Siegessäule Juli 2013

Korrektur SIS_Layout 1 21.06.13 14:27 Seite 1

Korrektur SIS_Layout 1 21.06.13 14:33 Seite 2

Einfach abholen!

Wir sagen Das neue Buch von Gelbe Seiten.

Danke!

620.849 B端cher vonSeiten Gelbe Seiten 1 Buch von Gelbe = = 620.849 Sekunden Zeit f端r gute Taten 1 Sekunde Zeit f端r gute Taten Mehr Infos zur Aktion

Ihr Gelbe Seiten Verlag

Mehr Infos

Ab sofort bei allen teilnehmenden Ausgabestellen: zur Aktion

Ihr Gelbe Seiten Verlag

***03_03_Editorial_Inhalt_Programm 24.06.13 11:22 Seite 3

Editorial/Inhalt

ganz ehrlich, das Wort Ehegattensplitting klingt nach einer Frau im Etuikleid am Herd. Nun haben wir ihn also auch, diesen Dinosaurier unter den steuerlichen Vergünstigungen. Es stimmt, was anderen zusteht, sollte auch uns zustehen. Und ja, natürlich sollte eine Person, die dazu verpflichtet ist, für eine andere Person finanziell einzustehen, auch wenigstens einen kleinen Ausgleich in Form von Steuerentlastung bekommen. Aber halt, besteht diese Verpflichtung nicht auch ohne „Ehe“?

Wenn es ums Geld geht, sind zumindest dem Arbeitsamt in welcher Form auch immer getauschte Ringe schnuppe – wer zusammenlebt, wird schnell zur „Bedarfsgemeinschaft“. Um dem zu entgehen, müssen Liebende eine WG vortäuschen, und das gilt schon lange für alle.

Das Verfassungsgericht hat uns das Ehegattensplitting zugesprochen. Ein historischer Moment? Einer der vielen kleinen Minischritte in Richtung Gleichstellung schon eher. Aber: Solange es passieren kann, dass eine alleinerziehende Frau mit drei Kindern mehr Steuern zahlen muss als ein Paar ohne Kinder, ist der Weg zu echter Gerechtigkeit für alle noch sehr lang – und mit dem Dinosaurier an der Leine läuft es sich beschissen.

Also lassen wir das Tier doch frei und schaffen das Ehegattensplitting ab! Na, das gäbe ein Geschrei. Solange das Gesetz nicht angefasst wurde, blieb auch seine Antiquiertheit unbemerkt, erst als unseretwegen begonnen wurde, darüber zu diskutieren, kam sie ans Licht. Wer wäre also schuld, wenn die Frau im Etuikleid weniger Kohle zum elegant kochen hat? Die bösen Homos.

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 08.07.

Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.07.

Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 10.07.

Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.07.

Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 08/2013 erscheint am 26.07.

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

FOTO: ARNO

Liebe Leserinnen und Leser,

„David Pereira’s Trip“, S. 20 Gemeinsam präsentieren David Pereira und Jack Woodhead die von dem spanischen Artisten konzipierte Show. Wir sprachen mit dem Dreamteam.

6

Berlin

Interview mit russischen LGBTIAktivistinnen Gloria Viagra betrinkt sich öffentlich in „Thekenschlampe TV“

12 Kultur

„Fliegende Liebende“, der neue Film von Pedro Almodóvar jetzt im Kino „Ein absoluter Gehirnfick“, Balladenqueen Scott Matthew im Interview zum neuen Album „Unlearned“

26 Party

Kann das SchwuZ seinen Umzugszeitplan halten? Wir besichtigten die neuen Räume

30 Some will stay Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

FOTO: MARCUSWITTE.COM

31 Programm 60 Stadtplan 66 Leben

Die besten Outdoor-Events

68 Kleinanzeigen 82 Impressum siegessäule 07|2013 3

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 4

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 5

berlin

FOTO: MARCUS WITTE/MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

„Attraktiv“, die TV- und Internet-Show der Kulttranse und Siegessäule-Autorin Jurassica Parka geht in die zehnte Staffel. Zum Auftakt präsentieren wir die „Attraktiv“-Party am 18.07. im SchwuZ.

Jurassica, in über zwei Jahren „Attraktiv – Das Starmagazin“ warst du oft auf Berliner Straßen als Reporterin unterwegs. Welches Erlebnis konnte dabei so nur hier passieren? Ich wurde in einer Folge beim Drogenkaufen in der Hasenheide von den Dealern sehr stark angebaggert. Typisch Berlin.

Im Juli steigt die zweite „Attraktiv“-Party, du bist viel als DJ unterwegs, auch in anderen Städten. Was hat nur das Berliner Nachtleben und was hat es definitiv nicht? Berlin hat so viele Transen wie keine andere Stadt, gut so! Das bedeutet aber auch, dass in anderen Städten mein Job oft mehr gewertschätzt wird als in Berlin.

Mit welchem Ort in Berlin teilst du die meisten Charakterzüge? Mit meiner liebsten Lieblingsbar am Mehringdamm, dem Rauschgold. Glitzer, Schnaps und Selbstironie. Meine zweite Familie.

Dein Berliner Lebensgefühl. Ach Gott, die Sonne scheint ja schon.

siegessäule 07|2013 5

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 6

FOTO: RAINER ELSTERMANN

berlin Der große Schwärmer Zum Tod des Dichters Mario Wirz ein Nachruf des Weggefährten und Schriftstellers Christoph Klimke Ein Abend für Mario Wirz, 05.07., 20:30, Eisenherz Buchladen Aus ihren Erinnerungen erzählen und aus den Texten von Mario Wirz lesen voraussichtlich Christoph Klimke, Georgette Dee, Rosa von Praunheim u. a.

6 siegessäule 07|2013

• „Mario leidet sich um Kopf und Kragen. Mario hat seine Lektion gelernt und hält aus, was nicht auszuhalten ist.“ Mit diesem nächtlichen Bericht „Es ist spät, ich kann nicht atmen“ wird 1992 aus dem Schauspieler Mario Wirz der Schriftsteller. Die frühe HIV-Diagnose bestimmt fortan sein Leben, und die Krankheit wird das Thema seiner Erzählungen und Lyrikbände, darunter „Vorübergehend unsterblich“ und „Biographie eines lebendigen Tages“. Er schreibt sich das Leben her und weiß wie kein anderer, aus ihm ein Kunstwerk zu machen.

Nach der Lektüre meiner Erzählung „Der Test oder Chronik einer veruntreuten Seele“ schreibt Mario mir einen Brief und so entsteht eine unglaubliche Freundschaft. Wir gehen zusammen auf Lesereisen, treffen uns häufig in der legendären Kreuzberger Exil Bar, läs- tern liebevoll über Kollegen wie Detlev Meyer und trinken uns schöne Männer herbei. Den letzten heiteren Abend mit dem schwer gezeichneten Freund erlebe ich in unserem Stammlokal, bei Andrea im I due emigranti. Hier entstand vor Jahren nach der zweiten Krebsdiagnose der Plan: Wir schreiben ein Buch zusammen, eine Hommage an die Freundschaft, „Nachrichten von den Geliebten“.

Nach der ersten Krebsdiagnose hatte ich Mario immer wieder in der

Klinik besucht, ihn dort gebadet oder später ihm zu Hause die Wäsche gewaschen und so sind wir auch im Alltag immer engere Freunde geworden, der große Schwärmer und der Skeptiker. Mario, immer zu laut, ruderte allabendlich mit seinen zu langen Armen über den Tisch voller Weingläser, schwärmte von jungen, natürlich gut aussehenden Lyrikern, während ich ihm vergeblich zu erklären versuchte, dass er mal wieder Literatur mit dem Leben verwechselte. So überlebte er sämtliche Prognosen. Die letzte aber überlebte Mario, 56 Jahre jung, nicht.

Als ich ihm vorschlug, noch einmal ein Buch mit mir zu wagen, dieses Mal über das Glück im Unglück, „Unwiderruflich glücklich“, gab ihm das Schreiben wieder etwas Kraft, sich das Leben herbeizuzaubern. Zu gern hätte ich mit Mario noch ein Buch über Träume geschrieben.

Schon in seinem ersten, 1984 veröffentlichten Lyrikband „All die vielen Nachtschritte“ ist Marios unstillbarer Hunger nach Leben zu spüren: „Um dich zu lieben / brauch ich keinen Mond / und keine Sterne / nur deinen Mund an meiner Nacht / der mich erlöst.“ Mario hat sich bis zum Schluss diesen Hunger und das Staunen bewahrt, die ihn zu seiner Kunst und dem Überlebenskampf befähigten. Er hat um sein Leben gekämpft, vor allem aber auch für seinen Freund, mit dem er geradezu symbiotisch in Berlin und auf dem geliebten Rügen zusammenlebte. Einen Tag nach Marios Tod erschien nun sein letzter Lyrikband „Jetzt ein ganzes Leben“.

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 7

Eine Engländerin in Berlin

An der Widerstandsbewegung gegen die autoritäre Staatsführung des Ministerpräsidenten Erdogan in Istanbul sind auch LGBTI*-Gruppen beteiligt. Seit Beginn der Aufstände organisieren sie u. a. eine der Außenküchen im Gezi-Park und versorgen die Leute an den Barrikaden mit Essen. Die türkischstämmigen Queers des Berliner Vereins GLADT bitten um finanzielle Unterstützung für die Protestierenden. Im Südblock am Kotti gibt es eine Spendendose. Man kann sich aber auch unter der Telefonnummer 26 55 66 33 direkt an GLADT wenden.

Josie Thaddeus-Johns, 25, ist Neuberlinerin. Aufgewachsen in London, lebt die Journalistin und Bloggerin seit November 2012 in Berlin

Elledorado-Vorstand Bob Young (li.), Katja Krämer, Ronny Pohle

Goldsegen Eldorado, das sagenhafte Goldland, liegt mitten in Berlin. Jedenfalls zweimal pro Jahr, wenn der Verein Elledorado über Förderanträge berät und die besten schwul-lesbischen Projekte finanziell unterstützt. Dieses Jahr wird der Verein 15 Jahre alt. In dieser Zeit hat er über 115 Projekte mit insgesamt rund 150.000 Euro gefördert. Gegründet wurde Elledorado 1998 als Reaktion auf Mittelkürzungen des Senats, die viele Projekte bedrohten. „Die Idee war: Wenn es öffentlich nicht geht, muss man versuchen, Unterstützung privat zu organisieren“, sagt Elledorado-Vorstand Katja Krämer. Rund 15 Unterstützungsanfragen laufen pro Halbjahr ein, erklärt Ronny Pohle, ebenfalls im Vorstand. Davon fördert Elledorado rund die Hälfte mit einer durchschnittlichen Summe von mehr als 1000 Euro. Die Projekte müssen gemeinnützig sein und sich dem Kampf gegen Diskriminierung von LGBTI*s verschrieben haben. Die Elledorado-Fördermittel kommen vor allem aus den Jahresbeiträgen der rund 100 Mitglieder und den Erlösen aus zwei Events: dem Charity-Truthahnessen im Herbst, dessen Gewinn gespendet wird, und der ArtCharity, auf der Kunstwerke versteigert werden. Das Jubiläum wird am 11. August, um 20:30 auf der Dachterrasse des Weekend am Alexanderplatz gefeiert.

Es werden die aktuellsten Projekte vorgestellt und danach gibt es musikalische Darbietungen. Um Anmeldung wird gebeten (office@elledorado.de). Für die Zukunft wünscht sich Ronny Pohle, dass der Verein noch bekannter wird und mehr Initiativen einen Antrag stellen. Er ist überzeugt: „Genug Projekte zum Fördern bietet diese lebendige und vielfältige Stadt.“ Weitere Tobias Sauer Informationen auf elledorado.de

Ich mag deinen Familiennamen Thaddeus. Ist er englisch? Mein Vater ist Armenier, daher kommt das.

Du bist in London aufgewachsen, warum jetzt Berlin? Viele Leute haben mir das vorgeschlagen, weil es so eine junge Stadt ist, so entspannt. Und es bedeutet persönliche Freiheit, denn in London müsste ich aus Kostengründen bei meinen Eltern leben …

Gibt es hier so viele junge Kreative, wie dir gesagt wurde? Absolut.

Das stimmt. Und ich entspreche ja selbst in gewisser Weise diesem Klischee.

Aber das stört mich nicht im Geringsten (lacht).

Was magst du an Berlin, was nicht? Ich finde generell die große Hilfsbereitschaft beeindruckend. Und ich mag überhaupt nicht diese riesigen Straßenkreuzungen im Ostteil, das ist scary!

Dein Blog whenyouliveinberlin hat ziemlich viel Aufmerksamkeit erregt. Wie kam es dazu? Im Januar hab ich mit einem Freund gesprochen.

Wir haben festgestellt, dass wir so oft sagten: „Oh, das ist soo Berlin“ oder „Wieder mal typisch Berlin“. Warum machen wir nicht was draus? Also recycle ich jetzt gif-Animationen und stelle einen typischen Satz dazu, der das Lebensgefühl hier wiedergibt. Das gefällt vielen Leuten!

Du verstehst dich als Feministin. Kann Feminismus jemals siegen?

Ja, das muss das Ziel bleiben, auch wenn es manchmal wenig aussichtsreich scheint. Wir müssen dranbleiben. Und die Dinge nicht immer durcheinanderbringen. Meine Mutter beispielsweise gehört zu einer anderen Generation von Feministinnen. Wir waren zusammen beim Beyoncé-Konzert. Meine Mom hat nur die knappen Shorts gesehen und das als kontraproduktiv bemängelt. Dabei sind das ja auch Insignien für eine „Independent Woman“.

Was hältst du von den Aktionen der feministischen Gruppe Femen? Ich denke, man kann es so machen, aber für mich ist das nichts, weil es mir zu wenig fokussiert erscheint, und es gibt zu viel Raum für Fehlinterpretationen.

Was ist der größte Unterschied zwischen London und Berlin? Du kannst hier mit sehr viel weniger Druck leben, kannst viel mehr ausprobieren, deine Möglichkeiten erforschen und musst nicht ständig Erfolge vorweisen.

Interview: Frank Hermann whenyouliveinberlin.tumblr.com

FOTO: SALLY B

FOTO: SALLY B

Spendenaufruf

***04_11_Berlin_Programm 24.06.13 11:39 Seite 8

1

2

3

Die geplanten finanziellen Einsparungen in Höhe von 15.000 Euro bei der Lesbenberatung Berlin e. V. wurden Mitte Juni vom Hauptausschuss des Abgeordnetenhauses zurückgenommen. Dieser Entscheidung war ein mehrwöchiger Protest gegen die Kürzungen vorausgegangen. U. a. demonstrierten rund 100 Unterstützerinnen vor der Berliner Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales.

Anfang Juni hat die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen eine Studie über Diskriminierungserfahrungen schwuler und bisexueller Männer vorgestellt. Die Untersuchungen ergaben, dass immer noch zwei Drittel der befragten schwulen und die Hälfte der bisexuellen Männer aufgrund ihrer sexuellen Orientierung benachteiligt werden.

Diskriminierung findet insbesondere am Arbeitsplatz, in der Familie und im Bildungs- und Gesundheitswesen statt. Darüber hinaus kam die Studie zu dem Ergebnis, dass jeder zehnte schwule Mann bereits Opfer von Straftaten geworden ist.

Bei einem Treffen lesbischer und schwuler JournalistInnen in der Akademie Waldschlösschen (Foto) wurde gegen die Diffamierung von Queers in den Medien der sogenannte Waldschlösschen-Appell entwickelt. Konkret gefordert wird, dass unter dem Deckmantel der Meinungsfreiheit geäußerte Aussagen wie „Homosexualität ist widernatürlich“ in den Medien nicht mehr unkommentiert wiedergegeben, sondern als diskriminierende Anfeindungen gekennzeichnet werden. Auf der Webseite der-appell.de haben bisher rund 2500 Internetnutzer unterzeichnet.

1

Queere Berliner Organisationen (u. a. LSVD, Lambda) fordern zur Unterzeichnung einer Online-Petition auf, um die Zukunft der Initiative „Berlin tritt ein für Akzeptanz und Selbstbestimmung sexueller und geschlechtlicher Vielfalt“ (ISV) zu sichern. In den aktuellen Haushaltsgesprächen gab es bisher noch kein klares Signal, dass die Arbeit der ISV erhalten und ausgebaut wird.

FOTO: KAEY

2

Der Kulturverein ZMF muss ab Juli seinen Standort in der Brunnenstraße aufgeben. Grund sind bauliche Veränderungen und die Beschwerden lärmempfindlicher Nachbarn.

Damit verlässt eine der wichtigsten Club-Institutionen für Partys, Ausstellungen und Konzerte BerlinMitte. Die jüdische queere Party „Meschugge“ ist in den Wedding, in den Schwesternclub Brunnen70, gewechselt.

Are we French?

Eine Kolumne von Volker Surmann • Wann immer ich Bilder aus Frankreich von den Massenprotesten gegen die HomoEhe sah, verfolgte mich eine Frage: Kann das auch bei uns passieren? Mittlerweile glaube ich: Nein. Fünf Dinge sprechen dagegen: 1. Die Gewaltenteilung. Die funktioniert hierzulande reibungslos: Die homopolitische Gesetzgebung macht lange schon das Verfassungsgericht. Das sind Juristen, die kennen sich mit Gesetzen schließlich am besten aus. Die Regierung setzt die Urteile um, das Parlament sagt danach, wie ihm das gefällt. Das beugt Revolten vor. Eine Million Franzosen fährt zu Massendemonstrationen nach Paris! Klar, das klingt geil, da will man mit! Eine Million Deutsche fährt zu Massenprotesten nach ... Karlsruhe. Niemals.

Protestkultur braucht attraktive Reiseziele.

2. Die Front. In Frankreich hat sich ein breites Bündnis gegen die Homo-Ehe aufgestellt, mitsamt militantem Flügel. Ich krieg’s einfach nicht hin, mir ein deutsches Pendant auszumalen: CDU / CSU, Bund der Vertriebenen, Wir sind Kirche, NPD, Deutsche Bischofskonferenz und die Zeugen Jehovas rufen gemeinsam zu Massendemos auf; Neonazis marschieren unter rosa Flaggen mit traditionellen Strichmännchenfamilien drauf, vereint mit Salafisten, katholischen Landfrauen und Horst Seehofer durch Karlsruhe, während Beate Zschäpe aus Stadelheim zum Widerstand aufruft ... Nein, hier endet meine Fantasie.

3. Protestanten. Frankreich ist katholisch, Deutschland nicht mal zur Hälfte, der Rest ist protestantisch oder Ossi. Protestanten protestieren nicht. Protestanten singen zur Gitarre „Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer“. Da noch niemandem gelungen ist, einen evangelikalen Ohrwurm gegen die Homo-Ehe für Klampfe und StimmbruchChor zu komponieren, ist von dieser Seite kein Widerstand zu erwarten.

4. Der Euro. Gott sei Dank gibt es immer ein Thema, das den Deutschen wichtiger ist als alles andere. Solange die Finanzkrise anhält, taugt die Homo-Ehe nicht zum Reizthema Nummer eins. „Die Homo-Ehe soll mit deutschem Geld gerettet werden.“ Damit bekäme man die Massen mobilisiert, aber doch nicht mit Erbrecht und Ehegattensplitting.

5. Frankreich. Mag man noch so viel von der deutsch-französischen Freundschaft halten, die französische Lebensart ist uns fremd geblieben. Hier heißt das Meterbrot und Krassong, und Letztere backen wir, wie es uns gefällt: Blätterteig so lange in den Ofen, bis er die Konsistenz von Esspapier hat, das seit dem Deutsch-Französischen Krieg auf dem Dachboden lagert. Und auch wenn der Amélie-Soundtrack seit 2001 die deutschen Fickmusikcharts anführt: Im Grunde unseres Herzens trauen wir Franzosen einfach nicht über den Weg. Schon aus Prinzip wird Deutschland den Froschfressern nichts nachmachen, und sei es um den Preis, dass man den Arschfickern gleiche Rechte gibt. Fazit: Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen. In Deutschland ist alles in Ordnung.

3 Am 12.06. ist die offen lesbische

8 siegessäule 07|2013

Grünen-Politikerin Monika Herrmann zur neuen Bezirksbürgermeisterin von FriedrichshainKreuzberg gewählt worden. Die ehemalige Stadträtin für Familie und Bildung erhielt in der Bezirksverordnetenversammlung 80 Prozent der Stimmen.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

berlin

Meldungen

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 9

FOTO: NADJA BRENDEL

Die russischen Aktivistinnen Manny de Guerre (Mitte) und Gulya Sultanova (3. v. r.) mit den Teams von Siegessäule, siegessäule.de und L-MAG

Das Ende der Toleranz Im Juni wurde in Russland ein Gesetz erlassen, das öffentliches Reden über Homosexualität in Gegenwart von Kindern und Jugendlichen unter Strafe stellt. Was bedeutet das für das alltägliche Leben von LGBTIs in Russland?

Das neue Gesetz, das ähnlich bereits auf kommunaler Basis zum Beispiel in St. Petersburg gilt, trifft russische LGBTI-AktivistInnen wie ein Schlag. Öffentliche Treffen werden nur selten genehmigt; homophobe Aggression kaum geahndet. Nichtregierungsorganisationen (NGOs), die Spenden von außerhalb Russlands erhalten, werden seit Juli 2012 als „ausländische Agenten“ eingestuft; seitdem sind besonders regierungskritische NGOs durch Razzien oder hohe Geldstrafen schikaniert worden. Diese Restriktionen belasten auch das Side by Side LGBT International Film Festival, das 2007 in St. Petersburg gegründet wurde und seitdem ein wachsendes Publikum anzieht. Bisher sahen sich über 20.000 Menschen auf 16 Festivals in fünf Städten neben großen Produktionen auch Werke junger russischer FilmemacherInnen an. Zur internationalen Prominenz, die das Festival unterstützt, gehören u.a. Stephen Fry und Ian McKellen. Vor dem Benefizkonzert „Freundschaftsküsse für Russland“ besuchten uns die Organisatorinnen Manny de Guerre und Gulya Sultanova, Trägerinnen des diesjährigen Rainbow Awards, zum Gespräch im Büro des Special Media Verlags Wie wirken sich die neuen Gesetze auf eure Arbeit aus? Manny: Bisher wurden fünf Festivals in verschiedenen Städten durch die Behörden abgesagt. Aufgrund einer Broschüre, in der das Wort „Politik“ auftauchte, wurden wir als „politische Organisation“ eingestuft und zu einer Zahlung von 12.500 Euro verurteilt; das ist etwa ein Drittel unseres Budgets für das St. Petersburger Festival. Wir arbeiten zwar ganz normal weiter, rechnen aber täglich mit neuen Behinderungen. Gulya: Es ist ein Gesetz geplant, das die Freiwilligenarbeit in Russland überwachen soll. Wer sich ehrenamtlich einsetzt, muss sich dann registrieren. Das wird uns stark betreffen, da wir auf das Engagement von rund 200 Freiwilligen angewiesen sind. Dafür bieten wir Englischkurse oder Anleitung in Videoproduktion oder Öffentlichkeitsarbeit sowie Austauschprogramme. Dieses Jahr werden ehrenamtliche Helfer nach Hamburg fahren, am CSD teilnehmen und von ihrer Arbeit berichten.

Heißt das für euch: Jetzt erst recht? Manny: Es ist natürlich schwer, ein so großes Festival zu organisieren, wenn man auf einmal so viele gesetzliche Risiken beachten muss. Wir arbeiten sehr hart. Aber unser Festival hilft

Menschen: Das reicht, um uns zu motivieren. Da 30 Prozent unseres Publikums heterosexuell sind, tragen wir außerdem zu Toleranz und Aufklärung bei. Gulya: Es motiviert mich sehr, dass die Berichterstattung in freien Medien respektvoller wird. Wir geben nicht auf.

Da Finanzierung durch das Ausland dazu führt, als „ausländische Agenten“ bezeichnet zu werden, sind Spenden eher ein Nachteil für euch? Gulya: Geldspenden aus dem Ausland sind unsere Existenzgrundlage. Wir werden zwar inzwischen auch durch russische Sponsoren mit Dienstleistungen unterstützt und gewinnen sogar Einzelspender, aber es gibt keine öffentlichen Fonds.

Ist es ein Risiko für russische BürgerInnen, euch finanziell zu unterstützen? Manny: Vermutlich ja. Gulya: Ich bekomme jede Menge Presseanfragen aus Russland zum Konzert heute Abend. Alle wollen mehr über die Spenden wissen – natürlich versuchen sie nur zu beweisen, dass wir ausländische Interessen vertreten.

Wie können wir euch am besten unterstützen? Manny: Informiert andere, macht Druck auf Politiker! Natürlich hilft es, wenn Stars bei Benefizevents mitmachen. Russland lässt sich jedoch nicht leicht beeindrucken.

Warum also nicht mehr Druck ausüben? Menschen leiden, werden zusammengeschlagen, ermordet. Wie lange will das Ausland das noch tolerieren?

Man sollte den ökonomischen Druck erhöhen. Warum kaufen Regierungen Gas und Öl in Russland? Auch jeder Einzelne kann viel tun, z. B. durch Boykott der Olympischen Winterspiele 2014 oder der Fußball-WM 2018. Gulya: Ich bin nicht so optimistisch, dass internationaler Druck etwas bewirkt. Er kann die Situation sogar verschlimmern. Ich setze eher auf kontinuierlichen diplomatischen Einsatz. Meine größte Hoffnung ist allerdings, dass die russische Bevölkerung endlich aufsteht. LGBT-Organisationen, ebenso wie andere NGOs, müssen positive Signale setzen.

