Issuu

KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG

20.03.2013

16:55 Uhr

Seite 1

***004_013_Berlin:Programm

20.03.2013

18:52 Uhr

Seite 4

Akzente setzen.

Größte Auswahl an Deko- und Polsterstoffen in Berlin

Textiles Einrichten seit über 100 Jahren Tel. 030 86 09 30-0 Hohenzollerndamm 12 10717 Berlin-Wilmersdorf

www.lammfromm.de

***003_003_Editorial_Inhalt:Programm

20.03.2013

18:29 Uhr

Seite 3

Editorial/Inhalt

während sich im März der Frühling nach wie vor verklemmt mit Eis und Schnee verhüllte, wurden andere Debatten umso hitziger geführt. So sorgte Angela Merkels Schlingerkurs bei der Gleichstellung der HomoEhe in den letzten Wochen dafür, dass das Thema wie die rosa Sau durchs politische Dorf getrieben wurde. Nie waren Homos und ihre Belange so präsent in den Mainstreammedien. Einige rochen nach dem überraschenden Vorstoß von Schäuble und Kauder bereits eine „geistig-moralische Wende“ – um es mal ganz frei nach Altkanzler Helmut Kohl zu sagen –, doch auch das Tauwetter bei der CDU wich nur einem erneuten Wintereinbruch. Nun wird also zum wiederholten Mal der christdemokratische Hintern zum Tritt aus Karlsruhe in den Wind gehalten und Andreas Voßkuhle darf sich hierfür schon mal zu Recht medienwirksam die Schuhe polieren. Christian Mentz, Chefredakteur von siegessäule.de, und unser Kolumnist Volker Surmann greifen diese Debatte auf (S. 12 und 10). Derweil freut sich die katholische Welt über den neuen Superstar Papst Franziskus, und auch wir suchen nach neuen Stars: Noch bis zum 10.04. könnt Ihr auf siegessäule.de für den Best Queer Artist bei den Berlin Music Video Awards (S. 6) abstimmen, außerdem wird Ostersonntag im SchwuZ die Siegessäule-Dragqueen 2013 gekürt – in der Jury sitzt niemand Geringeres als Romy Haag. Natürlich glänzt auch das Ostertreffen wieder mit diversen Mister-Wahlen und jeder Menge sexy FetischOutfits – einige davon „Made in Berlin“ (ab S. 74).

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 07.04. Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 05.04. Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 10.04. Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.04. Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 05/2013 erscheint am 26.04.

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

FOTO: HUY DON HO PHAM

Liebe Leserinnen und Leser,

Mario Wirz, S. 14 Im Interview spricht der todkranke Schriftsteller über das Sterben und über sein neues Buch, das er gemeinsam mit Christoph Klimke geschrieben hat.

Berlin Die ersten Berlin Music Video Awards: Siegessäule-LeserInnen wählen den „Best Queer Artist“

12 Politik Kommentar und Umfrage zur Gleichstellung der Homo-Ehe

14 Kultur Die Electropioniere The Knife melden sich mit neuem Album zurück Robert Wilson spricht über seine Inszenierung von „Peter Pan“

32 Gefuckt Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

33 Programm 62 Stadtplan 66 Speise Jutta Hartmann kocht mit Siegessäule

FOTO: MARCUSWITTE.COM

74 Fetisch Haut Couture: Fetisch-Fashion aus Berlin Sexparty-report in English Alle Termine zum Ostertreffen

84 Kleinanzeigen 98 Impressum siegessäule 04|2013 3

KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG

21.03.2013

9:57 Uhr

Seite 3

£² ¬

(/(&752 ² +286( )/225

X5RX WXY5ÁY V5Rţ ¡

.,' 5 2; $/(;,2 323 ² &+$576 )/225 */25,$ 9,$*5$

# *$8', ² )/225

*e5Ñ0( &$67(// 3523$*$1'$ 3$57< '(

¬ ¬ " ¬

***004_013_Berlin:Programm

21.03.2013

10:23 Uhr

Seite 5

berlin

FOTO: MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

Der Countertenor Edson Cordeiro stammt aus Brasilien und lebt in Berlin. Am 9. April präsentiert der Latin-Grammy-nominierte Künstler im Wintergarten sein Konzert „The Countertainer – The Best of“.

Im Wintergarten trittst du mit deinem Best-ofProgramm auf. Welcher ist der beste Song über Berlin, der je geschrieben wurde? „Es war in Schöneberg“ von Walter Kollo, gesungen von Marlene Dietrich. Weil Schöneberg mein Lieblingsstadtteil ist – gleichzeitig der Kiez, wo Marlene geboren wurde. Du bist in São Paulo aufgewachsen, was in Berlin erinnert dich an deine Heimat, was könnte unterschiedlicher nicht sein? In São Paulo leben 41 Millionen Menschen, in Berlin etwa drei Millionen. Das macht die Städte so unterschiedlich, dass man sie nicht vergleichen kann. Hier erinnert mich nichts an meine Heimat. In welchem Kiez wohnst du und was sagt das über dich aus? Ich lebe in Schöneberg, es ist ein toleranter Kiez. Hier kann ich mit meinem Freund Händchen halten und fühle mich sicher. Mit welchem Ort in Berlin teilst du die meisten Charakterzüge? Mit dem KaDeWe.

siegessäule 04|2013 5

***004_013_Berlin:Programm

20.03.2013

18:52 Uhr

Seite 6

Video killed the radio star Ende April steigen die ersten Berlin Music Video Awards. Siegessäule ist mit einem eigenen Preis dabei Siegessäule präsentiert: Berlin Music Video Awards, 24.–25.04. ab 19 Uhr, 26.–27.04. ab 18 Uhr, Villa Neukölln BMVA-Finale mit Verleihung des Awards „Best Queer Artist powered by Siegessäule“, 28.04., 19:30 Uhr, Villa Neukölln Aktuelle Infos unter: berlinmva.com

6 siegessäule 04|2013

• Das Programm steht, die ersten Abstimmungen laufen: Die Berlin Music Video Awards gehen in die heiße Phase. Vom 24. bis 28.04. dreht es sich in der Villa Neukölln um Musikvideos, Liveacts und Party. Mit den Ärzten, Marteria, Stereo Total und A Guy Called Gerald haben noch mehr bekannte Acts Videos eingereicht, die auch im Wettbewerb laufen werden. Schon jetzt seid Ihr zum Abstimmen aufgefordert! Über die Website berlinmva.com und den Partner Dailymotion könnt Ihr die in zehn Kategorien nominierten Clips anschauen und mit einem einfachen Klick angeben, ob Euch das Video gefällt. Die Internet-Abstimmung geht zu einem Drittel in die Gesamtwertung ein. Der „Best Queer Artist“ wird über unsere Internetseite siegessaeule.de gewählt. Die Redaktion wählt zehn Musikvideos aus und Ihr stimmt ab, wer gewinnt! Bei Redaktionsschluss standen noch nicht alle Nominierten fest, aber wahrscheinlich sind Musikvideos von Sigur Rós, Hard Ton, Easter und Mary Ocher darunter. Die Abstimmung in dieser Sonderkategorie endet am 10. April. Überreicht wird die Trophäe am großen Finalabend der BMVAs. In der Mai-Ausgabe der Siegessäule werden wir über die Sieger berichten. An den ersten beiden Tagen, Mittwoch und Donnerstag, werden ab

19 Uhr die nominierten Videos auf der Kinoleinwand der Villa Neukölln zu sehen sein. Im Anschluss hat das anwesende Publikum die Möglichkeit, mit den Bands, den Videokünstlern in Kontakt zu treten und für seinen Favoriten zu stimmen, was ebenfalls zu einem Drittel in die Gesamtwertung eingeht. Das Urteil einer ausgewählten Jury macht das letzte Drittel der Bewertung aus. Als Eintritt werden um die 5 Euro verlangt. Donnerstagabend steigt dann im Loophole in der Boddinstraße eine Afterparty mit Liveauftritten nominierter Musikacts. Freitag und Samstag werden jeweils ab 18 Uhr die Sieger in den Kategorien gekürt. Die Jury wird die prämierten Videos präsentieren und erläutern, wieso sie ausgezeichnet wurden. An den Abenden gibt es jeweils auch Partys, Freitag in der Villa Neukölln, Samstag im L.U.X. in Kreuzberg. Und Sonntag steigt dann das große Finale der Berlin Music Video Awards: Aus den zehn Kategorien und der Sonderkategorie des „Best Queer Artist“ wählt eine achtköpfige Jury, u. a. mit Dr. Motte, Ellen Alien und Hanin Elias, den Gesamtsieger, „the best of the best“, wie es Veranstalter Aviel Silook ausdrückt. Der Abend soll ein glitzerndes Event sein, moderiert von einem Überraschungsgast aus der Berliner Indieszene. Live werden u. a. The Dirty Honkers, Dievondavon und Mary Ocher auftreten. Als Special Guest hat sich Sebastian Roth (Sin with Sebastian) angekündigt. Die Gewinner der verschiedenen Kategorien bekommen die BMVA-Trophäe, während der Festivalsieger darMalte Göbel über hinaus eine Prämie von 1000 Euro erhält.

FOTO: TANJA SCHNITZLER

berlin Trophäe der Berlin Music Video Awards

***004_013_Berlin:Programm

21.03.2013

10:26 Uhr

Seite 7

GEMA-Schikane

Eine Italienerin in Berlin

Ab 1. April sollen auch DJs eine Gebühr an die GEMA entrichten, wenn sie digital auflegen. Bisher zahlten die Clubs einen 30-prozentigen „Laptop-Zuschlag“, nun werden für DJs pro Song 13 Cent im Jahr fällig – und zwar unabhängig davon, ob der Song auch zum Einsatz kommt. Es reicht schon, wenn die Datei sich auf dem Rechner befindet. Bei 100 Gigabyte Daten mit rund 15.000 Songs kämen 1950 Euro im Jahr zusammen.

Veronica Veneziano (36) kommt aus Turin und wohnt in Neukölln

FOTO: MANEO

Puschelalarm! Auch die Siegessäule schippert dieses Jahr über die Spree. Bei der feuchtfröhlichen Schiffstour „CSD auf der Spree“ teilen wir uns am 20.06. die MS Kehrwieder mit dem SchwuZ und vielen Partygästen. Zehn Schiffe fahren in Richtung Insel der Jugend und feiern dieses Jahr anschließend im Zenner. Erstmals sind auch unsere Kolleginnen von L-MAG, dem bundesweiten Magazin für Lesben, dabei. Sie fahren zusammen mit der Lesbenparty L-Tunes auf der MS Spreelady mit. L-MAG eröffnet damit das Jubiläumswochenende in Berlin zum 10. Geburtstag des Magazins. Höhepunkt des Jubiläums ist die Geburtstagsparty L-Toxic, die lesbische CSDParty am Samstag. Die Karten für „CSD auf der Spree“ gibt es unter prideweek-berlin.de – Achtung: viele Boote sind sehr schnell ausverkauft! gf Alles zum L-MAG-Jubiläum unter l-mag.de/jubilaeum

Kussmarathon Ab dem Osterwochenende wird in Berlin wieder intensivst geknutscht. Die Gewaltpräventionskampagne „Kiss Kiss Berlin“ geht in ihre mittlerweile fünfte Runde. Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie am 17. Mai hat Maneo zahlreiche Berliner Clubs mobilisiert, ihre Veranstaltungen im April und Mai unter den Slogan „kiss kiss Berlin – powered by people for tolerance!“ zu stellen. 1 Euro pro Eintritt geht an die Opferhilfearbeit des schwulen Anti-Gewalt-Projekts. Im Rahmen des Party-Benefiz wird sich ein neu designter Berliner Knutschbär auf Toleranz-Mission begeben und darauf warten von 1.000 BerlinerInnen geküsst und signiert zu werden. Anschließend wird der Bär nach Paris geschickt als Geste der Anerkennung und des Respekts angesichts der Öffnung der Ehe as für homosexuelle Paare. Alle Termine zu „Kiss Kiss Berlin“ im Programmteil

Interview: Malte Göbel

FOTO: SALLY B

CSD ahoi!

Wann bist du nach Berlin gezogen? Das war 1998. Ich fand Berlin toll, so vielfältig in Sachen Kino, Literatur und Kultur im Allgemeinen. Berlin hat Nischen, die es in Turin nicht gibt, unkonventionelle Szenen und Partykulturen. Es ist viel offener. Du meinst auch sexuell? Nein, Frauen küssen kann ich auch in Turin. Aber hier ist es mehr als das. Die Clubs sind politischer. Es geht nicht einfach nur um Party. Der Ackerkeller ist da ein gutes Beispiel. Moment, das ist aber eine Weile her ... Ja, ich bin 2001 wieder nach Italien gezogen und erst 2010 nach Berlin zurückgekehrt. In der Zwischenzeit hat sich viel verändert. Ich war ein bisschen enttäuscht. Das Tacheles und der Ackerkeller sind weg. Berlin ist viel glatter geworden, das hat den Charme der Stadt zum Teil kaputt gemacht. Heute ist es ein kommerzielles Konzept, alte Möbel in abgerockte Räume zu stellen, um den Berlin-Stil zu haben. Was hat sich noch verändert? Die Sprache! Ich führe Listen über Wörter, die vor zehn Jahren noch nicht benutzt wurden. Der „Späti“ ist neu oder dass Leute etwas „sweet“ finden oder sich „briefen“ müssen. Dabei ist Deutsch doch so eine schöne Sprache! Was machst du beruflich? Ich bin Lebensmittelfreak, auch beruflich, weil ich für eine NGO arbeite, die Kampagnen für nachhaltige Landwirtschaft und Ernährung organisiert. Da bewegt sich viel in letzter Zeit. Ja, aber es ist immer noch ganz anders als in Italien. Dort ist Esskultur ein Teil der Identität. Die Leute gehen auf den Bauernmarkt und schauen sich genau an, was sie kaufen. Tiefkühlkost gibt es kaum. Hier entwickelt sich so etwas erst wieder, zum Beispiel in der Markthalle 9 in Kreuzberg. Aber die Tomaten! Die Tomaten? Ich esse keine Tomaten in Berlin. Ich habe holländische versucht, aber es geht nicht mehr. Dieses System mit den riesigen Gewächshäusern will ich auch nicht unterstützen. Oder Gurken: Warum werden die aus den Niederlanden importiert? Ihr habt doch so schöne! Ich kaufe immer die kleinen krummen vom Bauern. Und Berlusconi? Ich bin stolz, Italienerin zu sein, aber nach der Wahl fühlte ich mich wie ein Depp! Dass so viele den gewählt haben! Ich war entsetzt und dachte darüber nach, Deutsche zu werden. Also, ich bin offen für Heiratsanträge.

***004_013_Berlin:Programm

20.03.2013

18:52 Uhr

Seite 8

berlin FOTO: GUIDO WOLLER

Ficken3000-Betreiber Frank (li.) und „Pork“Party Veranstalter Brian

Fucking gemütlich! 15 Jahre im Dauerpartymodus: Das Ficken 3000 feiert Geburtstag • Die schwule Darkroombar Ficken 3000 in der Urbanstraße 70 in Kreuzberg ist Kult. Schon das Motto des Ladens, „Share The Blame“, ist so originell wie das täglich wechselnde Programm mit Partys wie „Chez Fotz“, „Lohntütenball“, „1,2 oder 3 – du musst dich entscheiden, 3 Schwänze sind frei“ oder „Pork“. Jeden Abend um 22 Uhr geht ein anderer Wahnsinn los, open end. „Wir hatten seit der Eröffnung am 1. April 1998 keinen Tag geschlossen“, sagt Ficken-3000-Gründer und -Betreiber Frank. „Wir sind wie eine Familie, ob am Tresen oder auf der Tanzfläche.“ Dass auch immer mehr Touristen in den Laden kommen, findet Frank gut. Die verschiedensten Typen treffen sich hier, darunter viele türkische und arabische Männer. „Die türkische Zeitung Hürriyet (Freiheit) schrieb mal, dass bei uns Kerle rumvögeln und man sich alle Geschlechtskrankheiten der Welt holen kann“, erzählt Frank. „Danach war die Bude voll, Türken und Araber standen Schlange.“ Die Räumlichkeiten, in denen so fröhlich gefeiert und gefummelt wird, haben eine lange Geschichte. In den 1910ern war hier eine Bäckerei drin, später, ab den 1950ern, die Calypso Bar. In den 1960er- bis 80er-Jahren folgte die schwule Kneipe Hoppla Sir. Danach war es nur eine „abgeranzte Bude“ mit illegalem Glücksspiel. Dann kam das Ficken 3000. Jenes Mekka für Nachtschwärmer, das mittlerweile auch regelmäßig Promis anzieht. R.E.M.-Sänger Michael Stipe, Rufus Wainwright, Jake Shears von den Scissor Sisters oder die Pet Shop Boys waren Gäste. Viele Mode- und Filmemacher gaben sich hier schon alles Mögliche in die Hand. Rosa von Praunheim war mehrmals mit seiner Kamera da (u.a. für „Die Jungs vom Bahnhof Zoo“). Das Ficken 3000 tauchte in der Fernsehdoku „24

8 siegessäule 04|2013

Stunden Berlin“ auf. Der kanadische Filmemacher, Autor und Fotograf Bruce LaBruce gehört quasi zum Inventar. Erst im März hat er in der Bar einen Film gedreht. Bruce ist auch einer der Stamm-DJs. Während der letzten Berlinale gab sich ganz spontan die amerikanische Schauspielerin Amanda Seyfried („Mamma Mia!“, „Lovelace“) die Ehre. „Wir sind der einzige schwule Darkroomladen weltweit, in den auch Frauen reinkommen“, betont Frank. Aber das Ficken 3000 sei kein KitKat, Hetero-Nummern im Keller sind tabu. Auf der Website der Bar gibt es einen Darkroom-Knigge: Die Party spielt oben, unten wird relaxed, und das bitte mit Gummi. Viele Gäste vergessen dabei allerdings nicht nur sich, sondern später auch ihre Klamotten. Einmal ließ jemand sogar sein Gebiss liegen. An der Einrichtung des Ficken 3000 hat sich in den 15 Jahren fast nichts geändert. Das Interieur kommt aus der ehemaligen Großraumdisco Joe an der Hasenheide. Wie in einem Club geht es in der kleinen Bar vor allem sonntags bei der Party„Pork“ zu. Dann fühlt es sich an, als ob man eine „crazy drunken horny House-Party in einen Sexclub transplantiert habe“, schwärmt Veranstalter Brian. Bei „Pork“ feiern die unterschiedlichsten Leute gemeinsam eine wilde und sexuell freizügige Nacht. Brians Partyreihe war seit ihrem Start im November 2008 maßgeblich daran beteiligt, die Darkroombar mit Kiezflair in einen hippen Szene-Hotspot zu verwandeln. Auch die Geburtstagsparty wird in der Nacht vom 31. März zum 1. April im Rahmen von „Pork“ gefeiert. Das überdrehte Motto: „150 Jahre Ficken 3000“. Neu ist Brians Party „Rock Bottom“ am Mittwoch. Die Resident-DJs sind Siegessäule-Kolumnist Walter Crasshole und Randy Twigg. „Rock Bottom“ ist ähnlich wie „Pork“ angelegt, aber mit etwas härterer Musik. Probleme wegen der Lautstärke gab es bisher kaum. Nur ein Nachbar ruft hin und wieder die Polizei. „Und der erfüllt auch noch ein gängiges KliAndreas Marschner schee“, lacht Frank, „der Typ ist Schwabe.“

***004_013_Berlin:Programm

20.03.2013

18:52 Uhr

Seite 9

***004_013_Berlin:Programm

21.03.2013

10:28 Uhr

Seite 10

Anlässlich des 68. Jahrestags der Befreiung des Konzentrationslagers findet am 21. April um 14 Uhr in der Gedenkstätte Sachsenhausen eine Ehrung der ermordeten Rosa-WinkelHäftlinge statt. Musikalisch begleitet wird die Gedenkfeier von dem Chor „Männer-Minne“.

Am 25. Mai lädt die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld zum 1. Charity Dinner zugunsten der Gleichstellung von LSBTI. An dem Fundraising-Dinner können Personen teilnehmen, die die Antidiskriminierungs- und Gleichstellungsprojekte der Stiftung vorab mit einer Spende von mindestens 250 Euro unterstützt haben. Als Ehrengäste werden u. a. Klaus Wowereit und Ole von Beust erwartet. Die Schirmherrschaft der Spendenveranstaltung unterliegt der Vorsitzenden des Kuratoriums der Stiftung Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Foto).

Das Schwule Museum eröffnet am 17. Mai um 19 Uhr sein neues Haus in der Lützowstraße. Bis zur Fertigstellung der neuen Dauerausstellung Ende 2014 wird die Interimsausstellung „Transformation“ zu sehen sein. Sie thematisiert Geschlechterordnungen und den Wandel queerer Communitys seit Beginn des 19. Jahrhunderts. Darüber hinaus werden Fotografien zur Geschichte des Museums und die frühen Arbeiten des schwulen Malers Jochen Hass gezeigt. (Mehr dazu in der Mai-Ausgabe der Siegessäule)

Im Rahmen der Queeren Hochschultage an der Humboldt-Uni werden in der Woche vom 6. bis zum 12. Mai Workshops, Diskussionen, Vorträge und Ausstellungen rund um den Themenbereich Queer veranstaltet. Unter dem Titel „Queerblock in der UniKlappe“ startet die dazugehörige Party am 11. Mai im Südblock. Für den Workshop „Perspektiven für eine feministische Theorie“am 11. Mai wird um eine Anmeldung über workshop@uni-queer.de bis Ende April gebeten. Organisiert von Berlins schwullesbischem Sportverein Vorspiel SSL steigt am 13. April ab 10 Uhr in der Fußballarena Bobo Fuego in Weißensee der 8. Vorspiel Fußballcup. Die Grußworte zum Hallenturnier stammen in diesem Jahr von Frank Henkel, dem ersten Landeschef der Union, der sich für eine steuerliche Gleichstellung der eingetragenen Lebenspartnerschaft mit der Ehe ausgesprochen hat.

3 3

10 siegessäule 04|2013

Am Samstag, den 16. März, starb Oswin Struik (Foto), Geschäftsführer von RoB Berlin, unerwartet nach kurzer Krankheit in Rotterdam. Beinahe genau zehn Jahre nach Firmengründung übernimmt nun sein Geschäftspartner Dirk Bensmann alle Aufgaben. Die Beisetzung findet am 21.3. in Rotterdam statt, eine Kondolenzseite auf Facebook wurde eingerichtet.

Alles durchschwult Eine Kolumne von Volker Surmann • Was für ’n Aufregerthema, das DIE WELT als eine der Ersten hierzulande verbreitete!

Ein Homosexuellennetzwerk im Vatikan als Grund für den Papstrücktritt. Schwule in der Kurie? Was noch? Priester in Gotteshäusern? Aber wer erst 1992 Galilei rehabilitiert, braucht vielleicht auch für diese Erkenntnis etwas länger. Schockiert war ich von den Kommentaren auf Welt-Online: Ein User schwadronierte von einem schwulen Netzwerk, das die gesamte deutsche Gesellschaft durchseuche. Nun, „durchseucht“ hat er nicht geschrieben, aber gemeint: Volker Beck, Wowereit, Westerwelle, Ole von Beust usw. würden an der heimlichen Durchschwulung Deutschlands arbeiten. Verdammt, dachte ich, wir sind enttarnt! Als weltberühmter Kolumnist bin ich natürlich Mitglied dieser Verschwörung, jetzt kann ich’s ja zugeben. Die endgültige Homosexualisierung der Erde, das ist unser Auftrag. Klaus, Guido, Ole, der andere Volker und ich haben uns nach unserem Auffliegen sofort getroffen. Die verschiedenen Parteibücher sind nur Tarnung, in Wahrheit gehören wir alle der „Internationalen rosa Brigade“ an und leben heimlich in einer sexuell freizügigen Kommune in Britz. Wir ziehen alle an einem Strang, dem Strang, an dem wir nach der Machtübernahme alle Heteros aufknüpfen, aber das ist ein Geheimnis! Bis dahin spielen wir die netten Homos von nebenan, die außer Ehering und ein bisschen Poposex keine weitergehenden Ambitionen haben. So verdeckte Netzwerke sind praktisch. Schon vor Jahren z. B. hatte Klaus den Ole gebeten, Olivia Jones bitte mit einem Paar Betonpumps in der Elbe zu versenken. Aber das Biest ist einfach zu groß! Daher Oles Einsatz für die Elbvertiefung. Doch was tun nach unserer Enttarnung? Sollten wir unsere Partnerorganisationen „Zu viel jüdischer Einfluss e. V.“ und KGB („Karriereklub geheimer Bolschewiken“) einschalten? Und wie viel wussten sie eigentlich auf Welt-Online? User Lalip13 enthüllte, was unsere „gefährliche Karriere-Seilschaft“ angeblich anrichte: „Warum gibt es in unserer Hauptstadt Kinderbordelle und wer geht da hin? Warum schaut die Polizei nicht hin?“ – Was für ein krasses Missverständnis! Dass diese heterosexuellen Volldeppen „schwul“ und „pädophil“ einfach nicht auseinanderhalten können. Da werden wohl nach der rosa Weltrevolution ein paar Dummköpfe rollen müssen! Oder hat Lalip13 etwa beobachtet, wie wir die Kinder von Andreas Voßkuhle entführt haben, um homofreundliche Verfassungsgerichtsurteile zu erpressen? Und die anderen Bälger haben wir nur auf Vorrat entführt, um sie später schnell adoptieren zu können. Wir halten sie in einer Ruine am Berliner Stadtrand versteckt. Aber es geht ihnen gut. Wir lassen sogar dauerhaft das Licht an, damit sie sich nicht fürchten. Den Hinweis mit der schwulen Verschwörung haben wir von Welt-Online übrigens gelöscht. Wir sind halt überall, und wir werden siegen.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

berlin

Meldungen

***004_013_Berlin:Programm

21.03.2013

10:30 Uhr

Seite 11

FOTO: BARBARA DIETL

8dW[fSY "' "& $"#% EfSdf $& GZd YWf bWd^a`[lWV BS`adS_S 4Sd ISdW[]S >;H7 ?SSkS` @[VS_ L[b ES__k 6WW <Â‹dY 8dS`l_S`` H;67A

ES_efSY "( "& $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[` Â´ 7^WUfd[U 6W^gjW @SUZf Ba^Sd ;`Wdf[S >;H7

EbWWVk < 4dkS` 4^SU] <WXX 6[d[`YWd 9[adY[a 9[Y^[ 8[WVW^ @ad_S` @aVYW BS`adS_S 4Sd Â´ :afX^geZ @SUZf DWUa`V[fW >;H7

Querdenken in Tradition Der Sonntags-Club wird 40 und lĂ¤dt am 30. April zur groĂ&#x;en Geburtstagsparty â€˘ 40 Jahre â€“ auf diese stolze Zahl kann das Urgestein der Berliner Szene bereits zurĂźckblicken. LĂ¤ngst hat sich der Sonntags-Club als Beratungs-, Informations- und Kommunikationszentrum fĂźr Lesben, Schwule, trans- und heterosexuelle Menschen in allen Fragen queeren Lebens etabliert. Entsprechend gefeiert wird das langjĂ¤hrige Bestehen mit einer groĂ&#x;en Geburtstagsparty, beim Tanz in den Mai. Es sind die zahlreichen Gruppenangebote, die viele das erste Mal mit dem Sonntags-Club in BerĂźhrung bringen. Stefan Mehnert, seit 2012 neuer GeschĂ¤ftsfĂźhrer, kam 2000 zum ersten Mal hierher. â€žGrund war der Gruppentreff Antifaltencreme fĂźr Schwule in den DreiĂ&#x;igernâ€œ, erzĂ¤hlt er. Auch heute noch ist der 46-JĂ¤hrige in der Nachfolgegruppe Top30 aktiv: â€žDa nimmt man das mit dem Alter zum GlĂźck nicht so genau.â€œ Aus den entlegensten Bezirken Berlins kommen die Leute zu den vielen speziellen Gruppen: dem Bi-Sexuellen-Stammtisch, Lesben 45+ oder dem Dienstags-Club fĂźr Trans*. â€žAnders als bei einigen hippen LĂ¤den gibt es bei uns keine BerĂźhrungsĂ¤ngsteâ€œ, so Stefan. â€žIn unseren Gruppen trifft der Hartz-IV-EmpfĂ¤nger auf den arrivierten Architekten, woanders wĂźrden die sich wohl kaum kennenlernen.â€œ Eine vielfĂ¤ltige und gegensĂ¤tzliche Mischung an GĂ¤sten ist ihm wich-

tig. â€žIch bin ein echter Querdenker und mĂśchte die Menschen zusammenbringen.â€œ Denn Querdenken hat hier Tradition. Der Name des Sonntags-Clubs bezieht sich auf das GrĂźndungsdatum des ersten schwulen Vereins der DDR, der Homosexuellen Initiative Berlin. Diesem hatte der Ministerrat der DDR 1979, nach nur sechsjĂ¤hrigem Bestehen, die weitere Genehmigung verweigert, da eine FĂśrderung von Homosexuellen im Sozialismus undenkbar sei. Auf lange Sicht lieĂ&#x; sich der Emanzipationsdrang allerdings nicht unterdrĂźcken. Schon in der ersten HĂ¤lfte der 80er-Jahre wagten die alten KĂ¤mpfer einen Neuanfang. Am 10. November 1989 â€“ einen Tag nach der MauerĂśffnung und einen Tag nach der Premiere des DEFA-Films â€žComing Outâ€œ â€“ beschloss der Sonntags-Club seine erste Vereinssatzung. Seit den 90er Jahren ist er nun eine feste GrĂśĂ&#x;e im Prenzlauer Berg. 2000 bezog man die RĂ¤ume in der Greifenhagener StraĂ&#x;e. Seitdem hat der Sonntags-Club seine Angebote und Veranstaltungen bestĂ¤ndig erweitert. Auf den neuen Rekord von 120 Partys, Filmen, Konzerten und Podiumsdiskussionen hat man es im letzten Jahr gebracht. Ă„hnlich bunt wird es auch auf der Geburtstagsparty zugehen. Ein eigens produzierter Film lĂ¤sst die bewegte Geschichte des Sonntags-Clubs Revue passieren. BĂźhnenkĂźnstler wie das Chanson-Duo Klaster Royall oder die Schwulen BlĂ¤ser werden dem Club ihre Referenz erweisen. Dazu gibt es ein Buffet, eine Versteigerung â€“ und natĂźrlich jede Menge Musik von DJ Pink Tie. Carsten Bauhaus/as 40 Jahre Sonntags-Club. Die groĂ&#x;e Geburtstagsparty, 30.04., 20:00, Sonntags-Club, Eintritt frei

EUgTS 9WadYW 8[flYWdS^V >aU]WV 9daahW <SU] :S[YZfa` BSfd[UW EUaff 5Seek 6[`]k =SfW E[_]a H[dY[`[S

8dW[fSY #$ "& $"#% EfSdf $& GZd 4WdYZS[` Â´ >W[egdW EkefW_

4Sd]Wd 4Sg_WU]Wd >;H7 3^Wj E_a]W ! IdSWf^[U >;H7 $'($ AT\W]f ?[^^W``[g_ @0706 BS`adS_S 4Sd Â´ 8[`Wef 8d[VSk

EbSUW 6[_W`e[a` 5a`fda^^Wd >;H7 6< <ge 7V Ă…_W ISlW AVkeeWk

ES_efSY #% "& $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4Wd^[` BSd[e 7jbdWee 4WdYZS[`

FWdWÙW 8[j_Wd >;H7 6< 6WWb 4W` =âU] ?SdUW^ 6Wff_S`` ?SdUW^ 8W`Y^Wd DÂŚVZ}V 4ad[e BSàdS_S 4Sd

7^WUfd[U DWeUgW >;H7 >Wha` H[`UW`f 5Z^a BZ[^ IWW]e ?a^^k @[`S =dSh[l <Wda_W EkVW`ZS_ 6Âš<g^l @[U] :Â‹bb`Wd

8dW[fSY #+ "& $"#% EfSdf $# GZd HWdf[Ya >STW^ @SUZf 4WdYZS[`

5ZhdUZWe >;H7 3dfZgd 4WSfd[UW >;H7

8dW[fSY #+ "& $"#% EfSdf $& GZd 8[`Wef 8d[VSk BS`adS_S 4Sd

EfWhW Eg__Wde >;H7 Da` ?adW^^[ =W``k >Sd][` EhW` IW[eW_S``

ES_efSY $" "& $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[`

<aZS``We :W[^ >;H7 ?Sd]ge EgU]gf ?[]SW^ <a`Seea` >W` 8S][ BZ[^ =[WdS` EShSe BSeUS^[V[e BS`adS_S 4Sd 3`a`k_ >;H7

DkS` 7^^[aff ?SdYSdWf 6kYSe ?a`[]S =dgeW <aZ` FS^STaf 8g`][`7hW`

8dW[fSY $( "& $"#% EfSdf $& GZd Gba` Kag @SUZf BS`adS_S 4Sd =[@= >;H7

?SdUa DWe_S`` F[_ JSh[Wd ?Sd] :W``[`Y

ES_efSY $) "& $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[` Hd[^ >;H7

Bd[ÙW aX 6W`_Sd] =aèfS`f[` 3`fZa`k BSdSea^W 3èiWd 5aVW DWcgWef 6a` I[^^[S_e A^[hWd 6WgfeUZ_S`` BSàdS_S 4Sd Â´ BSàdS_S 4Sd ?[j 56 DW^WSeW Tk EfWXX[ AUfShW A`W >;H7

4[Y Efd[U] 8dWV B J64 EfWXX[ =k^W :S^^ EfSXXS` >[`VTWdY FS_S Eg_a 6[W`efSY %" "& $"#$ EfSdf $& GZd FS`l [` VW` ?S[ BS`adS_S 4Sd

Eag`VefdWS_ >;H7 >aUa 6[UW DSV[a E^ShW

6[W`efSY %" "& $"#$ EfSdf $& GZd DWha^f[`Y >ST adSfadk

:SdVfa`W >;H7 4ad[e `VQTSg_WU]Wd 7_[^ 6aWe`Âšf 6d[hW

?[ffiaUZ "# "' $"#% #$ T[e $" GZd AefYgf Fa` VWd 3dTW[f 9SdfW` `gd TW[ YgfW_ IWffWd 7[`fd[ff XdW[

9SdfW`WdÂ‹XX`g`Y _[f g`eWdW` DWe[VW`fe

***004_013_Berlin:Programm

21.03.2013

10:15 Uhr

Seite 12

FOTO: TANJA SCHNITZLER

politik

Kommentar von Christian Mentz, Chefredakteur von siegessaeule.de

Im Felde unbesiegt Zum großen Kummer der Unionsparteien setzt das Bundesverfassungsgericht an, die Homo-Hetero-Zweiklassengesellschaft zu beenden. Die Kanzlerin strickt derweil am Mythos des unbesiegten Gartenzwerges

Auf siegessaeule.de laufend Hintergründe und Berichte zum Thema Ehe-Öffnung

12 siegessäule 04|2013

• Haben Sie es bemerkt? Im März sah es für einige Tage so aus, als befände sich Deutschland mitten in einer mentalen Revolution. Wer setzte an, in Sachen Gleichstellung mit auf die Barrikaden zu klettern? Ausgerechnet zwei politische Schwergewichte der CDU hatten kurzfristig die Regenbogenflagge an sich gerissen: Finanzminister Wolfgang Schäuble und Michael Grosse-Brömer, Erster Parlamentarischer Geschäftsführer der CDU/CSU-Bundestagsfraktion. Man müsse jetzt „rasch handeln und die erforderliche verfassungsrechtliche Gleichstellung auch durchführen”, verkündete Grosse-Brömer, und Schäuble nahm das große Ganze ins Auge: „Wenn die CDU Volkspartei bleiben will, dann muss sie veränderte Realitäten zur Kenntnis nehmen.” Beide gehören zur Parteispitze der CDU, undenkbar daher, dass sie einen solchen 180-Grad-Dreher ohne Absprache mit der Kanzlerin vollziehen. Dementsprechend groß war die Euphorie: Wenn Merkel ihr Führungspersonal so aus der Reihe tanzen lässt, dann hat sie wohl ernste Absichten in Sachen Homo-Ehe. Und für einen Moment konnte man von einem weltoffenen, freundlichen, liberalen Deutschland träumen. Wenn die Homoehe ginge, dann ginge vieles, was dringend notwendig ist: Sich wirklich als Einwanderungsland begreifen. Frauen nicht nur als Kleiderständer bei „Germany’s next Topmodel” sehen. Wegkommen vom Bild des ebenso überheblichen wie verklemmten GartenzwergDeutschen, jenes rückwärtsgewandten Dorfidylle-Romantikers, der sich ständig bedroht fühlt: von Homos, von Ausländern, von Frauen. Der Traum währte nur kurz. Bereits einige Tage später erklärte das CDU-Präsidium unter Merkels Leitung, weder in der steuerlichen Gleichstellung noch im Adoptionsrecht weitere Schritte zu unternehmen. Die Barrikaden stehen noch, allerdings nun konterrevolutionär besetzt: Katharina Reiche (CDU) erklärt in Jauchs Talkshow – jedem Argument unzugänglich wie ein Sprechautomat – das Primat des Heterosexuellen, der große Pädagoge Volker Kauder (CDU) verkündet bar jeder Kenntnis der Studienlage, Kinder wollten keine ho-

mosexuellen Eltern, und der CSU-Chefesoteriker Norbert Geis psalmodiert im Bundestag wie Vater Abraham über Männer und Frauen und Sex. Selbst Erika Steinbach, CDU-Fregatte für besonders harte Einsätze, darf noch einmal per Twitter und aus vollen Rohren gegen das Bundesverfassungsgericht ballern: „Wer schützt eigentlich unsere Verfassung vor den Verfassungsrichtern?” Hat die Merkel eigentlich gar keine eigenen Ideen? Atomausstieg, Bundeswehrreform, Mindestlohn, überall klaut sie den Oppositionsparteien die Themen, und bei Bürgerrechtsfragen lässt sie die Meinungszombies von vorgestern den Takt vorgeben? Hat sie nicht mitbekommen, dass das Bundesverfassungsgericht überhaupt keinen Zweifel daran lässt, in Kürze die Politik zur vollen Gleichstellung zu verpflichten? Dass sich in weiten Teilen der Bevölkerung eine erfreulich homofreundliche Haltung durchgesetzt hat? Doch, das weiß sie, und deshalb hat sie Schäuble und Grosse-Brömer kurz von der Leine gelassen. Aber Merkel will die Gartenzwerge, ohne die kann sie keine Wahl gewinnen. Und für sie strickt die Kanzlerin mit dem Nein zur Gleichstellung fleißig am Mythos: im politischen Felde unbesiegt. Schaut her, wir haben bis zuletzt gegen die Homos gekämpft. Zum Frieden mit den Homos vom Bundesverfassungsgericht gezwungen. Ganz ungefährlich ist das nicht – es schwächt das Ansehen des Bundesverfassungsgerichtes. Der Stammtisch wird ihr die Legende dankbar abnehmen: Merkel hat uns ja schon vieles zugemutet, wenigstens ist sie in Sachen Perverse offensichtlich unserer Meinung. Die Kanzlerin ist feige. Statt auf den Stammtisch zu schielen, hätte sie auch versuchen können, ihre Partei zu überzeugen. Das wäre ein frischer Wind gewesen. Stattdessen gibt Merkel den Kleinkarierten recht, und die werden sich weiterhin im Ressentiment aalen, statt umzudenken, und auch weiterhin in Schwulen und Lesben eine Bedrohung ihrer Existenz sehen. Wer das zu hart gesagt findet und meint, wir sollten dankbar sein: Jahrzehntelang haben die Unionsparteien Lesben und Schwulen das Leben schwer und in vielen, vielen Biografien das Leben gänzlich unmöglich gemacht: Ein Danke wird es dafür nicht geben. Die Geis', Reiches und Steinbachs der Union sind schon jetzt eine historische Spezies, sie haben es nur noch nicht gemerkt. Für ihre Borniertheit und Realitätsferne kann man sie eigentlich nur noch auslachen. Allerdings mit einiger Bitternis: Sie haben viel Schaden angerichtet.

***004_013_Berlin:Programm

20.03.2013

18:52 Uhr

Seite 13

Gleichstellung jetzt?

ALLE FOTOS: GUIDO WOLLER

Wir haben in der Berliner Szene nachgefragt: Was erwartet ihr in Sachen Homo-Ehe von der jetzigen Regierung und wie wichtig ist euch die rechtliche Gleichstellung mit heterosexuellen Paaren? Eine Umfrage aufgezeichnet von Esther Schelander

Dirk, 43: „Ich bin nicht überrascht, dass die Kanzlerin die Gleichstellung der Homo-Ehe abgelehnt hat. Man muss das nüchtern betrachten: Wir sind im Wahljahr. Angela Merkels Entscheidung entspricht nicht ihrer eigenen Position, sondern der Linie ihrer Partei. Ich bin mir aber sicher, dass die Gleichstellung kommt – mit oder ohne Merkel.“

Sandra, 26: „Das Konzept der Ehe muss ausgeweitet werden, so viel steht fest. Und viele Bereiche stehen momentan ja noch gar nicht zur Diskussion: zum Beispiel Menschen, die Polybeziehungen führen. Die Diskussion öffnet ein Feld, in dem noch ganz viel Handlungsbedarf besteht.“

Lisa, 24: „Ich denke, dass die Zeit gekommen ist, wo man sich von gewissen Denkschemata lösen sollte. Zwischen einer homosexuellen und einer heterosexuellen Ehe einen Unterschied zu machen entspricht einfach nicht mehr dem Zeitgeist. Es ist wichtig, dass Angela Merkel jetzt realitätsnah denkt und auch so handelt.“

Herrin de Luxe, 46: „Ich lebe nun seit 13 Jahren in einer Beziehung. Das Adoptivrecht spielt für uns persönlich keine Rolle, weil wir keine Kinder haben wollen. Wir haben uns aber vorgenommen, nach 25 Jahren Beziehung zu heiraten. Also genau dann, wenn andere Paare ihre silberne Hochzeit feiern. Die Gleichstellung mit der Hetero-Ehe, insbesondere die Anpassung vom Erb- und Steuerrecht, ist mir daher sehr wichtig.“

Jill, 26: „Ich bin 26 Jahre alt und Single. Momentan ist die Ehe also sicher nicht das wichtigste Thema für mich. Aber irgendwann mal möchte ich auf jeden Fall heiraten und Kinder bekommen. Und dann hätte ich gerne alle Möglichkeiten und Rechte, die heterosexuelle Paare auch haben. Weil egal, ob hetero, homo oder bi: das Wichtigste ist die Liebe zwischen zwei Menschen.“

Stephan, 26: „Das Wesentliche ist doch, dass Menschen füreinander Verantwortung übernehmen wollen. Und da sollten für alle die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten gelten. Eine Freundin von mir war lange Alleinerzieherin. Jetzt ziehen mein Freund und ich gemeinsam mit ihr das Kind groß. Ich wünsche mir, dass ich im Leben des Kindes auch einen rechtlich anerkannten Status haben kann.“

Sven, 22: „Warum soll Homosexualität schlimmer sein als Heterosexualität? Zum Beispiel Kindererziehung: Entweder man kann's oder man kann's nicht. Schlechte Eltern finden sich unter den Heteropaaren genauso viele wie unter den Homopaaren, davon bin ich überzeugt.“

siegessäule 04|2013 13

***014_017_Buch:Programm

20.03.2013

18:44 Uhr

Seite 14

buch Wie kann man glücklich sein, wenn man in den nächsten Monaten sterben wird? Mario Wirz im Interview Christoph Klimke & Mario Wirz: „Unwiderruflich glücklich“, Querverlag, 175 Seiten, 14,90 Euro 04.04., 20:00, Roter Salon, Buchpremiere mit Christoph Klimke, Mario Wirz, Jochen Kowalski u. a. 19.04., 20:00, Literaturforum im Brecht-Haus „Unüberhörbar die Botschaft“, Lesung mit Mario Wirz 26.04., 20:30, Buchladen Prinz Eisenherz Lesung mit Christoph Klimke & Mario Wirz

14 siegessäule 04|2013

Mario Wirz war einer der Ersten: 1985 war sein HIV-Test positiv, 1992 veröffentlichte er das aufsehenerregende Buch „Es ist spät, ich kann nicht atmen“. Der Aidstod schien nah, doch der Lyriker und Schriftsteller hat allen Prognosen und mehreren Krebsdiagnosen zum Trotz überlebt. Jetzt geht sein Leben wirklich zu Ende. Mit dem langjährigen Freund Christoph Klimke hat er sein letztes Prosawerk geschrieben: „Unwiderruflich glücklich“. Holger Wicht traf Mario Wirz persönlich. Ein Teil des Interviews musste jedoch aufgrund seiner Verfassung schriftlich geführt werden. Lieber Mario, du hast Lungen- und Knochenkrebs. Darf ich dich fragen, wie es dir geht? Jeder Tag gibt eine andere Antwort. Ich weiß, dass ich in diesem Jahr sterben werde, aber diese Gewissheit bleibt seltsam abstrakt und unglaubwürdig. In mir ist eine tiefe Traurigkeit, für die ich keine tauglichen Worte finde. Mehr noch beschwert mich die Verzweiflung meines Gefährten André. Ebenso wahr sind aber die Stunden, in denen uns mein Tod wie ein Freund begegnet, mit dem wir offen und radikal ehrlich über alles sprechen können.

