefeiert. Das Ganze im Rahmen der Maneo-Toleranzkampagne „kiss kiss Berlin“. Wuchtbrumme Ades Zabel (Foto, re.) und Tochter Biggy (li.) van Blond präsentieren eine fulminante Show. Special Guest: DJ Hartmut Kiss aus Leipzig.

56 siegessäule 05|2013

This weekly party is always a bang, but tonight even more so, for two reasons: It’s Mothers’ Day, with drag heavyweight Ades Zabel (pictured, L) starring as mommy, and it’s part of Maneo’s antihomophobia initiative “kiss kiss Berlin“. Also taking part are Biggy von Blond (R) and Leipziger DJ Hartmut Kiss.

10:00 Sportzentrum der Turngemeinde in Berlin 1848 e.V.  9. Deutsche Meisterschaften fur Frauen und Männerpaare , in den Standard und Lateinamerikanischen Tänzen. Dance competition 12:05 Projektraum H48  Queere Hochschultage: Perspektiven für eine feministische Kritische Theorie, Workshop mit Isabelle, Marie und Birthe. Critical theory and feminism 14:00 Meltdown  Queere Hochschultage: Queer Burlesque, Workshop mit Rosebutt. Burlesque workshop 14:00 Gedenkstätte Sachsenhausen  Ehrung der homosexuellen Opfer des Nationalsozialismus, Kranzniederlegung und Gedenkfeier. Commemoration of the homosexual victims of national socialism 16:00 Mendelssohn-Remise  Queere Hochschultage: Too many dicks on the dance-floor!, Einführungsveranstaltung zu Männlichkeit und Computerspielen. Mit Maike Groen. Lecture

KULTUR 18:00 S.R. ComedyBus  Neukölln Classic, Stadtrundfahrt mit Edith Schröder, auch um 20:30 Uhr. Comedy city tour 19:30 O-TonArt  Musik machen, Mit Rainer Bielfeldt und Thomas Keller. 19:30 MS Köpenick  Juche auf der Spree!, Käpt’n Jutta lädt zur ComedyBootstour. Mit Bob Schneider und Stephan Bachtejef. Comedy boat tour 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“, multilingual translation system available 20:00 Begine  bethree, Konzert: Bossa Nova, Jazz, Bolero und Flamenco. Concert 20:00 Columbiahalle  The Knife, Das Electropopduo präsentiert sein neues Album. Concert 20:00 Schaubühne  The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson. Musical theatre (in German) 20:00 AHA  Trash Deluxe, Open-Stage und Mitmachshow mit Kay P. Rinha. Queer drag/burlesque open stage

25.679 OTon-Art

20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Dock 11  3rd, Tanzperformance von Morgan Nardi rund um die fluiden Geschlechtergrenzen. Dance and performance 20:30 DODO  David Bowie Night, Eine Nacht rund um den exzentrischen Postar. Discovering the eccentric pop star 20:30 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie. Theater play 21:00 Sonntags-Club  Flirtfieber, Die queere Kuppelshow mit Emily Collier. Gast: Gitti Reinhardt. Match-making show 21:00 West Germany  God Des and She, Konzert. Concert

11|05|2013 23:0 0 PLOYCEEBELL LCAVALIERO & RADIO GAGA KRIZZI WITH THE K! VIKKI RED DARK & CHANCE K I N O I N T E R N AT I O N A L K A R L - M A R X- A L L E E 3 3

BARS 19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Schoppenstube  50 Jahre Schoppenstube, Eintritt nur mit Einladung. Entry only with invitation 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax  Heiße Herzen, Singleparty! Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Yoshi. Men only 22:00 Möbel Olfe  DJ Shambhu, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Hafen  Pop’D, mit DJ Pimperzombie. The actionpop night 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Alex B. (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  DIAgonal, „80er-Jahre-Schulterpolsterparty“, mit Roswitha Reinhardt. 80s shoulder pads party 22:30 Golden Finish  DJ ElekK, (Electrobeatz). Chill out, drink and get ready for the night 23:00 Luzia  DJ Ipek Ipekcioglu, . Popular bar in Xberg

CLUBS 20:00 Lebensort Vielfalt  Latinmania, queere SalsaTanzparty . Salsa club night

21:00 Fabrik Potsdam  Großer Havelhop-Ball, Live: Jerry Jenkins & His Band of Angels, DJs T-Ina Darling. Schiffbauergasse 10, Potsdam. Party of the international swing and lindy hop event 22:00 Südblock  Queerblock in der Uni-Klappe, Party zu den 1. Queeren Hochschultagen an der HU Berlin. Show & Performances mit Luxuria Rosenburg, Patsy l’Amour laLove, Tourette de Mar u. a., DJs Panne Pepper, TomTom, Lisalotta Polyprop. Closing party of Humboldt University’s first queer day 22:00 Roadrunner’s Paradise  The Mondo Klit Rock Club, „Clubparty für Girls & Friends“, DJs Drew, Karina, Electric Ladyland (Disco, Pop, Clubsounds). For lesbians who seek the finest underground club sounds 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Crackbaby Jones. Karaoke night 22:00 Die Busche  B@N8, 90s, 80s, Schlager. Club for gays and lesbians 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Leebow. Popular club with huge darkroom 23:00 Prince Charles  Horse Meat Disco, DJs Severino, Filthy Luka & Prosumer (Discotronics, Deep House). For all beard lovers, sexy babes and muscle marrys that longing for modern funky disco sound 23:00 Kino International  Girls Town, „Season Closing“, DJs Dark&Chance,

**056_057_Programm1112 19.04.13 17:52 Seite 57

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, „anal deep throat“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

23:30 ZMF  Meschugge, „The unkosher jewish night“, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa (Jewish Cult & Oriental Buzz). A wild mix of israeli music and pop trash 23:45 Watergate  Exploited Labelnight, DJs Monkey Safari, Shir Khan u. a. Keine explizit queere Party. Straight but sexy party for electronic porn groove lovers 23:59 Berghain  Klubnacht, „Klockworks Nacht“, DJs Ben Klock, DVS1, Trevino, ROD, Mike Huckaby. Live Lemakuhlar, DJs Tama Sumo, San Soda & Red D. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

18:00 Just Men Berlin  Vernissage: Bloße Hände, Reihe von Vincent Malléa. Opening, series of male nudes 19:00 DODO  Juliane Gabriel & Volkmar Abramowski, Konzert: Jazz, Blues, Folk. Concert 19:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0. A new generation of artists coming to the stage 19:00 Sonntags-Club  FilmClub, Die queere Filmrarität deiner Wahl. Vote on which queer movie to watch 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Die Zauberflöte, W. A. Mozart, inszeniert von A. Everding. Opera 20:00 Schaubühne  The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson. Musical theatre involving collisions between German romantic horror and beatnik poetry (in German) 20:30 Dock 11  3rd, Tanzperformance von Morgan Nardi rund um die fluiden Geschlechtergrenzen. Dance and performance 21:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „The Saddes Music in the World“ , CDN 2003, R: Guy Maddin, OmU. In English, German Subtitles

SEX

Ployceebell, Lcavaliera, Radio Gaga, Vikki Red, Krizzi with the k! (Pop, Rock, Electro, Funk, Soul). Montly party for grrrlz with two dancefloors in the beautiful and legendary movie theater 23:00 SchwuZ  Popkicker, „Pop und Sport“, DJs derMicha, Monique, Magic Magnus, Kitty Vader (AllTime-Favourites & Pop en vogue). Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Jordan, Flash, Faufi (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long

05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 17:30 Dragon Room im KitKat-Club  FickstutenMarkt, Einlass Stuten bis 18:30 Uhr; Einlass Hengste 19-20 Uhr. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  BerlinBastards 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Böse Buben  Spanking, Toys’n Sex, „was Böse Buben mögen“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 21:00 Quälgeist  Sodom & Gomorrha, Für Männer und Frauen in passendem Outfit. SM play party, mixed geners, dress erotic 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode

SO 12.05.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  Radtour , Anmeldung unter 6214753. Cycle tour 14:00 SBZ Krähenfuß  Queere Hochschultage: Zeitreisen, Mit Muriel Aichberger. Workshop 16:00 Laidek  Queere Hochschultage: Homosexualität und Homophobie bei Freud, Vortrag von Andrea Trumann. Lecture

KULTUR

23:00 Goya  Propaganda – kiss kiss Berlin, „meets Think Pink“, DJs Maringo, Atimo, Crying Natasha, Gloria Viagra (Electro, House, Pop, Charts, Gaudi). Schöneberg’s biggest gay party, classy and chic

16:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 18:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „Ludwig – Requiem für einen jungfräulichen König“, BRD 1972, Zu Gast ist der Regisseur Hans Jürgen Syberberg. 18:00 O-TonArt  Johny Kiss Muttertags-Special, Felix Martin. Comedy

BARS 14:00 Treibhaus Sauna  Berlin Creampie 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen und anschließend Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 The CLUB  Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 Leander  Tatort 20:00 Bar Sofia  Barlounging, Chillout in one of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof  Mother Bear Day, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, „Die Party geht weiter!“, DJs Boris & Cassy. Vibrant continuation of Saturday night’s party 17:30 Fabrik Potsdam  Swingtee spezial, DJs Impulse & Der Käpt’n. Schiffbauergasse 10, Potsdam. Party of the international swing and lindy hop event 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Karaoke mit Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, DJ Jihad. Indie sex party

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Böse Buben  Sunday Afternoon Fist Fucking, Fisten & Ficken 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 19:00 Connection Club Berlin  JEFFinBEN, DJ Tonträger, men only, no streewear!, topless and sexy favoured. Einlass bis 21 Uhr. The sexy get-together in the Schöneberg clubbing establishment. Entry till 21:00 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam 22:00 Lab.oratory  Mask, „no face, just body“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

23:00 Weekend  GMF – kiss kiss Berlin, DJs Divinity, Hartmut Kiss, Muttertagsshow by Ades Zabel & Biggy van Blond (Pop, Charts, Electro). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

siegessäule 05|2013 57

**058_059_Programm131415 19.04.13 17:54 Seite 58

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: SALZGEBER & CO. MEDIEN GMBH

22:00, Kino International

MO 13.05.

MO 13.05. MonGay: I Want Your Love Einen intimen Blick auf das Sex- und Beziehungsleben von ein paar Hipstern in San Francisco wirft Travis Mathews’ Debütfilm „I Want Your Love“. Der Regisseur inszeniert seine Darsteller auch in pornografischen Sequenzen, die aber gezielt klassisch-voyeuristische Pornoerwartungen unterlaufen.

Travis Mathews’s debut feature-length film (before he worked with James Franco) offers an intimate glimpse into the relationship and sex life of two San Fran hipsters. In I Want Your Love, the director staged his actors in pornographic sequences without succumbing to stereotypical voyeuristic expectations. 21:00, Grosse Freiheit 114

20:00 Lebensort Vielfalt  Stiletto, Talkrunde mit Gabi Decker und Jens Westerbeck. Talk with comedian Gabi Decker

Lotion. Reading stage and poetry slam 22:00 Kino International  MonGay: I Want Your Love, USA 2012, Regie: Travis Mathews. Drama, in German

BARS 18:00 Blond  AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., . One of the city’s oldest regular gay bar nights 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof  Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

14.05. 18:30 Advent-Zachäus-Kirche  Gesprächskreis Homosexualität Ev. Advent-Zachäus-Kircheng emeinde, Vortrag über Homosexualität und Medien von Peter Rausch. Lecture about homosexuality and the media

CLUBS

FOTO: TIASZ

KULTUR

DI 14.05. Cocks on the Rocks „Rock out with your cock out“, ist das Motto der neuen Party in der Grossen Freiheit 114. Jeden Dienstag kann man sich zu rockigen Klängen ein Bierchen gönnen und nach tätowierten Bartträgern Ausschau halten. Aber sicherlich werden nicht nur solche Klischees serviert. Musik liefert DJ Christian (Foto).

“Rock out with your cock out“ is the motto of this new party in the Friedrichshain sex club for men. Every Tuesday you can treat yourself to guitarshredding sounds – tonight with DJ Christian (pictured) – and a beer with the tattooed rockers. You can even put your penis in a glass of ice cubes if you want. 20:00, Chamäleon Varieté

19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 20:00 Schaubühne  Romeo und Julia, Von William Shakespeare, Regie: Lars Eidinger. Romeo and Juliet 20:00 Bar jeder Vernunft  Gustav Peter Wöhler, Lieder von schwermütiger Leichtigkeit und zupackender Leidenschaft. Light and joyful as well as melancholic & passionate song material 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:30 Südblock  Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Gast: Ivo

KULTUR

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Schokoladen  Schokokuss, „Das resepktlose Musik-Ping-Pong“, DJs Marten Mühlenstein & Tabea Blumenschain. Queer electro and punk party 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, DJs Mori, Shingo Suwa, Hawkinson. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

FOTO: RALF MOHR

SEX

MI 15.05. Dummy Zum ersten Mal wagt sich der Artist Eike von Stuckenbrok (Foto) an eine eigene Show. Gemeinsam mit Varieté-Urgestein Markus Papst konzipierte er einen Abend mit einem Team großartiger Artisten, verblüffenden Effekten und lustigen Momenten. Eikes Klassiker – die Nummer mit der Schaufensterpuppe – ist auch dabei.

58 siegessäule 05|2013

Up-and-coming performer Eike von Stukenbrok (pictured) is having a show of his own. Together with vaudeville veteran Markus Papst, he has conceived an evening with an impressive team of artists, striking effects and dashes of humor. Eike’s classic – the number with the mannequin – is part of the program.

10:00 Maze World  Kinotag 10:00 Duplexx  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 18:00 Quälgeist  Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

19:30 Vierling - Die Einmann Schau, Thorsten Junge präsentiert die Geburtsstunde der Roadcomedy. Comedy 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 Sonntags-Club  ESCWoche, Übertragung des European Song Contest auf Großbildleinwand. Public viewing 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend, in der Lounge: ESC 1. Halbfinale. Karaoke night 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  ESC Vorentscheid, Screening 20:00 Rauschgold  ESC – 1. Semifinale, Live-Übertragung. Public screening 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:15 ZMF  Meschugge ESC Screening, das 1. Semifinale, mit DJ Aviv without the Tel 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka

**058_059_Programm131415 19.04.13 17:54 Seite 59

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75

15.05. seurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:00 Berghain  Polymorphism , CTM & Berghain präsentieren Haxan Cloak, PRSZR, William Basinki. DJ: Fearplay. 6th edition of the concert corlaboration of Berghain and CTM (Festival for adventurous music & visual arts) 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks On The Rocks, „der neue, schwule Rockdienstag“, mit Christian. New rock party for Tuesday’s night owls 21:00 The CLUB  RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screening of season five 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 R 19  Glanz und Gloria Queer Bar, mit DJs (Electro, House, Minimal) 22:00 Woof  BearBust, Meeting place for bears

BARS

CLUBS 19:00 SO36  KiezBingo, mit Inge Borg & Gisela Sommer. Live: Wild Flamingo Bingo Band. Queer bingo night

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Club Culture Houze  Pussy Pleasures, Frauen/Lesbian/Trans Sex-Party. Sex party for women, lesbian and trans* 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action  Big Dick Night

19:00 LSVD  Heilpflanzen für die Fruchtbarkeit, Vortrag und Gesprächsabend. Lecture and discussion about the reproductive effects of plants 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Berliner Frauensalon, Alleinstehende Frauen in Berlin - zwischen Selbstverwirklichung und Armut. Talk about single women

KULTUR 17:45 Moviemento  Voices of Transition, Filmvorführung. Film screening 19:30 Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Vierling - Die Einmann Schau, Thorsten Junge präsentiert die Geburtsstunde der Roadcomedy. Comedy 20:00 Quatsch Comedy Club  Mary Roos, Konzert der Grand Dame des Schlagers. Concert 20:00 Sonntags-Club  ESCWoche, Übertragung des European Song Contest auf Großbildleinwand. Public viewing 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regis-

17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Rauschgold  Grand Prix forever, Tonperlen aus 57 Jahren ESC. Best of Eurovision Song Contest hits 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 art.gerecht  quiz.gerecht 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Luzia  WET Wednesday, Popular bar in Xberg with dance area 22:00 Woof  LazyBearNight, Meeting place for bears

LosRegelBar“, DJs Johannes D. Täufer, Jurassica Parka, Inez Pinez DJ-Team. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  D.I.S.C.O, „Nebel, Licht, Musik, Spaß“. Sex in a disco atmosphere 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SEX 21:00 R 19  RAW Chicks, Live: Akkamiau & Silnaye, DJs Empathie, Wardita (Electro, Electronica, Techno). Party for women with an exclusive stage for female artists 21:00 L.U.X.  Crush, „90er Party", DJs Mashyno & 2Faro 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Dustcake (Alternative, Rock). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – Stufen-

10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM 19:00 CDL-Club  Jocks meets Naked, Dresscode: Jockstrap/Naked 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00

CLUBS

siegessäule 05|2013 59

**060_061_Programm1617 19.04.13 16:39 Seite 60

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, Monster Ronson’s

16.05. DO 16.05. Gayhole Während die beliebte Karaokebar an den Wochenenden von heterosexuellen TouristInnen gestürmt wird, richtet sich die neue donnerstägliche Party im Monster Ronson’s an ein queeres Publikum – heute mit Johnny Ballantine (Foto). Für alle, die auf schmutzige Gedanken kommen, werden die Kabinen zu Darkrooms.

Weekends at this popular karaoke bar can get infested by straight tourists and bachelorettes, but this new weekly Thursday party is strictly for the queers. Rotating hosts – tonight with Johnny Ballantine (pictured) – mix karaoke and DJ selections, and the cabins are converted into darkrooms in case you’re feeling nasty! 22:30, Moviemento

DO 16.05. And You Belong Das queere Electro-Hip-Hop-Duo Scream Club (Foto) steht im Mittelpunkt von Julia Ostertags neuem Film, der zur Zeit auf internationalen Filmfestivals die Runde macht. In der Dokumentation geht es um die DIY-Bewegung ebenso wie um unerfüllte Träume und unerschütterliche Freundschaft.

The focus of Julia Ostertag's latest film– currently making the rounds at international film festivals–is Cindy Wonderful and Sarah Adorable (pictured) a.k.a. queer electro hip-hop duo Scream Club. The documentary weaves together themes of DIY culture, unfulfilled dreams and unshakeable friendship.

FOTO: PERCI FLAGE

23:00, SchwuZ

FR 17.05. Search And Destroy Musikalisch bietet der beliebte Kellerclub am Mehringdamm heute Alternative: Szene-Starlet Hedi Mohr (Foto) lässt erneut ihr Vibrato erklingen und beglückt das Publikum mit elektronischen Chansons. Außerdem stehen Chance & Dark (Kool Thing), Marsmaedchen und Herr Noll hinter den Turntables.

60 siegessäule 05|2013

Tonight the beloved basement club complex at Mehringdamm offers alternative music. Scene starlet Hedi Mohr (pictured) once again lets her vibrato fill the room, gracing the crowd with her electro chansons. You can also look forward to rocky sounds from DJs Chance & Dark (Kool Thing), marsmaedchen and Herr Noll.