Wie stehen eure Freunde und Familien zu eurem Engagement?

Gulya: Meine Arbeit hat auch meine Familie verändert. Ich konnte vorher nie mit jemandem über Homosexualität reden, und ich wusste nicht recht, wo ich hinwollte. Es war eine große Erleichterung für mich, endlich für LGBT-Belange aktiv zu sein. Ich wurde freier, ich habe eine große Entwicklung durchgemacht – und meine Familie mit mir. Wir konnten plötzlich selbst über Interview: Katrin Heienbrock Dinge sprechen, die zuvor tabu waren.

SMS-Spendenaktion vom TEDDY e. V. für das „Side by Side“ Filmfestival: SMS mit dem Stichwort RUSSLAND an 81190. Eine SMS kostet 5 Euro, 4,83 Euro davon gehen nach Russland

siegessäule 07|2013 9

berlin Thekenschlampe TV, immer dienstags, 20:15, thekenschlampe.com

FOTO: ALEKS & SHANTU

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 10

Gloria Viagra (li.) und Romy Haag

Authentisch betrunken In ihrer neuen Youtube-Show „Thekenschlampe TV“ plaudert und betrinkt sich Gloria Viagra mit ihren Gästen • DJ, Sängerin, Veranstalterin, Schauspielerin, Model, Autorin und Moderatorin.

Wenn man diese Vita liest, könnte man denken, es drehe sich um ein HollywoodSternchen. Dabei handelt es sich um die Aufzählung der beruflichen Tätigkeiten Gloria Viagras. Seit Jahrzehnten bereichert die Riesentranse die Berliner Szene nicht nur mit ihrer überdimensionalen körperlichen Präsenz, sondern auch mit den unterschiedlichsten kreativen Ergüssen. Egal, ob eigene Party im SchwuZ („Partysane“) oder eigene Band (SqueezeBox!-Band) Gloria ist immer für eine Überraschung gut. Und mit Robbie Williams hat sie auch schon geknutscht. Da war es nur eine Frage der Zeit, bis sie endlich ihre eigene Talkshow bekommt. Die Idee dafür existiert allerdings schon eine Weile, wie uns Gloria berichtet: „Ich hab ja immer mal wieder Ideen, die dann aber brachliegen, weil ich es einfach nicht schaffe, sie umzusetzen. Meist kommen dann andere Leute auf ähnliche Ideen und sind schneller als ich.“ In diesem Falle hatte Gloria allerdings Glück, denn man kam auf sie zu und unterbreitete ihr das Konzept. Die Betreiber der Produktionsfirma Aleks & Shantu sind mit Gloria schon länger befreundet und hatten die letztendliche Erleuchtung nach ihrem Auftritt beim „Frauentausch“ und ihrem Interview bei „Im Bett mit Paula“. Seit dem 18.06. wird die Sendung „Thekenschlampe TV“ jeweils dienstags um 20:15 Uhr auf Youtube hochgestellt. Das Konzept ist denkbar einfach: „Bei diesem Format können die Gäste endlich sagen, was sie im normalen Fernsehen nicht sagen dürfen“, erklärt die Moderatorin. Wobei der Alkohol erheblich dabei hilft, dass hier so mancher Dinge preisgibt, über die er öffentlich eigentlich nie reden wollte.

Gedreht wird das Ganze in der Lieblingslokalität des jeweiligen Gastes. Ein kleines Team baut in Windeseile diverse Scheinwerfer, die Soundtechnik und vier Kameras auf. Währenddessen pudert sich die Hauptdarstellerin noch einmal die Nase und zupft ihr viel zu kurzes Kleidchen zurecht. Wenn das Set eingerichtet ist, wird noch einmal mit einem Gläschen Sekt angestoßen, und dann geht’s los.

Der Talk verläuft relativ locker. Zur Einstimmung fragt Gloria die wichtigsten Fixpunkte der Vita ab, bis dann das erste Trinkspiel beginnt. Von da an geht alles von ganz allein und die Gäste lassen ihrer Zunge freien Lauf. Das kann manchmal abdriften, entweder ins Frivole, wenn Gloria dem Pornodarsteller Tim Krüger herzhaft in den Schritt fasst, oder auch ins Emotionale, wenn die Gäste aus Rührung die ein oder andere Träne vergießen. Und Chanson-Diva Romy Haag war überglücklich, dass ihre politischen Statements mal nicht zu kurz kamen.

Die große Kunst ist es allerdings, die 60-90 Minuten Fimmaterial dann auf 6 Minuten zusammenzuschneiden: „Die Jungs arbeiten so unglaublich professionell, dass es mir manchmal fast Angst macht. Sicherlich wird es irgendwann auch einmal längere Versionen der Interviews zu sehen geben. Vielleicht dann ja auf DVD, mit der ersten Staffel“ kokettiert Gloria. Das scheint nicht einmal so unwahrscheinlich, denn die zweite Staffel der „Thekenschlampe“ wird schon produziert.

Kaey

***04_11_Berlin_Programm 21.06.13 16:08 Seite 11

Eingeseift Zwischen riesigen Schaumskulpturen empfängt Dennis Prinz seine Gäste aus Politik, Film und Musik in der Web-Talkshow „SCHAUMSCHAU“. Unser Redakteur Joey Hansom hat sich vor Ort mal umgeschaut • Die Berliner „SCHAUMSCHAU“ ist die moderne Do-it-yourself-Variation des klassischen TalkshowFormats mitsamt eigener „Schaumschau“-Band à la Harald Schmidt. Dennis Prinz hat das Projekt entwickelt, ist Produzent und zugleich der überdrehte Gastgeber der Show. Jeden Montagabend um 22 Uhr wird eine neue Episode auf schaumschau.de ins Netz gestellt. Sowohl lokale wie internationale Gäste werden präsentiert, eingehüllt in Myriaden von Schaumbläschen.

In der ersten Staffel sind u. a. dabei der österreichische Schauspieler und Filmemacher Peter Kern, Autor und Musiker Wolfgang Müller (Die tödliche Doris), die Mitglieder von Femen aus Deutschland, Rummelsnuff, Anne Helm von der Piratenpartei (die auch die Synchronstimme von Schweinchen Babe im gleichnamigen Film ist), aber auch Flitzpiepen wie Wilson Gonzales Ochsenknecht. In jeder Folge gibt es einen kurzen Außenbericht mit Silva Gevorkian, die ihre Gleichgültigkeit gegenüber aktuellen Veranstaltungen wie dem Karneval der Kulturen und 48 Stunden Neukölln zur Schau stellt.

An der Aufzeichnung der Show teilzunehmen ist eine nahezu surreale Erfahrung. Das Getöse der

Schaummaschinen versetzt einen unweigerlich in Trance, während der kriechende Seifenschaum regelrecht lebendig zu sein scheint. Beständig wächst er und breitet sich im gesamten Raum aus.

Hinzu kommt Dennis’ leicht grobe und ziemlich überspannte Art, mit seinem Publikum zu scherzen. Trotz der allgegenwärtigen Seifenlauge kann die Show ziemlich dirty werden: In Episode 2 tritt eine nackte, aber maskierte Person auf, die ihren Darm auf einem Schild mit der Aufschrift GEMA entleert, ein unmissverständliches Statement zu deren ungerechten und absolutistischen Regulierungspraktiken. Dieses politische Kunstwerk liegt seitdem verschlossen in einer Tupperware-Box auf Dennis’ Schreibtisch. „Schissschau“ hat sich dennoch nicht als griffiger Name etabliert. Was die Show vor allem auszeichnet, ist ihr ungehobelter und chaotischer Berliner Charme, eine Qualität, die den meisten Talkshows fehlt, die auf Werbung angewiesen sind. Was keineswegs heißen soll, die „SCHAUMSCHAU“ sei nicht professionell produziert. Auf der Webseite gibt es einen Onlineshop, in dem man Bücher, Alben, Videos und T-Shirts von den Gästen erwerben kann und damit die unabhängige Produktion auch finanziell unterstützt.

Tickets gibt es dort ebenfalls zu kaufen. Allerdings sind die acht Episoden der ersten Staffel bereits abgedreht. Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen im Herbst. Bis dahin sind alle bisherigen Folgen mit englischen und deutschen Untertiteln online abrufbar.

8dW[fSY "' ") $"#% EfSdf $& GZd YWf bWd^a`[lWV BS`adS_S 4Sd

Eag^ 5Sbeg^W ES__k 6WW L[b < dY 8dS`l_S`` H;67A ES_efSY "( ") $"#% EfSdf $& GZd 4B[fUZ 5a`fda^ @SUZf 4WdYZS[`

E`gXX 5dWi >;H7 EZ[`WVaW FZa_Se ?g^^Wd 6< DWV 3^Wj G`VWd :W[]a >Sgj 4ad[e BS`adS_S 4Sd

3WdWS @WYdaf >;H7 7^^W` 3^^[W` 5^aU]iad] 4STk 9 5S_WS =[][ 6agY^Se 9dWWV 8dW[fSY #$ ") $"#% EfSdf $& GZd EgT,efS`UW 4WdYZS[`

Text: Joey Hansom, Übersetzung: Andreas Scholz

EZSU]^Wfa` >;H7 3bb^WT^[_ BWhWdW^[ef 6[^^[`\S ?SdUge ;`fS^Wj :WSVZg`fWd BSg^ Ebk_S`[S BS`adS_S 4Sd

SCHAUMSCHAU, immer montags, 22:00, schaumschau.de

EUgTS I[^^ ESg^ Iaa][W 9WadYW 8[fl9WdS^V Dae]S ?Sdfk` FdWh[`a `VQTSg_WU]Wd <aZ` AeTad` ES_efSY #% ") $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[`

FZW 3gfa_Sf[U ?WeeSYW >;H7 FS]SS][ ;faZ BSg^S FW_b^W ?SdUW^ 6Wff_S`` 8[WVW^ BS`adS_S 4Sd 6[`]k >;H7

?Sd] 7 ?SdU 8? @[U] 3`fZa`k E[_a`U[`a 7XVW_[` Å_W

8dW[fSY #+ ") $"#% EfSdf $& GZd 4WdYZS[` ´ 6W_V[]W EfSdW @ 7 bdWeW`f, 5addW^Sf[a` 6W_V[]W EfSdW >;H7 Bdgd[W`f >;H7 3]]adV >;H7 DS`VS^^ ?[^We :gWdUa E Ab[g_ :g_ BS`adS_S 4Sd ´ 8[`Wef 8d[VSk F[YWd IaaVe >;H7

9WdV <S`ea` 6[eUaVda_a EfWXX[ aefYgf fa` ES_efSY $" ") $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf

4WdYZS[`

E]gVYW >;H7 <SdWV I[^ea` D[hWf EiS^] 3`eiWd 5aVW DWcgWef ?SdUW^ 8W`Y^Wd BS`adS_S 4Sd

=g`[kg][ FS]SZSeZ[ >;H7 FaeZ[kS =SiSeS][ EWfZ Fdaj^Wd 5dS[Y D[UZSdVe FS^W aX Ge 5Seek 8dW[fSY $( ") $"#% EfSdf $& GZd G`VWdYdag`V CgS^[fk BS`adS_S 4Sd ?SVSX[ B >;H7

6< <ge 7V 3`fa` LSb <W`[XS ?SkS`\S <a @SfZS`

FOTO: ENKLAVE MEDIA

ES_efSY $) ") $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf

Wolfgang Müller (li.), Rummelsnuff (Mitte) und Dennis Prinz

4WdYZS[`

E^WWbSdUZ[hW >;H7 5SeeWYdS[` >;H7 4W` =^aU] @ad_S` @aVYW @[U] : bb`Wd 6< BWfW BS`adS_S 4Sd

<aZ` :WU]^W >;H7 5S\_WdW S]S 9dWW` HW^hWf AdSUk H[dY[`[S FS_S Eg_a 6< Eb[VWd

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 12

musik

Scott Matthew: Unlearned (Glitterhouse/Indigo), ab dem 28.06. erhältlich Scott Matthew live in Berlin im Rahmen der „Sommerloft“Konzertreihe, 17.07., 20:00, Badeschiff

„Ein absoluter

Von Whitney Houston bis Joy Division reicht die musikalische Spannbreite von „Unlearned“, der neuen Cover-Platte des Folkbarden Scott Matthew. Wir sprachen mit Scott via Skype über diese eklektizistische Songauswahl, unsere Fotografin Sophia Wallace traf ihn zum Fotoshooting in seiner Wahlheimat New York

12 siegessäule 07|2013

FOTO: SOPHIA WALLACE

Gehirnfick“

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 13

Scott, wieso hast du dich dazu entschieden, ein Cover-Album zu machen? Ich wollte schon immer eines machen. Es war nur noch nie der richtige Zeitpunkt dafür. Ich hatte erst jetzt das Gefühl, dass ich nach drei Alben mit eigenen Songs bewiesen habe, dass ich ein guter Songwriter bin, und quasi die Erlaubnis habe, ein Cover-Album zu machen. Niemand hat mehr das Recht, darüber zu lästern, dass ich mich bei anderen Künstlern bediene. Mit einigen der Lieder auf der Platte bin ich aufgewachsen. Sie sind mir besonders wichtig. Einige waren sogar die Initialzündung, um eigene Songs zu schreiben.

Viele der Stücke spielen wir allerdings auch schon ewig bei Liveauftritten. Wir kennen sie also in- und auswendig.

Die Auswahl ist sehr unterschiedlich. Du sagst, viele der Songs haben dich inspiriert, Musiker zu werden. Wie passt Whitney Houstons Hit „I Wanna Dance With Somebody“ darein? Viele verstehen „I Wanna Dance With Somebody“ als schnöde Popnummer, aber im Grunde ist das ein wirklich guter Song. Die Grundidee der Platte war es, Songs zu nehmen und sie in ein völlig neues musikalisches Gewand zu stecken. Deshalb auch der Titel „Unlearned“ – was in diesem Fall so was wie „umdenken“ bedeutet.

Gibt es Regeln, wenn man ein Lied covert? Eigentlich gibt es ja nie Regeln, wenn es darum geht, Musik zu machen. Doch mir war es wichtig, ein Lied komplett auf die Akkorde und die Melodie zu reduzieren. Von diesem Ausgangspunkt baut man das Ganze dann neu auf. Ich wollte mir den jeweiligen Song zu eigen machen und herausfinden, was die Essenz von Scott Matthew in diesem bereits existierenden Musikstück ist.

Was ist denn die Essenz von Scott Matthew, mal abgesehen vom Vollbart? Ich denke, meine Essenz in Bezug auf Musik, und nicht im Großen und Ganzen, ist es, Emotionen wahrhaftig zu transportieren. Im Allgemeinen werden wahrhaftige Emotionen ja leider immer als etwas sehr Melancholisches oder Trauriges betrachtet.

Hast du deshalb mal daran gedacht, deinen Stil zu ändern? Viele betrachten deine Musik ja als sehr melancholisch ... Ich habe das Gefühl, dass ich mich musikalisch gefunden habe. Ich bin wie ich bin, auch wenn ich privat natürlich nicht andauernd traurig bin oder so. Ich bewege mich mit diesem Stil einfach in meiner Komfortzone, er ergibt sich von ganz alleine, und ich habe längst aufgehört zu analysieren, warum das so ist. Es ist einfach so.

Gab es Stücke, an die du dich nicht herangewagt hast? Nicht wirklich. Es gab einige Lieder, die es nicht auf das Album geschafft haben. Es waren hauptsächlich Jazzstücke, von Chat Baker zum Beispiel.

Hast du denn je darüber nachgedacht, eine Jazzplatte zu machen? Ich hab schon darüber nachgedacht. Wenn ich je wieder ein CoverAlbum machen würde, wäre es ein Jazzalbum. Letztendlich ist das ein

„Mein musikalischer Erfolg hat meinem Vater dabei geholfen, mich als ganzheitliche Persönlichkeit zu begreifen und nicht nur als ,den Schwulen’. “ ziemliches Klischee – jeder Musiker, der etwas auf sich hält, hat mindestens eine Jazzplatte aufgenommen.

Apropos Klischees: Gibt es ein typisch schwules Lied, das dich reizen würde? Nun, wahrscheinlich ist es keine typisch schwule Hymne, aber meine erste Single vom neuen Album, „To Love Somebody“ von den Bee Gees, wurde für einen Mann geschrieben, nämlich ihren schwulen Manager. Der meinte, sie sollten doch mal etwas für ihn schreiben. Wir haben auch schon „All The Lovers“ von Kylie gespielt. Der hat es allerdings nicht auf die Platte geschafft.

Letztendlich ist „I Wanna Dance With Somebody“ ja auch ziemlich camp.

Den Track „Help Me Make It Through The Night“ hast du gemeinsam mit deinem Vater eingespielt. Wie war es, mit ihm zusammenzuarbeiten? Es war ein absoluter Gehirnfick, im positiven Sinne. Ich denke, es ist der beste Song auf der gesamten Platte. Mein Vater hatte in jungen Jahren seine eigene Band. Doch er musste seine Musikpläne und damit seinen Traum aufgeben, weil es damals noch nicht möglich war, eine Familie mit drei Kindern auf diesem Wege zu ernähren. Wir hatten früher ein sehr schwieriges Verhältnis zueinander, weil er nicht damit klarkam, dass ich schwul bin. Doch das hat sich mittlerweile geändert. Mein musikalischer Erfolg hat ihm dabei geholfen, mich als ganzheitliche Persönlichkeit zu begreifen und nicht nur als ,den Schwulen’. Dementsprechend war die Aufnahme eines gemeinsamen Duetts ein Ausdruck unserer Liebe zueinander. Es bedeutet mir viel, dass er Teil meiner Musik ist.

Wer kam denn auf die Idee? Ich. Meine Eltern haben mich vor einer Weile auf einer Tour in Europa begleitet. Wir hatten einige Tage frei und verbrachten etwas Zeit in Berlin. Ich musste sehr vorsichtig vorgehen, denn mein Vater war anfangs ziemlich aufgeregt. Wir haben im Studio zuerst ein bisschen auf der Gitarre gespielt, bis ich meinte: „Lass es uns doch einfach versuchen!“ Früher war er natürlich der totale „Rockstar“, der keine Probleme damit hatte, aber diesmal war er nahezu schüchtern.

Vielleicht wird dein nächstes Album ja eine Duett-Platte. Mit wem würdest du gern eines aufnehmen? Mit Beth Gibbons von Portishead.

Eigentlich wollte ich schon lange mit ihr zusammenarbeiten. Leider hat es ihr Interview: Kaey Zeitplan bisher nicht zugelassen.

PA R T N E R S U C H E ?

Nur bei gayPARSHIP

Offizielle Partnervermittlung des

Florian T. (Hamburg)

„Ich weiß genau, was ich will.

Bei gayPARSHIP finde ich es.“

Jetzt auf www.gayPARSHIP.de

Kostenlos anmelden

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 14

musik che Ope s i m r Ko

Festival

www.komische-oper-berlin.de

• „Es ist eine Sammlung eskapistischer, fantastischer Märchengegen-die-Wand-gefahren-Songs“, erklärt Mary Ocher im Interview mit Siegessäule. Und tatsächlich, ihr kürzlich erschienenes zweites Album „Eden“ klingt genau so – durchdrungen von einer beinahe mystischen Atmosphäre, abseitig und verführerisch. Zwei Jahre nach dem von sämtlichen Feuilletons gefeierten Debüt „War Songs“ meldet sich die Berliner „Queen of Nerds“ zurück und macht unmissverständlich deutlich, dass die Welt auch in Zukunft mit ihrem außergewöhnlichen künstlerischen Output zu rechnen hat.

Weicher scheint das Album zu sein, weniger zornig als das musikalisch an die Grenzen des Nihilismus stoßende Debüt „War Songs“. Ein Trugschluss? „Ich versuche eigentlich immer noch das-

( 030 ) 47 99 74 00

Die progressive Antifolk-Amazone Mary Ocher liefert mit „Eden“ ein ebenso kratzbürstig kompromissloses wie bestechend schönes zweites Album ab

American Lulu | Ball im Savoy | Die Zauberflöte | Hänsel und Gretel | Mazeppa | Orpheus | Odysseus | Poppea

Baby Anarchy

selbe zu sagen: es ist hart, es wird hart und wahrscheinlich auch nicht leichter werden“, erzählt die in Moskau geborene Künstlerin, die im Alter von fünf mit ihren Eltern nach Tel Aviv emigrierte. „Du hast HIV? Hurra! Niemand liebt dich? Lass uns feiern! Das Leben ist ein beschissener Horror, aber von Zeit zu Zeit gibt es immer wieder strahlende, leichte und schöne Dinge. Sie sind flüchtig, aber ich versuche, sie zu bewahren.“ So sind viele Songs auf „Eden“ trotz (gesellschafts-)kritischer Texte durchdrungen von einem inneren Strahlen. Orientalisch angehauchten Artrock, mittelalterliche Weisen, Protestfolk und psychedelische AmbientSkizzen verwebt Ocher zu einem schimmernden Netz, auf dem ihre Ausnahmestimme wie eine Spinne umhertanzt. Künstlerischmusikalische Anarchie, von Produzent King Khan zu einem erstaunlich homogenen Ganzen gefügt. Sicherlich keine leichte Aufgabe, denn Ochers Kunst ist immer noch weit davon entfernt, leicht zugänglich oder gar gefällig zu sein. „Ich denke, für dieses Album hab ich die dystopischen Lieder herausgesucht“, erläutert sie die Songauswahl für „Eden“ aus neuen und älteren Kompositionen ihres umfangreichen Repertoires. „Da gab es eine ganze Menge, denn ich klebe ehrlich gesagt ein bisschen an diesem Thema. Das Ganze hätte gut ein Doppelalbum werden können, aber kein Label würde heute noch das Risiko eingehen, so was zu veröffentlichen. Ich musste aufhören, bevor das Monster zu groß und haarig werden würde.“ Ob Doppelalbum oder nicht, künstlerische Risiken sind zumindest für Mary Ocher keine Fremden, riskiert sie doch immer wieder ungerührt, nicht verstanden zu werden. Und wer sie jemals auf einem ihrer unzähligen Konzerte in Berlin erlebt hat, auf denen sie sich allein mit Gitarre und Miniverstärker bewehrt einem mitunter skeptischen Publikum stellt, weiß, dass diese radikale Risikobereitschaft zu ihren größten Qualitäten gehört. Doch die Zeiten ändern sich, auch und vor allem für Mary Ocher, denn längst wurde aus der Frau, die in Israel aufgrund ihrer russischen Herkunft, ihrer politischen Einstellung und religiösen Ansichten zur Außenseiterin wurde, eine respektierte Künstlerin, umgeben von einem breiten Zirkel aus anderen KünstlerInnen, FreundInnen und Fans: „Ist das nicht traumhaft?“, kommentiert sie diese Entwicklung. „Für mich ist es jedenfalls wie ein Traum. Und ich versuche auch, niemals zu vergessen, dass das keine Selbstverständlichkeit ist. Man sollte Jan Noll immer dankbar dafür sein.“

Alle Premieren der Spielzeit in einer Woche!

FOTO:CHRISTOPH NEUMANN

Mary Ocher: Eden (Buback/Indigo), jetzt erhältlich

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 15

siegess채ule 07|2013 15

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 16

musik

Neu auf CD

Erbgut

CSS „Planta“ SQE/Cargo

Martyn Ware, Kopf der British Electric Foundation (B.E.F.), reaktiviert mit einem dritten Teil die 1982 gestartete Compilation-Album-Reihe „Music Of Quality And Distinction“

Ob die einstigen Indietronic-Pionierinnen CSS auf dem richtigen Weg sind, bleibt auch mit „Planta“ fraglich, zu mäßig ist das Songwriting der Brasilianerinnen auf Album Nummer vier. Eine gute Entscheidung war schon mal, das banale Teenage-Popdrama des Vorgängers „La Liberación“ hinter sich zu lassen. Dave Sitek (TV On The Radio) strickte in L. A. einen rohen Sound für das Quartett – ein Schritt zurück in Richtung Glaubwürdigkeit. Bestes Beispiel hierfür ist das postpunkige Uptempo-Skelett „Dynamite“, das gemeinsam mit Hannah Blilie von Gossip eingespielt wurde.

Schön auch der Witch-House-Geschmack von „Sweet“ oder das mit New-Order-Bass groovende „Too Hot“. Dennoch, ein Gähnen bleibt.