Wie passt zu dieser Situation ein Buch mit dem Titel „Unwiderruflich glücklich“? Mitten im Schmerz habe ich mich oft beim Glücklichsein ertappt, einem bedingungslosen Lebendigsein, bereit alle Zumutungen zu bejahen. Mein Tod hat keine Macht über die Momente unwiderruflichen Glücks, das sich durch nichts einschüchtern lässt. Solange ich atme, will ich immer wieder versuchen, diese Dimension mit André zu erreichen. „Es ist spät …“ handelte von Depression und Verzweiflung. Wie hast den Schritt zum Glück geschafft? Mein Glück hat viele Namen und Geschichten. Liebe und Freundschaft sind machtvolle Geschenke. Wer mich für einen Pechvogel hält, dem kann ich fröhlich widersprechen. Ich bin eigentlich ein Glückskind. Ich werde eine helle Dankbarkeit mitnehmen in den großen Schlaf. Du hast dich fast drei Jahrzehnte mit deiner Sterblichkeit befasst. Was hast du dabei gelernt? Ich habe gelernt, das Leben zu lieben, ohne Bedingungen zu stellen oder Wünsche ins Universum zu seufzen, die das Leben und das Glück überfordern. Ich habe gelernt, mich mit meinen Macken zu bejahen, mir selbst und anderen mit Nachsicht zu begegnen. Ich habe gelernt, den großen Wichtigkeitszirkus des Lebens mit seinen schrägen Eitelkeiten und seinem Größenwahn nicht mehr ernst zu nehmen. Du wirkst gelassen. Hast du keine Angst mehr? An manchen Tagen lässt mich die Angst in Ruhe, dann wieder stürzt sie sich auf mich wie eine Geistesgestörte und würgt mich, bis mir die

FOTO: HUY DON HO PHAM

„Glück hat viele Namen“

***014_017_Buch:Programm

20.03.2013

18:44 Uhr

Seite 15

Luft ausgeht. Es fällt mir schwer, mein Leben loszulassen, aber vor allem will ich dankbar sein, dass mir so lange immer wieder Zeit gewährt wurde. Ich fände es undankbar, jetzt das Schicksal zu beschimpfen. Wie kommt man dahin, den eigenen Tod zu akzeptieren? Man könnte meinen, ich wäre in all den Jahren ein Profi geworden, aber ich bin immer noch ein blutiger Anfänger und könnte keinen Ratgeber zu diesem Thema schreiben. Ich schwanke zwischen Widerstand und Weisheit, Gelassenheit und Verzweiflung. Was ich weiß: Der Tod wird nur grantig, wenn wir ihn verleugnen und verraten. Er ist ein Freund, wenn wir es wagen, ihn zu denken und zuzulassen. Ohne den Tod wäre das Geschenk des Lebens nicht so kostbar und rätselhaft. Leben und Tod sind siamesische Zwillinge, nichts wäre das eine ohne den anderen. Das klingt jetzt doch ein bisschen nach Ratgeber: Der Tod gehört zum Leben. Wir müssen loslassen lernen. Natürlich wäre es hilfreich, wenn wir uns mit unserer Endlichkeit versöhnen könnten. Aber Widerstand gegen den Tod beweist zugleich kraftvoll unser Lebendigsein, unsere Liebe zum Leben. Vielleicht wäre es eine angemessene Antwort, über all das einfach zu lachen. Die Wege zum Glück, die du beschreibst, reichen von der Zweisamkeit über Verbundenheit mit dem Hier und Jetzt bis zur Abwesenheit von Durchfall. Gibt es so etwas wie eine Weisheit dahinter? Jeder Tag ist ein Geschenk, das wir mit Liebe und Freude und Dankbarkeit auspacken sollen, voller Zärtlichkeit und Respekt für jede Stunde, die uns ermutigt zu lieben und uns lieben zu lassen. Haderst du manchmal damit, dass man heute mit HIV alt werden kann – du aber gehen musst? Mein Schicksal hat mir so viel Glück geschenkt, dass ich auch allen anderen Menschen Glück wünschen kann. Auch Freunde von mir haben sich erst vor Kurzem infiziert. Ich bin froh, dass sie nicht wie ich durch eine Angsthölle gehen müssen, sondern nur zum Arzt, um ihre Blutwerte kontrollieren zu lassen. Die Gretchenfrage: Glaubst du, dass es nach dem Tod weitergeht? Mein Glaubensgebäude ist bunt und luftig, mit offenen Türen und Fenstern in alle Himmelsrichtungen. Ich spiele mit Möglichkeiten und Fantasien. Leben und Tod haben mich gelehrt, dass nichts verschwindet. Alles verändert und verwandelt sich unaufhörlich, wechselt Form und Gestalt, alles ist immer in Bewegung. Wenn wir sterben, kehren wir in den ewigen Kreislauf der Schöpfung zurück. An manchen Tagen glaube ich die buddhistischen Geschichten der Reinkarnation. Von Erleuchtung bin ich noch Lichtjahre entfernt, also werde ich noch oft eine neue Gestalt annehmen. So oder so oder anders: Auch der Tod ist eine Reise. „Unwiderruflich glücklich“ endet mit der Vision eines glücklichen 70. Geburtstages in einem Haus am Meer. Gibt es ein Happy End dann doch nur in der Fiktion? Auch Träume sind Tatsachen, mit denen wir leben. Wir sind, was wir denken und fühlen und träumen. Die Fiktionen unserer Tage helfen uns, unerträgliche Fakten mit Mut und Geduld und Hoffnung zu ertragen. Wir können das Glück immer und überall finden und erfinden. Die Texte von dir und Christoph Klimke sind nur locker miteinander verbunden. Warum hast du dich für diese Form entschieden, statt deine Lebensgeschichte mit HIV allein zu Ende zu erzählen? Ich allein habe nicht mehr die Kraft, die man für ein größeres Prosaprojekt braucht. Ich glaube, mein Freund wollte mich mit dieser Schreiboffensive auch aus der „Kummer-Wirznis“ vertreiben, und ich bin ihm sehr dankbar dafür. Schreibend haben wir uns Flügel wachsen lassen. Bei näherer Betrachtung outen die Texte eine erstaunliche Nähe. Das Buch ist ein Duett – in den Farben und Facetten unserer unterschiedlichen Temperamente. Was wünschst du dir für die kommenden Monate? Weniger Schmerzen durch den Tumor im Rücken. Weniger Schläfrigkeit durch das Morphium. Noch viele Fahrten mit André nach Rügen, unseren Herzort. Pausen im Elend der Krankheit, damit wir Feste der Zweisamkeit feiern können. Furchtlosigkeit. Kraft für André, damit er aushalten kann, was nicht auszuhalten ist. Und dass Amor nach meinem Tod ihn so schnell wie möglich neu zum Leben verführt.

***014_017_Buch:Programm

20.03.2013

18:44 Uhr

buch

Buchtipps Hilary Mantel „Falken“, Dumont, 479 Seiten, 22,99 Euro

Hans Scherer (Foto): „Remeurs Sünden“, Männerschwarm, 207 Seiten, 16 Euro

• Die Buchwelt schwärmt von diesem Roman – und ja, es ist unglaublich, was die Engländerin hier vorgelegt hat. Der zweite Teil ihrer Histografie über das Leben Thomas Cromwells, seine Arbeit als rechte Hand des berüchtigten Königs Heinrich VIII., ist atemberaubend. Sie schildert den Fall der Anne Boleyn, Heinrichs zweiter Frau, für die er sich vom Papst lossagte, und wie sie auf dem Schafott endete so nah und echt am Geschehen, als stecke sie in Cromwells Kopf und führe die Feder seiner Gedanken. Lesen!

Richard Morgan „Das kalte Schwert“, Heyne, 704 Seiten, 14,99 Euro • Im Fantasygenre strotzen die meist männlichen Hauptfiguren vor Kraft, Selbstbewusstsein und Potenz. Das tut auch der Schwertkämpfer Ringil Eskiath im zweiten Teil von Morgans archaischer Welt über die zwei Großreiche des südlichen und nördlichen Imperiums. Ringil dürstet es jedoch nicht nach Brüsten, sondern nach prallen Männerärschen. Zusammen mit alten Bekannten wie der unsterblichen und lesbischen Archeth stellt er sich einer Verschwörung magischer Parallelweltwesen, den Dwendas. Handfeste Action, die teils zu wirr daherkommt.

Michaelis u. a. (Hg.) „Queer Futures“, Ashgate, 225 Seiten, 67,95 Euro • Wohin sich das Studienfach der Queer Theory bewegt, damit setzt sich dieses Fachbuch auseinander. Insbesondere hinterfragt es die Strömungen der antisozialen und pessimistischen Zukunftsaussichten, die in die Debatte Einzug gehalten haben. Zwar ist es ein akademisches Buch, doch wer Themen wie Bareback, Leben mit Behinderung oder die symbolische Bedeutung der Farbe Pink interessant findet, für den lohnt sich ein Blick in diese innovative und überraschend optimistische Schrift – selbst ohne Abschluss in Genderstudies.

Carolin Schairer „Wir werden niemals drüber reden“, Ulrike Helmer Verlag, 300 Seiten, 17,95 Euro • Jan und Isabell haben in ihrer Kindheit Furchtbares erlebt: Sie fanden ihre Mutter tot im Badezimmer – Selbstmord. Ihr Vater schickte sie daraufhin einen Sommer lang zu den Großeltern aufs Land. 20 Jahre später platzen die alten Wunden wieder auf, als Jan zur Beerdigung der Großmutter nach Bayern reist. Und es kommt noch schlimmer: Auf dem alten Bauernhof der Oma tauchen fünf Babyleichen auf. Glücklicherweise findet Isabell Halt bei Ariane. Sie steht ihr bei, als sich Isabell langsam an den grausamen Sommer zu erinnern beginnt. Ein spannender Familienkrimi! Texte: rob/johan/mah

16 siegessäule 04|2013

Seite 16

Der Retro-Dandy Die Neuauflage von Scherers „Remeurs Sünden“ hat leider einen Makel – die Zeit, die inzwischen vergangen ist • Remeur ist umtriebig. Auf der Suche nach Klappen, Saunen, Cruising-Parks und Stricherkneipen treibt es ihn in die Metropolen Paris, Moskau, Tokio sowie in versteckte Schwulentreffs in Düsseldorf und auf Norderney. 1997 erfolgte die Erstveröffentlichung dieses autobiografisch geprägten Romans von Hans Scherer, in dessen Mittelpunkt jener Weltenbummler und Grandseigneur Jean Remeur steht. Es sind explizit geschilderte Abenteuer eines dandyhaften Flaneurs in einer Welt geheimer und zumeist kurzer sexueller Begegnungen. Dabei fällt ein Großteil seiner Jugend noch in eine Zeit, als in Deutschland der Paragraf 175 kaum mehr als anonymen Sex zwischen Männern ermöglichte. Das Vergängliche betonend werden uns diese Geschichten von einem Sterbenden im Krankenbett erzählt, der von seinem toten Freund Remeur berichtet. In der Rückschau gerät dessen Lebensentwurf zu einer schwulen Sittengeschichte der Nachkriegsära. Wenn das nicht nach großer, weltumfassender Literatur schreit. „Ein Poet der Metropolen“ und „Der Spaziergänger der Welt“ titelte die FAZ in dem Nachruf auf ihren Reisejournalisten Hans Scherer, der selbst ein Jahr nach Veröffentlichung von „Remeurs Sünden“ verstarb. So umgibt dieses schwule Dekameron geradezu etwas Weihevolles. Doch mit der Wiederveröffentlichung im Männerschwarm Verlag wird deutlich, wie sehr dieser Reigen an erigierten Schwänzen und schwuler Selbstanalyse in die Jahre gekommen ist. Fast sämtliche Themen und Motive homosexueller Kultur werden aufgegriffen: das Erlernen der

Aufreißrituale beim Cruising, die Stricher als Gemeinschaft liebenswerter Verbrecher oder die Faszination für Faschismus und Uniformen. Gedanken zu homosexuellen Literaten wie Rimbaud, George oder Gide kommen ebenso vor wie das tragische Schicksal eines Stricherjungen, der an Aids zugrunde geht. In Scherers flüchtigen Vignetten und Reflexionen verharren diese Motive jedoch in weitgehend abgenutzten Bildern, denen nicht viel Neues mehr abgerungen wird. Auf denselben ausgetretenen Pfaden bewegen sich die Vergleiche: Einen kultivierten Boheme wie Remeur muss der salzigmodrige Geschmack von Sperma natürlich an den Genuss von Austern erinnern. Und wenn dann noch sexuell unerfahrene Jungs von alten Säcken im heißen Dünensand verführt werden oder Remeur hart und zugleich zärtlich gefickt wird, kippt der altbackene Beschreibungsgestus des Buches schlicht ins Alberne. Eine solche Kritik mag gegenüber einem Autor wie Scherer ungerecht erscheinen, der in seinen Reisereportagen zum Beispiel über Berlin durchaus gezeigt hat, dass er fesselnd zu schreiben versteht. Vielleicht treten die stilistischen Schwächen des Buches nur so offen zutage, weil diese Motivwelten in anderen Büchern und Kunstwerken mittlerweile schon zu oft und zu erschöpfend rezipiert wurden. Wären „Remeurs Sünden“ also vor zwanzig oder dreißig Jahren ein besseres Buch gewesen zwischen all den Genets und Koestenbaums? Selbst wenn man weniger große Namen nennen würde, bleibt das zu bezweifeln. Aber die Zeit lässt sich nun einmal nicht zurückdrehen. Mag sein, dass eine spätere, weniger übersättigte Generation sich von diesem Buch wieder inspirieren lässt. Im Moment war das Comeback jedenfalls überflüssig. Andreas Scholz

***014_017_Buch:Programm

20.03.2013

18:44 Uhr

Seite 17

LOCALIKE New York ist der erste Reiseservice, der sich nach Dir richtet. Aus Deinen Wünschen und Interessen arrangieren wir Dein persönliches Best-of New York. Schnell, aktuell und unabhängig. Wir sind mehr als nur gay friendly; wir sind selbst Teil der lokalen Community. Nur mit LOCALIKE erlebst Du das echte New York. Like a local.

WWW.LOCALIKE.COM LOCALIKE New York, 154 Grand Street, New York, NY 10013, USA

siegessäule 04|2013 17

***018_021_Musik:Programm

20.03.2013

18:42 Uhr

Seite 18

musik

Drag-Schleudern: Die Geschwister Karin und Olof Dreijer alias The Knife

Die Electropioniere The Knife sind mit neuem Album zurück. Jan Noll sprach mit dem schwedischen Duo

The Knife: Shaking the Habitual (Rabid/Cooperative), ab dem 05.04. erhältlich Live in der Columbiahalle am 11.05., 20:00 (ausverkauft)

18 siegessäule 04|2013

Der Titel eurer neuen Platte „Shaking the Habitual“ fasst den Anspruch zusammen, den ihr in Bezug auf Kunst finden wolltet: die Gewohnheiten des Musikmachens abschütteln und einen neuen Zugang zu allem finden. Wie schwer war das? Karin: Durchaus schwer, aber es geht ja darum, sich selbst eine Herausforderung zu geben. Man darf nicht aufhören, neue Dinge zu lernen. Es kann schon ein Kampf sein, sich immer wieder anderen Zugängen zu öffnen, Sachen auszuprobieren. Gleichzeitig ist aber diese Herausforderung ja gerade das Inspirierende und kann eine Menge Spaß machen. Würdet ihr sagen, dass die Arbeit an eurer Darwin-Oper „Tomorrow, in a Year“ ein Türöffner war, Musik anders zu denken? Olof: Wir hatten immer schon ein großes Interesse daran, mit Musik in verschiedenen Projekten zu experimentieren. Aber „Tomorrow, in a Year“ war in jedem Fall ein Türöffner in Bezug auf Zusammenarbeit mit anderen KünstlerInnen. Wir hatten eine Menge Spaß bei der kreativen Arbeit mit Mount Sims und Planningtorock. Wir wollten das gerne fortsetzen und mehr mit anderen zusammenarbeiten. Außerdem hat diese Oper unser Interesse daran geweckt, weiter in Richtung Konzeptkunst zu gehen. Als wir die Musik dafür schrieben, haben wir all diese rela-

tiv langweilige Charles-Darwin-Literatur gelesen. Was uns dabei reizte, war, hierbei den Punkt herauszuschälen, den wir interessant fanden, und genau den in Musik zu gießen. Im Vorfeld von „Shaking the Habitual“ haben wir uns viel mit Genderstudies und queer-feministischer Theorie befasst und dann versucht, daraus Musik zu machen. Die neue Platte hat zwei Gesichter. Einerseits ist es euer bisher politischstes und kopflastigstes Werk, auf der anderen Seite ist die Musik durch ihre perkussive Struktur sehr am Unbewussten orientiert, hat beinahe etwas Schamanisches. Habt ihr bewusst mit diesem Kontrast gespielt? Karin: Während wir den ganzen theoretischen Überbau diskutierten, den wir auf der Platte umsetzen wollten, haben wir gleichzeitig viel über Tanz und physische Bewegung als einen Weg des Umgangs mit politischen Themen gesprochen. Es ging dabei darum, dass das Körperlichsein eine Möglichkeit ist, um sich zu öffnen, um Theorie zu verstehen und aufzunehmen. Ich würde also nicht sagen, dass Musik und Inhalt der Platte einen Gegensatz bilden. Der tanzbare, perkussive Sound ist eine Möglichkeit, um sich den Theorien der Platte zu öffnen. Für das Video zu „Full of Fire“ habt ihr euch die queerfeministische Regisseurin Marit Östberg ausgesucht. Sie wurde durch ihre Arbeit an queeren Pornos bekannt. Warum war sie für euch die perfekte Wahl? Olof: Wir haben schon beide früher mit ihr gearbeitet und sind Freunde. Sie hatte angefangen, mehr mit Musikern zusammenzuarbeiten und

FOTO: COOPERATIVE MUSIC

Tanz den Feminismus!

***018_021_Musik:Programm

20.03.2013

18:42 Uhr

Seite 19

wollte das ausbauen. Wir teilen viele politische Ansichten und Interessen. Wir haben sie zu einem sehr frühen Zeitpunkt in unsere Arbeit involviert, als der Song noch nicht mal fertig war. Sie war also Teil des gesamten Entstehungsprozesses und hat auch am Text mitgearbeitet. Das gehörte alles zu diesem kollektiven Prozess auf „Shaking the Habitual“, wo man gemeinsam denkt und arbeitet. Der Track behandelt die Wichtigkeit parallel laufender Geschichten und unterschiedlicher Erfahrungen. Ich hatte den Eindruck, dass sie die grundlegende Idee des Albums in Geschichten übersetzt, die alle damit zu tun haben, das Gewohnheitsmäßige zu hinterfragen. Die Art, wie wir Gender betrachten, Sexualität, Äußerlichkeiten, Alter, Moral und Erziehung. Könnte man sagen, dass dieser Clip das ganze Album zusammenfasst? Karin: Ja. Marit war während der ganzen Arbeitszeit an „Shaking the Habitual“ nah an uns dran, hat sich auch viele der anderen Tracks angehört, während sie diesen Film gemacht hat. Deshalb flossen Ideen aus dem gesamten Album in das Video zu „Full of Fire“. Eine Frage, die ihr euch bei diesem Album stellen wolltet, war, wie politische Hymnen im 21. Jahrhundert klingen könnten. Habt ihr eine Antwort gefunden? Olof: Da könnte man auf hundert verschiedene Weisen antworten. Ich denke, dass die Art, wie man theoretisches Wissen gebraucht, heute anders ist. Es geht mehr darum, Fragen zu stellen, als Antworten zu liefern. Wir haben viel darüber gesprochen, wie man eine politische Message so abgeben kann, dass sie in unterschiedlicher Art und Weise gelesen werden kann. Wir wollten eine Botschaft senden, die so angelegt ist, dass sie unterschiedliche Perspektiven zulässt. Das war uns sehr wichtig. Ich denke, das Problem mit den Protestsongs der 70er-Jahre war, dass sie nur eine Wahrheit zugelassen haben. Das führte dazu, dass viele Sachen unter den Tisch gefallen sind. Karin: Es gibt viele Möglichkeiten, wie man politische Musik machen kann. Der gängige Zugang ist natürlich, dass die Texte irgendwie politisch sein müssen. Die Musik ist dabei fast egal. Aber ich denke, dass auch die Musik selbst sehr politisch sein kann. Wenn man zum Beispiel mit Sounds arbeitet, die nicht konventionell sind, auch die Länge eines Songs hat eine politische Dimension. Wenn man Songs macht, die länger als drei Minuten sind, entzieht man sich einem bestimmten Verwertungssystem, weil diese Titel dann einfach nicht mehr im Radio gespielt werden. Der Comic im Booklet thematisiert die ungleiche Verteilung von Reichtum auf der Erde. Ich hab mich gefragt, was ihr als privilegierte, erfolgreiche, weiße Band aus Europa dagegen tun könnt? Olof: Ich denke, aus unserer privilegierten Position heraus sind wir imstande, darüber nachzudenken, wie wir uns organisieren, mit welchen Leuten wir arbeiten. 2005 und 2006 bei „Silent Shout“ haben wir nur mit männlichen Regisseuren unsere Videos gemacht, mit männlichen Grafikdesignern gearbeitet, auch in unserer Tour-Crew war alles männlich dominiert. Im Nachhinein betrachtet war diese Arbeitsweise natürlich alles andere als feministisch korrekt. Das war schlecht durchdacht. Heute sind wir bewusster in dieser Hinsicht. Wir haben eine Crew, die fast nur aus Frauen besteht, arbeiten mit Frauenkollektiven zusammen. Wir überlegen uns einfach besser, mit wem wir zusammenarbeiten. Das ist nur eine Sache, die wir tun. Wir sind in der privilegierten Position, dass wir uns aussuchen können, wer wie mit uns wirbt, mit wem wir uns zusammentun. Wir können uns gewissen kommerziellen Kräften entziehen und das tun wir auch. Karin: Das Ganze ist ja ein andauernder Prozess. Man muss sich jeden Tag fragen, was man tun kann, um Dinge zu verändern. Bedingungen und Strukturen ändern sich ja auch ständig. Feministisches oder sozialistisches Verhalten ist heute vielleicht etwas völlig anderes, als es morgen sein wird. Ihr habt gesagt, dass ihr in Zukunft eure Masken fallen lassen wollt, weil sie zu vorhersehbar mit dem Image von The Knife verbunden sind. Was bedeutet das für die anstehenden Liveshows? Karin: Wir sind gerade mitten im Arbeitsprozess an den Liveshows, deshalb können wir dazu noch nicht so viel sagen. Was das Fallen der Masken betrifft, halte ich es mit Judith Butler, die sagte, dass wir immer in Drag sind. Hinter jeder Maske verbirgt sich also nur eine andere Maske. Interview: Jan Noll

***018_021_Musik:Programm

20.03.2013

18:42 Uhr

musik

Neu auf CD Clara Luzia „We Are Fish“ Asinella/Broken Silence Nach dem etwas zahnlosen „Falling Into Place“ meldet sich die lesbische Indiefolk-Sängerin Clara Luzia aus Wien nun mit ihrem neuen Album „We Are Fish“ zurück. Motiviert verlässt sie die ausgetretenen Pfade der verträumt klampfenden Kindfrau und gibt ihren Kompositionen einen noiserockigen Twist. Das erinnert in den besten Momenten – vor allem im großartig spukigen Titelstück und in „Leave The Light On“ – an Throwing Muses, erreicht aber insgesamt nicht die Spielfreude ihres Karrieremeilensteins „The Ground Below“.

Les Reines Prochaines „Blut“ Unrecords/Cargo Seit über 25 Jahren treibt das lesbisch-queer-feministische Künstlerinnenkollektiv aus der Schweiz nun schon sein klingend-performatives Unwesen auf den Bühnen Europas. Auch das jüngste Album „Blut“ strotzt vor Lust am Spiel mit Musik und Text. Tango, Polka, Klezmer und Ska verschmelzen pulsierend, während die Königinnen präzise und gekonnt kluge Worte verspritzen wie andere ihr Gift. Mehr über die Multitalente erfährt man auch in der kürzlich auf DVD erschienenen Dokumentation „Les Reines Prochaines“ von Claudia Willke.

Mollyhaus „Shapeshifter“ Selfreleased Das campe Cover des Künstlers Musk Ming gibt die Richtung vor für die zweite EP der britischdeutschen Electropop-Combo Mollyhaus um Sängerin Little Neve White. Während die radiotauglichen Kracher der Debüt-EP „Red Shoes“ ausbleiben, webt sich stattdessen ein feiner Faden Kitsch in die wuchtige Produktion, der in Tracks wie „La La Lady Boy“ oder „Hedonism“ für das gewisse schwule Glitzern sorgt. Die volle Kanone Strass schießt dann allerdings nur das fantastische Titelstück ab.

Seite 20

Aufsteher „Schüchtern ist mein Glück“ heißt das erste Soloalbum von Peter Plate nach 20 Jahren Rosenstolz • Plate ist spürbar stolz auf sein Werk, aber auch „aufgeregt“, nicht zuletzt wegen der nicht unerheblichen Medienaufmerksamkeit. „Ich gebe jetzt ständig Interviews, aber es ist eigentlich ein Gemeinschaftswerk.“ Die beiden Mitstreiter sind Ulf Sommer und Daniel Faust. Die drei sind einfach ab nach Mallorca und haben dort geschrieben. Produziert wurde später in Berlin. Zwei Hauptstränge sind erkennbar, das Überlebthaben − und natürlich die Liebe. „Das hat sich rauskristallisiert, als wir geschrieben haben.“ Tritt er mit dem Album aus dem Schatten der Band, emanzipiert er sich von AnNa R.? Seine Erklärung: „Trotz meines Crashs muss ich sagen, die Zeit mit Rosenstolz war ganz toll, denn sonst würde ich ja auch gar nicht hier sitzen. Es ist kein Befreiungsschlag, sondern es hat einfach Spaß gemacht, das Soloalbum zu produzieren.“ Die erste Singleauskopplung „Wir beide sind Musik“ klingt fast wie ein ESC-Kandidat. „Och, schön!“, sagt Plate zu dieser Einschätzung, kümmert sich aber ansonsten nicht um das Event, weil er ohnehin so gut wie nie fernsieht. „Ich arbeite drei Tage im Studio, mache Musik, wenn ich zu Hause bin, ist meistens Ruhe.“ Unter anderem bei dem Titel „Ich steh noch“ ist seine Burn-outErfahrung mit eingeflossen. „‚Ich steh noch, nicht mehr ganz grade, doch auch noch nicht krumm …‛, das stimmt halt für einen Mann meines Alters“, sagt er. Ein 45-Jähriger, der offen zugibt, dass er so seine Blessuren hat. Und mehr für sich sorgt

als früher. „Wenn ich jetzt sage, ich bin nicht mehr so belastbar wie früher, klingt das gleich so dramatisch … Ich würde sagen: Ich hab andere Schwerpunkte.“ Musik wird sicher immer dazugehören. Denkt er in dem Zusammenhang, dass Musik die Angst besiegen kann? „Auf jeden Fall hilft’s, und ich bin mir sicher, dass Musik Kraft hat. Jede Jugendbewegung, jede Generation hat ihre eigene Musik. Sie hilft, sich zu definieren gegenüber den Eltern, gegenüber Freunden. Sicher ist ja, wie sehr Musik, ein guter Text, die Leute zum Denken anregen kann. John Lennons ‚Imagine‛, das ist doch großartig!“ Aber Künstler haben auch die Möglichkeit, mit Worten zu beeindrucken, die nicht immer gesungen sein müssen. Bei der Bambi-Verleihung 2011 war Plate der Einzige, der Position gegen den Integrationspreis für Bushido bezogen hat. Sonst hat sich scheinbar keiner getraut. Aber wovor hat die Branche Angst? Peter denkt lange nach, bevor er antwortet, und sagt: „Das ist ‘ne sehr gute Frage. Toll war, dass wir auf der Straße angesprochen wurden und viel Zustimmung erfahren haben. Der Moment an sich war schon sehr obskur, aber auch ein Alptraum, über den ich nicht weiter reden möchte.“ Sicher ist, dass weder aggressive Bushido-Fans noch das Haus Burda amused waren, die einen über die Kritik an ihrem Idol, die anderen über die Störung der Bambi-Idylle ... Und was ist heute mit der Rosenstolz-Idylle? „Wir haben zwanzig Jahre lang zusammen Musik gemacht, und jetzt haben wir einfach mal keine Lust aufeinander, wollen auch mal eigene Erfahrungen sammeln. Ich weiß zum Beispiel nicht, was sie macht.“ Das wird bald zu hören sein, denn AnNa arbeitet an einem Projekt mit dem Namen Gleis 8, das im Mai eine Single veröffentlichen wird. Frank Hermann

Peter Plate: Schüchtern ist mein Glück (Universal), ab dem 05.04. erhältlich

Woodkid

Videokünstler in den Diensten von Katy Perry, Taylor Swift oder Lana Del Rey, preisgekrönter Werbefilmer für Dior und obendrein ein kleines bärtiges Hipsterbabe, das jedes Gaydar zum Qualmen bringt: ohne Frage, Woodkid ist derzeit Talk Of The (Gay) Town. Nach den im Internet massiv erfolgreichen Songs „Iron“ und „Run Boy Run“ liegt jetzt das Debütalbum des Franzosen vor. In vierzehn epischen Tracks, getragen von donnernden Trommeln im „Herr der Ringe“-Style, kitschigen Breitwandstreichern und schüchternem Knödelgesang, erblüht Woodkid vollends zur Julie Andrews eines neuen Jahrtausends. The Hills are alive with the sound of his music! Texte: jano

20 siegessäule 04|2013

FOTO: FERRAN CASSANOVA

„The Golden Age“ Island/Universal

***018_021_Musik:Programm

20.03.2013

Klar, wollte ich bei ihr einziehen.

www.stadtundland.de

18:42 Uhr

Seite 21

***022_025_Film:Programm

21.03.2013

10:36 Uhr

Seite 22

film

FOTO: SENATOR FILM

„Side Effects“ mit Rooney Mara, ab 25.04. im Kino

Böse Lesben Steven Soderberghs Film „Side Effects“ überrascht mit einem mörderischen Lesbenpärchen • Böse Lesben im Kino? Vor dem geistigen Auge türmt sich JamesBond-Gegenspielerin Rosa Klebb auf, die Königinmutter aller fiesen Lesbenklischees, die in „Liebesgrüße aus Moskau“ (1963) mit der Peitsche in der Hand dem Bond-Girl an die Wäsche geht. Darf man das eigentlich noch, so ungeniert in Vorurteilen baden? Steven Soderberghs Thriller „Side Effects“ sah sich mit dieser Frage konfrontiert. Denn so manche Kritik reagierte irritiert auf das kaltblütige Lesbenpaar im Film, dessen Darstellung scheinbar längst überwundene Stereotype aus der Mottenkiste kramte. Dabei beginnt der Film durchaus seriös als gesellschaftskritisches Drama mit satirischen Seitenhieben auf Medikamentenwahn und Pharmaindustrie. Die hochdepressive Emily, gespielt von Rooney Mara, wird von einem Psychiater leichtfertig mit stimmungsaufhellenden Medikamenten versorgt, die zunehmend ihre Persönlichkeit verändern. Doch der Film interessiert sich weder für das Psychogramm einer unter bewusstseinsverändernden Drogen stehenden Frau noch für die dunklen Machenschaften der Pharmalobby. Stattdessen biegt er Richtung Murder Mystery ab und wildert kräftig bei Agatha Christie und Alfred Hitchcock. Ein grimmiger Mord, unerwartete Wendungen und ein gefährliches, Intrigen spinnendes Lesbenpaar werden geradezu aus dem Hut gezaubert. Neben der Darstellung der lesbischen Figuren als kühle Businessfrauen, die ihre Sexualität berechnend einsetzen, missfiel der Kritik

22 siegessäule 04|2013

(u. a. New York Observer, Welt) vor allem der grelle Subtext. Denn das Intrigenspiel des Paars droht in der zweiten Hälfte des Films die Karriere von Emilys Psychiater zu zerstören, der mit Jude Law als aalglatter Yuppie wunderbar passend besetzt wurde. Unter dem Druck bricht dessen Bilderbuchfamilie auseinander. Um Frau und Kind zurückzugewinnen und den heteronormativen Status quo wiederherzustellen, gilt es nun, seinerseits mit listigen Intrigen zu kontern und das Lesbenpärchen seiner gerechten Strafe zuzuführen. Ein Schelm, wer hier nicht nur den Kampf der Geschlechter, sondern gleich den Kampf zwischen unterschiedlichen sexuellen Identitäten versinnbildlicht sieht. Von der Hand zu weisen ist die Kritik nicht. Sie nimmt den Film vielleicht etwas zu ernst, dessen Psychothriller-Elemente und sexuelle Spannungen eher an campen Leichtgewichten wie „Basic Instinct“ orientiert sind. Wer sich sein inneres Augenzwinkern bewahrt hat, kann also mit dem altmodischen und durchaus raffiniert inszenierten Film seinen Spaß haben. Soderbergh will nach „Side Effects“ kein Kinoprojekt mehr anrühren, da die ökonomischen Zwänge des Mediums ihm laut eigener Aussage kaum Freiheiten ließen. Queeren Themen bleibt er aber treu. Fürs Fernsehen inszeniert er einen Film über Fummeltrine Liberace, mit Michael Douglas und Matt Damon als Liebespaar. Die großen Hollywood-Studios hatten das Projekt als zu schwul abgelehnt. Und wer gern noch mehr sleazige Lesbenpaare sehen will, muss nicht lange warten. Anfang Mai läuft Brian de Palmas neuer Film „Passion“ an, der dem Vernehmen nach fiese Karrierefrauen, verruchte Küsse zwischen Femmes fatales und aufregende Mordszenen vereint. Freuen wir uns also auf einen heißen Kino-Frühling mit Andreas Scholz lauter bösen Lesben.

***022_025_Film:Programm

21.03.2013

11:31 Uhr

Seite 23

Die neue Mary! Neue Songs, neuer Sound! Mit modernem Deutsch-Pop, Chanson, Swing und Bossa ist die neue Mary Roos die beste, die es je gab.

LIVE: 15.05. Quatsch Comedy Club

denk was du willst

Als CD, Download + LP mit Download-Code www.universal-music.de/maryroos

***022_025_Film:Programm

20.03.2013

18:46 Uhr

Seite 24

film

DVD-Tipps

„Ginger & Rosa“, ab 11.04. im Kino

Cloud Atlas D/USA/HK/SGP 2012, Warner, Regie: Tom Tykwer, Lana & Andy Wachowski Dieses bildverliebte ZelluloidBeben verbindet sechs Schicksale, die sich über den Zeitraum eines halben Jahrtausends abspielen. Darunter findet sich auch die tragische Geschichte eines jungen schwulen Komponisten, dem die Autorschaft seiner größten Schöpfung, des WolkenatlasSextetts, streitig gemacht wird. Wer sich auf die ständigen Zeitsprünge zwischen den Episoden einlässt, kann die vielen Verweise auf filmische Meilensteine wie „Time Machine“ und „Soylent Green“ entdecken. Oder man beteiligt sich an dem Ratespiel, welcher der häufig maskiert auftretenden Stars für welche Episode sein Geschlecht oder seine ethnische Zugehörigkeit gewechselt hat.

Elle Fanning als Ginger (li.) und Alice Englert als Rosa

SRB/HR/SLO/MK/MNE 2011, Neue Visionen, Regie: Srdjan Dragojevic „Parada“, der auf der Berlinale 2012 von der Siegessäule-Jury mit der ELSE ausgezeichnet wurde, schlug auf dem Balkan sämtliche Besucherrekorde. Der Film erzählt von einer Gruppe kämpferischer Schwuler und Lesben, die in Belgrad einen CSD veranstalten wollen. Für den Schutz der Demo sollen ausgerechnet ein paar Hetero-Veteranen des Balkankrieges sorgen. Klischees und Stereotype werden abgefeiert und trotzdem funktioniert die klamottige Tragikomödie ganz zum Entsetzen der cineastischen Intelligenzija.

Yossi IL 2012, Pro-Fun Media, Regie: Eytan Fox Trauer und Älterwerden sind nicht gerade Themen, die verlockend klingen. Regisseur Eytan Fox („The Bubble“) transformiert die wenig populären Sujets in der Fortsetzung seines großen Erfolgs „Yossi und Jagger“ in hoffnungsvolle Zukunftsaussichten für seinen müden Protagonisten. Hauptdarsteller Ohad Knoller spielt nuancenreich den Mann, der den Tod seines Geliebten Jagger noch nicht überwunden hat. Doch als ihm der junge Tom Avancen macht, erwacht er aus seinem emotionalen Koma.

Game Of Thrones – Die komplette 2. Staffel USA 2012, Warner, Regie: Alan Taylor Am 30. März geht die monumentale Serienadaption von George R. R. Martins Fantasy-Epos „Das Lied von Feuer und Eis“ auf dem amerikanischen Sender HBO in die heiß ersehnte dritte Runde. Zeitnah erscheint bei uns die zweite Staffel auf DVD und Bluray. Eingebunden in die Machtkämpfe um den Eisernen Thron sind auch Tomboys, schwule Könige und Ritter, die für das Genre überraschend modern und realistisch gezeichnet sind. Texte: fh/as

24 siegessäule 04|2013

FOTO: CONCORDE FILMVERLEIH

Parada

Kulturkrise Sally Potters Film „Ginger & Rosa“ zeigt die Gegenkultur der 60er-Jahre. Timothy Spall, bekannt aus der Harry-Potter-Reihe, brilliert in einer schwulen Nebenrolle • Großbritannien zur Zeit der Kubakrise, 1962: Die Teenager Ginger (Elle Fanning) und Rosa (Alice Englert) sind unzertrennlich. Doch die Perspektive der Freundinnen verändert sich mit dem Erwachsenwerden. Ginger, die aus einem streng nonkonformistischen Haushalt stammt, lässt sich von der aufkeimenden Friedensbewegung mitreißen, während Rosa beginnt, ihre Sexualität zu entdecken – ausgerechnet mit Gingers kompromisslos egoistischem Vater Roland (Alessandro Nivola). Von der Situation völlig überfordert, steigert sich Ginger in ihre Angst vor einem drohenden Atomkrieg hinein, die sie in Sprachlosigkeit und Hysterie treibt. Es kommt zur Konfrontation, die das Leben aller Beteiligten grundlegend verändern wird. Sally Potters („Orlando“, „Rage“) neuer Film ist ein intensives Coming-of-Age-Drama vor dem politischen Hintergrund der frühen 60er-Jahre. Der gesellschaftliche Auf- und Umbruch dieser Zeit spiegelt sich in dem emotionalen Zustand der beiden Mädchen. Glücklicherweise vermeidet Potter die üblichen Sixties-Klischees und setzt nur einige sparsame Markierungen, die ihre Geschichte in der Epoche zwischen Beehive-Frisuren und Hippie-Bewegung verorten. Stattdessen erzählt sie „Ginger und Rosa“ in fast collagenhaft aneinan-

dergereihten, strengen und reduzierten Bildern, die nah bei den Figuren bleiben. Bemerkenswert ist, dass Potter darauf verzichtet, die Gegenkultur der Zeit im idealisierenden Kontrast zum bürgerlichen Mainstream zu zeichnen. Alle Akteure in „Ginger und Rosa“ sind mehr oder weniger Vertreter dieser Gegenkultur – der nonkonformistische Vater Gingers, der für seine Haltung im Gefängnis saß, ihre malende Mutter (Christina Hendricks), die ihre künstlerischen Ambitionen den Zwängen eines frustrierenden Hausfrauendaseins opfert, die feministische Freundin (Annette Bening), die Ginger zu mehr Radikalität ermutigt. Tatsächlich wirken Potters Figuren nahezu ausnahmslos wie vereinsamte, isolierte Charaktere, die im Chaos nach Halt suchen – gefangen zwischen Paranoia und utopischen Lebenskonzepten. Einzige Ausnahme: das schwule Paar Mark und Mark (Timothy Spall und Oliver Platt), das Sally Potter als funktionierende menschlich-soziale Bindung inszeniert in diesem Universum der Gescheiterten und Scheiternden. Mark und Mark verkörpern die Idee der geglückten Einheit zweier Personen: Wenn am Ende des Films alle Charaktere ins Straucheln geraten, sind sie die Einzigen, die davon unberührt bleiben. „Ginger und Rosa“ ist ein Film, der sich ganz auf das subjektive Empfinden seiner jugendlichen Protagonistin konzentriert und den Zuschauer mit seiner emotionalen Wucht voll in seinen Bann zieht. Das gelingt Potter auch deshalb hervorragend, weil sie ein Ensemble erstklassiger Schauspieler versammelt hat, allen voran Elle Fanning in der Rolle der Ginger. Karsten Zang

***022_025_Film:Programm

20.03.2013

18:46 Uhr

Seite 25

Geboren in Casablanca • Anfang der 1970er-Jahre rollte Corinne van Tongerloo ein großes Bündel Geldscheine ein, klemmte es sich in den Dutt und bestieg das Flugzeug nach Casablanca. Dort übergab sie das Geld einem gewissen Dr. Burou. Dieser empfing sie wie ein Schlachter mit Lederschürze über dem nackten Oberkörper, war aber sonst sehr liebenswürdig und versprach: „Meine Kleine, wir machen dir eine hübsche kleine Muschi.“ Seitdem sagt Corinne: „Ich bin in Casablanca geboren.“ Die Belgierin ist eine der fünf Protagonistinnen, die in „I Am a Woman Now“ aus ihrem Leben erzählen. Neben ihr sind das April, Colette, Jean und MariePierre alias Bambi. Sie alle haben sich beim französischen Gynäkologen Georges Burou einer geschlechtsangleichenden Operation unterzogen. Burou war Pionier auf dem Gebiet der Mann-zu-Frau-OPs. Ab Mitte der 50er operierte er Transfrauen aus ganz Europa – ohne Psychotest (wie das heute vorgeschrieben ist), gegen Cash und nach einer selbst entwickelten Methode. Doch wie leben diese Frauen heute, im Alter von 60, 70 Jahren? Der niederländische Regisseur Michiel van Erp hat sich ein Thema gesucht, von dem sonst kaum die Rede ist: Was heißt es, als Transsexuelle zu altern? „Ich war neugierig, ob sie auch im Alter glücklich sein würden“, sagt er im Siegessäule-Interview. „Ich wollte keinen Film über Biologie und Chirurgie machen, sondern einen über das Seelenleben der Frauen.“ Auch wenn das mit dem Glück natürlich manchmal so eine Sache ist – keine der Porträtierten bereut ihre Lebensentscheidung. „Jeden Morgen, noch 51 Jahre danach, verspüre ich etwas von der Freude, die ich am ersten Tag nach der OP empfunden

FOTO: NEUE VISIONEN

Mit „I Am a Woman Now“ hat Michiel van Erp einen wunderschönen Dokumentarfilm über fünf mit Grandezza gealterte Transfrauen gedreht

habe“, erklärt April Ashley. Die britische Grande Dame, in deren Nähe immer ein Glas Prosecco perlt, hatte sich zur Marokko-Reise ent- schlossen, nachdem ihre Freundin Coccinelle als eine der Ersten überschwänglich aus Casablanca zurückgekommen war: „Sie warf sich auf den Boden, spreizte die Beine weit – und man sah eine Fünf- Sterne-Sie-wissen-schonwas!“ Nun, mit über 70 Jahren, trifft Ashley vor der Kamera auf den Sohn des inzwischen verstorbenen Dr. Burou. „Dieser Moment hat mich sehr berührt“, so van Erp. „Der Sohn erlebt zum ersten Mal eine der Frauen, die sein Vater operiert hat – und beide weinen.“ Ashley hatte von Beginn an kein Problem damit, in einem Dokumentarfilm aufzutreten. „Die anderen waren nicht so leicht zu überzeugen“, erklärt der Regisseur. „Mancher fällt es sehr schwer, über ihr Geheimnis zu reden. Aber ich dachte: Wenn sie irgendwann nicht mehr da sind, wird niemand mehr ihre Geschichte erzählen können.“ Die Art und Weise, wie „I Am a Woman Now“ diese Geschichten erzählt, ist angenehm respektvoll. Den Film trägt eine leichte,

lichte Atmosphäre. Van Erp drehte viel in freier Natur, unter gleißendem Sonnenlicht, am Strand, an der Côte d'Azur – bewusst gewählte Orte, um die Protagonistinnen von ihrer besten Seite zeigen zu können. „Ich wollte keinen weiteren Film voll düsterer Klischees und Traurigkeit.“ Ein wenig nostalgisch wird es, wenn die fünf Damen altes Bild- und Filmmaterial von sich zeigen: als 20-Jährige im Sommerkleid, erotisch auf der Bühne oder im Badeanzug ins Meer laufend. Lachend und wunderschön, trotz der Hürden und Diskriminierungen, die sie oft erfahren haben. Sie nun in Würde gealtert zu sehen soll auch ein junges Publikum inspirieren, wünscht sich Michiel van Erp. „Alle meine Filme handeln von Menschen, die so viel aus ihrem Leben rausholen, wie sie können.“ Was der 49Jährige dabei von seinen Protagonistinnen gelernt kittyhawk hat? „Nie aufgeben!“ „I Am a Woman Now“, ab 18.04. im Kino Siegessäule präsentiert die Preview bei MonGay, 15.04., 22:00, Kino International

DAS NEUE ALBUM VON

J U S T I N T H E

T I M B E R L A K E

2 0 / 2 0

E X P E R I E N C E

INKL. DER HITSINGLES MIRRORS & SUIT& TIE

M E H R I N F O S U N T E R W W W. J U S T I N T I M B E R L A K E . C O M

***026_027_Buehne:Programm

21.03.2013

10:39 Uhr

Seite 26

buhne

FOTO: LUCIE JANSCH

Robert Wilsons (Foto) „Peter Pan“ hat im April Premiere am Berliner Ensemble

Ein neues Neverland Robert Wilson inszeniert „Peter Pan“ und arbeitet erstmals mit der queeren Band CocoRosie zusammen „Peter Pan“, 12.–15. (Voraufführungen), 17. (Premiere), 18., 19., 21. und 22.04., Berliner Ensemble berliner-ensemble.de

26 siegessäule 04|2013

Herr Wilson, was interessiert einen Regisseur wie Sie an einem viktorianischen Stoff für Kinder? Es ist eine Geschichte aus einer anderen Welt. Es ist eben kein konventionelles Stück. Das erlaubt uns, etwas Neues zu erfinden, das wir vorher weder gehört noch gesehen haben – in Bezug auf den Text, die Sprechweise, den Sound. Es gibt ja bereits viele Versionen dieser wirklich unheimlichen Geschichte: den Walt-Disney-Film und zahlreiche Broadway-Inszenierungen, um nur einige zu nennen. Mein „Peter Pan“ wird ganz anders werden. Dafür sorgt schon allein die Musik von CocoRosie. Wie ist es zu der Zusammenarbeit gekommen? Ich erzählte meinem Freund Antony Hegarty, dass ich für mein PeterPan-Projekt eine „Stimme“ suche. Er vermittelte mir CocoRosie.

Nach nur drei Minuten wusste ich, dass sie die Richtigen sind. Ihre akustische Welt passt einfach: sehr frei und spielerisch, gleichzeitig hat sie aber auch etwas Rohes. CocoRosie verstehen sich als queere Band, gerade haben sie mit Antony Hegarty und anderen die „Future Feminists“ gegründet. In letzter Zeit sind sie durch mehrere erweiterte performative Projekte aufgefallen. Geht ihr Beitrag auch in diesem Fall über das reine Komponieren der Musik hinaus? Ja, sie haben nicht nur einfach die Songs geschrieben. Ich habe schon immer eng mit Komponisten zusammengearbeitet. Mit Philip Glass haben wir damals etwa intensiv über die Struktur seiner Musik gesprochen. Diesmal ging es aber noch darüber hinaus. CocoRosie denken auch sehr visuell, interessieren sich etwa dafür, wie die Geschichte über Bewegung erzählt wird, aber auch für Kostüme, Licht, Makeup und wie der Text gesprochen wird. Es ist eine echte Zusammenarbeit, das macht es so interessant. Traditionell wird der Peter Pan von einer Frau gespielt. Sie aber haben sich für den Schauspieler Sabin Tambrea entschieden. In meiner Art Theater spielt Geschlecht keine große Rolle – ein wenig wie bei den historischen Shakespeare-Aufführungen. In diesem Fall schien mir Sabin Tambrea genau der Richtige zu sein – auch wenn er sehr groß ist. Er ist ein wunderbarer Schauspieler, gerade war er als Ludwig II. zu sehen. Hätte es ihn nicht gegeben, hätte ich vielleicht eine Frau genommen. Natürlich ist „Peter Pan“ auch in Deutschland ein Begriff. So tief wie in der angelsächsischen Kultur ist er allerdings nicht verwurzelt. Ist es für Sie anders, „Peter Pan“ in Berlin zu inszenieren als sagen wir mal in London oder New York? In London oder New York gibt es eher eine sehr konventionelle und stereotype Auffassung darüber, wie die Geschichte zu erzählen ist, besonders seit der Walt-Disney-Verfilmung. Diese Versionen sind ziemlich weit weg von der ursprünglichen Fassung. Meine Inszenierung bezieht sich auf diesen ursprünglichen „Peter Pan“ aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts – in der Version des 21. Jahrhunderts. Es ist nämlich eine sehr düstere Geschichte, wenn man sie sich mal genau anschaut. Wie ist Ihr persönliches Verhältnis zu Berlin? Ich hatte das Glück, schon unter Peter Stein 1977 das erste Mal in Berlin zu inszenieren, „Death, Destruction and Detroit“ an der alten Schaubühne. Seitdem inszeniere ich immer wieder hier. Das hiesige Publikum kennt mich deshalb auch sehr viel besser als zum Beispiel das Publikum in New York, einfach weil es meine Arbeit hier seit Jahrzehnten verfolgt. Dann haben Sie auch alle Veränderungen in dieser Stadt miterlebt? Berlin ist eine aufregende Stadt, die sich sehr schnell verändert. Ich war hier, als die Mauer fiel! Danach veränderte sich gerade der Ostteil sehr stark. Berlin öffnete sich, wurde sehr international. Viele junge Leute und viele Künstler kamen hierher, einfach weil es günstigen Wohn- und Arbeitsraum gab. Ein bisschen wie New York in den 60ern, als ich noch ein Atelier in einem alten Loft in Lower Manhattan hatte. Dadurch entwickelte sich in Berlin eine einzigartige lebendige Szene in Clubs, Restaurants und Galerien, die es so weder in London noch in Paris gibt. Diese Periode scheint sich langsam dem Ende zuzuneigen. Haben Sie Angst vor den drohenden Veränderungen? Nein, VeränderunInterview: Carsten Bauhaus gen sind immer gut.