19:00 Lebensort Vielfalt  Diskriminierungsfrei bleiben!, Podiumsdiskussion über Aus- und Abgrenzung in der queeren Szene mit der Chefredaktion der Siegessäule Jan Noll und Christina Reinthal, Tülin Duman, Rüdiger Laut u. a. Discussion 20:00 EWA Frauenzentrum  EWA auf Weltreise, Ugandas Frauen. Vortrag von Julia Brix. Travel report: Uganda

KULTUR 18:00 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 O-TonArt  Heute ziehst du aus – Besetzungscouch, Drehbuchlesung mit Peter Fischbach, Susanne Szell, Sigrid Grajek aka Coco Lores, Uli Pleßmann, Katja Uhlig u. a.. Script reading 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Corolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy in a new German translation 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, nach den Ideen von Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“, Premiere. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“ with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play

20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Luzia  Die Luzzen Show, Monatliche LateNight-Revue mit Anne Haug, Emma Rönnebeck, Melanie Schmidli & Special Guest. Monthly performance night 21:00 Berghain  Polymorphism , CTM & Berghain präsentieren Charanjit Singh und A Guy Called Gerald. Support: Mobiletti Giradisch. 6th edition of the concert corlaboration of Berghain and CTM (Festival for adventurous music & visual arts) 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel & Company. A Neuköllncentric musical 22:30 Moviemento  And You Belong, Film von Julia Ostertag

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend. Bar night 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  ESC Vorentscheid, Screening 20:00 Rauschgold  ESC – 2. Semifinale, Live-Übertragung. Public Screening 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, in der Lounge: ESC 2. Halbfinale. Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up party 20:15 ZMF  Meschugge ESC Screening, das 2. Semifinale, mit DJ Aviv without the Tel 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Generation 13 Museum & Bar  Beer’n’Sneakers, Barabend für alle queeren Sneakerfans. Gay bar night for athletic footwear enthusiasts 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS 20:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Yoshi, Fetisch offen. Einlass bis 23 Uhr, men only. Fetishoriented club night. Entry till 23:00

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „sing. dance. get sucked“, Dancefloor & Darkroom Karaoke, Host: Jonny Ballentine. The new filthy karaoke night, every Thursday 23:00 Maxxim  Partykular, „thursgay nightfever“, DJs Kofferboys & Enuma (House, Disco). Brand new gay party 23:00 Südblock  Sampson’s Cherry-O-Kie, Karaokeabend mit Sampson. Karaoke for lovers and haters with party host Sampson 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Hintergrundrauschen, Marro u. a. (House, Electro, Tech House). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Naked In The Fog, ab 24 Uhr kein Dresscode 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

**060_061_Programm1617 19.04.13 16:39 Seite 61

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75

17.05. 14:00 Yaam  Aktionstag gegen Homophobie, Vorträge,Workshops, Filmvorführung. Lectures, film screenings, workshops 15:00 ZIK-Orangerie  Kaffee, Kuchen & Klamotten, Kleidertausch mit Kaffee und Kuchen. Swap meet to exchange clothes 18:00 Sexclusivitäten  Freudensalon: Pisser and Packer. What s all about?, Diskussion. Discussion 19:00 Begine  Reisebericht Indien, Mit AyurvedaInfos, Drinks und Häppchen. Travel report, snacks and drinks

KULTUR 17:30 S.R. ComedyBus  Juttas Fasstour, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann. Comedy city tour 18:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „The Saddes6 Music iIn The World“, CDN 2003, R: Guy Maddin, OmU. In English, German Subtitles 18:00 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 19:00 Schwules Museum  Neueröffnung des Schwulen Museums, Eröffnungsabend mit drei Ausstellungseröffnungen. Re-opening of the gay museum 19:30 Komische Oper  Le Grand Macabre, Oper in vier Bilder, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Maxim Gorki Theater  Macbeth, William Shakespeare. Regie: Robert Borgmann. Theater play 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Caravaggio,

SEX

BARS

mit Vladimir Malakhov u. Polina Semionova 20:00 Axel Hotel Berlin  International AIDS Candlelight Memorial, Showprogramm mit u. a. Gloria Glamour, Shon Abrams, The Crazy Queens, Nicopatra Berlin, Virginia Plain, Bobby Melange. Eintritt frei. Show program 20:00 AHA  Pepsi Boston Hommage, Präsentiert von Melitta Poppe. Gaststar: Cora Frost. Commemoration 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Cinemaxx Potsdamer Platz  Gay Filmnacht, „Freier Fall“,m D 2013, eine schwule Bullen-Romanze und dem Kampf um Anerkennung im polizeilichen Arbeitsumfeld. Gay cop romance film, in German 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

20:00 Incognito  Disko Party, mit DJ Marion 20:00 Flax  Pfingst-KaraokeSondershow, Party mit Danny, Jule, Cosmo u. a.. Special karaoke night 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:30 DODO  Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Atopia  Capt’n K.’s ATOPIA Hop, Tanz mit DJ Capt’n K. (Swing, Jive, Boogie u. a.). Retro dance party 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Luzia  DJ Nomad, . Popular bar in Xberg with dance area

22:00 Woof  MuscleBears in The House, . Meeting place for bears 22:00 Hafen  Ein Schiff wird kommen, Premium-Schlagerparty mit DJ derMicha. German hit songs all night 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  DJ ODBee, (HipHop, Dancehall). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 22:00 Südblock  Expatriarch pres. „TAINT“, Live: Dievondavon & Stella Veloce, DJs D&G, Walter Crasshole. A transgenre musical experience 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Holly Hllywd. Karaoke night 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Mixed music, 90er, 80er, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Rauschgold  5 Jahre „Ein Lied für den Mehringdamm“, Die schönsten Grandprixsongs aller

23:00

23:00 23:00

23:55

23:59

Zeiten, live performt und von dir gewählt. Open hit song contest Connection Club Berlin  Sexy Bitches, Party auf zwei Floors, DJs Maringo & Darc Delirium. Mixed-gender party with shower shows and strip surprises SchwuZ  Search and Destroy, „Queer Noises“, Live: Hedi Mohr feat. Red Noise, DJs trust.the.girl, Marsmaedchen, Herr Noll, Special A, Kool Thing (Alternative, 80s Wave, Rock). Queer party stuffed with 100% rock Tom’s Bar  Handmade, DJ Faufi. Gay party with darkroom KitKat-Club  Carneball Bizarre, „GFB-Special“ (Trance, Progressive, Goa, PsyTrance). Special party around the German Fetish Ball, mixed-gender ://about blank  Homopatik, Monatliche schwule Elektroparty, DJs Mr. Ties u. a. If you love to dance and cruise to minimal tunes all night and all day – then this is the place to be! Panorama Bar (Berghain)  Sushitech serviert, Live: Makam, DJs Derrick May, Yossi, Delano Smith. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar  Youngster im Reiz 21:00 CDL-Club  Naked meets Leather, Dresscode: naked, leather underwear & accessoires 21:00 Böse Buben  Spanking, Toys’n Sex, „was Böse Buben mögen“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Suck’n Blow, Cruising-Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

siegessäule 05|2013 61

**062_063_Programm1819 19.04.13 17:56 Seite 62

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

14:30, Spreepark Berlin

FOTO: JAMIE-JAMES MEDIA

18.05. KULTUR

SA 18.05. Night + Day Festival Die Indie-Pop-Darlings The xx (Foto) gastieren mit ihrem „Night + Day“-Festival heute zwischen verwitterten Fahrgeschäften im einstigen Vergnügungszentrum „Spreepark Berlin“. Weitere Highlights sind die Liveauftritte der Electro-Noir-Band Chromatics und die Drag-Rapperin Mykki Blanco (siehe S. 24).

Indie-pop darlings The xx (pictured) are taking over this rusty abandoned amusement park to curate the Berlin edition of their international festival “Night + Day“. Highlights aside from their performance include noir-disco band Chromatics and rapping drag performer Mykki Blanco (see p. 24).

FOTO: PROKURA NEPP

21:30, SO36

SA 18.05. TCSD-Soli-Party Der Juni naht und somit auch der alternative Kreuzberger Transgeniale CSD. Um die Demo auf die Beine zu stellen, wird heute Abend solimäßig im SO36 gefeiert. Auf der Bühne dabei: Miss Pünktchen, Okan Seese, Rosebutt und MC Xuparina. Dazu legen die DJs Wassiwas, Ümmü Gürküs und Marie L. Disco, Soul und Funk auf.

June is approaching and along with it Kreuzberg’s alternative pride parade TCSD. To benefit the upcoming street demonstration, SO36 is throwing a party. On stage: Miss Pünktchen, Okan Seese, Rosebutt and MC Xuparina. In addition, Wassiwas, Ümmü Gürküs and Marie L. Disco will DJ soul and funk.

FOTO: SALLY B.

23:00, SchwuZ

SO 19.05. Karneval der Kult(h)uren Pfingstsonntag versammeln sich alle angesagten Kreuzberger Damenimitatorinnen in ihrer Homebase, dem SchwuZ. Camelia Light, Morticia, Jurassica Parka (Foto, li.), Gloria Viagra (re.), Adessa Zabel u. a. werden tief in ihrer Mottenkiste der Travestie wühlen und jedem Pfingstochsen am DJ-Pult Konkurrenz machen.

62 siegessäule 05|2013

Those godless Germans love obscure Christian holidays, so Whit Sunday is par for the course. It’s also the Karneval der Kulturen in Berlin, which a group of drag queens are celebrating as the “Carneval of Cult Whores“ at SchwuZ. Gloria Viagra (pictured, R), Jurassica Parka (L) and other DJs will man the decks.

14:30 Spreepark  Night + Day, Festival mit The xx, Mykki Blanco, Jessie Ware, Chromatics, Mount Kimbie, Kindness. Festival 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee and cake 17:30 S.R. ComedyBus  Juttas Fasstour, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann. Comedy city tour 18:00 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 18:30 Zeughauskino  Wagner-Kino, „Yúkoku“, J 1966, R/B:Yukio Mishima, OmeU. u. a. Experimental movies 19:00 Montoya  Vernissage, Von Yuki Inoue mit Live-Performance. Opening night of an ehibition 19:30 O-TonArt  Mein Leben als Tod, Schaurig morbide Komödie. Death Comedy 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky. Mozart’s „The Magic Flute“, multilingual translation system 19:30 Maxim Gorki Theater  Der Zerbrochene Krug, Heinrich von Kleist. Theater play: The Broken Jug 20:00 Berghain  Masse, Koproduktion: Staatsballett Berlin und Club Berghain. Ballett 20:00 Konzerthaus Berlin  Konzerthausorchester Berlin, Werke von Mozart und Bruckner. Concert 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 S.R. ComedyBus  Showbiztour, Stadtrund-

fahrt mit Rick van Nöten. Comedy city tour 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel u. a.. Thriller play 20:00 HAU2  Schubladen, She She Pop. German-German history 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical 22:00 Lido  Karrera Klub Indie Pop Disko, Steve Blame liest aus seinem Buch "Emotionale Vaseline", im Anschl. Party. Reading from the former MTV host

BARS 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt für Pub Crawl. Meeting point, 21:00 Golden Finish  Hetenschubsen 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 22:00 Hafen  DJ Martin Möchtegern, (Flirt-Pop) 22:00 Möbel Olfe  DJ Betty Party 22:00 Südblock  Gazino Südblock, Musik, Bauchtanz & orientalisches Buffet, Reservierung unter 609 418 53. Middle Eastern buffet, music & West Asian dance 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ trust.the.girl. Bar night for girls 23:00 Luzia  Baron Castle & Guest, Popular bar in Xberg with dance area

ESC Live-Übertragungen des Eurovision Song Contests. Public screenings of the Eurovision Song Contest 18:00 Lebensort Vielfalt  ESC, Mit Andrea von den Tangoschlampen. Public viewing 19:00 Himmelreich  ESC, live draußen und drinnen 19:00 Flax  Cascada 12 Points 19:00 Blond  Live aus Malmö 19:00 café berger  Warm-up & ESC Party, „Mit schwedischen Köstlichkeiten“ 19:45 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  ESC live, anschl. Karaokeshow mit Ding Dong, Monster Ronson 20:00 Sharon Stonewall  ESC 20:00 Betty F***  ESC, mit Martin von S.

20:00 SchwuZ  ESC 2013, mit Jurassica Parka & Camelia Light. Im Anschl. „repeat“ 20:00 Sonntags-Club  ESCWoche 20:00 Begine  ESC 20:00 Rauschgold  Germany is Glorious – Cascada go for it, Anschließend: Grandprix-Party mit Herrin Deluxe. With after-party 20:00 Woof  Grand Prix Night 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queer beschimpft die Nationen, Show & Moderation 20:00 Grosse Freiheit 114  Eurovision Special, ab 24:00: „Music & Cruise“, DJ Herr von Keil 20:15 ZMF  Meschugge ESC Party, Host: Gloria Viagra, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa, Jay-T. Special edition of the jewish party 20:30 Freiluftkino Kreuzberg  Liveübertragung, Moderiert von Inge Borg und Gisela Sommer 20:30 Schoppenstube  ESC Party

CLUBS

**062_063_Programm1819 19.04.13 17:56 Seite 63

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75

23:59 Berghain  Klubnacht , Live: Shed, DJs Marcel Dettmann, nd_baumecker, u a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. 21:00 Reizbar  Gang Bang 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr, .For HIV postives 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“ 22:00 Lab.oratory  Gummi, rubber outfit only! 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

SEX

19.05. S P O R T S

C L U B

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER 19:00 Gemeindehaus der Kirche am Lietzensee  AIDS Candlelight Memorial, Gedenkabend. Commemoration

21:30 SO36  TCSD-SoliParty, Queere Soliparty für den Transgenialen CSD. Show: Miss Pünktchen, Okan Seese, Rosebutt, MC Xuparina, DJs Wassiwas, u. a. Benefit for the alternative pride parade in XBerg 22:00 Die Busche  B@N8, „Helenes Schlager Special“. A night of German hits 23:00 KitKat-Club  Fetish Guerilla, DJs Pierre Deutschmann, Aline & Suné, u. a. (Electro). Multi-gender fetish sex and dance party 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Alexio. Popular club with huge darkroom 23:00 Comet Club  Irrenhouse, „Das Große Frühlingsfest der Travestie“, DJs Die Kofferboys, Stella deStroy, Nina Queer, U-Seven, Magic Magnus, Doris Disse (Pop, House, Schlager). Nina Queer’s wacky gay party 23:00 SchwuZ  repeat, mit Electro Swing & Balkan Beats Spezial, DJs U-Seven, PomoZ, Cheddar, mikki_p, Madame Summit (Charts, 70s, 80s, 90s). Tonight with a focus on electro swing and Balkan beats

KULTUR 18:00 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 19:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 19:00 Komische Oper  Hänsel und Gretel, Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of the Grimms’ fairy tale

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 O-TonArt  Mein Leben als Tod, Schaurig morbide Komödie. Death Comedy 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach Agatha Christie. Thriller play 20:00 HAU2  Schubladen, She She Pop. German-German history 21:00 Südblock  Half Girl Luise Pop Monster Show, Single & Video Release feat. Special Guests of Horror 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neuköllncentric musical

BARS 13:00 U-Bhf. Südstern  Himmelreich Stand, der Anlaufpunkt für Schwule & Lesben zum Karneval der Kulturen. The queer bar’s booth at the parade 15:00 Rauschgold  Karneval do Berlin, After-Party 15:00 DODO  Open Air Party, zum Karneval der Kulturen 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 17:00 Woof  The Ultimate Underwear Afternoon, „Wear your jock’s & brief’s“, 21 Uhr: „Spring Bear Night“ 20:00 The CLUB  Fancy, RetroBar-Nacht. Soul party 20:00 Leander  Tatort 20:00 Bar Sofia  Barlounging, Queer alternative bar

20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, Bar with darkroom, men only 22:00 Schoppenstube  Pfingst-Party, mit/with Magic Frank 22:00 Hafen  Drama@Hafen, DJ Sun Jamo. Chill-out in Schöneberg’s gay bar

05:00 Reizbar  Big Afterhour 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ... 15:00 Apollo Splash Club  Greg’s Summer Heat, „beach Boys, DJs and more“, Hosted by Gregory R. 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Naked in the Dark, Shoes only 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream – Pfingst Spezial, für HIV-Positive, mit DJ, Einlass bis 19 Uhr. For HIV postives, entry till 19:00 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic/Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, „anal deep throat“, Einl. b. 24 Uhr. Entry till midnight

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, DJs Efdemin, Steffi. Continuation of Saturday night’s party 19:00 Connection Club Berlin  Addition Berlin, „Sportparty“, DJ Addicted, Sports party, entry till 22:00 19:00 SO36  Café Fatal Special, mit Tanzkurs, live Die Kusinen, Disco mit Monique & derMicha, ab 24:00 Karaoke mit Till. Expanded version of the classical ballroom 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Karaoke mit Jonny Ballentine. Karaoke party 22:00 Die Busche  B Zone Special, Mixed music, 90er. Pentecost party 22:00 Ficken 3000  Pork, DJ Andre Lopez. Indie sex party 23:00 SchwuZ  Karneval der Kult(h)uren, DJs Camelia Light, Stella deStroy, Jurassica Parka, Gloria Viagra, Ades Zabel. Drag queens take over the club and music 23:00 Insel Berlin  Mermaids – Season Opening, „feat. Alpha Camp Lesbos“. DJs Vanessa, trust.the.girl. Miss Betty Ford, S.A.R.A. u. a. The adventurous party for women is back! 23:00 Weekend  GMF , „GMF meets Shirazi Tel Aviv Pride“, DJs Chris Beker, Maringo, Melli Magic, Darc Delirium. Famous gay party

siegessäule 05|2013 63

**064_065_Programm202122 19.04.13 17:58 Seite 64

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: ERRE DE HIERRO-MONTEHERMOSO

10:00, Ballhaus Naunynstraße

MO 20.05. S P O R T S

Romanze und dem Kampf um Anerkennung im polizeilichen Arbeitsumfeld, Preview. Gay cop romance film, in German

BARS

“Decolonizing the ‘Cold’ War“ is the theme of this year’s Black Europe Body Politics festival. Starting today, the legacy of the Black Power movement is explored via a variety of performances, readings and screenings, including Vaginal Davis who closes out the festival on Thursday evening.

FOTO: ALICE O’MALLEY

21:00, Haus Ungarn

DI 21.05. Little Annie & Baby Dee Sängerin Little Annie (Foto, re.) arbeitete bereits mit Coil, Current 93 oder Antony Hegarty und ist derzeit mit Troubadourin Baby Dee (Foto, li.) und dem Album „State of Grace“ unterwegs. Auf der Bühne erschaffen beide rührende Momente zwischen melancholischer Zerbrechlichkeit und derbem Humor. Grandios!

Singer Little Annie (pictured, R) has worked with Crass, Coil, Currrent 93 and Antony Hegarty over the years, and she is currently touring with troubadour Baby Dee behind their collaborative album State of Grace. Together onstage they conjure touching moments of melancholic fragility and dark humor. Fierce!

FOTO: JOERN HARTMANN

20:00, BKA-Theater

MI 22.05. Linie 8 Das neueste Kapitel im Neukölln-Epos von Ades Zabel & Company war im letzten Jahr so erfolgreich, dass es diesen Sommer im – jetzt auch klimatisierten – BKA wieder gezeigt wird: Edith Schröder sucht Unterschlupf im Abfertigungshäuschen am U-Bhf. Hermannstraße und beginnt eine heiße Affäre mit U-Bahnfahrer Bernd.

64 siegessäule 05|2013

The latest chapter of the Neukölln epic from Ades Zabel & Company was so successful last year that they’re bringing it back this summer at BKA, now air-conditioned: Edith Schröder finds refuge in the office at the U station Hermannstraße, soon beginning a steamy affair with conductor Bernd.

21.05.

C L U B

MO 20.05. BE.BOP 2013 Das Erbe des Black Power Movement und dekoloniale Emanzipationskämpfe zu Zeiten des Kalten Krieges sind die zentralen Themen des Festivals Black Europe Body Politics. Vom 20. bis 23. Mai finden Performances, Lesungen und Filmvorführungen statt, wobei am 23. Vaginal Davis performt und vorträgt.

CHANCE WISSEN ISTEI E DER KL NIE D UNTERSCH

ht – Mein Geschlecndlung ha Meine HIV-Be znaric Dr. Ivanka Kr erin Allgemeinmedizin h

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

KULTUR 10:00 Ballhaus Naunynstraße  BE.BOP 2013 – Black Europe Body politics, Afropäische Performances und Diskussionen rund um das ästhetische Erbe des Black Panther Movement. Mit Vaginal Davis, Gabriele Dietze u. a. 15:00 House of Life, Pflegezentrum  International AIDS Candlelight Memoria, Mit Gloria Glamour, The Crazy Queens, Shon Abrams, Bernard J Butler, Nicopatra Berlin, Bobby Melange 16:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara. Crime comedy 19:00 Komische Oper  Die Entführung aus dem Serail, W. A. Mozart. Singspiel in drei Aufzügen. 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Tschaikowsky – Das Mysterium von Leben und Tod, Ballett in zwei Akten von Boris Eifman. Ballet in two acts focussed on the multi-faceted personality of the composer Peter I. Tchaikovsky 19:30 Maxim Gorki Theater  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, Regie: Jorinde Dröse. Theater play 20:00 Konzerthaus Berlin  Klavier-Rezital mit Richard Goode, Ludwig van Beethoven Sonate E-Dur op. 109, Sonate As-Dur op. 110, Elf Bagatellen op. 119, Sonate c-Moll op. 111. Concert 20:00 HAU2  Missy Magazin: There is more to sexism than meets the eye, Diskussion mit Angela McRobbie, Nana Adusei-Poku, Anne Wizorek u. a. Im Aschluss Konzert mit Zucker. t 20:00 Tipi  Dominique Horwitz: The Right Bullets, Konzert. Concert 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Corolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy in a new German translation 20:00 Schaubühne  Der Tod in Venedig/Kindertotenlieder, nach Thomas Mann und Gustav Mahler. 22:15 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Freier Fall , D 2013, eine schwule Bullen-

19 Di., 21.05.13,

18:00 Blond  Afterwork-Chillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof  Man Hunter Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl.

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Monk. 23:00 SO36  Kurzurlaub, „electronic entertainment“, DJs U-lee, Hubertus Schacht, PauLee. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World  Kinotag 10:00 Duplexx  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Feiertag, Fuck Pfingsten 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear & sneaker. Einlass bis 18 Uhr. 17:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Shoes only 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

19:00 ZIK-Orangerie  Wissen ist Chance , Der kleine Unterschied, Mein Geschlecht – meine HIV-Behandlung. Vortrag von Dr. Ivanka Krznaric, Allgemeinmedizin. Lecture about HIV and gender 20:00 EWA Frauenzentrum  EWAs Diskuthek mit Rita, Diskussionsabend zum Thema Vorurteile. Discussion about prejudices

KULTUR 10:00 Ballhaus Naunynstraße  BE.BOP 2013 - Black Europe Body politics, Afropäische Performances und Diskussionen rund um das ästhetische Erbe des Black Panther Movement. Mit Vaginal Davis, Gabriele Dietze u. a. 18:00 Brotfabrik  Unsere Leichen leben noch, Film von Rosa von Praunheim. Film screening 20:00 Zeughauskino  Wagner-Kino: ?In Sachen Wagner bin ich ein Suchender?. Verwandlungsszenen mit Christoph Schlingensief, Kurzfilme zu Schlingensief-Instellationen und Performances, mit Werner Schroeter, Frieder Schlaich u.a. Ausserdem: „La Morte d’Isotta“, BRD 1968, R/K: Werner Schroeter. Short films about Schlingensief 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Schaubühne  Der Tod in Venedig/Kindertotenlieder, nach Thomas Mann und Gustav Mahler. „Death in Venice/Songs on the Death of Children“, after Thomas Mann/Gustav Mahler 21:00 Haus Ungarn/Restaurant Goldneun  Little Annie & Baby Dee, Konzert. Concert: weird folk

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night

**064_065_Programm202122 19.04.13 17:58 Seite 65

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks On The Rocks, „der neue, schwule Rockdienstag“, mit Christian. New rock party for Tuesday’s night owls 21:00 The CLUB  RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screening of season five 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Agent Age. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

Jahre, Dresscode: Sportswear. Ab 23 Uhr offen für alle in Sportoutfit . Ages 18 to 35 till 23:00, thereafter no limit 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action  Big Dick Night

22.05.