• Als B.E.F. von Martyn Ware und seinem ExHuman-League-Kollegen Ian Marsh 1981 in Sheffield aus der Taufe gehoben wurde, hatten sie keine Band im Sinn, sondern „ein Unternehmen, das Songs liefert und mehrere Gruppen führt“. Für eine dieser Gruppen gewannen sie ihren singenden Kumpel Glenn Gregory und spielten als Heaven 17 visionäre Electro-FunkPlatten ein. Obwohl das Trio mit seinen Discotauglichen Slogans damals absolut hip war, wurde zunächst am Diversitätsprinzip festgehalten, und B.E.F. produzierten die erste Folge von „Music Of Quality And Distinction“. Eine Art Fake-Oldies-Compilation, bei der die B.E.F. InterpretInnen unterschiedlichster Camp-Couleur dazu einlud, zu fiepsenden Synthies und hallenden Drum Machines Gassenhauern wie „Suspicious Minds“ oder Bowies NeuköllnHymne „The Secret Life Of Arabia“ neues Leben einzuhauchen. Hier gaben sich ein gebeutelter Soulstar (Tina Turner), eine abgetauchte GrandPrix-Gewinnerin (Sandie Shaw) und ein paus-

Dead Sexy

„Rodeo Boys“ 7us Music Fünf Jahre nach ihrem letzten Album „Kamikaze“ steigen „Ich bin ein Berliner“-Emmanuel und Stéphane alias Dead Sexy nun mit „Rodeo Boys“ lustvoll zurück auf den störrischen Gaul namens Rock’n’Roll. Und der prescht übelst vorwärts mit der gewohnt aufgegeilten Electro-Rock-Punk-Melange, die die Exilfranzosen zu den dicksten Eiern im Berliner Musikzirkus machte. Die wahren Highlights des furiosen Ritts sind diesmal allerdings die kleinen Atempausen: das blondieeske „You Can Make It“, die Bubblegum-Rock-Hymne „Slow Motion“ und das entfernt an Bauhaus erinnernde „Plastik Emotion“.

Empire Of The Sun „Ice On The Dune“ Virgin/Universal

Zugegeben, auch das Debütalbum der australischen Dreampop-KitschCombo Empire Of The Sun trug mit seiner ewig gleichen MidtempoSuppe schon deutliche Züge des Modern-Talking-Syndroms, konnte jedoch mit „Without You“ zumindest eine großartige Ballade aufweisen. Dieser Pluspunkt fehlt auf dem erneut butterweich produzierten Nachfolger „Ice On The Dune“, dafür wurde der allzu lauwarme Tom-Petty-auf-GHB-Sound gemäß dem Albumtitel etwas knackiger abgemischt. Schmerzfrei.

Pet Shop Boys

„Electric“ X2/Kobalt/GoodToGo

B.E.F.: Music Of Quality And Distinction Volume 3 – Dark (Wall Of Sound/Alive), jetzt erhältlich

Ein Jahr nach dem mauen „Elysium“ melden sich die Pet Shop Boys nun mit neuer CD zurück. Und auch wenn die Ankündigung, dass der längst überstrapazierte Produzent Stuart Price seine Finger im Spiel hatte, eher Grusel als Euphorie schürte, muss man zugeben, dass die neun House-Disco-Italo-Käsepop-Stampfer das Beste sind, was sowohl Price als auch die Boys in den letzten Jahren vorgelegt haben.

FOTO: PROMO

Texte: jano

16 siegessäule 07|2013

bäckiger Glamrocker (Gary Glitter) die Klinke in die Hand und hielten die Tür auf für einen der schillerndsten New Romantics: Billy MacKenzie von The Associates. Auch Glenn Gregory mischte bei „MQD Vol. 1“ mit. Dessen mürrische Lesart von „Wichita Lineman“ machte aus dem 60er-Schmalzhit eine zeitgemäß unterkühlte Ballade und stieß wie die anderen Hommagen auf offene Ohren. Da sich Heaven 17 aber als das erfolgreichste B.E.F.-Projekt erwies, sollten neun Jahre verstreichen, bis 1991 eine zweite „MQD“-Folge erschien. Im Vergleich zum Vorgänger nahm sich diese jedoch allzu werktreu und humorlos aus. Bei der unverhofften dritten Ausgabe verhält es sich nun zum Glück anders.

Zwar lautete die Vorgabe, die B.E.F. (inzwischen unter alleinigem Vorstand von Ware) an alte WeggefährtInnen und geschätzte GegenwartskünstlerInnen sandte, „dark electronic versions of previously happy pop songs“ zu kreieren.

Doch zum einen gibt es unter den sechzehn Liedern kein einziges, dem sich im Original uneingeschränkte Fröhlichkeit attestieren ließe.

Zum anderen ist ein Augenzwinkern unverkennbar, wenn Boy George in Iggy Pops „I Wanna Be Your Dog“ den ungeduldigen Telefonsexklienten mimt oder die russische Rockdiva Maxim in ABBAs „The Day Before You Came“ mit jeder Strophe hysterischer klingt.

Und selbst wenn David J Rochs Stimme bei Bill Withers' „Same Love“ ins tragische Falsett kippt, wird der zelebrierte Schmerz in der zweiten Songhälfte durch blubbernde Sequenzerbeats genial konterkariert. Dass Martyn Ware im Interview seine „musical DNA“ in der Formel „black, gay and electronic“ zusammenfasst, erschließt sich auf „MQD3 – DARK“ nicht nur anhand der geladenen Gäste (u. a. demonstriert Andy Bell seine Atemtechnik), sondern auch in der Wahl der Stücke. Dabei bringen offensichtliche Gay Anthems („Make Up“, „Smalltown Boy“) weit weniger Erkenntnisgewinn als der von Glenn Gregory nur zum Klavier interpretierte Associ-ates-Hit „Party Fears Two“ oder der in ein episches Streichergewand gehüllte Blondie-Song „Picture This“ (großartig gesungen von Kate Jackson!). Insgesamt also durchMarkus von Schwerin aus ... abendfüllend.

Ikone des britischen New Wave: Martyn Ware

***12_17_Musik_Programm 21.06.13 16:09 Seite 17

FREI, WILLIG, ENGAGIERT. Wir drei engagieren uns in der schwulen Szene. Ehrenamtlich

Marvin

und mit jeder Menge Spaß.

Für unsere regionalen Präventionsprojekte suchen wir Männer, die Lust haben, unsere Arbeit René

ehrenamtlich zu unterstützen.

Wie und wo erfährst Du unter www.iwwit.de Holger

www.iwwit.de/ehrenamt

***18_19_Buch_Programm 21.06.13 16:19 Seite 18

„Kunst & Erotik in der Antike“, Verlag Klaus Wagenbach, 168 Seiten, 16,90 Euro Pornografie oder Feier des Körpers und der Lust? Die Darstellung der Nacktheit, die für die abendländische Kunst von zentraler Bedeutung ist, war eine erstaunliche und weitreichende „Erfindung“ des Hellenismus. Carmen Sánchez spürt anhand der jeweiligen visuellen Kultur mit leichter Hand und fundiert der Frage nach, warum und in welchen Formen sich in Griechenland und Rom diese spezifische, phallisch dominierte, scham- und tabufreie Bildtradition entwickelte.

Julia Dankers „Herzkasper“, Ulrike Helmer Verlag, 232 Seiten, 14,95 Euro Lana findet Schule so richtig scheiße. Und Jungs sind komisch, findet sie. Dafür ist Mitschülerin Tabea allerdings irgendwie toll. Ganz und gar durcheinander kommt Lana dann, als sie im Restaurant ihres Vaters Mira kennenlernt.

Die hat ihre Lehre hingeschmissen und ist nach Buxtehude abgehauen, einfach weil der Ort so witzig klingt. Jetzt arbeitet sie als Küchenhilfe und beeindruckt Lana vor allem mit ihren Boxershorts, die unter ihrem Hemd hervorblitzen. Eine herrliche Pubertätsstudie und ein großer Spaß zu lesen!

Daniel Hopkins „Und Sirius hat es gesehen“, PRovoke Media, 200 Seiten, 14,95 Euro Dem schwulen Installationskünstler Norbert Henze (64) hat sein Leben hart mitgespielt: Als Baby abgeschoben ins Heim, aufgewachsen in Erziehungsanstalten der 50er-Jahre zwischen Gewalt und Ausbeutung, von der eigenen, „nymphomanen“ Mutter missbraucht, später als Stricher in Amsterdam unterwegs. Daniel Hopkins‘ Biografie geht jedoch selten in die Tiefe und verliert sich oft in verkitschter Sentimentalität.

So aufregend und tragisch Henzes Lebensgeschichte ist, sie hätte ein besseres Buch verdient.

Oscar Wilde „Die Wahrheit von Masken – 3 Dialoge“, Männerschwarm, 190 Seiten, 19 Euro Allen ist er als genialer, tragischer Dandy bekannt, als schwuler Ikarus und Theaterklassiker, aber Oscar Wilde war auch ein erstklassiger Essayist. Er ist eine der großen, richtungsweisenden Figuren des späten 19. Jahrhunderts auf der Schwelle zur Moderne. „Die Wahrheit von Masken“ zeigt Wildes idealistisch-utopische Weltsicht und Ästhetik und stellt anhand von Shakespeare philosophisch und philologisch die Frage nach dem Verhältnis von Kunst und Lebenswirklichkeit – erhellend, geistreich, amüsant.

Texte: eh/mah/vs

18 siegessäule 07|2013

Peter Nathschläger: „Der Falke im Sturm“, Himmelstürmer Verlag, 375 Seiten, 16,90 Euro

Carmen Sánchez

FOTO: PEETERV

buch

Buchtipps

Revolución!

Eine zweite Revolution auf Kuba? Das ist die Idee von Nathschlägers Roman – spannend, aber nur auf den ersten Blick • Normalerweise erscheinen im Himmelstürmer Verlag so launige Titel wie „Der Bürohengst“, „Zerrissenes Herz“ oder „Secret Love“. Eben relativ schlichte, fürs schnelle Lesen gedachte und keinesfalls immer perfekt lektorierte Schmöker rund um Herzschmerzen, Sex und das Comingout. Doch mitten in dem für einen rein schwulen Verlag relativ großen Bücheroutput – an Lesern mangelt es offenbar nicht – finden sich ambitionierte Ausreißer. Darunter das neueste Buch von Peter Nathschläger.

Allein das Grundgerüst, in das er seinen Roman „Der Falke im Sturm“ einbettet, macht neugierig.

Der in Wien lebende Autor verpasst kurzerhand Kuba, jener streng hierarchisch regierten sozialistischen Republik, eine zweite Revolution. Bei Nathschläger präsentiert sich Kuba weltoffen, modern und entwicklungsbereit, doch immer noch sozialistisch, was nicht zuletzt finanziert wird durch riesige Erdgasvorkommen, die vor der Küste gefunden werden. Und es gibt einen neuen Che Guevara, eine neue revolutionäre Symbolfigur, ebenso charismatisch und fotogen. Sein Name ist Franco. Als der gutmütige Profi-Radrennfahrer Opfer eines brutalen Folter- und Erpressungsnetzwerks wird, wirft ihn das zunächst komplett aus der Bahn. Doch dann bietet er seinen Peinigern Paroli und löst damit die zweite Revolution aus.

Lucas Reno nun ist ein französischer Student und von diesem aufgepeppten Kuba begeistert.

Aufgrund eines Aufsatzes, den er verfasst, wird er für einen mehrwöchigen Studienaufenthalt auf Geheiß von Kubas Regierung eingeladen. Er soll

einen weiteren Aufsatz schreiben und die Revolution aus seiner Sicht schildern, frei und ohne jede Vorgabe. Dazu führt ihn seine extrem attraktive lokale Begleitung Gerardo zu all den Orten und Plätzen, die hierfür von Bedeutung sind.

So vielversprechend und spannend das anfangs klingt, so bleibt das Buch doch hinter den Erwartungen zurück. Insbesondere wenn man wegen des Grundgerüsts eine kritische oder analytische Auseinandersetzung mit den politischen Verhältnissen erwartet. Hier konzentriert sich Nathschläger lieber auf die Schicksale seiner zahlreichen Protagonisten, zu denen Francos Bruder Alejo gehört, der sich für die Weißen, die er „Yumas“ schimpft, prostituiert, oder der gehbehinderte Geheimpolizist Gabriel Ramirez, der beginnt, vom jungen, vorrevolutionären Franco zu träumen.

Und auch Lucas ist überhaupt sehr angetan von Kubas Jungs. Gleichwohl er beim regelmäßigen Mailverkehr mit seiner Schwester in Frankreich skeptisch bemerkt, dass, wo immer er mit Gerardo auftaucht, ein Kamerateam zu sein scheint.

Die Geschichte ist vielschichtig und mysteriös genug, um dranzubleiben. Man muss nur mit einigen Mankos leben. Zum einen die Detailversessenheit in der Beschreibung der Landschaft, er nennt wirklich jeden Stein beim Namen. Dann die offenkundige Faszination Nathschlägers für junge Kubaner, die an Dutzenden Stellen durchschimmert – spätestens, wenn er Franco sich in einen Wassertropfen hineinfantasieren lässt, der einen nackten Körper entlangrinnt. Und zuletzt sein ausgeprägter Hang zum Pathos. Manchmal gelingen ihm da wirklich schöne, einprägende Sätze, doch beim zwanzigsten Vergleich, für den er ein kräftiges Gewitter und grollenden Donner bemüht, wünscht man sich etwas mehr Kreativität. Das Potenzial dazu hätte der Autor. rob

***18_19_Buch_Programm 21.06.13 16:19 Seite 19

Immobilien | Projekte | Interior Design www.hoelzemann.eu

siegess채ule 07|2013 19

***20_21_Bühne_Programm 21.06.13 16:21 Seite 20

..

buhne

Ich will

FOTO: ARNO

„ die hohen Absätze“ 20 siegessäule 07|2013

***20_21_Bühne_Programm 21.06.13 16:21 Seite 21

Zwei außergewöhnliche Künstler haben sich zwar nicht gesucht, aber gefunden: Der spanische Akrobat David Pereira und der aus Manchester stammende Entertainer Jack Woodhead sind die Hauptpersonen in „David Pereira's Trip“. Wir haben sie interviewt Was ist eure erste Show-Erinnerung? Jack: Das setzt so mit sieben Jahren ungefähr ein, als ich meine Mutter als Schauspielerin auf der Bühne gesehen habe.

Dazu kommt dieser typische Garderoben- oder Theatergeruch: der Vorhang, Staub, Kostüme. Das ist mir noch sehr gegenwärtig. Ein Schlüsselerlebnis war sehr viel später, als ich Tim Fischer im Tipi gesehen habe.

Der erste Mann, der mich richtig inspiriert hat, in High Heels und mit Make-up … David: Wichtig bei mir war, als ich zum ersten Mal diese Magie bemerkt habe, wenn die Leute applaudieren. Da war ich 18 und dachte: Das fühlt sich ja gut an. Darum geht es also: die Leute glücklich zu machen, sie zu berühren, das ist das Wichtige.

Und wann kam der Impuls, auf die Bühne zu gehen? David: Ich habe schon immer getanzt, als Kind etwa zu Modern Talking und selbstverständlich Lip Syncing dazu gemacht. Später bin ich zum Ballett gekommen, weil man meinen Eltern geraten hat: Dieses Kind muss unbedingt tanzen lernen. Aber ich mochte das gar nicht so gern – ich wollte eigentlich Hip-Hop machen. Später wurde Artistik daraus. Bei einem Auftritt hat mich Markus Pabst (der Regisseur der Show, Anm. d. Red.) gesehen. Er fragte mich, ob ich nach Deutschland zum Arbeiten kommen wolle, und hier sitze ich jetzt mit euch allen zusammen. (lacht) In der Show ist Jack der Moderator, spielt Klavier und singt. David ist für die Akrobatik zuständig. Wie seid ihr zusammengekommen?

Jack: Auch durch Markus Pabst. Er hat mich in meiner Burlesque-Show „Fish and Whips“ im Kookaburra gesehen und gesagt: „Ich will dir David Pereira vorstellen. Vielleicht können wir was zusammen machen.“ Wir wurden sofort enge Freunde, sind oft zusammen.

Es ist großartig, es passt einfach.

High Heels spielen eine gewisse Rolle bei euren Auftritten … Steht ihr beide darauf?

David: Schon als Kind hab ich die Schuhe meiner Mutter angezogen. Ich hab sie gern für Flamencotänze benutzt und auf den Boden gestampft. Natürlich hatte ich viel zu kämpfen mit den Anfeindungen, schwul zu sein. Als ich nach Berlin kam und ein neues Leben anfing, dachte ich: „Ich will die hohen Absätze tragen!“ Mit Markus habe ich dann die Hula-Hoop-Nummer auf Heels entwickelt. Die Aussage war: „Ich mache, was ich will und was mir guttut“. Jack: Natürlich habe ich auch die Sachen von Mama getragen. What a clichee!

Meine Lieblingsnummer war übrigens damals „It's in his kiss“ von Cher.

Jack, du hast einen Song geschrieben namens „I'm tired of being gay“. Jack: Die Idee dazu kam, als ich noch in Manchester wohnte und regelmäßig in der Castro Street (dem gay district von Manchester) unterwegs war und all diese jungen gay people gesehen habe. Da waren all diese Klischees, alle sahen sich irgendwie ähnlich. Aber wo war ihre Persönlichkeit?

Meine Mutter hasst diesen Song so sehr, aber für mich stimmt er. David: Ich finde den Song sehr gut, ja dieses ganze Zeug bis hin zu: „Ich rasiere meine Eier, weil es alle tun.“ Und bla bla bla. Jack bringt es auf den Punkt.

Du machst ja einen Rap in der Show. David: Ja, den hat Markus geschrieben. Ich kann nicht singen, also rappe ich. Auch wenn es nicht einfach ist, den Papst als „Bitch“ zu bezeichnen oder über Uganda zu schimpfen. Einmal kam eine Frau auf mich zu, die sagte: „Wie kannst du über Uganda rappen, du weißt doch gar nichts, du hast nie dort gelebt.“ Aber ich weiß, was falsch und richtig ist!

Glaubt ihr, in Berlin haben die Leute mehr Freiheit als in anderen europäischen Metropolen?

Jack: Ganz bestimmt. David: Ich denke, Freiheit kann nur von freien Menschen kommen. Und da man hier so viele schwule Leute sieht, ist es freier. Du musst Leute sehen, um sie akzeptieren zu können.

Die „Trip“-Show ist durchweg in Englisch, was in Berlin wohl kein Problem ist, aber woanders vielleicht schon. David: Na, in Spanien würde ich sicher auf Spanisch spielen (lacht). Jack: Ich denke schon, dass man die Show auch exportieren könnte.

Ihr habt wechselnde Bühnengäste im Wintergarten, Artistinnen und Artisten aus aller Welt, eine Burlesque-Künstlerin, auch Baby Jane, die kleinste Dragqueen der Welt war schon dabei.

Wie werden die ausgewählt? David: Für mich ist wichtig, dass sie zu meinem Performance-Stil passen.

Natürlich kommen viele, um mich zu sehen, aber jeder der anderen drückt auch wieder einen Teil von mir aus.

Das hat wiederum viel mit Vertrauen in sich und die anderen zu tun. Und: Man muss lieben, was man auf der Bühne tut, vor allem aber, sich treu bleiben …

Ist es denn gut, wenn diese Show nur einmal im Monat oder gar nur jeden zweiten gezeigt wird? Kommen Leute öfter? David: Das hoffe ich, denn sie sehen ja nie zweimal die gleiche Show. Die Energie ist jedes Mal eine andere, anders als bei einem Programm, das längere Zeit am Stück läuft. Jack: Und du hast Zeit, dazwischen neues Material einzustudieren.

Ihr habt das Lied „What makes a man a man“ in der Show. Jack: Ich singe das ja schon längere Zeit. Und bei der Show „Made in Berlin“, die lange im Wintergarten lief, hatten wir eine kleine Preview damit.

Ich sang und David performte an den Strapaten. Für den „Trip“ wurde halt der Strip daraus. David: Oh, und dann der Abend, als meine Mutter im Publikum saß (lacht). Sie sagte: „Das ist ja fast Porno!“ Das Statement für mich ist: Das bin ich, das ist mein Körper, ob ihr es mögt oder nicht, aber so ist es.

Interview: Christina Reinthal, Frank Hermann

Siegessäule präsentiert: „David Pereira’s Trip“, 23.07., 20:00, Wintergarten, www.wintergarten.de

***22_25_Film_Programm 21.06.13 16:24 Seite 22

Come fly with me Wilde Sexeskapaden, tuntige Stewards und Drogenexzesse – in „Fliegende Liebende“ findet Pedro Almodóvar zum Spirit seiner frühen schrillen Komödien zurück • Bei uns werden die Passagiere in ihre Einzelteile zerlegt, versprach der Werbeslogan des Nonsens-Klassikers „Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug“ (1980). Almodóvars Flugzeugkomödie hält in Sachen Absurdität dagegen und versetzt seine Passagiere erst einmal komplett in Tiefschlaf, zumindest die versammelte Economy Class. Denn die drei schwulen Stewards an Bord des Fluges 2549 nach Mexico City befürchten aufgrund eines technischen Defekts des Laufwerks eine Massenpanik unter dem gemeinen Volk und haben deswegen vorsorglich Schlafmittel unters Essen gemischt. Die von Neurosen und Beziehungsproblemen geplagte Business Class bedarf da schon einer gesonderten Behandlung. Mit einer herrlich schäbigen Choreografie zu „I’m so excited“ versuchen die drei ihr von Angst gemartertes Publikum bei Laune zu halten.

Einem möglichen Flugzeugcrash entgegen sehen u. a. Almodóvar-Star Cecilia Roth als Katja-Ebstein-Lookalike Norma, die als Domina mit den 600 mächtigsten Männern Spaniens geschlafen hat, oder die notgeile altjüngferliche Hellseherin Bruna (Lola Dueñas), die den Piloten ans Gemächt geht, um die Zukunft der Besatzung vorherzusagen. Ebenfalls an Bord ein frischvermählter Schönling, der die in seinem Rektum geschmuggelte Droge Meskalin großzügig den Stewards überlässt.

Der Film ist geschmacksbefreit genug, um die drei erst einmal daran schnuppern zu lassen, bevor das Halluzinogen in die Drinks der Passagiere gemischt wird. Brisante Geständnisse und wilde Sexeskapaden sind die Folge. Und auch Bruna kommt endlich zum Zuge. Sie schleicht in die Touristenklasse und führt sich den

22 siegessäule 07|2013

gewaltigen Penis eines bewusstlos darniederliegenden jungen Mannes ein. In einer Art „sanften Vergewaltigung“ geht die Jungfräulichkeit dahin, ganz nach dem Prinzip: die reiche Oberschicht bemächtigt sich auch sexuell der willenlosen unteren Klassen. Wer allerdings eine bissige politische Satire erwartet, sieht sich getäuscht. Bei allen Exzessen ist Almodóvars Komödie so fluffig und federleicht wie der Schaum, in dem die Maschine notlanden wird. Der Regisseur hat nach eigener Aussage die Nähe zu den eleganten Screwball-Comedies der 30er-Jahre mit ihren spritzigen Rededuellen gesucht, doch selbst in seinen tollen Momenten erinnert der Film eher an den turbulenten Klamauk der Louis-de-Funès-Filme. Man könnte „Fliegende Liebende“ so einiges vorwerfen. Da wären die auf der Erde angesiedelten Nebenplots, die den Film unnötig zerreißen und das Tempo drosseln. Und trotz eines brillant aufgelegten Schauspielerensembles, zündet hier beileibe nicht jeder Wortwitz. Die deutsche Synchronfassung scheint daran nicht unbeteiligt, wartet aber immerhin mit einer Minisprechrolle von Nina Queer als Normas Assistentin auf. Und doch will man diesem Film, der so selbstverständlich alles Tuntige feiert und dessen Flugzeuginterieur auch noch über ein grandioses 60er-Jahre-Pop-Art-Design verfügt, einfach nicht böse sein.

Almodóvars letzter Film, „Die Haut, in der ich wohne“, entpuppte sich vollkommen überraschend als Horrorfilm, der dem Frankenstein-Mythos einen queeren Überzug verpasste. Diesem vielleicht schönsten, mit Sicherheit aber dunkelsten Film über Trans*Geschlechtlichkeit folgt mit „Fliegende Liebende“ ebenso unvermutet reinste filmische Zuckerwatte. Almodóvar ist damit wieder unberechenbarer geworden.

Und manchmal ist das viel mehr wert, als einfach nur ein weiteres Meisterwerk á la „Alles über meine Mutter“ in der Filmografie abzuhaken.

Andreas Scholz Siegessäule präsentiert: „Fliegende Liebende“, 01.07., 22:00, MonGay, Kino International, ab 04.07. im Kino

FOTO: TOBIS FILM

film Cecilia Roth als Norma in Pedro Almodóvars „Fliegende Liebende“

***22_25_Film_Programm 21.06.13 16:24 Seite 23

Aquarella Berlin

Mit Licht und Musik auf dem Wasser der Spree eines der faszinierendsten Events in Berlin.

Termine 2013 09.08., 10.08., 30.08. und 31.08.2013 Tickets: 030 - 67 96 14 70 | www.reederei-riedel.de

Dampferfahrt durch det ALTE BERLIN ~ Berliner Chansons der 20er & 30er Jahre mit dem Chansonnier „Marie Marlene“ ~ Geschichten aus dem Millieu mit Anna Haase, der professionellen Gästeführerin „Ran an die Buletten und mitamüsiert!“

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Termine im Juli 05.07., 06.07., 19.07. und 20.07.2013 Termine im August 02.08., 03.08., 16.08. und 17.08.2013 Tickets: 030 - 67 96 14 70 | www.reederei-riedel.de

Essen ! Feuerzauber auf omödie zum K il b o im m kri Dinner-Krimidem Müggelsee Mörderische er Spree d f u a n ie d ö Kom Der ultimative Auftakt in die estbankett“ „Mord beim F “ e leuchtende Jahreszeit. se üd „Mord in der S Genießen Sie einen aufregenden otel“ „Mord im Kurh Abend mit Tanz, Musik und Termine im Juli 03.07., 05.07. und 19.07.2013 Termine im August 02.08. und 23.08.2013

imposantem Feuerwerk auf dem Müggelsee.