20.03.2013

Weddinger Jubiläum Sie sind der Beweis dafür, dass zusammengecastete Gruppen auch über längere Zeit erfolgreich sein können: Seit zehn Jahren gibt es die Brausboys mit ihren allwöchentlichen Vorleseshows • „Wir sind eine echte Boyband“, sagt Volker Surmann über die Brauseboys. Er wurde vor zehn Jahren für die neue Lesebühne gecastet und lernte die Mitleser erst einen Monat vor der ersten Vorstellung kennen. Als Namen wählten sie „Brauseboys“, weil in der Galerie, in der sie anfangs auftraten, eine Dusche installiert war. Wie in jeder guten Boyband sind einige Mitglieder schwul. „Das ist aber Zufall“, so der Siegessäule-Kolumnist (Seite 10). Sie haben ein anderes Markenzeichen: den Wedding! Die Brauseboys sind die erste Lesebühne des Wedding. Für ihre Jubiläumsshow am 6. April gehen sie aber nach Neukölln: „Wenn der Weddinger mal ausgeht, dann in den Schwesterbezirk!“ Im Heimathafen präsentieren sie das Beste und Schrägste der

18:48 Uhr

Seite 27

zehn Jahre. Stargast ist Brauseboys-Gründer und Kabarettist Nils Heinrich. Zum Jubiläum gibt es ein Buch (mit DVD), stolze 356 Seiten dick – in zehn Jahren kommt bei einer wöchentlichen Leseshow einiges zusammen! An den Druck, jeden Donnerstag etwas Neues präsentieren zu müssen, hat sich Surmann schon lange gewöhnt. „Man kann sich ausprobieren. Wenn ich ein Buch schreibe oder Kabarett, trage ich das vor. Da muss das Publikum durch!“ Die Brauseboys sind fester Teil der Berliner Kulturszene. Jede Woche kommen rund 50 Besucher, trotz enormer Konkurrenz im Hauptstadt-Kulturkalender. Die Popularität von Lesebühnen ist allgemein groß. „Vielleicht, weil wir nah dran sind an den Menschen und ihrem Alltag“, überlegt Surmann. Nah dran am Publikum, seinen alltäglichen Marotten und Skurrilitäten – das ist seit 10 Jahren das Erfolgsgeheimnis der Weddinger Vorlese-Boygroup. Malte Göbel

„10 Jahre Brauseboys – Die Jubiläumsshow“, 06.04., 20:00, Heimathafen Neukölln Brauseboys: „10 Jahre Brauseboys – Das Fanbuch“, Satyr Verlag, 336 Seiten, mit DVD, 15 Euro

Die Brauseboys

FOTO: PROMO

***026_027_Buehne:Programm

***028_031_Party:Programm

20.03.2013

18:49 Uhr

Seite 28

party FOTO: CLAUDIA BRIJBAG, MAKE UP: THARY PLAST IC

Handtäschchen: Maria Psycho

Alle raus Das Party-Kunst-Event „Queer Riot Club“ steigt erstmals in Potsdam Queer Riot Club & Tacheles meet Freiland Potsdam, 20.04., 19:00, Freiland Potsdam, Friedrich-Engels-Str. 22 Mit: Felix Räuber (Polarkreis 18), Alexander Geist, Polymonsters, Jack Woodhead, Babyjane, Rosebutt, Xavier J., Petting Schmidt, Herr Noll u. a.

28 siegessäule 04|2013

Im April verlässt Maria Psychos Wanderzirkus „Queer Riot Club“ erstmals die Homebase Berlin und schmeißt eine Party zum Abschluss des Potsdamer CSDs. Wir sprachen mit Maria über die Premiere in der brandenburgischen Landeshauptstadt Seit 2011 gibt es den „Queer Riot Club“, eine sich ständig wandelnde Melange aus Party, Kunst, Musik und Performance. Worin bestehen die größten Veränderungen der letzten Zeit? Der „Queer Riot Club“ ist in der Tat ein sich ständig bewegendes Konstrukt. Es sind viele KünstlerInnen dazugekommen, einige haben sich verabschiedet. Das ist ja auch die Idee, ein offenes Kollektiv zu bilden, das die Möglichkeit des Austauschs bietet. Leute können miteinander arbeiten, neue Projekte auf der Bühne, am DJ-Pult und an den Wänden ausprobieren. Das hat im letzten Jahr super geklappt. Dadurch, dass so viele Leute dazugekommen und an uns interessiert sind, entstand die Möglichkeit, in verschiedenste Szenen zu gehen. Im März haben wir mit Sheila Wolf was zum Schwerpunkt Burlesque gemacht, im Februar hatten wir einen Filmschwerpunkt und im April sind wir dann in Potsdam und gehen in die Musikrichtung.

Die Ausgaben der Veranstaltung schwanken in ihren Besucherzahlen. Warum wechselt ihr immer noch regelmäßig die Location und unter welchen Bedingungen funktioniert ein „Queer Riot Club“ besonders gut? Wir wechseln die Locations, weil wir Aktivisten sind. Wir wollen queere Kultur vermitteln und verschiedene Formen des Protestes in der Kunst. Das klappt natürlich am besten, wenn wir immer an neue Orte gehen oder alte Orte wiederbeleben. Wir bespielen eine Location, bringen etwas Neues rein, nehmen aber auch die Leute mit, die dort schon sind, und zeigen denen, wie vielfältig alternativ-autonomes queeres Leben sein kann. Dafür nehmt ihr dann in Kauf, dass manchmal nicht so viele Leute kommen? Köpenick ist hier das beste Beispiel. Da waren wir ja im Januar zu Gast. Das war ein kleiner Laden, war nicht leer, aber auch nicht überfüllt. Auf jeden Fall ein gelungener Abend und wir haben die Polymonsters entdeckt, die in diesem Monat auf der Partysane spielen! Echt geil! Es ist ganz wichtig, in Randbezirke zu gehen, und von unseren Fans und den Partypeople erwarten wir schon, dass sie ein bisschen Aktivismus zeigen und ihren Arsch auch mal woandershin bewegen. Aber dafür bieten wir den Leuten natürlich auch was. Mitte und Kreuzberg sind wunderschön, aber es ist wichtig, da auch mal rauszukommen. Mensch kann sich nicht queer-aktiv nennen, aber dann doch zu faul sein, um mal den eigenen Kiez zu verlassen. Gute Überleitung, der „Queer Riot Club“ findet im April mit dem CSD in Potsdam statt und wird in Zusammenarbeit mit dem Tacheles, dem Freiland-Gelände und dem Queeren Referat der Uni Potsdam realisiert. Wie kam denn das zustande? Das Tacheles-Archiv ist in Potsdam, so kam die Idee, dort was zu machen. Wenn man in andere Städte geht mit einer Veranstaltung, dann ist das immer eine Herausforderung. Wir haben uns für Potsdam entschieden, weil wir Freunde und Kontakte dort haben. Es gibt ein paar wirklich schöne Läden, die alternativ organisiert sind: die KuZe, das Leander, das Freiland-Gelände, Spartacus und noch so einiges mehr. Die größte Überraschung des Abends ist sicher der Auftritt vom Polarkreis-18-Sänger Felix Räuber. Ich hab gehört, er soll irgendwas mit Klaus-Nomi-Songs und Transen machen. Stimmt das und wie ist er überhaupt zu euch gekommen? Jawohl, das ist eine echte Weltpremiere, mit ‘nem ganz facettenreichen Programm, bis hin zu Klaus Nomi und noch viel mehr. Unsere Show mit Felix wird um die 45 Minuten gehen. Mischa Badasyan, einer unserer Performer, ist ein guter Freund von Felix, er hat ihm vom „Queer Riot Club“ erzählt. Felix fand das toll, hat sich gemeldet und wollte mitmachen. Er schreibt gerade viele neue Songs und möchte die gerne bei uns präsentieren, aber in Form einer interdisziplinären Zusammenarbeit. Das heißt, wir arbeiten gerade mit ganz vielen tollen Künstlern aus der Berliner Queerszene an einem Stück. Felix wird singen und die KünstlerInnen vom „Queer Riot Club“ setzen das Ganze performativ um. Es wird Videoinstallationen geben, Luftakrobatik, Drag-Performance, Tanzperformances, Pantomime. Wir wollten verschiedene Ausdrucksformen zeigen. Für uns ist es aber bei allem wichtig, dass wir nicht gefällig sind. Wir wollen gerne Leute mitnehmen und begeistern für queere Themen, Hedonismus und queerpolitische Ansprüche. Das ist der Grundgedanke des „Queer Riot Interview: Karl Keun Clubs“.

***028_031_Party:Programm

20.03.2013

18:49 Uhr

Seite 29

Hey, Mrs DJ! • Dass Gleichberechtigung mancherorts noch immer ein Fremdwort ist, zeigten in den letzten Monaten nicht nur die endlosen Diskussionen im Zuge der Sexismusdebatte. Vor allem in der Clubszene hat man sich als Frau noch einiges zu erkämpfen. Immer wieder werden weibliche DJs nur gebucht, weil sie sexy sind, und nicht, weil sie es einfach draufhaben. Doch das ist nicht das einzige Problem: „Im Allgemeinen ist es als weibliche DJ schwieriger, größere Gigs zu bekommen, denn als männlicher DJ. Dafür gibt es mehrere Gründe; einer ist sicher, dass die meisten Clubs immer noch von Männern betrieben werden, welche dann ihre Bekannten buchen“, weiß Ena Lind zu berichten. In Berlin steht sie im „GMF“ oder in der Kantine vom Berghain hinter den Turntables. Außerdem wird sie in Kopenhagen, Zürich, Paris, Istanbul, New York und Montreal gebucht. Dort spielt sie dann hauptsächlich vor gemischtem Publikum. Auch zum Begriff DJane hat sie eine klare Meinung: „DJane lehne ich ab. DJ ist ein geschlechtsloser Begriff. Anstatt weibliche DJs durch eine neue Bezeichnung auszugrenzen, finde ich es viel wichtiger, begreiflicher zu machen, dass Frauen ebenfalls Discjockeys sind. Vor allem in der queeren Szene wird der Begriff ,DJane’ oft benutzt, während gleichzeitig gegen eine Zweigeschlechternorm gekämpft wird.“ Doch wie kann man an der generellen Situation etwas ändern? Einen Ansatz bietet die Organisation female:pressure. Dabei handelt es sich um ein internationales Netzwerk für künstlerisch arbeitende Frauen im Bereich der elektronischen Musik. Denn das Problem besteht nicht darin, dass es nicht genügend Künstlerinnen gibt, sondern darin, dass man sie einfach nicht findet. Auf der Website von female:pressure wird dem jetzt Abhilfe geschaffen, mit einem ganz einfachen Suchsystem. Alle Mitglieder können anhand der Kategorien Region, Land, Stadt, Musikstil und Beruf gefunden werden. Aber man kann den Stein auch viel einfacher ins Rollen bringen. So wie Ena Lind, die gemeinsam mit Kollegin Zoe Rasch am 20. April ihre neue Party „Mint“ im Bi Nuu startet. „Für uns ist es sehr wichtig, einer breiten Masse weibliche DJs zu präsentieren und zu zeigen, dass es dabei um Qualität geht. Natürlich geht es bei ,Mint’ auch um Spaß, doch trotzdem steht dahinter eine klare politische Message“, erklärt Ena. Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine rein queere Party, wie man im ersten Moment vermuten könnte. „Mint“ richtet sich an ein gemischtes Publikum und gerade darin besteht die Signalwirkung des Konzepts. Kaey Mint, 20.04., 23:59, Bi Nuu. Mit: Eva Be, Dark & Chance (Kool Thing), Ena Lind u. a.

FOTO: GOODYN GREEN

Ausgerechnet in der als progressiv geltenden Clubkultur werden Frauen immer noch in die zweite Reihe gedrängt. Die neue Party „Mint“ von Ena Lind und Zoe Rasch stemmt sich dagegen

DJ Ena Lind

20.03.2013

18:49 Uhr

Seite 30

party

1 Flittchenbar

4.4., 21:00, Südblock • Die wunderbar süffisante Christiane Rösinger führt durch ihre Gala der großen Stimmen, der „Flittchenbar“ im Südblock. Auf der Bühne stehen Lisa Bassenge (Foto), ehemals Sängerin der Band Nylon), Strawberry KaeyK. und die Gewinnerin des queerOvision Contests 2011, Hedi Mohr. Natürlich darf Christianes Quiz „Erkennen Sie die Melodie“ nicht fehlen, es winken Gewinne und noch schönere Stimmen, und zwar den ganzen Abend.

The wonderfully sardonic Christiane Rösinger is ringleader of “Flittchenbar“ (“Tramp Bar“), a gala of great voices taking place in Südblock. Appearing onstage are Lisa Bassenge (pictured), former singer of the band Nylon, Strawberry KaeyK. and winner of the queerOvision Contest 2011, Hedi Mohr. There’s also a round of “Name that Tune“ with prizes awaiting. so keep your ears in tune for this lovely evening.

2 Girls Town

13.4., 23:00, Kino International

top five

Gitti Reinhardt ist Resident und Namensgeberin der Party „Daenzgedöns“ im SchwuZ. Termine: 3.4. SchwuZ, 6.4. AHA und Rauschgold, 12.4. Rauschgold, 27.4. Brunnen 70

Platz 1 Will.I.Am & Britney Spears: Scream & Shout

Platz 2 Rihanna: Diamonds (Bimbo Jones Remix)

Platz 3 Olly Murs: Troublemaker

Platz 4 Adele: Skyfall (Cosmic Dawn & Andy Reese Mix)

Platz 5 Icona Pop: We've Got The World

• Die Lesbenparty „Girls Town“ im Kino International verspricht zwei volle Tanzflächen mit Frühlingsgefühlen. „Wake Up – It’s Spring“ lautet das Motto und folgendes Programm bringt garantiert die Triebe zum Sprießen: Auf dem Hitfloor spielen Ployceebell und Marsmaedchen … na Hits natürlich, was sonst? In der Lovelounge darf gefummelt werden, während Allrounderin der Nacht Krizzi with the K! und Vikki Red 70er, 80er und 90er auflegen. Highlight: Das Electropop-Duo Blonde Ink. (Foto) performt live auf der Bühne. Das wird heiß!

The “Girls Town“ lesbian party at Kino International promises two full floors of spring fever: Ployceebell and marsmaedchen will make the hits blossom in their terrain, while Krizzi with the K! and Vikki Red will cover their turf with tunes from the 70s, 80s and 90s. The night’s highlight is electro-pop duo Blonde Ink (pictured) performing live on stage. Hot stuff!

3 Members

13.4., 0:00, Kosmonaut • Eine ganz neue schwule Party in einem ganz neu gestalteten Club: „Members“ im Kosmonaut verspricht laut Veranstalter genau die Musik, deretwegen man nach Berlin gezogen ist ... Eine gewagte Aussage, schließlich ist Musikgeschmack ein weites Feld. Im Falle der „Members“ geht’s hierbei um elektronische Tanzmusik der Gegenwart gemischt mit 90erHouse. Die DJs Marc Miroir (Foto) und Shootingstar Handmade werden also für genug Bass sorgen. Kleiner Tipp, der Club verfügt über einen voll beschallbaren Garten, auch nachts. Das ist sehr untypisch für Berlin. Und toll.

A brand new gay party in a completely redesigned club. According to the organizers, this party promises exactly the kind of music that you move to Berlin for – a bold statement

FOTOS: PROMO

***028_031_Party:Programm

20.03.2013

18:49 Uhr

Seite 31

considering music taste is entirely subjective. In this case, you can expect electro mixed with 90s house music. DJs Marc Miroir (pictured) and shootingstar Handmade will make sure plenty of bass is on offer – you can even hear the tunes and dance out in the garden.

4 BeiTola

20.4., 0:00, ZMF • Berlin zelebriert das Körperhaar und den Bart an sich. Dass es dafür mittlerweile sogar entsprechend zugeschnittene Partys gibt, ist nicht mehr neu. Neu hingegen ist die Party „BeiTola“ im ZMF, die sich ebenfalls den testosterondurchtränkten Bartmädchen widmen möchte. Elektronische Tanzmusik gibt es von Eden Resende und Special Guests. Wir sind gespannt auf die Premiere und wünschen schon mal frohes neues Haar.

Body hair and beads are glorified in Berlin. As of late there are plenty of parties tailored to this trend: that’s nothing new. What’s new, though, is “BeiTola“ at ZMF, dedicated to the testosterone-saturated bearded ladyboys. Among the DJs playing electonic dance music is Eden Resende. We’re looking forward to seeing how this first edition turns out. Don’t want to join us? Hirsute yourself.

presents

The oﬃcial FICKEN 3000 15th Anniversary Birthday Bash Famous DJs Beautiful Music Delicious Drinks Amazing People and YOU

Berlin Rodeo 27.4., 20:00, Regenbogenfabrik • Weshalb wir alle Berlin so gern haben? Wegen seiner Vielfalt! Und „Berlin Rodeo“ beweist seit Jahren, wie vielfältig die Hauptstadt tatsächlich ist. Nämlich sehr. Denn diese Fete ist eine queere Western-LineDance-Party für Cowdykes, Cowgays, Cowtrans*, Cowfriends und andere Kühe (O-Ton der VeranstalterInnen)! Und das finden wir toll. Howdy, also das Lasso einpacken und die Sporen polieren. Darauf erst mal einen doppelten Whisky und in den Napf gespuckt.

Why do we all like Berlin so much? Because of its diversity! And “Berlin Rodeo“ has been demonstrating for years how diverse the city really is. Namely, very. This queer Western line dance party wrangles up the cowdykes, cowgays, cowtrans*, cowfriends and other cows. So grab your lasso and polish your spurs. Yee-haw! Text: Jurassica Parka/johan

SHARE T HE BLAME

***032_033_Events_Programmstart:Programm

20.03.2013

17:20 Uhr

Seite 32

A column for our English-language readers

From the Eye of the Crasshole gefuckt: a German word I just made up expressing that you have either a) been somehow mistreated or mishandled in day-to-day life by forces beyond your control, or b) just been fucked. Either could apply to Berliners by the end of the last month. You either met your match in the form of Easter weekend, or your energy, mood and good nature have been completely syphoned from you after the prick-tease of a spring that we experienced for a fleeting moment in early March. Maybe it’s time we freshen up. The month begins with something new... from the mind behind “PORK”. With the slogan “We all have to hit it sometime”, “Rock Bottom“ will be the place to (literally) rock out with your cock out or jam out with your clam out, (every Wed., 22:00 at Ficken3000). The inaugural edition on April 3 presents me, as resident DJ of every first Wednesday of the month, giving up a hot and heavy dose of punk in the notorious sex club. Other residents include Randy Twigg with metal, Dustcake with alternative and Frank Freshness with rockabilly, doo-wop, etc. Don’t miss on the beginnings of some nasty legend. After you’ve been gefuckt again at the first “Rock Bottom“, try another first in the London-transplant event “The Lost Lectures“ (Apr. 4, 19:30). As the location is supposed to remain secret (hint: it involves a swimming pool and “marriage”), I can say the locale isn’t exactly new to Berliners, but the idea of doing a kind of TED talk for freaks with an aesthetic and interactive angle is fresh. Out of six wildly differing speakers, included in the evening will be our resident bastion of success, Peaches, discussing freedom of expression. After recommending two brand new happenings, I still can’t fly my trendsetter flag too high, as you are reading, to date, the only fag on the planet who has yet to see “RuPaul’s Drag Race“ (every Tues., 20:00 at The CLUB). But in my social circle, catching it at this queer Neukölln haunt seems to be the best way to unwind among strangers. Along with a packed group of revelers watching drag on TV, don’t miss the live performances as well. If we keep things celebratory, checking out Berliner act Normal Love (Apr. 12, 23:00 at HAU 2) is the perfect way to lose yourself effortlessly into the night. The follow-up project of Rhythm King And Her Friends, NL recalls the kind of queer indie-dance rock that was so ever present in the mid oughts – the kind of thing that drew many of us to this town in the first place. Moving over to the (same) stage for the month, American author and director Young Jean Lee presents “Untitled Feminist Show“ (Apr. 12-14, 20:00 at HAU 2) a study on gender performance and body typification that a colleague remarked looks “kinda like those Dove ads”. But easy jokes aside, it should provide a stimulating evening, particularly on April 14 (17:00) when Margarita Tsomou of Missy Magazine moderates a talk with the performers. Speaking of performance and someone who transcends the discipline as much as they do gender, Genesis Breyer P-Orridge returns to Berlin with the monumental and iconic Psychic TV (Apr. 20 at Festsaal Kreuzberg). It’s incredibly hard to say anything about PTV and GB P-Orridge without getting tired and it’s most likely all been said before anyway, but for those familiar with the work of the band, you already have a sense of the visceral experience you are in for. For those not familiar, now’s the time to catch Marie Losier’s excellent 2011 documentary, The Ballad of Genesis and Lady Jaye. Refreshed yet? Or even more gefuckt? Alaskan-born Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009. He is a freelance writer and works for Exberliner as online editor

32 siegessäule 04|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

Put some spring in your step – What’s up this month for the international crowd

***032_033_Events_Programmstart:Programm

20.03.2013

17:20 Uhr

Seite 33

programm

Markus Barth Um es gleich vorwegzunehmen: Nein, er ist nicht verwandt mit Mario Barth, und er macht auch bessere Witze. Der einstige Gag-Schreiber von „Ladykracher“ und der „Wochenshow“ präsentiert sein zweites Soloprogramm im Quatsch Comedy Club. In „Mitte 30 und noch nicht mal auferstanden“ sinniert der bekennende Fleischesser und Homosexuelle über die eingetragene Lebenspartnerschaft und sein liebstes Hobby: die traditionelle Ehe bedrohen.

Getting straight to the point, no, he’s not related to Mario Barth, and he tells much better jokes. The former writer for TV comedies Ladykracher and Die Wochenshow presents his second solo act, in German, at Quatsch Comedy Club. The confessed meat-lover and homosexual will reflect on his favorite pasttime: destroying traditional marriage. 29.04., 20:00, Quatsch Comedy Club

/ APRIL EDITION INDIE-DANCE

HOUSE

NOBLESSE OBLIGE

06.04.2013

BIGGY VAN BLOND MAGNUS

23:45 H

TAGTEAM TERROR

NÄCHSTER KLUB 04.05.2013

siegessäule 04|2013 33

**034_035_Programm010203

20.03.2013

15:45 Uhr

Seite 34

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: 2003–2013 – POWERLINE AGENCY

20:00, Volksbühne

MO 01.04.

SHARE T HE BLAME

FETISCH

KULTUR 18:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, von Ira Levin. Mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski, Katrin Martin. Thriller play 20:00 Bloody Mary Vernissage: Small Fantasies, Ausstellungseröffnung. 20:00 Volksbühne Christiane Rösinger: „Von Berlin nach Baku“, Mit dem Programm „Meine Reise zum Eurovision Song Contest. 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International MonGay: Gayby, Queere Komödie, USA 2012, OmU. Comedy. English with German subtitles

MI 03.04. Rock Bottom Brian, the promoter behind “PORK”, is starting up a new weekly party. Lovers of heavy guitar riffs can bang their heads every Wednesday night – this time with DJ Walter Crasshole – and pour drinks down their throats, plus of course pay a visit to the cozy darkroom downstairs. Bottoms up! 21:00, L.U.X.

BARS

MI 03.04. Crush Schon nach einer Ausgabe im L.U.X. gibt’s Neuigkeiten bei der einst im Golden Finish beheimateten 90er-Fete „C.U.N.T.“: Unter dem neuen Namen „Crush“ soll jetzt am ersten Mittwoch des Monats richtig durchgestartet werden. Geile bis schlimme Hits der 90er gibt’s von Einhitwunder und Mashyno (Foto, l.).

34 siegessäule 04|2013

Formerly titled “C.U.N.T.“, this tribute to the 90s has undergone a name and schedule change, but the basic formula remains the same: The best and worst hits of Generation Y‘s decade. Every third Wednesday of the month, DJs Einhitwunder and Mashyno (pictured, L) will play R&B, flannel rock, girl power and beyond.

18:00 Blond AfterworkChillout, 60ies Twist 20:00 Stiller Don Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bars 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Elektro-Lounge, by Andy. 21:00 Golden Finish Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Hafen Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Punky Longstocking. Karaoke night

12:00 Böse Buben Open House, „Whatever you like“, no dresscode 18:00 Quälgeist Honey & Spice, SM für Frauen & Trans*, Einlass bis 20 Uhr. SM party for women and Trans*, entry till 20:00 21:00 Woof Man Hunter Night, The top place for hairy men in Berlin 21:00 Scheune BLF – Reste Ficken, Dresscode: Nackt, Jock, Underwear. Grab the leftovers 22:00 New Action Farewell 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix

02.04. 12:00

23:00 SO36 Killin’ Me, „elektronische Beats“, DJs Flush, Tanith, Wolle, XDP. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

In this revue, Berliner musician and author Christiane Rösinger tells (and sings) the story of her trip to last year’s Eurovision Song Contest. Woven into her travelogue is a colorful mix of tunes, from the Lassie theme song to unreleased material from her new album. 22:00, Ficken3000

Brian, Veranstalter von „PORK“, initiiert eine zusätzliche wöchentliche Partyreihe. Liebhaber von satten Gitarrenriffs können sich bei „Rock Bottom“ mit DJ Walter Crasshole die Seele aus dem Leib tanzen, die Gurgel mit Drinks vollschütten und natürlich den heimeligen Darkroom des Ficken3000 unsicher machen.

FICKEN 3000

MO 01.04. Von Berlin nach Baku In ihrer Revue besingt und erzählt die Musikerin und Autorin Christiane Rösinger ihren Trip zum Eurovision Song Contest 2012. Eingeflochten in die Reisegeschichte ist eine kunterbunte Mischung aus Songs – von der LassieTitelmusik bis zu unveröffentlichtem Material aus ihrem neuen Album.

31.3. 22:00

2 FÜR 1

Mehr Infos im Netz. Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de 18:00 Scheune BLF – Nachlese, Diskutieren über das Fetischtreffen. Retrospective of the Easter Meeting

SEX 08:00 Reizbar Ostermontag Volle Eier, Kein Dresscode. 10:00 Maze World Kinotag 10:00 Duplexx Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone Blowing Monday 13:00 Erotixx Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 17:00 CDL-Club Naked Sexparty, Naked-Shoes only 19:00 Apollo Splash Club Black Monday 19:00 Club Culture Houze Naked Sex, men only 22:00 Stahlrohr 2.0 HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin PissParty, without Dresscode

KULTUR 18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest revue stage 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play

**034_035_Programm010203

21.03.2013

11:29 Uhr

Seite 35

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61

BARS 19:00 Blond Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run 20:00 Golden Finish Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 20:30 Marienhof Wodkarausch, mit Olga Wodka. 21:00 Grosse Freiheit 114 Rock around the clock, mit Christian. Bar with darkroom. Men only 21:00 The CLUB RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** KlinikTreff, Tiny gay bar 22:00 Woof BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten.

Tonight’s theme: dance in the jungle, a safari party 23:00 Mutschmann’s Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

20:00 Reizbar Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action Big Dick Night

CLUBS 21:00 bebop Tanzschule Tangobar, Tango-Tanzabend mit DJ Thomas. Tango dancing party

03.04.

SEX

19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet. Also at 20:00 19:00 Spukvilla Die Wilden Witwer: Im kleinen Strandcafé, Neues Programm mit Bade-Schlagern der 1920er und 1930er Jahre. Hits from the 20s&30s 20:00 BKA Futschi Deluxe, Personality-Kochshow mit Jutta Hartmann. Premiere 20:00 SchwuZ Büchersendung , Die wohnzimmerliche Lesecouch für mitgebrachte Unterhaltung mit Coco Lorès & Jurassica Parka, Gäste: Stefanie Aehnelt und Biggy van Blond. Reading show 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm Best of Berlin Comedian Harmonists, Die großen Hits des Gesangsextetts. The German vocal ensemble’s greatest hits, recreating the Comedian Harmonists’ original repertoire from the late 20s and early 30s

BARS 17:00 Jinx Bar Feierlaune ohne Kater 20:00 Sharon Stonewall It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** Cock Tale, Tiny gay bar 21:00 Golden Finish WringelWrangelMop!, Bergfest im Golden Finish 21:00 Marietta Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof LazyBearNight, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

CLUBS

KULTUR

21:00 L.U.X. Crush, Videos & Performances, DJs Einhitwunder, Mashyno (90s Trash) 22:00 Ficken3000 Rock Bottom, Neue regelmäßige Mittwochsparty-Orgie, DJ Walter Crasshole (Punkrock). A party for rock n’ roll bottoms, the queens who hate them, and the strap-on pakkin’ marys who pre-date them 22:00 Chalet unter Freund:innen, Elektronische Frauenparty, Motto: „Mädchen in Schulsterpolstern“. DJs Hedda, Narkis, Polly Phone (House & Techno). Electro party for women 22:00 Die Busche GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ Daenzgedöns, „Die Bad Taste Party“, Motto: Dschungeldaenz – Die Safari-Party!, DJs Herrin Deluxe, Gitti Reinhardt, Edith Schröder.

10:00 Maze World Cruising and More 10:00 Duplexx Relax’n Sex 10:00 New Man Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Kinotag 13:00 DarkZone Cruising and More 13:00 Erotixx Relax’n Sex 16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 16:00 Böse Buben After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club Cruising Sexparty, Dresscode: Jocksstrap/Naked 19:00 Ajpnia FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom Underwear Sex Party 20:00 New Action Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin NakedSex 20:00 Triebwerk AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar Hot Tunes & Hot Guys, „Heiße Musik & Heiße Jungs“ 22:00 Stahlrohr 2.0 Jagdfieber, No dresscode. Cruising

APRIL 2013

thursdays april04/11/18/25

saturdays

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

april06

Yellow Facts

april13

Fausthouse

april20

Gummi

april27

Sewer System

piss without dresscode

anal deep throat

rubber outﬁt only!

total darkness, search the meat

fridays april05/12/19/26

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend double drinks

MAY SPECIAL Revolting

tuesday april30 doors open from 11 pm

crossover-party for men and women

doors open 4 to 6 pm

april07

Naked Sunday

april14

Athletes

april21

Fausthouse

april28

Yellow Facts

every ﬁrst sunday

Hardtone live Boris nd_baumecker Emil Doesn’t Drive

ﬁt for fuck dresscode sportswear & sneaker

anal deep throat

piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**036_037_Programm0405

20.03.2013

15:46 Uhr

Seite 36

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:30, La Luz

04.04. FOTO: M. WURF

BARS

DO 04.04. Brausegirls Die Literaturproduktions- und Textliebhabercombo Brauseboys lässt in ihrem Jubiläumsmonat mal die Brausegirls auf die Bühne, um Unterhaltsames aus der Welt der Literatur vortragen zu lassen. Taz-Kolumnistin Margarete Stokowski (Foto), Lea Streisand, Rigoletti, Chio Schumacher und Zuckerclub sind mit dabei.

Surrounding the tenth anniversary of their literary show, the Brauseboys are bringing the Brausegirls onto the stage for an entertaining presentation into the world of books. Taz columnist Margarete Stokowski (pictured), Lea Streisand, Rigoletti, Chio Schumacher and Zuckerclub will all be taking part. 22:00, Urban Spree

16:00 Südblock Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_schwulen_queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind dazu recht herzlich eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei. . Regular meeting of Queerhandicap Berlin open to all queer person with disabilities

FOTO: ARNO

KULTUR

FR 05.04. Kool Thing Record-Release-Konzert Um ihr großartiges Debütalbum auch in ihrer Wahlheimat Berlin gebührend zu feiern, haben sich Julie Chance, Jon Dark und Valentin Plessy vom epischen Darkpop-Trio Kool Thing (Foto) illustre Gäste eingeladen: So gibt’s zusätzlich zum Release-Konzert DJ-Sets von Planningtorock, Molly Nilsson und Joey Hansom.

After shows in London and at SXSW, dark pop trio Kool Thing (pictured) is returning home to celebrate their fantastic new album, and along with their first Berlin concert of 2013, they’re inviting some distinguished guests to DJ: Planningtorock, Molly Nilsson and Joey Hansom.

23:00, SO36

FR 05.04. Ich bin ein Berliner Das monatliche Minifestival „Ich bin ein Berliner“ bringt Electropunk und düstere Synthieklänge ins SO36. Dieses Mal gibt es Liveperformances von Mad Kate & The Tide (Foto), Dualesque, Yasmine Gate und Baby Jane und ein schickes DJ-Line-Up: Herr Noll, David Maars und Emmanuelle 5.

36 siegessäule 04|2013

Streisand, Rigoletti, Margarete Stokowski, Chio Schumacher und Zuckerclub. Literary entertainment 21:00 Südblock Flittchenbar, „Die große Gala der schönen Stimmen“, mit Lisa Bassenge, Strawberry Kaeyk, Hedi Mohr und Christiane Rösinger. Live music with various musicians

This recurring mini-festival brings glam, electro-punk and dark synth sounds to the famed Kreuzberg hall, this time featuring live performances from Mad Kate & The Tide (pictured), Dualesque, Yasmine Gate and Baby Jane, as well as a diverse DJ lineup: Herr Noll, David Maars and Emmanuelle 5.

19:30 Staatsoper im Schiller Theater Das Rheingold, Oper von Richard Wagner. Opera 19:30 Komische Oper Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Deutsche Oper Carmen, Opéra comique von Georges Bizet. Opera 20:00 Roter Salon an der Volksbühne Buchpremiere: Christoph Klimke und Mario Wirz, Die Autoren stellen ihr neues Buch vor: Unwiderruflich glücklich. Book release 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Quatsch Comedy Club Club Mix, Moderiert von Ole Lehmann. Mit Ludger K, Achim Knorr, Mademoiselle Mirabelle und Don Clarke . Stand-up comedy show 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm Best of Berlin Comedian Harmonists, Die großen Hits des Gesangsextetts. The German vocal ensemble’s greatest hits, recreating the Comedian Harmonists’ original repertoire from the late 20s and early 30s 20:30 La Luz Die Brausegirls, Vorleseshow mit Lea

20:00 Zum Schmutzigen Hobby Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Adrema Hotel Singles & Friends, „eat, meet & dance“, mit Live-Host (Lounge music), für schwule & lesbische Singles. For gay and lesbian singles 20:00 Rauschgold Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F*** Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Luzia Jim Fletch live, Popular bar in XBerg with dance area 22:00 Woof ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS

10:00 Maze World Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx Cruising and More 13:00 DarkZone Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 19:00 CDL-Club Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Club Culture Houze Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Reizbar Stute des Monats April, Who will be the mare of the month? 21:00 Lab.oratory Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

05.04. 18:00 Sexclusivitäten Freudensalon:Free Pussy Riot / Theseus nackt und roh, Film und Diskussion mit Don Chaos. Movie screening and discussion 19:00 ZIK-Orangerie RegenBogenAbend, 3–GängeMenü mit dem kulinarischen Motto: „Falscher Hase“. Three-Course Menu

KULTUR

20:00 Connection Club Berlin Station Berlin, „Schönebergs neuer Männerabend“, DJ Alexio. Fetisch offen, Einlass bis 23:00, men only. New weekly fetish-oriented club night. Entry till 23:00 23:00 Bassy Cowboy Club Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx Cruising and More

18:00 S.R. ComedyBus Neukölln Classic, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann. Comedy city tour 18:00 Staatsoper im Schiller Theater Die Walküre, Oper von Richard Wagner . Opera

**036_037_Programm0405

20.03.2013

15:46 Uhr

Seite 37

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Komische Oper Mazeppa, Oper von Tschaikowski. Libretto based on work by Viktor P. Burenin, drawing on the poem Poltava by Aleksandr S. Pushkin 19:30 Deutsches Theater/Kammerspiele Tschick, Nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf. Stage adaptation of the coming-of-age-novel 20:00 Berliner Ensemble Der Zweikampf, Katharina und Anna Thalbach lesen Thomas Brasch. Reading 20:00 Schaubühne Die Gelbe Tapete, Nach Charlotte Perkins Gilman, inszeniert von Katie Mitchell. Feminist theater play 20:00 O-TonArt Meystersinger, Mit Luc van Org und Roman Shamov auf ihrer „Es ist Liebe Tour 2013“. Concert 20:00 Sonntags-Club Maren Pelny, Konzert. Concert by the singer-songwriter 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok . Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Lebensort Vielfalt Destynee, Live Konzert. Zu Gast: Sebastian Bailey. Concert 20:00 Quatsch Comedy Club Club Mix, Moderiert von Ole Lehmann. Mit Ludger K, Achim Knorr, Mademoiselle Mirabelle und Don Clarke . Stand-up comedy show 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm Best of Berlin Comedian Harmonists, Die großen Hits des Gesangsextetts. The German vocal ensemble’s greatest hits, recreating the Comedian Harmonists’ original repertoire from the late 20s and early 30s 20:00 AHA TGIF – Trash Goddess in Film, Gaby Tupper präsentiert que(e)re Film. Heute: „Im Himmel ist die Hölle“. Film screening 20:00 Galerie Studio St. St. Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 21:00 Hausungarn Graciela Maria & Heartbeast, Konzert. Concert

BARS 18:00 Incognito TransSistersFreunde 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax Karaokeshow, mit Ulli & Alex. Karaoke night 20:00 Suzie Fu Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:30 DODO Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Blond Flirt-Music-Box 21:00 Grosse Freiheit 114 Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night

SINGLES AND FRIENDS Eat & meet Gutes Essen, Lounge Musik, Singles treffen? Jeden 1. Donnerstag für schwule und lesbische Singles ab 20 h Two for one: exlusives 3-Gang-Menü für 2 Pers. zum Preis von einem! Live-Host

Direkt an der Spree www.hotel-adrema.de

21:00 Betty F*** Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Marienhof Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Luzia Sloth Collective Night, Popular bar in XBerg with dance area 22:00 Golden Finish Buddylectric, DJ La Schmock (Electropop, Nu/ElectronicDisco). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Woof MuscleBears in The House, . Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar

PumpStation! dick-, ball-, tit‘s-torture!

23:00

CLUBS 21:00 bebop Tanzschule bebops kleine nachtmusik, (Sandard/Latein, Tango, Salsa, Swing) . Dance party 21:00 Jeder ist tanzbar! Swing-Party, Swing-Einführung: 20 Uhr 22:00 Urban Spree Kool Thing Album Release Concert, Kool Thing live, DJs Planningtorock, Joey Hansom, Molly Nilsson 22:00 Die Busche B Zone & Karaoke Beatz, 2 Floors (Disco, Mixed music, 90s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Südblock Halay Check, „Kurdischer Tanzabend – Frühlingsspecial“, DJ Baris u. a. (Halay). An inside look into Kurdish dance culture 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Fenek. Karaoke night 23:00 ZMF Bad Klostein, DJs Stella deStroy & Olga Vodka, Host: Felicia Fine (Pop, Trash, Electropop). Gay party by the drag queens Stella deStroy & Olga Wodka 23:00 KitKat-Club Dark Friday, „10 Jahre das ‘Schwarze Buch’“, DJs Boris, Toby, Marvin, Terror-

16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 20:00 Club Culture Houze Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben PumpStation, Einlass nur mit Pumpe, Dresscode: naked oder Fetisch. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 21:00 Reizbar Junge Sünde, für Jungs bis 30 Jahre. Ab 2 Uhr offen für alle. For boys up to age 30, entry till midnight 21:00 CDL-Club Slingplay – SlingKing Hardcore Party, Dresscode: Jockstrap/Naked 21:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist SM Nacht, Anfänger willkommen, men only, Einlass bis 24 Uhr. Beginners welcome, entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0 Sportlads, powered by sneakfreaxx.de, Dresscode: Sportwear, Sneakers 22:00 Triebwerk Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

23:00

23:59

Wave, Hexx (Gothic, Electro, 80s, Minimal, New Wave). Multisexual goth electro party Connection Club Berlin Connection Club Nacht, DJ Edu De La Torre, men only. Popular club with huge darkroom SO36 Ich bin ein Berliner, Queeres Musikfestival, Live: Baby Jane, Yasmin Gate, Dualesque, Mad Kate. DJs Herr Noll, David Maars, Emmanuelle 5, MC Andreas Schwarz (Electro, Postpunk, Glam Rock, Techno). Music festival, a display of local queer bands & DJs SchwuZ 8 Jahre London Calling, „Musik zur Zeit“, DJs k.jell, Lego, Marsmaedchen, trust.the.girl, Vanessa, Maurice Gajda, Drew, Michael von Fischbach (Indie, Rock, Electro). Anniversary of the most successful gay indie party in town Subland DRONE, „tekno industrial injection“. Live: Bathory Legion, Knothole, DJs Choronzon, Alhek, A/Ona, Ira, NekroBot, Lazare. A night of fusional injection of dark techno and hard-tek gems Panorama Bar (Berghain) ... get perlonized, Live: Wareika. DJs Maayan Nidam, Zip, Sammy Dee, Jörg Franzmann. Electro night in the usually more straight Panorama Bar, the Berghain will be open as well

Nackt oder Fetish-Outfit Einlass nur mit Pumpe!

Fr., 05 . 04 . Einlass: 21 - 0 h

BöseBuben e.V., Sachsendamm 76 - 77 www.boese-buben-berlin.de

SEX 10:00 Maze World Bi-Day 13:00 Erotixx Be Bi!

siegessäule 04|2013 37

**038_039_Programm0607

20.03.2013

15:50 Uhr

Seite 38

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:00, Stattbad Wedding

06.04. SA 06.04. Luzia Six Luzia, die Kreuzberger Kneipe, die stets rappelvoll mit Touris, Hipstern und queeren Gestalten ist, wird sechs Jahre alt. Um dies zu feiern, schmeißen sie im Stattbad Wedding eine kolossale Geburtstagsparty. Dazu reisen DJ Koze (Foto) aus Hamburg und Ikonia aus London an. Außerdem: Sarah Farina and La Fleur u. a.

Luzia, the Kreuzberg bar that’s always packed with hipsters, tourists and queers, is turning six years old. To celebrate, they’re throwing a massive party in a former swimming complex. The lineup brings Hamburg’s DJ Koze (pictured) and London’s Ikonika together with local heroes like Sarah Farina and La Fleur, plus more. 23:00, Chalet

SA 06.04. Sankt Veit Die Electroparty für „Fashionistas“ ist zurück. Es dauerte Monate, bis man eine neue feste Bleibe fand. Mit dem Einzug ins Chalet wird es mit DJs wie Marco Zenker (Foto), Jim Nastic, Samuel Deep u. a. musikalisch wieder top – gleichzeitig ist das Line-up sehr hetero, also mal gucken, ob die Party so schwul wird wie früher.

It’s taken months for them to find a new home, but the electro party for fashionistas is back. Now at the hip Chalet, this comeback has DJs such as Marco Zenker (pictured), Jim Nastic and Samuel Deep. The music should be in top form, but with such a straight lineup, let’s see if the party itself is as gay as before. 18:00, O-TonArt

SO 07.04. Miss CSD 2013 Fräulein Debbie (Miss CSD 1991) und Cathrinsche (Miss CSD 2012, Foto) suchen eine würdige Nachfolgerin, die als offizielles Gesicht der Szene u. a. mit Klaus Wowereit den kommenden CSD eröffnen wird. Zum heutigen Finale müssen die Kandidatinnen Charme, Witz und Schlagfertigkeit beweisen. Und sehr schön sein.

38 siegessäule 04|2013

Fräulein Debbie (Miss CSD 1991) and Cathrinsche (Miss CSD 2012, pictured) are looking for a worthy successor as official face of this June’s pride parade opening along with Mayor Wowereit. For today’s finale, the candidates must prove their charm, humor and repartee. And of course look pretty, too.

11:00 Sonntags-Club Theater Workshop, Bis 17.00 Uhr. Theater workshop 20:00 DODO Wahl zum Gegen-Papst oder Gegen-Päpstin, Ein blasphemisches Vergnügen offen für alle, ob atheistisch oder nicht. Voting for the counter-pope

KULTUR 15:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, auch um 19.30 Uhr. Revue 16:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie, auch um 20 Uhr. Crime comedy 17:00 Deutsche Oper Ring um den Ring, Richard Wagner, Staatsballett Berlin. Opera 18:00 Hänsel und Gretel, Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, nach den Ideen von Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 19:00 Quatsch Comedy Club Club Mix, Moderiert von Ole Lehmann, auch um 22 Uhr. Stand-up comedy show 19:30 O-TonArt Felix Martin: Reise durch die Nacht, Eine musikalisch-literarische Nachtwanderung. A musical trip through the night 19:30 Theater im Keller cAmP, Travestieshow. Auch um 22.30 Uhr. Drag show

20:00 Lebensort Vielfalt Hans Dieter Kühn, Lterarisches Abendprogramm. Literary entertainment 20:00 Heimathafen Neukölln 10 Jahre Brauseboys Die Jubiläumsgala, Die Lesebühne aus dem Wedding feiert Geburtstag. Anniversary show 20:00 Schaubühne Die Gelbe Tapete, Nach Charlotte Perkins Gilman. Feminist theater play 20:00 Sonntags-Club Lesung, Mit Wolfgang Ikert und Roland Schmid-Paleski. Reading 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm Best of Berlin Comedian Harmonists, Die großen Hits. TRecreating the Comedian Harmonists’ original repertoire from the late 20s and early 30s 20:00 Galerie Studio St. St. Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi

22:00 Rauschgold Kunt 33, „Just be a boy, just be a girl, just be a queen“ (Trash, Pop, Crossover) 22:00 Serene Bar Girls’ Dance, DJ Vanessa (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar

BARS

18:00 Incognito Willkommen in der Traumfabrik, Travestie Show. Drag show 19:00 Blond Terrassenparty 20:00 Suzie Fu Girls Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for tourists and locals 20:00 Flax Heiße Herzen, Singleparty. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Betty F*** Saturday Night Fever, Tiny gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Muschikantenstadel, DJ U-Seven. 21:00 Marienhof Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114 Music & Cruise, DJ Marcel db (Electro & Pop). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Golden Finish DJ ZIMT, (From Aussie HipHop to British Soul). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Möbel Olfe DJs Irene & Stefan, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

CLUBS 16:00 bebop Tanzschule Tangocafé, (Standard/Latein, Tango, Salsa, Swing). Dance party 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke ımarık!, Türkische Rock- & Karaoke Party mit der Band DARBE, Host: Jonny Ballantine. The Berlin-based Turkish band DARBE rocks out live on stage, plus karaoke 22:00 Südblock her.story – special „female hiphop“, Live: Lena Stoehrfaktor & DJ Noizy Neighbor, DJs lindas tante, Cisnita, Finess. Female hip-hop party 22:00 Die Busche B@N8, 2 Floors (Mixed music, 80s, 90s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 23:00 Chalet Sankt Veit, DJs Marco Zenker, Derek Plaslaiko, Jim Nastic, Pettenreuth, Samuel Deep, Larry de Kat (Electro at its best). The party for gourmet electro is back

**038_039_Programm0607

20.03.2013

18:26 Uhr

Seite 39

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61

rty

a xP

KE NA

D AN

D UN

SamstagS ab 22 uhr

URBANSTR. 64 10967 BERLIN WWW.TRIEBWERKBERLIN.COM

21:00 21:00

21:00 21:00 22:00 22:00 22:00

23:00 Stattbad Wedding Luzia Six, Geburtstagsparty der Kreuzberger Bar mit Kool Thing, Hedda, DJ Koze, Sara Farina, Botev & Nosed & A’Million u. a. The hip Kreuzberg bar celebrates its sixth anniversary with a party 23:00 Connection Club Berlin Zirkus Party, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors, DJs Maringo, Pimperzombie, Dickey Doo (Electro, House, Disco). This circus-themed gay party is anything but tame 23:00 WHAT?! Peaches & Cream, hosted by Smoosy House. DJs Pa$cha, Krizzi with the k!, Ployceebell & Gloria Game Boyz DJ-Team (Hip Hop, RnB, Dancehall, Disco, 80s, House). Queer hip-hop party 23:00 KitKat-Club Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Jordan, Der Puk, Der Freak (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:00 SchwuZ bump!, DJs ChrizzT, mikki_p, Modeopfer, Morticia, d.light, derMicha (80s & 90s Clubclassics, 70s Disco). Gay party with retro club classics 23:45 Kino International Klub International, DJs Biggy van Blond, Magnus, Tagteam Terror, Noblesse Oblige (Pop, Electro, Indietronix). One of the leading gay parties in Berlin 23:59 Berghain Klubnacht , Live: Polar Inertia, DJs Jeff Diringer, Speedy J, Fiedel u. a.., Panoramabar: Recondite (live), DJs Scuba, Jack Haighton u. a. Electronic dance music

SEX 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 20:00 Club Culture Houze Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, Leihmasken sind vorhanden. Ab 24 Uhr der 2.