11:00 EWA Frauenzentrum  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Versicherungen und Steuern. Workshop for women working in creative fields

von Rosa von Praunheim. Film screening 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Der Fliegende Holländer, Richard Wagner. Opera 19:30 Berliner Ensemble  Georgette Dee singt Brecht, Am Flügel: Terry Truck. Interpretations of Brecht’s songs 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 Schaubühne  Marat/Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama 20:00 AHA  Slam des Westens, Poetry Slam 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Schaubühne  Der Tod in Venedig/Kindertotenlieder, nach Thomas Mann und Gustav Mahler. „Death in Venice/Songs on the Death of Children“, after Thomas Mann/Gustav Mahler 21:00 Sophiensaele  Vanessa Stern: La Dernière Crise , Komödiantische risen-Show von und mit Vanessa Stern und illustren weiblichen Gästen. Feminist comedy show about the capitalist crises 21:00 Siegessäule präsentiert: Berghain  Certain People , Melt! Booking & Berghain pres. Tricky & Mikki Blanco, Balzer/Hossbach DJ-Team. Mini music festival 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof  LazyBearNight, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate 22:30 Monarchbar  Arch Enemies, präsentiert von Expatriarch, DJs Joey Hansom & Hllywd. Expatriarch’s low-key monthly night continues

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Frank Freshness (Alternative, Rock). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Adi Dgani,

PomoZ. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Jocks meets Naked, Dresscode: Jockstrap/Naked 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. F 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Gruben Nacht, Sex im Dunkeln. Sex in the dark 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point,

siegessäule 05|2013 65

**066_067_Programm2324 19.04.13 17:59 Seite 66

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Club Culture Houze

FOTO: MERJA HANNIKAINEN

23.05. KULTUR

DO 23.05. Piglets and Pervs Tonight the soundscape of whips, chains and joyful moans of pain will be enriched by the music of Godmother (pictured). The band – led by singer and songwriter Joey Hansom – visits this weekly queer BDSM play party and at 22:00 performs their stylistic mixture of theatrical indie chansons.

23:00, Maxxim

FOTO: MORITZ SCHMID

Heute wird die Klangkulisse aus Peitschenhieben und lustschmerzvollem Stöhnen bereichert durch die Töne von Godmother (Foto). Die Band rund um Sänger und Songwriter Joey Hansom besucht die wöchentliche queere SM_Party und tritt mit ihrem Stilmix an theatralischen Indie-Chansons um 22:00 auf.

DO 23.05. Partykular Bisher stach der Styler-Club Maxxim in Sachen Homokultur kaum hervor. Doch seit diesem Monat öffnen die Betreiber immer donnerstags ihre „Pforten für die GayCommunity“. Und was braucht es dafür? Klar: Dragqueens, Tänzer sowie Houseund Diskomucke. Die besorgen heute die DJs Barbie Breakout (Foto), Macadon u. a.

Till now, this trendy club at Ku’Damm had nothing to do with homo culture. But as of this month, Maxxim opens its doors to the gay community every Thursday. And how shall they entice us? Easy: drag queens, dancers and disco and house music. Tonight’s DJs include Barbie Breakout (pictured) and Macadon.

10:00 Ballhaus Naunynstraße  BE.BOP 2013 - Black Europe Body politics, Afropäische Performances und Diskussionen rund um das ästhetische Erbe des Black Panther Movement. Mit Vaginal Davis, Gabriele Dietze u. a. 19:30 Komische Oper  Die Entführung aus dem Serail, W. A. Mozart. Singspiel in drei Aufzügen. Opera 19:30 Begine  Hilde Radusch - Widerstand, Leben, Liebe, Tode, 90 Lesbenjahre in Gedichte, Vortrag mit Ilona Scheidle, Historikerin. Lecture 19:30 O-TonArt  Römisch V, RömerShowSpektakel mit den O-Tonpiraten. Lip-synch and mime performance 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Caravaggio, mit Vladimir Malakhov u. Polina Semionova 20:00 Lebensort Vielfalt  Ein Käfig voller Naren, Filmvorführung. Film screening 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Sophiensaele  Vanessa Stern: La Dernière Crise , Komödiantische risen-Show von und mit Vanessa Stern und illustren weiblichen Gästen. Feminist comedy show about the capitalist crises 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

FOTO: GREG GEX

20:00, O2 World

FR 24.05. Beyoncé „Queen B“ ist angesagter denn je. Kein Wunder, dass sie in Berlin ein Zusatzkonzert geben muss. Nach der Babypause präsentiert sie ihren Fans eine perfekt inszenierte Show. Mit knappen Outfits, komplizierten Choreografien und treffsicherer Intonation wird sie ihre Konkurrentinnen sicher in die Schranken verweisen.

66 siegessäule 05|2013

“Queen B“ is hotter than ever. No wonder Mrs. Carter had to add a second Berlin show to meet demand. Following her maternity leave, she returns to present a perfectly staged show: With skimpy outfits, intricate choreography and immaculate intonation, Beyoncé is sure to leave her rivals in the dust.

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend. Bar night 20:00 Rauschgold  Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of

Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Generation 13 Museum & Bar  Beer’n’Sneakers, Barabend für alle queeren Sneakerfans. Gay bar night for athletic footwear enthusiasts 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Beyoncé Aftershowparty 22:00 Luzia  Doing The Most, hosted by Black Cracker. Popular in XBerg with dance area 22:00 Woof  ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS 20:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Faufi, Fetisch offen. Einlass bis 23 Uhr, men only. Fetishoriented club night. 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „sing. dance. get sucked“, Dancefloor & Darkroom Karaoke, Hostess: Svetlana Pall Mall. The new filthy karaoke night, every Thursday 22:00 Südblock  Idle Talk, Party des DJ-Teams & Guests (Disco-Boogie bis Chicago House) 23:00 Maxxim  Partykular, „thursgay nightfever“, DJs Macadon, Barbie Breakout & Henrik Suttinger (House, Disco). Brand new gay party 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Malcolm Jackson, Nyc., M-attack (House, Electro, Tech House). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit, mit einem Special Gig von Godmother. Godmother plays an intimate live performance at this kinky fetish party 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  REIZBARes Fick 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

**066_067_Programm2324 19.04.13 17:59 Seite 67

11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Ausflug zur AMarkt am Mybachufer, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 14:00 Naked Lunch  Empfang zum 40jährigen Bestehen des Spinnbodens, Mit telefonischer Anmeldung: 4485848. Reception: 40th anniversary of the lesbian archive 17:00 Gudruns Kulturraum  Life Coaching Workshop, Mit Joy Zalzala-Soyka. How to achieve goals 18:00 Sexclusivitäten  Freudensalon: Girlfags, Input und Diskussion. Input and discussion

CLUBS

KULTUR 18:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Theater Play 18:00 S.R. ComedyBus  Comedy Kulttour, Stadtrundfahrt mit Michael Sens. Comedy city tour 19:30 Schaubühne  Hamlet, Von William Shakespeare, Regie: Thomas Ostermeier. German translation by Marius von Mayenburg, with English surtitles 19:30 Maxim Gorki Theater  Prinz Friedrich von Homburg, Heinrich von Kleist. Theater paly: The Prince of Homburg 19:30 Komische Oper  Die Hochzeit des Figaro, W. A. Mozart, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Berliner Ensemble  Der Zerbrochene Krug, Heinrich von Kleist. Theater play: The Broken Jug 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Die Zauberflöte, W. A. Mozart, inszeniert von A. Everding. Opera 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 Lebensort Vielfalt  Dreamgirls ?! und ein Koffer voller Kleider, Neue Show mit den Berliner Fanny Ladies. Drag comedy show 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:00 Sonntags-Club  Camille Bloom: Never Out Of

20:00

20:30 21:00 22:00

23:56

Time, Konzert Rock-FolkFunk-Pop. Concert Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show Huxleys Neue Welt  Coco Rosie, Record Release-Show!. Concert BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical Rauschgold  Kuschner & Friends, Mitternachtsmatinée mit Stefan Kuschner, Gast: Matthias Könninger. Comedy show

BARS 20:00 Incognito  Trans-Sisters-Freunde 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Flax  Bingo-Show & Hitquiz, mit Garin & Tim. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Blond  Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:30 DODO  Open Stage, Jeder Musiker, alle Musik-

20:00 Begine  Folk ‘n’ Fun, Worldmusicdisco und Communitydancing mit Marion. Worldmusic disco for women 22:00 SchwuZ  klaro, „Die Schlager-Party“, DJs ChrizzT, Morrison, Emma Cock am Drink, Doris Disse, Modeopfer (Schlager, Grand Prix Hits, Easy Disco Motown). Party that plays the best of Eurovision Song Contest hits, German kitsch songs and Motown classics 22:00 Die Busche  UniKat, 2 Floors (Mixed music, 90er, 80er, Schlager). Tonight’s special: students enter for free till 2am 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing live on stage, Karaoke mit Fenek. Karaoke night 23:00 WHAT?!  Pop Up Ur Life, DJs Tim Mason, trust.the.girl, U-Seven, Mr. P aka Pa$cha, Luka May, Mirko Unrein, Zak Raw (House, Disco, Alltime Pop Hits). Mixed-gender alltime pop party 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Leebow. Popular club with huge darkroom

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar  Spanking!!!, Für Anfänger und Experten. Beginners welcome 21:00 CDL-Club  The Naked 80s & 90s Music Sexparty, Dresscode: Naked – Shoes only 21:00 Böse Buben  Spanking, Toys’n Sex, „was Böse Buben mögen“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Suck’n Blow, Cruising-Night 22:00 Quälgeist  Q! – Back to the roots, SM in Rubber, Leather, Army- & Skinklamotten, Einlass bis 1 Uhr. SM party, strict dresscode, entry till 1:00 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

MISTERB.COM LEATHER RUBBER TOYS AMSTERDAM WARMOE SSTR A AT 89

BERLIN MOTZ STR A SSE 22

PARIS 24 RUE DU TEMPLE

SHOP-IN-SHOPS ANTWERP MAN PL AY Z

BRUSSELS BORISBOY

BUDAPEST

LE ATHER SPORT SHORTS • MRB HOODY

24.05.

23:00 Tom’s Bar  Handmade, DJ Leebow. Gay party with darkroom 23:59 Berghain  Live at Robert Johnson Tour, Live: The Citiziens Band, DJs Ata, Roman Flügel, Massimiliano Pagliara. Electro night in the usially more straight Panorama Bar 23:59 Kantine am Berghain  Pet Shop Bears, DJs Justin Case & Open Mike u. a. (Schwulipop). Frenetic house and pop party for guys that can’t get enough of facial hair

BL ACK DRE AM

COLOGNE MEGA GAY WORLD

DORTMUND DEMA SK

JOHANNESBURG SE XPLICIT

LONDON E XPEC TATIONS

MELBOURNE MANNHAUS

MONTRÉAL FÉTICHE ARMADA

OSLO DUO SHOP

PRAGUE SL AVE4MA STER

WARSAW REFFORM

FOLGE UNS AUF W W W.FACEBOOK.COM/MRB.BERLIN

stile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, . Bar with darkroom, men only 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Beyoncé Aftershowparty 22:00 Luzia  Passive Aggressive, Popular bar in Xberg with dance area 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  DJ Insert Your Name Here, (Alternative, Electronic, Deep House). Chill out, drink and get ready for the night

**068_069_Programm2526 19.04.13 18:02 Seite 68

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:59, Haus Ungarn/ Restaurant Goldneun

FOTO: BARTHOLOT

25.05. SA 25.05. Quasar Seit April gibt es die neue Party „Quasar“ von Veranstalter Bob Young („GMF“). Wie der gleißende Energiestrahl eines schwarzen Lochs heißt das Event, bei dem sich ebenfalls alles rund ums Licht dreht. Extra VJs und Projektionskünstler, nebst DJs aus der Houseszene, sind monatlich zu Gast. Heute mit DJ Hara Katsiki (Foto) u. a.

Last month Bob Young (the promoter behind “GMF“) launched a new party named after those galactic nuclei. Likewise, it’s purported to be a highly energetic source of light, with VJs and projected art set to dazzle your retinas. There’s music too, duh: This month’s guest DJ is Hara Katsiki (pictured).

FOTO: INGO LAMB

21:00, Mauersegler

SA 25.05. Berlin Sweethearts Dagmar und Dermot (Foto) starteten vor elf Jahren die Bar Freizeitheim mit dem legendären lesbischen Donnerstag und wollen es jetzt noch mal wissen: „Berlin Sweethearts“ heißt das Konzept mit Kunst, Club- und Biergarten-Atmosphäre. Zum Auftakt gibt’s Fotos von Ingo Lamb und Mucke von M-Attack und Karina.

Eleven years ago, Dagmar and Dermot (pictured) had a legendary lesbian weekly at a famous now-defunct bar. And they’re at it again with “Berlin Sweethearts“, combining art, club and a beer garden into one atmopshere. At this first edition there’s photography by Ingo Lamb with tunes from M-Attack and Karina. 20:45, Begine

SA 25.05. 40 Jahre Spinnboden Ein wirklich großes Jubiläum braucht eine besondere Party. Das Lesbenarchiv Spinnboden feiert seinen 40. Geburtstag bei seiner Schwester im Geiste, der Begine. Unter den Gratulantinnen mit Showeinlage sind Coco Lorès und Sookee (Foto). Danach sorgt DJ trust.the.girl für Partystimmung.

68 siegessäule 05|2013

A fortieth anniversary is quite a big milestone, so the lesbian archive Spinnboden is celebrating with a big party at its soul sister Begine. The jamboree includes shows by Coco Lorès and Sookee (pictured), followed by party vibes courtesy of DJ trust.the.girl.

19:00 Waldorf Astoria  1. Charity Dinner, Organisiert von der Stiftung Magnus Hirschfeld. Anmeldung und vorige Spende erforderlich. 19:00 Quälgeist  BreathControl Einführung, Einführung zum Thema Atemkontrolle. Einlass bis 19:30. Get familiar with the risks and pleasures of breath control. Entry till 19:30

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee and cake 16:00 Schwules Museum  Zwischen Tradition und Moderne - Frühe Gemälde von Jochen Hass 1950 bis 1955, Empfang. Reception 18:00 S.R. ComedyBus  Juttas Fasstour, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann. Comedy city tour 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin, Premiere. Opera. opening night 19:30 Schaubühne  Hamlet, Von William Shakespeare, Regie: Thomas Ostermeier. German translation by Marius von Mayenburg, with English surtitles 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“ with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available 20:00 Berghain  Masse, Choreographie: Nadja Saidakova, Xenia Wiest, Tim Plegge. Musik: Henrik Schwarz, Marcel Dettmann & Frank Wiedemann und DIN (Efdemin & Marcel Fengler). Ballett 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:00 Sonntags-Club  Lotus Eater, Konzert: Melancholische Musik mit Gitarre und Klavier. Concert: melancholic music with guitar and piano 20:00 Berliner Ensemble  Der Zerbrochene Krug, Heinrich von Kleist. Theater play: The Broken Jug 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt,

20:00

21:00

21:00 22:00

Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Thriller play Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Zeughauskino  Wagner-Kino, „Duett für Kannibalen“, S 1969, R/B: Susan Sontag, OmeU. In Swedish, German subtitles Raumerweiterungshalle  Le Roi Et Moi, Konzert BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up, Lounge Party 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax  Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 20:30 DODO  Pub Singing, Selber Singen ohne Mikro. Enter the stage and lift your voice 20:45 Begine  Fest zum 40. Geburtstag des Spinnbodens, Mit Coco Lorès und Sookee, ab 22:30 Uhr DJ trust.the.girl. Anniversary party 21:00 Betty F***  DJ Mr. P aka Pa$cha, Tiny gay bar with trashy interieur 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Henry Fonda (Deep House). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Möbel Olfe  DJs Beat Baerbl & Mister Knister, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow mit Estelle v.d. Rhône & Sally Morell. Mini casting & karaoke show 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Marsmaedchen (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  DJ Jihad, (Electro-HipHop, Booty-Hop, Hip-House). Chill out, drink and get ready for the night 23:00 Luzia  Gently, Mr. Frankly, Hedda & Guests. Popular bar in Xberg with dance area

CLUBS 21:00 Mauersegler  Berlin Sweethearts, queeres Club-Biergarten-Event mit Ausstellung von Ingo Lamb, DJs M-Attack & Karina. Outdoor party with exhibition 22:00 Die Busche  B@N8 „Members Day“, 2 Floors (Mixed music, 90er, 80er, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Südblock  QueerRiotClub – BandFest, Live: Blonde Ink, Hyenaz, El Fulminator, Paranoids, Srip Down, DJs Herr Noll, Kaka Deluxe (ElectroPunk/Pop, Rock, R’n’B). All gender mash-up of art, music and performances 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing Live On Stage, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin  Revolver Party, Party auf 2 Floors, DJs Andrei Stan & Daniel White. Monthly gay party with gogo shower show 23:00 SO36  Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“. Legendary party for Turkish gays 23:00 SchwuZ  Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs aMinus, Gloria Viagra, Snax, Khan, Helga P., Kevinfunkt & Borja Peña. Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:00 Lovelite  DykeFight, Live: Emma McKenna, DJs Torben, Chance&Dark, Ping

**068_069_Programm2526 19.04.13 18:02 Seite 69

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 lin Emcke und Wolfgang Streeck. Discussion about post democracy 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV

KULTUR

DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa, Joanna (Jewish Cult & Oriental Buzz). A wild mix of Israeli music and pop trash 23:59 Haus Ungarn/Restaurant Goldneun  Quasar, mit Hara Katsiki u. a. 23:59 Kosmonaut  MEMBERS, „Pionier-Edition“, DJs Cle & Marc Miroir (Electro, House, Deep House). Gay party for lovers of supreme electronic dance music 23:59 Berghain  Klubnacht, Live: Atom TM, DJs Fiedel, Alan Fitzpatrick, Developer, Marcel Fengler. In der Panoramabar live John Roberts, DJs Lawrence, Carsten Jost u. a.. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX

Pong, aMinus (Disco-TrashEclectric). Here the English speaking community in Berlin unleash their love for electronic an alternative music, rather lesbian than gay 23:00 Brunnen70  Rose Kennedy, „Die Große Sex-Edition“, DJs Magic Magnus, Nina Queer, Biggy van Blond, Darc Delirium, Super Zandy, Marcel db (Pop, House, Electro). Huge gay party of drag queen Nina Queer, taking place in an 90s cellar club 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Clark Kent, Puk, Johann de Beers, Der Freak (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:30 ZMF  Meschugge, „The unkosher Jewish Night“ Motto: Eis am Stiel Party!,

05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  BerlinBastards 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Böse Buben  Inter Mixture – Böse Nacht, „jedes Geschlecht, jeder Spaß, jedes Spielzeug“, Einlass bis 24 Uhr. Open to all genders, enjoy your favourite toy, entry till 23:00 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 Quälgeist  AirTied – Atemlos gefesselt, BreathControl-Abend für Frauen, Männer & Trans*, Dresscode: Alles was glänzt oder Luftdicht erscheint. Practice this risky sex activity in a secure environment 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode

22:00 Lab.oratory  Mud Party, „do it pig-style“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

SO 26.05.

11:30 Lebensort Vielfalt  Tanzbrunch , Mit Andrea von den Tangoschlampen. Ballroom dance 12:00 Schaubühne  Streitraum, Postdemokratie: Die vertagte Krise – oder Demokratie und Kapitalismus als Hase und Igel. Mit Caro-

16:00 Deutsches Theater/Kammerspiele  Tschick, Nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf, auch um 19:00 Uhr. Stage adaptation of the coming-of-age-novel 18:00 O-TonArt  Römisch V, RömerShowSpektakel mit den O-Tonpiraten. Lip-synch and mime performance 19:00 Komische Oper  Die Hochzeit des Figaro, W. A. Mozart, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:00 DODO  Lazy Sunday, Konzert. Concert 19:30 Schaubühne  Hamlet, Von William Shakespeare, Regie: Thomas Ostermeier. German translation by Marius von Mayenburg, with English surtitles 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Caravaggio, mit Vladimir Malakhov u. Polina Semionova 19:30 Berliner Ensemble  Der Zerbrochene Krug, Heinrich von Kleist. Theater play: The Broken Jug 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:00 Sonntags-Club  „ … immer wieder sonntags – 40 Jahre SonntagsClub“ , Premiere einer Doku über die Geschichte des Sonntags-Clubs. Documentary about the history of the Sonntags-Club

BARS 14:00 Treibhaus Sauna  Berlin Creampie 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen und anschließend Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 17:00 Incognito  Tanz Tee, mit Marion 20:00 The CLUB  Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 Leander  Tatort 20:00 Bar Sofia  Barlounging, Chillout in one of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof  Cruising Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter, DJs Janina & Margaret Dygas. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 20:30 Südblock  Berlin Rodeo , Queer Western Linedance Party. Queer party for cowgays, cowdykes, cowtrans* and other cow*s 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Karaoke mit Der Käpt’n. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, DJ Analog Pussy. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF , DJs Bürger P., Zaine Fierce, Gloria Viagra (Pop, Charts, Electro). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedtomCat. Foam party 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Quälgeist  Kaffee, Sex und Kuchen, SM- und Fetischnachmittag für Männer. SM in the afternoon, men only 16:00 Lab.oratory  Drecksloch, „the after-mud-dirthole-piss-fuck“, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

siegessäule 05|2013 69

**070_071_Programm272829 19.04.13 18:03 Seite 70

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

21:30, Möbel Olfe

FOTO: CHRISTIANE STEPHAN

27.05.

The team behind Hamburg zine Hugs and Kisses has pulled together some of the most notable figures from today’s queer music landscape to create a colorful taste of nonconformist tunes in the form of a compilation CD. Tonight is the release party with DJs Bernadette La Hengst and Julie Wood.

SEX 13:00 Other Nature  Porn is My Muse - Part I, Workshop zum Schreiben von Skripts von Pornofilmen, in Englisch. Porn scriptwriting workshop

KULTUR

20:00, Begine

MI 29.05. Jubiläumsfeier Krug & Schadenberg Die Verlagslandschaft für lesbische Publikationen ist überschaubar. Umso erfreulicher, wenn sich dann ein kleiner, engagierter Betrieb lange hält – und bei Krug & Schadenberg sind es jetzt schon ganze 20 Jahre! Das Jubiläum feiern die Verlegerinnen Andrea und Dagmar zusammen mit zahlreichen Autorinnen.