Termine 2013 13.09. und 14.09.2013

Tickets: 030 - 67 96 14 70 | www.reederei-riedel.de

“Berlin says willkommen as Cabaret comes home!”

The Daily Telegraph

Premiere

DAS MUSICAL

27. 06. – 01. 09.

MALEDIVA Barhocker 04. – 24. 09.

Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

***22_25_Film_Programm 21.06.13 16:24 Seite 24

D 2013, Salzgeber, Regie: Anne Zohra Berrached Isabella und Katja wollen ihre Liebe mit einem gemeinsamen Kind krönen. So simpel, so schwer. Was folgt, ist eine Odyssee von Amt zu Anwalt, von Arzt zu Annonce. Isa entwickelt eine Obsession, die Katja verschreckt. Die Beziehung der beiden droht an dem Kindchenthema zu scheitern. Es ist diese zerbrechende Intimität, die den „dokumentarischen Spielfilm“ auszeichnet – beeindruckend dargestellt von zwei Schauspielerinnen und einer Handvoll Laien.

Hit & Miss

UK 2012, Ascot Elite, Regie: Hettie Macdonald, Sheree Folkson Bizarrer als in der britischen Serie „Hit & Miss“ kann eine Ausgangssituation eigentlich kaum sein: Mia ist eine Trans*Frau und Auftragskillerin, die sich mit ihrem blutigen Handwerk den letzten operativen Eingriff zur Vollendung ihrer Transition zusammenspart. Die Macher der Serie legen aber noch eine Schippe drauf. Nach dem Tod der Exfreundin wird Mia vollkommen überraschend zum Vormund der vier hinterbliebenen Kinder ernannt, von denen nur eines ihr leibliches ist.

Fortan kümmert sie sich um die Waisen. Auf direkter Überholspur geht es ab nach Absurdistan. Doch was auf dem Papier nach launigem Trash klingt, entpuppt sich als dichtes, toll gespieltes und durchaus differenziert gezeichnetes Familiendrama.

Die fantastische Welt von Oz USA 2013, Walt Disney, Regie: Sam Raimi

Kein Filmklassiker hat schwule Sprachrituale und Verhaltensformen wohl so geprägt wie „The Wizard of Oz“. Dass ein modernes Prequel dieses Phänomen ins Jahr 2013 transportieren kann, war trotz des queeraffinen James Franco in der Rolle des Zauberers von Oz kaum zu erwarten. Doch es ist schon ziemlich ernüchternd, mit welcher Konsequenz der Schwulenklassiker entqueert wurde. Kein Camp, keine Musical-Einlagen, keine SissyLöwen, kein „Somewhere Over the Rainbow“. Stattdessen hat Sam Raimi daraus einen lauten, weitgehend charmebefreiten Blockbuster gezimmert.

Transpapa

D 2012, Renaissance Medien, Regie: Sarah-Judith Mettke In „Transpapa“ muss sich die Hauptfigur damit auseinandersetzen, dass ihre Tochter Maren plötzlich vor der Tür steht und ihren Vater, der jetzt als Frau lebt, wiedersehen möchte. Der Film versucht das Thema Trans*Identität als etwas Normales, fast Nebensächliches zu behandeln. Doch obwohl auf einfühlsame Weise die Annäherung zweier konträrer Menschen gezeigt wird, verharrt er in seiner Darstellung eines Trans*lebens allzu oft in gängigen Klischees.

Texte: tw/as/kaey

24 siegessäule 07|2013

Jaap Spijkers (li.) und Paul Hoes als schwule Väter in „Jackie – Wer braucht schon eine Mutter?“

Zwei Mütter

FOTO: 2013 SCHWARZ WEISS FILMVERLEIH

film

DVD-Tipps

Trash-Mama Holly Hunter drangsaliert als verwahrloster, bärbeißiger Indiana-Jones-Verschnitt ihre beiden Großstadttöchter in „Jackie – Wer braucht schon eine Mutter?“ • Wo liegt eigentlich das natürliche Umfeld des Menschen. Stadt? Land? Wildnis? Roadmovies sind sich da meistens sicher – zu sich selbst findet man nur auf dem Land und vor allem unterwegs. Dieser Meinung ist offenbar auch Regisseurin Antoinette Beumer, die in „Jackie – wer braucht schon eine Mutter?“ die Zwillingsschwestern Daan und Sofie in die Wüste schickt. Die beiden sind in den Niederlanden ohne Mutter aufgewachsen, stattdessen gibt es ein putziges schwules Väterpaar. Das hatte einst Jackie, ein amerikanisches Hippiemädchen, als Leihmutter engagiert, die bald wieder in die USA entschwand. Nun, wo die beiden Frauen erwachsen sind, meldet sich die Verschollene unerwarteterweise wieder. Sie braucht Hilfe und zwar sofort. So machen sich die beiden Töchter notgedrungen auf die Reise in die USA. Sofie ist die ultraurbane Business-Zicke mit Leistungsdenken und Diätzwang. Ihre Schwester Daan ist das Naivchen mit unerfülltem Kinderwunsch. Diese beiden treffen also auf ihre Hippie-Trailer-Trash-Mutter, die Schlangen häutet, Knarren schwingt und in der ersten Filmhälfte so gut wie gar nichts sagt. Holly Hunter als Jackie ist weit entfernt von ihren schauspielerischen Glanzdarbietungen in Filmen wie „Das Piano“ oder „Crash“ und müht sich diesmal vergeblich am Method Acting. Zumal das Drehbuch vor allem eines liefert, und das en masse: Klischees. Natürlich wird die gefühlsarme Sofie mit

allem konfrontiert, was die amerikanische Wildnis so hergibt – Stiere, Nattern, Rednecks –, und natürlich lernt die naive, fremdbestimmte Daan allmählich, ihr Leben selbst zu steuern. Dykes on Bikes tauchen auf und sind total nett, Rednecks tauchen auch auf und sind weniger nett.

Die Kratzbürste von Hippiemutter wandelt sich allmählich zum menschenähnlichen Wesen. Am Ende darf sie sogar eine hübsche Spange im nunmehr gekämmten Hippiehaar tragen. In Wirklichkeit ist sie nämlich weder verpeilt noch autistisch, sondern hat den totalen Durchblick und liest den überzivilisierten Töchterchen die Leviten. Dahinter steht das alte, erzkonservative Bild, demnach das urbane Leben den Menschen von seiner wahren Natur entfremdet. Folgerichtig finden die beiden dann auch erst zu sich selbst, nachdem sie sich der „Wildnis“ geöffnet haben.

Unnötig zu erwähnen, dass man derweil eine tödliche Dosis Country und pseudomeditatives On-the-road-Geplänkel über sich ergehen lassen muss. Irgendwann später spielt dann noch der langhaarige Neffe von Mutti am Lagerfeuer auf der Gitarre und macht den Mädels schöne Augen.

Und ganz am Ende schleppt sich schließlich die weidwunde Hippiemom zu einem uralten Baum, der genauso runzlig und knarzig ist wie sie, und stirbt dort. Nein, das ist nicht erfunden, das passiert wirklich.

Zum Finale dreht Beumer dann ein letztes Mal an der Kitsch-Schraube, und wir sehen die süßen schwulen Papis auf dem Sofa, wie sie sich über ihre tollen Töchter freuen, und alles wird gut.

Wieder zwei Stunden Lebenszeit vorbei! Diese simple Aneinanderreihung von Klischees hätte auch in deutlich weniger Spielzeit Platz gehabt.

Karsten Zang

„Jackie – Wer braucht schon eine Mutter?“, ab 18.07. im Kino

***22_25_Film_Programm 21.06.13 16:24 Seite 25

EL DESEO PRÄSENTIERT

AB 4.JULI IM KINO SO GEIL IST SEX

ÜBER DEN WOLKEN ... www.almodovar.de

MIT DER SYNCHRONSTIMME VON NINA QUEER

NACH ›VOLVER‹ DIE NEUE KOMÖDIE VON PEDRO ALMODÓVAR

Zum Trailer

***26_29_Party_Programm 21.06.13 17:19 Seite 26

party

Schwulenzentrum Steigende Vorfreude in der Szene, doch kann der Umzugszeitplan gehalten werden? Gisela Sommer führte uns durch das neue SchwuZ

davon aus, dass auf jeden Fall im Herbst dieses Jahres eröffnet wird.

Doch zunächst zurück zu Gisela Sommer und den neuen Räumen: Über einen kleinen Parkplatz betreten wir den Eingangsbereich (1): „Das ist der Raum, an dem wir relativ wenig verändern werden“, erzählt sie. „Allerdings möchten wir diverse Menschen dazu überreden, die Wände in einem bestimmten Rhythmus immer wieder neu zu gestalten.“ Giselas Phantasie reicht dabei von Wandbemalung im Urban-Art-Style bis hin zu aufgehängten

Nicht zuletzt das breite Medienecho auf die Siegessäule-Titelgeschichte im Mai dieses Jahres machte es deutlich: Der bevorstehende Umzug des SchwuZ vom Mehringdamm in die Neuköllner Rollbergstraße stößt in Berlin auf breites Interesse. „Seit der Veröffentlichung des SiegessäuleArtikels führe ich zwei Drittel meiner Gespräche über den Umzug, wenn ich in der Szene unterwegs bin“, erzählt SchwuZProgrammgestalter Michael von Fischbach. „Die Leute sind sehr interessiert, kommen auf mich zu und fragen. Es gibt eine ganz große Neugierde. Alle haben Bock auf das neue SchwuZ und wollen so

2

ALLE FOTOS: GUIDO WOLLER

1

viel wie möglich jetzt schon erfahren.“ So trafen wir uns also an einem Dienstag im Juni mit Gisela Sommer (Fotos), die im SchwuZ in der Ausstattungsabteilung arbeitet, um gemeinsam den neuen Räumen in Neukölln auf den Zahn zu fühlen und die steigende Neugierde ein bisschen zu befriedigen. Beim Betreten der weitläufigen Hallen wird eines schnell klar: viel passiert ist hier noch nicht. „Das Raumkonzept ist fertig“, erzählt Geschäftsführer Marcel, der ebenfalls zum Ortstermin gekommen ist. „Die Architekten stellen uns demnächst einen Entwurf vor. Das Wichtigste ist aber im Moment, dass wir die Finanzierung von der Bank genehmigt bekommen. Solange wir da noch kein O. K. haben, können wir nicht anfangen.“ Aber auch wenn der ursprünglich angepeilte Zeitplan nicht eingehalten werden kann, gehen alle im SchwuZ

26 siegessäule 07|2013

Bildern oder Projektionen. Dieser Raum soll in Zukunft als „Indoor-Wartebereich“ fungieren und bleibt leer. Der eigentliche Eingang in den Club befindet sich am Ende des Raumes. Über einen Flur gelangen wir auf den ersten Dancefloor (2), direkt vor den Unisextoiletten (5). „Von der geringen Deckenhöhe ist dieser Floor noch relativ nahe am alten SchwuZ-Gefühl“, findet Gisela. Der T-förmige Raum soll mit LEDTubes und dunkler Farbe an den Wänden noch etwas mehr auf Clubfeeling gepimpt werden, auch wenn hier bereits im Vorgänger-Club Cube schon der Haupttanzbereich war. Mehr Disco geht immer. Über einen Flur gelangen wir in die Raucherlounge (3). Im SchwuZ am Mehringdamm das Herzstück, wird in Zukunft auch in der Rollbergstraße dafür gesorgt, dass sich Raucherinnen und Raucher nicht abgeschoben fühlen. Mit eigener Tanzfläche im hinteren Bereich, einer großen Bar, Sitzecken und Fenstern auf den Mainfloor soll 3

4

man auch mit Kippe im Mund im Zentrum des Geschehens bleiben. An der Höhe des Raumes (circa sieben Meter) und dem rohen Industriecharme soll sich wenig ändern, abgesehen von ein paar akustischen Maßnahmen: „Im Moment gibt es hier in den Räumen noch einen starken Hall. Da müssen wir was machen. Nicht, dass man Kylie Minogue am Ende doppelt hört, wo das doch einfach schon kaum zu ertragen ist“, grinst Gisela. Die Halle des Mainfloors (4), die neben einer Säulenreihe im Berghain-Style in Zukunft auch eine große Bar, einen Sitzbereich und die rund 40 Quadratmeter große Bühne mitsamt KünstlerInnengarderobe beheimaten soll, ist enorm. Rund 300 Leute haben vor der Bühne Platz. Zum Vergleich: in den alten Räumen in Kreuzberg passen offiziell gerade mal 90 Leute davor. Ein ganz neues SchwuZ-Gefühl also mit vielen zusätzlichen Möglichkeiten. Vollkommen anders 5

soll es aber nicht werden, erklärt Michael von Fischbach: „Wir lieben ja unser Schwulenzentrum genau so, wie es gerade ist. Deshalb wollen wir die Kontinuität im Programm betonen. Im neuen SchwuZ wird es also nur etwas zusätzlich geben und nichts weggenommen.“ Das gilt auch für den nach außen kommunizierten Namen, denn auf dem Schild zur Straße hin soll wahrscheinlich in Zukunft nicht mehr die Abkürzung „SchwuZ“, sondern „Schwulenzentrum“ stehen: „Wir wollen uns hier im Kiez optisch und inhaltlich Jan Noll deutlich sichtbar positionieren.“

***26_29_Party_Programm 24.06.13 11:26 Seite 27

***26_29_Party_Programm 21.06.13 17:19 Seite 28

party

1 1 Jahr Le Bordel

Mi. 03.07. DÆNZGEDØNS 22.33 Uhr | Die Bad Taste Party im SchwuZ! || Die Schlüpper-Party Gitti Reinhardt || Herrin Deluxe || Stella deStroy Du darfst mit Feinripp drüber kommen...

Speed-Dating mit Sally Morell + Die Schnaps-Dusche!

Fr.

Sa. 06.07. bump!

23 Uhr | Das Retro-Studio!

ChrizzT || Herr von Keil || mikki_p || d.light Lounge: Schlager-Hitze mit Modeopfer || derMicha

top five

22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar derMicha || Jurassica Parka || Sportlicher Spielspaß mit Frl. Weinhaus! Heute: Schnapssturm!

12.07. Partysane

23 Uhr | Von Gloria Viagra! || Discoelectro - QueerPop - Urban Sounds hintergrundrauschen || Yam Bataller || Gloria Viagra || aMinus Pa$cha || krizzi with the k! || Live Action: Blonde Ink Partysanegroschen: Lesbenberatung Berlin e.V.

Sa. 13.07. Popkicker 23 Uhr | Pop und Sport PomoZ || Modeopfer || Jose Vigers & Svetlana Pall Mall + Viola & LCavaliero || Sports-Lounge mit Tischtennis & Kicker

Mi. 17.07. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Ades Zabel || trust.the.girl Sommerwiese mit Wet-T-Shirt-Contest 2013 & „Linie 8“

Do. 18.07. Attraktiv - die Starparty!

Platz 1 Animal Collective: New Town Burnout (Shabazz Palaces Remix)

Fr.

Platz 2

23 Uhr | ---Queer Noises--Karina || Vanessa || Ragnar || Ziga || Nedalot || Sloth Collective Michael von Fischbach || Freischnaps-Hosts: Inge Borg + Gast Live-Act: Alexander Geist (Glam/Disco/Punk)

DJ Scuff: El Dembow Del Mafu

Sa. 20.07. repeat

Rizzla & False Witness: Tributo Bubloy

23 Uhr | Dein LieblingsSchwuZ · 70s - 10s mit Länderlounge Gloria Viagra || Cheddar || Didi Disco || Cul de Paris Italien-Länder-Lounge: Sergio Wow || Belinda Espresso

Mi. 24.07. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Special A || marsmaedchen || Popkulturelles Wohnzimmer: Michael von Fischbach & Lucky Pierre (London Calling)

Fr.

26.07. L-Tunes

22.30 Uhr | Lesbenparty - All Queers Welcome Vela || S.A.R.A. || trust.the.girl || DyCe || Extras: Flirtpost 2.0 mit BlindDate-Kabine, Cocktailbar, Séparée, Kicker

Fr.

27.07. Proxi Club

23 Uhr | Pop & Electronics Karina || Warbear || Biggy van Blond || Monchichi || Justus Köhncke Eric D. Clark || AfterHour: Helga P. Freischnaps-Erotik: Hollywood || Julius Petit || Jackee Word

Mi. 31.07. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Magic Magnus || PomoZ || Sportsfloor: Tischtennis & Kicker

4

Alle heißen Liebhaber des RetroSounds sind bei „Bump!“ genau richtig. Denn hier wird das volle Programm aus vier Jahrzehnten durch die Boxen gejagt: mikki_p und d.light spielen 60s/70s, ChrizzT und Herr von Keil kümmern sich liebevoll um die 80s/90s und in der Schlagerlounge schwitzen Modeopfer und derMicha um die Wette.

Das wird heiß, das wird stark retro … und bunt.

DJ und Produzent Lotic ist Resident der Party „Janus“ und Veranstalter von „Dissonance“ im Chester’s. Termine: 13.07. 3 Horse Meat Disco 13.07., 23:00, Prince Charles Festsaal Kreuzberg, So ein Körperhaar an sich scheint 18./27.07. Chester’s

22.30 Uhr | Stark patentes Casting: Werde „The Next Laviana-Shakira“ Gitti Reinhardt || Stella deStroy || Äimi Weinhaus || Jurassica Parka Margarete von Untot

19.07. Search And Destroy

06.07., 23:00, SchwuZ

If you love retro sounds, then “Bump!“ is just the right party for you. The blasting speakers will time travel through four decades, including mikki_p summoning the 60s and 70s, ChrizzT and Herr von Keil brining the 80s and 90s vibes, and in the lounge, Modeopfer and derMicha will be sweating out Schlager. It’ll be a blast from the past, a bumpy ride that you won’t mind.

Mi. 10.07. Populärmusik

Fr.

Sacré boob! For their erotic anniversaire, this multisexual party – which gladly welcomes nudists – has invited electroclash band Plateau Repas for a rare performance, so don’t miss your chance to see them. French tunes come courtesy of DJs aMinus (pictured) and Blastik Haifa, plus visuals from VJ Mashyno. Embrace the sleazy French stereotype.

2 Bump!

05.07. London Calling

23 Uhr | Indie | Rock | Elektro k.jell || Lego || Marius Funk || Akia || Kate Boss || Black Cracker zakRAW & Special Guests || Live-Act: Cunt Cunt Chanel

Emancipate your nipples! Die multisexuelle Party, die gerne oberkörperfreies Publikum begrüßt, hat zum erotischen Geburtstag die Electroclash-Band Plateau Repas eingeladen, die sich zurzeit relativ rar auf Berlins Bühnen macht – also nicht verpassen. Französische Musik werden Blastik Haifa („Meschugge“) und aMinus (Foto) auflegen. VJ Mashyno („Crush“) lässt das Auge mitessen. C’est o, là, là.

Platz 3

Platz 4 Sepia: Outbreak (Rabit SARS Remix)

Platz 5 Tink: Somebody Else

1

was ganz was Feines zu sein, denn bei „Horse Meat Disco“ tummeln sich die Bart- und Haarträger und bürsten ihre wohlgestutzte Wolle über den Dancefloor. ItalodiscoSounds mit Jim Stanton, James Hillard und den Special Guests Jenifa Mayanja und Partok (Tel Aviv). Mittlerweile ist der Bart ja im Mainstream angekommen, diese Party zelebrierte ihn aber zuerst! Das ist Berlin.

As body hair seems to be en vogue right now, those who’ve got it saddle up toward Prince Charles for “Horse Meat Disco“, where furry chins and chests strut their stuff on the dancefloor. Italo disco sounds come courtesy of Jim Stanton, James Hillard and special guests Jenifa Mayanja and Partok.

Yes, beards have become painfully mainstream, but HMD started the trend, so pony up!

4 Dyke Fight

19.07., 23:00, Lovelite Die lesbische Hipsterparty „Dyke Fight“ ist immer wieder ganz vorne mit dabei, wenn es darum geht, tolle KünstlerInnen auf die

FOTOS: VALENTIN PLESSY (1), SALLY B. (2), GUIDO WOLLER (3), PROMO (4, 5)

Dein SchwuZ im Juli

3

05.07., 23:30, Urban Spree

***26_29_Party_Programm 21.06.13 17:19 Seite 29

Bühne zu bringen. Bei der Nordic Edition tritt diesmal das Berliner Act Easter (Foto) auf, das Duo spielt wahnsinnigen SpokenWord-Wave-Pop – wir sagen: niemals, niemals verpassen! Den Dancefloor beschallen Dúna & Nieves, Oli Viagra und Julie Chance. Also, fightet mal schön, ihr Dykes!

The chic but dirty lesbian party “Dyke Fight“ is back in action once again, and as always offers an interesting mix of names in the lineup. This time is the “Nordic Edition“ featuring deadpan duo Easter and their strange spokenword wave-pop, which we can’t stress enough not to miss! On the dancefloor serving soundwaves are Dúna & Nieves, Oli Viagra and Julie Chance. So fight nicely, you dykes!

5 Revolver

27.07., 23:00, Arena Club

2

Die Party „Revolver“ steht ganz im Zeichen des House: Deep House, Techno und Tech House auf dem Mainfloor und Progressive, Vocal und Tribal House auf dem zweiten Floor, dem „White Room“. Nach drei Terminen im Connection sind die Veranstalter jetzt in den Arena Club umgezogen und wagen einen Neustart, um die schwulen Berliner endlich flächendeckend einzufangen. Wir wünschen nur das Beste und sind gespannt. Wumms, wumms, wumms …

The “Revolver“ party is all about house: deep and tech on the mainfloor; and progressive, vocal and tribal on the second floor, the “white room“. After three editions in Schöneberg’s Connection Club, the organizers have now moved it to Arena Club in Kreuzberg for a fresh start. We wish them luck with the location relaunch and are curious to see how it turns out!

Oonce, oonce …

Texte: Jurassica Parka/johan

5

siegessäule 07|2013 29

***30_31_Events_Programmstart_Programm 21.06.13 16:39 Seite 30

July is a strange month in Berlin. You wouldn’t realize it looking around – in fact, you’re probably reading this in Görlitzer Park with a lukewarm Sterni – but lots of the people and institutions we count on are either gone on holiday or just plain breakin’. So we lose a lot. On the flipside, though, you’ve got tons of people pouring into the city to start their own thing. And there’s still lots going on for the international hordes.

The big money and the big crowds strut in for the bi-annual Berlin Fashion Week (Jul. 2-8, citywide) – a torrid affair of the moneyed catwalk world, a pumped-up service industry and a screaming gaggle of young bloggers. The real spectacles are the parties – generally invite-only, but the cunning among you can find your way in. Pay special attention to Bread & Butter and Panorama (no, not the Bar).

But the biggest pull for the tragically hip and queer is undoubtedly the music scene. And although July’s supplies for things to do are dry elsewhere, there’s plenty in the concert department. Therefore, I present a special concert rundown for the month of July. And while Berlin’s own scene can sometimes get stomped on by the influx of OTT supastars, I’ve got a healthy mix of the outof-towners and the locals.

Berlin-based furious French nod to 90s dance abandon Plateau Repas have been popping their heads out after a bit of a hiatus and fittingly find themselves at the one-year anniversary of “Le Bordel“, “The French Liberty Party” (Jul. 5 at Urban Spree).

The godfather of 21st century freak folk and former Radical Faerie impersonator, Devendra Banhart returns to Berlin (Jul. 8, 21:00 at Huxley’s Neue Welt) supporting his new album, Mala (not to be confused with M.I.A.’s Kala).

The Hidden Cameras return with a timely lament on the rise of the actual gay goth scene (as opposed to goths just being called gay) with their new single “Gay Goth Scene”, probably delivered tongue-in-ass-cheek, along with a concert to deliver its seven inches (Jul. 13, 21:00 at Berghain Kantine).

On the same night, NYC homo-rapper Cakes Da Killa (23:00 at Festsaal Kreuzberg) serves his deliciously catchy goodie-goodies at “SAALFEST“. While the wave of Brooklyn gay rappers has undeniably gone full-blown wavvy, Cakes is definitely high on it.

Australian singer-songwriter Scott Matthew (Jul. 17, 20:00 at Badeschiff) first impressed the majority of us on the soundtrack for John Cameron Mitchell’s Shortbus. Now, the melancholic crooner's new covers album Unlearned will make you cry along to songs you already knew.

It’s a local weekend with global superstars Alexander Geist playing at “Search and Destroy“ (Jul. 17, 23:00 at SchwuZ) and experimental popsters Easter playing “Dyke Fight“ (Jul. 20, 23:00 at Lovelite).

And finally, Kumbia Queers (Jul. 25, 23:00 at SO36) bring their brand of allgirl tropical punk along with that treasured “Worst Video of the Year” award to Berlin where they fit right in.