22:00 22:00

22:00 22:00 22:00

Teil: „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available for „Maskerade“ CDL-Club Naked Sexparty, Shoes only Böse Buben Die Böse Buben Nacht, Einlass bis 24 Uhr. Spanking & flagellation, entry till 24:00 Apollo Splash Club Splash Dreams Ajpnia PositHiv-Verkehr, For HIV postives COCKS-Berlin NakedCruising Mutschmann’s Fetish in the Mix Night Quälgeist U35-SMBerlin, SM-Party, Zutritt bis 35 Jahre. Einlass bis 24 Uhr. SM play party up to age 35, entry till midnight Triebwerk Naked Sex Party Lab.oratory Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight New Action Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“ Darkroom Golden Shower Party Stahlrohr 2.0 NakedSex-Party, For boys & men

25.679 O-TonArt

07.04. KULTUR

11:30 Spukvilla Die Wilden Witwer: Im kleinen Strandcafé, Neues Programm mit Bade-Schlagern. Hits from the 20s&30s 16:00 Deutsche Oper Die Meistersinger von Nürnberg, Oper von Richard Wagner. Opera 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Siegfried, Oper von Wagner. Opera 18:00 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue

18:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, Mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel u.a. Thriller play 18:00 O-TonArt Miss CSD 2013, Das Finale. Finale of the drag award 19:00 Arsenal Magical History Tour: The Pillow Book, Peter Greenaway GB 1995/96. Mit Vivian Wu, Ewan McGregor, OF. Film in English 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, nach den Ideen von Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 19:00 DODO Lazy Sunday, Konzert mit Ulrike Haller & Loomis Green Duo. Concert 19:00 Quatsch Comedy Club Club Mix, Moderiert von Ole Lehmann. Stand-up comedy show 19:00 Komische Oper Don Giovanni, Drama von W. A. Mozart. Opera 20:00 Schaubühne Die Gelbe Tapete, Nach Charlotte Perkins Gilman, inszeniert von Katie Mitchell. Feminist theater play 20:00 Sonntags-Club AKC Anikas Künstlerinnen Circus, Comedy Show mit Anika Hoffmann u. a. 20:00 Schlossparktheater End of the Rainbow, Die letzten Monate im Leben der Judy Garland. Mit Katharine Mehrling u. a. Musical about Judy Garland’ 20:00 BKA-Theater Swinging Jutta, und das BVGOrchester. Swing concert with drag Jutta Hartmann

BARS 16:00 Blond Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time

20:00 The CLUB Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 The CLUB Golden Girls, Public Viewing der Kultserie. Screening of the famous 80s TV show 20:00 Leander Tatort 20:00 Bar Sofia Barlounging, Queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F*** Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen Drama@Hafen, mit DJ Sun Jamo 21:00 Grosse Freiheit 114 Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof Cruising Night, Meeting place for bears

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain) Klubnacht, Die Party von der Nacht zuvor geht weiter, DJs Dinky, Kate Simko, Patrice Scott, Cassy, Virginia. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36 Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Liquid Brunch, Karaoke mit Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic for some karaoke action 22:00 Ficken3000 Pork, DJ Sarah Adorable 23:00 Weekend GMF, (Electro, Pop, Minimal). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

15:00 Apollo Splash Club Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Triebwerk SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18 Uhr 17:00 CDL-Club Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:00 Mutschmann’s Coffe & Cream – das Original, mit DJ, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, entry till 19:00 17:00 New Action Cocksukker Club, Naked Sex Party, ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

siegessäule 04|2013 39

**040_041_Programm080910

20.03.2013

15:51 Uhr

Seite 40

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: COOPERATIVE MUSIC

20:00, Babylon Mitte

DI 09.04. John Grant Einen bewegenden Abend verspricht das Konzert des schwulen U.S.-Sängers John Grant, denn auch auf seinem zweiten Soloalbum „Pale Green Ghosts“, das er gemeinsam mit Biggi von Gus Gus produzierte, gewährt der derzeitige Wahlisländer tiefe Einblicke in sein geschundenes Seelenleben.

This concert from gay U.S.-born singer John Grant promises to provide a moving evening. His second solo album Pale Green Ghosts, co-produced in his current base of Iceland together with Biggi from Gus Gus, offers deep insight into his battered psyche.

20:00, Suzie Fu

KULTUR

08.04. KULTUR

20:00 Schlossparktheater End of the Rainbow, Die letzten Monate im Leben der Judy Garland. Mit Katharine Mehrling, Christoph Schobesberger, Torben Krämer & Band. Musical about Judy Garland’s last months 20:30 Südblock Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Gast: Michael Krebs. Reading stage and poetry slam 21:00 HAU2 Eröffnunsgespräch „Precarious Bodies“, Mit Panaibra Gabriel Canda, Jan Fabre, Markus Öhm, moderiert von Christine Wahl. Discussion 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International MonGay: The Love Patient, Komödie, USA 2011, OmU. Comedy. English With German Subtitles

BARS

DJs Rumpelstil, Schraube, Channel X, Djoke Daan (Electro & Techno). For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World Kinotag 10:00 Duplexx Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone Blowing Monday 13:00 Erotixx Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 18:00 Quälgeist Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0 HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin PissParty, without Dresscode 22:00 New Action Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

MI 10.04. Gay Night Ein paar verrückte Partypeople aus Tel Aviv haben sich als Neuberliner dem guten alten Pub Crawl und den vielen vielen schwulen Berlin-Touristen verschrieben. Die Neuköllner Bar Suzie Fu ist heute Startlocation. Auf der Tour winken jedem Gay-Crawler Freischnaps und neue Bekanntschaften.

A couple of crazy party people from Tel Aviv, recent Berlin transplants, have devoted themselves to the good ol’ pub crawl to serve Berlin’s many gay tourists. Tonight, the starting point is Neukölln bar Suzie Fu. Beckoning each crawler along the way are free booze and new acquaintances.

FOTO: KRIZZI WITH THE K!

21:00, Kantine am Berghain

MI 10.04. Tubbe Das Hamburger Rave-Pop-Duo Tubbe tafelt heute nur das Allerbeste an Trommelfell-Fingerfood auf, um seinen unvergleichlichen queeren Bass in die Gäste der Berghain-Kantine zu schrauben. Sängerin Steffi Jakobs und Produzent Klaus Scheuermann garantieren ein volles Haus. Keinesfalls verpassen!

40 siegessäule 04|2013

Tonight, Hamburg’s rave-pop duo Tubbe is aiming to screw the crowd’s eardrums with their incomparibly queer bass attack. Singer-songwriters Steffi Jakobs and Klaus Scheuermann guarantee Berghain Kantine will be a packed house. Not to be missed!

18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Berliner Ensemble Buchpremiere, Mit Barbara Aschenwald, Richard Kämmerlings, es liest Katharina Thalbach. Reading 19:30 HAU1 The Power of Theatrical Madness, Tanz und Performance mit Jan Fabre und Troubleyn. Performance and choreography 19:30 O-TonArt Lesung: Alte Frauen in schlechten Filem, Mit C. Dompke 20:00 Babylon Mitte John Grant, Konzert. Concert 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Schlossparktheater End of the Rainbow, Die letzten Monate im Leben der Judy Garland. Mit Katharine Mehrling, Christoph Schobesberger, Torben Krämer & Band. Musical about Judy Garland’s last months

BARS 18:00 Blond AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Möbel Olfe Gut am Montag, Die Kiezveranstaltung zur Unterstützung einer guten Sache. Heute: das Autonome Queerfestival in Krakau. Mini benefit for queer projects 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

09.04.

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Jonny Ballantine. Karaoke night 23:00 SO36 Ballroom Reloaded – KissKiss Berlin,

19:00 Lesbenberatung Frauenkörper neu gesehen, Lesung und Diskussion mit Laura Méritt.

19:00 Blond Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:00 Golden Finish Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 20:30 Marienhof Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Rock around the clock, mit Christian. Bar with darkroom. Men only 21:00 The CLUB RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screaning of season five 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe Mädchendisko, DJ Little Ines. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

**040_041_Programm080910

20.03.2013

15:51 Uhr

Seite 41

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61

19:00 SO36 KiezBingo, Präsentiert von Inge Borg & Gisela Sommer, Live: Wild Flamingo Band. 21:00 bebop Tanzschule Tangobar, Tango-Tanzabend mit DJ Thomas.

SEX 10:00 Maze World Catch Me If You Can 10:00 Duplexx Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 19:00 CDL-Club Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Club Culture Houze Pussy Pleasures, Frauen, Lesbien, Trans* Sexparty. Sex party for women, lesbian and trans* 20:00 Reizbar Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s Youngster Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear, bis 23 Uhr Zutritt nur bis 35 Jahre, danach offen für alle. 21:00 Stahlrohr 2.0 Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. 22:00 COCKS-Berlin Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action Big Dick Night

Zwischen den Namen und Orten Martin E. Kautter Mario Wirz

Finissage heute 19-23 Uhr

10.04. 18:00

CLUBS

Ausstellungsdauer bis 26.04.! Getränke und Buffet frei!

MITTWOCH, 10.04.2013

youngSTARS

HS-SOLID - Town & Country, Hallerstr. 6, 10587 Berlin

Sauna-Event für Jungs bis 28

www.hausdirekt.de

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

19:30

20:00

15:00 Triq e.V. TrIQ: Cafénachmittag, Café und Kuchen (vegan). Open meeting. Coffee and vegan cake

20:00

KULTUR 11:00 Komische Oper Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 18:00 Staatsoper im Schiller Theater Götterdämmerung, Oper von Richard Wagner. Opera 19:00 Town & Country Finissage: Zwischen den Namen und Orten, Martin E. Kautter und Marro Wirz 19:30 HAU1 The Power of Theatrical Madness, Tanz und Performance mit Jan Fabre und Troubleyn.

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€ Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

21:00

Performance and choreography Komische Oper Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale O-TonArt Cocooning mit Coco Lorès, Ein Abend mit Sigrid Grajek. Musical comedy Schaubühne Notizen aus der Küche, Von Rodrigo García. Regie: Egill Heiðar Anton Pálsson. Theater Play Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Deutsches Theater/ Kammerspiele Coriolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy in a new German translation Salon Zur wilden Renate dichter und dichter vs. borderlines, „Nachts sind alle Katzen blau. Feiern für Fortgeschrittene“ von Sebastian Leber und Nana Heymann. An evening of literary entertainment Schlossparktheater End of the Rainbow, Die letzten Monate im Leben der Judy Garland. Mit Katharine Mehrling, Christoph Schobesberger, Torben Krämer & Band. Musical about Judy Garland’s last months Kantine am Berghain Tubbe, Konzert des queeren Hamburger ElectroPunk-Duos. Concert by the gorgeous electro punks

Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof LazyBearNight, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

CLUBS 20:00 SO36 Nachtflohmarkt, Stände & Unterhaltung, DJ Big Daddy Krüger. Flea Market 22:00 Ficken3000 Rock Bottom, Neue regelmäßige Mittwochs-Party-Orgie, DJs Randy Twigg (80s Metal & Rock). A party for rock n’ roll bottoms, the queens who hate them, and the strap-on packin’ marys who pre-date them 22:00 Die Busche GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Gloria Viagra, PomoZ, Kate Boss. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 august II. AA, Mit Jakkee Word, Hllywd, Tiefschlag u. a., zweiwöchige Party der Projekt Galerie (Ambient, Deep House, Electro). Based in the heart of Mitte, this recurring party unites performances and music 23:00 Mutschmann’s Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX

18:00 Der Boiler YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club Cruising Sexparty, Dresscode: Jocksstrap/Naked 19:00 Ajpnia FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom Underwear Sex Party 20:00 New Action Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin NakedSex 20:00 Triebwerk AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar Topless/Erotic Dance, Dresscode Nackt, Unterwäschen, Oben-ohne. Ab Mitternacht kein Dresscode. Dresscode till midnight naked, underwear, topless 22:00 Stahlrohr 2.0 Jagdfieber, No dresscode. Cruising

10:00 Maze World Cruising and More 10:00 Duplexx Relax’n Sex 10:00 New Man Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Kinotag, Men only 13:00 DarkZone Cruising and More 13:00 Erotixx Relax’n Sex 16:00 Böse Buben After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party

BARS 17:00 Jinx Bar Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Golden Finish WringelWrangelMop!, Bergfest im Golden Finish 21:00 Marietta Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Nina Queers

siegessäule 04|2013 41

**042_043_Programm1112

20.03.2013

15:52 Uhr

Seite 42

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

11.04.

KULTUR FR 12.04. Precarious Bodies ab 18:00, HAU1 und 2

A precarious body is one that doesn’t fit right – above all, not in our society. With this series of events April 8 through 14, the HAU dedicates itself to those outside of so-called dominant positions, i.e., minorities. But can that single word encompass all oppressed bodies? Non-white, non-male, nonWestern, non-heteronormative, nonwealthy, and so on? Among the many participants providing queer perspectives will be gay artist and director Jan Fabre, showing two of his works, as well as Berliner band Normal Love (pictured), giving a concert tonight at 23:00 as part of the festival.

20:00, Arsenal

FR 12.04. Vic + Flo Saw a Bear In diesem kruden Mix aus Melodram, Mystery und Groteske à la „Twin Peaks“ muss ein lesbisches Pärchen einige Torturen über sich ergehen lassen. Auf der letzten Berlinale gab es dafür überraschend einen Silbernen Bären. Regisseur Denis Côté stellt sich nach dem Screening der Diskussion über seinen Film.

42 siegessäule 04|2013

A lesbian couple needs to get through numerous ordeals in this crude mix of melodrama, mystery and grotesque à la Twin Peaks. The film itself also saw a bear, a Silver Bear to be exact, as surprise winner at this year’s Berlinale. Director Denis Côté will be present for a dicussion following the screening.

FOTO: YANNICK GRANDMONT

Der „prekäre Körper“ passt nicht – vor allem nicht in die Gesellschaft. Mit der Veranstaltungsreihe „Precarious Bodies“ widmet sich das HAU vom 8. bis 14. April denjenigen, die nicht sogenannten Dominanzpositionen angehören – also Minderheiten. Ein nicht ganz richtiges Wort, denn bekanntlich gibt es davon ja eine ganze Menge: NichtWeiße, Nicht-Männliche, Nicht-Westliche, Nicht-Heteronormative, nicht genug Verdienende. Queere Positionen wird es also geben: Mit dabei sind unter anderem der schwule Künstler und Regisseur Jan Fabre mit zwei seiner Arbeiten sowie die Berliner Band Normal Love (Foto), die heute um 23 Uhr ein Konzert im Rahmen des Festivals gibt.

11:00 Komische Oper Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 19:30 Arsenal Magical History Tour: The Pillow Book, Peter Greenaway GB 1995/96. Mit Vivian Wu, Ewan McGregor, OF. Film in English 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Deutsche Oper Der Barbier von Sevilla, Inszenierung von Katharina Thalbach, auch um 19:30. Melodramma buffo in two acts 19:30 O-TonArt Cocooning mit Coco Lorès, Ein Abend mit Sigrid Grajek. Musical comedy 20:00 Astra IAMX, Konzert. Concert 20:00 Komische Oper OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 English Theatre Berlin Talking Heads, von Alan

Bennett. Mit Kim Eustice, Monica Solem, Jesse Inman. Theater play in English 20:30 La Luz Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 20:30 Mauersegler AckerSlam, Poetry Slam mit Tom Mars

BARS 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Rauschgold Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F*** Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS

20:00 Connection Club Berlin Station Berlin, „Schönebergs neuer Männerabend“, DJ Marcel db. Fetisch offen, Einlass bis 23:00, men only. New weekly fetish-oriented club night. Entry till 23:00 23:00 Bassy Cowboy Club Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar Fetisch Guys, Dresscode: Leder, Rubber, Sports. U40. For men up to age 40 21:00 Club Culture Houze Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

12.04. 18:00 RuT-Lesbenzentrum Ausstellungseröffnung: Stadt und Natur, Malerei von Brigitta Fäth. Vernissage 18:00 Sexclusivitäten Freudensalon, Film & Diskussion mit Diane Busutti. Movie screening & discussion 19:00 Triq e.V. RadioVokü und Trans*Inter*QueerTresen , Kneipenabend mit Vokü-Essen. Bar night for trans*, inter* and queer people with home-style cooking

KULTUR 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Tannhäuser, Von Richard Wagner, inszeniert von Sasha Waltz im Rahmen der Festtage 2013, Premiere. Opera, opening night 18:00 HAU1 This is theater like it was to be expected and foreseen, Performance mit Jan Fabre/Troubleyn 19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie, Voraufführung. Theater play, preview 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 O-TonArt Cocooning mit Coco Lorès, Ein

**042_043_Programm1112

20.03.2013

15:52 Uhr

Seite 43

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmĂ¤Ă&#x;ige Termine: S. 60/61

20:00

23:00

Abend mit Sigrid Grajek. Musical comedy SchaubĂźhne Notizen aus der KĂźche, Von Rodrigo GarcĂa. Regie: Egill HeiĂ°ar Anton PĂĄlsson. Theater Play Lebensort Vielfalt Hans Kreuziger: Der Blick nach vorn, Musikprogramm. Concert Arsenal Vic + Flo Saw a Bear, Kanada 2010, OmeU. Im Anschluss Diskussion mit Denis CĂ´tĂŠ (Regie). Movie screening and discussion HAU2 Untitled Feminist Show, Tanz und Performance mit Young Jean Leeâ€™s Theater Company. Choreography and performance ChamĂ¤leon VarietĂŠ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â€“ nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 â€“ a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Galerie Studio St. St. Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi English Theatre Berlin Talking Heads, von Alan Bennett. Mit Kim Eustice, Monica Solem, Jesse Inman. Theater play in English HAU2 Normal Love, Konzert

BARS 18:00 Incognito TransSistersFreunde 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt fĂźr den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu Lesbians & Friendz, WĂśchentlicher Barabend fĂźr Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Flax We Love Music, â€žBritpop & Fritzmucke Specialâ€œ, Party & Hitquiz. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 DODO Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Blond Flirt-Music-Box 21:00 Grosse Freiheit 114 Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F*** Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 SĂźdblock Gazino SĂźdblock, Musik, Bauchtanz & fliegendes orientalisches Buffet; mit Hatay Engin & Oryantal Suzan. Reservierung unter 609 418 53. Middle Eastern buffet, music & West Asian dance 22:00 Rauschgold Will.i.am & Gitti.Bitch, â€žStylopoppartyâ€œ, DJs Gitt Reinhardt & Pimperzombie. Pop party for fashionistas 22:00 Luzia Kate Boss, Popular bar in XBerg with dance area 22:00 Golden Finish Radio Wolf, DJ Lavender Wolf (Indie Rock, ElectroPop). Chill out, drink and get ready for the night

22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlinâ€™s most popular gay bar

CLUBS 21:00 Eschschloraque 18 Jahre Eschschloraque, mit Sheila Chipperfield, Betty la Gachette, DJ-Set von den Corbrakillers. The alternative club for artists celebrates its anniversary 21:00 bebop Tanzschule bebops kleine nachtmusik, (Sandard/Latein, Tango, Salsa, Swing). Dance party 22:00 Die Busche B Zone, 2 Floors (Mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlinâ€™s â€“ simultaneously â€“ most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ€™s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Holly Hollywood. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin Global House Connection, Schwule HouseParty, DJs Cambis & Edd. Back to the roots: A classic gay house party 23:00 SchwuZ Partysane, â€žDie Party von Gloria Viagraâ€œ, Live: The Polymonsters, DJs Marro, Ena Lind, Aviv without the Tel, Gloria Viagra, Pa$cha, Ployceebell (Discolectro, Rotz-N-Pop). Gloria Viagraâ€™s extensive mingle-mangle of NuElectrics and Disco 23:59 Weekend Paso Night, DJs Karotte, Marc Miroir, Sebastian Radlmaier a.k.a. Sebrok. Straight but sexy electro party with Marc Miroir 23:59 Berghain Leisure System, Live: Alex Smoke/Wraetlic, Barker &

Baumecker, DJs Object, Millenium u. a., in der Panorama Bar â€žFinest Fridayâ€œ, Live: Space Dimension Controller, DJs Ă‚me u. a.. The experimental electro platformâ€™s 18th showcase at Berghain and Panorama Bar

SEX 10:00 Maze World Bi-Day 13:00 Erotixx Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 20:00 Club Culture Houze Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only

21:00 AHA Die AHA-Erotikparty, Das Original. Monthly sex party 21:00 CDL-Club sEXCLUSIVe, Dresscode: Naked Shoes only! 21:00 Reizbar BukkakeNacht, Vollspritzen. Unleash your cum 21:00 BĂśse Buben Darkfloor, â€žHemmungslos im Dunkelnâ€œ, Dresscode: underwear/naked, Einl. b. 22 Uhr. Enjoy yourself in the dark, entry till 22:00 21:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked

22:00 Stahlrohr 2.0 KaraOKe Sex, Sing & Cruise 22:00 Mutschmannâ€™s Fetish in the Mix Night 22:00 QuĂ¤lgeist Nappies for a change, FĂźr Adult Babies, Windelboys und leidenschaftliche Windelpisser sowie deren Wickler, Spanner haben keinen Zutritt. Fetish party fĂźr men who like to change babyâ€™s diapers and those who play the adult babyâ€™s 22:00 Triebwerk Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory Friday Fuck, â€žPimp up your weekendâ€œ, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

13 1 3|0 04 4|2 2013 013 23:00 23:00 )*5 1"-"$& t 1-0: )*5 1"-"$& t 1-0:$&&#&-- ."34.Â%$)&/ :$&&#&-- ."34.Â% %$)&/ -07&-06/(& t ,3*; -07&-06/(& t ,3*;;* 8*5) 5)& , 7*,,* 3&% ;;* 8*5) 5)& , 7*,, ,* 3&% ,*/0 */5&3/" ,*/0 */5&3/"5*0/""5*0/" 5 ","3- ."39 "--&& ] #&3-*/ ,"3- ."39 "--&& ] #&3-*/

&*/53*55 &630 ] 888 &*/53*55 &630 ] 888 (*3-4508/ #&3-*/ %& 8 (*3-4508/ / #&3-*/ %& '3"6&/1"35: ] .Â//&3 */ 8&*#-*$)&3 #&(-&*56/( 8*--,0..&/ '3"6&/1"35: ] .Â Â//&3 */ 8&*#-*$)&3 #&(-&*56/( 8 ,0..&/

siegessĂ¤ule 04|2013 43

**044_045_Programm1314

20.03.2013

15:53 Uhr

Seite 44

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

22:00, Vögelchen

13.04. SA 13.04. GutterSlut Die Bordsteinschwalben aus London sind wieder in der Stadt, um mit ihrer polysexuellen, kreischig-schrillen Party Kreuzberg durchzumischen. Neben Perücken, Haarspray und Glitzerschminke bringt der Partyhost A Man To Pet die Trash-Pop- und Electro-DJs Jim Knopf, Per QX, Miss Crystal MC u. a. mit.

These streetwalkers from London are back in town once again, stirring things up in Kreuzberg with their polysexual hijinx. Aside from the wigs, glitter and torn fishnets, host A Man To Pet brings trashpop and electro DJs Jim Knopf, Per QX, Miss Crystal MC and others along for the party trip.

FOTO: KSENIA KHASHKOVSKAYA

21:00, Cortina Bob

SA 13.04. La Flingue Wer auf überdrehten 77er-Punkrock steht, sollte heute in der Cortina Bob vorbeischauen. Die queere Band La Flingue aus Marseille rund um Olivier Gasoil (ExHatepinks) bietet eine Performance gekonnter Provokation, dadaistischer Texte und absurd-anarchischen Witzes. Außerdem spielen u. a. The About Blanks.

If you’re into quirky, high-strung punk rock from ‘77, stop by Cortina Bob tonight. Queer Marseille band La Flingue, led by Olivier Gasoik (exHatepinks) provide a performance of skillful provocation, dadaist lyrics and absurdist anarchist wit. Also on stage: The About Blanks. 22:00, Roadrunner’s Paradise

SA 13.04. Mondo Klit Rock Club Eine sichere Bank und inzwischen schon eine echte Traditionsparty ist der „Mondo Klit Rock Club“. Das bewährte Team aus DJ Drew, Karina (Foto) und Electric Ladyland beschallt die tanzwütigen Lesben, die Visuals dazu macht wie immer Wonderwoman. Da weiß frau, was sie hat.

44 siegessäule 04|2013

This party is a sure bet with its long-running history. The tried and tested Mondo Klit Rock DJ team – Karina (pictured), Drew and Electric Ladyland – will caress the dancefloor-addicted lesbians while Wonderwoman provides the visuals. They know what girls want, they know what dykes like.

10:00 RuT-Lesbenzentrum Frühlingsspaziergang, Auf dem Hahneberg, Anmeldung unter 6214753. 10:00 Fußball-Arena Bobo Fuego 8. Vorspiel Fußball-Cup, Fußballturnier vom schwul/lesbischen Sportverein. Football cup of Berlin’s gay and lesbian sports club

KULTUR 18:00 S.R. ComedyBus Juttas Fasstour, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann Comedy city tour 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists 19:30 Staatsoper im Schiller Theater Das Rheingold, Oper von Richard Wagner. Opera 19:30 O-TonArt Cocooning mit Coco Lorès, Ein Abend mit Sigrid Grajek. Musical comedy 20:00 HAU2 Untitled Feminist Show, Tanz und Performance mit Young Jean Lee’s Theater Company. Choreography and performance 20:00 Sonntags-Club PianLola - Chanson Theater, Lola Bolze (Gesang) und Jorge Idelsohn (Piano). Chansons and theater 20:00 Schaubühne Der Tod in Venedig/Kindertotenlieder, nach Thomas Mann und Gustav Mahler. 21:00 Cortina Bob Punkkonzert: La Flingue, Queer-dadaistischer 77er Punk aus Marseille. 22:00 HAU1 This is theater like it was to be expected and foreseen, Performance mit Jan Fabre / Troubleyn

BARS 18:00 Incognito Willkommen in der Traumfabrik, Travestie Show. 19:00 Blond Terrassenparty 20:00 Suzie Fu Girls Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop 2012). Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Betty F*** Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114 Music & Cruise, DJ The Crizz (Electro & Disco). Regular bar night with rotating DJs. Men only 21:00 Marienhof Saturday Night Fever 22:00 Golden Finish DJ ElekK, (Elektrobeatz). Chill

out, drink and get ready for the night 22:00 Möbel Olfe DJ Miss Danger, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Hafen POP’D, mit DJ Pimperzombie. The pop night 22:00 Serene Bar Girls’ Dance, DJ LadyChan (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold DIAgonal, Die 80er-Jahre-Schulterpolsterparty, mit Roswitha Reinhardt. 80s shoulder pads party 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 23:00 Luzia Hreno & Guests

13|04|2013 23:0 0

PLOYC E E BE LL M ARSM ÄD C H E N KRIZZI WITH THE K! VIKKI RED BLONDE INK - LIVE! K I N O I N T E R N AT I O N A L K A R L - M A R X- A L L E E 3 3

CLUBS 16:00 bebop Tanzschule Tangocafé, (Standard/Latein, Tango, Salsa, Swing). Dance party 22:00 Südblock ‘Queerblocks’ GlitzAstunden!, Der Queerblock lädt zum Tanz mit Cisnita & Trudi Padma Knusprig (Musik von damals bis heute). Multigender retro dance party 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Welcome back Svetlana Pall Mall, Karaoke-Party 22:00 Vögelchen GutterSlut, mit A Man To Pet, Per QX, Miss Crystal Mc, DJ Nibc, Tim Knopf, Q.Rios, Thomas Götz von Aust (PopTrash, dancefloor shit and electro vibes). Irregular party that originally comes from London’s queer underground, glamorous, trashy, vibrant 22:00 Die Busche B@N8, mit Finger & Kadel, 2 Floors (Mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Roadrunner’s Paradise The Mondo Klit Rock Club, „Clubparty for Girls & Friends“, DJs Drew, Karina, Electric Ladyland (Disco, Pop, Clubsounds). For lesbians who seek the finest underground club sounds 22:00 SO36 Dancing with Tears in your Eyes, „Die 80er Party“, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte. 80s party 23:00 Goya Propaganda,

23:00

23:30

DJs Kid Rox, Alexio, Gloria Viagra, Gérôme Castell (Electro, House, Pop, Charts, Gassenhauer). Schöneberg’s biggest gay party, classy and chic Connection Club Berlin Connection Club Nacht, DJ Leebow, men only. Popular club with huge darkroom Kino International Girls Town, „Wake Up – It’s Spring“, Live Act: BLONDE INK., DJs Ploycebell, Krizzi with the k!, Marsmaedchen, Vikki Red (Pop, Hip Hop, Dance, Electro, 70er, 80er). Monthly party for grrrlz with two dancefloors in the beatutiful and legendary movie theatre Lovelite Flowers Of Romance, DJ TerrorWave (PostPunk, Cold/NewWave, Minimal). Queer gothic party SchwuZ Popkicker, „Pop und Sport“. DJs Ades Zabel, Einhitwunder, Stella deStroy, Darc Delirium. Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions KitKat-Club Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Divinity, Johann de Beers, Flash (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long ZMF Meschugge, „Israel 65th birthday“, heute auf 2 Floors, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa, La Nemiya, DYCE, Joanna (Jewish cult & Oriental Buzz). A mix of Israeli

**044_045_Programm1314

20.03.2013

17:13 Uhr

Seite 45

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 Wengenroth. Play by Patrick Wengenroth 20:00 Wühlmäuse Haarscharf, Reisen in die Absurditäten des Alltags. Satirical revue

21:00

BARS

SO 14.04.

11:30 Lebensort Vielfalt Tanzbrunch, Mit Andrea von den Tangoschlampen. Ballroom dance 13:30 Savoy Berlin StaTours, Tour: Diven. City tour

21:00

21:00 22:00

music and pop trash, tonight with two floors 23:59 Kosmonaut MEMBERS, Kick off der neuen schwulen Partyreihe. DJs Marc Mirroir & Handmade (Electro, House, Deep House). New monthly gay party for lovers of supreme electronic dance music 23:59 Berghain Klubnacht Berlin-Paris-Express, Live: Terence Fixmer, DJs Deep, Rødhad, Boris, Ben Klock u. a.. Panorama Bar: Electric Rescue (live), DJs Molly, Levon Vincent, Chloé, Phil Weeks. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

SEX 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 20:00 Club Culture Houze Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar BerlinBastards, Kein/no dresscode 21:00 CDL-Club Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia NachtVerkehr 21:00 Böse Buben Span-

22:00 22:00

22:00 22:00 22:00

king, Toys’n Sex, was Böse Buben mögen. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight Quälgeist Sodom & Gomorrah, Gemischter SM-Abend in passendem Outfit. SM play party, mixed genders, dress erotic Apollo Splash Club Splash Dreams, Cruising & More COCKS-Berlin NakedCruising Mutschmann’s Fetish in the Mix Night New Action Mega Slut Party, „Dance & Fuck your ass off“, DJ Housewife, dress sexy Triebwerk Naked Sex Party Darkroom Golden Shower Party Stahlrohr 2.0 NakedSex-Party, For boys & men

KULTUR 16:00 Deutsche Oper Ring um den Ring, Richard Wagner. Staatsballett Berlin. Opera 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Die Walküre, Oper von Wagner. Opera 16:00 Komische Oper Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 18:00 O-TonArt Cocooning mit Coco Lorès, Ein Abend mit Sigrid Grajek. Musical comedy 18:00 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie, Voraufführung. Theater play, preview 20:00 HAU2 Untitled Feminist Show, Tanz und Performance mit Young Jean Lee’s Theater Company. Choreography and performance 20:00 Schaubühne Der Tod in Venedig/Kindertotenlieder, nach Thomas Mann und Gustav Mahler. „Death in Venice/Songs on the Death of Children“, after Thomas Mann/Gustav Mahler 20:30 Schaubühne Angst essen Deutschland auf, Aus Original-Interviews mit Rainer Werner Fassbinder entsteht ein Theaterabend über die emotionale Verfasstheit Deutschlands, realisiert von Patrick

19:00

15:00 AHA AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen und anschließend Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing „Tatort“ 16:00 Blond Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 18:00 Incognito Tanz Tee, mit Marion 20:00 The CLUB Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 The CLUB Golden Girls, Public Viewing der Kultserie. Screening of the famous 80s TV show 20:00 Leander Tatort 20:00 Bar Sofia Barlounging, Chillout 20:00 Sharon Stonewall Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F*** Sunday Detox, Tiny gay bar 21:00 Hafen Drama@Hafen, mit DJ Sun Jamo 21:00 Grosse Freiheit 114 Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof Cruising Night, Meeting place for bears

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain) Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter! DJs Jerome Syden-

22:00 23:00

ham, D’Julz, u. a. Vibrant continuation of Saturday night’s party SO36 Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Liquid Brunch, Karaoke mit Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic for some karaoke action Ficken3000 Pork, Bootie@Pork Weekend GMF, (Electro, Pop, Minimal). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

16:00 Triebwerk SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:00 New Action Code Yellow, Piss and Fuck Party, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“ 17:30 Scheune Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. 18:00 Stahlrohr 2.0 KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 19:00 Connection Club Berlin JEFFinBEN, DJ Faufi, men only, no streewear!, topless and sexy favoured. Einlass bis 21:00. The sexy get-together in the Schöneberg clubbing establishment. Entry till 21:00 20:00 Club Culture Houze Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€ Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

siegessäule 04|2013 45

**046_047-Programm151617

20.03.2013

15:54 Uhr

Seite 46

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO 15.04.

BARS 18:00 Blond AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don Man(n) trifft sich ..., . One of the city’s oldest regular gay bar nights 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof Woof Night, . Meeting place for bears 22:00 Hafen Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

CLUBS

MO 15.04. Dit Balina Promi-Dinner 20:00, Kurhaus Korsakow

You know that Germans take asparagus very seriously. But also with good humor. To kick off the harvest season, the Kurhaus Korsakow is holding an election for the Berliner Asparagus Queen. Adept presenter Karin Höhne (pictured, L) will lead the asparagusadorned evening. Defending champion Evi van Doesenhoepen (pictured, R) will do anything to keep last year’s crown – expect to be wowed by her show-stealing asparagus-peeling skills. If you think you’ve got what it takes to battle her, register by April 12 (info@kurhaus-korsakow.de)! The audience can expect a three-course meal and entertainment centered around the popular aphrodisiac stalk vegetable.

Zu Beginn der Spargelsaison veranstaltet das Kurhaus Korsakow wieder die große Wahl der Berliner Spargelkönigin. Die fachkundige Moderatorin Karin Höhne alias Ades Zabel (Foto, li.) führt durch den spargeldurchwachsenen Abend. Titelverteidigerin Evi van Doesenhoepen (Foto, Mi.) will die Krone des letzten Jahres unbedingt behalten und in Disziplinen wie u. a. Spargelwettschälen brillieren. Wer gegen Evi van Doesenhoepen antreten will, der kann sich noch bis zum 12. April bewerben (info@kurhaus-korsakow.de)! Auf das Publikum warten ein 3-GängeSpargelmenü und sehr viel Entertainment rund um das aphrodisierende Stangengemüse. Guten Appetit!

FOTO: UNIVERSAL

20:00, Tempodrom

46 siegessäule 04|2013

SEX 10:00 Maze World Kinotag 10:00 Duplexx Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone Blowing Monday 13:00 Erotixx Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 18:00 Quälgeist Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party 19:00 Club Culture Houze Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0 HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin PissParty, without Dresscode 22:00 New Action Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

16.04. 2 FÜR 1

Mehr Infos im Netz. Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

MO 15.04. Lana Del Rey Neben Adele und Lady Gaga gehört die US-Sängerin Lana Del Rey sicherlich zu den Null-auf-hundert-Megastars der letzten Jahre. Nach dem massiv erfolgreichen Debüt „Born to Die“ und der EP „Paradise“ bringt sie jetzt ihren sexyverpennten „Hollywood Sadcore“ zum zweiten Mal live nach Berlin.

19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie, Voraufführung. Theater play, preview 20:00 Tempodrom Lana Del Rey, Konzert. Concert 20:00 EWA Frauenzentrum Lesung mit KarenSusan Fessel, Die Autorin liest aus ihren Romanen „Steingesicht“ und „Leise Töne“. Reading 20:00 Schaubühne Angst essen Deutschland auf, Aus Original-Interviews mit Rainer Werner Fassbinder entsteht ein Theaterabend über die emotionale Verfasstheit Deutschlands, realisiert von Patrick Wengenroth. Play by Patrick Wengenroth 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Der Name der Rose, Kloster-Krimi von UmbertoEco. Stage adaptation of the novel „The Name of the Rose“ 20:00 Kurhaus Korsakow Dit Balina Promi-Dinner, mit Wahl der Berliner Spargelkönigin, Moderation: Karin Höhne aka Ades Zabel. A night all about asparagus with a veggie Miss election 21:00 Arsenal 50 Jahre Das kleine Fernsehspiel: „Mutig“, The Last of England. Regie: Derek Jarman. GB/BRD 1987 Mit Tilda Swinton 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International MonGay: I’m a woman now, Preview, OmU. Film by Ira Sachs. English With German Subtitles

12:00

KULTUR

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36 Kurzurlaub, „Electronic entertainment“, DJs Lars Wickinger, R-Go, Vittjas Tief. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

Besides Adele and Lady Gaga, U.S. American singer Lana Del Rey is without a doubt one of the zero-to-100 megastars of recent. Following her massively successful debut Born to Die and the Paradise EP, she now brings her bubblegum torch songs to the stage for her second live appearance in Berlin.

10:00 Kommunikations- und Beratungszentrum homosexueller Frauen und Männer e.V. (KBZ e. V.) Heißes Eisen oder bereichernde Vielfalt, LSBT* Jugendliche in der Jugendarbeit. Dozent_innen: S. Nordt und T. Kugler (Queerformat). Am 16./17. April. Workshop about queer youth in social work 18:00 ZIK-Orangerie Positivensprechstunde, Ab 19.00 Uhr Vortrag zu HIV,

ANCE WISSEN IST CHIST DAS LEBEN KEIN PONYHOF

Soziales HIV – Arbeit & rs Silke Egge DAH-Referentin

Di., 16.04.13,

19h

Arbeit und Soziales. Consultation-hour for persons being HIV positive 18:30 Other Nature Me, Myself and I: Masturbation and Self-Exploration, Workshop mit Kitty Stokes 19:00 ZIK-Orangerie Wissen ist Chance, Das Leben ist kein Ponyhof; HIV – Arbeit & Soziales. Vortrag von Silke Eggers (DAH). Ab 18:00 Positivensprechstunde. A lecture about HIV, work and social life

KULTUR 18:00 Staatsoper im Schiller Theater Tannhäuser, Von Richard Wagner, inszeniert von Sasha Waltz im Rahmen der Festtage 2013. Opera 18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 20:00 Schaubühne Notizen aus der Küche, Von Rodrigo García. Regie: Egill Heiðar Anton Pálsson. Theater Play 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

**046_047-Programm151617

21.03.2013

11:08 Uhr

Seite 47

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 20:00 Schlossparktheater So bin ich und so bleibe ich: Zarah, Eine Hommage an Musik und Leben der Zarah Leander. Homage to Zarah Leander 20:00 Bar jeder Vernunft Tim Fischer singt Georg-Kreisler-Chansons, Tim Fischer interpretiert Lieder Georg Kreisler, am Piano begleitet ihn Rüdiger Mühleisen, Premiere. Songs from the composer and singer Georg Kreisler 21:45 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Berlin Pop Choir – Spring Performance, der von Lindsey Cockwell geführte Chor präsentiert seine Ergebnisse, im Anschl. Karaokeparty mit Jonny Ballantine. Lindsey Cockwell’s ensemble performs, followed by a karaoke party

BARS 19:00 Blond Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:00 Golden Finish Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 20:30 Marienhof Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Rock around the clock, mit Christian. Bar with darkroom. Men only 21:00 The CLUB RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screaning of season five 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe Mädchendisko, DJ Son’n Hals Sunkist. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

CLUBS 21:00 bebop Tanzschule Tangobar, Tango-Tanzabend mit DJ Thomas. Tango dancing party

17.04.

11:00 EWA Frauenzentrum EWA on Tour, Besuch des Gründerzeitmuseums in Mahlsdorf, Anmeldung und Info: 442 55 42. Visiting the museum 19:00 SchwuZ 4. Queerempfang der Bundestagsfraktion DIE LINKE, Mit Gregor Gysi, Klaus Lederer, Barbara Höll, Gloria Viagra und Edith Schröder sowie vielen Gästen. Meeting of the left wing party

4. Queer-Empfang Mittwoch, 17. April 2013, 19 Uhr im SchwuZ, Mehringdamm 61, 10961 Berlin mit den MdB Barbara Höll und Gregor Gysi, den MdA Klaus Lederer sowie mit Gloria Viagra und Edith Schröder Eine gemeinsame Veranstaltung mit der Fraktion DIE LINKE. im Bundestag.

22:00 V.i.S.d.P. Ulrich Maurer

17:04 Bar jeder Vernunft Tim Fischer singt Georg-Kreisler-Chansons, Tim Fischer interpretiert Lieder Georg Kreisler, am Piano begleitet ihn Rüdiger Mühleisen. Songs from the composer and singer Georg Kreisler 17:30 Hackesche Höfe Kino W imi ... / Im Namen des..., Der Film, der dieses Jahr den Teddy-Award gewann. Polen 2012, Regie: M. Szumowska. Movie screening 19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie, Premiere. Theater play, premiere 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:30 Schaubühne Notizen aus der Küchen, Von Rodrigo García. Regie: Egill Heiðar Anton Pálsson. Theater Play 20:30 Eisenherz Lesung: Gerbrand Bakker, Der Autor liest aus seinem neuen Roman „Der Umweg“. Reading

21:00 21:00 21:00 21:00

21:00

21:00 22:00 22:00

& Borusiade. Expatriarch’s low-key monthly night continues Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs Betty F*** Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior Golden Finish WringelWrangelMop!, Bergfest im Golden Finish Marietta Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night Zum Schmutzigen Hobby Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press Blond Karibik-Feeling, mit Cuba Libre Woof LazyBearNight, Meeting place for bears Rauschgold SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

CLUBS 21:00 R 19 RAW Chicks, Live: Somaphon, DJs Em Pathie, Mareena, DJ Mohak (Electronica, Electro, Techno). Party for women with an

22:00

22:30

23:00

exclusive stage for female artists Ficken3000 Rock Bottom, Neue regelmäßige Mittwochs-Party-Orgie, DJ Dustcake (90s & 00s Grunge, Indie Rock, Alternative). A party for rock n’ roll bottoms, the queens who hate them, and the strap-on packin’ marys who predate them Die Busche GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians SchwuZ Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Modeopfer & Jurassica Parka. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom Mutschmann’s Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX

19:00 CDL-Club Cruising Sexparty, Dresscode: Jocksstrap/Naked 19:00 Ajpnia FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom Underwear Sex Party 20:00 New Action Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin NakedSex 20:00 Triebwerk AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar D.I.S.C.O, „Nebel, Licht, Musik, Spaß“. Sex in a disco atmosphere 22:00 Stahlrohr 2.0 Jagdfieber, No dresscode. Cruising

BARS KULTUR

17:00 Jinx Bar Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 art.gerecht quiz.gerecht 21:00 Monarchbar Arch Enemies, Relaxter Barabend präsentiert von Expatriarch, DJs Joey Hansom

siegessäule 04|2013 47

**048_049_Programm1819

20.03.2013

15:56 Uhr

Seite 48

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 19:30, Berliner Ensemble (Interview mit Robert Wilson auf Seite 26)

18:00

18.04. Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

DO 18.04. Peter Pan Beim Namen „Peter Pan“ poppen in den meisten Köpfen niedliche Disney-Bilder auf. Nun hat sich Robert Wilson des Stoffes angenommen, und im SiegessäuleInterview verspricht er, dass sein „Peter Pan“ anders ist. Musikalische Partnerinnen der Inszenierung sind die Schwestern der queeren Band CocoRosie (Foto).

WOHLFÜHLABEND

www.boiler-berlin.de

For most, the name “Peter Pan“ brings cute Disney images to mind. Now, though, Robert Wilson is doing his own take on the material, and in his Siegessäule interview promises his version will be different. The production’s music is handled by the sisters of queer band CocoRosie (pictured).

BARS

20:00, Hackesche Höfe

FOTO: BRIGITTE DUMMER

KULTUR

DO 18.04. Festival filmPOLSKA Habemus Papam: Mit einem Besuch des diesjährigen ELSE- und TEDDY-Gewinners „W imie ...“ lässt sich der Papstantritt noch einmal angemessen begehen. M. Szumowskas (Foto) Film thematisiert das scheinheilige Versteckspiel der katholischen Kirche mit ihren schwulen Priestern und bietet zudem Momente feiner Ironie.

Habemus Papam: What better way to celebrate the papal inauguration than viewing this year’s ELSE and TEDDY Award-winning W imie ...? This film from M. Szumowska explores the Catholic church’s hypocritical hiding game with their gay priests and offers moments of fine irony. 23:55, ://aboutblank

FR 19.04. Homopatik Längst ist die homoerotische Party zum lebendigen Mythos gereift. Einmal im Monat reihen sich Hunderte Männlein brav vor dem blank auf, um sich in eine ekstatische Nacht aus schranzigem Techno und fließendem Minimal zu stürzen. Resident DJ Mr. Ties (Foto) u. a. sorgen für ein Abgleiten bis in den Samstagabend.

48 siegessäule 04|2013

At long last has the homoerotic party matured into a living legend. Once a month, hundreds of well-behaved young men queue up for an ecstatic night of bleak techno and fluid minimal sounds. Resident Mr. Ties (pictured) and other DJs provide a marathon descent till well after sundown on Saturday.

phie, erster Teil der „Travelogue-Trilogie“. Dance choreography 20:00 Hackesche Höfe Kino W imie ... / Im Namen des ..., Der Film, der dieses Jahr TEDDY und ELSE gewann. Polen 2012, Regie: M. Szumowska. Movie screening 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:30 La Luz Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

17:04 Bar jeder Vernunft Tim Fischer singt Georg-Kreisler-Chansons, Tim Fischer interpretiert Lieder Georg Kreisler, am Piano begleitet ihn Rüdiger Mühleisen. Songs from the composer and singer Georg Kreisler 18:00 Staatsoper im Schiller Theater Siegfried, Oper von Richard Wagner. Opera 19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 19:30 O-TonArt Bernd Lafrenz: Der Widerspenstigen Zähmung, Ein Abend voller pantomimischer Parodien. A night full of parody 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 20:00 Lebensort Vielfalt Blues Men 2, Mit FdB und Michael Kurzmann. Stage show 20:00 HAU1 Ganesh Versus the Third Reich, Theateraufführung des Back to Back Theater. Theater Play 20:00 Radialsystem V Travelogue – Twenty to eight – Sasha Waltz & Guests , Tanzchoreogra-

19:00 AHA AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Rauschgold Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F*** Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof ManHunterNight, Meeting place for bears 22:00 Luzia Doing The Most, Hosted by Black Cracker. Popular bar in XBerg with dance area

CLUBS 20:00 Connection Club Berlin Station Berlin, „Schönebergs neuer Männerabend“, DJ Redtomcat. Fetisch offen, Einlass bis 23:00, men only. New weekly fetish-oriented club night. Entry till 23:00 21:00 SchwuZ SchlagerNackt-Party, „Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens“, DJs Jupiter, Itzy (Pop-Beat-Retro). Dance naked to old fashioned german hits

23:00 Bassy Cowboy Club Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx Cruising and More 10:00 Maze World Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx Cruising and More 13:00 DarkZone Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 19:00 CDL-Club Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar Naked In The Fog 21:00 Club Culture Houze Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

19.04.