It’s not like there’s an overwhelming abundance of lesbian publishing houses out there, so it’s nice to see that a small, dedicated operation can last this long – Krug & Schadenberg are now a full 20 years old! Tonight is their anniversary celebration with publishers Andrea and Dagmar along with a number of authors.

FOTO: DWAYNE STRIKE

17:00, Shift

MI 29.05. Us Inc. Geschlecht und Sexualität sind vielfältig – diese Tatsache inspirierte die MacherInnen von „Us Inc.“ zu ihrem dreitägigen Festival. Nach einer chilligen Grillparty gibt es Performances von einer Vielzahl von KünstlerInnen wie Mad Kate & The Tide, Kay P. Rinha und Rosana Cade.

70 siegessäule 05|2013

Inspired by variations in gender and sexuality, this three-day performance art festival kicks off today at the new gallery/club space next to Tresor. After a barbecue, the fest continues through the night with pieces from a variety of artists including Mad Kate & The Tide, Kay P. Rinha and Rosana Cade.

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, Live: Snuffo, DJs Alienta, Manuel Münster. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

DI 28.05. „Hugs and Kisses“-CD-Release-Party Einige der wichtigsten VertreterInnen queerer Musikansätze hat das Team vom Magazin „Hugs and Kisses“ für seine erste CD-Compilation zusammengetragen und damit ein buntes Abbild nonkonformer Gegenwartsmusik geschaffen (siehe auch S. 24). Heute ist Release-Party mit den DJs Bernadette La Hengst und Julie Wood.

21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof  Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen  Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

18:00 Schwules Museum  Transformation, Kurator_innenführung durch die Ausstellung. The curators guide through the exhibition 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, nach den Ideen von Eike von Stukenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 20:00 Bar jeder Vernunft  Gustav Peter Wöhler, Lieder von schwermütiger Leichtigkeit und zupackender Leidenschaft. Light and joyful as well as melancholic & passionate song material 20:00 EWA Frauenzentrum  Lesbisches Leben in Berlin gestern und heute, Lesbische Literatinnen in Berlin. Mit Tania Witte. Lecture and discussion 20:00 Lebensort Vielfalt  Melanie Hierhammer: Einfach Ganz Anders, Konzert: Chansonlastige Songs mit bayrischem Musikkabarett. Concert: Between French Chansons and Bavarian variety 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:15 Maxim Gorki Theater  Das Erdbeben in Chili, Heinrich von Kleist. Theater play: The Earthquake in Chile 20:30 Südblock  Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Reading stage and poetry slam 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Vito, Doku über den Vito Russo, Autor dvon The Celluloid Closet, USA 2011, OmU . Documentary, in English with German subtitles

BARS 18:00 Blond  AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night

10:00 Maze World  Kinotag 10:00 Duplexx  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

28.05.

19:00 Frieda-Frauenzentrum  Rom - die ewige Stadt, die Seele der Welt, Vortrag und Gespräch mit Edith C. Kittel. Lecture and discussion about Rome 20:00 Lebensort Vielfalt  BingoMania, Mit HURRA!Entertainment. Bingo night

KULTUR 20:00 Zeughauskino  Wagner-Kino, „Duett für Kannibalen“, S 1969, R/B: Susan Sontag, OmeU. In Swedish, German subtitles 20:00 O2 World  Beyoncé, Konzert. Concert 20:00 Schaubühne  Die Gelbe Tapete, Nach Charlotte Perkins Gilman, inszeniert von Katie Mitchell. Feminist theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks On The Rocks, „der neue, schwule Rockdienstag“, mit Christian. New rock party for Tuesday’s night owls 21:00 The CLUB  RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screening of season five 21:00 Südblock  Pubquiz, mit Tama Sumo und Alexander Slaughter. Trivia night 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 R 19  Glanz und Gloria Gay Bar, mit DJs (Electro, House, Minimal) 22:00 Woof  BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

CLUBS 21:30 Möbel Olfe  Hugs and Kisses – tender to all

**070_071_Programm272829 19.04.13 18:03 Seite 71

gender, CD-Sampler-Releaseparty mit den DJs Julie Wood & Bernadette La Hengst. Hamburg’s queerfeminist magazine celebrates the release of its CD compilation

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action  Big Dick Night

29.05.

KULTUR 17:00 SHIFT  Us Inc.: The Big Opening, Barbecue und Performances mit Rosana Cade, Mad Kate & the Tide, Ismael Ogando, Kay P. Rinha, Rolanda Orlando u. a. Performances around the topic of gender and sexuality 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin. Opera 20:00 Mann-O-Meter  Literatunten , Literatursalon. Literary salon 20:00 Begine  Jubiläumsfeier von Krug & Schadenberg, Der Verlag feiert sein 20-jähriges Jubiläum. Podiumsdiskussion mit den Verlegerinnen und Autorinnen. 20th anniversary of the lesbian publishing house, discussion with the editors and authors 20:00 Schaubühne  Die Gelbe Tapete, Nach Char-

lotte Perkins Gilman, inszeniert von Katie Mitchell. Feminist theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:00 Berghain  Shellac, Konzert, Support: AUF. Concert 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 The CLUB  Quiz Night, Interaktives Pub Quiz über vier Runden mit Moderator Kean Bruhn, in Englisch. Interactive pub quiz over 4 rounds, in English 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof  LazyBearNight, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Disaster Area (Alternative, Rock). Midweek orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians

22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – SufenLosRegelBar“, DJs Cul de Paris & trust.the.girl. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Treibhaus Sauna  U25 Special 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Jocks meets Naked, Dresscode: Jockstrap/Naked 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  G.M.K.D, „Geile Musik, kalte Drinks“ 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

**072_073_Programm3031 19.04.13 18:05 Seite 72

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: FILMARCHIV AUSTRIA

30.05.

DO 30.05. XPOSED

KULTUR

19:00, Moviemento, Mindpirates

Transversal acid trips, thoroghly queered body performances and radical experiments – for three days, today through Jun. 1, Moviemento will be home to the eighth annual XPOSED International Queer Film Festival. This edition’s focus is avant-garde Austrian cinema. The festival kicks off tonight with a series of shorts in which you can experience a full-figured discus thrower, Cronenbergesque bodily growths and trashy electro-pop stars in one sitting. At 22:00 the action continues at Mindpirates with an open-air screening of Burning Palace, followed by a party with DJs aMinus and Joey Hansom. Other festival highlights: the baroque-futuristic satire Dandy Dust (Jun. 1, 18:00, pictured) – a flamboyant Orlando pastiche with a transgender cyborg who zooms through the ages – and lesbian sci-fi flick Flaming Ears (Jun. 1, 22:00) featuring immoral aliens and pyromaniacs in an apocalyptic vision. Topnotch midnight theater! Check the full program at xposedfilmfestival.com and grab our June issue for further info.

Schräge Acid-Trips, durchgequeerte Körperinszenierungen und radikale Experimente – drei Tage lang, vom 30.05. bis zum 01.06., steht das Moviemento im Zeichen des 8. Xposed International Queer Film Festivals. Der Fokus liegt diesmal auf der österreichischen Kinoavantgarde. Am 30.05. eröffnet das Festival mit einem Kurzfilmprogramm, das vollschlanke Diskuswerfer, Cronenberg‘sche Körperwucherungen und trashige Electropop-Stars zusammenführt. Um 22 Uhr schließen sich dann ein Open-Air-Screening des Films „Burning Palace“ und eine Party im Mindpirates an. Ein weiteres Highlight ist Hans Scheirls barock-futuristische TransgenderSatire „Dandy Dust“ (01.06., 18:00, Foto) – eine flamboyante Orlando-Variation über einen sein Geschlecht wechselnden Cyborg, der sich durch die Zeiten zoomt. „Rote Ohren fetzen durch Asche“ (01.06., 22:00), ebenfalls von Scheirl, ist ein lesbischer Sci-Fi-Film mit unmoralischen Aliens und Pyromaninnen in einer Endzeitvision. Bestes Mitternachtskino! Nähere Infos zum Festival im Juniheft.

FOTO: J. JACKIE BAIER

23:00, Bassy Cowboy Club

DO 30.05. Chantals House of Shame Schamgefühl ist für Chantal (Foto) ein Fremdwort. Gerne präsentiert sie ihre silikongestählte Brust oder ihr ausladendes Gemächt. Vielleicht auch der Grund, weshalb ihr „House of Shame“ seit Jahren eine der beliebtesten Partys des Stadt ist. Heute feiert DJ Super Zandy hier ihren Geburtstag, Showact ist Sir Ari Gold.

72 siegessäule 05|2013

15:00 Frieda-Frauenzentrum  Willkommen im World Wide Web, Internetwissen für Frauen 50+ (mit telefonischer Anmeldung). Workshop

Despite naming her party “House of Shame“, Chantal really has no sense of the word, happily whipping out her silicon breasts or her massive womanhood on stage. Perhaps the reason why her weekly party has been one of the city’s most popular for years. Tonight features DJ Super Zandy and a show from Sir Ari Gold.

17:00 SHIFT  Us Inc.: Our Stories, Gemeinsames Grillen. Ab 20.00 Uhr offene Bühne zum Geschichten Erzählen. Barbecue and open stage for storytelling 19:00 Moviemento  XPOSED International Queer Film Festival, „Iris“ von Maria Lassnig, „Erotique“ von Peter Tscherkassky, „Unternehmen Arschmaschine“ von Mara Mattuschka u. a. Film screening 19:30 Deutsches Theater/Kammerspiele  Shakespeare- Spiele für Mörder, Opfer und Sonstige, Regie: Dimiter Gotscheff. Theater play 20:00 Lebensort Vielfalt  Aussenseiter, Lesung aus dem konkursbuch 51. Reading 20:00 HAU3  All White People Look the Same to Me, Notes on Nation Pornographic. Regie: Ariel Efraim Ashbel. Performance 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play 20:00 Admiralspalast  Emmylou Harris & Rodney Crowell, Konzert. Concert: Country 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

21:00 Prince Charles  The/Das, Konzert. Concert 22:00 Mindpirates Backyard  XPOSED International Queer Film Festival, Freiluftkino: „Burning Palace“ von Mara Mattuschka & Chris Haring, im Anschluss Party. Open Air Screening & Opening Night Party 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 20:00 Incognito  Trans-Sisters-Freunde 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  GNTM Finale Public Viewing, Im Anschluss Model-Party. Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Rauschgold  Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Generation 13 Museum & Bar  Beer’n’Sneakers, Barabend für alle queeren Sneakerfans. Gay bar night for athletic footwear enthusiasts 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. 22:00 Woof  ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS 20:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ A.Disko, Fetisch offen. Einlass bis 23 Uhr, men only. Fetish-oriented club night. Entry till 23:00 22:00 Kantine am Berghain  Rosa Lux Release Party, mit Hannes Fischer, Ena Lind, Rosa Lux u. a. 22:00 Mindpirates  XPOSED Opening Party, DJs Joey Hansom & A-Minus 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, Dancefloor & Darkroom Karaoke, Host: Monster Ronson. The filthy karaoke night 23:00 Maxxim  Partykular, „thursgay nightfever“, DJs

Clark Kent & Berlin Dreamboys (House, Disco). Brand new gay party 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House of Shame, „Super Zandys Geburtstag“, DJs Super Zandy, Pettenreuth u. a. (House, Electro, Tech House, Pop) Show: Si Ari Gold. Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Männer Welt – Darkroom Fieber

**072_073_Programm3031 19.04.13 18:05 Seite 73

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 74/75 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

31.05. 18:00 Sexclusivitäten  Freudensalon: Just say No! Nein sagen und Körbe bekommen. , Übungen und Diskussionen. Exercises and discussions

KULTUR 18:00 S.R. ComedyBus  Showbiztour, Stadtrundfahrt mit Rick van Nöten. Comedy city tour 19:00 Moviemento  XPOSED International Queer Short Film Festival , Kurzfilmprogramm, ab 21.00 Uhr Internationale Kurzfilme, ab 23.00 Uhr „Wiener Brut“ von Hans Faedler. German shorts program, 9 p.m. international shorts program 19:30 Maxim Gorki Theater  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, Regie: Jorinde Dröse. Theater play 20:00 HAU3  All White People Look the Same to Me, Notes on Nation Pornographic. Regie: Ariel Efraim Ashbel. Performance 20:00 SHIFT  Us Inc.: The Grand Finale, Grillen, Performance von Ran Chai und im Anschluss Party. Barbecue, performances and party 20:00 Komische Oper  OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

20:00 Cinemaxx Potsdamer Platz  L-Filmnacht, „Zwei Mütter“, DE 2013, Regie: Anne Zohra Berrached, mit Karina PLachetka, Sabine Wolf u. a.. In German 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 21:30 Rauschgold  La Cage aux Proll, Mottoshow mit KoRa van Tastisch, Tilly Creutzfeldt-Jakob, Emily Collier u. a., Moderation: Margot Schlönzke. A theme and performance night in drag 22:00 BKA-Theater  LINIE 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

BARS 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Crawl, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Flax  Houseclub, mit Hitquiz, DJ Tiny. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 21:00 Blond  Flirt-MusicBox, „Flirten bis der Arzt kommt“ 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits)

22:00 Hafen  PLAY, „80er Party mit ganz viel 90er“, DJ derMicha. 80s & 90s party 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube  Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 22:30 Golden Finish  Club Your Finish, Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 19:00 Begine  Salsateca, Salsaeinführung mit Biggy, danach Salsa, Rueda, Bachata, ChaChaCha, Rumba u. a.. Salsa dancing for women 22:00 Südblock  BL▲CK R▲INBOW, Party und Konzert präsentiert von S&yM, You & the Blackouts und Its’n bits. Live: Crime, Jeepneys, Little Debbis, DJs Tyler Pope, One Sick, Daniel Dodecahedron, Tom Ass. Concert and party stuffed with delicious acts 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Mixed music, 90er, 80er, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Sing live on stage, Karaoke mit Fenek. Karaoke night 22:30 SchwuZ  L-Tunes, „Lesbenparty – All Queers Welcome“, DJs S.A.R.A., Kopf&Hörer, Johannes D. Täufer, Pat Bernetti, Marsmaedchen (Pop, House, Rock, Indietronics). A lesbian party but all queers are welcome 23:00 KitKat-Club  Piep Show, DJs Serge Laurent, Chris Bekker, Hedo, Jules, Green (Techno, Tech House, Electro). Show what you got at this mixed-gender event 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Oliver M. Popular club with huge darkroom 23:00 SO36  My Ugly X, „Bad Taste Party“, DJs El Mano, Steppel & Kris 23:00 Tom’s Bar  Handmade, DJ Leebow. Gay party with darkroom 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Washing Maschine, Live: Ce Ce Rogers, DJs Clé, Terrible, Martin Landsky,

Finn Johannsen. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar  Fucking Friday 21:00 CDL-Club  Naked/Jockstrap Sexparty 21:00 Böse Buben  Work Hard, Play Hard, SM & Sex in (Bau-)Arbeiterklamotten, Einlass bis 24 Uhr . Dresscode workwear, entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party

22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Quälgeist  SM-Nacht, SM-Abend für Männer, Anfänger willkommen, Einl. b. 24 Uhr. Beginners welcome, entry till midnight

22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0  Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

31. MAI - 02. JUNI 2013 Berlins Messe für antike Teppiche & Textilien www.bare-exhibition.com

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

siegessäule 05|2013 73

***074_075_Highlights_Gruppen_Programm 19.04.13 16:08 Seite 74

A Tribute to David Bowie Hauptstraße The Berlin Years 1976 – 1978

bis 18.05., Egbert Baqué Contemporary Art, Fasanenstr. 37, Charlottenburg

Kunstraum AVUS

21.04.–19.05., Kommunale Galerie Berlin, Hohenzollerndamm 76, Wilmersdorf

Erogenes Schauen

Schon seit einigen Jahren bespielt die Initiative temporäre Kunsträume e. V. die Gebäude der AVUS, wo 1921 das erste Autorennen Deutschlands stattfand. Die Ausstellung in der Kommunalen Galerie präsentiert die konkreten und assoziativen Spuren der entstandenen 33 Arbeiten aller Kunstraum-AVUS-Projekte.

Der zweite Teil der von der feministischen Künstlerinnengruppe /ƒƒ/ organisierten Ausstellung zeigt Kollaborationen, die durch offenen Austausch innerhalb der Gruppe entstanden sind und an das Thema „Erogounous Zone“ anschließen: Was finden Frauen erotisch? Wie hat sich seit den 70er-Jahren das Verständnis von Erotik verändert?

Die Irregulären

bis 02.06., NGBK, Oranienstr. 25, Kreuzberg In einer Zeit, in der mehr Newsletter als Autos produziert werden und prekäre Arbeitsverhältnisse die Regel sind, muss sich auch die Kunst neu definieren:

„Temporary Autonomous Zone /2/“, bis 19.05., Galerie am Körnerpark, Schierker Str. 8, Neukölln

denn irreguläre Arbeit und das Abweichen von der Norm sind zur Regel geworden und nicht länger der Kunst vorbehalten. Um eine neue künstlerische Position bemühen sich u. a. Wolfgang Müller, Anna Bromley und Klara Hobza.

war das Enfant terrible der Kunst der 80er. Auf den Vorwurf, seine ständigen Schwulenwitze bewiesen seine Homophobie, reagierte er mit der Skulptur „Martin, ab in die Ecke und schäm dich“ (1989) – auch die ist jetzt im Hamburger Bahnhof zu bestaunen.

Mark Beard und seine Entourage

Zwischen Tradition und Moderne – Frühe Gemälde von Jochen Hass 1950 bis 1955

Vernissage am 16.05., bis 29.06., MILA Kunstgalerie, Linienstr. 154, Mitte

Schizophrenie als Marke: Fleißige Shopper kennen seine athletischen, halbnackten Männer von den faschistoid anmutenden Wandgemälden in Abercrombie&-Fitch-Geschäften weltweit. Der Maler Bruce Sargeant ist allerdings nur eine der von Mark Beard geschaffenen Künstleridentitäten, die dem New Yorker ermöglichen, in unterschiedlichsten Stilen zu arbeiten. Zu Beards „Entourage“ gehören z. B. Hippolyte-Alexandre Michallon (1849–1930), Edith Thayer Cromwell (1893–1962), der Expressionist Brechtholdt Streeruwitz (1890–1973) sowie der zeitgenössische Maler Peter Coulter (*1948).

Martin Kippenberger: sehr gut / very good

bis 18.08., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50–51, Mitte Exzessiv, exhibitionistisch und extrem produktiv – Kippenberger

18.05.–19.08., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten

Das Schwule Museum* präsentiert erstmals die frühen Arbeiten des bildenden Künstlers Jochen Hass (1917–2000). Wie kaum ein anderer seiner Zeit hat er sein Schwulsein zum Thema seiner Kunst gemacht.

Transformation

ab 18.05. bis Ende 2014, Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Bis zur Neupräsentation der Dauerausstellung schickt das Schwule Museum* die BesucherInnen auf eine assoziative Reise durch die vielen Transformationen, welche die LGBTIQ-Communitys und ihre AkteurInnen seit 1800 durchlaufen haben. Gezeigt werden Exponate aus dem reichen Sammlungsbestand. Texte: Carsten Bauhaus

TV-Tipps 01.05., 9:00, WDR  Elton John, Live at Ibiza 123 feat. Pnau (Konzert, E’12). Um 14:00 „Queen: Hungarian Rhapsody“, live in Budapest (Konzert, HUN’86). Um 15:15 „The Freddy Mercury Tribute Concert“ (Konzert/Musik, GB’92) 01.05., 1:05, Das Erste  Jenseits von Eden, mit James Dean (Spielfilm, USA 1955)

FOTO: ARD DEGETO

03.05., 21:15, RTL  Let’s Dance, (Show, D’13). Jeden Freitag

Trip-Advisor Dem Mythos Woodstock nahm sich der schwule Regisseur Ang Lee 2009 an und erzählt, warum das Musikfestival auf der berühmten verregneten „Wiese“ in der Kleinstadt Bethel stattfand. Der verklemmte Elliot wollte das dort gelegene verschlafene Motel seiner Eltern in Gang bringen und kontaktierte naiv die Woodstock-Macher. Die kamen – und mit ihnen eine Million andere Freigeister. Ein Erlebnis, bunt und psychedelisch in Szene gesetzt, das nicht nur Elliots (Sex-)Leben in Schwung bringt. „Taking Woodstock“, 19.05., 23:30, Das Erste

74 siegessäule 05|2013

David Bowies Jahre in Berlin: Mit Malerei, Zeichnungen, Fotografien und kurzen Texten versucht die Ausstellung sich dem Phänomen Bowie zu nähern und die Atmosphäre im Berlin der 70erJahre anzudeuten. Mit Werken von Claus Feldmann, Rainer Fetting, K.H. Hödicke,Tim Plamper, Joachim Seinfeld u. a.

FOTO: CHRISTINA DIMITRIADIS

programm

Ausstellungen

03.05., 22:00, Das Erste  Tatort: Im Abseits, mit Ulrike Folkerts (Serie, D 2011) 03.05., 23:30, SWR  Alfons und Gäste, Gäste u. a. Emmi & Herr Willnowsky (Kabarett/Comedy, D 2012) 03.05., 1:00, NDR  Zimmer frei!, Prominente suchen ein Zuhause: Thomas Hermanns (Talk/Show, D 2013) 04.05., 22:00, Arte  Freddy Mercury – The Great Pretender, (Doku, USA 2012). 04.05., 23:59, rbb  Evet, ich will!, (Spielfilm, D/TR 2008) 05.05., 22:15, RTL II  Transgender – Mein Weg in den richtigen Körper (5), (Doku, D 2011). Am 12.5. Teil 6. 06.05., 19:45, ZDF kultur  Queens of Pop: Madonna, (Dokureihe, D 2011). Am 13.5. um 23:30 „Lady Gaga“. 06.05., 20:15, Eins Festival  Eine Familie wie jede andere (Spielfilm, USA 2010). Auch am 11.5. um 23:55.