Alaskan-born Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009. He is a freelance writer and works for Exberliner as online editor

30 siegessäule 07|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

Some are away, some will stay, but it’s still plenty gay

***30_31_Events_Programmstart_Programm 21.06.13 16:39 Seite 31

SAALFEST Die Reihe „SAALFEST“ bringt Acts auf die Bühne, deren musikalische Styles in Berliner Clubs eher stiefmütterlich behandelt werden: UK Bass, Booty, Trap, Moombahton u. a. Diesmal präsentiert Veranstalter Expatriarch den 22-jährigen Rapper Cakes Da Killa aus NYC, dessen Rhymes bereits mit Missy Elliot und Lil’ Kim verglichen wurden. Very gay! Danach legen Sick Girls, Lotic und Bearcat auf.

“SAALFEST“ showcases international and local talent whose styles are largely neglected in Berlin’s clubs, like UK bass, booty, trap and moombahton. This edition, brought to you by Expatriarch, offers the Berlin debut of sweet but deadly 22-year-old Cakes Da Killa from NYC, whose raunchy rhymes have been compared to Missy Elliott and Lil Kim, but with a distinct gay flavor. Before and after the show, DJs Sick Girls, Lotic and Bearcat keep you twerking on the dancefloor.

FOTO: ALANAY OLANDE

SA 13.07., 23:00, Festsaal Kreuzberg

HONECKERLOUNGE: INEZ PINEZ DJ TEAM

06.07.2013

23:45 H

programm

präsentiert

POP: BIGGY VAN BLOND & EINHITWUNDER

NÄCHSTER KLUB 03.08.2013

siegessäule 07|2013 31

**32_33_Programm123 24.06.13 10:10 Seite 32

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO

FOTO: MICHAEL BIDNER

01.07.

Ein schwules Team hat die Räume einer 100 Jahre alten Bäckerei ßbernommen und saniert. Zur ErÜffnung der NeukÜllner Backstube, einer traditionellen Konditorei mit einer Kneipe im Hinterraum, wo noch die alten Maschinen stehen, spielt Rustam Abdullev Klavier, und den einen oder anderen Freischnaps wird es auch geben.

CLUBS

MO 01.07. ErĂśffnung NeukĂśllner Backstube A 100-year-old bakery has been taken over and renovated by a gay crew. Now a traditional pastry shop with a bar in the back room and the old machinery still intact, NeukĂśllner Backstube is having its grand opening with Rustam Abdullev on the piano, plus a free shot or two.

18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Killinâ&#x20AC;&#x2122; Me, â&#x20AC;&#x17E;elektronische Beatsâ&#x20AC;&#x153;, DJs Flush, Hanno Hinkelbein, Stype.

For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

20:00, Admiralspalast Klub

DI

22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night

02.07.

12:00

20:00, NeukĂśllner Backstube

2 FĂ&#x153;R 1

Mehr Infos im Netz.

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

11:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWA on Tour, Mit der â&#x20AC;&#x17E;Uferbahnâ&#x20AC;&#x153; von KĂśpenick nach SchmĂśckwitz, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR

FOTO: DENNIS VELDMAN

SEX

MI 03.07. Hedwig and the Angry Inch Achtung: transsexuelle RockrĂśhre macht Riesenlärm im Keller! Nach umjubelter Premiere des von Siegessäule präsentierten Musicals â&#x20AC;&#x17E;Hedwig and the Angry Inchâ&#x20AC;&#x153; im Juni lässt Sven Ratzke (Foto) mit seiner grandiosen Band auch im Juli wieder die Wände der Absinth-Bar direkt unterm Admiralspalast wackeln. Hingehen!

After last monthâ&#x20AC;&#x2122;s acclaimed premiere of the Siegessäule-presented glam-rock musical, Sven Ratzke (pictured) continues shaking the foundations of the absinthe bar below Admiralspalast. If you already know Hedwigâ&#x20AC;&#x2122;s story, itâ&#x20AC;&#x2122;s a great way to brush up on your German, as all the dialogue has been translated.

FOTO: SALZGEBER & CO. MEDIEN GMBH

21:45, Freiluftkino Friedrichshain

MI 03.07. Freier Fall Die problematische Liebesgeschichte zweier ungeouteter schwuler Bullen war der Publikumsspalter dieser Saison. FĂźr die einen ein auf Zelluloid gebanntes wahrhaftiges StĂźck Leben, fĂźr die anderen der x-te â&#x20AC;&#x17E;Coming-Outâ&#x20AC;&#x153;-Aufguss. Heute läuft der Film unter freiem Himmel in Anwesenheit des Regisseurs.

32 siegessäule 07|2013

This precarious love story between two closeted gay cops left this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s audiences divided. For some, a truly spellbinding slice of life on celluloid; for others, the umpteenth coming-out snoozefest. Tonight is an open-air screening with director Stephan Lacant present. In German only.

11:00 YBDD Galerie ď ľ Designer Sale at POP UP, ErĂśffnung der Modemesse Projekt Galerie. Exhibition, opening 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 20:00 EWA Frauenzentrum ď ľ Frauenstammtisch, Offenes Treffen.

KULTUR 22:00 Freiluftkino Kulturforum ď ľ In ihrem Haus, Frankkreich 2012, Regie: François Ozon. France 2012, in German 22:00 Kino International ď ľ MonGay: Fliegende Liebende, Spanien 2013, von Pedro AlmodĂłvar Preview.

Spain 2013, Preview

BARS 18:00 Blond ď ľ Afterwork-Party 20:00 NeukĂśllner Backstube ď ľ ErĂśffnung, â&#x20AC;&#x17E;Wiederbelebung der Bäckersfamilieâ&#x20AC;&#x153;.

Opening of the combined bakery/bar 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

20:00 MĂśbel Olfe ď ľ Gut am Montag, Die Kiezveranstaltung zur UnterstĂźtzung einer guten Sache. Heute: das Festival gegen Rassismus. Mini benefit for queer projects 21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes)

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 18:00 Quälgeist ď ľ Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty. Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Komische Oper ď ľ Mazeppa, Oper von Tschaikowski. Libretto based on work by Viktor P. Burenin, drawing on the poem Poltava by Aleksandr S. Pushkin 20:00 English Theatre Berlin ď ľ robbers in the box, Schillers Räuber fĂźr die Generation Popmusik mit Bridge Markland. English language premiere of Bridge Marklandâ&#x20AC;&#x2122;s lip-synched one-woman show with multiple roles and puppets 20:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Gayle Tufts, Some like it HeiĂ&#x;!. Cabaret in Dinglish 21:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater ď ľ Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night

**32_33_Programm123 21.06.13 17:42 Seite 33

MI

20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cox on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof  BearBust 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

03.07.

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59

20:00 21:00

21:30

21:45

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and the Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 English Theatre Berlin  robbers in the box, Schillers Räuber für die Generation Popmusik mit

Bridge Markland. English language premiere of Bridge Markland’s lip-synched one-woman show with multiple roles and puppets Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece Freiluftkino Friedrichshain  Freier Fall, D 2013. Eine schwule BullenRomanze inklusive Kampf um Anerkennung im polizeilichen Arbeitsumfeld.

SchauspielerInnen: Max Riemelt, Katharina Schüttler, Hanno Koffler. Gay cop romance film, in German

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom. Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  Birthday Special, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ  Daenzgedöns, „Die Bad Taste Party“, Motto: Lange Männer & Liebestöter – Die Schlüpper-Party“, DJs Gitti Reinhardt, Herrin Deluxe & Stella deStroy. Tonight’s theme: when the boxer shorts kill the vibe – the undie party!

23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Blond  Sommerfest, Terrassenparty. Chill out in the outdoor area 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler House-Musik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!

22:00 Betty F***  Cock Tale 22:00 Woof  LazyBearNight

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 Treibhaus Sauna  U25 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  After-WorkSex, Naked- & UnderwearSexparty 20:00 Club Culture Houze  BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge

21:00 Reizbar  Hot Tunes & Hot Guys, „Heiße Musik & Heiße Jungs“ 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

JULY 2013 thursdays july04/11/18/25

saturdays

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

fridays july05/12/19/26

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend double drinks doors open 4 to 6 pm

july06

Yellow Facts

july07

Naked Sunday

july13

Fausthouse

july14

Athletes

july20

Gummi

july21

Office Slut

july27

Athletes

july23

Yellow Facts

piss without dresscode anal deep throat

rubber outfit only! fit for fuck dresscode sportswear & sneaker

every first sunday

fit for fuck dresscode sportswear & sneaker suit & tie dresscode formal piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**34_35_Programm45 21.06.13 17:44 Seite 34

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

21:00, Berghain

04.07.

DO 04.07. MS MR Die New Yorker Band MS MR, bestehend aus Sängerin Lizzy Plapinger und Musiker Max Hershenow, landete bereits 2012 mit der Single „Hurricane“ einen Hit. Im Mai veröffentlichten die beiden ihr Debütalbum „Secondhand Rapture“.

Heute präsentieren sie ihren ElectropopSound zum ersten Mal live in Berlin.

The NYC duo MS MR, consisting of singer Lizzy Plapinger and producer Max Hershenow, already landed a hit with last year’s single “Hurricane“. They released their debut full-length Secondhand Rapture in May, and now present their electro-pop sound in Berlin for the first time.

23:45, Brunnen70

FR 05.07. Meschugge Bisher feierte die jüdisch-queere Party nur ihre Geburtstage im Brunnen70. Doch nachdem im Juni die Club-Heimat ZMF schloss – das Haus hat einen neuen Eigentümer –, geht es dort im Wedding weiter. Zum „Great Opening“ lassen die Resident-DJs um Veranstalter Aviv (Foto) die bewährten Israeli-Pop-Korken knallen.

Till now, this Jewish queer party would take place at Brunnen70 only on its anniversary. But since its usual home base, the ZMF club, closed in June, Meschugge is setting up permanently at this larger location in Wedding. Promoter Aviv (pictured) and resident DJs will be popping the cork with Israeli and pop tunes.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 14:00 Südblock  Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_schwulen_queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei. . Regular meeting of Queerhandicap Berlin open to all queer person with disabilities

Die zugezogenen Italiener haben das schwule Nachtleben mit „Homopatik“ oder „CockTail d’Amore“ kräftig umgekrempelt. Mit dieser Party ist ein weiteres Italo-Power-Event am Start. Schon die ersten paar Sausen waren extrem gut besucht, ein Trend, der sich zur „Fashion Week Edition“ sicher fortsetzt.

Expat Italians seem to have a stronghold on gay nightlife with “Homopatik“ and “CockTail d’Amore“. This newer party continues the successful Italo power formula. The first couple of events were extremly well attended, a trend sure to continue with tonight’s “Fashion Week Edition“.

KULTUR 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“, Premiere. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“ with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available 20:00 Wilde Oscar  Duo Luna-Tic , Chanson-Kabarett aus der Schweiz. Chanson and cabaret 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s

VOLPONE

amphitheater-berlin.de

34 siegessäule 07|2013

20:00

20:30 21:00

21:00

21:30

23:00, Loftus Hall

FR 05.07. PartyColare

20:00

whole opus in just one night – a fast-paced play Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara.

Crime comedy La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show Berghain  MS MR, Erste Berlin-Show des gehypten Chillwave-Duos. The glitch-pop duo’s first headlining show in Berlin Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend. Bar night 20:00 Adrema Hotel  Singles & Friends, „eat, meet & dance“, mit Live-Host (Lounge music), für schwule & lesbische Singles. For gay and lesbian singles 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  Independencs Day 22:00 Möbel Olfe  DJ-Team Europas Schande, der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s).

Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Hostess: Hllywd. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske.

20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Play-Party“, heute live mit Fil OK. Fil OK plays a live performance at this kinky fetish party 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Sportswear Sexx-Party 21:00 Reizbar  Stute des Monats, Wahl zur Stute Juni 2013.

21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik.

FR

05.07.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung

**34_35_Programm45 24.06.13 10:13 Seite 35

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59 erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon: Matriarchales Mallorca, Landschaftsmythologie.

19:00 ZIK-Orangerie  RegenBogenAbend, 3-GängeMenü „Sommernachtstraum“. Three-course meal

KULTUR 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Farbenspiele, Vernissage mit Carola Schneider.

Exhibition 19:30 Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Other Nature  Vernissage Paul Kruth, Fotografien der „männlichen, privilegierten, weißen Mittelschicht“. Exhibition, opening night 20:00 English Theatre Berlin  Faust in the Box, Bridge Markland präsentiert Goethes Faust 1 für die Generation Popmusik . A Collage of the edited play with popular music of different generations, performed as one-woman-show with handpuppets 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 Admiralspalast  Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“ mit Nik Breidenbach, Regie: Corny Littmann, Premiere.

The gay version of the comedy play „Defending the Caveman“ 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Eisenherz  Ein Abend für Mario Wirz, Gedenklesung mit Christoph Klimke, Michael Sollorz, Friedrich Kröhnke, Axel Schock, Georgette Dee, Rosa von Praunheim und André Walther.

Reading commemorating the recently deceased writer 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

20:00

20:00

20:00 20:00 21:00

21:00 21:00 21:00 22:00

22:00 22:00

22:00 22:00 22:00

Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women Flax  Karaokeshow, Mit Ulli & Alex. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals Blond  Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request Sharon Stonewall  Love for sale Bar Sofia  Spacebar Sofia, Die Bar wird für eine Nacht zur „Weltraumstation“, Roboterkostüme erwünscht, DJ Daniel Aldrige.

The queer alternative bar transforms into a space station for one night Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar with darkroom, men only Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) Rauschgold  Gitti Twista – the Summer-Edition, Stylopopparty mit Gitti Reinhardt Möbel Olfe  DJ Irene Golden Finish  Radio Wolf, DJ Lavendar Wolf (Indie Rock Till You Electro Pop). Chill out, drink and get ready for the night Woof  MuscleBears in The House, Meeting place for bears Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar with trashy interior New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only

23:00

23:00

23:30

23:45

23:59

CLUBS 21:00 Jeder ist tanzbar!  Swing-Party, Swing-Einführung: 20 Uhr 22:00 KingKongClub  Zombesque Summer Festival, „Zombies meet prom queens with bad taste“,, Performance: La Santa Muerte & Teena Bum Bum, DJ La Boncostume (Trash-Pop, Garage, Ballet, Punk) 22:00 Die Busche  Your Mic, mit Karaoke, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians.

Tonight with extra karaoke floor 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Fenek.

Karaoke night 23:00 Loftus Hall  PartyColare in the City, „Fashion Week Edition“. Italo-electro underground gay party 23:00 SchwuZ  London Calling, „Musik zur Zeit“, DJs k.jell, Lego, Marius Funk, Akia, Kate Boss, Black Crakker, zakRAW, Live: Cunt

23:59

Cunt Chanel (Indie, Rock, Electro). Popular monthly gay indie party KitKat-Club  GEGEN Unity, DJs Freddy K, Fabrizio Lapiana, Fernando Poo, Warbear, Karina Qanir, Black Cracker, Tom Ass u. v. m. (Techno, Tech House, Queer). Every two months this gay party takes over the famous sex club Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Edu de la Torre.

Popular club with huge darkroom Urban Spree  Le Bordel – Emancipate your nipple, Erster Geburtstag der Party, „The French Liberty Party“, DJs Blastik Haifa, aMinus, Magritte Jaco, Flou Flou Koh, Live: Plateau Repas (Oben-ohneParty zu Klängen von Gainsbourg bis Daft Punk).

Why waste time choosing the perfect dress when you can show up topless at this French-themed party?

Brunnen70  Meschugge, „Moving to Brunnen70 – Great Opening“, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa, Joana u. a. (Pop, Jewish Cult & Oriental Buzz).

The “unkosher Jewish night” in its new location after the close of ZMF Südblock  The Queen and the Couchpotato im Himmelbett, öffentliche Geburtstagsparty, mit Show und DJs. Public birthday party Panorama Bar (Berghain)  get perlonized, DJs Sammy Dee, Zip, Jörg Franzmann, Soul Capsule.

Electro night in the hyperhip, bass-flooded dance temple

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  give me FFive, Fistparty – no spank, Dresscode: nackt oder Fetisch. Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 21:00 Reizbar  Junge Sünde, für Jungs bis 30 Jahre. For boys up to age 30 21:00 CDL-Club  Slingplay meets Fetishnight, „SlingKing Hardcore Party“, Dresscode: Jockstrap/Naked, Leather: Underwear, Harness, Cockwear, Chaps 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Q! – Back to the roots, SM in Rubber, Leather, Army- & Skinklamotten, Einlass bis 1 Uhr. SM party, strict dresscode, entry till 1:00 22:00 Stahlrohr 2.0  Sportlads, powered by sneakfreaxx.de, Dresscode: Sportwear, Sneakers, Sox 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

SEX

BARS 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der

siegessäule 07|2013 35

**36_37_Programm67 21.06.13 17:45 Seite 36

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:00, Haus der Berliner Festspiele

SA

06.07.

GAY-TANTRA®

SA 06.07. Foreign Affairs Im Februar überreichte die Cold-WaveDub-Chanteuse Anika (Foto) auf der TEDDY-Gala gemeinsam mit Planningtorock den LeserInnenpreis der Siegessäule.

Heute performt die Künstlerin als Gast der mehrtägigen Revue des Soundtüftlers Dirty Beaches im Rahmen des PerformingArts-Festivals „Foreign Affairs“.

In February, cold-wave-dub chanteuse Anika (pictured) presented the Siegessäule readers’ choice award at the TEDDY Gala together with Planningtorock. Tonight the Stones Throw signing shares the stage with Taiwanese-Canadian sound-tinkerer Dirty Beaches at the performing arts festival “Foreign Affairs“.

23:45, Kino International

mit Armin C. Heining

20:00

7 07.0 0 6 .- S e x u e l l e . o S S a .- s h o p a s s a g e k M Wor Energie

20:00

10:00 Gay Tantra  Sexuelle EnergieMassage, SWorkshop für Singles und Paare.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour

20:00 20:00

20:00

20:30

KULTUR

SA 06.07. Klub International Vor fast genau einem Monat hat die Berliner Drag-Ikone Biggy van Blond (Foto) den Schritt vor den Altar gewagt und geheiratet. Heute lässt die Leopardenfellfetischistin die Glocken allerdings in ihrer Homebase, dem Kino International, läuten. Außerdem präsentiert Newcomerin Äimi Weinhaus berauschende Travestie.

Almost exactly one month ago, Berlin drag icon, Biggy van Blond (pictured), made her way to the altar and said „I do.“ Today, wedding bells will be ringing for the leopard skin fetishist as well, but at her home base, Kino International. In addition, newcomer Äimi Weinhaus will present titillating travesty.

23:00, Weekend

SO 07.07. GMF Bob Young bucht sich immer wieder gerne DJ-Legenden ins Line-up seiner schwulen Sonntagsparty „GMF“ – heute ist der Ibiza-House-Floor-Filler Tom Novy zu Gast.

Gemeinsam mit Superzandy, K.jell und Alfie Levi wird also an den Plattentellern und Rädern gedreht, bis die Montagmorgensonne den Alex bescheint.

36 siegessäule 07|2013

Again and again, Bob Young keeps booking DJ legends for the lineup of his gay weekly “GMF“ party, and today’s guest is Ibiza House floorfiller Tom Novy.

Together with Super Zandy, K.jell and Alfie Levi, he’ll turn the wheels of steel until the Monday morning sun lights up Alexanderplatz.

15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit, Premiere. Play about the life of a Berliner launderette owner, opening night 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece by Molière 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 20:00 English Theatre Berlin  Faust in the Box, Bridge Markland präsentiert Goethes Faust 1 für die Generation Popmusik . A Collage of the edited play with popular music of different generations, performed as one-woman-show with handpuppets 20:00 Wilde Oscar  Gerald Wolf: Außer Tresen nichts gewesen!, Politische Kneip-Kur. Comedy 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob

20:30

21:30

22:00

23:00

Schneider und Stefan Kuschner Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play Admiralspalast  Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“, Premiere. The gay version of the comedy play „Defending the Caveman“ Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play Privatclub  Kris Kelvin, Konzert (Indierock).

Concert DODO  Autorenlesung mit Musik , Kurzgeschichten von Ellen Miller. Reading and music entertainement Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece Freiluftkino Kulturforum  Cloud Atlas, USA 2012, Regie: Tom Twyker.

USA 2012, in German Haus der Berliner Festspiele  Foreign Affairs, Anika & Dirty Beaches, Konzert. Concert

BARS 19:00 The CLUB  Lilith Primavery & Lady Maru Riot DJ-Set, Plus stand-up comedy by Carmen Chraim 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Tiasz (Electro & Classics). Regular

bar night with rotating DJs. Men only 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 22:00 Rauschgold  My Love is your Love, Die Whitney Houston Party 22:00 Golden Finish  DJ ODBee, (HipHop, Dancehall) . Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  MuscleBears in The House

CLUBS 16:00 Zitadelle Spandau  We Are One 2013, Open-AirFestival presentiert von Paul van Dyk, nicht explizit queer, live: Chicane, DJs Aly & Fila, Arnej u. a. Major trance DJ Paul van Dyk presents this rather straight open-air 22:00 Die Busche  Colour Night, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Miss Hanna (Pop, Charts). Warm-up party where you might end up sticking around 22:30 Naherholung Sternchen  female attack, „women&friends_trans*_q ueer_party“ (Rock, Pop, Indie, Electro) 23:00 SO36  Kreuzberg Calling, DJ-Team Wasted youth Crew (80s, 90s, Charts) 23:00 Connection Club Berlin  Zirkus Party, Host: Fantasy48, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors DJs Superzandy, Rico Ad.Hoc, Dickey Doo (Electro, Future House). This circus-themed gay party is anything but tame 23:00 WHAT?!  Peaches & Cream, „Summer Edition“, DJs Pa$cha, Daphne Jeht Steil, Ployceebell Austin, Kate Compli, DJ Garfield (Hip Hop, RnB, Dancehall, Disco, 80s, 90s). Queer hiphop party

**36_37_Programm67 24.06.13 11:59 Seite 37

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59

SO 07.07.

SEX

23:00 SchwuZ  bump!, „Das Retro-Studio“, DJs ChrizzT, derMicha, mikki_p, Modeopfer, Herr von Keil, d.light (70s, 80s, 90s). Gay party with retro club classics 23:00 Kino International  Klub International, DJs Inez Pinez DJ-Team, Biggy van Blond, Einhitwunder (Indie, Pop, Charts). One of the leading gay parties 23:55 Location: tba  CockTail d’Amore, DJs Boris, Discodromo u. a. (Deep House, Smooth Electro). Popular gay discolectro party for men that are into the masculine types of guys 23:59 Berghain  BPitch Nacht, Showcase des Electrolabels, live: Snuff Crew, DJs Boris, Thomas Muller, Shinedoe, DJ Red, Heiko Laux, in der Panorama Bar live: Aerea Negrot, DJs Ellen Allien, Baby G, Clockwork. Showcase of this leading electro label home to many queer artists 23:59 Grüner Salon  Lost Cabaret Club, Tanzmusik der 1920er bis 1940er Jahre, 1950er und Heute: Foxtrott, Charleston, Latin, Swing DJ Dr. Hirschfeld. Foxtrott, Charleston, Latin, Swing 23:59 Südblock  her.story , die „monatliche Party für alle Weiblichkeiten“, Live: Rebis, Record Release von „still not out“, DJs knallenfalls, lindas Tante (Punk Pop, grrrlrock). The monthly party for all femininities

05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Böse Buben  Die Böse Buben Nacht, Spanking pur, no dresscode. Einlass bis 1 Uhr. The classic spanking party, entry till 1:00 21:00 Reizbar  fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, ab 24 Uhr 2. Teil „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available for „Maskerade“ 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr 22:00 Quälgeist  Black Romance, SM-Party für Schwarzromantiker, Zutritt für LBT. Dresscode: Gothic, Cybergoth/-punk, Steampunk, Victorianisch. SM party for goths 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party

11:00 RuT-Lesbenzentrum  Tagestour, An die Ostsee nach Warnemünde. Anmeldung: 6214753. Excursion 11:00 Other Nature  Fußmassage Workshop, Austausch über persönliche Erfahrungen, Theorie und Praxis. Foot massage 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour

KULTUR mische Op Ko Festival er

16:00 20:00 20:00 20:00

20:00

20:00 20:15 21:00

22:00

22:00

28. Juni Juni bis 7. JJuli uli 2013 Alle Alle P Premieren remieren in einer Woche!

Woche!

( 030 030 ) 4 477 99 774 4 00 18:00 Just Men Berlin  Peter Pelzkrauler: Bartmuschis in assiBerlin, Vernissage präsentiert von Just Men Berlin. Vernissage 19:00 DODO  Toxitones - Let it rock!, Rockkonzert.

Rock music live 19:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 19:00 Wilde Oscar  Von allem das Beste… der feinste Musiksalon Berlins, Stella Ahangi präsentiert musikalische Delikatessen. Stella Ahangi presents the greatest hits 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 Sonntags-Club  AKC akut, Comedy Show mit Anika Hoffmann und Gästen. Comedy show, artistry, songs, dance, magic 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 21:30 Open Air Kino Spandau  Mamma Mia!, Musicalfilm, USA 2008

22:00 22:00

wing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time Leander  Tatort Sharon Stonewall  Sunday strip down Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot Marianne  Tatort, Mit Täterraten AHA  Tatort in der AHA, Public viewing Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only Golden Finish  Popdelirium, DJ Einhitwunder (AllTimeFavorites). Casual lazing around Betty F***  Sunday Detox, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  BPitch Nacht, im Garten, DJs Camea, Douglas Greed, Kiki. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Punky Longstocking. Grab a bloody

mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“.

Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Tom Novy, Super Zandy, k.jell, Alfie Levi (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

wear with mask. Ab 20 Uhr: „Naked Mask - Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream – Das Original, mit DJ, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV postives, entry till 19:00 17:00 New Action  Cocksukker Club, Naked Sex Party, ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 CDL-Club  Inkognito, Dresscode: Naked/Under-

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Vie-

siegessäule 07|2013 37

**38_39_Programm8910 24.06.13 10:20 Seite 38

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Huxleys Neue Welt

MO 08.07.

This Venezuelan-US-American bard is one of the staying powers of last decadeâ&#x20AC;&#x2122;s hyped New Weird America movement. His oblique singing and profound folk songwriting brought him a major label deal and international success. Tonight heâ&#x20AC;&#x2122;ll perform pieces from his new album Mala.

FOTO: RALF MOHR

21:00, Chamäleon VarietÊ

DI 09.07. Dummy Gemeinsam mit Regisseur Markus Papst hat der Ausnahmeartist Eike von Stuckenbrock ein Programm voller Aha- und OhoMomente kreiert. Im Mittelpunkt steht eine geschickt eingesetzte kippbare BĂźhne, aber auch die berĂźhmte Nummer an der Schaufensterpuppe (Foto) ist zu sehen. Noch bis 21. Juli.

Together with director Markus Papst, recording artist Eike von Stuckenbrock created an ooh- and ahh-inducing program. The centerpiece is a clever use of a tilting stage, but Eikeâ&#x20AC;&#x2122;s famous number with the mannequin (pictured) tries to steal the show. Runs through July 21.

FOTO: WOLFGANG BRUĚ&#x2C6;CKNER

21:00, Bar zum Schmutzigen Hobby

Mi 10.07. Glamourquiz Im Schmutzigen Hobby bietet Kulttranse Nina Queer allerhand Klamauk. WĂśchentlicher HĂśhepunkt ist das Glamourquiz, das heute seine 500. Ausgabe feiert. Zu diesem besonderen Anlass gibt es â&#x20AC;&#x17E;Best of Nina Queer Videosâ&#x20AC;&#x153;, Jungtranse Fixie Fate am Grill und wahrscheinlich extragroĂ&#x;e Dildos.

38 siegessäule 07|2013

xual Boxhopping, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Montech, â&#x20AC;&#x17E;Techno am Montagâ&#x20AC;&#x153;, DJs Francesco Arancio, D. Carbone, Freddy K. For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

MO 08.07. Devendra Banhart Barde Devendra Banhart erregte erstmalig Aufsehen, als er im Dunstkreis von Anthony and the Johnsons auftauchte.

Mit einer Mischung aus schrägem Gesang und fundiertem Songwriting wurde er schnell zum Aushängeschild des Weird-Folk-Hypes. Heute präsentiert er sein neustes Werk â&#x20AC;&#x17E;Malaâ&#x20AC;&#x153;.

At Schmutzigen Hobby, cult tranny Nina Queer offers all kinds of slapstick. A weekly highlight is the Glamourquiz, tonight celebrating its 500th edition. For this special occasion, there will be a screening of Ninaâ&#x20AC;&#x2122;s best videos, her friend Fixie Fate at the grill, and probably extra large dildos.

SEX 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung, um 13 Uhr o. um 17 Uhr. Guided tour

KULTUR 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Die Mausefalle, KriminalKlassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf .

Thriller play written by Agatha Christie 20:00 Huxleys Neue Welt ď ľ Devendra Banhart, Konzert: Queer Weird-Folk. Concert: 22:00 Kino International ď ľ MonGay: I want your Love, USA 2012, Regie: Travis Mathews. German Drama 22:00 Freiluftkino Kulturforum ď ľ Parada, Serbien/Kroatien 2012, Regie: Srdjan Dragojevi. In German

BARS

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

DI

09.07.

Handicap, Treffen der Selbsthilfegruppe. Meeting for dis/abled lesbians

KULTUR 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Gayle Tufts, Some like it HeiĂ&#x;! Cabaret in Dinglish 21:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrock. Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater ď ľ Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece

BARS 19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof ď ľ Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Cox on the Rox, â&#x20AC;&#x17E;der schwule Rockdienstagâ&#x20AC;&#x153;.

Rock party for Tuesdayâ&#x20AC;&#x2122;s night owls 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof ď ľ BearBust, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ Klinik-Treff, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 MĂśbel Olfe ď ľ Mädchendisko, DJs Julie Chance.

Girlsâ&#x20AC;&#x2122; night with a relaxed, chatty atmosphere

SEX Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geĂśffnet www.greifbar.com 18:00 Blond ď ľ Afterwork-Party 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multise-

11:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWA on Tour, Radtour/ BVG- Tour zur Britzer MĂźhle, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13 Uhr o. um 17 Uhr. Guided tour 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv ď ľ Lesben mit chronischen Erkrankungen/

10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Club Culture Houze ď ľ Pussy Pleasures, Frauen/ Lesbian/Trans Sex-Party. Sex party for women, lesbian and trans* 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk ď ľ TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle!.

22:00 COCKS-Berlin ď ľ DarkNight, Dresscode: naked

**38_39_Programm8910 21.06.13 17:50 Seite 39

20:00

MI

18:00

10.07.

MITTWOCH, 10.07.2013

youngSTARS

20:00

20:00 21:00

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

21:30

Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrock.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live 19:00 Sonntags-Club  Berlin Intersex , Treffen für intersexuelle Menschen

KULTUR 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière,

17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Das 500. Glamourquiz, moderiert von Nina Queer, Fixie Fate am Grill, DJs U-Seven, Austin, Magic Magnus. 500th edition of the glamorous trivia night hosted by Nina Queer 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!

22:00 Betty F***  Cock Tale, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, (Rock, Alternative, Punk). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  Popp Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians

22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs derMicha & Jurassica Parka.

An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 august II.  AA, Mit Jackee Word, Hllywd, Tiefschlag u. a., zweiwöchige Party der Projekt Galerie (Ambient, Deep House, Electro). Based in the heart of Mitte, this recurring party unites performances and music 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 Treibhaus Sauna  U25 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Straße des 17. Juni/ Ecke Yithzak RabinStraße  AmazonenCruising, Queer-lesbisches Cruisen. Queer cruising 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Topless/Erotic Dance, Nackt, Unterwäsche, Oben ohne. Ab 24 Uhr kein Dresscode. Dresscode topless, underwear, naked 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

**40_41_Programm1112 21.06.13 17:51 Seite 40

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: DJ HINTERGRUNDRAUSCHEN

22:00, Möbel Olfe

DO 11.07. DJ Hintergrundrauschen Der Name des Ostberliner DJs Hintergrundrauschen (Foto) wirkt wie ein ironischer Kommentar. Denn die eigentliche Attraktion am Donnerstag in der Möbel Olfe sind die haarigen, verschwitzten Jungs. Allerdings ist auch der Mix aus Techno, House und Disco ausgesprochen hörenswert.

This native East Berliner DJ’s name translates to “background noise“, an ironic choice considering his blend of techno, house and disco sounds. Then again, Olfe regulars know that, while the music is dependable, the main attraction here on Thursdays is the chance to chat with all the hairy, sweaty guys.

DO

11.07.

GAY-TANTRA® mit Armin C. Heining

M

g inin -Tra bend r u e f oA ass In

11.07.

20-22 h

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR

20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  DJ Hintergrundrauschen, der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS

amphitheater-berlin.de

FR 12.07. Männerausfahrt 2013 18:30, Anleger o2 World Die Friedrichshainer Kultbar Grosse Freiheit 114 hat ein neues Maskottchen: Die Schlagersängerin Heike Valentin brachte im Mai die Kneipe mit ihrem unerbittlichen Ohrwurm „Wehrloser Dieb“ dermaßen zum Kochen, dass die Jungs die Schunkelqueen gleich ein zweites Mal geladen haben, um auf ihrer traditionellen Bootsfahrt die Kajüte zu rocken. Mit den ortskundigen Hostessen Edith Schröder (Foto) und Sally Morell sowie 80erSchallplattenalleinunterhalter Herr von Keil stechen die Seebären ab 19 Uhr zur vierstündigen Kaperfahrt in die Spree.

Vom Anleger kutschiert ein Shuttleservice die Meute dann anschließend in die Große Freiheit zum Partyshowdown. Tickets u. a. unter info@grosse-freiheit-114.de!

40 siegessäule 07|2013

Friedrichshain cult bar Große Freiheit 114 has a new mascot: Schlager singer Heike Valentin, who made the bar’s crowd go nuts in May with her relentlessly catchy “Wehrloser Dieb“, so much that they begged the swaying sensation to rock the boat as a guest of honor on their annual mini-cruise. With the local expertise of hostesses Edith Schröder (pictured) and Sally Morell as well as 80s disc jockey Herr von Keil, the crew will set sail at 19:00 for a four-hour expedition along the Spree river. Afterwards, a shuttle from the pier will round up all the butt pirates on a shuttle back to Große Freiheit for a party showdown. Tickets and more, available via info@ grossefreiheit-114.de!

BARS 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er

FR

12.07.

VOLPONE

19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 20:30 Mauersegler  AckerSlam, Poetry Slam mit Tom Mars 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, heute live mit der DIY Punkband Glory Hole, Hostess: Svetlana Pall Mall. The filthy karaoke night, tonight with a show from the Queercore punk band Glory Hole 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked Sex-Party 21:00 Reizbar  Fetisch Boys, Rubber, Leder, Sports. Bis 36 Jahre. Fetish party for guys up to age 36 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live 18:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Frauen machen s anders Dokumentation von Katharina Szmidt. Porn screening and discussion 19:30 Haus der Kulturen der Welt  Episteme in Bewgung, Vortrag von Gayatri C. Spivak (Columbia University, New York).

Trans-cultural Entanglements and Global Perspectives in the Pre-Modern World

KULTUR 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit. Play about the life of a Berliner launderette owner

**40_41_Programm1112 24.06.13 10:21 Seite 41

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Wilde Oscar  Bryan Berry & Band , Rasanter Stepptanz und swingende Jazz-Musik. Tap dance and jazz music 20:00 Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Thriller play 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 20:00 Marianne  Mermaids Hafenbar, Mermaids Tresen Crew. The low-key bar night from the Mermaids organizers 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der

20:00

20:00

20:00 20:00

21:00

21:00

22:00

22:00 22:00

22:00 22:00

Nacht, DJs Scuba, Will Saul, nd_baumecker, Wookie u. a., DJs im Berghain Paul Spymania, Peverelist u. a.. Electro night in the usually more straight Panorama Bar, the Berghain will be open as well

Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request Sharon Stonewall  Love for sale Flax  We Love Music, (Clubsounds & Britpop). Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night Golden Finish  DJ Zimt, (HipHop, Funk, Soul, Disco, Techno). Chill out, drink and get ready for the night Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears Betty F***  Betreutes Trinken, Barabend. Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only Rauschgold  Barbarella, DJ Doris Disse (Sound & Music of the Sixties)

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  U25 – Weekend Warm Up 19:00 Böse Buben  Darkfloor, „Hemmungslos im Dunkeln“, Dresscode: underwear/naked. Enjoy yourself in the dark 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Black & White Undies – Sexparty, Dresscode: black or white underwear, naked 21:00 Reizbar  BukkakeNacht, Vollspritzen. Unleash your cum 21:00 AHA  Die AHA-Erotikparty, Das Original.

Monthly sex party 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party

22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  KaraOKe Sex, Sing & Cruise 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Quälgeist  SM Nacht, Einlass bis 24 Uhr, men only. Entry till midnight

CLUBS 18:30 Anleger o2 World  Männerausfahrt 2013, „Bootstour der Grossen Freiheit“, mit Edith Schröder & Sally Morell, Live: Heike Valentin, DJ Herr von Keil (80er). Danach Party in der Grossen Freiheit. The annual boat tour from Friedrichshain’s darkroom gay bar 22:00 Die Busche  Gay Area, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Scotty.

Karaoke night 23:00 KitKat-Club  Sportish Party, präsentiert von 4 Hunks Berlin, erste Party des Sports-Fetisch-Modelabels, DJs Eduardo de la Torre, Jeremy Dyens, Paul Coals, Gigo (House, Funky, Up-Lifting). Fashion label 4

Hunks Berlin’s first sports and fetish party 23:00 Connection Club Berlin  Horny House Connection, Party auf 2 Floors, DJs Kid Rox & Hatem 23:00 SchwuZ  Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, Live: Blonde Ink, DJs Hintergrundrauschen, Yam Bataller, Gloria Viagra, aMinus, Pa$cha, krizzi with the k! (Discolectro, Rotz-NPop). Gloria Viagra’s extensive mingle-mangle of NuElectrics and Disco 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Sub:stance

GUTSCHEIN _ 4H Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 5,- € Rabatt auf eine 4 h Karte (19,50 € statt 24,50 €).

Gültig von Montag bis Donnerstag bis zum 31.08.2013.

Möckernstraße 10 ∙ 10963 Berlin Fon 030 - 25800782-0

www.liquidrom-berlin.de

**42_43_Programm1314 24.06.13 10:23 Seite 42

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 15:00, Hermannplatz

FOTO: NADJA BRENDEL

13.07.

SA 13.07. Disability + Mad Pride Parade Während sich für die Rechte von z. B. Homosexuellen in den letzten Jahrzehnten viel getan hat, sind Menschen mit physischen und psychischen Beeinträchtigungen nach wie vor diskriminiert. Deswegen ruft das Pride-Parade-Bündnis zur Demonstration auf. Start ist am Hermannplatz, am Ende wird im Südblock gefeiert.

Considering all the post-WWII protections that gays and Jews have, why is it still accepted – even institutionalized – to discriminate against people with physical and mental disabilities? Let’s protest!

Differently abled and their allies can roll and march their way from Hermannplatz to Kotti, ending with a party at Südblock.

FOTO: ALANAYOLANDE

SA 13.07. SAALFEST Like most rappers, NYC’s Cakes Da Killa (pictured) loves to rhyme about his sexual desires, but unlike most rappers, that includes getting his butthole fingered.

Tonight is the babyfaced 22-year-old’s Berlin debut, bolstered by booty-shaking mutant bass sounds from DJs Sick Girls, Lotic and Bearcat.

23:00, Goya

SA 13.07. Propaganda meets Fame Heute bietet der marmorweiße Tanztempel am Nollendorfplatz ein besonderes Ereignis. Martin Rapp (Foto), bekannt als DJ der Stuttgarter Gayparty „Fame“, ist zu Gast in Berlin. Mit seinen House Beats bringt er neben den DJ-Transen Jurassica Parka, Gerôme Castell u. a. die Tanzfläche zum Kochen.

42 siegessäule 07|2013

11:00 RuT-Lesbenzentrum  Radtour , Anmeldung unter 6214753. Cycle tour 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 Hermannplatz  Berliner Disability & Mad Pride Parade, Unter dem Motto „behindert und verrückt feiern“. Abschlussfeier im Südblock. Pride march 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR

23:00, Festsaal Kreuzberg

Wie die meisten Rapper reimt auch Cakes Da Killa (Foto) aus New York am liebsten über sein Sexleben – der Unterschied ist aber, dass es bei ihm gerne mal darum geht, dass er sich sein Arschloch fingern lässt. Heute spielt das 22-jährige Babyface zum ersten Mal in Berlin. Danach legen Sick Girls, Lotic und Bearcat auf.

SA

Today the white marble club temple at Nollendorfplatz offers a special event: Martin Rapp, known as DJ for Stuttgart’s gay party “Fame“, is in town as guest.

With his house beats, and help from tranny DJs Jurassica Parka, Gerôme Castell and others, he’ll bring the dancefloor to a rolling boil.

15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit. Play about the life of a Berliner launderette owner 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 20:00 Wilde Oscar  Gérôme Castell & Joyce Henderson - “Aber schön war es doch!“ , Eine Hommage an Hildegard Knef. A tribute to Hildegard Knef 20:00 Vaganten Bühne  Shakespeares sämtliche Werke, Alle Stücke an einem Abend in einer schnelllebigen Theaterinszenierung. Shakespeare’s whole opus in just one night – a fast-paced play 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a..

Thriller play 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 21:00 Kantine am Berghain  Hidden Cameras, Konzert der Gay-Church-Folker.

Concert

21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 16:00 Café Ole  Ein Jahres Feier 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up 19:00 DODO  Bingo, Sommerbingo wie in englischen Seebädern. Bingo night 20:00 The CLUB  Spoken Word Event 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Chris Craft (Cosmic Disco & Classics). Regular bar night with rotating DJs. Men only 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 22:00 Golden Finish  DJ Matheiu Ramirez, (Finely Selected Electronics). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Möbel Olfe  Miss Jö & Hures Rico, If you're clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Barabend.

Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  DIAgonal, „80er-Jahre-Schulsterpolsterparty“, mit Roswitha Reinhardt. 80s shoulder pads party

22:00

22:00

22:00

23:00

CLUBS 20:00 Kurhaus Ponte Rosa  80er & 90er Party, „Hits For Today“, Party für die Frau ab 40, DJ Johanna.

Party for women aged 40 and over 22:00 Roadrunner’s Paradise  The Mondo Klit Rock

23:00

Club, „Clubparty für Girls & Friends“, DJs Drew, Karina (Disco, Pop, Clubsounds).

For lesbians who seek the finest underground club sounds Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Fenek.

Karaoke night Die Busche  Enjoy the „B“, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for queers Serene Bar  Girls’ Dance, DJ S.A.R.A (Pop, Charts). Warm-up party where you might end up sticking around Siegessäule präsentiert: Festsaal Kreuzberg  SAALFEST, präsentiert von Expatriarch, live: Cakes Da Killa, DJs Sick Girls, Lotic & Bearcat (hip-hop and bass for your booty). Expatriarch brings a queer night full of twerking hip-hop and bass sounds Narva Lounge  Drum and Babes, Dritte Ausgabe der Electro-Party für „Mitmachbewegerinnen“ & „Im-Mittelpunkttänzerinnen“. Third edition of the

**42_43_Programm1314 21.06.13 17:53 Seite 43

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59

the ies

party for bumping, beat-loving women 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Alexio. Popular club with huge darkroom 23:00 Prince Charles  Horse Meat Disco, DJs Jim Stanton, James Hillard, Partok, u. a. (Discotronics, Deep House). For all beard lovers, sexy babes and muscle marrys that longing for modern funky disco sound 23:00 Goya  Propaganda, auf drei Floors, DJs Maringo, Martin Rapp, Jurassica Parka, Gerome Castell (Electro, House, Pop, Charts, Gaudi). Schöneberg’s biggest gay party, classy and chic 23:00 SchwuZ  Popkicker, „Pop und Sport“, DJs PomoZ, Modeopfer, Jose Vigers, Svetlana Pall Mall, Viola, LCavaliero (All-TimeFavourites & Pop en vogue).

Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions 23:59 Berghain  Klubnacht, Live: The Automatic Message, DJs Takaaki Itoh, Marcel Dettmann u. a., in der Panorama Bar live: Dinky, DJs Nick Anthony Simoncino, Mark E. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Böse Buben  scream!, „spanking, Toys’n Sex“, no dresscode. Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 21:00 Reizbar  BerlinBastards, kein Dresscode 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Quälgeist  Sodom & Gomorrah, Gemischter SM-Abend in passendem Outfit. SM play party, mixed genders, dress erotic 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 New Action  Mega Slut Party, „Dance & Fuck your ass off“, DJ Housewife, dress sexy 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, „anal deep throat“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party

generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:00 Freiluftkino Kulturforum  Side Effects, USA 2013, OmU, Regie: Steven Soderbergh. In English, German Subtitles

BARS

SO 14.07.

11:30 Lebensort Vielfalt  Tanzbrunch , Mit Andrea von den Tangoschlampen.

Ballroom dance 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live 18:00 Emmaus-Kirche  Ökumenischer Gottesdienst, HuK. Church service

KULTUR 17:00 Waldbühne  Muse, Konzert der britischen Rockband. Concert 19:00 DODO  The Wildfires, Konzert: Brit-Americana Folk. Concert: Brit-Americana Folk 19:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new

15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Golden Finish  Popdelirium, DJ Einhitwunder (AllTimeFavorites). Casual lazing around 22:00 Betty F***  Sunday Detox, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

out (Electro, Deep House, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Böse Buben  Sunday Afternoon Fist Fucking, Fistparty – no spank!, dresscode: nackt oder Fetisch

15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear+sneaker, Einl. b.

18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: „Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door.

If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Code Yellow, Piss and Fuck Party, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“ 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 19:00 Connection Club Berlin  JEFFinBEN, men only, no streewear!, topless and sexy favoured. Einlass bis 21 Uhr. DJ Scorpio. The sexy get-together in the Schöneberg clubbing establishment. Entry till 21:00 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or

Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, „Das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter“, DJs Efdemin, Âme. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Johnny Ballantine. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“.

Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Zach Burns, Frank Wild, Gloria Viagra, Barbie Break-

siegessäule 07|2013 43

**44_45_Programm151617 24.06.13 10:25 Seite 44

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO 15.07.

CLUBS

18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ 7 Jahre Kurzurlaub, â&#x20AC;&#x17E;electronic entertainmentâ&#x20AC;&#x153;,, Live: MonkPonk, DJs Vittjas Tief, PauLee

SEX

MO 15.07. Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live 18:00, SĂźdblock Wahrscheinlich ist es schon so, dass die Zuschauerinnen bei der FuĂ&#x;balleuropameisterschaft der Frauen zwar nicht unbedingt lesbischer, dafĂźr aber offener lesbisch sind als die Spielerinnen. So wird es ganz bestimmt auch beim Public Viewing im SĂźdblock sein. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Kick It Queerâ&#x20AC;&#x153; werden alle Spiele der EM gezeigt â&#x20AC;&#x201C; traditionell gut gelaunt und ganz ohne Nationalfarben. Aber bei Ăźberkochender Stimmung wird es fĂźr einen schwarz-rot-goldenen Schal eh zu heiĂ&#x;.

FĂźr den 10. und 14. sowie fĂźr das Endspiel am 28. Juli sind Ăźbrigens Talkrunden mit spannenden Ă&#x153;berraschungsgästen geplant. Stilecht werden die natĂźrlich von einer Berufslesbe moderiert: der Verlegerin der Siegessäule, Gudrun Fertig.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s safe to say that, although not all the viewers of the UEFA Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Championship are lesbian, the ones who are, are more open about it than the players.

And that will surely be clear at the public screening at SĂźdblock. With the motto â&#x20AC;&#x153;Kick it Queerâ&#x20AC;&#x153;, SĂźdblock will show all the games in the series, bringing team spirit without the need for national colors. But anyway, the heated excitement means a black-red-gold scarf would be overkill anyway. On July 10 and 14 as well as the final on the 28, roundtable discussions are planned with special guests in tow. And true to style, theyâ&#x20AC;&#x2122;ll be hosted by a professional lesbian: Siegessäule publisher Gudrun Fertig.

22:00, Kino International

MO 15.07. MonGay: Only God Forgives Nicolas W. Refns Nachfolgefilm zum gewaltverliebten Neo-Noir-Werk â&#x20AC;&#x17E;Driveâ&#x20AC;&#x153; sorgte in Cannes fĂźr ordentlich ZĂźndstoff.

Erneut ist es Refns Muse Ryan Gosling, der als Hauptfigur durch hyperstilisierte Bildwelten streift und in noch radikalere Gewaltexzesse verwickelt wird. â&#x20AC;&#x17E;Only God forgivesâ&#x20AC;&#x153; ist der Non Gay Favorite.

44 siegessäule 07|2013

Nicolas W. Refnâ&#x20AC;&#x2122;s sequel to the stylized violence-filled neo noir Drive got an explosive response at Cannes. Once again, Refnâ&#x20AC;&#x2122;s muse is Ryan Gosling, the protaganist who roams through hyperpicturesque scenery, involved in even more radical excess violence. Only God Forgives is MonGayâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Non Gay Favoriteâ&#x20AC;&#x153;.

11:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWA on Tour, Woltersdorfer Schleuse, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 SĂźdblock ď ľ Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 18:00 Quälgeist ď ľ Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

KULTUR 19:00 Deutsche Kinemathek ď ľ Neun Leben hat die Katze , Regie: Ula StĂśckl, BRD 1968. Film screening, in German 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play written

by Agatha Christie 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay: Only God Forgives, Frankreich/Dänemark 2013; OmU, Preview, Ryan Gosling. France/Denmark 2013, German subtitles, preview

BARS 18:00 Blond ď ľ AfterworkParty 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears

DI

16.07.

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 19:00 Quer durch Zentralamerika, Reisebericht mit Anita Baron. Travel report: South America

20:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWAs Diskuthek mit Rita, Diskussionsabend und Grillabend. Discussion and barbecue night 20:30 SĂźdblock ď ľ Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live

KULTUR 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 21:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater ď ľ Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece 21:30 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Berlin Pop Choir â&#x20AC;&#x201C; Summer Performance, der von Lindsey Cockwell gefĂźhrte Chor präsentiert seine Ergebnisse, im Anschl. Karaokeparty mit Hllywd. Lindsey Cockwellâ&#x20AC;&#x2122;s ensemble performs, followed by a karaoke party

BARS 19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof ď ľ Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Cox on the Rox, â&#x20AC;&#x17E;der schwule Rockdienstagâ&#x20AC;&#x153;.