**048_049_Programm1819

20.03.2013

15:57 Uhr

Seite 49

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmĂ¤Ă&#x;ige Termine: S. 60/61 18:00 SexclusivitĂ¤ten Freudensalon: Das lesbische Auge , Lesung zum Mitmachen. Reading

22:00 Mutschmannâ€™s Fetish in the Mix Night 22:00 QuĂ¤lgeist Q! â€“ Back to the roots, SM in Rubber, Leather, Army- oder Skin-Klamotten. Strikter Dresscode. SM party, strict dresscode 22:00 Triebwerk Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory Friday Fuck, â€žPimp up your weekendâ€œ, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

KULTUR

18:00 Deutsche Oper Ring um den Ring, Richard Wagner. Staatsballett Berlin. Opera 19:30 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 19:30 O-TonArt Bernd Lafrenz: Der Widerspenstigen ZĂ¤hmung, Ein Abend voller pantomimischer Parodien. A night full of parody 19:30 Komische Oper HĂ¤nsel und Gretel. MĂ¤rchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. MĂ¤rchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen. Opera. Adaption of Grimmâ€™sâ€™ fairy tale 19:30 Friedrichstadt-Palast Show me â€“ Glamour is Back, GrĂśĂ&#x;te Ensuite-Show der Welt mit KostĂźmen von Christian Lacroix, auch um 19.30. Revue on the biggest theatre stage in the world 20:00 Lebensort Vielfalt Claire Waldoff: â€žIch will aber gerade vom Leben singen...â€œ, Musikkabarett - eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff 20:00 HAU2 Nietzsche Contra Wagner - Nueva Germania Opera Tropical, Musikalisches Tanztheater Ăźber Nietzsches Lebensjahre im Wahnsinn, Regie. S. Baum. 20:00 HAU1 Ganesh Versus the Third Reich, TheaterauffĂźhrung des Back to Back Theater. Theater Play 20:00 Radialsystem V Travelogue â€“ Twenty to eight â€“ Sasha Waltz & Guests , Tanzchoreographie, erster Teil der â€žTravelogue-Trilogieâ€œ. Dance choreography

20:00 ChamĂ¤leon VarietĂŠ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â€“ nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 â€“ a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 SiegessĂ¤ule prĂ¤sentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix IsenbĂźgel, Heide Domanowski u. a.. Thriller play 20:00 Galerie Studio St. St. Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Kino FSK W imi ... / Im Namen des..., Der Film, der dieses Jahr den TeddyAward gewann. Polen 2012, Regie: M. Szumowska. Movie screening 21:00 SĂźdblock SingularitĂ¤t, Record Release Konzert zum neuen Album von Sedlmeier. Concert of Sedlmeier 23:58 Rauschgold Kuschner & Friends, MitternachtsmatinĂŠe mit Stefan Kuschner, StargĂ¤ste: Felix Martin & Johnny Kiss. Comedy show

BARS 18:00 Incognito TransSistersFreunde 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt fĂźr den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu Lesbians & Friendz, WĂśchentlicher Barabend fĂźr Frauen. Bar night for women 20:00 Flax Bingo-Show & Hitquiz, mit Garin & Tim. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Blond Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Sharon Stonewall Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:30 DODO Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Betty F*** 80er Desaster, mit DJ Herr von Keil. 80s bar night 21:00 Grosse Freiheit 114 Weekend-Warm-Up, . Bar with darkroom 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Atopia Captâ€™n K.â€™s ATOPIA Hop, RetroDance-Party 22:00 Golden Finish Yes.No.Maybe, Various DJs play popular electronics 22:00 Hafen Martin MĂśchtegern gĂ¤rtnern, Popnacht. Gay pop night

Sven Weisemann. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

SEX

22:00 Luzia DJ-Set Symbiz Sound, Popular bar in XBerg with dance area 22:00 MĂśbel Olfe DJs Roman Empire & Guest, If youâ€™re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlinâ€™s most popular gay bar

CLUBS 21:00 Louise-Henrietten-Stift N8Schicht, â€žQueerer Tanz durch offene TĂźrenâ€œ, DJ Antje S., Ecke KĂźrfĂźrstenstr./ Benkertstr. 1, Potsdam. Queer party in Potsdam 21:00 bebop Tanzschule bebops kleine nachtmusik, (Sandard/Latein, Tango, Salsa, Swing) . Dance party 22:00 Die Busche B Zone, 2 Floors (Mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlinâ€™s â€“ simultaneously â€“ most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ€™s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Scotty. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin Sexy Bitches, auf 2 Floors, DJs Rico Ad.Hoc, Marcel db, Mr. P aka Pa$cha. Mixed-gender party with shower shows and strip surprises 23:00 KitKat-Club Mystic Friday, Live & DJ-Set Salakavala und Igor Swamp, DJs Alice D., Joanna (Progressive, Trance, Goa, PsyTrance). Hedonistic trance event 23:00 SchwuZ Search And Destroy, â€žQueer Noises We Play Guitars!â€œ, Live: Marie Dior, DJs Karina, Marsmaedchen, DustCake, Sarah Adorable, Tom Ass, Matt Sims, Lotic (Alternative, 80iesWave, Rock, Punk). Queer party stuffed with 100% rock 23:00 Comet Club Spirit of the 80s, DJs TerrorWave & Marvin (Old School EBM, Wave, NDW, Post Punk)

23:55 ://about blank Homopatik, monatliche schwule Minimal/Electroparty. If you love to dance and cruise to minimal tunes all night and all day â€“ then this is the place to be! 23:59 Panorama Bar (Berghain) Finest Friday, elektronische Klubnacht, Live: Steve Summers, DJs Ron Morelli, Kenny Larkin,

10:00 Maze World Bi-Day 13:00 Erotixx Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 20:00 Club Culture Houze Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar Youngster im Reiz 21:00 CDL-Club Naked meets Leather, Dresscode: naked, leather underwear & accessoires 21:00 BĂśse Buben Spanking, Toysâ€™n Sex, was BĂśse Buben mĂśgen. 21:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0 Suckâ€™n Blow, Cruising-Night

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRĂœHKOMMERTARIF

14,50â‚Ź Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

24.04.

HIV-THERAPIE AKTUELL: NEUE MEDIKAMENTE UND KOMBINATIONEN Dr. Tobias Glaunsinger

CafĂŠ PositHiv Beginn: 19 Uhr )Â…SV^Z[Y )LYSPU ;LSLMVU < )OM )\ZOHS[LZ[LSSL )\Z 4 5VSSLUKVYMWSH[a

kMMU\UNZaLP[LU! +P +V -Y :V <OY 4P[[^VJO <OY :HTZ[HN <OY

4LOY 0UMVZ PT 5L[a \U[LY! www.berlin-aidshilfe.de

MEDIZINISCHE REISE 2013

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung von:

siegessĂ¤ule 04|2013 49

**050_051_Programm2021

20.03.2013

17:09 Uhr

Seite 50

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, Busche

20.04. SA 20.04. B@N8 mit Rolands Schlager-Special Die Busche unter den U-Bahn-Bögen an der Warschauer Straße garantiert seit Ewigkeiten einen charmanten und familiären Dorfdisco-Flair in der anonymen Großstadt Berlin. Bei „B@N8“ tanzen Mädels, Jungs und ZwischendrinnerInnen zu Disco, 90s, 80s und eben Schlager, so weit das Herz pocht. Prost!

Die Busche (located right under the UBahn station Warschauer Straße) is a long-time establishment providing a familiar small-town feel in Berlin’s big city nights. With their “B@N8“ series you can join boys, girls and in-betweens dancing to disco, 80s, 90s and Schlager all night. Cheers!

FOTO: ARCHIV

20:00, Festsaal Kreuzberg

SA 20.04. Psychic TV Spätestens seitdem die berührende Doku „The Ballad of Genesis and Lady Jaye“ auf der Berlinale 2011 den Caligari-Preis und den TEDDY abräumte, ist Throbbing-Gristle-Gründungsmitglied Genesis Breyer P-Orridge wieder in aller Munde. Heute spielt die pandrogyne KünstlerIn mit ihrer legendären Band Psychic TV in Berlin.

The touching documentary The Ballad of Genesis and Lady Jaye, winner of the Caligari and TEDDY Awards at Berlinale 2011, brought renewed interest in Throbbing Gristle founding member Genesis Breyer P-Orridge. Tonight in Berlin the pandrogynous artist performs with their legendary band Psychic TV.

19:00, Monster Ronson’s

SO 21.04. Bäraoke Da der Winterschlaf vorbei ist, erweckt Monk seine bärige Karaokeparty wieder zum Leben. Wer vor Mitternacht kommt, kriegt Bier auf Flatrate-Level. Gesungen wird zur freundlichen Begleitung der Karaokemaschine aber auch von Shomo The Bearded am Klavier. Der Abend ist Teil der Maneo-Initiative Kiss Kiss Berlin.

50 siegessäule 04|2013

Now that winter hibernation is over, Monk is bringing back his hairyoke party. Entry includes all-you-can-guzzle beer till midnight (a great way to develop your gut), and aside from karaoke, you can sing accompanied by Shomo The Bearded on piano. Part of the anti-gayviolence initiative Kiss Kiss Berlin.

11:00 Lesbenberatung Workshop: Unterstützung geben, Für LSBTI. Giving support, a workshop for LSBTI 12:00 Luisenplatz CSD Straßenfest Potsdam, am Brandenburger Tor Potsdam. Street Pride in Potsdam

KULTUR 15:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30 Uhr. Revue on the biggest theatre stage in the world 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Tannhäuser, Von Richard Wagner, inszeniert von Sasha Waltz im Rahmen der Festtage 2013. Opera 16:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. . Thriller play 18:00 S.R. ComedyBus Juttas Fasstour, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann, am 20.04. auch um 20.30 Uhr. Comedy city tour 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 O-TonArt Bernd Lafrenz: Der Widerspenstigen Zähmung, Ein Abend voller pantomimischer Parodien . A night full of parody 19:30 Theater im Keller cAmP, Travestieshow. Auch um 22.30 Uhr. Drag show 19:30 Staatsoper im Schiller Theater Der Freischütz, Romantische Oper von Carl Maria von Weber. Opera 20:00 Festsaal Kreuzberg Psychic TV, Konzert der Kultband unter der Leitung von Genesis Breyer P-Orridge. The legendary „hyperdelic“ cult band led by pandrogynous iconoclast Genesis Breyer P-Orridge 20:00 HAU2 Nietzsche Contra Wagner - Nueva Germania Opera Tropical, Musikalisches Tanz-

20:00

20:30

theater über Nietzsches Lebensjahre im Wahnsinn, Regie. S. Baum. Musical theater play HAU1 Ganesh Versus the Third Reich, Theateraufführung des Back to Back Theater. Theater Play Radialsystem V Travelogue – Twenty to eight – Sasha Waltz & Guests , Tanzchoreographie, erster Teil der „Travelogue-Trilogie“. Dance choreography Sonntags-Club Akte X 2.0, Filmnacht mit „Akte X - jetzt dämmert’s“. Film night: A parody of „The XFiles“, in German Galerie Studio St. St. Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi DODO Autoren-Lesung: Leben mit Musik, Es liest Erhardt Rothe, musikalisch begleitet von Stefanie Zill. Reading

BARS 19:00 Blond SaturdayNight-Warm-Up 20:00 Suzie Fu Girls Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Lebensort Vielfalt QueerStep, Mit Andrea von den Tangoschlampen und Ingmar von Latinmania. Ballroom dance 20:00 Flax Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). for singles 20:00 Sharon Stonewall Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Betty F*** Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114 Music & Cruise, DJ Herr von Keil (80s). Regular bar night with rotating DJs. Men only 21:00 Marienhof Saturday Night Fever 22:00 Golden Finish Stomp!, DJ Charlie Schneider (Raw Disco & more). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Möbel Olfe DJ Betty Party, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Serene Bar Girls’ Dance, DJ Charlie Crab (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Hafen DJ Gil 22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow mit Estelle v.d. Rhône, Sally Morell & Herrin deluxe. Mini casting & karaoke show

22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 23:00 Luzia Infinity Sound, with Momo & Ostn. Popular bar in XBerg with dance area

CLUBS 16:00 bebop Tanzschule Tangocafé, (Standard/Latein, Tango, Salsa, Swing). Dance party 19:00 Tacheless meets Freiland Potsdam QueerRiotClub, Live: Felix Räuber, Die Bösen Bohnen, Lady Gaby and the Funts, Polymonster, Alexander Geist. Show: Babyjane, Jack Woodhead, Rosebutt u. a., DJs Xavier J., Ragna Dreher, Herr Noll u. a. (Indie, Electro, Techno), in der Friedrich-Engels Str. 22, Potsdam. All gender mash-up of music, art and performances 22:00 Die Busche B@N8 , mit Rolands Schlager-Special, 2 Floors (Disco, mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 KitKat-Club Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Clark Kent, Ziggy Stardust, Myti (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Fenek. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin Connection Club Nacht, DJ Alexio, men only. Popular club with huge darkroom 23:00 Comet Club Irrenhouse, Motto: „Im Mutterleib!“, DJs Maringo, Duck van Dyk, Kiwi, Leberwurst, Das Mütze Katze DJ-team, U-Seven, Austin (House, Pop, Indie & Disco). Nina Queer’s wacky gay party with live show of 90s pop singer Sin With Sebastian

23:00 SchwuZ repeat, mit Länderlounge: Frankreich. DJs Cul de Paris, PomoZ, Jurassica Parka, Doris Disse, SansSouci, Bel-Ami (Charts, Kultclassics). Hits from all over the world, tonight with a focus on French music 23:59 ZMF BeiTola, ElectroParty für bärige Tänzer, DJs Eden Resende & Guests.

**050_051_Programm2021

20.03.2013

17:09 Uhr

Seite 51

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk Naked Sex Party 22:00 Quälgeist Bondage, Fesseln und gefesselt werden, men only, Anfänger willkommen. Einlass bis 24 Uhr. Tie or get tied up, beginners welcome. Entry till midnight 22:00 New Action Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Darkroom Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0 NakedSex-Party, For boys & men

BARS

KULTUR

rty

P Sex D KE NA

D AN

R EA

SamstagS ab 22 uhr Electronic groovy music for cool low-profile testosterone bear types 23:59 Bi Nuu Mint, „Die neue Partyreihe aus Frauenhand“, DJs Eva Be, Dark & Chance, Ena Lind, Hara Katsiki (Clubmusik, House, Pop, Disco, New Wave). The organizers of the women-centric parties „Bend Over“ and „Girls Town“ launch their new baby 23:59 Berghain Klubnacht, Live: Johannes Heil, DJs Len Faki, Mikael Jonasson, Phil Kieran u. a., in der Panorama Bar: Anonym (live), DJs Ryan Elliott, Margaret Dygas, Monika Kruse. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

SEX 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 17:30 Dragon Room im KitKat-Club FickstutenMarkt, Einlass Stuten bis 18:30, Einlass Hengste 19:00-20:00. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00 20:00 Club Culture Houze Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 CDL-Club Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Reizbar Gang Bang 21:00 Apollo Splash Club Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia PositHiv-Verkehr, For HIV postives 22:00 COCKS-Berlin NakedCruising

URBANSTR. 64 10967 BERLIN WWW.TRIEBWERKBERLIN.COM

SO 21.04.

12:00 Schaubühne Streitraum, „Postdemokratie – Jenseits der Nationalstaaten?“ - Claus Leggewie im Gespräch mit Carolin Emcke. Discussion about the idea pf post democracy and national states 13:30 Savoy Berlin StaTours, Tour: Filmstars. City tour 14:00 Gedenkstätte Sachsenhausen Gedenken an verfolgte Homosexuelle, Gedenkfeier für die RosaWinkel-Häftlinge. Commemoration of gay prisoners 17:00 Triq e.V. Inter*Café, Treffen von und für Inters*/Herms/Zwittern . Meeting for inter* people

16:00 Kommunale Galerie Berlin Kunstraum AVUS, Ausstellungseröffnung und Booklaunch der gleichnamigen Publikation. Exhibition opening and book launch 16:00 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Götterdämmerung, Oper von Richard Wagner. Opera 18:00 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 18:00 O-TonArt Chanson Total, Suzanna und Karsten Troyke prasentieren eine Auswahl alterer und neuerer Chansons, u. a. von Georg Kreisler, Hugo Wiener, Friedrich Hollander und George Brassens. New and old chansons 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:00 DODO Lazy Sunday, „Konzet: RoadChat. Concert: folk, country, blues, pop 19:30 Theaterkahn Mein Süsser ist seit gestern eine Sie, Theater und Chansons. Play & chansons 20:00 HAU2 Nietzsche Contra Wagner - Nueva Germania Opera Tropical, Musikalisches Tanztheater über Nietzsches Lebensjahre im Wahnsinn, Regie. S. Baum. Musical theater play 20:00 Radialsystem V Travelogue – Twenty to eight – Sasha Waltz & Guests , Tanzchoreographie, erster Teil der „Travelogue-Trilogie“. Dance choreography 20:00 Sonntags-Club Der Sonntagsclub in den 90ern, Ein Streifzug durch die 90er und die Vergangenheit des Sonntagsclubs. Talkrunde mit Micha Unger. Traveling time back into the 90s: a discussion 20:00 Arsenal Rising Stars Falling Stars – We Must Have Music! , Filmreihe, präsentiert von Vaginal Davis, „Salome’s Last Dance“ Film von Ken Russell, GB 1988. Films presented by Vaginal Davis

15:00 AHA AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen und anschließend Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 The CLUB Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 The CLUB Golden Girls, Public Viewing der Kultserie. Screening of the famous 80s TV show 20:00 Leander Tatort 20:00 Bar Sofia Barlounging, Chillout in one of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F*** Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen Drama@Hafen, mit DJ Sun Jamo 21:00 Grosse Freiheit 114 Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof Cruising Night, Meeting place for bears

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain) Klubnacht, „Die Party ist noch lange nicht zu Ende!“, DJs Funkin Even & John Talabot. Vibrant continuation of Saturday night’s party

19:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Bäraoke – KissKiss Berlin, „Die Karaoke-Party für Männer mit Pelz und Gewicht“, mit Monster Ronson, Monk & Schomo The Bearded. This karaoke party with all-youcan-drink beer has one prerequisite: hair, hair and more hair! 19:00 SO36 Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Ballroom night 22:00 Ficken3000 Pork 23:00 Weekend 17 Jahre GMF, DJs Chris Bekker, Super Zandy Gloria Viagra, Ades Zabel u. a. (Electro, Pop, Minimal). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SEX 10:00 Duplexx Sundaycruising 10:00 Maze World Sonntagsverkehr 12:00 New Man Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna Sunday F... 15:00 Gate Sauna Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Quälgeist Kaffee, Sex und Kuchen, SM für Männer und Frauen. SM in the afternoon 16:00 Apollo Splash Club Porn Edition, Pornostars hautnah erleben, mit Live Show. Porn stars showing off 16:00 Triebwerk SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club Naked in the Dark, Dresscode: Naked – Shoes only 17:00 New Action Cum Shot – Shut up and swallow, „Saufen & Ficken“, Sexparty von/für HIV+, Einlass bis 19 Uhr. Ab 23 Uhr: Fuck The Rest. Sex party for HIV positives, entry till 19:00 17:00 Mutschmann’s Coffe & Cream Youngster, von 18 - 35 Jahre, für HIV-Positive. Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, up to age 35, entry till 19:00 17:30 Scheune Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze Love Lounge, Erotic or

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€ Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

siegessäule 04|2013 51

**052_053_Programm222324

20.03.2013

15:59 Uhr

Seite 52

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO 22.04.

FOTO: ESTATE MARTIN KIPPENBERGER, GALERIE GISELA CAPITAIN, KÖLN

KULTUR

DI 23.04. sehr gut | very good 10:00, Hamburger Bahnhof Martin Kippenberger, etabliertes Enfant terrible der Kunstwelt, wird zum ersten Mal in Berlin eine Ausstellung in einem Museum gewidmet. Dabei wird das Werk des verstorbenen Künstlers nicht als chronologische Werkschau präsentiert, sondern in Themenräumem dargeboten. Zielsetzung der KuratorInnen war es, sowohl Kippenberger, den ernst zu nehmenden Künstler, als auch Kippy, den Kreuzberger Szenegänger, zu zeigen, der Ende der 1970er-Jahre im SO36 mitwirkte. Doch der chaotisch-kreative Zeitgeist verfliegt in den Hallen des Hamburger Bahnhofs und so funktioniert dieser Spagat nur bedingt. Sehenswert ist das Ensemble an skulpturalen Werken, Gemälden und Ausstellungsplakaten allemal.

Martin Kippenger, established enfant terrible of the art world, is getting his first own museum exhibition in Berlin. The late artist’s work is presented not chronologically but rather in thematic rooms. The curators’ objective was to show both Kippenberger, the proper artist, as well as Kippy, the Kreuzberg scenester who worked with punk venue SO36 in the late 70s. This balancing act only finds partial success, though, as the Zeitgeist’s creative chaos vanishes amidst the massive halls of Hamburger Bahnhof. Nevertheless, the ensemble of sculpural works, paintings and placards is still worth seeing.

18:00 Komische Oper OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 19:00 Berliner Ensemble Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 19:30 Deutsche Oper La Traviata, Giuseppe Verdi. Verdi’s masterpiece about a courtesan hungry for life and love 20:00 Renaissance-Theater Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Drama by the Swiss author and composer Erik Gedeon 20:30 Südblock Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Gast: Luc Spada. Reading stage and poetry slam 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International MonGay: Sexual Tensions - Flüchtige Blicke, Kurzfilme, Regie: Marco Berger. Short films in German

BARS

23:00 SO36 Montech, „Techno am Montag“, DJs Ascion, Francesco Arancio, Ted Trust. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World Kinotag 10:00 Duplexx Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone Blowing Monday 13:00 Erotixx Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 19:00 Club Culture Houze Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0 HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin PissParty, without Dresscode 22:00 New Action Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

23.04.

FOTO: STEFANIE MORGNER, THE CLUB

„Wir sind nackt geboren und der Rest ist Drag“ – diese geistreiche Bemerkung machte RuPaul, Host der Transen-RealityTV-Serie, die The CLUB als Public Viewing zeigt. Schnell die Perücke geschnappt, um dem glamourösen Drama beizuwohnen. Frühes Kommen sichert gute Plätze, langes Bleiben eine Live-Drag-Performance.

52 siegessäule 04|2013

“We're born naked, and the rest is drag,“ a famous quip from the host of this reality TV series. So grab your wig and head to Neukölln to watch the glamorous drama on the projection screen amongst a raucous crowd. Get there early to secure a seat, and stay afterwards for a live drag performance.

BARS 19:00 Blond Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:00 Golden Finish Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 20:30 Marienhof Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Rock around the clock, mit Christian. Bar with darkroom. Men only 21:00 The CLUB RuPaul’s Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & DragPerformances. Screening of season five 21:00 Südblock Pubquiz, mit Tama Sumo und Prosumer. Trivia night 21:00 Betty F*** KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe Mädchendisko, DJs LY & Deorling. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof BearBust, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

CLUBS 21:00 bebop Tanzschule Tangobar, Tango-Tanzabend mit DJ Thomas. Tango dancing party

SEX

21:30, The CLUB

DI 23.04. RuPaul’s Drag Race

sten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 Renaissance-Theater Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Drama by the Swiss author and composer Erik Gedeon

18:00 Blond AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Jonny Ballantine. Karaoke night

KULTUR 18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Berliner Ensemble Was ihr wollt, Inszenierung von Katharina Thalbach. „Twelfth Night, or What You Will“ by Shakespeare, in German 20:00 EWA Frauenzentrum Kabarett am Klavier, Mit Kim Eustice. Musical revue 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmearti-

10:00 Maze World Catch Me If You Can 10:00 Duplexx Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 19:00 CDL-Club Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam

**052_053_Programm222324

20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s Youngster Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear, bis 23 Uhr Zutritt nur bis 35 Jahre, danach offen für alle. Ages 18 to 35 till 23:00, thereafter no limit 21:00 Stahlrohr 2.0 Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin Cruising-Fetish-Night 22:00 New Action Big Dick Night

21.03.2013

11:32 Uhr

20:00 Rauschgold Bücher und Eierlikör, Lesung des Kulturmaschinenverlages. Reading 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 AHA Slam des Westens Spezial, AnimalrSlam mit Volker Surmann. Poetry slam 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele Coriolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy in a new German translation 20:00 Wühlmäuse Emmi & Herr Willnowsky: Forever alive, Nachfolgeprogramm von „Alive in Concert“. Comedy

BARS

18:00

24.04. MITTWOCH, 24.04.2013

youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de 15:00 Triq e.V. TrIQ: Cafénachmittag, Café und Kuchen (vegan). Open meeting. Coffee and vegan cake

17:00 Jinx Bar Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Südblock Prostilein!, Kneipenabend mit DJs. Casual bar night with DJs 21:00 Betty F*** Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Golden Finish WringelWrangelMop!, Bergfest im Golden Finish 21:00 Marietta Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 21:00 Blond Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Woof LazyBearNight, Meeting place for bears 22:00 Rauschgold SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

CLUBS

KULTUR 19:00 Siegessäule präsentiert: Villa Neukölln Berlin Music Video Awards, Präsentation der nominierten Videos auf Kinoleinwand. Screening of the nominated videos 19:30 Staatsoper im Schiller Theater Tschaikowsky – Das Mysterium von Leben und Tod, Ballett in zwei Akten von Boris Eifman. Ballet in two acts focussed on the multi-faceted personality of the composer Peter I. Tchaikovsky

22:00 Ficken3000 Rock Bottom, Neue regelmäßige Mittwochs-Party-Orgie, DJ Frank Freshness (Rockabilly, Rock’n’Roll). A party for rock n’ roll bottoms, the queens who hate them, and the strap-on packin’ marys who pre-date them 22:00 Die Busche GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Monchichi & trust.the.girl. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s Club Viktor, DJ K-Mart’s Favori-

Seite 53

te Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World Cruising and More 10:00 Duplexx Relax’n Sex 10:00 New Man Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Kinotag, Men only 13:00 DarkZone Cruising and More 13:00 Erotixx Relax’n Sex 16:00 Apollo Splash Club Porn-Edition, Pornostars im Apollo Splash, Live Show & More. Porn stars are in the house 16:00 Böse Buben After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club Cruising Sexparty, Dresscode: Jocksstrap/Naked 19:00 Ajpnia FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom Underwear Sex Party 20:00 New Action Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin NakedSex 20:00 Triebwerk AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar Gruben Nacht, Sex im Dunkeln. Sex in the dark 22:00 Stahlrohr 2.0 Jagdfieber, No dresscode. Cruising

**054_055_Programm2526

21.03.2013

11:35 Uhr

Seite 54

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: TATJANA ERPEN SASCHA HOLZMANN

20:00, Südblock

25.04.

FR 26.04. Flüsterstube #1: Alles mit E Der Berliner Künstler Princessin Hans lädt zum Auftakt seiner neuen Veranstaltungsreihe ein. Betitelt nach den „Speakeasies“, illegalen Bars während der Prohibitionszeit, wird der Südblock zum Raum für musikexperimentelle Salonkultur. Heute spielen Ewwa und Band und improvisieren interaktiv mit Princessin Hans auf der Bühne.

Berliner artist Princessin Hans invites you to help kick off his new event series. Titled after the German word for “speakeasies“, he’s taking over the Kotti venue for a night of musically experimental salon culture. Tonight performer Ewwa improvises on stage with Hans and a live band. 20:00, Sharon Stonewall

FR 26.04. Sharon Stonewall: 10 fabulous years Die Sharon Stonewall Bar am Hackeschen Markt in Berlin-Mitte ist eine Institution des trinkfreudigen NachtAmüsements, und das bereits seit zehn Jahren. Während durchtrainierte und kecke Jungs am Tresen Cocktails kredenzen, steht Drag-Queen Stella deStroy am DJ-Pult. Schön!

The Sharon Stonewall bar at Hackescher Markt in Mitte, founded by an Australian expat, has been a drinkers’ destination for a decade now. Come celebrate this milestone(wall) with the sporty studs at the bar and drag queen Stella deStroy at the DJ booth.

22:30, SchwuZ

18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Unwillkürlicher Harnverlust – Was hilft?, Vortrag von Dr. Mario Zacharias, Chefarzt der Klinik für Urologie, Haus 1, Gründersaal, 1. Etage. Lecture about incontinence

KULTUR 19:00 Siegessäule präsentiert: Villa Neukölln Berlin Music Video Awards, Präsentation der nominierten Videos auf Kinoleinwand. Screening of the nominated videos 19:30 Komische Oper Le Grand Macabre, Oper in vier Bilder, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Deutsche Oper Carmen, Opéra comique von Georges Bizet. Opera 20:00 Atopia Queer Art Thursday, mit Arbeiten von Chris & Eric Philipps. Come in, have fun, meet the artists 20:00 Bar jeder Vernunft Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter mit Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage 20:00 Wühlmäuse Emmi & Herr Willnowsky: Forever alive, Nachfolgeprogramm von „Alive in Concert“ . Comedy 20:30 La Luz Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Ballhaus Ost Buchrelease Party. Kirsten Reinhardt, Lesung, Konzert von Justine Electra und Party mit Doctorella DJ Team. Reading, concert and party 21:00 Luzia Die Luzzen Show, Monatliche LateNight-Revue, Folge 2: „Denk dran – Verzeihen ist eine aktive Handlung!“. Monthly performance night 22:00 Volksbühne 10 Jahre c/o pop, Live: Coma, Kamp! DJs: Tobias Thomas, Justus Köhncke, Sascha Funke. Concert

BARS

FR 26.04. L-Tunes Allmonatlich wird das SchwuZ zum Klangtempel der Lesbenparty „L-Tunes“. Heute betören die Bässe von den DJs sarah „julie“ parker, trust.the.girl, Cee Grey, Kitty Vader & SARA (Foto). Wem das Anbalzen auf der Tanzfläche nicht ausreichend Nervenkitzel bietet, kann sich mutig in die Blind-Date-Kabine begeben.

54 siegessäule 04|2013

Each month, SchwuZ has a night dedicated solely to lesbians and their tunes. Tonight the bass vibrations come courtesy of sarah »julie« parker, trust.the.girl, Cee Grey, Kitty Vader and SARA. If a mating dance under the mirrorball doesn’t tickle your fancy, then head to the blind date booth for a flirt.

20:00 Zum Schmutzigen Hobby Heidis Huren, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel mit Bree Titsman. Im Anschl. „Barbie-Girls & Boys“, DJ Kitty Vader (Trashpop & 90s). Screening of Germany’s Next Topmodel 20:00 Rauschgold Nuttengucken am Donnerswoch, Public Viewing von Germany’s Next Topmodel, moderiert von Jurassica Parka. Ab 23 Uhr: „Topmodel-Disco“. Screening of Germany’s Next Topmodel with host Jurassica Parka 20:00 Blond Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s

20:00 Flax on the way to Chantal, Warm-up party 20:45 Marienhof bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F*** Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof ManHunterNight, Meeting place for bears

CLUBS

22:00 Stahlrohr 2.0 PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin DarkNight, Dresscode: naked 22:00 New Action Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual

26.04. 20:00 Connection Club Berlin Station Berlin, „Schönebergs neuer Männerabend“, DJ A.Disko. Fetisch offen, Einlass bis 23:00, men only. New weekly fetish-oriented club night. Entry till 23:00 22:00 Südblock Idle Talk, Party des DJ-Teams & Guests (Disco-Boogie bis Chicago House) 23:00 Bassy Cowboy Club Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx Cruising and More 10:00 Maze World Kinotag 13:00 Erotixx Cruising and More 13:00 DarkZone Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar REIZBARes Fick 21:00 Club Culture Houze Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00

16:00 RuT-Lesbenzentrum RuT- FrauenKultur & Wohnen, Information, Vernissage und Tombola im Rahmen des Wettbewerbs „Lesben leben gemeinsam“. Information, a vernissage, and a raffle

KULTUR 18:00 S.R. ComedyBus Neukölln Classic, Stadtrundfahrt mit Jutta Hartmann. Comedy city tour 18:00 Siegessäule präsentiert: Villa Neukölln Berlin Music Video Awards, Verleihung der Awards, 1. Teil. Awards ceremony part 1 18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue 19:30 Staatsoper im Schiller Theater Tschaikowsky – Das Mysterium von Leben und Tod, Ballett in zwei Akten von Boris Eifman. Ballet in two acts focussed on the multi-faceted personality of the composer Peter I. Tchaikovsky 19:30 O-TonArt Schwester Cordula liebt Muttiromane, Neues Progamm von Saskia Kastner und Dirk Rave. Comedy 19:30 Deutsche Oper La Traviata, Giuseppe Verdi. Verdi’s masterpiece 20:00 Postbahnhof Laing, Konzert. Concert 20:00 Südblock Flüsterstube #1: Alles mit E, Neuer von der Berliner Band Princessin Hans kuratierter Mu-

**054_055_Programm2526

20.03.2013

16:01 Uhr

Seite 55

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61

20:00

20:30

sikperformance-Abend, mit Ewwa & Band. The queer electro chanson rocker Princessin Hans presents a new music performance night Theater unterm Dach Körper und Frau, Von Elfriede Jelinek, Regie: Ernst Marianne Binder, Premiere . Feminist theater play, opening night Lebensort Vielfalt „Paris-Berlin“ - eine Soirée mit Salondame, Chansonsabend, präsentiert von Dieter Rita Scholl. am Klavier: Regina Haffner. A night full of mixed chansons Bar jeder Vernunft Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Cinemaxx Potsdamer Platz L-Filmnacht, „Lipstikka“, Drama von Jonathan Sagall, UK/Israel 2011, OmU. English with German Subtitles Schaubühne The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson, ein Stück zwischen europäisch tradierter Opernhandlung und US-amerikanischem Songwriting, deutscher Schauerromantik und Beatnik-Poesie. Musical theatre involving collisions between German romantic horror and beatnik poetry, between traditional European opera plot and American songwriting (in German) Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s Wühlmäuse Ende der Schonzeit, Support Act: Ava Maude & Band. Comedy Galerie Studio St. St. Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Eisenherz Lesung: Christoph Klimke und Mario Wirz, Die Autoren lesen aus ihrem aktuellen Roman „Unwiderruflich glücklich“. Reading

22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Stahlrohr 2.0 Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market 22:00 New Action Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

21:00 ://about blank The/Das, Konzert. Concert

BARS 18:00 Incognito TransSistersFreunde 20:00 Suzie Fu Gay Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall 10 fabulous years sharon stonewall bar, mit DJ Stella deStroy 20:00 Suzie Fu Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Blond Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Flax Houseclub, mit Hitquiz, DJ Tiny. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 DODO Open Stage, Jeder Musiker, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Bar Sofia Koniginnendag – wir feiern vor!, mit Show und Käsehäppchen. Pre-party for the official anniversary of Queen Beatrix, that German monarch gays love to celebrate along with their Dutch neighbors 21:00 Grosse Freiheit 114 Weekend-Warm-Up, . Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F*** Betreutes Trinken, . Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Rauschgold Schlimm im April, Travestie mit Vera Titanic u. v. a.. Drag show night 22:00 Luzia A’Million, With YeahSara & DT64. Popular bar in XBerg with dance area 22:00 Hafen Ein Schiff wird kommen, Schlagernacht mit DJ derMicha. German hit songs all night 22:00 Golden Finish Popdelirium, „Wünsch dir was“, DJ Denis (AlltimePop). Your favorite pop songs by request 22:00 Woof MuscleBears in The House, . Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic

Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar

CLUBS 21:00 bebop Tanzschule bebops kleine nachtmusik, (Sandard/Latein, Tango, Salsa, Swing) . Dance party 22:00 Die Busche Unikat, 2 Floors (Mixed music, 90s, 80s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Monk. Karaoke night 22:30 SchwuZ L-Tunes, DJs Vanessa, Carouzo, Susi von Kopf&Hörer, trust.the.girl, Miss Günnie T. (Rock, Pop, Clubsounds, Indietronics). A lesbian party but all queers are welcome 23:00 Connection Club Berlin Connection Club Nacht, DJ Gloria Viagra, men only. Popular club with huge darkroom 23:00 WHAT?! Pop Up Ur Life, Re-Opening-Party, DJs Ployceebell, Madbaam, Mr. P aka Pa$cha, Superzandy, Bürger P. (Alltime Pop, Electro, Disco). After a few months in Schöneberg, this mixed-gender pop party returns to Mitte 23:00 Kantine am Berghain Pet Shop Bears , DJs Justin Case & Open Mike u. a. (Schwulipop). Frenetic house and pop party for guys that can’t get enough of facial hair 23:00 SO36 My Ugly X, „Bad Taste Party“, DJs & Specials

Tom, Der Taktgeber, Flash (Techno, Tech House, Electro). Show what you got at this mixed-gender event 23:59 Panorama Bar (Berghain) Upon.You, Live: KiNK, DJs Tim Xavier, Marco Resmann, Mark Henning. Electronic night in the usually more straight Panorama Bar

SEX 10:00 Maze World Bi-Day 13:00 Erotixx Be Bi!

16:00 Treibhaus Sauna U25 Sepcial 20:00 Club Culture Houze Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club The Naked 80s & 90s, Music Sexparty, Dresscode: Naked – Shoes only 21:00 Reizbar Spanking!!!, Für Anfänger und Experten. Beginners are welcome 21:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked

youngstars Für Jungs bis 28 Jahre

10€ Eintritt inkl. 4€ Guthaben

23:00 KitKat-Club Piep Show meets KissKiss Berlin, „Muttis Birthday“, DJs Jay Base, Monty, Don

mit l area, ia c e sp en & ü Aufg ss ielem v vielem, r meh n Vera ächste nsta ltun gen:

10. A 24. A pril ab 18 pril Uh r

fos: Mehr In auna.de stars-s g n u o y . www

Der BOILER - Mehringdamm 34 - Berlin-Kreuzberg 030 - 5770 7175 - U Mehringdamm (U6/U7)

siegessäule 04|2013 55

**056_057_Programm27

21.03.2013

11:36 Uhr

Seite 56

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

27.04. 16:00 Gemeindehaus JesusChristus-Gemeinde HuK-Treffen: Die Bibel queer gelesen 20:00 Lebensort Vielfalt Spiel(t)räume, Experimentieren mit verschiedenen Musikinstrumenten. Experimenting with different musical instruments

KULTUR

SA 27.04. Revolver 23:00, Connection Club Berlin

Connection Club organizer Bork Melms is shuffling the cards again. During the Schöneberg club’s renovation, its party series “Pop Up Ur Life“ moved to ZMF in Mitte, leaving open slots for new events. The result is two new parties in the perennial location: “Station Berlin“ and tonight’s “Revolver“ from London. If alcohol is not your thing, there will be plenty of water: They’ve installed a shower above the bar, so you can admire the go-go dancers as they lather up. Don’t forget your rubbers! The music at “Revolver“ is not so much Beatles but rather techno and house from DJs Oliver and Gary M as well as Alessandro Londra. And despite all these changes, rest assured: the darkroom is still dark.

Im Connection hat Veranstalter Bork Melms die Karten wieder neu gemischt. Im Zuge des Umbaus hat sich die Partyreihe „Pop Up Ur Life“ nach Mitte in die ZMF verabschiedet. Dafür sind mit „Station Berlin“ und „Revolver“ aus London zwei neue Veranstaltungen in Schönebergs schwulem Kultclub am Start. Auf zwei Floors wird heute der Abschluss der Umbauphase begossen – und das im wahrsten Sinne des Wortes. Denn oben in der Bar wurde eine Dusche eingebaut, wo sich fortan Go-gos räkeln können. Für die musikalische housig-technoide Beschallung sorgen die DJs Oliver und Gary M sowie Alessandro Londra. Und zur Beruhigung: Trotz all der Änderungen, der Darkroom ist immer noch dunkel ...

FOTO: SALLY B.

23:00, SchwuZ

SA 27.04. Proxi Club Die Party „Proxi Club“ im SchwuZ verspricht jeden Monat Newcomer und große Namen des Berliner Electros, gepaart mit Charts- und Popkrachern. Auf drei Tanzflächen spielen sich Sergio Wow, Mark Hardbone, Special A, DasDaniel, Discodromo (Foto) und Helga P. die Handgelenke wund. Electropoppig.

56 siegessäule 04|2013

The monthly “Proxi Club“ party at Berlin institution SchwuZ promises newcomers and established names alike from Berlin’s electro scene, peppered with chart and pop hits. Tonight, spanning three floors, groove to the sounds of Discodromo (pictured), Sergio Wow, Mark Hardbone, Helga P. and others.

15:00 Haus der Kulturen der Welt The Whole Earth: Kalifornien und das Verschwinden des Aussen, Kuratorengespräch mit Künstlern der Ausstellung zum Gallery Weekend. Talk with the curators and the artists 15:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix, auch um 19.30 Uhr. Revue on the biggest theatre stage in the world 16:00 Staatsoper im Schiller Theater Tschaikowsky – Das Mysterium von Leben und Tod, Ballett in zwei Akten von Boris Eifman. Ballet in two acts focussed on the multi-faceted personality of the composer Peter I. Tchaikovsky 16:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. . Thriller play

18:00 S.R. ComedyBus Moabittour, Stadtrundfahrt mit Jundula Deubel. Comedy city tour 18:00 Siegessäule präsentiert: Villa Neukölln Berlin Music Video Awards, Verleihung der Awards, 2. Teil. Awards ceremony part 2 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0, auch um 22.15 Uhr. A new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Komische Oper Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“ with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available 19:30 Schaubühne Der talentierte Mr. Ripley, nach Patricia Highsmith. The Talented Mr. Ripley, German translation by Melanie Walz, an edition by Jan-Christoph Gockel and Nils Haarmann 19:30 Theater im Keller cAmP, Travestieshow. Auch um 22.30 Uhr. Drag show 20:00 Ballhaus Ost Ilsas Garten, Ein Theaterstück über Verbindungen von Erotik und Faschismus. Nach der Performance Input und Diskussion. Regie: Anna Peschke. Theater play about the interferences of erotic and fascism 20:00 Theater unterm Dach Körper und Frau, Von Elfriede Jelinek, Regie: Ernst Marianne Binder. Feminist theater play 20:00 Bar jeder Vernunft Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night 20:00 Grüner Salon Queer Salon Chanson, Mit Prinzessin Hans, Christin Marquitan und Stepan

Gantralyan. Präsentiert von Boris Steinberg. Queer chanson night 20:00 Sonntags-Club Mixtape - Die queere Open Stage, Mit Livemusik, Spoken Poetry und Performances. Veranstaltet von Anika Hoffmann u. a.. Live music, performances and spoken word 20:00 Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s

**056_057_Programm27

20.03.2013

16:02 Uhr

Seite 57

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 20:00 AHA Wer wird Sakkionär?, Quizshow mit Gundel Schlauch & dem Sektorakel der AHA. Trashy drag trivia night 20:00 Galerie Studio St. St. Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 21:00 Südblock Fairuz Derin Bulut, Konzert und Record Release Party. Turkish Psychedelic Band

BARS 19:00 Blond SaturdayNight-Warm-Up 20:00 Suzie Fu Girls Night, Treffpunkt für den Pub Crawl. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall Play Gay, Mixed bar run by an Australian 20:30 DODO Karaoke, Express yourself! 21:00 Betty F*** Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Zum Schmutzigen Hobby Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114 Music & Cruise, DJ Henry Fonda (Deep House). Regular bar night with rotating DJs. Men only 21:00 Marienhof Saturday Night Fever 22:00 Golden Finish DJ Insert Your Name Here, (Alternative, Electro, Deep House). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Möbel Olfe DJs Beat Baerbel & Mister Knister, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

22:00 Rauschgold Divas – Bondgirls mit der Lizenz zum Töten, James Bond Show & Party. Party for Her Majesty’s most popular secret agent 22:00 Serene Bar Girls’ Dance, DJ Marsmaedchen (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Woof MuscleBears in The House, Meeting place for bears 22:00 Schoppenstube Dance Music, mit/with Magic Frank. Former East Berlin’s most popular gay bar 23:00 Luzia Alternate Pop, Baron Castle & Guests. Popular bar in XBerg with dance area

SEX CLUBS 16:00 bebop Tanzschule Tangocafé, (Standard/Latein, Tango, Salsa, Swing). Dance party 20:00 Regenbogenfabrik Berlin Rodeo – Queer Western Linedance, „Saddle up and dance!“, Live on stage: The Hunters. Queer party for cowgays, cowdykes, cowtrans* and other cow*s 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Sing Live On Stage, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Die Busche B@N8 „Members Day“, 2 Floors (Mixed music, 90s, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:59 Prince Charles Save Fashion, DJs Baikal, Mind Against, Tiger Stripes u. a. Keine explizit schwule Party. Not a particular gay event, but the Prince Charles is always worth a visit 23:00 Magnet Club Star FM Club – Maximum Rock, DJs Vanessa, trust.the.girl u. a. (Indie, Punk, Crossover, Nu Metal). Lesbian DJs take over the straight youngsters’ club 23:00 Gold 9 Quasar Opening, DJs Ante Perry, Mantu. Party von Bob Young 23:00 Connection Club Berlin Revolver Party, Die neue Party nach dem Umbau auf 2 Floors, DJs Oliver M, Gary M., Alessandro Londra. This new party marks the end of the club’s renovation 23:00 Brunnen70 Rose Kennedy, Motto: „Die große Pfarrer und Flittchenparty“, DJs Magic Magnus, Nina Queer, Gitti Reinhardt,

13:00 Erotixx Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 20:00 Club Culture Houze Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar BerlinBastards, Kein/no dresscode 21:00 CDL-Club Naked Sexparty, Shoes only 21:00 Ajpnia NachtVerkehr 21:00 Apollo Splash Club Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Böse Buben Inter Mixture – Böse Nacht, jedes Geschlecht, jeder Spaß, jedes Spielzeug. Einlass bis 24 Uhr. Open to all genders, enjoy your favourite toy, entry till midnight 22:00 COCKS-Berlin NakedCruising 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk Naked Sex Party 22:00 New Action Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Darkroom Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0 NakedSex-Party, For boys & men

Pa$cha, The Gloria Game Boyz (Pop, House, Electro). Huge gay party of drag queen Nina Queer, taking place in an amazing 90s cellar club

23:00 KitKat-Club Carneball Bizarre meets KissKiss Berlin, „KitKatClubnacht“, DJs DramaNui, Maringo, Faufi (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:00 SchwuZ Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs Sergio Wow, Mark Hardbone, Special A, DasDaniel, Discodromo, Helga P.. Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop 23:00 SO36 Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“, DJs mikki_p,

amr & gürkush. Legendary party for Turkish gays 23:30 ZMF Meschugge, „Eis am Stiel Party“, DJs Aviv without the Tel, Joanna, Blastik Haifa (Jewish Cult & Oriental Buzz). A wild mix of Israeli music and pop trash 23:59 Berghain Klubnacht, Live: Vril, DJs Prince of Denmark, Oliver Deutschmann u. a., in der Panorama Bar: Mix-CD Release by Steffi, DJs Steffo, Fred P u. a. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

**058_059_Programm282930

21.03.2013

11:37 Uhr

Seite 58

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, Hafen

SO 28.04.

DI 30.04. Koninginnedag Heute tritt Beatrix, die niederländische Königin mit der Dauer-Granit-Föhnwelle, ab und übergibt die Krone an ihren Sohn Willem Alexander. So wird ein letztes Mal im Hafen ihr offizieller Geburtstag mit dem DJ-Duo Prinz und Kronprinz mit allem Brimborium gefeiert. Das endet wie jedes Jahr in königlicher Partyhysterie!