06.05., 23:15, WDR  Nijinsky & Neumeier, Eine Seelenverwandtschaft im Tanz (Doku, D’09) 07.05., 23:15, WDR  A single Man, (Spielfilm, USA 2009) 08.05., 20:15, Arte  Die Klasse, (Spielfilm, F 2008) 08.05., 1:15, ZDF info  San Francisco – Die tolerante Schöne (Reportage, D 2013) 09.05., 13:45, ZDF neo  Fantomas-Trilogie, „Fantomas“, „Fantomas gegen Interpol“ & „Fantomas bedroht die Welt“, mit Jean Marais (Spielfilm, F’64-67) 09.05., 14:40, Sat.1 Mrs. Doubtfire, Das stachelige Kindermädchen (Spielfilm, USA’93) 10.05., 0:10, Arte  Finn findet’s raus, (Kurzfilm, NL 2010) 11.5., 22:30, Phoenix  New York Memories, von Rosa v. Praunheim (Doku, D 2012) 12.05., 9:15, SWR  Wagners Meistersänger – Hitlers Siegfried, (Doku, D 2008) 12.05., 20:15, ZDF  Tessa Henning: Mutti steigt aus, mit Maren Kroymann (Spielfilm, D’13) 12.05., 22:00, ZDF kultur  Julia, mit Tilda Swinton (Spielfilm, F/USA/MEX/B 2008) 12.5., 1:20, Das Erste  Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (Spielfilm, E’88) 13.05., 20:15, ZDF kultur  Michael Jackson – Eine Karriere zwischen schwarz und weiß, (Doku, D 2012)

14.5., 21:00, Eins Festival  ESC 2013 – Semifinale I, (Musik/Show, S 2013). Am 16.5. um 21:00 „Semifinale II“ 16.5., 23:45, N24  Ladyboys, (Doku, D 2009) 17.05., 14:45, Eins Festival  Schwerpunkt Homosexualität, „Menschen hautnah“ (Dokureihe), „Schwul im Sauerland“ (Doku), „Herzensbrecher“ (Spielfilm, CDN 2011) u. a. 17.05., 23:59, rbb  12 Punkte für Europa, Vom Grand Prix zum ESC (Doku, D 2011) 18.05., 20:15, Das Erste  ESC 2013 – Countdown für Malmö, um 21:00 „Das Finale aus Malmö“ & um 23:59 „Grand-Prix-Party“ (Show, D’13) 18.05., 22:00, Arte  Die geheime Disco-Revolution, (Doku, USA/CDN 2012) 19.05., 22:55, MDR  Heißer Sommer, (Spielfilm, DDR 1967) 19.05., 23:30, Das Erste  Taking Woodstock – Der Beginn einer Legende, (Spielfilm, USA 2009) 19.05., 23:30, Arte  Barbara Streisand Live in Concert, (Musik/Konzert, OmU, USA 2006) 25.05., 23:00, 3sat  Life Ball 2013, (Gala, A 2013) 29.05., 21:45, Arte  Gala „100 Jahre Sacre du Printemps“, die Originalchoreographie von Nijinsky (Ballett, F’13), um 22:45 „Eine Neuinterpretation von Sasha Waltz“ (Ballett, F’13)

***074_075_Highlights_Gruppen_Programm 19.04.13 16:08 Seite 75

Regelmäßige Termine, Gruppen

Glamouröse Freizeit Eine nagelneue Gruppe gibt es im Jugendnetzwerk Lambda. „Mehr Glitzer für alle“ heißt die „Freizeitgruppe für queere Schwule und Tunten“, die sich jeden ersten und dritten Freitag im Monat in der Kreuzberger Manteuffelstraße trifft. Gequasselt und gestöckelt wird bei Kneipenbesuchen, Drag-Workshops, Kraffeekränzchen und Tuntentee. Mehr Glitzer für alle, 1. und 3. Freitag im Monat, 19:00, Lambda e. V., Manteuffelstr. 19, Kreuzberg

montags 17:00 Pluspunkt  HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, ohne Anmeldung. Bis 20.30 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für schwule Väter und Interessierte, 4. Montag 17:00 AHA  Qi Gong 19:00 AHA  Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine  Philosophiestammtisch, 2. Montag im MOnat 19:00 Begine  Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  Lesben 45+, 1.+3. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat 19:30 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, 1. Montag

19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club  Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, 1. Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum  Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung  Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter  Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 18:00 Begine  Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts

18:00 ZIK Orangerie  Positven-Sprechstunde, 3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Rechtsberatung, 1.+3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum  Gebärdenkoffer, offenesvisuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte u. hörende), 1. + 3. Dienstag 19:00 AHA  AHA-Spieleabend 19:00 Lambda e.V.  Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 Sonntags-Club  Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. 2. Dienstag 19:00 Sonntags-Club  Dienstags-Club, Trans* und Freunde 19:00 Sonntags-Club  Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  Ritas DisKussCafé, 2. Dienstag im Monat 20:00 Woof  BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag 20:00 Schwulenberatung  Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum  Krabbelgruppe, 2. und 4. Mittwoch 13:00 EWA Frauenzentrum  Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivilu. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter  Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine  Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine  Erwerbslosenstammtisch, Arbeitslosigkeit und Gesundheit, 3. Mittwoch 18:00 Begine  Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter  Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 19 Jahre 18:00 Lambda e.V.  Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3.

18:00

18:00 18:30 19:00 19:00 19:00

19:00

20:00 20:00

20:15

Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990 Mann-O-Meter  Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1. Mittwoch im Monat Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung Sonntags-Club  Transmänner-Stammtisch, 1. Mittwoch im Monat Sonntags-Club  2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule AHA  Andere Kreise, Offene Jungendgruppe Begine  Skatrunde, 2. Mittwoch im Monat Regenbogenfamilienzentrum  Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch im Monat Schneeweißchen & Rosenrot  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch im Monat Karl-Liebknecht-Haus  Trefen der LAD die Linke.Queer Berlin-Brandeburg, 3. Mittwoch im Monat Mann--Meter  GaySehen, Filmabend Mann-O-Meter  Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat FrauenNachtCafé Wildwasser  Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren, Mitmachen und Erleben

donnerstags 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine  Rechtsberatung, 3. Donnerstag 17:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine  Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum  Doppelkopf 19:00 Begine  Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln 19:00 Begine  Offener Stammtisch, Frauen ab 45 19:00 Berio  Bleublancrose, Stammtisch für deutschfranzösische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag

19:00 Lambda e.V.  TransStern_chen, Jugendgruppe für Trans* bis 26, 1.+3. Donnerstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:00 DODO  Sprachcafé International, 1. Donnerstag 19:30 Begine  Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag 20:00 Begine  Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum  freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3. Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter  Meeting der Anonymen Alkoholiker 21:00 Sonntags-Club  Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum  Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1. Freitag im Monat 17:00 A21  Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum  Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:30 BAH  Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine  Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 18:00 Sonntags-Club  Frauenfreitag 19:00 Lambda e.V.  Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1.+3. Freitag 19:30 Quälgeist  MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv  Offene Doppelkopfrunde 20:00 Mann-O-Meter  Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen

20:30 Pech & Schwefel  Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum  Lesbenfrühstück, 3. Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Twens, Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag 15:00 Mann-O-Meter  Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum  ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde  HuK-Treffen, 4. Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V.  Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter  Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche  Rausch der Sinne, Gottesdienst, 1. Samstag 19:00 Begine  Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe f. Lesben, 4. Samstag

sonntags 11:00 RuT-Lesbenzentrum  Lesbenfrühstück, bis 14 Uhr, (24.02.) 13:00 Quälgeist  Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3. Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V.  Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Spielenachmittag, 2. Sonntag 15:00 AHA  Sonntagscafé, 2.+ 4. Sonntag im Monat 16:00 Café PositHiv  Gehörlosenstammtisch, 2.+4. Sonntag im Monat 17:00 TrIQ  Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche  HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter  Offene Schachgruppe

siegessäule 05|2013 75

***076_079_StadtplanMai13_Programm 19.04.13 16:10 Seite 76

plan

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

76 siegessäule 05|2013

Charlottenburg/Wilmersdorf Schöneberg

***076_079_StadtplanMai13_Programm 19.04.13 16:10 Seite 77

Bars & Cafés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31 32 33 34 35

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Acá-Bar (B), Kalckreuthstraße 10, m Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr. 2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr. 77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr. 4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m CDL-Club (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g

36 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 37 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr. 17, Tel: 21 01 76 00, g 38 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 39 Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h 40 Der Kuchenladen (A), Kantstr. 138, Tel: 310 184 24, g 41 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 42 DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 43 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 44 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 45 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 46 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 47 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, h 48 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 49 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 50 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 51 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 52 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 53 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 54 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 55 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 56 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 57 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 58 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 59 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 60 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 61 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 62 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 63 Luftbrücke Café (C), Manfredvon-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g 64 Luzia (C), Oranienstr. 34, Tel: 81 79 99 58, g 65 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g 66 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 67 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 68 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 69 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g

70 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 71 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 72 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 73 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 74 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 75 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 76 Monarchbar (C), Skalitzer Str. 134, g 77 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 78 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 79 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 80 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 81 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 82 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 83 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 84 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 85 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 86 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 87 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 88 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 89 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 90 Quchnia (C), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 91 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 92 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 93 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 94 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 95 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g 96 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 97 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 98 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 99 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 100 Schoppenstube (D), Schönhauser Allee 44, Tel: 44 28 204, m 101 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 102 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g

103 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 030 / 24 08 55 02, g 104 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 105 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 106 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 107 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 108 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 109 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 110 Stolz & Vorurteil (B), Motzstr. 30, g 111 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 112 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 113 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 114 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 115 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 116 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 117 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 118 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 119 Vanille & Co. (A), Joachim-Friedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 120 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 121 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 122 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 123 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 124 Windows (B), Martin-Luther-Str. 22, Tel: 214 23 94, g 125 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 126 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Kultur 127 Admiralspalast (C), Friedrichstr. 101, Tel: 47997499, g 128 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 129 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g 130 art.gerecht (C), Jungstr. 14, Tel: 47019141, g 131 Ballhaus Naunynstraße (C), Naunynstr. 27, Tel: Tel. +49 (0)30 / 754 537, g 132 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 133 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 134 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g

135 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 136 Brotfabrik (D), Prenzlauer Promenade 3, Tel: 471 4002, g 137 Bruno’s (D), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 138 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 139 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 140 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 141 Columbiahalle (C), Columbiadamm 9-11, g 142 Deutsche Oper (A), Bismarckstr. 35, Tel: 343 84 01, g 143 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 144 Dock 11 (D), Kastanienallee 79, Tel: 4481222, g 145 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, m 146 Fürst & Iven Autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 147 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 148 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 149 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 150 Generation 13 Museum & Bar (D), Große Hamburger Str. 17, g 151 Hamburger Bahnhof (A,D), Invalidenstraße 50-51, Tel: 3978 3411, g 152 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 153 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 154 HAU3 (C), Tempelhofer Ufer 10, g 155 Haus der Sinne (D), Ystader Str.10, g 156 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 157 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 158 Komische Oper (C), Behrenstr. 55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 159 Konzerthaus Berlin (C), Gendarmenmarkt, g 160 Kookaburra Comedy Club (D), Schönhauser Allee 184, Tel: 48 62 31 86, g 161 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 162 Maxim Gorki Theater (C), Am Festungsgraben 2, g 163 Mendelssohn-Remise (C), Jägerstr. 51 (nähe Gendarmenmarkt), g 164 Moviemento (C), Kottbusser Damm 22, g 165 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g

166 O2 World (C), Mühlenstraße 1230 , g 167 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g 168 Radialsystem V (C), Holzmarktstr. 33, g 169 Raumerweiterungshalle (C), Markgrafendamm 24c, g 170 Regenbogenfabrik (C), Lausitzer Straße 22, Tel: 695795-0, g 171 Roter Salon an der Volksbühne (D), Linienstr. 227, g 172 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 173 Salon Zur wilden Renate (C), Alt Stralau 70, g 174 Schaubühne (A), Kurfürstendamm 153, Tickets: 89 00 23, g 175 Schwules Museum (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 176 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g 177 Staatsoper im Schiller Theater (A), Bismarckstr. 110, g 178 Theater im Nikolaiviertel (C), Nikolaikirchplatz 5-7, Tel: 241 46 35, g 179 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 180 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 181 Volksbühne (D), Linienstr. 227, Tickets: 24 06 57 77, g 182 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 183 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g 184 Zeughauskino (C), Unter den Linden 2, Tel: 20 30 4 - 770 , g

Party 185 ://about blank (C), Markgrafendamm 24, g 186 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g 187 august II. (D), Auguststr. 2, g 188 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 189 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 2818323, g 190 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 191 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 192 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 193 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 194 Chesters Inn (C), Glogauer Str. 2, g 195 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g

siegessäule 05|2013 77

***076_079_StadtplanMai13_Programm 19.04.13 16:10 Seite 78

plan

196 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 197 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 198 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 199 Festsaal Kreuzberg (C), Skalitzer Str. 130, g 200 Geburtstagsklub (D), Am Friedrichshain 33, g 201 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 202 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 203 Huxleys Neue Welt (C), Hasenheide 107-113, g 204 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 205 Jeder ist tanzbar! (C), Rudolfstr. 1-8, g 206 KingKongClub (D), Brunnenstr. 173, g 207 Kingsize (D), Friedrichstr. 112b, g 208 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 209 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 210 Lovelite (C), Simplonstr. 38/40, g 211 Mauersegler (D), Bernauer Straße 63 / Ecke Mauerpark, Tel: 97870904, g 212 Maxxim (A), Joachimstaler Str. 15, g 213 Mindpirates Backyard (C), Schlesische Str. 38, g 214 Naherholung Sternchen (D), Berolinastr. 7, g

215 P.O.P. (D), Kleine Präsidentenstraße 4a, g 216 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g 217 Prince Charles (C), Prinzenstr. 85F, g 218 R 19 (C), Revaler Str. 19, g 219 Schokoladen (D), Ackerstrasse 169, Tel: 282 65 27, g 220 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 221 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 222 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 223 Touch Club (B), Courbierestr. 13, Tel: 030 / 21005070, h 224 Watergate (C), Falckensteinstr. 49, g 225 Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 226 West Germany (C), Skalitzer Str. 133, g 227 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g 228 ZMF (D), Brunnenstraße 10, g

Restaurants 229 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 230 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 231 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 232 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 233 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 234 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32

235 Buddhahaus (A), Akazienstr. 27, Tel: 70 50 99 59 236 Café des Artistes (B), Fuggerstr. 35 237 Centro-Sud (A), Bülowstr. 10, Tel: 215 67 99 238 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30 239 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 240 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr. 36, Tel: 67 92 64 46 241 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 242 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 243 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 244 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 245 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 246 essBar (A), Schwäbische Str. 16 247 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 248 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 249 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 250 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 251 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 252 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76 253 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81

254 kitchen by Axel (B), Lietzenburger Str. 13/15 255 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 256 Kurhaus Ponte Rosa (A), Kreuzbergstraße 42b 257 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 258 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 259 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 260 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 261 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 262 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 263 Locus (C), Marheinekeplatz 4, Tel: 691 56 37 264 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 265 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 266 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 267 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 268 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 269 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 270 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 271 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786

272 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 273 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat. 274 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 275 Rosacaleta (C), Muskauer Str. 9 276 Sage Restaurant (C), Köpenikker Straße 18–20, Tel: 7 55 49 40 71 277 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 278 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 279 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 280 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 281 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital. 282 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 283 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 284 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 285 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 286 Tapas y más dos (A), Golzstr. 36, Tel: 219 13 177 287 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 288 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 289 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94

Kreuzberg/Neukölln, Friedrichshain

78 siegessäule 05|2013

***076_079_StadtplanMai13_Programm 19.04.13 16:10 Seite 79

Mitte/Prenzlauer Berg

Mai Sa

4. Mai Klub International

23.00 Uhr

6. Mai

22.00 Uhr

Preview

Out in the Dark – OmU

Nimir, ein junger Palästinenser aus Ramallah schleicht sich heimlich über die Grenze, um sich in Tel Aviv mit einem Freund in einer Homobar zu treffen. Dort begegnet er Roy, einem israelischen Junganwalt und die beiden beginnen eine wilde Affäre. Doch die politische Situation und Nimirs homophobe Familie scheinen eine gemeinsame Zukunft unmöglich zu machen. Bewegendes Drama von Regiedebütant Michael Mayer.

11. Mai Girlstown 23.00 Uhr Mo

13. Mai I want your Love

22.00 Uhr

Travis Mathews (In Their Room) erzählt in seinem ersten Spielfilm vom bittersüßen Abschied eines gescheiterten Jungkünstlers und seiner queeren Clique, bevor er von San Francisco zurück aufs Land zieht. Eine Nacht lang wird gefeiert, geliebt, gelabert, gelacht und geweint. Intim, sexuell explizit und so nah dran am Leben, dass es manchmal nur schwer auszuhalten ist.

290 uma Restaurant (A), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 291 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60 292 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 293 Winterfeld (B), Winterfeldtstr. 58, Tel: 26 07 55 47 294 Wursterei (A), Hardenbergstr. 29d 295 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 296 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan. 297 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

Mix 298 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 299 Badeschiff (C), Eichenstr. 4, g 300 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 301 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 302 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 303 Fabrik Potsdam (D), Schiffbauergasse 10, Tel: 0331 - 24 09 23, g 304 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 305 House of Life, Pflegezentrum (C), Blücherstr. 26b, g 306 Humboldt-Universität, Audimax (C), Unter den Linden 6, g 307 Kirche am Lietzensee (A), Herbartstr. 4-6, g

308 Kommunikations- und Beratungszentrum homosexueller Frauen und Männer e.V. (KBZ e. V.) (A), Kluckstr. 11, Tel: (0)30215 37 42, g 309 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr. 19, Tel: 282 79 90, g 310 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 311 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 312 Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m 313 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 314 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 22 50 22 18, g 315 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 316 Schwulenberatung/Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 317 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 318 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 319 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 320 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 321 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 322 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

Sex 323 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 324 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 325 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g 326 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 327 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 328 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 329 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 330 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 331 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 332 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 333 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 334 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 335 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 336 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 337 Gate Sauna (C), Hannah-ArendtStr. 6, Tel: 229 94 30, h 338 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr. 13, m 339 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g

340 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 341 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g 342 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 343 Military Store (B), Motzstr. 8, m 344 Mineshaft Fetish Apartments (B), Zietenstraße, Tel: 0176 3143 26 63, m 345 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 346 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 347 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 348 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 349 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 350 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 351 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 352 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 353 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 354 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 355 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

Preview

20. Mai Freier Fall

22.00 Uhr

Die Entdeckung der Berlinale: Max Riemelt und Hanno Kofler als junge Polizisten, die sich ineinander verlieben und eine heimliche Affäre beginnen. Die polizeiliche Subkultur ist hier eine der letzten Bastionen echter Macker, in der Andersartigkeit noch immer dem Gruppenzwang zum Opfer fällt – auch wenn sich der von Riemelt dargestellte Nachwuchsbulle dagegen auflehnt. Toll gespieltes und gewagtes Mainstreamkino, wie man es in Deutschland sonst leider kaum zu sehen bekommt.

27 . Mai 22.00 Uhr Vito – OmU Seine Film-Bibel The Celluloid Closet hat uns die Augen über die schwulen Subtexte in Hollywoodfilmen geöffnet. Aber Vito Russo war noch viel mehr als ein Kinonerd, er ist Mitgründer der USSchwulenbewegung und engagierte sich als Aids-Aktivist – bis er 1990 selbst der Krankheit erlag. Jeffrey Schwarzs Dokumentarfilm ist eine emotionale und im besten Sinne aufklärende Reise in die gar nicht so ferne Vergangenheit.

• jeden Montag MonGAY • im Kino International, Karl-Marx-Allee 33, Mitte, U-Bhf. Schillingstr. • Barbetrieb ab 21 h • Filmstart um 22.00 h • Kartenvorbestellung: 24 75 60 11

***080_081_Speise_Programm 19.04.13 16:11 Seite 80

speise

Solar, Stresemannstr. 76, Kreuzberg, tägl. ab 18:00, Tel.: 0163-765 27 00

Schnitzel mit Aussicht

FOTO: GUIDO WOLLER

Gleich beim Betreten des 60er-Jahre-Betonriegels weht einem der für Berlin typische Charme mit einer Mischung aus edel und oll entgegen. Der orangefarbene Außenfahrstuhl vom Typ Skigondel bringt uns zum Restaurant Solar in den oberen beiden Etagen des Hochhauses, denen man ihre Vergangenheit als Disco noch deutlich ansieht. Die atemberaubende Aussicht über Berlin macht das Essen fast zur Nebensache. Dabei kann es sich durchaus sehen lassen: Die rosa gebratene Entenbrust (21 Euro) ist angenehm zart und auch das Wiener Schnitzel (19,50 Euro) schmeckt hervorragend. Das freundliche Personal bringt zum Abschluss noch eine leckere Zitronengras-Crèmechal brûlée, bevor es wieder abwärts geht.