Rock party for Tuesdayâ&#x20AC;&#x2122;s night owls 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof ď ľ BearBust, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ KlinikTreff, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Ein-

**44_45_Programm151617 21.06.13 17:54 Seite 45

2

20:00

20:00 21:00

22:00

lass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

MI

17.07.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR 19:00 Badeschiff  Scott Matthew , Konzert: akustischer Balladen-Folkpop, Support: Jacqueline Blouin. Concert: acoustic folk pop 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef

20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Blond  Sommerfest, Terrassenparty. Chill out in the outdoor area 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!

22:00 Betty F***  Cock Tale, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag 13:00 Treibhaus Sauna  U25 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. 21:00 Reizbar  D.I.S.C.O, „Nebel, Licht, Musik, Spaß“. Sex in a disco atmosphere 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

1

4 7

3

5

6 8 500m

Schönebergkiez Beim Heurigen

Gustav 3

7

eintauchen in die Gemütlichkeit Gemütlichkeit einer Wiener Wiener Weinstube!

W einstube! Genießen Sie Bio-Weine Bio-Weine und dazu Heurigenschmankerl! schmackhafte Heurigenschmankerl!

Motzstraße Schöneberg Motzstraße 10 . Schöneber g . Tel. Tel. 21 28 01 40 kontakt@heuriger-gustav.de, kontakt@heuriger-gustavv..de, facebook.com/Gustav facebook.com/Gustav.Heuriger .Heuriger

4

CLUBS 5

20:00 SO36  Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“. Flea Market 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, (Rock, Alternative, Punk). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  Feel the 90’, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Ades Zabel & trust.the.girl. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

AUSRITT INS BERIO 7

täglich Frühstück ab 9 Uhr Café Berio Maaßenstraße 7 Berlin Schöneberg Phone +49 30 2161946 www.cafeberio.de 6

Böhme Lipp Lutz Zahnärzte

8

1

**46_47_Programm1819 21.06.13 17:55 Seite 46

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

22:30, SchwuZ

18:00

FOTO: DANIEL ZANDER

18.07.

DO 18.07. Attraktiv – Die Starparty Quasselstrippe Jurassica Parka feiert den Start der 10. Staffel ihres Starmagazins.

Unzählige DJ-Transen (u. a. Stella deStroy und Gitti Reinhardt) sorgen für musikalischen Hochgenuss, außerdem wird die neue Besetzung für die Rolle der Friseursalon-Praktikantin LaviniaShakira live vor Ort gecastet.

Chatterbox Jurassica Parka celebrates the start of the 10th season of her online celeb mag Attraktiv. Countless tranny DJs (including Stella deStroy and Gitti Reinhardt) bestow musical treats, and aside from that, they’ll be casting live onsite the show’s new role of hairstylist intern Lavinia Shakira.

FOTO: CHRISTOPH VOY/EMI MUSIC GERMANY

21:00, Schurkenkeller

FR 19.07. Eurovision Weekend 2013 Heute gibt die „Eurovision Welcome Lounge“ mit Karaoke im Schurkenkeller den Auftakt zum diesjährigen „Eurovision Weekend“. Am Samstag steht die große Gala mit Konzerten von Lou, Betty Dittrich (Foto) und Liora im Pfefferberg, am Sonntag ein Eurovision-Brunch im SonntagsClub auf dem Programm. Douze Points!

Today there’s the “Eurovision Welcome Lounge“ with karaoke at Schurkenkeller to kick off this year’s “Eurovision Weekend“. Saturday’s big gala brings concerts from Lou, Betty Dittrich (pictured) and Liora im Pfefferberg, and Sunday’s program includes a brunch at Sonntagsclub. Douze points!

WOHLFÜHLABEND Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 20:30 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend. Bar night 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  DJ Ralf Rossar, der schwule Barklassiker am Donnerstag.

There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday 22:30 Monarchbar  Arch Enemies, präsentiert von Expatriarch, DJs Joey Hansom & Julie Chance. Expatriarch’s low-key monthly night continues

CLUBS

to celebrate the season opening of her TV show „Attraktiv“ 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion 23:00 Südblock  Sampson’s Cherry-O-Kie, Karaokeabend mit Sampson (All time classic pop songs). Karaoke for lovers and haters with party host Sampson

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Sportswear Sexx-Party 21:00 Reizbar  Naked In The Fog, ab 24 Uhr kein Dresscode 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Craig Teatime. The filthy karaoke night 22:30 Siegessäule präsentiert: SchwuZ  Attraktiv – Die Starparty, Die Party zum Auftakt der 10. Staffel von Jurassica Parkas TVShow „Attraktiv“, Special: Casting für „The Next Lavinia-Shakira“, mit Gitti Reinhardt, Stella deStroy, Äimi Weinhaus, Jurassica Parka u. a.. Jurassica Parka invites you to big party full of drag shows, music and hysteria

23:59, Panorama Bar (Berghain)

FOTO: ARCHIV

VOLPONE

FR 19.07. Finest Friday Die Pannebar ist der relaxte Teil des Berghains – wenn man 24 Stunden Dauertanz zu Minimal und Deep House als „relaxt“ definiert. Aber gibt es eben nicht das Stroboskoplicht und die Bass-getränkte Dunkelheit des Hauptclubs. Heute toben sich das hippe DJ-Duo Discodromo (Foto), Steffi und Gerd Janson die Nacht über aus.

46 siegessäule 07|2013

amphitheater-berlin.de

The Pannebar is the most relaxing part of Berghain – if you count dancing 24 hours nonstop to minimal and deep house as “relaxing“. At any rate, it’s free of the strobe light and bass-drenched darkness of the main Berghain downstairs. Tonight’s DJs: hip duo Discodromo (pictured), Steffi and Gerd Janson.

FR

19.07.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon, Slow Sex Diskussion des amerikanischen Trends. Discussion about slow sex

**46_47_Programm1819 24.06.13 10:26 Seite 47

BARS

KULTUR 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit. Play about the life of a Berliner launderette owner 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Thriller play 20:00 Lebensort Vielfalt  Destynee live and more, Konzert. Concert 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 21:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Flax  Bingo-Show & Hitquiz 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Golden Finish  DJ Insert Your Name Here, (Alternative, Electronic, Deep House). Drink and get ready for the night 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Barabend. Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only

CLUBS 21:00 Schurkenkeller  Eurovision Weekend 2013, Welcome Party at the Eurovision Welcome Lounge 22:00 Die Busche  Gay Area, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays & lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Johnny Ballantine. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin  Sexy Bitches, auf 2 Floors, DJs Miss Delicious, Mr. P aka Pa$cha. Mixedgender party with shower shows and strip surprises 23:00 SchwuZ  Search And Destroy, „Queer Noises“, Live: Alexander Geist, DJs Karina, Vanessa, Ragnar, Ziga, Nedalot, Sloth Collective, Michael von Fischbach (Alternative, 80s Wave, Rock). Queer party stuffed with 100% rock and wave 23:00 Comet Club  Spirit of the 80s 23:45 about blank  Homopatik Schwabylon, Monatliche schwule Elektroparty, bis Samstag Abend. If you love to dance and cruise to mini-

23:00

23:45

23:59 23:59

mal tunes all night and all day – then this is the place to be!

Lovelite  DykeFight, „Nordic Edition“, Live: Easter, DJs Dúna&Nieves, Oli Viagra, Julie Chance (DiscoTrash-Electric) Brunnen70  Meschugge, „The unkosher Jewish Night“ Motto: Jews Get Naked!, DJs Aviv without the Tel, Nemyia Mezuya u. a. (Jewish Cult & Oriental Buzz). A wild mix of Israeli music and pop trash Panorama Bar (Berghain)  Finest Friday, DJs Discodromo, Steffi u. a.

Berghain  Demdike Stare & N≠E present: Correlation

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 16:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Summer Special – Sex on the Beach, Dresscode: naked, swimwear 21:00 Böse Buben  Berlin Sneakers, „Hot Guys in Sneakers“, alle SneakerOutfit-Kombinationen sind erlaubt. This sex party is all about sexy guys of all types in their Sneakers

21:00 Reizbar  Youngster im Reiz 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Suck’n Blow, Cruising-Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Quälgeist  SM Nacht, Einlass bis 24 Uhr, men only. Entry till midnight

**48_49_Programm2021 21.06.13 17:57 Seite 48

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, Rauschgold

SA

20.07.

SA 20.07. Eine Nacht fürs Kinderdorf In der amerikanischen High Society gehört es quasi zum guten Ton, sich für einen guten Zweck den Bauch vollzuschlagen und am edlen Tropfen zu nippen. Was dort „Charity Dinner“ genannt wird, gibt es bei uns in einer gemütlicheren Variante: Heute lädt das Rauschgold zum Benefizsaufen für eine Kinderdorf in Tansania.

In American high society, it’s pretty much de rigeur to engage in fine wining and dining in the name of a good cause.

Tonight Rauschgold invites you to a less pretentious version of the traditional charity dinner, minus the food, to guzzle beer in order to help support a children’s village in Tanzania.

23:00, Insel Berlin

11:00 RuT-Lesbenzentrum  Besuch der Landesgartenschau Prenzlau, Anmeldung unter 6214753 bis 12.7. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 17:00 Quälgeist  U35 Angrillen, Grillabend im Vorfeld der U35-SM-Party. Relaxed BBQ before the SM party

KULTUR SA 20.07. Acht Jahre Mermaids Wenn die „Mermaids“ kommen, weiß frau, dass Sommer ist. Schon seit acht Jahren gibt es die schönste Saisonparty für Lesben in Berlin. Das wird natürlich ordentlich gefeiert: mit Geburtstagstorte, die von Fixie Fate verteilt wird, und coolen Beats von Monique, PomoZ, LCavaliero (Foto) und Miss Hanna.

When the “Mermaids“ show up, that’s how you know summer is here. For the last eight years, this has been the most beautiful seasonal party for Berliner lesbians. And they’re celebrating in style: birthday cake served by Fixie Fate and cool beats from Monique, PomoZ, LCavaliero (pictured) and Miss Hanna.

15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake

19:00 DODO  DODO Filmabend, Harald & Rolf auf Sizilen. Film screening 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit.

Play about the life of a Berliner launderette owner 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. T 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Mit Ole Lehmann u. a. Stand-up comedy show 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß! Cabaret in Dinglish 20:00 AHA  Trash De Luxe, Queere Drag- & BurlesqueOpen-Stage mit Kay P. Rinha.

Queer Drag & Burlesque Open Stage 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, KriminalKlassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play written by Agatha Christie 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

23:59 BKA-Theater  Futschi Deluxe - das Beste aus Neuköllns Kneipenküche, Kochshow mit Jutta Hartmann (alias Bob Schneider). Cooking show with two special ingredients: comedy and drag

BARS

19:00 Lebensort Vielfalt  QueerStep, Mit Andrea von den Tangoschlampen und Ingmar von Latinmania. Ballroom dance 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Herr von Keil (80s). Regular bar night with rotating DJs. 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 22:00 Rauschgold  Eine Nacht fürs Kinderdorf, Benefizparty für das Aidswaisendorf Mbigili in Tansania. Mit Show. Benefit for a children’s orphan village in Tanzania 22:00 Golden Finish  Club Your Finish 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Barabend.

Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Möbel Olfe  DJ Betty Party, If you're clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears

CLUBS 20:00 Haus 13/Pfefferberg  Eurovision Weekend 2013, Gala & Konzert mit Lou, Betty Dittrich and Liora. Im Anschluss Party mit Karaoke-Special 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke mit Hllywd. Karaoke night 22:00 Die Busche  Enjoy the „B“, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians

16:00, Apollo Splash Club

Pluspunkt

.7 Worksh17oUphr 27

SO 21.07. Porn-Edition Monatlich lädt der schwule Saunaclub sich hübsche Buben ins Haus, die gerne ihre Schwänze zeigen. Diesmal ist wieder das Jungs-Pornolabel Staxus mit seinem prominenten Darsteller Johan Volny (Foto) zu Gast. Er und ein Partner zeigen bis 22:00 immer wieder heiße Shows, während geplanscht und geschwitzt wird.

Samstag m 11

Every month, this gay sauna club rounds up pretty boys who like to show off their cocks. This time, they’re bringing back gay porn label Staxus and its star attraction Johan Volny (pictured) as guest. Till 22:00, he and a buddy will be doing sexy shows that involve lots of splashing and sweating.

–

eregelt!? g ) n o h c (s s e ll A llmacht ung, Vorsorgevo Patientenverfüg agoge Dipl.-Sozialpäd Ralf Rötten m rb./-päd. la m Dipl.-Sozia Leszek Thomas rlin.de be kt un www.plusp Anmeldung m

Unterstützt von Janssen, MSD, Boehringer Ingelheim,ViiV, AbbVie

48 siegessäule 07|2013

.

**48_49_Programm2021 24.06.13 10:27 Seite 49

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäĂ&#x;ige Termine: S. 58/59

SEX 05:00 Reizbar ď ľ Big Afterhour 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze ď ľ Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 CDL-Club ď ľ Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Reizbar ď ľ Gang Bang , kein Dresscode 21:00 Apollo Splash Club ď ľ Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia ď ľ PositHiv-Verkehr 22:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedCruising 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist ď ľ U35-SMBerlin, SM-Party, Zutritt bis 35 Jahre. Einlass bis 24 Uhr. SM play party up to age 35, entry till midnight 22:00 Triebwerk ď ľ Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory ď ľ Gummi, rubber outfit only!, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 New Action ď ľ Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;All kind of gay Fetish Nightâ&#x20AC;&#x153;, strict dresscode 22:00 Darkroom ď ľ Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ NakedSex-Party

B ikini

Atoll

'31)8 '09& %& , *%0/)278)-2786 22:00 SO36 ď ľ Dancing with Tears in your Eyes, â&#x20AC;&#x17E;Die 80er Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte.

80s party 22:00 Serene Bar ď ľ Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Dance, DJ Charlie Crab (Pop, Charts). Warm-up party where you might end up sticking around 23:00 Insel Berlin ď ľ 8 Jahre Mermaids, DJs Monique, PomoZ, LCavaliero, Miss Hanna (Pop, Charts, Alternative, Trash). Anniversary of the adventurous womenâ&#x20AC;&#x2122;s party in a magical island club setting 23:00 Connection Club Berlin ď ľ Connection Club Nacht, DJ Leebow. Popular club with huge darkroom 23:00 Comet Club ď ľ Irrenhouse, Motto: â&#x20AC;&#x17E;Schnecken Checkenâ&#x20AC;&#x153;, DJs Kid Rox, Esbee, U-Seven, Biggy van Blond, Boy, Nina Queer (House, Pop). Nina Queerâ&#x20AC;&#x2122;s wacky gay party with drag show 23:00 SchwuZ ď ľ repeat, mit Länderlounge: Italien, DJs Glaotria Viagra, Cheddar, Didi Disco, Cul de Paris, Sergio Wow, Belinda Espresso (Charts, 70s, 80s, 90s). Hits from all over the world, tonight with a focus on Italy 23:55 St. Georg ď ľ BeiTola, DJs Rotciv, Brett Knacksen, Paulo Tessuto aka Clapstock (Deep House, Porn Grooves). Electronic groovy music for cool low-profile testosterone bear types 23:59 Berghain ď ľ Klubnacht, Live: Skudge, DJs Answer Code Request, Marcel Fengler u. a., in der Panorama Bar live: Kuniyuki Takahashi, DJs Seth Troxler u. a..

Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SO 21.07.

11:00 Sonntagsclub ď ľ Eurovision Weekend 2013, Eurovision-Brunch & Euro-Quiz 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 SĂźdblock ď ľ Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live

Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin ď ľ Fuckâ&#x20AC;&#x2122;n Fill, Dresscode: Naked, fĂźr HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar ď ľ Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

KULTUR 15:30 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok, letzte Vorstellung . Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet, last show 18:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 19:00 DODO ď ľ Jay Ottaway Band, Konzert (Country/Rock). Concert (Country/Rock) 19:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Gayle Tufts, Some like it HeiĂ&#x;!. Cabaret in Dinglish

BARS 15:00 AHA ď ľ AHA-SonntagscafĂŠ, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series â&#x20AC;&#x17E;Tatortâ&#x20AC;&#x153; 16:00 Blond ď ľ Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander ď ľ Tatort 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Tatort, Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Flax ď ľ on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne ď ľ Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA ď ľ Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Golden Finish ď ľ Popdelirium, DJ Einhitwunder (AllTimeFavorites). Casual lazing around 22:00 Betty F*** ď ľ Sunday Detox, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof ď ľ Cruising Night, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen ď ľ Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar

lantine. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 ď ľ Pork, â&#x20AC;&#x17E;Drink. Dance. Strip. Fuck.â&#x20AC;&#x153;.

Indie sex party 23:00 Weekend ď ľ GMF, DJs Maringo, Kid Rox, Ades Zabel, Stella deStroy (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar ď ľ Big Afterhour 10:00 Duplexx ď ľ Sundaycruising 10:00 Maze World ď ľ Sonntagsverkehr 12:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone ď ľ Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx ď ľ Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna ď ľ Sunday F ...

15:00 Gate Sauna ď ľ Kaffeeklatsch â&#x20AC;&#x201C; Das Original 15:00 Quälgeist ď ľ Kaffee, Sex und Kuchen, SM fĂźr Männer und Frauen. SM in the afternoon 16:00 Apollo Splash Club ď ľ Porn-Edition, Pornostars im Apollo Splash, Live Show & More. Porn stars are in the house 16:00 Triebwerk ď ľ SundaySex, Naked & Underwear

16:00 Lab.oratory ď ľ Office Slut, â&#x20AC;&#x17E;suit & tieâ&#x20AC;&#x153;, dresscode formal, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Coffe & Cream, fĂźr HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV postives, entry till 19:00 17:00 New Action ď ľ Cum Shot â&#x20AC;&#x201C; Shut up and swallow, â&#x20AC;&#x17E;Saufen & Fickenâ&#x20AC;&#x153;, Sexparty von/fĂźr HIV+, Einlass bis 19 Uhr. Ab 23 Uhr: Fuck The Rest. Sex party for HIV positives, entry till 19:00 17:30 Scheune ď ľ Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 CDL-Club ď ľ Inkognito, Dresscode: Naked/Underwear with mask. Ab 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Naked Mask - Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 20:00 Club Culture Houze ď ľ Love Lounge, Erotic or

CLUBS 10:00 about blank ď ľ Homopatik Schwabylon, Ab in den Garten, die Party ist noch lange nicht zu Ende, 48h Open Air Marathon.

The hyper-hip gay party continues outside 12:00 Panorama Bar (Berghain) ď ľ Klubnacht, â&#x20AC;&#x17E;Das Tanz-GewĂźhl der Nacht zuvor geht weiterâ&#x20AC;&#x153;, DJs Tale of Us, Cassy. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party 19:00 Connection Club Berlin ď ľ Addition Berlin, â&#x20AC;&#x17E;Sportpartyâ&#x20AC;&#x153;, DJ Ades Zabel, men only, Einlass bis 22 Uhr. Sports party, entry till 22:00 19:00 SO36 ď ľ CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Liquid Brunch, Host: Johnny Bal-

siegessäule 07|2013 49

**50_51_Programm222324 24.06.13 10:29 Seite 50

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Wintergarten (Interview auf S. 20)

MO

FOTO: ARNO

22.07.

DI 23.07. David Pereiraâ&#x20AC;&#x2122;s Trip Alle paar Monate gibt es â&#x20AC;&#x17E;David Pereira's Tripâ&#x20AC;&#x153; zu sehen und jedes Mal fĂźhlt es sich an wie eine Premiere. Denn der spanische Artist (Foto) und sein moderierender, singender, Klavier spielender Kompagnon Jack Woodhead begrĂźĂ&#x;en immer andere Gäste: ArtistInnen, Burlesque-KĂźnstlerInnen und Dragqueens aus aller Welt.

â&#x20AC;&#x153;David Pereiraâ&#x20AC;&#x2122;s Tripâ&#x20AC;&#x153; is a show put on every few months, but each time it feels like the first. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s because the titular Spanish artist (pictured) and his singing, piano-playing host companion always bring along different guests: acrobats, burlesque performers and drag queens from all over the world.

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 SĂźdblock ď ľ Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live

KULTUR 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Der Name der Rose, Kloster-Krimi von UmbertoEco . Stage adaptation of the novel â&#x20AC;&#x17E;The Name of the Roseâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay: La grande Belezza, Italien/Frankreich 2013, Regisseur Paolo Sorrentino. Italy/France 2013.

Paolo Sorrentino

22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Scotty.

23:00 SO36 ď ľ Montech, â&#x20AC;&#x17E;Techno am Montagâ&#x20AC;&#x153;, pres. Damage Music, DJs Alexander Kowalski, Mario Berger, Marcel Heese. For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

DI 23.07. Discover Football FuĂ&#x;ball, Emanzipation und Vernetzung von Frauen â&#x20AC;&#x201C; all das hat sich das FrauenFuĂ&#x;ball-Kultur-Festival auf die Fahnen geschrieben. Vom 23. bis 28. Juli treffen sich Teams aus neun Ländern wie zum Beispiel Ă&#x201E;gypten, Libanon, Libyen und Tunesien.

Fßr das Berliner Turnierteam hat Siegessäule ßbrigens die Trikots gesponsert.

Football, emancipation and networking â&#x20AC;&#x201C; all causes taken up by the Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Football Culture Festival. From July 23 through 28, teams will meet from nine countries, including Egypt, Lebanon, Libya and Tunisia. You might notice tha Siegessäule has sponsored the Berliner tournament teamâ&#x20AC;&#x2122;s jerseys.

21:00, R 19

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geĂśffnet www.greifbar.com 18:00 Blond ď ľ AfterworkParty 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station

MI 24.07. RAW Chicks Nach Location-Wechsel vom RAW-Tempel ins intimere R 19 und einem fetten Artikel im tip gehtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr die Party â&#x20AC;&#x17E;RAW Chicksâ&#x20AC;&#x153; weiter bergauf. Nach wie vor stehen Frauen und ihre audiovisuelle Kunst im Zentrum des Konzepts. Heute mit den Liveacts Rona Geffen und Lucia Lip (Foto). An den Decks: Em Pathie, Laylae und Nina Hudaj.

50 siegessäule 07|2013

After the location change from RAWTempel into the more intimate R 19 and a big feature in tip magazine, the â&#x20AC;&#x153;RAW Chicksâ&#x20AC;&#x153; party is on a roll. As ever, women and their visual art are the focal point. Tonight features live acts Rona Geffen and Lucia Lip (pictured), plus DJs Em Pathie, Laylae and Nina Hudaj.

KULTUR 19:00 Frieda-Frauenzentrum ď ľ Vom GlĂźck, an sich zu glauben - das Leben der Selma LagerlĂśf, Lesung mit Cornelia Bera.

Reading 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Siegessäule präsentiert: Wintergarten ď ľ David Pereiraâ&#x20AC;&#x2122;s Trip, Show des spanischen Kontorsionisten und seinen Gästen. Boylesque exxentric acrobatic art 20:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Gayle Tufts, Some like it HeiĂ&#x;!. Cabaret in Dinglish 21:30 Amphitheater ď ľ Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS

BARS 18:00, Willy-KressmannStadion

18:00 Willy-Kressmann-Stadion ď ľ Discover Football, ErĂśffnungsspiel und Konzert mit Sokeee Sister Fa. Soccer tournament

DI

23.07.

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof ď ľ Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Cox on the Rox, â&#x20AC;&#x17E;der schwule Rockdienstagâ&#x20AC;&#x153;.

Rock party for Tuesdayâ&#x20AC;&#x2122;s night owls 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof ď ľ 7 Days Of Birthday Specials, Countdown fĂźr den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ KlinikTreff, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 MĂśbel Olfe ď ľ Mädchendisko, DJ-Team Musi Que. Girlsâ&#x20AC;&#x2122; night with a relaxed, chatty atmosphere

SEX 10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Ein-

**50_51_Programm222324 21.06.13 17:58 Seite 51

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59 lass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

MI

18:00

24.07.

MITTWOCH, 24.07.2013

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Von Lübars zum Tegeler See, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 14:00 Willy-Kressmann-Stadion  Discover Football, Spiele und Public Viewing.

Soccer tournament 20:30 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière,, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef

20:00 AHA  Slam des Westens, Poetry Slam 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!

22:00 Woof  7 Days Of Birthday Specials, Countdown für den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 Betty F***  Cock Tale, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior

CLUBS 21:00 R 19  RAW Chicks, Live: Rona Geffen & Lucia Lip, DJs Em Pathie, Laylae, Nina Hudej (Experimental, Electronic, Techno). Party for women with an exclusive stage for female artists 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, (Rock, Alternative, Punk). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  Popp Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians

22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Special A, Marsmaedchen, Michael von Fischbach, Lucky Pierre. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 Treibhaus Sauna  U25 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Straße des 17. Juni/ Ecke Yithzak RabinStraße  AmazonenCruising, Queer-lesbisches Cruisen. Queer cruising 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Gruben Nacht, Sex im Dunkeln.

Sex in the dark 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

siegessäule 07|2013 51

**52_53_Programm2526 21.06.13 17:59 Seite 52

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 12:00, Ballhaus Rixdorf

FOTO: SUSEN RUMPOSCH

25.07.

Do 25.07. Queer Tango Festival Vom 25. bis 28. Juli darf man sich getrost wieder das Hüftgelenk auskugeln. Im Ballhaus findet heute Abend die Auftaktveranstaltung des „Queer Tango Festivals“ statt. In den darauffolgenden Tagen werden unterschiedliche Workshops und weitere Tanzveranstaltungen angeboten.