Today Queen Beatrix, the Dutch monarch with the curvy granite helmet, retires and hands the crown over to her son Willem Alexander, planned to coincide with her official birthday. So for the last year at Hafen, come celebrate with bells on, plus DJ duo Prinz und Kronprinz, for a night that is sure to end in royal hysteria!

BARS

13:30 Savoy Berlin StaTours, Tour: Diven. City tour 18:30 Kirche am Lietzensee Gottesdienst, Kirche PositHIV

KULTUR

DI 30.04. Tanz in den Mai Zeiten und Orte im Terminkalender Ganz Deutschland feiert in den Mai – und auch Berlin lässt sich nicht lumpen mit queeren Partys zur Walpurgisnacht. So bittet das Lab.oratory zur jährlichen „Sperma in den Mai“-Fick-TanzSause. Zu den Sounds des wuchtigen Vocal-House-Acts Hard Ton (Foto) sowie der DJs Boris und nd_baumecker dreht sich hier alles um die ganz handfesten kleineren und größeren Maibäume. Auch das SchwuZ lädt zum „Tanz in den Mai“ auf all seinen drei Floors. Die DJs Gloria Viagra, Modeopfer, derMicha u. a. entzünden dafür ein akustisches Hexenfeuer aus Rock-, Pop- und Retrohits. Bei „MayGay“ wiederum in der Busche tanzen querbeet alle Geschlechter zu Chartsmucke. Und auch der Südblock schmeißt mit „Walpurgisnacht am Kotti“ eine Sonderparty für alle, die am morgigen Feiertag etwas länger im Bett bleiben wollen.

58 siegessäule 04|2013

All of Germany celebrates as the calendar switches into May, and of course Berlin isn’t stingy with queer parties on Walpurgis Night, the polar counterpoint to Halloween. So Lab.oratory is offering the annual fuckfest “Sperma in den Mai“ with house heavyweight Hard Ton (pictured) and DJs Boris and nd_ baumecker, where everything revolves around those very tangible Maypoles of varying sizes. SchwuZ welcomes you to “Tanz in den Mai“ with all three floors open, including DJs Gloria Viagra, Modeopfer and derMicha, igniting the club with hexing hits from rock to pop. With their “MayGay“ event, die Busche invites all genders to dance to chart favorites. And with the “Walpurgisnacht am Kotti“ party, Südblock will bewitch you with beats and curse you with a hangover – good thing there’s no work the next morning.

19:00 DODO Lazy Sunday, Konzert mit Concept DD Rick Dermann (USA) und Cookin Dorn (UK). Concert 19:30 Siegessäule präsentiert: Villa Neukölln Berlin Music Video Awards, Abschlussgala inkl. Auszeichnung des „Best Queer Artist powered by Siegessäule“. Final awards ceremony 20:00 Ballhaus Ost Ilsas Garten, Ein Theaterstück über Verbindungen von Erotik und Faschismus. Theater play about the interferences of erotic and fascism 20:00 Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Songs aus den 60er Jahren. The best pop songs of the 60s

18:00 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 18:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara. Crime comedy 18:00 O-TonArt Die dicken Dinger, Die gnadenlose Open Stage mit KoRa van Tastisch, Folge 8: Sindy schlimme Schuldenkrise. Open stage for drag performers 19:00 Komische Oper OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 19:00 Bar jeder Vernunft Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night 19:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

15:00 AHA AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen und anschließend Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 The CLUB Fancy, RetroBar-Nacht (Soul, Motown, 60s girl groups). A soul party with sweet intentions 20:00 The CLUB Golden Girls, Public Viewing der Kultserie. Screening of the famous 80s TV show 20:00 Leander Tatort 20:00 Bar Sofia Barlounging, Chillout in one of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Sharon Stonewall Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax on the way to GMF, Warm-up party 20:00 Marianne Tatort, Mit Täterraten 21:00 Betty F*** Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen Drama@Hafen, mit DJ Sun Jamo 21:00 Grosse Freiheit 114 Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom 22:00 Woof Cruising Night, Meeting place for bears

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain) Klubnacht, „die Party ist noch lange nicht zu Ende!“, DJs Staffan Lindberg, Tama Sumo, Kyle Hall. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36 Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Liquid Brunch, Karaoke mit Der

Käpt’n, von 19 bis 21 Uhr Swing warm-up. Grab a bloody mary and a mic for some karaoke action 22:00 Ficken3000 Pork, DJ Craig Teatime 23:00 Weekend GMF, (Electro, Pop, Minimal). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

**058_059_Programm282930

20.03.2013

16:05 Uhr

Seite 59

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 60/61 18:00 Stahlrohr 2.0 KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi 20:00 COCKS-Berlin Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama 20:00 Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International MonGay: Joshua Tree Der junge james Dean, USA 2012, Regie: Matthew Mishory, OmU. Biopic about James Dean, English with German subtitles

30.04.

BARS 18:00 Blond AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 20:00 Stiller Don Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ElektroLounge, by Andy. Casual gay bar night 21:00 Golden Finish Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof Woof Night, Meeting place for bears 22:00 Hafen Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

CLUBS

MO 29.04.

19:30 Maxim Gorki Theater Freitag-Salon: Mann o Mann, Diskussion mit Jakob Augstein und Anna Wizorek über die aktuelle Sexismus-Debatte, Wizoreks #aufschrei-Aktion und Potenziale des Feminismus. Discussion about sexism 20:00 EWA Frauenzentrum Kraft für den Alltag Ihr Weg zur Kur, Infoveranstaltung zur Gesundheitsvorsorge. Lecture about health care 20:00 EWA Frauenzentrum Lesbisches Leben in Berlin gestern und heute, Lesbisches Comedien in Berlin. Mit Coco Lores. Lecture about lesbian comedy in Berlin

KULTUR 19:30 Maxim Gorki Theater Macbeth, William Shakespeare. Regie: Robert Borgmann 20:00 Quatsch Comedy Club Markus Barth: Mitte 30 und noch nicht mal auferstanden, Comedy Show, Premiere 20:00 Schaubühne Marat/ Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Scotty. Karaoke night 23:00 SO36 Montech, „Robot Army Special“, DJs Mack, Herr Schneider, Kriek (Techno). For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World Kinotag 10:00 Duplexx Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone Blowing Monday 13:00 Erotixx Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna 100% Abspritzgarantie 19:00 Club Culture Houze Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0 HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin PissParty, without Dresscode 22:00 New Action Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s

18:30 Other Nature Bondage for Beginners, Workshop mit Ann Antidote

KULTUR 18:30 Friedrichstadt-Palast Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:00 Berliner Ensemble Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill, inszeniert von Robert Wilson. „The Threepenny Opera“, directed by Robert Wilson 20:00 Komische Oper OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 20:00 Chamäleon Varieté Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele Tschick, Nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf. Stage adaptation of the coming-of-age-novel 20:00 Schaubühne Marat/ Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under

the Direction of the Marquis de Sade“, drama 20:00 Bar jeder Vernunft Maren Kroymann „In my sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s

BARS 19:00 Blond Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:00 Golden Finish Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 20:30 Marienhof Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 Rock around the clock, mit Christian. Bar with darkroom. Men only 21:00 The CLUB RuPauls Drag Race, Public Viewing der fünften Staffel & Drag Performances. Screening of season five 21:00 Betty F*** KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe Mädchendisko, Spit ‘n’ Sawdust DJTeam. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof Dancing With The Bears, The top place for hairy men in Berlin 22:00 Rauschgold Maxima ist Königin!!!, Holländische Schunkelparty zu Ehren der neuen Königin. The gay bars way to say Hello to the brand new Queen 22:00 Hafen Koninginnedag, Geburtstag der holländischen Königin. DJ Prinz und Kronprinz. Queen Beatrice celebrates her birthday – her last time as head of the monarchy – and it’s not only the Dutch who freak out, as you can see tonight at Hafen

23:00

23:59

CLUBS 20:00 Sonntags-Club 40 Jahre SC - Die große Geburtstagssause, Party mit Geburtstagsquiz, Überraschungskünstler_innen und Kurzdokumentation. Anniversary party for Sonntagsclub with surprise performances and a film screening 21:00 bebop Tanzschule Tangobar, Tango-Tanzabend mit DJ Thomas. Tango dancing party 22:00 Südblock Walpurgisnacht am Kotti 22:00 Die Busche MayGay & Birthday Special, (Mixed music, 90s). The multigender night for pop

23:59

and German hits invites you to smoothly slide into the first of May KitKat-Club Mystic Tuesday, meets Lotar’s 50 Years Birthday Bash, DJs Dee Luna, Jensson, TUNE UP Sound Collective (Progressive, Trance, Goa, PsyTrance). Hedonistic trance event on Walpurgis Night SchwuZ Tanz in den Mai, DJs Gloria Viagra, Modeopfer, derMicha, Cheddar, Marsmaedchen, Michael von Fischbach (Retro, Rock, Pop). The rocking and popping SchwuZ way to welcome May Lab.oratory Sperma in den Mai, „Party, Sex, fette Beats und alles sonst noch, was es braucht. Live: Hard Ton, DJs nd_baumekker, Boris. Seperater Eingang. Whereas in some dark forests witches dance around the fire, at this hyper-gay party men gather for a nasty and frenzied ritual of their own Panorama Bar (Berghain) Tanz in den Mai, Live: Soundstream, DJs Radio Slave, Loco Dice. If you don’t mind a lot of straight but sexy party people, come here and dance at this special Walpurgis event

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk TriebSex, Naked & Underwear

21:00 Stahlrohr 2.0 Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 New Action Queens Day, Party zum Geburtstag der holländischen Königin 22:00 Quälgeist Burgverlies, Mittelalterlicher Folterabend, Dresscode: Mittelalter/Gothic. Medieval-themed torture night 22:00 COCKS-Berlin Cruising-Fetish-Night

SEX 10:00 Maze World Catch Me If You Can 10:00 Duplexx Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Böse Buben YoungsterFFist, Youngster Fuck& Fistparty für Männer bis 35 J., Einlass bis 23 Uhr. Youngster fist party through age 35. Entry till 23:00 20:00 Reizbar Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

YoungsterFFist — nur für 18 bis 35-jährige —

Di., 30.04. Einlass: 20 - 23 h (open end)

BöseBuben e.V., Sachsendamm 76 - 77 www.boese-buben-berlin.de

siegessäule 04|2013 59

***060_061_Highlights_Gruppen:Programm

20.03.2013

16:40 Uhr

Jan Großer: Playboys bis. 08.04., Werkstattgalerie, Eisenacher Str. 6, Schöneberg

BILD: FRIEDRICH KUNATH „THE INSIDE OF THE OUTSIDE OF A DREAM“, 2012

Passend zum Ledertreffen wirft die Werkstattgalerie einen „fragenden Blick auf Fetisch und Sexualität“. Die bunt inszenierten Tableaus des Berliner Fotografen Jan Großer zeigen harte Männer gefesselt beim Spiel mit der Carrera-Bahn und bei der Fütterung mit Babybrei – und stellen so visuelle Vermutungen an, wie tief die Lust am sexuellen Maskenspiel in uns verwurzelt ist.

Norbert Bisky: Paraisopolis bis 13.04., Galerie Crone, Rudi-Dutschke-Str. 26, Kreuzberg

Stil-Blüten Wenn alles sprießt und grünt, treibt auch die Berliner Kunstszene ihre schönsten Blüten. Allein die 51 offiziell beteiligten Galerien bieten 51 Vernissagen in drei Tagen – und zeigen dabei ihre beeindruckendsten Pflänzchen. Aber auch alle anderen Galerien der Stadt möchten die Aufmerksamkeit der angereisten Kunstsammler auf sich ziehen. Und die halbe Stadt strömt mit. Gallery Weekend, 26.–28.04., verschiedene Galerien

Norbert Bisky war also in Brasilien. Als hätte ausgerechnet seine Farbpalette eine solche Inspiration nötig gehabt. Statt in Ostalgie-Pastell baden seine Jünglinge nun in einem Farbmeer in Copacabana-bunt. Ein tropischer Farbflash. Sonnenbrille mitbringen!

Erik Niedling mit Ingo Niermann: The Chamber bis 13.04., Exile, Skalitzer Str. 104, Kreuzberg Erik Niedling bereitet sich auf ein glamouröses Begräbnis vor: Er möchte 200 Meter tief in einem pyramidenförmigen Berg bestattet werden. Ein so pharaonengleiches Nachleben will gut vorbereitet sein. Ein Jahr lang lebte Erik Niedling, als sei es sein

letztes, und richtete sich in seiner Grabkammer ein.

Die Irregulären 19.04.–2.06., NGBK, Oranienstr. 25, Kreuzberg In einer Zeit, in der mehr Newsletter als Autos produziert werden und prekäre Arbeitsverhältnisse die Regel sind, muss sich auch die Kunst neu definieren: Denn irreguläre Arbeit und das Abweichen von der Norm sind zur Regel geworden und nicht länger der Kunst vorbehalten. Um eine neue künstlerische Position bemühen sich u. a. Wolfgang Müller, Anna Bromley und Klara Hobza.

Nikola Ukic, Amir Fattal, Astali/Peirce: Riss bis 20.04., Hengesbach Gallery, Charlottenstr. 1, Kreuzberg „Riss“ widmet sich den Brüchen einer historischen Kontinuität. Dabei bietet der aus Tel Aviv stammende Berliner Künstler Amir Fattal keine leichte Kost: Seine neuesten Arbeiten beschäftigen sich mit der Beteiligung des Architekten Erich Mendelsohn an den Planungen des US-Militärs zur Bombardierung deutscher Städte.

Sinnlichkeit im Alter bis 12.04., Mann-O-Meter, Bülowstr. 106, Schöneberg Männerakte 55+ von Gottfried Weider in Enkaustik und Aquagrafit.

Isa Genzken: Early Works 08.03.–20.04., Galerie Buchholz, Fasanenstr. 30, Wilmersdorf Sie sei ein schwuler Mann, gefangen im Körper einer Frau, glaubt Isa Genzken selbst. Wohl deshalb fühlt sie sich in der Galerie Buchholz, die ihre frühen Arbeiten zeigt, so gut aufgehoben.

Kunstraum AVUS 21.04.–19.05., Kommunale Galerie Berlin, Hohenzollerndamm 76, Wilmersdorf Schon seit einigen Jahren bespielt die Initiative temporäre Kunsträume e. V. die Gebäude der AVUS, wo 1921 das erste Autorennen Deutschlands stattfand. Die Ausstellung in der Kommunalen Galerie präsentiert die konkreten und assoziativen Spuren der entstandenen 33 Arbeiten aller Kunstraum-AVUS-Projekte.

Martin Kippenberger: sehr gut / very good bis 18.08., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50–51, Mitte Exzessiv, exhibitionistisch und extrem produktiv – Kippenberger war das Enfant terrible der Kunst der 80er. Auf den Vorwurf, seine ständigen Schwulenwitze bewiesen seine Homophobie, reagierte er mit der Skulptur „Martin, ab in die Ecke und schäm dich“ (1989) – auch die ist jetzt im Hamburger Bahnhof zu bestaunen. Texte: Carsten Bauhaus

TV-Tipps

FOTO: ©ZDF UND SWR/WALTER HERRMANN

programm

Ausstellungen

Goldkehle Max Lorenz (Foto) war ein Ausnahmetenor. Mit seinem Siegfried begeisterte er nicht nur das Volk, sondern auch die Mächtigen NS-Deutschlands – und das obwohl Lorenz schwul und mit einer Jüdin verheiratet war. Als ihm aufgrund seiner Neigungen der Prozess gemacht werden sollte, intervenierte Hitler persönlich, und als seiner Frau die Deportation drohte, schaltete sich Göring ein. Die Dokumentation widmet sich seiner zwiespältigen Karriere. „Wagners Meistersänger – Hitlers Siegfried“, 07.04., 21:00, 3sat

60 siegessäule 04|2013

Seite 60

01.04., 13:50, Arte Coco Chanel (Fernsehfilm, GB/F/I 2008)

04.04., 22:35, MDR Die Bankiersfrau, mit Romy Schneider (Spielfilm, F 1980)

01.04., 23:30, BR Soeur Sourire, Die singende Nonne (Spielfilm, F/I 2009)

05.04., 21:15, RTL Let’s Dance, Staffelstart mit u. a. Jorge Gonzales (Show, D 2013), immer Freitags

02.04., 20:15, VOX Glööckler, Glanz und Gloria (Personality-Doku, D 2012), auch am 09. und 16.04 03.04., 08:20, WDR, Der Blaufuchs, mit Zarah Leander (Spielfilm, D 1938), auch am 19.04 um 16:05 auf 3sat 03.04., 20:15, ZDF kultur Madonna: the women behind the brand, (Doku, F 2011) 03.04., 21:15, ZDF kultur Best of Madonna – Musikvideos, (Musik/Video, D) 03.04., 21:50, ZDF kultur Madonna on tour, die Welttournee 2012/13 (Konzert/Musik, D/ISL 2012) 03.04., 22:00, ZDF kultur Susann ... verzweifelt gesucht (Spielfilm, USA 1984) 04.04., 07:05, Arte Nennt mich Salma! (Doku, F 2010) 04.04., 20:15, Phoenix Der Leonardo-Code, Vom Leben und Wirken des geheimnisvollen Mannes aus Vinci (Doku, D 2007) 04.04., 22:15, Phoenix Von Lust und Laster – Deutsche Sittengeschichten, Vom Kaiserreich bis zur braunen Diktatur (Doku, D 2010)

05.04., 23:05, Arte Positiv? (Doku, F 2012) 06.04., 12:40, hr Bleib bei mir (Spielfilm, D 2009) 07.04., 18:30, Arte Alexander Vedernikow dirigiert Tschaikowksys 4. Sypmhonie (Musik, F 2012) 07.04., 21:00, 3sat Wagners Meistersänger – Hitlers Siegfried, auf den Spuren von Max Lorenz (Doku, D 2008) 07.04., 22:15, RTL II Transgender – Mein Weg in den richtigen Körper (Doku, D 2011), 2. Teil am 14.04 um 22:15 09.04., 21:50, Arte Nichi Vendola und sein Kampf um ein anderes Italien (Doku, D 2013) 10.04., 20:15, Eins Festival Adele – live at the Royal Albert Hall (Konzert/Musik, GB’11) 10.04., 23:45, WDR Howl – Das Geheul, (Spielfilm, USA’10) 11.04., 23:05, Arte Erectionman (Doku, NL/USA/GB 2009)

11.4., 0:05, RTL II Exklusiv – die Reportage: Heiraten extrem!, Ganz in Schwarz und Lack und Leder (Reportage, D’11) 13.4., 22:10, BR Evet, ich will! (Spielfilm, D/TR 2008) 14.4., 0:30, 3sat Studio 54, (Spielfilm, USA 1998) 15.4., 1:30, ZDF Die Bettwurst, von Rosa von Praunheim (Spielfilm, D 1970), auch am 19.04 um 24 Uhr auf ZDF kultur 22.04., 20:15, Arte The Walker – Ein Freund gewisser Damen (Spielfilm, USA/GB 2007)

***060_061_Highlights_Gruppen:Programm

20.03.2013

16:41 Uhr

Seite 61

Regelmäßige Termine, Gruppen

Neue Anlaufstelle Im März eröffnete der LSVD Deutschlands erstes Regenbogenfamilienzentrum. Projektleiterin Constanze Körner (Foto) bietet alle bereits vorhandenen Angebote ab jetzt dort an: z. B. die Krabbelgruppe, den Treff für Schwangere sowie die offene Gruppe für Lesben und Schwule mit Kinderwunsch. Das Angebot wird in Zukunft noch erweitert. Regenbogenfamilienzentrum, Cheruskerstr. 22, Schöneberg, Tel.: 22 50 22 18

montags 11:00 Café PositHiv Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV 17:00 Pluspunkt HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, ohne Anmeldung. Bis 20.30 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum Treffen für schwule Väter und Interessierte, 4. Montag 17:00 AHA Qi Gong 19:00 AHA Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine Philosophiestammtisch, 2. Montag 19:00 Begine Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club Lesben 45+, 1.+3. Montag 19:00 Sonntags-Club 30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat 19:30 Regenbogenfamilienzentrum Offener Treff für Lesben & Schwule

mit Kinderwunsch, 1. Montag 19:00 Regenbogenfamilienzentrum Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum Frauenstammtisch, 1. Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21 Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 18:00 Begine Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts

18:00 Café PositHiv Offene Kunstgruppe, Malen 18:00 Mann-O-Meter Rechtsberatung, 1.+3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum Gebärdenkoffer, Offenes visuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte und hörende), 1. + 3. Dienstag im Monat 19:00 AHA AHA-Spieleabend 19:00 Lambda e.V. Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 Sonntags-Club Dienstags-Club, f. Trans* und Freunde 19:00 Sonntags-Club Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum Ritas DisKussCafé, 2. Dienstag im Monat 20:00 Woof BLF – Offener Clubabend, Gäste willkommen, 1. Dienstag im Monat 20:00 Schwulenberatung Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum Krabbelgruppe, 2. + 4. Mittwoch 13:00 EWA Frauenzentrum Rechtsberatung, 1. Mittwoch: Mietrecht, ab 20 Uhr Zivil- und Familienrecht. 2. Mittwoch: Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine Erwerbslosenstammtisch, Arbeitslosigkeit und Gesundheit, 3. Mittwoch 18:00 Begine Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Café PositHiv Computerstunde 18:00 Mann-O-Meter Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe (14-19 J.) 18:00 Lambda e.V. Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3. Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990

18:00 Mann-O-Meter Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1. Mittwoch im Monat 18:00 Sonntags-Club Transmänner-Stammtisch, 1. Mittwoch im Monat 18:30 Sonntags-Club 2. Halbzeit, Treff für ältere Schwule 19:00 AHA Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine Skatrunde, 2. Mittwoch im Monat 19:00 Café PositHiv Stammtisch Kirche .Queer Berlin Brandenburg, 3. Mittwoch 19:00 Sonntags-Club Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. Moderation: Lieven, 2. Mittwoch 19:00 Regenbogenfamilienzentrum Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Schneeweißchen & Rosenrot Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch 20:00 Mann-O-Meter GaySehen, Filmabend 20:00 Mann-O-Meter Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren, Mitmachen und Erleben

donnerstags 11:00 Café PositHiv Kleines Schwarzes, Frühstücksbrunch für Menschen mit HIV 14:00 Regenbogenfamilienzentrum Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine Rechtsberatung, 3. Donnerstag 17:00 Mann-O-Meter HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum Doppelkopf 19:00 Begine Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln, (21.02.) 19:00 Begine Offener Stammtisch, Frauen ab 45 19:00 Berio Bleublancrose, Stammtisch für deutschfranzösische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag 19:00 Lambda e.V. TransStern_chen, Jugendgrup-

19:00

19:30

20:00

21:00

pe für Trans* bis 26, 1.+3. Donnerstag im Monat Sonntags-Club NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker Begine Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag Begine Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat Frieda Frauenzentrum freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3. Donnerstag im Monat Mann-O-Meter Meeting der Anonymen Alkoholiker Sonntags-Club Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1. Freitag im Monat 17:00 A21 Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv Offene Gruppe, für ältere Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag im Monat 17:30 BAH Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 19:00 Lambda e.V. Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1. und. 3. Freitag 19:30 Quälgeist MOM-Sitzung, SM Infos für Männer u. Frauen, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv Offene Doppelkopfrunde 20:00 Mann-O-Meter Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:00 Sonntags-Club Frauenfreitag 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen

20:30 Pech & Schwefel Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum Lesbenfrühstück, 3. Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv Twens, Offene Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag im Monat 15:00 Mann-O-Meter Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde HuK.Treffen, 4. Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V. Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche Rausch der Sinne, Vorabend-Gottesdienstreihe, 1. Samstag im Monat 19:00 Begine Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe für Lesben, 4. Samstag im Monat

sonntags 11:00 RuT-Lesbenzentrum Lesbenfrühstück, bis 14 Uhr, (24.02.) 13:00 Quälgeist Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3. Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V. Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum Spielenachmittag, 2. Sonntag 16:00 Café PositHiv Gehörlosenstammtisch, 2.+4. Sonntag im Monat 17:00 A21 Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter Offene Schachgruppe

siegessäule 04|2013 61

***062_065_Stadtplan:Programm

plan

20.03.2013

16:44 Uhr

Seite 62

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

62 siegessäule 04|2013

Charlottenburg/Wilmersdorf Schöneberg

***062_065_Stadtplan:Programm

BARS & CAFÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Acá-Bar (B), Kalckreuthstraße 10, m Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr. 2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr. 77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr. 4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café PositHiv (B), Bülowstr. 6, Tel: 2168654, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m CDL-Club (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h

20.03.2013

36 Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g 37 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 38 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr. 17, Tel: 21 01 76 00, g 39 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 40 Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h 41 Der Kuchenladen (A), Kantstr. 138, Tel: 310 184 24, g 42 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 43 DODO (C), Großbeerenstr. 32, Tel: 530 940 72, g 44 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 45 Dreizehn (B), Welserstr. 27, Tel: 23 63 22 12, h 46 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 47 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 48 Ficken3000 (C), Urbanstr. 70, h 49 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 50 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 51 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 52 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 53 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 54 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 55 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 56 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 57 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 58 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 59 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 60 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 61 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 62 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 63 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 64 Luftbrücke Café (C), Manfredvon-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g 65 Luzia (C), Oranienstr. 34, Tel: 81 79 99 58, g 66 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g 67 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 68 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 69 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g

16:44 Uhr

Seite 63

70 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 71 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 72 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 73 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 74 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 75 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 76 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 77 Monarchbar (C), Skalitzer Str. 134, g 78 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 79 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 80 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 81 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 82 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 83 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 84 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 85 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 86 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 87 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 88 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 89 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 90 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 91 Quchnia (C), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 92 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 93 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 23 63 79 81 , h 94 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 95 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 96 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g 97 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 98 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 99 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 100 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 101 Schoppenstube (D), Schönhauser Allee 44, Tel: 44 28 204, m 102 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 103 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g

104 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 24 08 55 02, g 105 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 106 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 107 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 108 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 109 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 110 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 111 Stolz & Vorurteil (B), Motzstr. 30, g 112 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 113 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 114 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 115 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 116 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 117 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 118 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 119 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 120 Vanille & Co. (A), Joachim-Friedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 121 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 122 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 123 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 124 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 125 Windows (B), Martin-Luther-Str. 22, Tel: 214 23 94, g 126 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 127 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

KULTUR 128 Admiralspalast (C), Friedrichstr. 101, Tel: 47997499, g 129 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 130 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g 131 art.gerecht (C), Jungstr. 14, Tel: 47019141, g 132 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 133 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 134 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g

135 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 136 Bruno’s (D), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 137 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 138 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 139 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 140 Deutsche Oper (A), Bismarckstr. 35, Tel: 343 84 01, g 141 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 142 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, m 143 English Theatre Berlin (C), Fidicinstr. 40, g 144 Fürst & Iven Autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 145 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 146 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 147 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 148 Grüner Salon (D), Am Rosa-Luxemburg-Platz, Tel: 688332390, g 149 Hackesche Höfe Kino (D), Rosenthaler Straße 40/41 , Tel: 283 46 03, g 150 Hamburger Bahnhof (A,D), Invalidenstraße 50-51, Tel: 3978 3411, g 151 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 152 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 153 Haus der Kulturen der Welt (A), John-Foster-Dulles-Allee 10, g 154 Heimathafen Neukölln (C), KarlMarx-Str. 141, Tel: 56 82 13 33, g 155 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 156 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 157 Komische Oper (C), Behrenstr. 55-57, ickets: 47 99 74 00, g 158 Kommunale Galerie Berlin (A), Hohenzollerndamm 176, g 159 Konzerthaus Berlin (C), Gendarmenmarkt, g 160 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 161 Maxim Gorki Theater (C), Am Festungsgraben 2, g 162 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 163 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g

164 Radialsystem V (C), Holzmarktstr. 33, g 165 Regenbogenfabrik (C), Lausitzer Straße 22, Tel: 695795-0, g 166 Renaissance-Theater (A), Knesebeckstr. 100, Tel: 312 42 02, g 167 Roter Salon an der Volksbühne (D), Linienstr. 227, g 168 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 169 Salon Zur wilden Renate (C), Alt Stralau 70, g 170 Schaubühne (A), Kurfürstendamm 153, Tickets: 89 00 23, g 171 Schwules Museum (A), ab April 2013: Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 172 Staatsoper im Schiller Theater (A), Bismarckstr. 110, g 173 Tempodrom (C), Möckernstr. 10, Tel: 030-747 37 - 0, g 174 Theater unterm Dach (D), Danziger Str. 101, g 175 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 176 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 177 Volksbühne (D), Linienstr. 227, Tickets: 24 06 57 77, g 178 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 179 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 180 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g

PARTY 181 ://about blank (C), Markgrafendamm 24, g 182 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g 183 Astra (C), Revaler Str. 99, g 184 august II. (D), Auguststr. 2, g 185 Ballhaus Ost (D), Pappelallee 15, g 186 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 187 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 188 bebop Tanzschule (C), Pfuelstr. 5, Tel: 694 11 01, g 189 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 190 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 191 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 192 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 193 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g

siegessäule 04|2013 63

***062_065_Stadtplan:Programm

20.03.2013

plan

194 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 195 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 196 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 197 Eschschloraque (D), Rosenthaler Str. 34, g 198 Festsaal Kreuzberg (C), Skalitzer Str. 130, g 199 Geburtstagsklub (D), Am Friedrichshain 33, g 200 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 201 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 202 Jeder ist tanzbar! (C), Rudolfstr. 1-8, g 203 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 204 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 205 Lovelite (C), Simplonstr. 38/40, g 206 Magnet Club (C), Falckensteinstraße 48, g 207 Mauersegler (D), Bernauer Straße 63 / Ecke Mauerpark, Tel: 97870904, g 208 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g 209 Postbahnhof (C), Straße der Pariser Kommune 3, g 210 Prince Charles (C), Prinzenstr. 85F, g 211 R 19 (C), Revaler Str. 19, g

16:44 Uhr

Seite 64

212 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 213 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 214 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 215 Touch Club (B), Courbierestr. 13, Tel: 030 / 21005070, h 216 Urban Spree (C), Revalerstraße 99, g 217 Vögelchen (C), Eisenbahnstraße 6, g 218 Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 219 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g 220 ZMF (D), Brunnenstraße 10, g

RESTAURANTS 221 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 222 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 223 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 224 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 225 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 226 Buddhahaus (A), Akazienstr. 27, Tel: 70 50 99 59 227 Café des Artistes (B), Fuggerstr. 35 228 Centro-Sud (A), Bülowstr. 10, Tel: 215 67 99 229 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30

230 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 231 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr. 36, Tel: 67 92 64 46 232 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 233 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 234 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 235 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 236 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 237 essBar (A), Schwäbische Str. 16 238 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 239 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 240 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 241 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 242 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 243 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76 244 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 245 kitchen by Axel (B), Lietzenburger Str. 13/15 246 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 247 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58

248 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 249 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 250 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 251 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 252 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 253 Locus (C), Marheinekeplatz 4, Tel: 691 56 37 254 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 255 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 256 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 257 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 258 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 259 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 260 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 261 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 262 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 263 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat. 264 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55

265 Rosacaleta (C), Muskauer Str. 9 266 Sage Restaurant (C), Köpenikker Straße 18–20, Tel: 7 55 49 40 71 267 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 268 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 269 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 29 04 97 04 270 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 271 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital. 272 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 273 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 274 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 275 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 276 Tapas y más dos (A), Golzstr. 36, Tel: 219 13 177 277 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 278 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 279 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94 280 uma Restaurant (A), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 281 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60

Kreuzberg/Neukölln, Friedrichshain

64 siegessäule 04|2013

***062_065_Stadtplan:Programm

20.03.2013

16:44 Uhr

Seite 65

D Mitte/Prenzlauer Berg

282 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 283 Winterfeld (B), Winterfeldtstr. 58, Tel: 26 07 55 47 284 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 285 Wursterei (A), Hardenbergstr. 29d 286 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 287 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan. 288 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

MIX 289 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 290 Badeschiff (C), Eichenstr. 4, g 291 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 292 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 293 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 294 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 295 Kirche am Lietzensee (A), Herbartstr. 4-6, g 296 Kommunikations- und Beratungszentrum homosexueller Frauen und Männer e.V. (KBZ e. V.) (A), Kluckstr. 11, Tel: 215 37 42, g 297 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr. 19, Tel: 282 79 90, g

298 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 299 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 300 Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m 301 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 302 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 22 50 22 18, g 303 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 304 Schwulenberatung/Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 305 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 306 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 307 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 308 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 309 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 310 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

SEX 311 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 312 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h

313 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g 314 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 315 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 316 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 317 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 318 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 319 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 320 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 321 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 322 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 323 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 324 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 325 Gate Sauna (C), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 326 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr. 13, m 327 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 328 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 329 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g

330 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 331 Military Store (B), Motzstr. 8, m 332 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 333 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 334 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 335 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 336 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 337 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 338 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 339 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 340 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 341 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 342 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

***066_071_Speise:Programm

20.03.2013

18:55 Uhr

Seite 66

66 siegessäule 04|2013

FOTOS: GALYA FEIERMAN

speise Vorspann: Jutta Hartmann ist wohl das umtriebigste Spin-off-Geschöpf aller Zeiten. Aus einer Nebenrolle in Ades Zabels Edith-Schröder-Saga hat Bob Schneider eine viel beschäftigte Hauptfigur gemacht. Jutta ist nicht mehr nur Kneipenwirtin, sondern Sängerin, Reiseleiterin und nun auch Autorin des Kochbuches „Futschi Deluxe“, zu dem es ab April eine gleichnamige Kochshow gibt. SiegessäuleChefredakteurin Christina Reinthal hat Jutta in ihre Küche eingeladen, um sich ein paar Tipps geben zu lassen

***066_071_Speise:Programm

20.03.2013

18:55 Uhr

Seite 67

Cook Cook

mal,

Jutta Jutta Meine Schwiegermutter sagt immer: „Eine erfolgreiche Frau hat gute Rezepte.“ Trifft das auch auf dich zu? Ja natürlich. Und vor allem hat eine erfolgreiche Frau wenig Zeit, weil sie sich um ihren Erfolg kümmern muss. Und deswegen ist meine Küche auch die schnelle Küche. Ich halte mich nicht lange auf, bei mir wird warm gemacht, und was nicht in die Mikrowelle kommt, isst man kalt, das geht noch schneller. Ach, das ist gut. Ich arbeite ja auch sehr viel, trotzdem möchte ich meine Schwiegermutter mit einem tollen Essen beeindrucken, hast du ein gutes Rezept für mich? Na, erst mal machste ihr einen schönen Futschi, dann ist die schon mal ein bisschen im Jum und merkt die kleinen Fehler nicht mehr so. Dann würde ich Toast Hawaii empfehlen. Das ist ein bisschen exotisch und da kannste auch nicht viel falsch machen. Und fürs Auge noch ein paar Tomatenpilze, na, da wird die aber staunen. In deinem Buch gibt es Rezepte für Berliner Klassiker wie Rixdorfer Bulette, Soleier, Ochsenschwanzsuppe und Kartoffelsalat. Viel mehr Platz nimmt aber der Futschi ein in allen möglichen Variationen. Daran siehst du, wie viel Arbeit ich damit habe. Man muss für jede Gelegenheit den richtigen Futschi auswählen. Für den Anfang empfehle ich allerdings das berühmte 80-20-Grundrezept. Okay, dann machen wir uns mal an den Toast. Ja, steck schon mal zwei Scheiben in den Toaster, der Rest ist im Grunde schnell gemacht: Du schmierst Butter drauf, dann kommt eine Scheibe Kochschinken, eine Scheibe Ananas aus der Dose, dann die Scheiblette und als Krönung kommt die Maraschino-Kirsche. Meine Mutter sagte dazu immer Cocktailkirsche. Ist Marschino das spanische Wort für Cocktail? Das ist italienisch, aber das kann ja

nicht jede. So, jetzt stecken wir das Ganze in die Mikrowelle. Ich habe keine Mikrowelle. Ach Gottchen. Na, dann müssen wir eben improvisieren, steck’s in den Ofen. Welche Rolle spielen Essen und Trinken eigentlich in deiner Erfolgsgeschichte? Mittlerweile eine sehr große, weil mein Kochbuch ein irrsinniger Erfolg ist. Bisher war das Essen eher ein Nebenprodukt, weil das Trinken natürlich eine größere Rolle gespielt hat, in so einer Kneipe ist der Alkohol an vorderster Stelle. Jetzt kommt das Essen noch dazu, man kann ja nicht Standbeine genug haben. Du erzählst in dem Buch viel von deiner Kindheit, wie war die denn? Ich hatte eine wunderbare behütete Kindheit in der Hufeisensiedlung in Britz. Das ist ja ein Weltkulturerbe, ganz nebenbei bemerkt. Wild wurde mein Leben dann

erst mit dem Umzug nach Nordneukölln, wo ich in den frühen 70er-Jahren in einer Kommune im Rollbergkiez lebte. Kommune Rollberg hieß die. Da wurde ich so eine Art Uschi Obermeier. Das kann man alles nachlesen, das ist wahr, steht in den Geschichtsbüchern von Neukölln. Ach, so was liest du? Natürlich! Ich werde das in meiner Kochshow alles belegen mit ganz tollen Fotos aus der Geschichte von Britz. 600 Jahre Britz war ja 1975, davon hab ich bei mir auf dem Dachboden noch ein paar Festschriften gefunden. Richtig, du machst ja jetzt auch eine Kochshow, erzähl doch mal. Also das wird jetzt so was Interaktives. Wenn Harald Schmidt eine Kochshow gemacht hätte oder David Letterman, dann würde das so sein, nur eben auf der Bühne und nicht im Fernsehen. Und so wie Harald Schmidt seinen Manuel Andrack hatte, werde ich auch einen Redakteur an der Seite haben, bei mir heißt der Nicolai Tegeler. Ich bin ja mitunter auch sehr ausschweifend. Und damit ich mich nicht in meinen kleinen Britzer Histörchen verliere, passt der auf. Es wird natürlich auch live gekocht auf der Bühne oder eben warm gemacht in dem Fall. Die Leute können verkosten, und es gibt auch was zu gewinnen – es wird Wettspiele geben. Und es wird jede Facette von Neukölln abgeklappert. Von der Geschichte bis zur Gegenwart, bis zu den Hipstern ist alles dabei. Und das Ganze wird auch noch musikalisch untermalt. Also für mich wird es eine Riesenherausforderung, weil ich so was von Multitasking sein muss: kochen, quatschen, meine Multimediawand bedienen mit Filmen und Fotos, dann noch singen und tanzen. Also ich weiß noch nicht so recht. Aber wir gucken mal, wird schon klappen irgendwie. Wie lange bleiben die Toasts eigentlich im Ofen? Ja, die sind jetzt fertig. Wenn der Schinken anfängt, sich am Rand zu kräuseln, dann sind sie gerade richtig. Die können wir jetzt mal essen. Schmeckt original so wie der von meiner Mutter, woher kommt eigentlich dieses Rezept? Das ist umstritten, im Grunde weiß man weiter auf S. 69 es nicht. Es tauchte

siegessäule 04|2013 67

20.03.2013

18:55 Uhr

Seite 68

speise

FOTOS: GUIDO WOLLER

***066_071_Speise:Programm

Dolce Vita in der Bergmannstraße Im liebevoll geführten Peccato di Vino gibt es eine riesige Auswahl an Weinen und obendrauf echtes Italien-Feeling Peccato di Vino Bergmannstr. 59 Kreuzberg Di–Sa 12:00–22:00 So 14:00–22:00 Tel.: 0152-04013990

68 siegessäule 04|2013

• Wir sitzen an einem der sechs kleinen Tische im öffentlichen Wohnzimmer des Patrone und schlagen die Karte auf: Weine, so weit das Auge reicht, beinahe jedes Anbaugebiet Italiens ist vertreten, ausgesuchte Klassiker von interessanten Winzern. Staunend zählen wir an die achtzig verschiedene Tropfen. „Ich habe mit gerade mal dreißig Weinen angefangen, aber als dann immer mehr Gäste Wünsche äußerten, die den meinen recht ähnlich waren, da habe ich das Repertoire ganz entschieden ausgebaut!“, sagt Franco Giogi stolz, als wir einen Inzolia Sicilia IGT Moncaro, einen schönen weißen Sizilianer von 2011, ordern. Es gibt im Peccato di Vino einige offene Weine, ansonsten dominiert das in Weinregionen bekannte Prinzip des Korkgelds, das viele Winzer und Besenwirtschaften in der Saison betreiben. Man kauft die geschlossene Flasche to go oder man legt fünf Euro drauf und kann das Fläschchen vor Ort genießen und sich dazu eine der hausgemachten typischen Speisen bestellen, um den Gaumen doppelt zu kitzeln. Wir haben Hunger, und während wir auf die Antipasti warten, probieren wir einen weiteren Weißen. Der Verdicchio ist fruchtig und schlicht und passt hervorragend zu dem bald erscheinenden hauchdünnen Fladenbrot, das mit Parmaschinken und Rucola gefüllt ist. „Ist typisch für Rimini!“, lächelt die Bedienung, als sie das Piadina (5,50 Euro) wie ein

kleines knuspriges Ufo vor uns landen lässt. Das superfrische gegrillte Gemüse und die gratinierten Tomaten, die dann erscheinen, verlangen aber nach einem kräftigeren Schluck. Meine Begleitung wählt einen rubinroten Wein aus dem Piemont und sein Duft entreißt mir einen spitzen Schrei: Laub, Pilze, Mandeln. „Ja, der Dolcetto ist unverwechselbar, nicht? Die Reben gibt es nur dort!“ Ich nicke selig und entdecke über der sich erneut öffnenden Küchentür Sophia Loren in einer himmelblauen Schürze. Mit feuerroten Nägeln häufelt sie gehackte Tomaten auf schneeweiße Teller. Franco Giogi fängt meinen Blick auf. „Tolles Foto, nicht? Ist unsere Hausheilige!“, sagt er und tischt die selbst gemachten Tortelloni (8,30 Euro) auf. Sie erinnern mich in ihrer stolzen Größe an Nonnenhauben, die sich zu einem Pow-Wow gruppiert haben, und in ihren Herzen grünt es verführerisch. Landlust inmitten der Großstadt, hier inszeniert ein Kenner mit einfachen Mitteln die Freuden des Lebens zu purer Leidenschaft. Lena Braun

***066_071_Speise:Programm

20.03.2013

18:55 Uhr

irgendwann in den 60er-Jahren auf und sollte den neuen Wohlstand und das Fernweh symbolisieren. Der Toast Hawaii brachte Exotik in die Partyküche, für die war er gemacht. Die Hausfrau hatte ja nicht viel Zeit und wollte mitfeiern und so einen Toast kann man recht schnell zubereiten. Gleichzeitig konnte man auch ein bisschen Wohlstand zeigen mit der schönen roten Kirsche und der Ananas, denn das war ja damals noch nicht ganz so leicht zu kriegen. Machen wir jetzt noch die Tomatenpilze? Ja, die sind hübsch, wirste sehen. Du hast Eier mitgebracht. Genau, die sind auch schon gekocht. Hier ist ganz wichtig: schön lange kochen, bis sie blau werden. So, die pellen wir jetzt und schneiden die Spitze ab, damit die stehen können. Dann höhlen wir eine Tomate aus und stecken die auf das Ei. Und jetzt kommt der Clou: Man nimmt Mayonnaise aus der Tube und tupft weiße Punkte obendrauf. Sehr effektvoll, aber irgendwie schwer zu essen. Ja das stimmt, aber man kann ja nicht alles haben. Du bist ja unheimlich viel unterwegs, machst Stadtrundfahrten im Comedybus, Bootstouren, stehst auf der Bühne und dann noch die Kneipe. Wie kriegst du das alles unter einen Hut? Tja, das frage ich mich manchmal auch. Ich weiß es nicht, irgendwie bin ja doch noch ganz schön leistungsfähig in meinem hohen Alter. Hach, das Publikum, das spornt mich natürlich an. Wenn dann so viel zurückkommt von den Leuten, das hält mich sehr auf Trab, und es freut mich natürlich, wenn das, was ich mache, so einen Zuspruch hat und die Leute Spaß haben, das ist toll. Neukölln wird ja immer mehr zu so einem hippen Trendbezirk, passt deine Kneipe da überhaupt noch rein? Das soll natürlich wieder umgedreht werden, ich möchte, dass es cool wird, zu mir in die Kneipe zu kommen, das ist mein Ziel. Das wird auch in der Kochshow thematisiert, was

Seite 69

ich da so für Ideen habe, damit ich die neuen Neuköllner zu mir an den Tresen kriege, da bin ich eigentlich ganz zuversichtlich, dass das klappt. Wenn es jetzt cool wird, in deine Kneipe zu kommen, haben denn da noch so Leute wie Stammgast Edith Schröder Platz? Na ja, auch Edith muss sich eben anpassen an die Gegebenheiten. Die wird dann eben auch ausstaffiert mit so einer Nerdbrille und Baumwollbeutel. Und ihre Frisur ist ja mittlerweile auch wieder hip. Dieser 80er-Jahre-Vokuhila wird gerne wieder von jüngeren Frauen getragen, da fällt die gar nicht mehr auf. Leggins trägt man auch und Stulpenstiefel. Also im Grunde war Edith schon Hipster, als die Hipster noch Quark in der Auslage waren. Was ist das Geheimnis deines Erfolges? Meine Attraktivität, meine Intelligenz, mein Charme und natürlich meine eiserne Disziplin und mein Durchhaltevermögen und meine Eloquenz. Ich könnte jetzt noch minutenlang meine ganzen Vorzüge aufzählen.

„Bob Schneider präsentiert: Futschi Deluxe – Das Beste aus Neuköllns Kneipenküche. Personality-Kochshow mit Jutta Hartmann“, 03.–05.04., 20:00, BKA-Theater „Bob Schneider & das BVG-Orchester: Swinging Jutta“, mit Gert Thumser am Klavier, 07.04., 20:00, BKA-Theater „Juttas Fasstour“, Stadtrundfahrt mit Schröder Reisen Entertainment, 13. und 20.04., 18:00, S.R.ComedyBus

Jutta Hartmann: „Futschi Deluxe. Das Beste aus Neuköllns Kneipenküche, Zitty Verlag, 68 Seiten

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie bereit für eine neue Erfahrung? „Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten. Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Komfort und Durchlüftung machen Auping einzigartig. Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen im Jahr. Auping nights, Better days. Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg zwischen Bannat und Ligne Roset Montag – Samstag ab 11:00 Uhr Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de

***066_071_Speise:Programm

20.03.2013

18:55 Uhr

Seite 70

Restaurants

speise

Pantry, Friedrichstr. 120, Mitte, täglich ab 17:00, Tel.: 34 62 36 12

Schicke Gemütlichkeit Im touristischen Zentrum Berlins liegt das „Pantry“. Einige Besucher zieht es sicher hier rein – vor allem die jungen mit gut gefülltem Geldbeutel. Das Restaurant wirkt durchgestylt, schafft es aber, mit seinen wuchtigen Ledersofas Gemütlichkeit herzustellen. Das Beef Tataki (12 Euro) ist die ideale Vorspeise für echte Fleischesser: außen fast knusprig, innen roh, dabei so zart, dass es auf der Zunge zergeht – eine Köstlichkeit in fein geschnittenen Scheiben. Ebenso zart und im Geschmack überzeugend ist das „Glückliche Zitronen-Freilandhuhn“ (18 Euro) mit zartem Gemüse. Zum Nachtisch kommt die Geschmacksexplosion mit der „Reinchal karnation in Chocolate“ (8,50 Euro).