Clubkultur aufs Brot • Das Adlon macht sich klein: Der Name „Le petit Felix“ soll auf den „Premium-Club Felix“ hinweisen, in den man theoretisch nach dem Mahl gleich herüberhuschen kann. Per Imagetransfer will man hier also das jüngere, hippere Adlon-Publikum ansprechen. Angeboten wird eine „legere“ französische Bistroküche. Das aber auf gehobenem Niveau – man bleibt schließlich dem Ruf des ersten Hauses am Platze verpflichtet: Von der Decke hängt eine Traube venezianischer Glaslüster. Elegante Kirschholzpaneele schützen vor den neugierigen Blicken der vom Holocaust-Mahnmal herüberschlendernden Touristen. Unaufgeregt ist die Atmosphäre – dieses Markenzeichen der Berliner Szene hat das Petit Felix tatsächlich in sein gehobenes kulinarisches Konzept herüberretten können. Auch der Kellner mit dem österreichischen Zungenschlag macht bei aller Professionalität einen lockeren Eindruck. Gleich zu Beginn werden wir mit selbst gebackenem Brot erfreut. Dabei weist der Kellner auf die beiden frischen Tomaten hin, die uns schon aufgefallen

80 siegessäule 05|2013

waren, als wir unsere Plätze eingenommen hatten: Die würden prima zum Brot schmecken. Ein kluger Einfall. Die Gäste des Adlons müssen sonst selbst keinen Finger rühren und finden die Idee deshalb wohl très chic. Wir behalten den Spirit bei und legen auch bei der Vorspeise selbst mit Hand an. Die Tapenade (6 Euro) ist im Geschmack sehr intensiv und trotzdem auf Dauer alleine mit dem knusprigen Brot etwas langweilig. Einmal im kreativen Modus, kombinieren wir deshalb die Paste flugs mit der anderen Vorspeise, dem klassischen Beef Tatar (15 Euro), das auf der Zunge zergeht. Die Bouillabaisse mit Couscous, Hummer und Knurrhahn (22 Euro) kommt als klare Suppe, die im Geschmack gleichzeitig überzeugend fein und intensiv ist. Und auch das gut abgehangene und zarte Entrecote mit Pommes frites und Sauce Choron (29 Euro) bereitet meinem Begleiter offensichtlich große Freude. Gut gelaunt könnte man also jetzt gleich rüber zum Clubben ins Felix. Theoretisch zumindest. Carsten Bauhaus

Le petit Felix, Behrenstr. 72, Mitte, Mo–Sa 18:00–24:00, Tel.: 20 62 86 10

Max und Moritz, Oranienstr. 162, Kreuzberg, tägl. ab 17:00, Tel. 69 51 59 11

Berlin-Babylon

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Das Le petit Felix am Adlon lädt zum Snack vor der Party ein

Das denkmalgeschützte Altberliner Wirtshaus Max und Moritz in der Oranienstraße erlebt einen internationalen Hype. Ohne Tischreservierung geht hier fast gar nichts. Im urgemütlichen und emsig wimmelnden Gastraum prallen Welten aufeinander: babylonisches Stimmengewirr etlicher Tourigruppen mischt sich mit dem Gefühl, selten so tief in die Seele Berlins vorgedrungen zu sein – Alfred Döblins Roman „Berlin Alexanderplatz“ quillt förmlich aus allen Ritzen des alten Gemäuers. Das Essen ist wirklich großartig: Gulaschsuppe (4,30 Euro), Bollenfleisch (Altberliner Lammragout, 9,50 Euro), ein Eisbein mit Erbspüree zum Niederknien (11,50 Euro) und hinterher Rote Grütze (4,50 Euro). Da kiekste, wa? jano

***080_081_Speise_Programm 22.04.13 11:35 Seite 81

Restaurants

siegess채ule 05|2013 81

***082_083_Reise_Programm 19.04.13 16:12 Seite 82

reise Pop im Museum London und Stockholm locken mit Ausstellungen über Musikikonen „David Bowie is“ Ausstellung, noch bis 11. August im Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL vam.ac.uk ABBA The Museum: ab 7. Mai in der Swedish Music Hall of Fame, Djurgårdsvägen 68, Stockholm abbathemuseum.com

82 siegessäule 05|2013

• Es gibt Künstler, die sind Gesamtkunstwerke, David Bowie etwa oder ABBA. Ihr Wirken zu begreifen erschöpft sich nicht in der Beschreibung ihrer Musik. Vielmehr müssen Kostüme, Filme oder Fotografien mitgedacht werden. Aus diesem Grund eröffnete Ende März im Londoner Victoria and Albert Museum, dem bedeutendsten Museum für Kunstgewerbe und Design, die Ausstellung „David Bowie is“, während das schwedische Popquartett ABBA im Mai auf der Stockholmer Insel Djurgården ein eigenes Museum erhält. Dass man ins Ausland reisen muss, um die Ausstellungen zu sehen, ist dabei sicher kein Hindernis. Erstens lässt sich der Kulturtrip bequem zu einer Städtereise erweitern, wozu die beiden Kapitalen etwa mit ihren historischen Bauten einladen: In die Londoner City locken Buckingham Palace, Downing Street oder St. Paul's Cathedral, während Stockholm mit seiner von zahlreichen Brücken und Gewässern durchzogenen Altstadt und dem prächtigen Königspalast punktet. Darüber hinaus lohnen sich Ausflüge in Hipsterviertel wie Dalston und Vauxhall in London oder auf die Insel Södermalm in Stockholm sowie ins tolle, queere Nachtleben. Zweitens, und da seufzen Hardcore-Fans zitternd auf, besteht abseits der bekannten Pfade die einzigartige Möglichkeit, London und Stockholm aus den Augen von Bowie und ABBA zu erkunden, denn es sind nun einmal die Heimatstädte dieser Künstler. Die erste Adresse im Fall von David Bowie wäre 40 Stansfield Road

in Brixton. Hier lebte der 1947 im nebligen Nachkriegslondon Geborene samt Eltern und Halbbruder in einem „grobschlächtigpockennarbigen“ Gebäude, wie Biograf Christopher Sandford schreibt. Mit dem sozialen Aufstieg zog die Familie nach Bromley (106 Canon Road), eine weitere Station könnte das legendäre Hammersmith Apollo sein, in welchem Bowie seine Kunstfigur Ziggy Stardust 1973 für tot erklärte. Zwar wurde nur ein ABBA-Mitglied in Stockholm geboren – Benny im Jahr 1946 im westlichen Vorort Vällingby –, doch gründete sich die Gruppe hier 1972 und nahm beinahe alle Alben in der schwedischen Hauptstadt auf. Ein Anlaufpunkt wäre daher die Sankt Eriksgatan 58, in welcher ABBA 1978 die ehemaligen Polar Music Studios einrichteten. Im noblen Südwesten von London, in Kensington, unweit von Harrod's, Hyde Park und Royal Albert Hall, befindet sich das Victoria and Albert Museum. Wer einmal das an der Cromwell Road gelegene, viktorianische Portal des V&A betreten hat, ahnt, dass der majestätische, mehrere Flügel und Höfe umfassende Bau, der 1852 im Anschluss an die Weltausstellung errichtet wurde, selbst eine Sehenswürdigkeit ist. Seit dem 23. März beherbergt er „David Bowie is“, die erste internationale

***082_083_Reise_Programm 19.04.13 16:12 Seite 83

Retrospektive zum Werk der britischen Popund Queer-Ikone. Alpenpanorama und die Antonelliana, Turins Dabei ist der Ausstellungstitel Programm: Die Mole verschiedenen Werkphasen und Alter Egos von Bowie stehen im Wahrzeichen Mittelpunkt,aus sie dem um19.wird Jahrhundert kreisen seine kĂźnstlerische IdentitĂ¤t. Illustriert diese anhand von Ăźber 300 Objekten, welche die Kuratoren Victoria Broackes und Geoffrey Marsh erstmals fĂźr die Ă–ffentlichkeit zusammengetragen haben. DafĂźr hatten sie Zugang zum David-Bowie-Archiv in New York, wobei der GroĂ&#x;meister selbst nicht in die Ausstellung involviert ist. Er hielt sich, womĂśglich aufgrund der Arbeit an seinem Comeback-Album sowie zugunsten des erhofften und auch eingetretenen Ăœberraschungseffekts, zurĂźck, worauf Tilda Swinton in ihrer ErĂśffnungsrede anspielte. Darin sagte sie, Bowie sei eigentlich gar nicht so unsichtbar, wie er sich oft gebe. Zu den Highlights von â€žDavid Bowie isâ€œ zĂ¤hlen handgeschriebene Songtexte, ungesehene Fotos, ikonische Outfits wie das ClownskostĂźm aus dem â€žAshes to Ashesâ€œ-Video oder der Union Jack vom â€žEarthlingâ€œ-Cover, weiterhin TagebucheintrĂ¤ge, Instrumente, BĂźhnendesigns sowie eigene Abteilungen Ăźber Bowies Filme oder seine Berlin-Phase. DarĂźber hinaus begleiten Workshops, Konzerte, DJ-Sets, FilmvorfĂźhrungen, Bowie-Make-up-Kurse und GesprĂ¤che mit Wegbegleitern wie Jonathan Barnbrook, der fĂźr das Artwork von â€žHeathenâ€œ und â€žThe Next Dayâ€œ verantwortlich ist, die Ausstellung, die bis zum 11. August lĂ¤uft. Anders als Bowie waren ABBA an der Konzeption ihres Museums beteiligt. Bereits im Dezember stellte BjĂśrn Ulvaeus das Projekt gemeinsam mit Mattias Hansson vor, dem GeschĂ¤ftsfĂźhrer der neu errichteten â€žSwedish Music Hall of Fameâ€œ, unter deren Dach â€žABBA The Museumâ€œ dauerhaft beheimatet sein soll. Offiziell erĂśffnet werden Museum und Ruhmeshalle am 7. Mai, wobei Hansson allein fĂźr dieses Jahr mit bis zu 250.000 Besuchern rechnet. Zu bestaunen haben diese einiges: Die knapp 2.100 qm AusstellungsflĂ¤che umfassen Dauerausstellungen zur Geschichte der schwedischen Popmusik sowie die eigentliche Hall of Fame, daneben thematisch wechselnde Ausstellungen und eben das ABBA-Museum, welches die ganze Geschichte von Agnetha, BjĂśrn, Benny und Anni-Frid in gerade einmal zwei Stunden erzĂ¤hlen soll â€“ ein ehrgeiziges Anliegen, zumal ABBA immerhin zehn Jahre bestanden, bisher 378 Millionen Alben verkauft haben und auch heute noch als Inbegriff der Popmusik gelten. Nichtsdestotrotz versprechen die Organisatoren eine â€žinteraktive, energiegefĂźllte und musikalischeâ€œ Schau inklusive Filmen, Fotos und KostĂźmen, Michael Thiele eben ein Gesamtkunstwerk.

FOTOS: VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, LONDON, ANDERS HANSER

WLAN kostenlos, Shuttle Service, Bahnhof, Ă–PNV, Zentrum, Szeneviertel KTV fuĂ&#x;lĂ¤ufig erreichbar u.v.m.

Das Hotel an der Stadthalle Platz der Freundschaft 3 - 18059 Rostock Tel. 0381/4445666 - www.sommerluft.de

siegessĂ¤ule 05|2013 83

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 84

kleinanzeigen

AKTIVITÄTEN Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin - Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 030-67308273 www.marmotte-wanderreisen.de Frauen-Motorrad-Stammtisch trifft sich jeden 3. Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im Cafe Bilderbuch. Akazienstr. 28 in Schöneberg. Infos: 030-6184462 Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de

www.hausbootabenteuer.de zeigt, wie Dir, gerne mit Freunden, aufregender Urlaub oder ein Wochenendtörn bei Kostenbeteiligung möglich ist. Fun pur! Um im Kiez wohnen zu bleiben möchte ich lesbische unkomplizierte Frauen in LIO, Ma’felde oder Lankwitz kennenlernen. 60+ mit Vorlieben für Radfahren, Spielen, Reisen, Kultur erleben und Natur geniessen. Vielleicht gelingt es uns, einen stabilen und zuverlässigen Freundinnenkreis aufzubauen Chiffre: 5708 www.zik-ggmbh.de; Zik Orangerie Yellow Rainbow Walk: Modenschau in 3 Teilen – schräger Chic v. u. f. die Straße! Vista, Zik & die Schwestern d. Perp. Indulgenz (Fr., 3.5., ab 18h Einlaß, ab 19h Beginn u. Fliegendes Buffét zw. den Vorführungen ); Kaffee, Kuchen & Klamotten: „bargeldloser Flohmarkt“! Kleidung & Kleinkram kann verschenkt & getauscht werden. Aktion v. 2. Chic & Zik Orangerie (Fr., 17.5., 15 – 20h m. Kaffee & Kuchenbuffét); Wissen ist Chance: Der kleine Unterschied, Mein Geschlecht – meine HIV-Behandlung; Dr. Ivanka Krznaric, Allgemeinmedizin (Di., 21.5., 19h, Positivensprechstunde ab 18h); jed. Do. kostenl. Rechtsberatung (13.30 – 14.30h); Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 -16h u. zu Sonderveranstaltungen! Lambda BB sucht Ehrenamtler_innen! Ob Beratungs- & Schulprojekt, Gruppenleitung etc. oder Umsetzung eigener Ideen, melde dich (LGBTIQ* bis 26 Jahre): www.lambda-bb.de

Kleinanzeigen

Neue Freizeitgruppe für Frauen mit und ohne Behinderung: Den Frühling begrüßen im Britzer Garten am 5. Mai, 13 h. Bitte anmelden im RuT unter 6214753

online lesen & aufgeben:

Offene Freizeitgruppe für Twens, 04.05., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 18.05., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Segelkurs f. Schwule und Lesben 17.-25.8. an der Müritz! Org. Segelgruppe b. Vorspiel e.V Infos: www.vorspiel-segeln.de, Kontakt: sl-segelkurs@web.de

M, 64, mö. schwulen Bekanntenkreis erweitern. Bin aktiver Jungrentner. Inter. mich f. Belletr. u. Geschichte; gehe gern ins Kino, Konzert, Theater; verreise öfter; fahre Fahrrad, mache gern längere Spazierg. u. treffe mich bei Kaffee/Bier m. meist Hetero-FreundInnen. Das würde ich gern ändern. Chiffre: 5702 F, 52, suche Frau mit Freude an gemeinsamer Gartennutzung. Garten mit eingerichteter Laube, Badesee 4 Min Fußweg, liegt in der Uckermark 030-3221130 TanzpartnerIn gesucht! Wer hat Lust mit mir (Anfängerin, führend und folgend) Queertango zu tanzen? Pyry@web.de Offene Qi-Gong Gruppe für Frauen, 19+26.05, 16:15. Schöneberg, Grunewaldstr 91. Info, Anmeldung, weitere Termine: www.mstana-tcm.de 030-77328788

www.siegessaeule.de Neuer Kurs Kreatives Schreiben: Start 08.05., Mi 19 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de

Wir (FF) suchen sympath. „MitgärtnerIn/nen“ für KG (i.KGA). + Gr.Badesee v.d.Tür + 1a-Datsche m. Kü / Du / Schlafpl. 4km bis S5-Strausberg. bonn-jour@gmx.de

Ich L, 40J, suche lesbische Frau/Pärchen als Nachbarin! Möchtest Du/Ihr bauen? Suche nach gemeinsamen Baugrundstück für Kostenersparnis & gegenseitige Unterstützung/Hilfe, bin ruhig, naturverbunden, reflektiert, Naturgarten liebend, im Tarifbereich C von HVL (OHV), freue mich auf eure Rückmeldungen Chiffre: 5709

Mehr Glitzer für alle! - neue Gruppe für queere Schwule* und Tunten von 20-26 Jahre, Infos: www.lambda-bb.de

Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

M47J schlank sucht natur - verbundene Fkk-Fans fürs campen auf Fkk-Campingplätzen in Brandenburg. Wer hat Lust mitzukommen mit Rad u Zelt, baden, wandern, natürliches Nacktsein in der Natur? heinrich@gmx.de

Die Theaterfrauen starten neu durch. Ab 3. Juni proben wir immer montags von 19.30 bis 21.30 Uhr im EWA Frauenzentrum. Monatlicher Beitrag 25 Euro, ermäßigt 20 Euro. Bitte anmelden unter EWA Tel: 0304428023. Nur Mut, wir freuen uns auf Euch. Leitung: Bea

Frauen/Lesben-Radtour „Im Land der Drachen“ (39 km) am Sonntag, 12. Mai. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 8. Mai

Gay-Tantra Frühlingserwachen: Duftnote des Massageöls nach Wahl - kostenfrei! Tel: 030 26344515, www.gay-tantra-oase.de

RuT-FrauenKultur&Wohnen: Interessentinnen-/ Bewohnerinnentreffen am Freitag, 31. Mai, 17 h im RuT, Schillerpromenade 1 (Büffet-Beiträge willkommen) Offener Treff – Kaffee, Kekse & Kontakt immer di 17.00-19.00 Uhr Austauschen und Kennenlernen in der Lesbenberatung Berlin Infos 030-215 2000 / www.lesbenberatung-berlin.de F (47/R) sucht gutgelaunte Reisebegleitung nach Südamerika für die ersten 3 Wochen im September (Peru?). weitwinkel2009@web.de Anders schwul sein? Gemeinschaft, Menschsein und Verbindlichkeit sind Dir wichtig? Meld Dich und lass uns eine Gruppe gründen. www.andersschwul.de.to Junge Gays zum Aufbau eines neuen Freizeitclubs gesucht! Ihr solltet nicht älter als 30 sein und gerne was unternehmen (z. B. gemeinsame Clubbesuche, Ausflüge & Kurztrips, Sport, Sauna/Wellness, Bowling, Kino, Spieleabende usw). Meldet Euch bei regenbogen216@freenet.de

Lambda BB sucht Ehrenamtler_innen! Ob Beratungs- & Schulprojekt, Gruppenleitung etc. oder Umsetzung eigener Ideen, melde dich (LGBTIQ* bis 26 Jahre): www.lambda-bb.de Mehr Glitzer für alle! - neue Gruppe für queere Schwule* und Tunten von 20-26 Jahre, Infos: www.lambda-bb.de Pilates für Schwule. Info www.gay-pilates.de & 0160/97605030 SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft! Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de

TANZEN TanzpartnerIn gesucht! Wer hat Lust mit mir (Anfängerin, führend und folgend) Queertango zu tanzen? Pyry@web.de Welcher tanzbegeisterte große, schwule Mann möchte mit mir (W, het, 1,76 m, schlank) S/L tanzen? Kein Stress, nur Spaß! Tanzkurs? wunderbar41@web.de QueerStep-Der Ball am 20.04. !!! 19.00 Uhr Einlass und Tanzanleitung Bossa Nova im Lebensort Vielfalt

siegessäule 05|2013

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 85

Kleinanzeigencoupon Mein Text

M(37), sucht Tanzpartner für Bachata (einfach erlernbarer Latinotanz, meist eng getanzt). Kurs wäre in Heterotanzschule. tanzpartnerberlin@gmx.de Schöne Tanztuniere überall - und alles ohne uns? Wäre doch zu schade!! Suche Tänzer, folgend, manchmal auch führend, für höheres Level Standard und gern auch Sen. Latein! Bin 185 cm groß. Melde dich bitte umgehend 0170-8151977

Standard-Latein für 50+ und FreundInnen - Tanzen macht Freu(n)de! * Mittwochs 16:00-17:30 Uhr * Open Classes mit Andrea von den Tangoschlampen * Beginner und andere * ohne Anmeldung * Einstieg jederzeit * Einzelpersonen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

SPORT

Frau sucht führende Tanzpartnerin mit Tanzerfahrung (Standard/Latein) und gutem Taktgefühl. Der Spaß sollte im Vordergrund stehen – an Pokalen bin ich nicht interessiert ;-) Am liebsten analog zu meinen Eckdaten, die da lauten: 42, 165 cm. Wie wäre es mit Probetanzen? tanzen-ab-2013@gmx.de

Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehricke.de

Tanzen wie du bist! Offene Klassen immer Di+Mi 20:00. Im Mai Salsa+Swing! Einstieg jederzeit mögl. www.paartanz-remix.de

PersonalTraining(Fitness) für Verzauberte bei schwulenfreundlichem Hetero, Alter 53 tibachtraining.wordpress.com - 0172-2692849

Tanzbrunch - Sonntag, 26. Mai, 11:30-15:30 Uhr im Café & Restaurant wilde Oscar, Niebuhrstr. 59/60, 10629 Berlin. Mit Djane Andrea von den Tangoschlampen. Wunderbares Buffet & tolle Musik. Standard, Latein, Argentino & Salsa. Eintritt frei! Brunchbuffet inkl. Kaffee 8,90 Euro.

TTC Pink! Berlin e.V. (Tischtennis für Lesben und Schwule). Training für Fortgeschrittene mit erfahrener Trainerin immer freitags von 17.00-21.45 Uhr

Standard & Latein - Simple and Good * Mittwochs 20:30-22:00 Uhr * Open Classes mit Andrea von den Tangoschlampen * Beginner + Fortgeschrittene * Einzelanmeldungen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 030-2159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde!

Tango Argentino - First Steps to Heaven * Mittwochs 18:30-20:00 Uhr * Open Classes mit Andrea von den Tangoschlampen * Beginner + Fortgeschrittene * Einzelanmeldungen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645

Netter Kumpel für Pferdesport gesucht – in meinem Alter – Anf. 50. Reitmöglichkeit südlich von Berlin. SMS an 0176-38064107

Boxanfänger_innen FrauenLesbenTrans* bei Seitenwechsel Einstieg jederzeit montags 16:00 Martin und donnerstags 16:30 Cora. info@seitenwechsel-berlin.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E, o Bar, liegt bei o Abbuchungsvollmacht Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in: Konto-Nr.:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis. o mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E

o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG o L-MAG

150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen! Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige? Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

if Ch

N re-

55 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.05.2013 siegessäule 05|2013 85

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 86

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de Line Dance bei Seitenwechsel, mit viel Spaß in Reihen tanzen zu Country, Western und Pop do19.15 am Fraenkelufer in Xberg Schwimmen: Seitenwechsel hat für alle Level was im Angebot, sobald ihr euch selbständig über Wasser halten könnt ist für jede_n was dabei. www.seitenwechsel-berlin.de Fit mit Seitenwechsel: montags Rücken-Fit, mittwochs Aquafit, Fitnessgymnastik am Mi und Do, wie fit willst du werden? info@seitenwechsel-berlin.de Zumba!!! rhythm is it! dienstags 18:30 in Xberg. Bei Interesse am Tanz-Fitness-Workout einfach anmelden unter info@seitenwechsel-berlin.de Yoga/Pilates: jetzt auch noch früher! Neuer Kurs immer donnerstags morgens Xberg 8:45h, für eine Probestunde einfach anmelden unter 030-2159000. Wado-Ryu Karate: Trainiert diese kraftschonende Variante, die bis ins hohe Alter betrieben werden kann! Miteinander lachen, sich konzentrieren und entspannen, Spaß und Neugier an Bewegung haben, 2 wöchentliche Termine. www.seitenwechsel-berlin.de Seitenwechsel Fußball im Poststadion für alle die gerne Fußballspielen. Wir sind ein mixed Team und freuen uns über jede Teilnehmer_in die unsere mittwochsgruppe in Moabit unterstützen möchte Greta: 0176 70 832 180 Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de Vorspiel Berlin - Erlebt das größte schwul-lesbische Sportangebot in Berlin. Weitere Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40.

es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen? Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Info s unter: jungundpositiv.de HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre Therapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehaus-berlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: hiv-beratung@ heilehaus-berlin.de, 030 61401595. Als Junge sexuell missbraucht? Neue Selbsthilfegruppe startet im Sommer2013. Infos und Termine für Vorgespräche unter 81619114, donnerstags 1719 Uhr oder unter selbsthilfe@tauwetter.de – www.tauwetter.de Kostenlose Beratung: DDR-OPFER-HILFE e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutachten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsverheiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung tele-

Die Indiaca-Gruppe von Vorspiel sucht neue Mitspieler! Wir bieten Bälle, Federn und nette Leute! Mehr Infos unter: www.vorspiel-berlin.de.

Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst

JOBS SUCHE

Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u. Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten.

Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840

Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com

Suche Vollzeit als Verk. in Modebranche od. Einrichtung! Erfahren + stilsicher. Anf. 50. SMS: 017638064107

System. Beratung, Psycho-u. Körpertherapie, spezielle Angebote in Kreuz/Schöneberg www.neuewege-gehen.de, 030-48494376 Brigitte Bischof, Dipl.-Sprachtherapeutin, bietet Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie an für Kinder und Erwachsene. Kontakt: 030-39884501, 0151-11590123, www.sprachtherapeutinbb.jimdo.com HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung). T: 4466880, www.pluspunktberlin.de Therapie-Info zu HIV.Aids.Hepatitis. Jeden Dienstag 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich) bei Pluspunkt, T: 4466880 HIV & Beruf: Rechtliche Aspekte, Workshop Sa. 25.5. 11-15 mit Jacob Hösl, Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Unterstützung in allen Lebensfragen! Unterstützung in allen Lebensfragen! Beratung, Therapie & Gruppen; Sensibilisierungs- & Antidiskriminierungsarbeit www.lesbenberatung-berlin.de T: 030-215 2000 Unterstützung in allen Lebensfragen! Unterstützung in allen Lebensfragen! Beratung, Therapie & Gruppen; Sensibilisierungs- & Antidiskriminierungsarbeit www.lesbenberatung-berlin.de T: 030-215 2000

Wirbelsäulengymnastik bei Vorspiel - one step closer of feeling fine. Mehr Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40.

HILFE

fonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de

Paarberatung/-therapie für Liebes- und Freund_innenpaare, Poly-Beziehungen, lesbische, bisexuelle, queere Frauen und Trans* @ Lesbenberatung T: 030-215 2000

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Psychotherapie, Hypnose/Hypnotherapie & Coaching in Kreuzberg www.grewel.de 03060964650

Der energievoll-flinke Putzteufel sucht eine neue Herausforderung im Haushalt, Büro, Laden etc. Flexibel, schnell und verlässlich. Praxiserfahrung ist hier intensiv vorhanden. Bitte einfach melden unter 030-36464740

Personal Assistent & Privatsekretär - BWL & Projektmanagement Studierender, 30J, bietet Service als Personal Assistent auf höchsten Niveau als eine Kombination aus Organisation & Management Ihrer ToDo List und sorgt für ausgeglichene work/life Balance. Mehr Freizeit für Sie. Durch hochwertige Dienstleistung möchte ich darüber hinaus meinen Beitrag leisten, das Leben meiner Kunden angenehmer zu gestalten. Einfach mehr Zeit zu haben, was der wahre Luxus im Leben ist. Schnell, zuverlässig und diskret. Mit Referenzen. Deut, Eng, Span u. Port. 015253560339 M. in der Behindertenarbeit tätig sucht Nebenbeschäftigung. Biete für Jung und Alt Pflege, Betreuung in der Whg., Hilfe im Haushalt, Begleitung bei Arztbesuchen, Therapien sowie Gestaltung der Freizeit. Infos unter 7822793 (AB)

JOBS BIETE Russigsprachige und/oder lesbische SozialpädagogInnen+PsychologInnen gesucht für die Arbeit mit psychisch kranken Erwachsenen. IBZ, Moselstr.6, 12159 Berlin. Herr List 0177-6438364 Bio-Imbiss sucht schwules Personal, das Spaß und Freude am Verkauf hat. 0151-12069200 Wir suchen dich, eine Hausdame* mit Pfiff, Weitblick, Kompetenz, innere Ruhe und Tatkraft für Patient*kommunikation und Organisation in unserer Koerperwerkstatt fuer induktive Physiotherapie. Bewerbungen bitte per mail an: sandra@koerperwerkstatt-kreuzberg.de Med. Versorgungszentrum (Innere Med., Allgemeinmed., Infektiologie, Dermatologie) sucht ab sofort Auszubildende/n zur/m MFA. Bewerbungen schriftlich an: anmeldung@aerztezentrum-nollendorfplatz.de

Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe im Spinnboden su. Verstärkung. keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de Offene Gruppe für ältere Frauen im ComingOut mit Kindern: Mo, 13.05., 17 Uhr, bitte anmelden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 14.05., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de

yvonne rothemund 1.6.1971

7.4.2013

dein wille ungebrochen deine liebe bedingungslos dein humor stachelig deine sehnsucht weit deine freude am leben grenzenlos du fehlst uns

barbara, beate, berit, christiane, heiko, norbert, vera

siegessäule 05|2013

Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-776 39 57

Ambulante Pflegestation

Wir freuen uns über Bewerbungen von Pflegefachkräften und Pflegehilfskräften zur Aushilfe für Vollzeit oder Teilzeit.

Zur Urlaubsvertretung auch kurzzeitig übertarifliche Vergütung möglich.

Im Süden Berlins: - Senioren-Wohngemeinschaften - Hauskrankenpflege • Grundpflege • Hauswirtschaft • Behandlungspflege Telefon: 7 9 1 9 1 1 1 Schildhornstraße 20 12163 Berlin pflegestationpollex@t-online.de www.pflegestationpollex.de

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 87

dass Jubil채um da

Dein L-MAG Berlin-Wochenende Wir feiern 10 Jahre L-MAG! 20. Juni: CSD auf der Spree, 21. Juni: Dyke* March, 22. Juni: L-toxic-Party www.l-mag.de/jubil채um

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 88

Finanzen

WG SUCHE Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833 ... sympatischer, ruhiger M 32, berufstätig, sucht Zimmer in WG, ab April 13 vorzugsw. mit 1 2 netten, ruhigen Mitbewohnern bis ca. 300 Euro. 0176-32548599 Spanierin 40j. NR. sucht F/Lesben-WG die Lust auf Tandem-runden haben und Katzen mögen. Habe 2. Esse alles. Ab 1.6. Trep/NK/Xberg susana.itop@gmail.com

FERIENWOHNUNGEN Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de . Ibiza-Altstadt Ferienwohnung 52m² für 2 Pers. kompl. eingerichtet/SAT-TV. Nähe Disco Anfora/Szene Bars/Restaurants. Info: www.ferienwohung-ibiza.de.rs - 03581-8784553. Springer/in für Tresen & Service zur Verstärkung des Teams in Kreuzberger Musik-Kneipe gesucht. Kurze Bewerbung mit Foto wäre schön: info@dodo-berlin.de

Ferienwohnung: Landhaus-Mueritz.de

WOHNUNG BIETE

Apotheker/in für 30-40 Std./Wo in Kreuzberg für sämtliche Tätigkeitsbereiche gesucht. Bewerbungen an koerte-apotheke@arcor.de

TAUSCH Berlin-Schöneberg gg München / Freiburg: mod. 2 Zi, ruhig, Hof, Part, Wohnküche, Keller. 250 KM, 53 qm. lack. Holzböden uvm, himalaya1x@web.de

Krankenpfleger oder Medizinischer Fachangestellter für eine Vollzeitstelle gesucht. Bewerbungen bitte an: Praxis Schranz-Fischer, Wilmersdorfer Str. 62, 10627 Berlin.

WG BIETE Friedenau ist Klasse, bieten Balkonzi., U + S Bahn Nähe. Dielen frisch abgez., Küche gehobener Standard, in großer ruhig gelege. Whg. an L. (NR), 0151-42458933 Biete WG Zimmer Möckernstr. Kreuzberg, vis-a-vis Gleisdreieckpark, Bi.M, sucht Bi.W, für nicht Raucher zweier WG! Altbau großes Zimmer (20 m2), 330 Euro warm, Waschmaschine gute U + S Bahn + Bus Verbindung 0179-5271722 Zimmer möbliert an Gay-Student, Praktikant, Sprachstudent, auch Asiaten, Latino zu vermieten! Nähe Mauerpark , 2 Minuten zur U-Bahn (U-Station Bernauer Strasse, Tram M 10) Miete-Monat 290 Euro inklusive Bad und Küchenbenutzung. Vertrauensvoll. 0178-213 72 43

IMMOBILIEN Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit Do 15-17h, Einzelcoaching möglich, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“: Fr, 03.05., 16-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Bundesfreiwilligendienst in der Schwulenberatung Berlin. Wir suchen für den Empfang unseres Projekts Queer Leben – Standort Kreuzberg - ab 1.8.2013 eine_n Interessent_in ab 18 Jahren: Tel. 030 233 69095 oder e.fernholz@schwulenberatungberlin.de Exclusive frauenorientierte Manufaktur & Geschäft bietet für Verpackung + Versand + Herstellung + Verkauf von hochwertigen Erotictoys, 10 Std./Wo., 2 x 13/14-17/19 Uhr, Mi-Sa. MJ/Honorar. Für strukturierte + flinke Frau mit handw. Geschick/Erfahrung/ u. Interesse/Neugier/Begeisterung am Tätigkeitsfeld. Kurzbewerbung + Lebenslauf + Foto: bewerbung@playstixx.de

WOHNUNG SUCHE Netter Mann (51), attraktiv, weltoffen und solvent, sucht charmant-geile 2,5-Zimmer-Wohnung. berlinbingo@hotmail.com Das Pornfilmfestival Berlin, Spritzz und Wurstfilm suchen ab sofort neue Büroräume in Berlin: ca. 120–200 m2 - vorzugsweise in Schöneberg, Kreuzberg, Friedrichshain, Mitte, Prenzlauer Berg, Wedding oder angrenzenden Stadtteilen - mit mindestens 4 Einzelbüros oder entsprechend teilbar - sehr gerne etwas „abgerockt“, dafür aber zu bezahlbarer Miete - Wir alle beschäftigen uns mit Sexualität und sind auch seriöse Geschäftspartner. - Meldet euch unter office@pornfilmfestivalberlin.de falls Ihr von freien Büros wisst oder selber vermietet. Vielen Dank! Ex Hamburger 49 sucht für den Anfang kleine Wohng. oder Zimmer mbl./unmbl. in Berlin bis spätestens 01.05. Bin in fester Anstellung. Petershbg@web.de oder Tel. 0160 646 83 22

siegessäule 05|2013

Dachgeschoß in Friedrichshain ca. 100m², super gelegen ggü. Volkspark, sehr hell und gepflegt, Terrasse mit Markise, Marmorbad, GästeWC, Küche, Klima im SZ, KP: 325.000 Euro, keine Maklergebühr, Tel/SMS: 0162-2406876, mail: bln030@aol.com

BÜRORÄUME Das Pornfilmfestival Berlin, Spritzz und Wurstfilm suchen ab sofort neue Büroräume in Berlin: ca. 120–200 m2 - vorzugsweise in Schöneberg, Kreuzberg, Friedrichshain, Mitte, Prenzlauer Berg, Wedding oder angrenzenden Stadtteilen - mit mindestens 4 Einzelbüros oder entsprechend teilbar - sehr gerne etwas „abgerockt“, dafür aber zu bezahlbarer Miete - Wir alle beschäftigen uns mit Sexualität und sind auch seriöse Geschäftspartner. - Meldet euch unter office@pornfilmfestivalberlin.de falls Ihr von freien Büros wisst oder selber vermietet. Vielen Dank!

COMPUTER/TECHNIK Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell! Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585 www.acaberlin.de euer zuverlässiger diskreter Computerhändler und Servicetechniker. Verkauf, Reparatur, Datensicherung u.v.m. 0176-61964564 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net

Violine/Viola: Unterricht von netter Lesbe in Neukölln oder bei euch zu Hause. Christina, 61288318 Lesbenchor **Spreediven** sucht Sängerinnen in allen Stimmlagen! Wir proben Do. Abend in X-Berg. Claudia: 78992135 / _www.spreediven.de_ Chorsingen! Engagierter Kammerchor unter professioneller Leitung nimmt Tenöre und Bässe auf. Renaissance und Moderne, a-cappella und Oratorium. 3-4 Konzerte jährlich. Einzelstimmbildung. Probe: Donnerstags 19.30-22.00 in Wilmersdorf, Nassauische Straße 67, 1.OG. 030-39807627, hugo-distler-chor.de Von Monteverdi und Vivaldi bis 20. Jahrhundert. Wir sind 16 und wollen 18 werden. Vocalensemble Acanto sucht Verstärkung im Bass 2 und im Sopran. Notenkenntnis und Chorerfahrung sind unbedingt erforderlich. Wir proben montags in Mitte. Interesse? 0172-1829852, Mail: acanto@mailueberfall.de, Falk Schwul-lesbischer Chor Querchorallen mit abwechslungsreichem Repertoire (Renaissance, Romantik, Pop, etc.) sucht neue engagierte Tenöre. Wir proben mittwochs 19:45-21:45 in Kreuzberg. Wir freuen uns auf euch! Ignacio: 0176 982 101 81 Weibl. 34J suche meine erste Band. Ich genoss 9 Jahre Gesangsunterricht und singe seit ca. 12 Jahren in einem Gospelchor. Nun bin ich schon länger neugierig, in einer Band zu singen. Meldet euch doch unter 0176-58478191 Chiffre: 5710 Zwölf-Apostel-Chor (60 SängerInnen) führt am 1.9. die Schöpfung auf und freut sich über MitsängerInnen besonders im Sopran und Alt. Wir bieten professionelle Stimmbildung und Leitung, Einsteigerkurs und freundliche Atmosphäre. Proben mittwochs 19:30-21:30, An der Apostelkirche 1 (U Nollendorfplatz). Christoph Hagemann, 39834121 oder kantor@kirchenmusik-zwoelf-apostel.de

VERSCHIED. SUCHE Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Erfinder privat sucht einen Millionär, (BerlinBrandenburg) der Geld für Patente A bis Z (mehrere Patente) übrig hat. Patente liegen manchmal auf Zeit auf Abruf. Erfinder-Forschung-Wissenschaft und daraus entsteht ein Patent. Kein Sex-Interesse nur freundschaftliche Beziehung. Absolut diskret! Chiffre: 5699

VERSCHIED. BIETE Zu viele Pfandflaschen im Haus Unterstütze HartzIV-Empfänger / hole Termingerecht ab / 0303933427 / André / Herzlichen Dank im Voraus!

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Nette Sommeliére aus Italien bietet Weinseminare. VHS Preise. :-) eleniad@gmail.com Preiswerter, privater Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de

REISEN Segeltörns in den Hybriden (Schottland) mit einer klassischen Yacht. 22.6.-6.7.13., 1 Woche mögl. Infos: www.vorspiel-segeln.de, segeltoerns@gmx.de Reisepartner für Schottland / Wales 06/2013 gesucht. M, 36. Viel sehen, etwas wandern. Email an scotwales2013@gmail.com oder 0176-31377077 Schwuler FKK-Urlaub auf frz. Nackteninsel www.iledulevant.de Mallorca - Romantik & Erholung im Holzhaus auf naturbelassenem Fincagrundstück mit Pool: www.lebensfreude-mallorca.npage.de oder 0034629008026 M 65J sucht Reisepartner bei getrennten Kosten f. Kreuzfahrt n. Brasilien - Okt. 13 oder fü 5P Fernreise z.B. Kanaren, Austr., Asien usw. Tel. 01624925589 o. SMS SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft! Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de

FAMILIE Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833 Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de Wir, Frauenpaar + 1 Kind, suchen einen asiatischen (Chinese o. Japaner) Samenspender aus Berlin für das Geschwisterkind. Gerne auch Mix. Keine aktive Vaterrolle, vielleicht später.Vergütung der Spende garantiert.Freuen uns sehr über Zuschriften - wunschkind2013@gmx.com

SPIRITUELLES GaySpiritBerlin: Deine Gruppe, wenn es Dir als schwuler Mann um spirituelle Entwicklung, die Verbindung von Liebe und Sexualität, Balance, Heilung und Meditation geht. Undogmatisch, unkompliziert und unkommerziell. Melde Dich auf PlanetRomeo im Club GaySpiritBerlin an oder ruf an: 0175 9920260

MUSIK

Spirituelle Gruppe für Schwule und bisexuelle Männer! Ronis: 0157-86747105 - Infos: www.teeqs.eu

Gesangs- und Klavier-Unterricht Jazz, Chanson etc. bei dipl. Gesangspädagogen, Nollendorfpl., TIMOPHONIA-Gesangskonzerte, Konzertfotos siehe Facebook+GR, Samstags-Workshops für mehrstimmigen Popsong-Gesang, Unterrichts- Geschenkgutscheine, www.timophonia.de, Tel.: 26558957

Tibetisch buddhistischer Vortrag: KRAFTQUELLEN FÜR STERBEBEGLEITER Welche Kraftquellen gibt es für Menschen, die sich um Sterbende kümmern? Eintritt frei.So. 28. April 15.30 Uhr – 17.00 Uhr Charité Campus Mitte, Luisenstr. 13, Rahel-Hirsch-Hörsaal Mehr Info unter http://dharmalectureclub.net/

PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57 Italienisch von Mutterspr. ausgeb. Lehrer. Gesellig und professionell. andygio64@outlook.com G.Romeo: andybuddenbrook

RENOV./HANDWERK Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk. Beratung + Ausführung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412 Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession führt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie Möbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072 / 0162-2189127 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-Spülungen, Waschmaschinenanschlüsse, Gasheizungen, beseitigt Abflußverstopfungen u.a. Mario Rüdiger, www.sanitaer-heizung-ruediger.de, 0162-7490429 u. 030-26347902 Malerarbeiten!!! Schnell, sauber und preiswert! 0152-31084950 Wohnungsauflösungen, Teilräumungen, Entrümpelungen, Aktenvernichtung, Abrissarbeiten, Entsorgungen aller Art - Der Mann für’s Grobe 6922630

GESUND./WELLNESS Tattooentfernung & Aufhellung für Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 89

Rechtsbeistand Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehricke.de Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (33/190/100) 45 Euro/ 1,5 h (www.sinnmedma.de) T: 01707938313 Hypnose & Akupunktur, Naturheilpraxis in Wilmersdorf, Bernd Wanner, Heilpraktiker, www.naturheilpraxis-wanner.de Tel. 120 90 637 Reiki & Hypnose in X-berg www.reikiberlin.com 030-60964650

www.homeo-path.de

Praxis für klassische Homöopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und Lebenskrisen; kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker), Tel: 2626744

Praxis für Krankengymnastik. www.bernd-troeger.de

Du sehnst dich nach einer Anal- und Prostatamassage? Die Anus- und Prostatamassage ist das Feeling – das Fühlen und es geht um Intimität, um das Geheimnisvolle an der männlichen analen sexuellen Lust. Mit der Prostatamassage lade ich dich ein, eine eher nach innen gewandte Intensität zu erleben – ein Empfinden, das tief gehen kann. Ich habe mich auf diese Massage spezialisiert. Ich liebe sie, weil ich ein Mann bin, der aus eigener Erfahrung sie kennt. Die heiße Lust des Beckens macht zwar auch

mit angespannten Po-Backen Spaß, aber das Leben bietet mehr. Ich berate gern Paare über die Kunst der Analmassage oder gebe einzelnen Männer eine intensive Analmassage! tamino2006@gmx.de, Tel. 0157-75060232 Snehana- Ayurveda Wellness-Massagen. Lara 0176-97673751 http://ayurvedaberlin.wordpress.com/

WIEDERSEHEN SA 6.4, Film „die Jagd“ haben kurz miteinander gesprochen, würde mich gerne länger mit Dir unterhalten, luna27by@yahoo.com - vielleicht Lust auf einen Kaffee?

GRENZGÄNGER Jungenhafte, freche Lesbe sucht bi-Mann bis 40 für Einmalsex. Möchte erfahren, wie es ist, gefickt zu werden. In Berlin. fillmesoon@gmail.com

Anwältinnen Barbara Wessel Christina Clemm auch Fachanwältin für Strafrecht

Yorckstrasse 80 10965 Berlin U-BHF Mehringdamm Tel 030. 62 20 17 48 buero@anwaeltinnen-kreuzberg.de www.anwaeltinnen-kreuzberg.de Lebenspartnerschaften und Familienrecht Aufenthalts- und Asylrecht Strafrecht Gewaltschutz/Stalking

siegessäule 05|2013 89

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 90

Ärzte / Gesundheit

Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

siegessäule 05|2013

***084_095_KA 22.04.13 16:47 Seite 91

Ă„rzte / Gesundheit

PraxisKreuzberg.de Dr. Hubert Schulbin

A d re eue

sse!