Rice Queen, Danziger Str. 13, Prenzlauer Berg, Mo–Fr ab 17.00, Sa-So ab 14.00, Tel.: 44 04 58 00

Längst ein Klassiker unter den schwul-lesbischen Restaurants im Prenzlauer Berg ist die Rice Queen, die feine asiatische Küche zu günstigen Preisen anbietet. Als Vorspeise ist die Snack-Platte (4,80 Euro) absolute Pflicht, auf der sich u. a. köstlich gebackene mit Krabbenstücken gefüllte Wan Tans befinden oder gebratene Maultaschen, die auf der Zunge zergehen. Für den Hauptgang empfiehlt sich die deliziöse Ente in Schwarzpfeffersauce (7,80 Euro), die sich auf der Karte hinter dem hübschen Namen Black Dragon versteckt. Ein Reispudding mit Tapioka-Perlen (2,50 Euro), der üppig mit Rohrzuckersirup beträufelt wurde, rundet den Besuch dann wunderbar ab. as

70 siegessäule 04|2013

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Drachenfreuden

***066_071_Speise:Programm

21.03.2013

10:45 Uhr

Seite 71

***072_073_Reise:Programm

20.03.2013

18:57 Uhr

Seite 72

reise Strandläuferinnen Inzwischen ist es ein fester Termin im lesbischen Event-Kalender: zum vierten Mal lädt L-Beach an die Ostseeküste

FOTOS: TANJA SCHNITZLER

L-Beach #4 19.–21. April, Weißenhäuser Strand www.l-beach.com

72 siegessäule 04|2013

• Es wieder so weit: Am dritten Wochenende im April heißt die deutsche Lesbenhauptstadt eindeutig Weißenhäuser Strand. Denn lesbisch oder bi sind fast alle der etwa 4.000 Besucherinnen, die zu L-Beach in die mit dem betongrauen Charme der 70er-Jahre erbaute Ferienanlage reisen. Die Routiniers sind leicht zu erkennen: Sie reisen in Gruppen an, gerne in einheitliche T-Shirts gekleidet („Bielefeld goes L-Beach“) und markieren als Erstes ihr Appartement mit einer Regenbogenfahne am Balkon. Dann schleppen sie einen Kofferraum voller Bierkästen und Nudelgerichte ins Haus, da die Restaurants vor Ort meistens voll sind und der durchaus gut sortierte Supermarkt selten geöffnet hat, wenn man ihn braucht. Dennoch: ein lesbischer Ballermann voller partywütiger Junglesben ist das Indoor-Festival nicht. Das Publikum ist gemischt, die Atmosphäre angenehm entspannt, und es soll auch Frauen geben, die nach Lesung, Workshop, Film und Sport im Tagesprogramm vollauf zufrieden bereits um Mitternacht selig schlummern. Doch trotz der Veranstaltungen am Tag – nicht zu vergessen die liebevoll auch „Tittensuppe“ genannte Poolparty – schlägt der Puls des Festivals zweifellos abends auf den beiden Bühnen. 14 MusikActs treten auf, darunter Hunter Valentine, die schon bei L-Beach 2011 spielten und inzwischen durch die US-Doku-Serie „The Real L Word“ zu kleinen Stars wurden, das aus „The L Word“ bekannte

Rap-Duo God-Des and She und die kanadische Soulsängerin Saidah Baba Talibah. Headliner sind in diesem Jahr MIA. und erfreulicherweise Sophie B. Hawkins („Damn I Wish I Was Your Lover“): neben der Berliner Heteroband (deren Frontfrau hoffentlich weniger Berührungsängste zeigt als im letzten Jahr die Frida-GoldSängerin Alina, die sich mit der Ansage „Ich bin so nervös, hier fehlen die Männer …“ blamierte) also eine Musikerin, die sich als „omnisexuell“ definiert und mit Frau und Kind zusammenlebt. Aber auch dieser 90er-Jahre-Star kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass der von vielen erhoffte ganz große Lesben-Act à la Gossip oder Tegan and Sara fehlt: Diese Liga ist für L-Beach schlicht zu teuer. Vielleicht sollte man über eine Verkleinerung des Line-ups zugunsten eines hochkarätigen Namens nachdenken. Der Lesben-PromiFaktor hat schließlich enorme Zugkraft, wie die Begeisterung für den jährlich eingeflogenen „The L Word“-Star, diesmal ist es Daniela Sea (Max), immer wieder zeigt. Erstmals gibt es in diesem Jahr einen Darkroom: Für zwei Nächte werden die Umkleiden des Swimmingpools in eine Cruising-Lounge verwandelt, und damit es keine Startschwierigkeiten gibt, bietet unser Schwestermagazin L-MAG einen kleinen Einführungskurs an. Wer jetzt erst Lust kriegt: es gibt noch Tageskarten sowie Restkarten von zurückgegebenen Appartements (ja: L-Beach-Tickets gehören mittlerweile zur lesbischen Scheidungsmasse!). Diese drei Dinge solltet Ihr auf keinen Fall versäumen: den „The L Word“-Titelsong, mit dem die L-Beach-Resident-Band BETTY traditionell das Festival eröffnet, ein Fischbrötchen am Strand und am Sonntag der chillige Karin Schupp Ausklang mit DJ am Pier.

***072_073_Reise:Programm

20.03.2013

18:57 Uhr

Seite 73

`de`T\ HZ]]\`^^V_ Z_ C ! >Z_ D 3RY_ # Z_ UV HRc_V^â_

WLAN kostenlos, Shuttle Service, Bahnhof, ÖPNV, Zentrum, Szeneviertel KTV fußläufig erreichbar u.v.m.

Das Hotel an der Stadthalle Platz der Freundschaft 3 - 18059 Rostock Tel. 0381/4445666 - www.sommerluft.de

***074_079_Fetisch_1:Programm

20.03.2013

18:58 Uhr

Seite 74

fetisch

Petra dos Santos in ihrem Atelier am Mehringdamm 119 in Berlin-Kreuzberg petradossantos.com

Haut Couture Berlins Ruf als Sexmetropole lockt nicht nur Touris aus aller Welt hierher, sondern macht die Hauptstadt ebenso zu einem idealen Standort, um Fetischklamotten zu entwerfen. Wir haben zwei Berliner Labels in ihren Ateliers besucht Text: Jule Jakob Govrin Fotos: Tanja Schnitzler

74 siegessäule 04|2013

• Das Berliner Ostertreffen als Zusammenkunft der internationalen Leder- und Fetischszenen ist neben allem anderen eine der besten Gelegenheiten, um die hingebungsvoll arrangierten und meist hochpreisigen Bekleidungen zu präsentieren. Ob Lack, Leder oder Latex, ob Chaps oder Korsage, das Spektrum ist mannigfaltig. So verschieden ihre LiebhaberInnen auch sind, eines ist ihnen gemein: der Wunsch nach einem fantasievollen Fetischfummel. Dieses Bedürfnis befriedigt neben den großen internationalen Herstellern auch

eine ganze Reihe kleiner bis mittelständischer Labels in Berlin. Zum Ostertreffen werfen wir einen Blick hinter die Kulissen und in die Werkstätten der Fetischmode „Made in Berlin“. Der erste Besuch führt ins Atelier von Petra dos Santos. Die Räume am Mehringdamm bergen Werkstatt und Ausstellungsraum in einem. Über den Werktisch gebreitet liegt eine Rinderhaut, es riecht nach Leder, das in bunten Rollen gelagert ist. Seit 1998 in Berlin stellt Petra eine Produktpalette an Ledergewandungen und -utensilien her, von kunstvollen Korsagen bis hin zu Peitschen. „Im Vergleich zu anderen Materialien wie z. B. Latex“, sagt Petra im Interview, „muss bei Leder mehr auf die Körperformen eingegangen werden. Um eine perfekte Passform zu erzielen, ist es wichtig, sehr genau und körpernah zu arbeiten, da sich Leder weniger dehnt als Latex.“ Entsprechend wichtig ist ihr die Qualität. So bezieht sie nur von Lederläden ihres Vertrauens, aus Berlin, sowie von einem kleinen Gerbereibetrieb in Bayern, um sicherzugehen, dass das Leder qualitativ ihren Ansprüchen genügt. Doch was ist eigentlich das Besondere am Arbeiten mit Leder? Es

***074_079_Fetisch_1:Programm

20.03.2013

18:58 Uhr

Seite 75

Bei der Arbeit: Mittels einer Stanzmaschine treibt Petra Ösen in das Leder ihrer Harnesse

zeichnet sich dadurch aus, dass es haltbar und belastbar ist, gerade bei Gebrauchsgegenständen wie Harnessen oder Fesseln. Doch Leder zu wählen ist keine rein funktionale Entscheidung, es ist eine Frage des Begehrens, des Fetischs. Es verströmt einen speziellen Geruch, es fühlt sich geschmeidig und fest, sanft und stark zugleich an. Es umschmeichelt den Körper und gibt ihm gleichsam Form und Halt. Lederkleidung, über Jahre getragen, wird sprichwörtlich zur zweiten Haut. Petras Idee, mit Leder zu arbeiten, entstand Mitte der 90er-Jahre in Hamburg und zwar weniger aus Profitgründen, denn aus akutem Mangel heraus: Es gab keine brauchbaren Harnesse für Lesben und die Modelle aus den Hetero-Sexshops erwiesen sich als unbrauchbar. „Lesben wurde auch noch vor 15 Jahren ein lustvoller Umgang mit Sex abgesprochen“, erzählt Petra, „und damit wurden sie nicht als potenzielle Kundengruppe für Sextoys betrachtet.“ Ganz nach dem DIY-Prinzip erlernte sie autodidaktisch die Lederschneiderei. Obwohl sie heute Mitarbeiterinnen hat, ist es ihr nach wie vor wichtig, eine Maßanfertigung vom Anfang bis zum Ende selbst durchzuführen. Die Anfertigungen erfolgen im Atelier, andere ihrer Produkte wie Fesseln und Harnesse sind in Läden zu erstehen, z. B. bei Playstixx und Sexclusivitäten. Das Alleinstellungsmerkmal ihres Labels in Berlin ist, dass Petra explizit mit lesbischen und queeren Ästhetiken wirbt. Die Models, die ihre Kreationen tragen, sind unschwer als stadtbekannte queere SzenegängerInnen identifizierbar: Océan LeRoy, Mad Kate und die Pariser Performerin Louis(e) de Ville. Die meisten anderen Berliner Labels wie Leathers oder Butcherei Lindinger wenden sich in erster Linie an ein schwules Publikum. Blackstyle be-

***074_079_Fetisch_1:Programm

21.03.2013

10:44 Uhr

Seite 76

fetisch

Oliver (links) und Marc in ihrer Werkstatt. Butcherei Lindinger, Motzstr. 18 Berlin-Schöneberg butcherei-lindinger.de

In einer Stadt zu produzieren, die als Sexmetropole berüchtigt ist, wirkt als Gütesiegel der Sexiness für ansässige Fetisch-Labels. Die internationale Kundschaft möchte ein Stück der Berliner Sexkultur mitkaufen und mitnehmen dient den Heteromarkt. Damit setzen sie alle auf kaufkräftige Kundschaft. Eine Ausnahmeerscheinung ist das Label Cyberesque, dessen androgyne Ästhetik auch in der queeren Szene Anklang findet. In einer Stadt wie Berlin zu produzieren, die als Sexmetropole berühmt wie berüchtigt ist, wirkt als Gütesiegel der Sexiness für ansässige Fetisch-Labels. Wenn Marc von der Butcherei Lindinger über seine internationale Kundschaft erzählt, wird schnell deutlich, dass diese auch ein Stück der Berliner Sexkultur mitkaufen und mitnehmen möchte. Die Butcherei liegt mitten im Schöneberger Kiez. Laden und Logo strahlen Perfektion aus, durchdesignt und durchdacht. Marc und Oliver, die beiden Macher hinter der Schaufensterfassade in der Motzstraße, wirken wesentlich unprätentiöser als die Marke, die sie etabliert haben. Marc hat eine traditionelle Schneiderlehre absolviert und danach Kostüme am Stuttgarter Opernhaus genäht. In Berlin angekommen folgte er seiner kreativen Neugier und der Faszination für das Material Leder. Mit gutem Zureden und tatkräftiger Unterstützung von seinem jetzigen Geschäftspartner Oliver

76 siegessäule 04|2013

gründete er 2005 das Label. Entworfen wird klassisch wie beim Herrenschneider: Zunächst wird das Modell aus grober Baumwolle gefertigt, eine sogenannte Nesselprobe, und erst wenn der Schnitt perfekt ist, in das jeweilige Material übertragen. Während Leder sorgfältig vernäht wird, werden Latexprodukte verklebt. Das konventionelle Schwarz der Fetischszene wurde Marc schnell zu langweilig und so begann er mit farbigen Elementen zu experimentieren. Prägend für die ästhetische Linie der Butcherei sind die Paspeln, schmale Nahtbesätze, die sich vom Farbton des Gesamtkleidungsstücks abheben. Trotz dieser Akzente muss er sich zurückhalten, sich nicht quer durch das Farbspektrum auszutoben, schließlich sollen die Produkte auch getragen werden. Und der mitunter strenge Dresscode bei Playpartys macht es zur Mutprobe, in knallbunter Ledermontur zu erscheinen. Derjenige kriege sicherlich jede Menge Komplimente für sein originelles Outfit, mutmaßt Oliver, aber eben keine Sexangebote. Zudem sind viele Farbtöne durch den Hanky Code symbolisch aufgeladen. Manche Kunden zögern daher, nach ihrem Geschmack zu wählen, weil sie fürchten, dass die Farbe als unfreiwillige Aussage über ihre sexuelle Präferenzen gelesen wird. Marc: „Ich sag dann immer: ‚Du kannst das Teil auch so tragen, dir schiebt deshalb keiner an der Bar die Faust in den Hintern.’ Dennoch wird man auf einer Party vielleicht auf ein Sexthema angesprochen, das man nicht möchte.“ Nach Maß zu fertigen und auf die Wünsche der Kundschaft bis ins Detail einzugehen stellt Marc manchmal vor schwierige Entscheidungen. Einigen wenigen Anfragen verweigert er sich schlichtweg, wenn sie seiner Meinung nach stark gesundheitsgefährdend sind. So lehnte er ab, einen Handschuh zum Fisten

***074_079_Fetisch_1:Programm

20.03.2013

18:58 Uhr

Seite 77

siegess채ule 04|2013 77

***074_079_Fetisch_1:Programm

20.03.2013

18:59 Uhr

Seite 78

fetisch

Marc bei der Arbeit an einer Lederjacke. Die Rohform aus grobem Baumwollstoff wird im Schneiderjargon Nesselprobe genannt

anzufertigen, der außen nietenbesetzt sein sollte. Da wird aus der modischen eine ethische Frage. Einen anderen ethischen Aspekt birgt das Material Leder an sich. Petra dos Santos vermutet, dass ihre Kundschaft ebenso schätzt, dass sie in ihrem Atelier ökologisch bewusst und nachhaltig einkaufen kann. Doch hochwertiges Material und Maßarbeit kosten. Marc Lindinger bedauert, dass damit seine Kreationen nur für wenige erschwinglich sind: „Auf Maß hat seinen Preis, weil es zeitaufwendig ist. Und wenn man hochwertiges Material verwendet, ist es auch vom Einkauf her teurer.“ Oliver ergänzt, dass einige Kunden jahrelang auf ihre Wunschbekleidung hinsparen oder Ratenzahlung vereinbaren. Es ist aber nicht nur eine Einkommens-, sondern auch eine Prestigefrage, sich entsprechend teure Sachen zu kaufen. In der S/M- und Fetischszene besteht das Problem, dass diejenigen, die sich keine exklusiven Werkzeuge und Klamotten Das schlechte Produkt als Sinnbild leisten können, in ihrem Begehren als nicht aufür mangelnde Auseinandersetthentisch angesehen werden. Sozialer Druck entzung mit dem eigenen Begehren steht, sich immer neue und kostspielige Kostümierungen zuzulegen. Das Spiel mit dem eigenen Fetisch wird zum Konkurrenzkampf um die größte Kaufkraft. Billigware von der Stange ist hier keine Alternative, denn die Wahl der Fetischkleidung drückt ebenso die eigene Haltung dazu aus. Marc stellt im Gespräch die These auf, dass diejenigen, die in einen beliebigen Bahnhofssexshop gehen und sich dort Ramsch kaufen, vielleicht nicht offen mit der eigenen Begierde umgehen. Das schlechte Produkt als Sinnbild für mangelnde Auseinandersetzung mit dem eigenen Begehren. So verschieden diese beiden Zugänge sind, sie passen sich allzu gefügig ins neoliberale Konsumraster ein – so wird der leidenschaftliche Fetisch zum Warenfetisch. Auf lange Sicht gesehen rentiert sich hochwertig hergestellte Fetischkleidung in jedem Fall, und wer dem Konsumdruck widerstehen kann, findet vielleicht das eine perfekte Kleidungsstück, das Teil der eigenen Verkörperung wird. Die sorgfältig ausgewählte Manufaktur erfordert dabei nicht nur einen offenen Umgang mit den eigenen Wünschen und Lüsten, da man in engem körperlichem und inhaltlichem Kontakt zu den Designern steht und gestalterisch mitreden kann, sondern erhöht die Wahrscheinlichkeit enorm, dass man an seinem maßgeschneiderten Stück vielleicht Jahrzehnte lang Spaß hat.

Die Internetplattform Maximus lässt Fetischkerle besser aussehen Seit September 2013 bringt die Agentur Maximus mit Sitz in Kreuzberg internationale Fetischfotografen und Männer zusammen, die nicht nur für ihre Lederkluft, sondern auch für erstklassige Fotos von sich selbst darin Geld ausgeben wollen. Siegessäule sprach mit dem smarten Geschäftsführer Luke Lalor Luke, wie kam die Idee zu Maximus? Ich bin seit Langem im Fotografiegeschäft tätig. Vor zwei Jahren hatte ich die Idee zu Maximus, als ich selber auf der Suche nach einem Fotografen war, der mich fotografieren könnte. Auf den Datingportalen im Netz sieht man nur wenige Fetischleute, die professionelle Fotos von sich haben. Ich fand das strange, denn viele sind sehr visuell orientiert. Wenn Leute also bereit sind, einiges in ihre Optik zu investieren, wieso investieren die dann nicht eine im Vergleich dazu viel niedrigere Summe in wahnsinnig geile Fotos von sich. Maximus ist also ein globales Netzwerk, das dabei hilft, an entsprechende Fotografen ranzukommen. Unsere Shooting-Packages kann man in FetischStores, in Berlin sind das Mr. B und RoB, kaufen oder online buchen. Wir bekommen auch Aufträge von Redaktionen oder Geschäftskunden, letztens haben wir eine Kampagne für RoB Berlin umgesetzt. Wir haben einige der weltweit besten Fetischfotografen in unserem Netzwerk, haben also einen sehr hohen Qualitätsstandard. Ich bin seit zehn Jahren im Geschäft, ich weiß, was Qualität heißt.

Seite 79

Warum sind in der Fetischszene Selbstinszenierung und das Abbild vom eigenen Selbst so wichtig? Ich bin in der Lederszene unterwegs, seitdem ich 18 bin, und kann aus Erfahrung sagen, dass sich Leute hier öfter in anderen Rollen darstellen als anderswo. Sie leben Phantasien und Inszenierungen aus, die den Alltag vertreiben. Wenn man so viel Zeit und Energie und vor allem so viel Geld in den eigenen Fetisch investiert, dann ist es doch toll, das auch in Bildern festhalten zu können, die einen stolz machen. Ihr seid Partner von Folsom und Sponsor der Berlin Bruisers. Es geht dabei um Brand Placement und Brand Building. Für Folsom haben wir eine visuelle Strategie für drei Jahre entworfen. Es ging darum, eine Bildsprache aufzubauen, die jedermann sofort erkennt. Daraus entstanden verschiedene Konzepte. Die Grundidee hinter allen ist die Frage nach den Ursprüngen und Einflüssen von Fetisch. Im ersten Jahr ging es um das 50er-Jahre-Hollywood. Lichter, RockabillyElemente, alte Motorbikes, ein bisschen abgefucktes Leder. Für 2013 ist das Konzept „Mad Max“. Und wo ist Tina Turner? Ich wusste, dass du das fragen würdest. (lacht) Seid ihr beim Ostertreffen präsent? Nein. Ich möchte gerne Dinge machen, die die Szene anders bewegen. Ich bereite gerade mit einem Freund eine neue Fetischparty-Reihe für Männer unter 35 vor. Wenn man jung ist, möchte man nicht unbedingt in die gängigen Lederbars gehen. Wir wollen monatlich neue Locations auftun, coole DJs haben, eine Fetischparty veranstalten, die für junge Leute interessant ist. Im Juni soll es losgehen and you get eine Einladung! Cool, dann komme ich als Tina Turner. Interview: Jan Noll

MISTERB.COM LEATHER RUBBER TOYS AMSTERDAM WARMOE SSTR A AT 89

BERLIN MOTZ STR A SSE 22

PARIS 24 RUE DU TEMPLE

SHOP-IN-SHOPS ANTWERP MAN PL AY Z

BRUSSELS BORISBOY

BUDAPEST BL ACK DRE AM

COLOGNE MEGA GAY WORLD

DORTMUND DEM A SK

JOHANNESBURG SE XPLICIT

LONDON E XPEC TATIONS

MELBOURNE MANNHAUS

MONTRÉAL Der in Berlin lebende Australier Luke Lalor, Geschäftsführer von Maximus. maximusmaximus.com

LE ATHER SPORT SHORTS • BA SIC MUSCLE VE ST • FOOTBALL SOCK S • GERM AN ARM YBOOTS

Strike a pose!

18:59 Uhr

FÉTICHE ARMADA

PRAGUE SL AVE4M A STER

WARSAW REFFORM

FOLGE UNS AUF W W W.FACEBOOK .COM/MRB.BERLIN

20.03.2013

FOTO: WWW.THEPAULGREEN.COM

***074_079_Fetisch_1:Programm

***080_083_Fetisch_2:Programm

20.03.2013

19:00 Uhr

Seite 80

FOTO: MARCUS WITTE

fetisch Down & Dirty Berlin attracts horny tourists like honey attracts pooh-bears. Geoff Whittaker sheds some light on the city’s numerous darkrooms Fotos: Marcus Witte marcuswitte.com Model: DJ Tonpfleger („Partysane“) Make-up: Anke Richenbächer Location: Der Boiler boiler-berlin.de

80 siegessäule 04|2013

• Berlin’s reputation as the sex capital of Europe is certainly deserved – some counts say the city has 30 darkrooms, not to mention bathhouses, porn cinemas and cruising areas like Tiergarten and Grunewald. But if you fancy a beer before your orgasmic blast, check out the innumerable bars and clubs where you can enjoy a bit of carnal lust. Fresh off the plane or train, many new arrivals head for the fleshpot capital of Germany: Schöneberg. First port of call and slap bang in the middle of the action is Tom’s Bar, which is basically always full. Mondays here are a good bet as drinks are two-for-one. Upstairs is where the cruising gets going, and the cellar is the place to get to grips. But for my money, there are better places to float your boat than Tom’s – try Scheune just a few doors down Motzstrasse. It’s a classic leather bar: darkroom in the cellar with sling and bathtub, if you fancy taking a leak without going back up the precipitously steep staircase to the toilets. At the back, there’s a locked-off toilet should you need an intimate rinse – ask for the key at the bar.

Around the corner, Bull only gets going as Scheune is slowing down, but there you’re guaranteed to find all the debauchery you could want. The bar collects many of the night’s leftovers as the hours progress. Bull has that unique selling point in Berlin in that it’s open 24/7, 365 days a year, so you never actually have to go home or back to your hotel. Another not to be missed spot is Ficken3000 in Kreuzberg. Tuesday is 2-4-1, and the cut price attracts the punters and lubricates the interaction, so make sure to take the ticket the barman gives you – it’s your next drink. Upstairs, the bar is sort of dilapidated-cozy with excellent house music which might make you want to hang around there – if it weren’t for the cellar – down the stairs at the back, you find yourself in a playground with porn, the usual cubicles and even a bed for a lie-down if the urge so strikes you. This cellar has its fair share of ostensibly heterosexual Romanians and Turkish fathers-offour looking for a blowjob. In fact, Ficken3000 is one of the most international bars in Berlin. That’s especially evident on Sundays when the “PORK“ party takes pride of place. Entry is 5€ and the expat party pulls a crowd like no other, many of them from the nearby trendy area of Neukölln. In contrast to most of the other nights, women are also allowed, even straying into the cellar on occasion, so check if the guy next to you really does have the balls you’re expecting when you hone in for a grope. As the week gets going, the bars get fuller and the choice of sex parties mushrooms – but one stands out as a must-see: Lab.oratory in Friedrichshain. Down on the ground floor of a communist-era power station, it’s unique in many ways: There are regular fetish parties for piss, sportswear, fisting and scat and many of a more esoteric nature. The venue is beautifully atmospheric – much of the bar is made of steel and pressure gauges rescued from its power station days. I know of nowhere else where you can stand directly under the pissoirs – housed in one of Berlin’s trademarks, a Café Achteck, one of the octagonal cast-iron urinals originally erected during the reign of Kaiser Bill. It makes for a prize-winning piss party. Easter weekend sees three big events planned: “Perverts“ (Mar. 29) is a sex party in the legendary Tresor, one of the birthplaces of techno. Tonight the club promises a huge cruising and dancing area. Mr. B’s is presenting, and tickets are available at venues across the city. There’s another big bash at Nollendorfplatz to round things off: “Wild Boar“(Mar. 31) at Goya is a dance, fetish and cruising party with DJs and a dresscode: leather, rubber, uniform, skin gear and sportswear. But on Saturday, there’s “Snax-Club“ (Mar. 30), also at Lab.oratory. On any given night, The Lab might already seem like the be-all-end-all, but when “Snax“ takes place, there aren’t enough superlatives to get the point across. If you’re not going, well, go anyway. You won’t regret it. Tickets are available ahead of time; check www.lab-oratory.de to find out where. While the Lab is a state-ofthe-art sex club in itself, “Snax“takes it to St. Peter’s Basilica-levels Geoff Whittaker of perversion.

***080_083_Fetisch_2:Programm

20.03.2013

19:00 Uhr

Seite 81

ns U er r Pa

e tn

HITZE, DAMPF, SPANNUNG

ri n

DIE BOILER-WOCHE: Montag*: Partnertag (22€ für 2 Personen) *nicht am Ostermontag

Dienstag: 1x zahlen, 2x kommen! Hol Dir Deinen Gutschein für einen weiteren Dienstag und für jedes Getränk! Mittwoch youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28 Jahre. ( 10. und 24. April ) Donnerstag ( 18 Uhr): Wohlfühl-Abend mit Aufgüssen, Anwendungen und leckeren Erfrischungen. Montag bis Freitag: 12 Uhr bis 14 Uhr: Frühkommertarif ( 14,50€) Am Wochenende durchgehend geöffnet

RW N

Mehringdamm 34 | Berlin-Kreuzberg 030 - 57 70 71 75 U Mehringdamm (U6/U7)

***080_083_Fetisch_2:Programm

20.03.2013

19:00 Uhr

Seite 82

fetisch 82 siegessäule 04|2013

Zweimal im Jahr lockt die von Mr B präsentierte „Perverts“ die Fetischgemeinde an. Und stets kommen sie in Scharen: ob in hautenger Gummiuniform, mit fetten Boots, glänzenden Lederhosen oder mit extraterrestrischer Gasmaske. Der Batterieraum des Tresors eignet sich zudem perfekt mit seinen ellenlangen Fluren, dem flackernden Licht und den steinigen Nischen fürs hemmungslose Rummachen. Wie üblich spielen die DJs Tiasz und DJoker Dan Tech-House für die versammelte Mannschaft.

Twice a year, the Mr. B-presented “Perverts“ party brings together the male fetish community. And the men always come in droves, whether in skintight rubber outfits, with chunky boots, shiny leather pants or extraterrestrial gasmasks. The “Batterieraum“ (battery space) of Tresor – with its seemingly mile-long hallways, flickering lights and concrete niches – is ideal for uninhibited hookups. As usual, DJs Tiasz and DJoker Dan will play tech-house for this night of brotherly love.

DO 28.03. 15:00 Military Store BLF – Check In and Infopoint 17:00 Slingking BOG – Fetisch-Empfang, mit den Kandidaten zum Mr. Fetish Biker 2013. Fetisch receipt 20:00 Mutschmann’s Rubber Night, bis 23:00, danach „Fetish in the Mix“. till 23:00, thereafter „Fetish in the Mix“ 21:00 Scheune Welcome@Berlin, „Biker & Leather Party“, mit Startnummerziehung der Mr. Fetish Biker. Presentation of the candidates for Mr. Fetish Biker 2013 21:00 Böse Buben Hole-Y Thursday, Easter special, Fisparty, Einlass bis 24 Uhr. Fist sex party, entry till midnight 21:00 Woof BLF – German Mr. Leather 2012, Kandidatenvorstellung & Startnummernziehung. A first look at this year’s GML candidates 21:00 Reizbar BLF – Fuck and Fist Invasion, „Welcome Sex Party“. Dresscode: Nackt, Jock, Underwear, Shorts, no perfume 22:00 Quälgeist Osterfisten, men only. Fist party 22:00 New Action BIG Welcome Party & Boot Shine Night, mit Stiefelputzer für lau, strikte Kleiderordnung. With boot polisher 22:00 Connection Club Berlin Connection Easter Special – Dungeon Party, DJ Faufi. Men Only

FR 29.03. FOTO: MARCUS WITTE

Alle Termine zum Ledertreffen 2013

FR 29.03. Perverts

12:00 Military Store BLF – Check In and Infopoint 13:00 Anleger Wannsee Die Lederbären Dampferfahrt, Ausfahrt des MCLB. Boat Cruise of the MCLB 13:30 Military Store BLF – Drüber und Drunter, tra-

ditionelle Stadtrallye durch Berlin. City rally 20:00 Apollo Splash Club Black Foam Zone 21:00 Bull Biker Kombi Fetish Party, Wahl des Mr. Fetish Biker 2013. DJ Rico Ad.hoc. Dresscode: Leder, Biker, Uniform, Rubber, Worker, Skin. Competition for the title of Mr. Fetish Biker 21:00 Reizbar BLF – Sneakers & Sportswear Party, Dresscode: Sneaker, Lycra, Sportswear 21:00 Böse Buben Krachledern, Lederhosen & Arschversohlen. Mit Hosenverleih, strict door. Get your ass spanked in Bavarian leather pants 21:00 Scheune BLF – Rubber Exxtreme, Gummiparty, strikter Dresscode, kein Parfum. Dresscode 22:00 Stahlrohr 2.0 Sneakfreaxx Party, Easter Special, Dresscode 22:00 Quälgeist Willkommen SM Party zu Ostern, Dresscode: Leder, Gummi, Tarn, Lycra, Neopren, Jeans, Sports, Uniform. Men Only. All fetish SM party 22:00 SO36 EasterBearDance, „Tanzen, flirten, brummen“, DJs Axelay & Martin Rapp. Annual edition of the party for lovers of human bears 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix 22:00 Lab.oratory Fisthall, anal deep throat. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Tresor Perverts 290313, DJs Tiasz & DJoker Daan. Dresscode

SA 30.03. 10:30 Emserstr./Hohenzollerndamm Motorradausfahrt, des MC Lederbären 12:00 Military Store BLF – Check In and Infopoint 14:45 Anleger Märkisches Museum BLF – The Fetish Boat, „Entdeckt

***080_083_Fetisch_2:Programm

15:00

17:30

18:00 18:00

19:00

Berlin vom Wasser aus!“. Boat cruise Woof BLF – Skins & Punks United, Dresscode: Punk & Skingear, max. 3mm Haarlänge. No more than 3 mm of hair allowed Dragon Room im KitKat-Club FickstutenMarkt Oster-Special, Einlass Stuten bis 18:30 Uhr; Einlass Hengste 19-20 Uhr. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00 Apollo Splash Club Steam Cruising Café PositHiv BLF – O.S.P.I Benefizgulasch, „Der scharfe Start in eine heiße Nacht“, Essen vom Orden der Schwestern der perpetuellen Indulgenz. Charity dinner New Action BLUF Night, Dresscode: Leder Uniform Fetisch. Ab 22 Uhr: „A Night In Black Leather“

20.03.2013

21:00 Puff Bar Lounge Stompmania Berlin, Footwear, Sneaker, Soxx & Trampling Party 21:00 Böse Buben Die Böse Buben Nacht zu Ostern, „Was Böse Buben mögen“, No dresscode. Easter edition of the classic spanking party 21:00 Arena/Glashaus/Hoppetosse Bearena, DJs Bramsterdam & Big General, Maik Conrath, Axelay. Kein Dresscode, max. bis zu 600 Gästen wird Eintritt gewährt. Men only. New Bearevent, advanced booking recommended, maximum of 600 participants 22:00 Quälgeist Oster SMNacht, Dresscode 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix 23:00 Berghain Snax Club, „pervy party, play safe, men only!“, Berghain & Lab.oratory pres. DJs Dustin Zahn,

SA 30.03. Snax-Club Wenn sich ein paarmal im Jahr Lab und Berghain zusammentun für eine Party, dann lecken sich alle Schwulen die zehn Finger. Nicht ganz so fetischlastig wie andere Veranstaltungen ist die Feierund-bums-dich-um-den-Verstand-Kooperation von Club und Sextempel eines der Highlights des Ostertreffens. Selbst Jungs und Männer, die sonst nichts mit Leder anfangen können, kommen hier vorbei. Denn auch das Line-up ist mit den DJs Boris, Staffan Lindberg, Efdemin, Dustin Zahn u. a. schlicht erstklassig.

The city’s gay men get quite a rise when, a couple times a year, the Lab and Berghain team up for a joint party. Although not quite as fetishheavy as other events this weekend, this bangyour-brains-out party is still one of the Easter weekend highlights. Even guys who aren’t into wearing dead cow skin often turn up here. The top-notch DJ lineup is quite an attraction, too, featuring Boris, Staffan Lindberg, Efdemin, Dustin Zahn and others.

19:00 Uhr

Seite 83

SO 31.03. Wild Boar Mit dieser Party vom BLF steuert das Ostertreffen fulminant auf sein Ende zu. Hier präsentiert sich nicht nur der frischgebackene German Mr. Leather direkt nach seiner Wahl, es ist auch die letzte Gelegenheit, bei einer großen Party neue Bekanntschaften zu vertiefen oder noch welche zu schließen, bevor es für viele zurück nach Hause und in den Alltag geht. Im – für Fetischverhältnisse – geradezu überraschend hellen und schicken Goya können Männer in Uniform, Sportswear, Leder und Gummi noch mal rumsauen.

With this party from BLF, the Easter gathering reaches an explosive climax. Aside from the presentation of the freshly elected German Mr. Leather, this is also the last chance to deepen your connection with new acquaintances before everyone heads back to everyday life. Unlike most fetish parties, it’s surprisingly bright and chic here at Goya, but the crowd is dominated by men messing around in uniform, sportswear, leather and rubber.

Efdemin, Boris, Roger 23, DSKE, Staffan Lindberg. Berghain and the sex club Lab.oratory join up for a pervy party splash

SO 31.03. 12:00 Café Berio BLF – Leather Brunch, Bis 15 Uhr. Till 15:00 14:00 HarDie’s Kneipe BLF & Berlinbear – Gay-BusCity-Tour, Treffpunkt für die Stadtrundfahrt. Meeting point 15:00 Apollo Splash Club BLF – Black Exxtreme, „Sweaty Meat“, DJ RedTomcat, Dresscode: black. Special rules for wet area 16:00 Stahlrohr 2.0 Sneakfreaxx Party, Wahl zum Mr. Sneakfreaxx 2013, Dresscode: Sneakers,

Sportswear. Competition for the title of Mr. Sneakfreaxx 16:30 Raststätte Gnadenbrot Biker’s Coffee & Cake, Coffee and tea time 17:00 New Action Get down and Dirty, A sports-themed party with the Berlin Bruisers, Dresscode: sportswear. Ab 22 Uhr: „Heaven & Hell“, all kind of fetish party. with Germany’s first gay rugby team 17:00 Connection Club Berlin Coffe & Cream XXl Easterspecial, Party auf drei Floors mit DJ. Für HIVPositive, Einlass bis 19 Uhr. Easter special for the HIVpositive sex party, entry till 19:00 18:00 Axel Hotel Berlin Wahl des German Mr. Leather 2013, Wahl des BLF & ECMC. Dresscode: Leder, Gummi, Uniform, Skin. Competition for the title of GML 2013

21:00 Böse Buben Sneakers!, Dresscode: sneakers & sportswear. No spank! 21:00 Bull Skins Unlimited, Dresscode: Skin, Haarschnitt bis max. 3mm. Strict Dresscode: Skingear, haircut 0 – 3mm or flat-top 22:00 Quälgeist Chillout SM Party zu Ostern, Dresscode: Leder, Gummi, Tarn, Lycra, Neopren, Jeans, Sports, Uniform. Men Only. All fetish SM party 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix 22:00 Goya Wild Boar – The Official Party, „Dance, Fetish & Cruise Party“, mit DJs. Dresscode: Leder, Gummi, Uniform, Skin, Sportswear. One of the main fetish parties 22:00 Lab.oratory Gummi, rubber outfit only!, Einlass bis 24 Uhr.

MO 01.04. 12:00 Böse Buben Open House, „Whatever you like“, no dresscode 18:00 Quälgeist Honey & Spice, SM für Frauen & Trans*, Einlass bis 20 Uhr. SM party for women and Trans*, entry till 20:00 21:00 Woof Man Hunter Night, The top place for hairy men in Berlin 21:00 Scheune BLF – Reste Ficken, Dresscode: Nackt, Jock, Underwear. Grab the leftovers 22:00 New Action Farewell 22:00 Mutschmann’s Fetish in the Mix

Mister-Wahlen So ganz grün sind sich die Herren von Biker ohne Grenzen (BOG) und dem Berlin Leder und Fetisch e. V. (BLF) nicht. So finden die jeweiligen MisterWahlen zum Mr. Fetish Biker und dem German Mr. Leather immer mit größtmöglichem Abstand voneinander statt. Denn schon am Freitag wird bei der „Biker Kombi Fetish Party“ (29.03.) im Bull die Zweirad-Beauty gewählt und erst am Sonntag zieht im Axel Hotel bei der „Wahl des German Mr. Leather“ (31.03.) die Konkurrenz nach. Wir drücken allen Bewerbern die Daumen!

There’s a bit of a catfight between the men from Biker ohne Grenzen (Bikers without Limits) and Berlin Leder und Fetisch e.V. (Berlin Leather and Fetish Association). That’s why the elections for Mr. Fetish Biker and German Mr. Leather take place on opposite sides of the weekend and of Schöneberg. The motorcycle pageant “Biker Kombi Fetish Party“ (Mar. 29) happens Friday at the Bull, and the “Wahl des German Mr. Leather“ happens Sunday at Axel Hotel. Good luck to all the candidates!

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 84

kleinanzeigen

AKTIVITÄTEN Frauen-Motorrad-Stammtisch trifft sich jeden 3. Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im Cafe Bilderbuch. Akazienstr. 28 in Schöneberg. Infos: 030-6184462 Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

Lesben-Frühlingsspaziergang auf dem Hahneberg am Samstag, 13. April. Bitte anmelden unter 6214753 bis 11.4. RuT-FrauenKultur&Wohnen: Infos, Vernissage und Preisverlosung im Rahmen des Textwettbewerbs „Lesben leben gemeinsam“ im RuT am Freitag, 26.4., 16 h Neue Freizeitgruppe für Frauen mit und ohne Behinderung: Den Frühling begrüßen im Britzer Garten am 5.5., 13 h. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 Frauenfreitag im Sonntags-Club: jeden Freitag ab 18 Uhr bis in die Nacht. Drinks & Bühne: 05.04. Marlen Pelny – Pop Poetik, 26.04. Vortrag-Studie Gewalt gegen Lesben, www.sonntags-club.de Lesben 45+ Treffen jeden 1. u. 3. Mo. um 19 Uhr: Gespräche, Themen u. Freizeitaktivitäten. Kontakt: Petra Alex, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de

„30’somethin“-Stammtisch für Lesben zwischen 30 und 40 jeden 2. u. 4. Montag ab 19 Uhr Info: Beyhan u. Petra, Tel. 4497590, frauen@sonntags-club.de

Wir sind eine nette ev. Gemeinde und suchen ehrenamtl. Helfer für div. Tätigkeiten, wie Büro, Computer, Konzerte etc. Anfragen: frt@kfg-berlin.de

Die Sonntags-Club-Frauen freuen sich über Verstärkung: Lust unsere Bühnenveranstaltungen mit zu planen, zu organisieren oder evtl. hinterm Tresen zu stehen? Geld gibt’s keins, aber wir bieten nette Frauen, Spaß u. Erfolg. Info bei Petra, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Hallo ich 52J. suche nette Leute für gemeinsame Theater und Konzertbesuche. Freue mich über Eure Zuschriften. pandi12@arcor.de Offener Treff – Kaffee, Kekse & Kontakt immer di 17.00-19.00 Uhr –- Austauschen und Kennenlernen in der Lesbenberatung Berlin - Infos 030-215 2000 / www.lesbenberatung-berlin.de

Welche erfahrene Seglerin hat Lust, mit mir(W/49)ab und an segeln zu gehen? Habe eine Viko 20 mit Kajüte am Wannsee. Ab Mai gehts los!Coralle@gmx.info www.gay-tantra-massagen.de Leicht angegrautes, aktives, lesbisches Paar (49+51) mit ruhigem Hund (11) wünscht sich dringend einen Garten, in dem wir gärtnern können, Ruhe schöpfen und Kraft tanken. Wir können uns verschiedene Modelle vorstellen: teilen,übernehmen,sitten, kaufen...Schreib bitte schnell an petra.jaekel@gmx.de Bist Du lesbisch? 50? Single? Neue Gruppe für single lesbische Frauen 50+ findet statt ab April mit Kino, Theater, Tanzen, wandern u.v.m.! nyinberlin@web.de Attraktives, schwules, verheiratetes Freundespaar aus Berlin, Ende 40 J., dem Hochadel angehörend, suchen Freundespaar o. Freunde f. gemeinsame Unternehmungen, jedoch ohne SEX ! T.: 0176-73689580. Bitte keine SMS-Nachrichten! Neuer Kurs Kreatives Schreiben: Start 08.05., Mi 19 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Offene Freizeitgruppe für Twens, 06.04., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 27.04., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „musclegod“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Ehrenamtliche Tresenfrauen für den „Frauenfreitag“ im Sonntags-Club gesucht. Kleine Aufwandsentschädigung plus Trinkgelder. Ihr braucht keine Tresenerfahrung mitbringen, sondern nur die Lust in einem netten queeren Café mitzuarbeiten, alles andere bringen wir euch bei. info@sonntags-club.de. Tel. 4497590 Unternehmungslustig? Ja, das sind wir, die schwulen Männer von der 2. Halbzeit vom Sonntags-Club. Macht mit beim Stammtisch, Ausflug, Ballettbesuch, Brunch, Filmabend und mehr. Für „Gelangweilte“ ab ca. 45, kommt einfach am Mittwoch um 18.30 vorbei. SonntagsClub, Greifenhagener Str.28, 10437 Berlin. Tel : 4497590 oder beyerhelmut@yahoo.de. Wir freuen uns riesig auf Euch!

Vorspiel Berlin - Erlebt das größte schwul-lesbische Sportangebot in Berlin. Weitere Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40. Wirbelsäulengymnastik bei Vorspiel - one step closer of feeling fine. Mehr Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40. Sportmassage, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.massagepraxis-berlin.de Tai Chi/Qi Gong, für Frauen 50+, Dienstags von 1617 Uhr, Freitags von 10-11 Uhr. Einstieg jederzeit. Wilmersdorfer/Schillerstr. Marita 0171-3057165

Junge Gays zum Aufbau eines neuen Freizeitclubs gesucht! Ihr solltet nicht älter als 30 sein und gerne was unternehmen (z. B. gemeinsame Clubbesuche, Ausflüge & Kurztrips, Sport, Sauna/Wellness, Bowling, Kino, Spieleabende usw.) Meldet Euch bei regenbogen216@ freenet.de Pilates für Schwule. Info www.gay-pilates.de & 016097605030 queerhandicapberlin sucht offene Leute mit und ohne Beeinträchtigungen für gemeinsame Aktivitäten. Es geht uns um die gegenseitige Stärkung zur Entfaltung von mehr positiver Lebensenergie, und um die verstärkte Wahrnehmung unserer Interessen innerhalb er schwul lesbischen/queeren Community. Treffen am 4.4.13 um 14:00 im Südblock-Admiralstr.1-2-(Achtung: wir sind keine Selbsthilfegruppe) Kontakt: queerhandicapberlin@gmx.de Wegen Umzugs zu verkaufen: Fitnessstudiovertrag Apollo Sports Club inkl. Trainerbetreuung, Sauna, Getränke (RLZ 31.10.13), Preis VHS, 0152-27362946. Ich, attraktive, charmante und weltoffene Frau (39, heterosexuell, Single, tätig im Verlagswesen, in Berlin lebend) suche homosexuellen Mann oder homosexuelles Pärchen zwecks Gründung einer kleinen Familie. Gerne würde ich Dich/Euch erst mal bei einem Kaffee beschnuppern, um zu schauen, ob man sich sympathisch ist und man sich solch ein abenteuerliches, aber auch wunderbares „Projekt“ zusammen vorstellen kann. Ich bin offen für allerlei Varianten - von kleiner bis engagiertester Vaterrolle. Auf jeden Fall möchte ich einen liebevollen Vater/liebevolle Väter und keinen reinen Samenspender! Wenn Du/Ihr Lust auf ein Kennenlernen habt, meldet Euch unter: katkrause@gmx.de.

TANZEN Donnadanza – Kurse & Workshops in Schöneberg/ BEGiNE. Standard, Discofox, Salsa, Rueda. Einzelfrauen willkommen. www.donnadanza.de T. 8 54 37 54

siegessäule 04|2013

Am 14.4. ab 11.30 Uhr: Tanzbrunch im Café & Restaurant wilde Oscar; Niebuhrstraße 59/60; 10629 Berlin. Mit DJane: Andrea von den Tangoschlampen. Wunderbares Buffet & tolle Musik! Standard, Latein, Argentino & Salsa - Brunch inkl. Tanzen und Kaffee 8,90 Euro.

SPORT

Wir suchen fürs nächste Tanzprojekt „Revolution“ Jungs zw. 15-25 Jahren (Proben ab 27.04). Infos 030.50914448, info@ftl-online.com, www.ftl-online.com

Mittwochs 20:30-22:00 Uhr *Simple and Good - Open Classes Standard & Latein mit Andrea von den Tangoschlampen *Beginner + Fortgeschrittene * Einzelanmeldungen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

Mittwochs 16:00-17:30 Uhr * Standard & Lateintänze für 50+ und FreundInnen * Beginner und Andere * ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich * Einzelpersonen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

www.zik-ggmbh.de; Zik Orangerie RegenBogenAbend: 3 – Gänge Menü m. Motto „Falscher Hase“ (Fr., 5.4., ab 19h); Wissen ist Chance: Das Leben ist kein Ponyhof; HIV – Arbeit u. Soziales m. Silke Eggers, DAH – Referentin f. Soziale Sicherung u. Versorgung (Di., 16.4., 19h, Positivensprechstunde ab 18h); jed. Do. kostenl. Rechtsberatung (13.30 – 14.30h); Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 -16h u. zu Sonderveranstaltungen! Schwule Canastarunde sucht zuverlässigen 4. M mit Humor.Treffen:1-2x im Monat.Wir,um die 50,freuen uns auf dich. jeckaufcanasta@gmx.de

Mittwochs 18:30-20:00 Uhr * First Steps to Heaven Open Classes Tango Argentino mit Andrea von den Tangoschlampen * Beginner + Fortgeschrittene * Einzelanmeldungen willkommen * 8 Euro p.P. * Lebensort Vielfalt www.lebensort-vielfalt.de

www.fitness-steigern.de für Dich, Personaltrainer & Vereine! 33 jähriger Pferdefan sucht dominante Reiter in der Region! Wer kann mir helfen? Egal ob schwul oder hetero! 0152-26185767 (SMS) - martin_wiesel@web.de Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC BerlinGrünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 0302159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde! Line Dance bei Seitenwechsel, mit viel Spaß in Reihen tanzen zu Country, Western und Pop do19.15 am Fraenkelufer in Xberg Schwimmen: Seitenwechsel hat für alle Level was im Angebot, sobald ihr euch selbständig über Wasser halten könnt, da ist für jede_n was dabei. www.seitenwechsel-berlin.de Fit mit Seitenwechsel: montags Rücken-Fit, mittwochs Aquafit, Fitnessgymnastik am Mi und Do, wie fit willst du werden? info@seitenwechsel-berlin.de Zumba!!! NEU ab Januar 2013 dienstags 18:30 in Kreuzberg. Bei Interesse am Tanz-Fitness-Workout einfach anmelden unter info@seitenwechsel-berlin.de Yoga/Pilates: jetzt auch noch früher! Neuer Kurs immer donnerstags morgens 8:45h, für eine Probestunde einfach anmelden unter 030-2159000.

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 85

Kleinanzeigencoupon Mein Text

Wado-Ryu Karate: Trainiert diese kraftschonende Variante, die bis ins hohe Alter betrieben werden kann! Miteinander lachen, sich konzentrieren und entspannen, Spaß und Neugier an Bewegung haben, 2 wöchentliche Termine. www.seitenwechsel-berlin.de Seitenwechsel Fußball für FrauenLesbenTrans* im Poststadion für alle die gerne Fußballspielen. Wir sind ein mixed Team und freuen uns über jede Teilnehmer_in die unsere Gruppe in Moabit unterstützen möchte Greta: 0176 70 832 180

HILFE Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen? Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Info´s unter: jungundpositiv.de

Selbstverteidigungskurs bei Gaysha! Start am Samstag dem 04 Mai 16.oo-18.oo Uhr. Jeden ersten Samstag im Moment. Der Kurs kann einmalig aber auch fortlaufend besucht werden. Wir vermitteln realistische und effektive SV. Weiter Infos unter: www.gaysha.de oder 0163 8784525. Wir freuen uns auf dich!

HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre Therapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehausberlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: hiv-beratung@ heilehaus-berlin.de, 030 61 40 15 95.

Wegen Umzugs zu verkaufen: Fitnessstudiovertrag Apollo Sports Club inkl. Trainerbetreuung, Sauna, Getränke (RLZ 31.10.13), Preis VHS, 015227362946.

Kostenlose Beratung: DDR-Opfer-Hilfe e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutachten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de

Die Indiaca-Gruppe von Vorspiel sucht neue Mitspieler! Wir bieten Bälle, Federn und nette Leute! Mehr Infos unter: www.Vorspiel-Berlin.de.

querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de

FOTO/FILM Bernd benötigt aktuelle Fotos von sich. Wer hat Lust, diese zu machen? Bitte diskrete Anrufe (auch SMS) 0173-6050976 Ein Mittvierziger, blond, Brust behaart, 185x91 stellt sich für private Foto/Video-Aufnahmen zur Verfügung. LG Michael (Berlin) 0177-8807863//03023478863

Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsverheiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung telefonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E, Bar, liegt bei Abbuchungsvollmacht Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in: Konto-Nr.:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: aktivitäten tanzen sport foto/film hilfe jobs suche jobs biete wohnung suche WG suche gästezimmer

wohnung biete WG biete immobilien büroräume computer/technik hausrat musik reisen familie spirituelles

versch. suche versch. biete unterricht workshops renovierung handwerk fahrzeuge gesundht/wellness gruß & kuss wiedersehen

grenzgänger* frauenLiebe * frauenLust * männerLiebe * männerLust * massagelust * profis verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

Chiffre 5 E Aufpreis. mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG L-MAG 150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen!

Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige? Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

e-N

iffr

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.04.2013 siegessäule 04|2013 85

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 86

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u. Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten. System. Beratung, Psycho-u. Körpertherapie, spezielle Angebote in Kreuz/Schöneberg www.neuewege-gehen.de, 030-48494376 Unterstützung in allen Lebensfragen! Beratung, Therapie & Gruppen; Sensibilisierungs- & Antidiskriminierungsarbeit www.lesbenberatung-berlin.de T: 030-215 2000 Paarberatung/-therapie für Liebes- und Freund_innenpaare, Poly-Beziehungen, lesbische, bisexuelle, queere Frauen und Trans* @ Lesbenberatung T: 030-215 2000 Life Coaching für Frauen u. Trans* Visionen aufbauen, Blockaden lösen, Ziele verwirklichen. Coaching in Berlin, per Tel u. Email. Auf Deutsch o. English 030-31179379 - Joy Zalzala-Soyka www.sandstepcoaching.com www.gay-tantra-massagen.de „Klopfen für die Seele“: Dipl.-Psychologin bietet fundierte Beratung / Therapie u.a. mit Klopftechniken aus der Energetischen Psychologie; Nähe Friedrichstr.; Workshop am 13.4.; www.beratungspraxis-stawowy.de; 0163-6704209 Bei Kummer hilft meine Nummer... Ihre Schriftsätze an Behörden und weitere hochkarätige Briefe jeglicher Art - produziert für Sie erfolgversprechend erfahrener und umsichtiger Journalist aus Berlin für ein geringes, bezahlbares Honorar. T.: 0176-73689580. Bitte keine SMS-Nachrichten!

keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de Offene Gruppe für ältere Frauen im ComingOut mit Kindern: Mo, 08.04., 17 Uhr, bitte anmelden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 09.04., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Probleme mit dem JobCenter oder Arbeitgeber? Du willst Dich trennen? Verstehst die §§ nicht? Wir helfen weiter! EWA-Frauenzentrum, 4425542 Systemische Praxis in Schöneberg bietet: Beratung, Therapie, Coaching, Supervision für Gruppen, Paare und Einzelne, wohlwollend, freundlich und emphatisch. www.st-praxis-berlin.de. Tel.: 03078951290 Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-776 39 57 Was möchte ich erreichen? Wie finde ich zu einer besseren Work-life-Balance? Probleme im Job? Wir finden gemeinsam einen Reflexionsraum: Beratung zu Leben und Arbeit: www.michael-jurk.de HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung). T: 4466880, www.pluspunktberlin.de

Psychologischer Berater mit Diplom bietet erfahrne, profesionelle Hilfe in allen Lebensbereichen für preisgünstige Honorare an. Jörg Graf von Luxburg, Berlin-Wedding, T.: 0176-73689580. Bitte keine SMS-Nachrichten! Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe im Spinnboden su. Verstärkung. -

siegessäule 04|2013

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 87

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 88

Finanzen Unfallchirurg / Orthopäde sucht Einstieg in orthopädische Praxis in Berlin. Email: unfallchirurg@gmx.net

(Breisgau). Habe Dt./Engl. studiert. Kenne Berlin gut und will gerne komplett umziehen. Fon: 07611528464 Mail: oliver.dierolf@gmail.com

Hallo suche einen Job in der Betreuung/Behinderten-Assistenz in Berlin.Von Mo-Fr!Ich bin freundlich, teamfähig und arbeite sehr selbständig. LG THX Chiffre: 5688

WG SUCHE Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833

Ein energievoll-flinker Putzteufel sucht neue Herausforderung im Haushalt, Büro, Laden etc. Flexibel, schnell und verlässlich. Praxiserfahrung ist intensiv vorhanden. Bitte einfach melden unter 03036464748

Lesbe (33), alle Sinne beieinander, beschäftigt und gesellig, sucht freundliche WG (Zi. ca. 20m²) in Xberg und drumrum ab bald najaalsogut@web.de

Langjährig, erfahrene Masseurin, med. Bademeisterin mit manueller Ly.drainage sucht neuen Wirkungskreis. Weitere Fobis vorhanden. Nur seriöse Angebote. Chiffre: 5692 Zuverlässige, flexible Haushaltshilfe: putzen, einkaufen, bügeln. Bitte melden unter: 030-30208736 bzw. 0176-71945630

Therapie-Info zu HIV.Aids.Hepatitis. Jeden Dienstag 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich) bei Pluspunkt, T: 4466880 HIV & Beruf: Rechtliche Aspekte, Workshop Sa. 25.5. 11-15 mit Jacob Hösl, Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Beschäftigt dich dein Coming-Out, suchst jemanden zum Reden und möchtest neue Leute kennen lernen? Dann komm in die neue, angeleitete Coming-Out-Gruppe der Schwulenberatung Berlin. Beginn Anfang Mai. Keine Altersbegrenzung. Infos und Anmeldung unter 030-23369070 oder info@schwulenberatungberlin.de

JOBS SUCHE Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840

FERIENWOHNUNGEN Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de .

JOBS BIETE

Einsatz. Wir suchen ab sofort eine/n Mediengestalter/in bzw. Quereinsteiger/in mit guten LaTeXKenntnissen für den Ausbau unserer Produktion im mathematischen Buchsatz. Ihre Aufgabe besteht darin, typografische und Layout-Vorgaben selbstständig umzusetzen und Korrekturen auszuführen. Hierbei arbeiten Sie sowohl im Text als auch an Formeln, Tabellen und Abbildungen. Der tägliche Umgang mit Microsoft Office 2010 und Word-Werksatz sind von Vorteil. Bewerbung an: mail@ptp-berlin.de

Suche Sie dän ultämative Kick? Hier is er: aich putz nackt! Habe se Inträsse, ai rufe se mich oah, unner der Nummer: 030-70084967

Engelshaar&Teufelslocke in Kreuzberg sucht Friseur/in VZ oder TZ. Ist dein Interesse geweckt? Dann bewirb dich jetzt bei uns unter 0177-8773181.

Wir suchen Pflegefachkräfte. In unseren modernen Pflegeheimen in Hönow, Falkensee und Potsdam bieten wir neben einem modernen Arbeitsumfeld übertarifliche Zuschläge und innovative Arbeitszeitmodelle. Jetzt einfach online bewerben unter www.go-dsg.de

Schnittschwestern suchen ein/e Friseur/in zum schneiden, schnattern, shampoonieren. Wenn ihr lust habt, meldet euch. Kontakt: Florastr.13, 13187 Berlin www.schnittschwestern-berlin.de nicole.muench-berlin@web.de 030-40049191

„Formeller“ Geschäftsführer gesucht? Attraktiver, deutscher Graf aus Berlin in den besten Jahren und mit klangvollem Namen, Diplom-Psychologe, auch kaufm. Kenntnisse sind vorhanden, sucht ein anderes Betätigungsfeld, einschl. dem Erstellen hochkarätiger Geschäftsschreiben mit einer neuen, berufl. Herausforderung in einer Halbtagsposition. Chiffre: 5694

Welcher junge Mann will mir noch einmal im Monat die Kopf- und Schamhaare rasieren? Biete 50 Euro. Melden unter: bringer2@t-online.de - Bin Rollstuhlfahrer Mediengestalter/Quereinsteiger für LaTeXund Word-Satz. Wir sind ein kleines Unternehmen in Berlin aus dem Bereich Verlagsdienstleistung. Das Satzsystem LaTeX kommt dabei vor allem im wissenschaftlichen Buch- und Zeitschriftenbereich zum

Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit Do 15-17h, Einzelcoaching möglich, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“: Fr, 05.04., 16-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Bezahlte Teamerin für die Leitung der Freizeitgruppe „Die Twens“ gesucht, Infos 4485848 o. spinnboden@spinnboden.de Russigsprachige und/oder lesbische SozialpädagogInnen+PsychologInnen gesucht für die Arbeit mit psychisch kranken Erwachsenen. IBZ, Moselstr.6, 12159 Berlin. Herr List 0177-6438364

Redakteur/in bei der SIEGESSÄULE werden!!! Siegessäule, Berlins queeres Magazin, das seit 29 Jahren monatlich in einer Auflage von über 50.000 Exemplaren in Berlin und Potsdam erscheint, und siegessäule.de, das Berliner queer Online Portal suchen zur Verstärkung des Teams ab Juni 2013: Redakteur/innen Voraussetzungen: • Fundierte journalistische Erfahrung im redaktionellen Bereich mit Printund Online-Medien • Umfassende Kenntnis der Berliner LGBT-Szene • Professionelle und stilsichere Schreibe • Souveräner Umgang mit Computerprogrammen wie QuarkXpress und Typo3 • Stressresistenz und gutes Organisationsvermögen • Zeitliche Flexibilität und Fähigkeit zu selbstständigem, strukturiertem Arbeiten • Interesse an visuellen Konzepten und Fotografie (Bildredaktion) • Motivation zur Weiterentwicklung des jungen Verlages Der im Mai 2012 gegründete Verlag Special Media SDL sitzt in Berlin-Kreuzberg. Es handelt sich um Teil- oder Vollzeitbeschäftigung. Aussagekräftige Unterlagen mit Arbeitsproben bitte per Mail bis 26.04. an Jan Noll und Christina Reinthal: redaktion@siegessaeule.de Special Media SDL GmbH Ritterstr. 3 10969 Berlin www.specialmedia.info

siegessäule 04|2013

2-Zi-Whg, Kü, Wa-Bad, 50m², für 2-4 Personen, m. Balkon, 100m bis U3 – in 24min zum Nollendorfplatz, f. 2 Pers. ab 59,00 Euro/Nacht, 015774645289, siehe www.meine-wohnung-in-berlin.de

WG BIETE 3er WG am Kotti sucht queere Mitbewohner_in für helle 19m² (Euro 310,- all.incl.), entspanntes Wohnen und Freuen glibberundmodder@j3e.de In schöner 4er-Wg (M) in Kreuzberger Dachetage (SO36) wird ab 1.4. ein Zimmer frei. Details unter: www.kurzlink.de/xberg Architekt, 42 sucht M bis ca.35 für WG in 4,5 Zi. 122 m² Altb. Biete 2 Zi.(42m²), Balk. Kü+Bad Top Ausstg. ab 01.06. 410 Euro kalt + 130 Euro NK 0171-6958584 F(30,Stud.)sucht F od.M für 2er WG in Neukölln (Nä Kiehlufer) Z. frei ab 1.5., ca.27m², Wabad, weltoffen, entspannt, queer, trans - egal, mail: g_capalegria@web. Biete ab sofort 25m² WG-Zimmer + eigenes Duschbad in Ch-burg-Westend, f. unkompl. Mitbewohner, NR, keine Haustiere, s.laux13@yahoo.de, 0170-1212558, Stefan Biete - 32m² - Zimmer in X-Berg, mit eigenem Bad. Wochenendheimfahrer wäre gut. gern.dabei@arcor.de

IMMOBILIEN

Dienstleister im Veranstaltungssektor sucht neuen Kollegen - Wir suchen einen neuen Kollegen in Vollzeit, der zupacken kann und idealerweise zwischen 25 und 45 Jahre alt ist. Aufgabenfelder sind u.a. die Betreuung unseres Materiallagers in F.hain, Auf- und Abbauten zu unterschiedlichsten Zeiten (auch nachts und an Wo.-enden), ein wenig handwerkliches Geschick hat, um unser Material in Schuss zu halten und in den drei mit uns kooperierenden Kneipen kleinere Reparaturen ausführt. Ein Führerschein der Klasse B ist Voraussetzung. Bei Interesse bitte Kurzbewerbung mit bild per Email an: info@partyworks.de

Gutgehende GAY-Bar-Café-Restaurant auf Gran Canaria abzugeben. Ablöse 200.000 Euro monatliche kosten inkl. Strom und Wasser ca. 1500 Euro Info: Ruediger-rainbow-bistro@web.de

Reinigung unserer Gastronomien Wir suchen einen Putzteufel (m/w, gern Frührentner), der in unserem Team in Absprache mit den Kollegen an festen Tagen für die Grundreinigung der Gastronomien (Gastraum/WC) in F.hain im Rahmen eines Minijobs oder bis 20h/Woche zuständig ist. Du hast Lust am putzen und längerfristiger Beschäftigung, dann senden uns Deine Kurzbewerbung gern per Email an: info@partyworks.de oder rufe uns an: 03070728306

COMPUTER/TECHNIK

Die Schwulenberatung Berlin sucht für ihren Restaurant „wilde Oscar“ ab sofort Service- und Küchenmitarbeiter mit Berufserfahrung. Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen sind gerne gesehen. Infos unter: www.schwulenberatungberlin.de Bewerbung an: ob@schwulenberatungberlin.de oder: Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstr. 59/60, 10629 Berlin Bundesfreiwilligendienst in der Schwulenberatung Berlin. Wir suchen für unser Empfangsteam zum Frühjahr/Sommer 2013 einen schwulen Mann zwischen 18 und 65 Jahren, Tel. 030 23 36 90-85 j.duden@schwulenberatungberlin.de

WOHNUNG SUCHE Su.Wohng.1-2 Zi./Apartm. o. evt. Z. in WG, bin 46J. ab 01.03/15.03./01.04. T:52139123 - Thomas, auch auf Zeit. Hallo, ich, NR, 38, suche eine 1RW in Berlin (gerne unmöbliert). Wer kann mir unkompliziert solche anbieten (bis 400 WM). Ich wohne in Freiburg

Ibiza-Altstadt Ferienwohnung 52m² für 2 Pers. kompl. eingerichtet/SAT-TV. Nähe Disco Anfora/Szene Bars/Restaurants. Info: www.ferienwohung-ibiza.de.rs - 03581-8784553.

Wohnen am Weißen See Leben in der Großstadt - Mehr unter: www.gs-3.de puristisch angelegte Maisonettewohnungen in Berlin Mitte (85 m²,86m², 69m²) bezugfertig 1.3.2014 zu verkaufen (gemeinsames Sonnendeck,Gartenbenutzung) - andykaysa@gmail.com

Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell! Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585 www.acaberlin.de euer zuverlässiger diskreter Computerhändler und Servicetechniker. Verkauf, Reparatur, Datensicherung u.v.m. 0176-61964564 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net

HAUSRAT Testamentempfänger Vielleicht hast du dir schon die Frage gestellt, was passiert, wenn du plötzlich nicht mehr da bist. Wenn du, so wie ich, nicht willst, dass dein Vermögen an bekloppte oder unsympathische Verwandten oder an den Staat übergehen schreibe einfach an: netterhelfer@gmx.de

MUSIK Gesangs- und Klavier-Unterricht Jazz, Chanson etc. bei dipl. Gesangspädagogen, Nollendorfpl., Timophonia-Gesangskonzerte, Konzertfotos siehe Facebook+GR, Samstags-Workshops für mehrstimmigen Popsong-Gesang, Unterrichts- Geschenkgutscheine, www.timophonia.de, Tel.: 26558957

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 89

Rechtsbeistand Violine/Viola: Unterricht von netter Lesbe in Neukölln oder bei euch zu Hause. Christina, 61288318 Wir (Mitte 40) suchen nette Bassistin u 2. EGitarristin für Frauenband (Pop,Rock). Alter egal, Anf. willkommen. Wir freuen uns! berlin.music@web.de

VERSCHENKE 2 Ikea-Korbsessel, 5 Luftmatrazen + Aufblasgerät, 2 Küchenstühle, Audio-Kassetten. 0303423577 (...auch AB)

FAMILIE

derwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de

Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833

Kinderwunsch?! Lebenslustig, sportlich, kulturell interessiert, naturverbunden. Schwules Paar in den 40ern sucht passende F/FF m. Elan+Herzensbildung zwecks Familiengründung für idealerweise zwei / mehr Kinder. (InVitro aus guten Gründen + ‘Bechermethode’). Gerne m.Foto: friede.freudeeierkuchen@gmx.de

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kin-

Kinderwunsch? Ja, schwu. M/E 40/186 su. dazu Frauenpaar (Becherm.). Welche Vorstellungen habt Ihr? Bitte melden: baby2013wunsch@web.de

L-Beach Festival 2013/2014 Info & Buchung bei uns unter T 030 95603444 u. www.intouro.de

Sportl. Frauenpaar (33,35) sucht Samenspender. Gern auch aktive Vaterrolle aber kein Muss. Freuen uns Dich kennenzulernen, gern mit Bild an djebou@gmx.net

ReisepartnerIn für d. span. Pyrenäen ges., verlassene Dörfer entdecken, Natur erleben. Zeit nach Abspr. M48, kein Sex. manana@topmail-files.de

Sportliche Akademikerin (36 J., Single) möchte sich dieses Jahr ihren Kinderwunsch erfüllen und sucht hierfür einen Samenspender (Bechermethode) aus Berlin oder Umgebung. Ein Kontakt zwi-

REISEN

schen Vater und Kind wäre schön, ist aber nicht Bedingung. Zuschriften gerne mit Foto! Kinderwunsch2013@gmx.de Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.de Ich, attraktive, charmante und weltoffene Frau (39, heterosexuell, Single, tätig im Verlagswesen, in Berlin lebend) suche homosexuellen Mann oder homosexuelles Pärchen zwecks Gründung einer kleinen Familie. Gerne würde ich Dich/Euch erst mal bei einem Kaffee beschnuppern, um zu schauen, ob man sich sympathisch ist und man sich solch ein abenteuerliches, aber auch wunderbares „Projekt“ zusammen vorstellen kann. Ich bin offen für allerlei Varianten - von kleiner bis engagiertester Vaterrolle. Auf jeden Fall möchte ich einen liebevollen Vater/liebevolle Väter und keinen reinen Samenspender! Wenn Du/Ihr Lust auf ein Kennenlernen habt, meldet Euch unter: katkrause@gmx.de.

siegessäule 04|2013 89

***084_095_KA

21.03.2013

11:43 Uhr

Seite 90

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

SPIRITUELLES

VERSCHIED. BIETE

GaySpiritBerlin: Deine Gruppe, wenn es Dir als schwuler Mann um spirituelle Entwicklung, die Verbindung von Liebe und Sexualität, Balance, Heilung und Meditation geht. Undogmatisch, unkompliziert und unkommerziell. Melde Dich auf PlanetRomeo im Club GaySpiritBerlin an oder ruf an: 03098607370

Interessantes Hochzeitspaar für Projekt von zwei Profifotografen gesucht. Die entstandenen Bilder werden dem Paar kostenlos zur Verfügung gestellt. 0176-21995097 / 0171-5454914 Tausche oder verschenke 90 Schwulenromane SMS an 0176-96019039 oder Mail theudi17@web.de Deutscher Graf aus Berlin, erstklassiger Name, bietet solventer Persönlichkeit Adoption an. Chiffre: 5694

VERSCHIED. SUCHE Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Suche geschenkt/billig gay-spiel-pornos-filme sms 0157-83780837 Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com

siegessäule 04|2013

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Spanisch von mutterspr. ausgeb. Lehrer bei mir/dir. cat158@outlook.com. Hasta pronto! Andrés PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57

***084_095_KA

21.03.2013

11:43 Uhr

Seite 91

Ärzte / Gesundheit

PraxisKreuzberg.de Dr. Hubert Schulbin

A d re eue

sse!

ABO ( A^iZmbmbl @^l\ae^\amldkZgda^bm^g Ln\amf^]bsbg AZnlZksm

Mehringplatz 11 U1/ U6 Hallesches Tor

259 22 7 22

siegessäule 04|2013 91

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 92

UNTERRICHT Preiswerter, privater Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de Praxis für klassische Homöopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und Lebenskrisen; kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker), Tel: 2626744 www.homeo-path.de Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (33/190/100) 45 Euro/ 1,5 h [www.sinnmedma.de] T.: 01707938313 Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.massagepraxis-berlin.de Hypnose & Akupunktur in vertrauensvoller Atmosphäre: Bernd Wanner(Heilpraktiker) www.naturheilpraxis-wanner.de Gesundheitsmassage in Privatpraxis an der Urania angeboten. 4 Händemassage. www.theramassage.de 01734134343 - Aroma Licht Ambiente volle Entspannung! Stress? Wochenendkurs. ganz persönlich, Hypnose, Massage, Coaching. www.stressfreisein.de Hebräisch-Muttersprachler aus Israel bietet Hebräischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene an. Hausbesuche möglich. 0176-39348918 (Eyal)

Shiatsu – Infoworkshop, kostenfrei am FR, 3.Mai 18-21h. Am SA/SO 4.+5. Mai Grundkurs mit Edith Storch Euro 125 Info:030.6151686 www.shiatsu-zentrum.de

RENOV./HANDWERK WIEDERSEHEN Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk. Beratung + Ausführung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412

Hallo Jörg aus Rostock, dein Brief auf Chiffre 5400, deine Telefonnummer fehlt, bitte melde dich 030-40571144 in Berlin, dein Brief war vom 11.2.

FRAUENLIEBE Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen! Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), können von uns nicht bearbeitet werden! Gesucht wird: emotionale fröhliche gepflegte Frau (33-43) mit Tiefgang,Fähigkeit zur Reflektion und Humor.Ich biete was ich suche thermoskanne72@web.de Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession führt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie Möbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 03040505072 / 0162-2189127 Wohnungsaufösungen, Entrümpelungen, Aktenvern. Abrisse, Entsorgungen aller Art Tel.6922630 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-Spülungen, Waschmaschinenanschlüsse, Gasheizungen, beseitigt Abflußverstopfungen u.a. Mario Rüdiger, 0162-749 04 29 u. 030-26 34 79 02, www.sanitaer-heizung-ruediger.de Wir sind ... ein erfahrenes Handwerksteam, das Ihre Wünsche rund um Sanierung und Renovierung umsetzt und Ihnen von A bis Z zurseite steht. Ob Fenster oder Wärmedämmung oder auch ein künstlerisches Wandbild. Gern würden wir Ihnen zeigen was möglich ist. 0176-31434112 Netter schwuler selbstständiger Allroundhandwerker (gel. Elektriker) übernimmt Renovierungsarbeiten. tel. 0172-3253337

GESUND./WELLNESS

Auf jedem Topf passt ein Deckel, ich will kein Wok sein! Ich, 36j. suche meine Seelenverwandte. nurfuerheute@freenet.de Ich 48J. blaue Augen, suche Dich zum Verwöhnen, für Sonnenuntergänge zu zweit, die Natur genießen. Ich liebe Theater, Kino, Ausstellungen, Sport, die Ostsee, romantische Abende bei Kerzenschein. Suche bodenständige liebe Frau zum Kennenlernen. Wo bist Du? 0152-24224839 Italienerin 8419, mit Kind (25), Herz und Verstand sucht humorvolle, warmherzige u. lebenskluge Frau Chiffre: 5693 60+, lesb. Frau, Ak, NR, schlank, freiberuflich, kultiviert u. vielseitig interessiert, sucht ebenso Intellektuelle, etwas jüngere Freundin für Alltag, Reisen usw. Chiffre: 5565 Freundschaft ist wundervoll, Glück ist, wenn es Liebe wird. Bin offen und voller Zuversicht, gehe positiv in den Tag. Mein Leben bereichern Theater, Oper, Filme, Musik und Kunstausstellungen. Ich geniesse im pulsierenden Herzen Berlins zu wohnen, erfreue mich ebenso an der Stille des Waldes, dem Rauschen des Meeres und der Schönheit der Berge. Bin Mitte 50, sportlich und freue mich auf deine Zuschrift. mariemitte@gmail.com Akad 49, NR su. kinder- und katzenlose berufl erfolgr Partnerin m Grips, Stil, Herz, e Sinn f Romantik, ges Menschenverst u pos Lebenseinstellg, die keine Angst vor Nähe hat z Lachen, Spielen, Radfahren, z Kultur erleben u Natur geniessen. dichzufinden@arcor.de

FRAUENLUST QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, … ab 19h im Gargoyle (kein Dresscode), 24.4. 20h Planung Gruppenrollenspiel www.jaSMinBerlin.de

Tattooentfernung & Aufhellung für Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de Praxis für Krankengymnastik. www.bernd-troeger.de

Wer hat Lust aus dem Alltag zu entfliehen und dann gern wieder zurückzukehren? Bin 39 (167,61) gebunden mit Familie und möchte meine lesbische Seite entdecken. Ich bin natürlich, gehe gern ins Kino, mag offene, warmherzige und kluge Menschen... Wer hat lust auf ersten Kaffee zum kennenlernen? kaerleken@t-online.de

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 93

Apotheken / Gesundheit

Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

siegessäule 04|2013 93

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 94

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737 Maso-Sklave, 45 schl. sucht dominante Benutzung bei dir, euch, mir oder outdoor, braveheart.bln@gmx.de Kuscheltyp, männlich 47/1,78/83 sucht Genießer (M/MM) nicht nur zur Horizonterweiterung. Freue mich auf Eure Mail an kuschelspritzbube@aol.com

Junger, schlanker, aktiver Dachdecker, Maurer o. Zimmermann für eine Freundschaft mit Tiefgang gesucht. Bin ein blonder attraktiver, sehr schlanker und nicht schwul auffälliger 40-jähriger Typ aus dem Wedding. Chiffre: 5691

Kraftsportler, 36/185/115, kräftig-muskulös, dominant-aktiv, lieb, verschmust, treu, sucht sportlich-schlank, passiv, 24-36J. AlphaSportler@web.de + Gayromeo M., pass., 60-164-80, sucht Kerl, ras., bis 35J. mit gr. hart. Rohr f. mein geiles Loch. Keine Spinner! 0176-50457691 no money, 030-8621517

Cooler, sportl. Typ 175-68 kg, sucht hübschen sportl. Typ zw. 26-39J. für Beziehung Raum: Berliner Umland 0176-97570691 Sportlicher, maskuliner Begleiter durch den Herbst des Lebens gesucht, gern um die 60, sowie heterosexuelle Vorlieben. Reisen in die Welt, aber auch Exkursionen in die Mark wie Kultur + Politik sollen auch dich interessieren. Zu mir: 63/89/180, Akademiker, deutlich jüngere Aura, lebensfroh, eher devot. Chiffre: 5662 Hallo Jörg aus Rostock, dein Brief auf Chiffre 5400, deine Telefonnummer fehlt, bitte melde dich 030-40571144 in Berlin, dein Brief war vom 11.2. Bin 40/175/80 und suche Mann bis 45J. Bin naturverbunden mit Hund und Garten. Beim Sex flexibel. Melde Dich! Nur Erstkontakt per SMS 017675765426

Mein wildes Herz erkennt den Drang, Frühlingserwachen und Überschwang! Zärtliche Abenteurerin (52) sucht sinnliche Verführerin. salomea.blume@web.de

MÄNNERLIEBE Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), können von uns nicht bearbeitet werden! M. 52/185/92 verschmust (Teddy m.Vollbart) sucht f.Partner (reibe gern m. d. Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV. OV evt. p. 03386281109 Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Biete (und suche) starke Schulter zum Anlehnen... M. 51, 185, 98, warmherzig, natürlich, szenefern, NR, möchte entsprechenden M. (ca. 50 - 60) kennenlernen. Übertrieben maskulines oder feminines Gehabe finde ich unerotisch - eher amüsant! E- Mail (wunsch.2013@web.de) oder Chiffre: 5281

siegessäule 04|2013

Sportler,36, trotz vieler Enttäuschungen immer noch ehrlich u. witzig sucht Dich, nicht blöde und sensibel als Partner. frenetic@freenet.de mit Foto. Berliner 46J, unabhängig, 176cm groß blaugrüne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit für eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/Athlete, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groß, unbehaart, dovet, OV/A, AV/P bis 34J für Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was Spaß macht. Ruf an 0176-74575251 Hallo! Mann 39J attraktiv, gepflegt, schlanke 1,80m - suche Dich, groß bis 45J, nicht nur für einen Augenblick! PS.: lebe und arbeite in MD Chiffre: 5686 M aus dem Berliner Umland (40 J /181 cm, schlk.), zuverlässig möchte Dich, einen lieben, ehrlichen, romantischen Ihn 35-45 für gemeinsame Zukunft kennenlernen. Interessen: Kino, Reise, Garten, Tanzen, Kinder u. a. Schreib doch mal, gern mit Bild an wassernixer@yahoo.de Suche lieben, zärtlichen Partner zum Kennenlernen und mehr. Bin der Ulrich 44/175/97. Wohne in der Nähe von Feuchtwangen. Du solltest 35-50J. alt sein. Chiffre: 5690

Frühlingsgefühle? Vielleicht! M, 56, 185, 75, Drei-Tage-Bart, jung geblieben und vielseitig interessiert, sucht großen, netten und gepflegten Mann zwischen 45 und 60 für gemeinsame Zukunft. Zuschrift, gerne mit Bild, an berlin_2607@email.de Pferde- u. Motorradfreund, M40/185/79 su. seine „bessere Hälfte“ zum Reiten u. Biken. Auf gehts! Email: Enduroleder@web.de Ich 42/180/72, auf dem Land lebend und ziemlich einsam, suche Dich, gern auch jünger, für Freundschaft – oder auch mehr. SMS 01525-9699984

MÄNNERLUST 61-jähriger bläst beschnittene Orientale bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988

Triathlet/B-Besucher v. 4.-8.4: 181,72, 17x5, dbld, 53,sehr flexibel: s. schlanke Typen f. geiles date. Gerne Türken/Arab. Fußf. Skl. usw. Handy: 016092811736 Typ 40/175/18x5 in Lederchaps, sucht Dates, a/p, blasen, ficken und was gefällt. Hemmungsloser Typen bis 50J sind gefragt! Nur SMS/MMS 017675765426 Gladiator – bzw. aktiver Kampfsportler (37) sucht aktiven dominanten Herrn (50 plus), der die Muskeln seines Sklaven zum Vibrieren bringt. gggladiator37@yahoo.de Passiver Schmuseboy gesucht ! von aktivem, extrem geilem, mask., sehr gutauss. Kerl 36/180/75 sportl., szenefern, gesund und ein prima Kumpel! Hobbys: Motorrad, Auto, schmusen, küssen, ficken, … Du: so bis 30 und neugierig auf jemanden, den man nicht im Web trifft! SMS mir und ich schick Dir´n PIC: 01573-6880129

MASSAGELUST

Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645

Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877

Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen

Muskulöser Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig. 78712743 o. 0176-49476817 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT

084_095_KA

20.03.2013

16:27 Uhr

Seite 95

Schwarze Seite Jung, Athletisch, Süß, 22_173_61, Body-EroticProstata-Massage am Alexanderplatz. 0151 43 31 18 38 Erotic Professional Massage: 22/173/62 Athletisch, massiert nackt, Body komplett – anale-Stimulation-Steine-Erotic-Massage-bis-Höhepunkt. direkt am Alexanderplatz. 015163338695 Italiener gibt intensiv Ganzkörpermassage 0175-3290782 Thaiboy(privat-praxis) Tradi. Thaimassage, Fußreflexzonenmassage + Akupressur, med. Fußpflege Tel. 0179-4029274 www.gay-tantra-massagen.de Sinnlich, zärtlich, erotisch, multiOrgasmisch - von Männer für Männer im exclusiven Ambiente, nahe Bundesplatz 030-26344515 Südländer xl 35/180/90 Muskel. Körper tantra Massage. Auch Leder Sklaven Spiel Gelsenkirchen ab 100 Euro Chiffre: 5695

Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 0170-7159058 Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare). Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88 Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319 Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o. Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a.H/H) Türke - geiler Mann, gutaussehend, 30, 1,84, sportlich, schlank, muskulös, gut best., maskulin, aktiv, macht Massage und erfüllt gerne alle deine Wünsche. Bei mir oder dir - auch Hotel. 015128070491

Entdecke Dich von einer anderen Seite... Sinnliche Ganzkörper-Massagen für Männer. Berührend. Ekstatisch. Erfüllend. Micha 01793282738 Discover another side of yourself... Sensual whole-body massages for men. Touch. Ecstasy. Fulfillment. Berlin-Prenzlauer Berg. Micha 0179-328 2738

PROFIS SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 01747732365 www.Master-A.de Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365 Deine Lust – meine Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689 Knackiges Kerlchen, 33, athletische Figur, süßer, sexy Knackarsch, verwöhnt dich gern 24 Std. total tabulos. 0152-37393554. Muskeln! Bodybuilder 48823668 Aus Tropischen Land! Schokobrauner Masseur! 0152-04073852 Rico geiler M. drahtiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 bis 23 Uhr

www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS). MassagErotic.de - medizinisch-erotische Ganzkörpermassagen | Prostata- und Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.Körperrasur | tgl. 14:00h bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 030-68 68 305 | mobil: 01717164620 www.mantouch.de Zart streichende oder fest zupackende Hände stimulieren Deine Sinne. erlebe das prickelnde Abenteuer nach dem Dein Body verlangt. Termin nach Vereinbarung 0171-2845715 (no SMS)

Neu: sexy Beachboy, 35, geiler Body, unbehaart, a&p, mag schmusen, küssen und vieles mehr. Besuche dich gern. 24 Std., nur H/HH. 0152-31084950. Aus tropischem Land! Schokobrauner Masseur! 0152-04073852 2,10m-Mann, 46, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, goße Nippel, große Füße, bei mir oder bei dir 0177-4064441 Tall man, 46, 0049-177-4064441 Muskeln! Attraktiver Bodybuilder 110 kg!!! 0176-71604255

siegessäule 04|2013 95

***096_097_Forum_Leser:Programm

20.03.2013

19:01 Uhr

Seite 96

forum

15.03., SchwuZ Easter live bei „Search and Destroy“. Das Duo ist bei den BMVAs als „Best Queer Artist“ nominiert

05.03., L.U.X.

15.03., Himmelreich

23.02., Walzerlinksgestrickt

Bildungsurlaub mit Dr. Sommer: Cris (li.) und Mashyno holten sich Tipps gegen Liebeskummer auf ihrer 90er-Schwulipop-Fete „Crush“

10 Jahre Himmelreich: Björn (li.) und Crispin machten gerne und ausgiebig Rast am Wodkabrunnen

„Queer Dance Festival“: Harald Glööckler hätte an diesen beiden Dancing Queens modisch seine Freude gehabt

08.03., Other Nature

17.03., Weekend

Fotografin Francy Fabritz (Mitte) samt Entourage bei der Vernissage ihrer Ausstellung „DILDOdANCE UNpLUGGED“

Wilde Horden aus dem Norden: Zum irischen Feiertag St. Patrick’s Day wurden im „GMF“ die Sicherungen gelockert

16.03., Südblock

08.03., SO36

16.03., ZMF

Paula Sau – Mick Jagger der Travestie – in hyperventilativer Ekstase beim „Zickenklub Reloaded“ im Südblock

Die glorreichen Sieben: Geballtes Feierkommando auf der Party zum Frauentag

Weiße Eulen aus Athen, oder so: Frank, DJ JayT, DJ Olympic und andere auf der griechischen Party „Omoglendi“

MEHR FOTOS ONLINE! e

Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

96 siegessäule 04|2013

FOTOS: SALLY B., GUIDO WOLLER, JAN BURCHARD

le.d siegessaeu

***096_097_Forum_Leser:Programm

20.03.2013

19:02 Uhr

Seite 97

Leserbriefe

Papst Benedikt XVI.

„Adieu, Glamour!“ SIS 03/13 • Ich frag mich zwar, was der olle Papst in der Siegessäule zu suchen hat, über Martin Reicherts geile Kolumne hab ich mich trotzdem weggeschmissen. Immer feste drauf, auf die homophoben Klemmschwestern in Rom. (...) Ich bin ja mal gespannt, ob der Neue aus Südamerika den vermufften Schuppen da unten endlich mal durchpustet und auf den neuesten Stand bringt. Nötig wäre es. Eric • Ehrlich gesagt, ich fand den Kommentar von Martin Reichert in der letzten Siegessäule etwas billig. Natürlich bin ich auch kein PapstFan, aber seinen Rücktritt allein darauf zu reduzieren, dass er rumgerannt ist wie eine Modehusche, finde ich schon etwas plump auf Spott ausgelegt. Da hätte ich mir gewünscht, dass die Sache differenzierter angegangen wird. Ich glaube, dass sein Rücktritt eine mutige Entscheidung gewesen ist und in der katholischen Kirche eine Reformwelle hervorrufen könnte. Zu hoffen wäre es. Bettina • Das war ja klar, dass ihr, wenn es um den Papst geht, nur über seine Kleidung schreibt. Damit habt ihr wieder jedes Klischee von schwuler Oberflächlichkeit erfüllt. Vielen Dank auch. Meint Ihr nicht, dass es Wichtigeres gibt? Zum Beispiel, dass Benedikt genauso homophob ist wie sein Nachfolger. Beim nächsten Mal wünsche ich mir mehr Tiefe von Euch. Harry „Ein Quantum Trost“ SIS 03/13 • Tolles Interview mit John Grant in der letzten Siegessäule. Ich kannte den Typen vorher gar nicht, hab mir danach aber gleich mal seine Sachen angehört. Ich finde, er ist ein bemerkenswerter Mann. Bin schon gespannt auf sein

FOTO: MADELEINE SCHÄFER/WIKIPEDIA

Konzert im April. Ohne Euch hätte ich seine Musik wahrscheinlich nie für mich entdeckt. Danke dafür. Steffen Forum SIS 03/13 • Hilfe! Wo sind denn bitte im letzten Heft die ganzen Partyfotos hin verschwunden?? Da bin ich neulich bei „Bump!“ im SchwuZ endlich mal von der Siegessäule fotografiert worden und dann gibt’s die Fotoseite nicht mehr. Habt ihr die jetzt abgeschafft oder was?? Kevin

Lieber Kevin, aus unerwartetem Platzmangel musste die Fotoseite im letzten Heft leider entfallen. Die Bilder sind aber alle auf siegessäule.de veröffentlicht worden. Die Redaktion Internationale Politik • In Frankreich wird von der Nationalversammlung die Homo-Ehe eingeführt, trotzdem ein aufgebrachter konservativer Mob durch die Straßen zieht und für die Diskriminierung von Homosexuellen demonstriert, und was macht Siegessäule? Sie schweigt dazu! Nicht einmal ein kurzer Kommentar war zu dem Thema zu finden. Von einem queeren Magazin mit politischem Anspruch habe ich mir da mehr erwartet. Gerhard

Queer Travel • Der Reiseschwerpunkt Eurer Queer-Travel-Redaktion ist ja echt mal ein starkes Stück. Wie international bekannt ist, gehört Indonesien zu den wirklich gefährlichen Reisezielen für Schwule und Lesben. Und die werten Redakteurinnen und Redakteure wollen uns also genau dahin schicken? „Tausend Inseln, viele Gesichter“, mehr gibt es dazu nicht zu sagen? „Tausend Inseln, viele Gefahren“ würde es wohl besser treffen! Fatal! Stephanie Berlinale-Berichterstattung SIS 02/13 • Extrem gefreut habe ich mich über die ausführliche Berlinale-Berichterstattung. Schön, dass sich endlich mal jemand kritisch mit der Auswahl an queeren Filmen auf dem Festival auseinandersetzt. Ich habe auch das Gefühl, dass die Auswahl von Jahr zu Jahr schwächer wird. Umso dankbarer war ich für Eure Empfehlungen. Natürlich bin ich Euch immer noch ein bisschen böse, dass Ihr mich schon wieder nicht in die Jury gelassen habt. Aber im nächsten Jahr klappt es bestimmt, oder? Silke Wir behalten uns vor, Leserbriefe gekürzt abzudrucken.

20.03.2013

19:03 Uhr

klatsch

zu Cara Delevingne, dem aktuellen It-Girl der Model„,Und das ist auch gut so’ – welt. „Sie gehört offiziell Moderator Marco Schreyl mir. Ich habe sie vom Markt (1) nimmt Stellung zu seiner genommen. Wir nennen uns gegenseitig Frauchen“, erangeblichen Homosexualiklärte sie der britischen Sun. tät“, versprach die ZeitUnd fing sich damit prompt schrift Closer in ihrer eifersüchtige Tweets von Pressemitteilung – aber so Caras Ex-BFF, der bisexuelhaarscharf daneben wurde len Rapperin Azealia Wowis Coming-out-Spruch Banks, ein. wohl noch nie verwendet. „Was ich privat mache, soll Seit jeher entspannt geht James Franco mit Schwulengerüchten um. „Die Frage nach meiner Sexualität ist sehr stark Teil meines öffentlichen Images”, sagte der Star von „Die fantastische Welt von Oz“ dem Schwulenblatt Attitude. „Das stört mich nicht im Geringsten.“ Er zahle jedoch einen Preis dafür: trotz Blockbuster-Rollen und Stern am Hollywood Walk of bitte auch privat bleiben“, Fame habe er schon „drei erklärte der RTL-Mann in Werbeverträge verloren, besagtem Interview nur. weil die Firmen sagten, dass „Wenn sich Paare gern zusie mein Image nicht sammen in der Öffentlichmögen“. keit zeigen, ist das legitim. Catwalk-Trainer Jorge Bei mir gibt es niemanden, Gonzalez (3) wird neuer bei dem das Bedürfnis so Juror bei „Let’s Dance“ (ab groß ist, mit mir über den roten Teppich zu gehen. Und 5. April). Damit hat die RTLShow den – beim Heterodas ist auch gut so.” Publikum so beliebten und Unzählige Junglesben seit Harald Glööcklers Aushaben sich durch die „Twilight“-Filme gequält, um da- scheiden vakanten – Posten des „ahnungslosen, aber nach nur von ihr zu putzig exaltierten Schwuträumen, und der Gaydar schlägt ja durchaus an – er- len“ endlich neu besetzt. staunlich also, dass Kristen Mit Balian Buschbaum, Stewart (2) erst jetzt eine früher als Stabhochspringelesbische Affäre angehängt rin erfolgreich, ist außerdem wird. Da war die 22-Jährige erstmals ein Trans*-Kandidoch tatsächlich mit Katy dat am Start. Perrys lesbischer Assisten- Peter Plates Auftritt bei tin Tamra Natisin essen und der diesjährigen Echo-Verleihat sich den ganzen Abend hung war nicht etwa sein ermit ihr unterhalten (DAS klingt in der Tat lesbisch …)! Anschließend, so wusste das Klatschblatt National Enquirer zu berichten, hätten sie das Lokal zusammen verlassen. Zusammen! Oha! Ich bleibe dran! Bereitwillig verbreitete hingegen die britische PopNewcomerin Rita Ora Gerüchte um ihre Beziehung

von Karin Schupp

98 siegessäule 04|2013

Seite 98

Siegessäule 04/13 Foto: Marcus Witte marcuswitte.com Model: DJ Tonpfleger („Partysane“)

ster Liveauftritt seit vier Jahren. Der fand nämlich Anfang März im Roadrunner’s Paradise im Prenzlauer Berg statt, wo er vor 200 Freunden und Fans sein Solodebüt „Schüchtern ist mein Glück“ (siehe S. 20) präsentierte. k.d. lang (4) wird am 21. April in die Canadian Music Hall of Fame aufgenommen. Diese höchste Auszeichnung für kanadische KünstlerInnen wurde auch schon Joni Mitchell, Shania Twain, Neil

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) und Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Govrin, Joey Hansom (johan) Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de Christian Mentz Design & Programmierung: Büro für Gestaltung Dedering Anzeigen: Martin Kellner, Ralf Eifridt, Manuela Kugler, Sabrina Saracevic, Holger Melzow, Matthias Reetz Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Straße 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41909354, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland)

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

Young und Leonard Cohen zuteil. Online-Petitionen bringen also manchmal doch was! Die „Call Me Maybe“-Sängerin Carly Rae Jepsen reagierte auf eine solche und wird wegen der homofeindlichen Statuten des USPfadfinderverbands Boy Scouts nicht bei deren Sommerfestival auftreten. „Ich habe die LGBT-Community weltweit schon immer unterstützt und werde das auch weiterhin tun“, erklärte sie per Twitter. Zuvor hatte auch die Rockband Train ihren Gig abgesagt.

klatsch@siegessaeule.de

FOTOS:CASTINGSHOW-NEWS.DE (1), GETMASCULAR.BLOGSPOT.COM (2), KLATSCH-TRATSCH.DE (3), OREGONLIVE.COM (4)

***098_098_Klatsch:Programm

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle. IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 50.853 Exemplare (IV/2012) Im gleichen Verlag erscheinen u. a. L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG

20.03.2013

16:57 Uhr

Seite 99

KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG

20.03.2013

17:00 Uhr

Seite 100