Mehringplatz 11 U1/ U6 Hallesches Tor

259 22 7 22

siegessĂ¤ule 05|2013 91

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 92

Apotheken / Gesundheit

FRAUENLIEBE

Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen! Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), können von uns nicht bearbeitet werden! W Butch-Lesbe kann noch Nähe geben, bis 60J. Max. 80 kg, no bi, no trans - bin 46 - jünger wirkend - 1,65m/60 kg - 0171-8247769 Italienerin (41), mit Kind (2,5), Herz und Verstand sucht humorvolle, warmherzige u. lebenskluge Frau Chiffre: 5693 60+, lesb. Frau, Ak, NR, schlank, freiberuflich, kultiviert u. vielseitig interessiert, sucht ebenso Intellektuelle, etwas jüngere Freundin für Alltag, Reisen usw. Chiffre: 5565 F, 51, NR, berufstätig, mit Interesse an kulturellen Veranstaltungen, Reisen, Fahrradtouren und langen Spaziergängen sucht liebevolle F (bitte nur NR und ohne Haustiere). Falls du dich angesprochen

fühlst lass uns herausfinden, ob wir weitere Gemeinsamkeiten haben. hinundweg61@gmx.de Suche F, zw 31-58, NR, Bi, Hete, FzM zwecklos. Gerne drogenabhängig, Broken Hearts, Fleischfresser, Leben am Limit. Dauerhafte Beziehung nicht ausgeschlossen. Dann bist du richtig mittwochs ab 18 Uhr bei SUZIE FU, Flughafenstr. 25 NK. suzie@suziefu.de Humorvolles Energiebündel 51/150/90/NR/NT, ehrlich, treu, lieb, viels. Int., su. Dich für die 2. Hälfte des Lebens. Antworte 100%. strongwoman@gmx.de Wunderbare Frau Mitte 40 mit Humor, Tiefgang, Wärme, Offenheit, Unternehmungslust und das ganz normale Leben gesucht. Zukunft-ist-Geheimnis@web.de Ich, 44, NR, schlank, sportlich, feminin, natürlich, klug, normal, facettenreich,entspannt bis verrückt, wünsche mir ein ruhiges Begegnen mit spannendem Verlauf. Sich im Jetzt entdecken und künftig gegenseitig inspirieren. Ein Plus aber kein Muß in meinem Leben. Vielleicht Du? justmyself@gmx.org 35, androgyn, schlank, sucht fem. hübsche Sie für eine tolle harmon. Bez. mit Romantik, Reisen, Vertrauen, ... beautyful222@yahoo.de Gut erhaltene Mittfünfzigerin 157/60/R arbeitsmäßig sehr eingespannt in humor/liebevolle Hände abzugeben. Lust auf Standardtanz währe toll

siegessäule 05|2013

***084_095_KA 22.04.13 11:42 Seite 93

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de aber nicht Bedingung. Hauptsache Freude am Leben. No Bi, Trans. Komet58@web.de Also, ich probier s jetzt einfach mal grade raus ... Kann doch nicht sein, dass ich (35, 10j. Kind) die einzige bin, die erst so spät realisiert/akzeptiert hat, lesbisch zu sein u. noch keine Erfahrung mit Frauen hat, oder??? Wenn s auch bei dir so ist, schreibe mir bitte, würde mich freuen:) sanchi78@gmx.de

FRAUENLUST QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, … ab 19h im Gargoyle (kein Dresscode), 22.5. 20h Play Gruppenrollenspiel www.jaSMinBerlin.de Welche feminine, gerne auch etwas üppigere Frau möchte sich in jeder Hinsicht von mir verwöhnen lassen? Androgyne Frau (49 J, 1,62 m, 60 Kg) sucht gepflegte Nichtraucherin für niveauvolle, sinnliche und leidenschaftliche Stunden oder mehr; vorzugsweise an den Wochenenden. Leidenschft@freenet.de Heiße Affäre? DU, kurze blonde Haare, blaue Augen, eher maskulin, unkompliziert u dominant, bevorzugst feminin, hübsch u leidenschaftlich, dann komm’ ... lebenvollgeniessen@web.de

MÄNNERLIEBE

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), können von uns nicht bearbeitet werden! M. 52/175/92 verschmust (Teddy m.Vollbart) sucht f.Partner (reibe gern m. d. Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV. OV evt. p. 03386281109 Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645

Bin 42/75kg/172 HIV- behaart und suche Dich 40-50J alt, ebenfalls HIV+, eher häuslich und geil und stehst auf Behaarung! Musikalisch interess., romantisch, verschmust, sexbesessen! Chiffre: 5338 M 40/175/80 sucht Mann bis 45J. Bin naturverbunden mit Hund und Garten. Beim Sex flexibel. Melde Dich für erste Frühlingsgefühle! SMS 017675765426

MÄNNERLUST 61-jähriger bläst beschnittene Orientale bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 Sklave 54J willig, guter Body, zu allen Sexdiensten breit für Master - all nations - 0157-72038068 Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737

Berliner 46J, unabhängig, 176cm groß blaugrüne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit für eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/Athlete, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groß, unbehaart, devot, OV/A, AV/P bis 34J für Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was Spaß macht. Ruf an 0176-74575251 Suche Freund, bin HIV-pos. Raum Berlin. Treffen nur in der Wohnung. Ehrliche und keine Spinner. Ich 43, schw. Haare gr.-blaue Augen und 174 cm - nicht für eine Nacht und nicht mit mir spielen! 01796416382/0179-1510550 Der Frühling kommt, Junger Mann 30, 198, Leichter Bauch, aber das Herz da wohin es gehört, sucht dich. Lust zusammen durch den Frühling zu gehen? Dann Solltest Du dich bei mir Melden, mit Bild wäre sehr lieb. ben.weberbln@gmail.com Suche Individualist, eher szenescheu, aber kommunikativ, sexy, zw. 38-50J, positiv, der mich 42/75kg//172, behaart, pos., gerne begleiten mag, auf dem Lebensweg. Gerne Künstler, mag Indierock! Chiffre: 5338 Kraftsportler, 36, kräftig-muskulös, dominantaktiv, verschmust, sucht sportlich, passiv(st), 24-36. Gayromeo: AlphaSportler / AlphaSportler@web.de Vielleicht gibt es IHN ja doch!? IHN, der mit mir - 62,189,82, recht sportlich, nett, fröhlich und fit - dies und das unternimmt, der neben mir aufwacht und mit mir gemeinsam glücklich ist. Du bist 57 Jahre alt, schlank, mögl. NR. Melde Dich bitte mit Bild unter Glueckskerl@GMX.de

Lust auf eine Zunge auf deiner Haut? M, 54, leckt dich. Gibt aber Bedingungen bzw. Wünsche: Treffen bei dir; Hände/Füße sind tabu; dein Arsch muss frisch gewaschen sein; dein Schwanz und deine Achseln können (müssen nicht!) auch ein paar Tage ungewaschen bleiben; Sekt: why not? suckyou@justmail.de M,60,176, 76, Kurzhaar, an entscheidenden Stellen rasiert, sucht Sexpartner bis 55. für leidenschaftliche Aktionen und Rollenspiele - 0176-66026002. Suche Freund, bin HIV-pos. Raum Berlin. Treffen nur in der Wohnung. Ehrliche und keine Spinner. Ich 43, schw. Haare gr.-blaue Augen und 174 cm - nicht für eine Nacht und nicht mit mir spielen! 01796416382/0179-1510550 2M mi. 60, su M pass. Alters f. Freizeit u. Sex. Solltest, falls dein kl. nicht so will, dann m. Dildo u. Finger umgeh. können. Nur akt. M u. NR. 017652499478 nur SMS

youngstars Für Jungs bis 28 Jahre

10€ Eintritt inkl. 4€ Guthaben

mit area, special en & Aufgüss ielem vielem, vr meh n Vera ächste nsta ltun gen:

8. Ma 22. Mi und ab 18 ai Uhr

fos: Mehr In de -sauna. ngstars u o y . w w w

Der BOILER - Mehringdamm 34 - Berlin-Kreuzberg 030 - 5770 7175 - U Mehringdamm (U6/U7)

siegessäule 05|2013 93

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 94

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

Du sehnst dich nach einer Anal- und Prostatamassage?

Biker wanted! Extrem geiler Typ 36/180/75 sehr gutauss., geiles Face. Leidenschaftl. Ficker + Bläser (a), sucht Biker der es sich auf seiner Maschine besorgen lässt. Bin für Vieles offen und ein prima Kumpel, hab selbst ne KTM EXC 400 - und Du? Schick mir SMS m. PIC u. ich melde mich! 015788448814 Aktiver, extr. geiler, mask. stämmig. Kerl bis 40J gesucht! Von pass. Schmuseboy, gl. ras., 60/164/80 - no money! 0176-50457691 Wer möchte nicht mehr allein onanieren? Mann 48j. schlank; rasiert sucht nette; gern jüngere m./mm. nur fürs gemeinsame/gegens. Wichsen. Gern für regelmäßige Treffen. heinrich1964@gmx.de

MASSAGELUST Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877 FANTASY_MASSAGE: 22_173_61; athletisch, massiert Nackt-Erotik-Arsch-Prostata. Relax, Hot Stone, Sport, Body-Massage. Am Alexanderplatz: 015143311838

Die Anus- und Prostatamassage ist das Feeling – das Fühlen und es geht um Intimität, um das Geheimnisvolle an der männlichen analen sexuellen Lust. Mit der Prostatamassage lade ich dich ein, eine eher nach innen gewandte Intensität zu erleben – ein Empfinden, das tief gehen kann. Ich habe mich auf diese Massage spezialisiert. Ich liebe sie, weil ich ein Mann bin, der aus eigener Erfahrung sie kennt.

Die heiße Lust des Beckens macht zwar auch mit angespannten Po-Backen Spaß, aber das Leben bietet mehr. Ich berate gern Paare über die Kunst der Analmassage oder gebe einzelnen Männer eine intensive Analmassage!

tamino2006@gmx.de Tel. 0157-75060232

Muskulöser Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig. 78712743 o. 0176-49476817 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 01707159058 Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare). Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88 Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319 Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o. Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a.H/H) Südländer xl 35/180/90 Muskel. Körper Tantra Massage. Auch Leder Sklaven Spiel Gelsenkirchen ab 100 Euro - 0152-52375133 Chiffre: 5695 Türke - geiler Mann, gutaussehend, 30, 1,84, sportlich, schlank, muskulös, gut best., maskulin, aktiv, macht Massage und erfüllt gerne alle deine Wünsche. Bei mir oder dir - auch Hotel. 015128070491 www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS). MassagErotic.de - medizinisch-erotische Ganzkörpermassagen | Prostata- und Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.Körperrasur | tgl. 14:00h bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 030-68 68 305 | mobil: 01717164620 www.mantouch.de Keine Zeit für Hektik. klassische-, Wellness- & tantrische Massage. Meine sanft streichenden oder fest zupackenden Hände bereiten Dir ein prickelndes Abenteuer für Körper und Seele. 0171-2845715 Erotic Professional Massage: 22_173_62, Athletisch, massiert nackt, Ganzkörper, Prostata, Genital, Intim-Massage bis Höhepunkt, Aktionspreis, direkt am Alexanderplatz: 015163338695

siegessäule 05|2013

Südländer Masseur aus Gelsenkirchen 36/180/90 sportliche Tantra u. erotische Massage - ganzer Körper - noch mehr Wünsche, privat bei mir. Auch Hausbesuche. 01525-2375133 jove: Athletisch /24/178/63 Ganzkörper wellness 0176-75420438 Chiffre: 5701 Massage von Mann zu Mann - inkl. sex. Entspannung - 38/176/64 sportl. Typ, massiere nackt T.030-93.33.764 oder www.massagetommy.de Italiener gibt intensive Ganzkörpermassage 0175-3290782 Professional massage for men. fire & earth berlin. easy to find. hard to forget. 0151-28236324 www.fire-earth.de Hallo – ich schlank, 180g, 79 kg, mit schönem Teil verwöhne dich, bis du kommst. Aber erotische Massage mit Abspritzen ist auch möglich. pawelczak@gmx.de 0176-64697866. Thaiboy-kleine Praxis, gute Thaimassage, Fußreflexzonenmassage + Akupressur und Med. Fußpflege 0179-4029274 MassageStern.de: Erotischer Tantramasseur gibt tiefe Entspannung und aktiviert Deine Lebensenergie neu. Probe-Session: 75Min = 68Euro 03030602218 Rainer Tim 33-175-68 sportl. gut gebaut. Massage und mehr 0176-97570691 Gay-Tantra Frühlingserwachen: Duftnote des Massageöls nach Wahl - kostenfrei! Tel: 030 26344515, www.gay-tantra-oase.de

PROFIS SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 0174-7732365 www.Master-A.de Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365 Deine Lust – mein Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689 Muskeln! Bodybuilder 48823668 Aus Tropischem Land! Schokobrauner Masseur! 0152-04073852 ***Rico geiler M. drahtiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 bis 23 Uhr 2,10m-Mann, 47, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, bei mir oder bei dir 0177-4064441 Tall man, 47, 0049-177-4064441 Hot Lümmel 33J a/p, sexy Figur u. Knackarsch, schmust und küsst gern ohne Zeitdruck, 24h H/H u. Umland! 0179-6067472 Marco 35J hübscher durchtrainierter Kerl, mag ficken, lecken, blasen mit viel Zeit! Haus/Hotel, 24 Std.! 0152-31084950 Muskelkerl, 95 kg, 48823668 Sinnliche erotische Ganzkörpermassagen in luxuriöser Atmosphäre von Mann zu Mann. Gönne Dir eine Auszeit vom Alltag und genieße! 015777999627 Sportlich lieb und nett verwöhnt dich mit allem drum und dran, bei einer schönen erotischen Ganzkörpermassage. 0176-64697866.

084_095_KA 0513 19.04.13 15:56 Seite 95

Schwarze Seite

siegess채ule 05|2013 95

***096_097_Forum_Programm 23.04.13 11:20 Seite 96

forum

31.03., Axel Hotel Drag Race: Tyrone aus Berlin ist German Mr. Leather 2013

04.04., Roter Salon

29.03., Bull

07.04., SchwuZ

Buchpremiere: Mario Wirz las mit Christoph Klimke aus ihrem neuen Buch „Unwiderruflich glücklich“

Miss Mofa: Mr. Fetish Biker 2013 ist Matthias Ganick aus Potsdam

Kreisch!!! ... ach nee, doch nicht. Bei „Bump!“

21.03., SchwuZ

31.03., SchwuZ

Margot, Magda und Margarete Färber am Wurschtstand? Nö, Barbara, Jurassica und Tante Tiffy bei „Attraktiv – Die Starparty“

Schichtwechsel: Vorjahrsgewinnerin Margot Schlönzke krönt Nachfolgerin Hatice Ösgür beim „Siegessäule Drag-Contest 2013“

07.04., O-TonArt

13.04., Kino International

05.04., Urban Spree

Aus alt mach neu: Estelle van der Rhône (re.) ist Miss CSD 2013. Hier mit Vorjahrs-Miss Cathrinsche

No Angels, but Girls: Ployceebell (li.) und Lucy Diakovska bei „Girls Town“

Spannung, Spiel und, ähm, lauter Legomännchen beim Record-Release-Konzert von Kool Thing

MEHR FOTOS ONLINE! e

Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

96 siegessäule 05|2013

FOTOS: SALLY B., GUIDO WOLLER, BLF, BOG

le.d siegessaeu

2D EC ADES THE SOUN D O F B E RLI N C LU B C U LTU RE

Tiga feat. Jake Shears Solomun 2Raumwohnung M.A.N.D.Y. vs Booka Shade Marmion

Members Of Mayday Energy 52 Steve Bug Die Raketen Humate

Trentemøller Apparat Kollektiv Turmstraße Borneo & Sporenburg Raz Ohara & The Odd Orchestra

A Compilation by [030] MAGAZIN Berlin Digital Download May 6 More info: 030magazinberlin.tumblr.com

030_Compilation_210x297.indd 1

22.04.2013 15:08:14

***098_098_Klatsch_Programm 19.04.13 16:17 Seite 98

David Bowie und Udo Lindenberg – die beiden Namen nannte man bisher nicht gerade in einem Atemzug. Jetzt aber erzählte der Mann mit Hut der Bild am Sonntag, er habe in den 70er-Jahren in Berlin mit Bowie um die Gunst von Romy Haag konkurriert, bei der „man damals nicht

so recht wusste, ob der, die oder das? Ich war ja bis dahin so ein kleiner HeteroSpießer.“ Am Ende habe er mit Bowie „ein freundschaftliches Arrangement“ getroffen. Romys knapper Kommentar auf ihrer Facebook-Seite: „LOL, die schreiben nur Scheiße.“ Per Instagram hat sich Daniela Mercury (47), die erfolgreichste Popsängerin Brasiliens, geoutet. Dort postete sie Fotos mit ihrer Lebensgefährtin Malu Verçosa und schrieb dazu: „Malu ist jetzt meine Frau, meine Familie, meine künstlerische Inspiration.“ Die langjährige Aids-Aktivistin hat zwei erwachsene Kinder aus einer früheren HeteroEhe. Und auch die kärgliche Liste von deutschen Lesben-Promis ist um einen Namen länger geworden: als „eher frauenschmusig“ outete die B.Z. die „Let’s Dance“-Kandidatin Manuela Wisbeck (1). Die Schauspielerin („Böse Mädchen“) erklärte daraufhin bei Bild.de: „Meine Freundin ist die Liebe meines Lebens. Aber ich sehe mich nicht als

Lesbe, weil ich sie als Menschen liebe und nicht als Geschlecht.“ Ja nee, ist klar. Transenzoff bei „DSDS”: Olivia Jones, Komoderatorin der RTL-Gesangsshow, hat offenbar Juror Bill Kaulitz (2) tief gekränkt. „So wie Bill aussieht – da bin ich nicht die einzige Transe hier“, soll sie in ein RTL-Mikrofon gesagt haben. Das Management des TokioHotel-Sängers soll daraufhin wutentbrannt die Vernichtung des Bands veranlasst haben, und Olivia, so weiß Bild, darf sich Bill jetzt nicht mehr nähern. Wir haben sie noch als Kinderstars vor Augen, dabei sind sie längst erwachsene Homos: Sara Gilbert (3), die als Darlene in „Roseanne“ berühmt wurde und heute eine TV-Talkshow moderiert, hat sich mit der Ex-4-Non-BlondesSängerin Linda Perry verlobt. Gilbert hat zwei Kinder mit ihrer Ex, der „Glee“-Producerin Ali Adler. Und Danny Pintauro, einst der kleine Jonathan in der Sitcom „Wer ist hier der Boss?“ und heute Restaurantchef in Las Vegas, hat die Verlobung mit seinem Lebensgefährten Will Tabares bekannt gegeben. Der 37-Jährige lebt seit 1997 offen schwul. Empört: das linke Hamburger Kulturzentrum Rote Flora hat Corny Littmann von einem Rio-Reiser-Abend ausgeladen, weil er „in der Gentrifizierung St. Paulis eine entscheidende Rolle“ spiele. So etwas, schimpfte

Siegessäule 05/13 Foto: Guido Woller guido-woller.de, iStock/ranplett

der „Schmidt Theater“-Chef in einem offenen Brief, sei ihm in „35 Jahren als offen schwuler Künstler“ noch nie passiert. Die Vorwürfe der Roten Flora nannte er „Blödsinn“. Engagiert: der Schlagersänger Patrick Lindner (4) hat mit der Stadt München eine nach ihm benannte Stiftung gegründet, die homound transsexuelle Jugendliche unterstützen und Aufklärungsarbeit an Schulen leisten will.

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) (V.i.S.d.P.) und Jan Noll (jano) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Jakob Govrin, Joey Hansom (johan), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de Christian Mentz Design & Programmierung: Büro für Gestaltung Dedering Anzeigen: Martin Kellner, Ralf Eifridt, Manuela Kugler, Sabrina Saracevic, Holger Melzow, Matthias Reetz Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Straße 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41909354, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland)

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

Erstaunlich: Eine Befragung ergab, dass Kirsten Vangsness, die Computerexpertin Penelope in „Criminal Minds” (SAT.1), die beliebteste TV-Schauspielerin bei Christen in den USA ist. Ist das Akzeptanz oder Unwissenheit der US-Christen, die doch eher als konservativ und homophob gelten? Immerhin bezeichnet Vangsness sich als „queer wie ein pinkfarbenes Einhorn, das Madonna singt“, ist mit ihrer Freundin verlobt und hat kürzlich ein Theaterstück über Vaginen geschrieben.

klatsch@siegessaeule.de

FOTOS: INTOUCH.WUNDERWEIB.DE (1), PROMICABANA.DE (2), HOLLYWOODREPORTER.COM (3), ONLINE-STAR-NEWS.DE (4)

klatsch 98 siegessäule 05|2013

von Karin Schupp

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle. IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 52.937 Exemplare (I/2013) Im gleichen Verlag erscheinen u. a. L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

PARTYS

SPECIALS

NICHT AN FEIERTAGEN & SPECIAL EVENTS

montag latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

montag bis billig - will ich donnerstag nur € 10,– eintritt check-in von 12 – 22 uhr schrank ohne handtuch

mittwoch latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

freitag latenight schaumparty

mittwoch wellness-day ab 17 uhr exotische aufgüsse

ab 21 uhr special foam area SPECIAL EVENTS

samstag splash dreams ab 21 uhr cruising & more

mo 06.05. steam-foam-meat ab 19 uhr black monday

SONNTAGS-EVENTS

so 05.05. schaumparty de luxe so 12.05. gogo-show so 26.05. live-DJ »redtomcat«

special area in cooperation with gr-club »naked-DARK-meetings«

sa 18.05. eurovision song contest live-übertragung

ab 15 uhr und mehr ...

NEU so 19.05. greg’s summer heat

6.5. – M O . , .5. . 4 . 0 D I . , 3 . – MO., 13 5. .5 MI., 8 5. – DI., 21. . 7 FR., 1

TO S N O N OPEN

ab 15 uhr hosted by GREGORY R. beach boys · live-dj cocktails · tropical fruit

events, partys, infos online: www.apollosplashclub.de

www.facebook.com / apollosplashclub.berlin

KURFÜRSTENSTRASSE 101 · 10787 BERLIN-SCHÖNEBERG | FON 030 . 213 24 24 | U-BHF. WITTENBERGPLATZ MONTAG- DONNERSTAG 12.00 UHR - 7.00 UHR MORGENS · WOCHENENDE FREITAG 12.OO UHR BIS MONTAG 7.00 UHR NONSTOP

Einfach abholen! Das neue Buch von Gelbe Seiten.

1 Buch von Gelbe Seiten = 1 Sekunde Zeit f端r gute Taten Mehr Infos zur Aktion

Ab sofort bei allen teilnehmenden Ausgabestellen:

Ihr Gelbe Seiten Verlag