Infos unter: queertangofestival-berlin.de

DO

From July 25 through 28, it’s time once again to dislocate your hip joint with aplomb: Tonight kicks off the “Queer Tango Festival“ at Ballhaus Rixdorf. The following days bring assorted workshops and other dance events. More info at queertangofestival-berlin.de

20:00, SO36

12:00 Ballhaus Rixdorf  3.

International Queer Tango Festival, Workshops, ab 21.00 Uhr Eröffnungs-Milonga. Workshop during the day, Milonga at night 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 14:00 Willy-Kressmann-Stadion  Discover Football, Spiele und Public Viewing.

Soccer tournament 20:30 Südblock  Kick It Queer – EM Live

KULTUR

25.07.2013 ab 19h: DJ Chris Bekker

www.liquidrom-berlin.de 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  7 Days Of Birthday Specials, Countdown für den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 Möbel Olfe  DJs Kate Boss & XX, der schwule Barklassiker am Donnerstag.

There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS VOLPONE

amphitheater-berlin.de

DO 25.07. Kumbia Queers Sie sind wieder in der Stadt und kehren zurück an den Ort ihres letzten Berliner Konzerttriumphs: Die Tropipunks der Kumbia Queers spielen im SO36. Mit ihrem 2012er Album „Pecados Tropicales“, bei dem sie verstärkt auf eigene Kompositionen setzten, gehen die Frauen aus Argentinien und Mexiko erneut auf Tour. Welcome back!

They’re back again in Berlin and at the very same spot of their last triumphant concert: the tropipunks of the Kumbia Queers play at SO36. After last year’s album Pecados Tropicales, where they put more emphasis on their own compositions, these women from Argentina and Mexico are touring again.

23:00, Suicide Circus

19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 SO36  Kumbia Queers, Konzert der lateinamerikanischen Band. Concert from the Latin-American Cumbia-inspired band 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß! Cabaret in Dinglish 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS DO 25.07. KleinstadtGanoven „Wir fordern Tanz!“, lautet das martialische Motto der Party. Akustisch untermauert wird die Parole durch Liveshows von Haudrauf Rummelsnuff mit Christian Asbach und den nicht minder wuchtigen Meystersingern (Roman Shamov und Luci van Org, Foto). An den Decks: Talisman, Disko, Plan B, Ludwig Musik u. a.

52 siegessäule 07|2013

“We want dance!“ is what this party’s motto demands. Bringing the slogan to life are live shows from bruiser Rummelsnuff with Christian Asbach and the no less powerful duo Meystersinger (Roman Shamov and Luci van Org; pictured). At the turntables: Talisman, Disko, Plan B, Ludwig Musik and many more.

19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend. Bar night 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Crackbaby Jones. The filthy karaoke night 23:00 Suicide Circus  KleinstadtGanoven, „Wir fordern Tanz“, Live: Rummelsnuff & Christian Asbach, Meystersinger, DJs: Talisman, Disko, Wimpy, Ludwig. The usually straight electro club shows its gay side tonight 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked Sex-Party 21:00 Reizbar  REIZBARes Fick 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music

**52_53_Programm2526 24.06.13 10:30 Seite 53

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59

FR

22:30 SchwuZ  L-Tunes, „Lesbenparty – All Queers Welcome“, DJs S.A.R.A., Vanessa, Vela, trust.the.girl, DyCe (Pop, House, Rock, Indietronics). A lesbian party but all queers are welcome 23:00 Goya  Unique, DJs Tobice & Alfi Levi (R’n’B vs. House).

New monthly gay party 23:00 WHAT?!  Pop Up Ur Life, Heute mit Kicker & Tichtennisplatte, DJs Discoism, Mr. P aka Pa$cha, der.Micha u. a. (House, Disco, Alltime Pop Hits). Mixedgender alltime pop party 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Maringo. Popular club with huge darkroom 23:00 SO36  My Ugly X, „Bad Taste Party“ 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Underground Quality Nacht, Live: Madafi P., DJs Jus-Ed, Anton Zap, Jenifa Mayanaja, Jo Nathan. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

26.07.

20:00

20:00 12:00 Phynix tanzt  3. International Queer Tango Festival, Workshops, ab 21.00 Uhr Freitags-Milonga in der BEBOP Tanzschule.

Workshop during the day, Milonga at night 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 14:00 Willy-Kressmann-Stadion  Discover Football, Spiele und Public Viewing.

Soccer tournament

KULTUR 19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit. Play about the life of a Berliner launderette owner 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece by Molière 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel,

20:00

20:30 21:30

Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a..

Thriller play Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Flax  Houseclub, mit Hitquiz, DJ Tiny. Bar where you can easily end up boozing the night away 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 21:00 Blond  Flirt-Music-Box 22:00 Rauschgold  DiscoSabines Heartbreak Hostel, „Billige Musik fürs Herz“. Cheap music with a certain sentimental touch 22:00 Woof  7 Days Of Birthday Specials, Countdown für den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 Golden Finish  Buddylectric, DJ La Schmock (Electropop, Nu/ElectronicDisco). Chill out, drink and get ready for the night 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Barabend. Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only

16:00 Treibhaus Sauna  U25 – Weekend Warm Up 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  scream!, „spanking, Toys’n Sex“, no dresscode. Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 21:00 CDL-Club  The Naked 80s & 90s Music Sexparty, Dresscode: Naked – Shoes only 21:00 Reizbar  Spanking!!!, Für Anfänger und Experten.

Beginners are welcome 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Quälgeist  SM Nacht, Einlass bis 24 Uhr, men only. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0  Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market

tive Karaoke, Karaokenacht ganz ohne Britney, Whitney & Co., Host: Fenek.

The karaoke party for those who like it rough 22:00 Mauersegler  Berlin Sweethearts, „BiergartenClub-Event“, DJs Spinner Reschtnefki & Dori Wolff (Dance, Club, Disco). Mixedgender outdoor party 22:00 Die Busche  „B“ 4 Uni, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Alterna-

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie bereit für eine neue Erfahrung? „Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten.

Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Komfort und Durchlüftung machen Auping einzigartig.

Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen im Jahr. Auping nights, Better days.

Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg zwischen Bannat und Ligne Roset Montag – Samstag ab 11:00 Uhr Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de

**54_55_Programm2728 24.06.13 11:16 Seite 54

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:59, Kosmonaut

FOTO: MARIE STAGGAT

27.07.

SA 27.07. Members Die House- und Techno-Darlings der Partyreihe „Members“ gehen in die vierte Runde. Im Friedrichshainer Club Kosmonaut wummern wuchtige Bässe für Bartbabes und andere sexy Tanzmäuse von Resident Marc Miroir, Handmade (Foto) und Yam Bataller. Bei gutem Wetter gibt’s den geilen Garten obendrauf. Hingehen.

The house and techno darlings of the new party series enter their fourth round. In Friedrichhain’s Kosmonaut club, DJs Marc Miroir, Handmade and Yam Bataller will serve bulging bass to the bearded babes and sexy twinks. A rooftop garden completes the package.

Check it out.

22:00, Monster Ronson’s

SA 27.07. Psychic Rhythm Abduction Brooklyns maskierte Club-Kid-Crew Cheryl hat sich mit den Volkov Commanders aus Manchester zusammengetan, um das „beunruhigendste und euphorischste Dance Event in der Geschichte“ nach Berlin zu bringen. Erwartet Kostüme, Videoprojektionen, Glitter und jede Menge manische Energie.

Brooklyn’s arty club kid crew Cheryl (they’ve thrown a party at MoMA) team up with Manchester’s Volkov Commanders to bring “what might be the most anxiety and euphoria-provoking dance event in history“ to Berlin. Expect costumes, video projections, glitter, lots of energy and audience participation.

19:00, Suicide Circus

SO 28.07. Homopatik vs. Diamond & Pearls ...

Im Sommer dreht die berühmte Homoparty voll auf. Wie schon im letzten Monat gibt es an zwei Wochenenden den Electro-Exzess zu erleben. Heute geht’s dafür in den Suicide, wo die Partyreihe zusammen mit Diamond & Pearls und Pastamusik, zwei Granden der deutschen House- und Techno-Label-Szene, hyperventiliert.

54 siegessäule 07|2013

SA

In summertime, this well-known gay party goes all the way. Just like last month, July includes two weekends of Homopatik’s electro excess. This edition takes place in Suicide Circus, teaming up with Diamonds & Pearls and Pastamusik, two techno/house record labels, giving you another reason to hyperventilate.

12:00 Phynix tanzt  3. International Queer Tango Festival, Workshops, ab 21.00 Uhr Gala-Nacht in der Heilig-Kreuz-Kirche.

Workshop during the day, Gala at night 12:00 Willy-Kressmann-Stadion  Discover Football, Zuschauerinnen-Cup und Halbfinale. Soccer tournament 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 19:00 DODO  Irischer Abend, Irish Folk & Traditional.

19:30 O-TonArt  Freddy Leck sein Waschsalon: Muschiservice und andere Dienstleistungen, Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin Moabit. Play about the life of a Berliner launderette owner 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a..

Thriller play 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß! Cabaret in Dinglish 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Burghotel The Lakeside  Die Mausefalle, OpenAir, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written by Agatha Christie 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles

20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJs Dominox & Schalltrichter (Technoclassics). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Rauschgold  Unschlagbar Schlagerbar 22:00 Woof  7 Days Of Birthday Specials, Countdown für den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 Möbel Olfe  DJs Mr. Knister & Beat Baerbl 22:00 Golden Finish  Club Your Finish 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Barabend.

Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends

ROSE KENNEDY SAMSTAG 27/07/2013 DIE E SS T GRO RZLICH !

WA SCH PARTY -

CLUBS 20:00 Chacha.Chicas  chachachicas-Party, Tanzparty (Standard-Latein, Discofox, Salsa). Ballroom party 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Cheryl & Volkov Commanders present Psychic Rhythm Abduction, Die Partykollektive Cheryl und Volkov laden ein zum queeren Partywahnsinn, DJs Nick Schiarizzi, Off With Their Heads.

The New York artist collective presents an ultra-highenergy event 22:00 Die Busche  Members Day, 2 Floors (Dance meets Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 White Trash  Lifes A Drag, Birthday Special mit Eat Lipstick (Glam, Rock) 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Ployceebell (Pop, Charts). Warm-up party where you might end up sticking around 23:00 Connection Club Berlin  Dominate 23:00 Arena/Glashaus/Hoppetosse  Revolver Party, Schwule, aus London stammende Partyreihe (House, Tech House, Progressive, Tribal). Electro gay party originally based in London 23:00 SO36  Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“, DJs mikki_p, amr & Gürkush.

Legendary party for Turkish gays 23:00 SchwuZ  Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs Karina, Warbear, Biggy van Blond, Monchichi, Justus Köhncke, Eric D. Clark, Helga P. Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:00 Brunnen70  Rose Ken-

TRINK PINK – LICHT AUS !

AB 23 UHR

BRUNNEN 70

23:59

23:59

23:59

23:59

nedy, Motto: „Die Schwarzlichtparty!“, DJs Magic Magnus, Nina Queer, PomoZ, Marc Berg, Maringo, Rico Ad.hoc (Pop, House, Electro). Huge gay party of drag queen Nina Queer, taking place in an amazing 90s cellar club R 19  Zusammen Durch Die Nacht, gemischte Klubnacht, DJs Slurm, M Numberger u. a..

Just a turn-the-night-intoday electro dance party, for straight as well as queer people Kosmonaut  Members, DJs Handmade, Yam Bataller & Marc Miroir (Electro, House, Deep House). Gay party for lovers of supreme electronic dance music M-Bia  Auf Sendung mit dem BadeKlaus, DJs DJoker Daan, Schwipp & Schwapp, Puck u. a. (Minimal, Techno). Straight electro party with famous gay DJ DJoker Daan Berghain  Klubnacht , Live: Sleeparchive, DJs Ben Klock, Norman Nodge, Nick Höppner, u. a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Quälgeist  SM-Party des PPP Team Berlin, Sommer-SM-Party für Männer bis 35 Jahre. SM party

**54_55_Programm2728 21.06.13 18:00 Seite 55

KULTUR

23:00

er st thin

ns tr

W inte

rf st

rfeldt

st r

t sd Po

r

str

Pots da

r

St i

ndo

KURFĂ&#x153;RSTEN

W in Go

terfel

dt st

r

BĂ&#x153;LOWSTR tr

Nolle

w st r

mer st

BĂźlo

tr

str

M

s ot z

ns tr

Froben

NOLLENDORFPLATZ

tr

r s te

Froben

t zs

tr

chstr

Mo

s

r fĂź

Ziete

Ku

ts tr

nst r

K leis

met zs

r s te

G en

r fĂź

r

Ku

Gledits

05:00 Reizbar ď ľ Big Afterhour 10:00 Duplexx ď ľ Sundaycruising 10:00 Maze World ď ľ Sonntagsverkehr 12:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone ď ľ Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx ď ľ Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna ď ľ Sunday F ...

15:00 Gate Sauna ď ľ Kaffeeklatsch â&#x20AC;&#x201C; Das Original 15:00 Apollo Splash Club ď ľ Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Triebwerk ď ľ SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory ď ľ Yellow Facts, piss without dresscode. Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, plus Show your dick@Gloryhole door.

If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action ď ľ Sloppy Hole, â&#x20AC;&#x17E;Die Fist & Fuck Partyâ&#x20AC;&#x153;. Ab 23 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fuck The Restâ&#x20AC;&#x153; 17:30 Scheune ď ľ Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30

SEX

12:00 Panorama Bar (Berghain) ď ľ Klubnacht, Das Tanz-GewĂźhl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Tama

22:00

Einemstr

CLUBS

19:30

Eisenache

10:00 Willy-Kressmann-Stadion ď ľ Discover Football, Finale. Soccer tournament 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 Phynixtanzt ď ľ 3. International Queer Tango Festival, Workshops, ab 21.00 Uhr Milonga in der BEBOP Tanzschule. Workshop during the day, Milonga at night 16:00 SĂźdblock ď ľ Kick It Queer â&#x20AC;&#x201C; EM Live, Finale.

Public screening of UEFA Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Euro

19:00

Eisenacherst r

28.07.

15:00 AHA ď ľ AHA-SonntagscafĂŠ, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series â&#x20AC;&#x17E;Tatortâ&#x20AC;&#x153; 16:00 Blond ď ľ Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander ď ľ Tatort 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Tatort, Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Flax ď ľ on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne ď ľ Tatort 20:15 AHA ď ľ Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Golden Finish ď ľ Popdelirium, DJ Einhitwunder (AllTimeFavorites). Casual lazing around 22:00 Woof ď ľ 7 Days Of Birthday Specials, Countdown fĂźr den Geburtstag am Montag. This meeting point for bears celebrates its 7th anniversary over seven days 22:00 Betty F*** ď ľ Sunday Detox, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Hafen ď ľ Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar

19:00

18:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze ď ľ Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin ď ľ Fuckâ&#x20AC;&#x2122;n Fill, Dresscode: Naked, fĂźr HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar ď ľ Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

18:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva, Judy Winter. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 19:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Gayle Tufts, Some like it HeiĂ&#x;!. Cabaret in Dinglish 20:00 WĂźhlmäuse ď ľ DesirĂŠe Nick, Ein Mädchen aus dem Volk. Comedy 20:00 BKA-Theater ď ľ Claire Waldoff: â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen...â&#x20AC;&#x153;, Musikkabarett eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret

BARS

SO

17:00

Sumo, DJ Spider. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party Haus der Kulturen der Welt ď ľ Fahrraddisko, Party im Rahmen des Open Air Festivals â&#x20AC;&#x17E;Wassermusik 2013â&#x20AC;&#x153; DJs Ipek, GebrĂźder Teichmann u. a.. Open-air party as part of the festival â&#x20AC;&#x17E;Wassermusikâ&#x20AC;&#x153; Suicide Circus ď ľ Homopatik vs. Diamond & Pearls vs. Pastamusik, Partykooperation der Electro-House-Labels und des schwulen Ausnahmeevents.

Two German electro labels shake hands with the famous gay party for a unique party night SO36 ď ľ CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom .

Classic ballroom night with dance lesson and party Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Swing Tanzen & Karaoke, mit der Käptâ&#x20AC;&#x2122;n. After playing a swing set, DJ Käptâ&#x20AC;&#x2122;n will be your host for this nightsâ&#x20AC;&#x2122; karaoke Ficken 3000 ď ľ Pork, â&#x20AC;&#x17E;Drink. Dance. Strip. Fuck.â&#x20AC;&#x153;.

Indie sex party Weekend ď ľ GMF , DJs Wady, Chris Bekker, Jurassica Parka, gitti Reinhardt (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

nst r

18:30 Kirche am Lietzensee ď ľ Gottesdienst, Kirche PositHIV

Ziete

for men up to age 35 20:00 Club Culture Houze ď ľ Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar ď ľ BerlinBastards, kein Dresscode 21:00 CDL-Club ď ľ Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia ď ľ NachtVerkehr 21:00 BĂśse Buben ď ľ Inter Mixture â&#x20AC;&#x201C; BĂśse Nacht, jedes Geschlecht, jeder SpaĂ&#x;, jedes Spielzeug. Einlass bis 1 Uhr. Open to all genders, enjoy your favourite toy, entry till 1:00 21:00 Apollo Splash Club ď ľ Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedCruising 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk ď ľ Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory ď ľ Athletes, â&#x20AC;&#x17E;fit for fuckâ&#x20AC;&#x153;, dresscode sportswear+sneaker, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 New Action ď ľ Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;All kind of gay Fetish Nightâ&#x20AC;&#x153;, strict dresscode 22:00 Darkroom ď ľ Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ NakedSex-Party

**56_57_Programm293031 24.06.13 10:37 Seite 56

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO

18:00, Woof

FOTO: SALLY B.

29.07.

MO 29.07. Happy Birthday Woof Berlin Das Woof gehÜrt zu den schwulen Bars, die ein klares Zielpublikum haben: bärige Typen und ihre Liebhaber, die vor behaarten Bäuchen nicht zurßckschrecken. Und das Konzept geht auf. Heute feiert die Bar schon ihren siebten Geburtstag und zur Feier des Tages werden die Zapfhähne extraweit aufgedreht.

Woof is one of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s gay bars that has a clear demographic: beary guys and their admirers who arenâ&#x20AC;&#x2122;t afraid of hairy bellies. And the concept works. Today the bar celebrates its seventh birthday, and to celebrate, theyâ&#x20AC;&#x2122;ll be turning their taps open extra wide.

FOTO: BERND SCHOĚ&#x2C6;NBERGER

19:30, Amphitheater

DI 30.07. Amphitryon Die Attraktion des Monbijouparks ist ein tolles, fßr den Sommer extra aufgebautes Amphitheater aus Holz. In dessen Arena zeigt das Hexenkessel-Ensemble Molières amourÜs-hintersinnige Version des Amphitryon-Mythos. In Gestalt des Feldherrn von Theben erschleicht sich Jupiter eine Nacht mit dessen Gemahlin.

Monbijou Parkâ&#x20AC;&#x2122;s current attraction is an impressive wooden amphitheater constructed especially for these summer months. In the surrounding arena, the Hexenkessel Ensemble will present Moliereâ&#x20AC;&#x2122;s version of the myth of Amphityron, laced with romance and double meaning, starring Mercury and Jupiter.

FOTO: CHRISTIAN GRAFFENBERGER

22:00, Busche

MI 31.07. Black Feeling Alles neu am Busche-Mittwoch und es wird noch bunter. Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122;B und Hip-Hop sind immer noch schwer angesagt und die Busche mischt mit. Deswegen gibt es heute davon besonders viel zu hĂśren. Aber die Busche wäre ja nicht die Busche, wenn die guten alten 90er nicht auch jenseits von Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122;B mit abgefeiert wĂźrden.

56 siegessäule 07|2013

Busche is starting anewâ&#x20AC;&#x201C;and tonight theyâ&#x20AC;&#x2122;re adding some color. R â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; B and hip-hop are back in fashion again, and Busche is jumping on the bandwagon.

So tonight, you can hear a lot of what Germans tastelessly call â&#x20AC;&#x153;black musicâ&#x20AC;&#x153;.

But Busche wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be Busche without some good olâ&#x20AC;&#x2122; 90s trash too, so there.

11:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWA on Tour, Volkspark Pankow Botanischer Garten, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e - Vor der Commerzbank ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

SEX

KULTUR 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Thriller play written

by Agatha Christie 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay: Out in the Dark, Israel 2012, OmU, Regie: Michael Mayer, Drama. Israel 2013, German subtitles, Michael Mayer, Drama

BARS 18:00 Woof ď ľ Happy Birthday Woof Berlin, Party zum

sounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Montech, â&#x20AC;&#x17E;Robot Army Specialâ&#x20AC;&#x153;, DJs Mack, Herr Schneider u. a.

(Techno). For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

18:00 20:00 21:00 22:00

siebten Geburtstag. Anniversay of the meeting place for bears Blond ď ľ AfterworkParty Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s

CLUBS 18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommer-

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWĂ&#x201E;RMER

14,50â&#x201A;Ź

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

**56_57_Programm293031 21.06.13 18:02 Seite 57

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 58/59

DI

MI

30.07.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 18:00 Wilde Oscar  Vernissage: Meine deutsche Liebe , Ausstellung von Gabriel Hermida. Opening night 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Neuköllner Backstube  Watruschka, „Die Russen kommen“ 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cox on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof  BearBust, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt

31.07.

GAY-TANTRA® mit Armin C. Heining

ion b rat Cel e - 0 4 .0 8 . r e m 7.

31.0 Su m

Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Mary Ocher.

Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

b ei B

e r lin

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmledung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Seminarhaus Gottsdorf  Gay-Tantra – SummerCelebration, Mit Armin C. Heining

KULTUR 19:00 Lebensort Vielfalt  Ca-

Italiano, Eine KUrusello queere musikalische Komö-

die..Queer comedy 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Wühlmäuse  Desirée Nick, Ein Mädchen aus dem Volk. Comedy 20:00 EWA Frauenzentrum  Lesung mit Musikeinlagen vom Band, Hommage an Eva Strittmatter.

Mit Ute Knorr. Reading 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner 20:00 Mann-O-Meter  Literatunten , Literatursalon.

Literary salon 21:30 Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, He-

xenkessel Hoftheater. Theater piece

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 The CLUB  Quiz Night, Interaktives Pub Quiz über vier Runden mit Moderator Kean Bruhn, in Englisch. Interactive pub quiz over 4 rounds, in English 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Blond  Sommerfest, Terrassenparty. Chill out in the outdoor area 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!

22:00 Betty F***  Cock Tale, Barabend. Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, (Rock, Alternative, Punk). Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor

22:00 Die Busche  Black Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s, Black, R’n’B, HipHop).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Magic Magnus & PomoZ. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode.

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 Treibhaus Sauna  U25 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party

20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Männer Welt – Darkroom Fieber 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

***58_59_Highlights_Gruppen_Programm 21.06.13 16:42 Seite 58

Transgender Me

bis 11.07., Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstr. 44 / Eingang Mohrenstr., Mitte Die Gefühlswelt jenseits der Heteronorm: Künstler aus der Tschechischen und der Slowakischen Republik decken verschiedene Aspekte der Kategorie Transgender auf.

Ovartestisimiliar, Ins A Kromminga

Mutierte Engel, Außerirdische, Mischformen zwischen Mensch und Tier und Hermaphroditen.

Kommingas Zeichnungen reflektieren den voyeuristischen Blick auf das, was nicht in das ZweiGeschlechter-Raster passt, das monströs-suspekte „andere“, und so macht sie ihre eigenen Erfahrungen mit der Intergeschlechtlichkeit sichtbar und greifbar.

Wiederhergestellte Vielfalt Auch das Schwule Museum beteiligt sich am Berliner Gedenkjahr 2013 „Zerstörte Vielfalt“.

In der Ausstellung über Lesben und Schwule mit jüdischen Wurzeln dürfen natürlich Magnus Hirschfeld, Felice Schragenheim, Charlotte Wolf (Foto) und Richard Plants nicht fehlen. Darüber hinaus werden Biografien wie die von Alice Ascher oder Walter Boldes erstmals einem breiten Publikum vorgestellt.

VALIE EXPORT Bilder der Berührung

bis 15.06., Z? AK | BRANICKA, Lindenstr. 35, Kreuzberg Ihre Aktion „TAPP- und TASTKINO“ von 1969 wurde zu einer Ikone feministischer Kunst.

Neben ihren Videos zeigt die Ausstellung zwei von VALIE EXPORTs raumfüllenden Installationen, unter anderem Fragmente

„lesbisch.jüdisch.schwul“, bis 09.09., Schwules Museum, Lützowstr. 73, Tiergarten

der „Bilder einer Berührung“, in welcher an Stangen und Drähten hängende Glühbirnen rhythmisch in verschiedene Glaszylinder eingetaucht werden, die mit Milch, Altöl oder Wasser gefüllt sind. Berührend.

Mark Beard und seine Entourage

bis 29.06., MILA Kunstgalerie, Linienstr. 154, Mitte Schizophrenie als Marke: Fleißige Shopper kennen seine athletischen, halb nackten Männer von den faschistoid anmutenden Wandgemälden in Abercrombie&-Fitch-Geschäften weltweit. Der Maler Bruce Sargeant ist allerdings nur eine der von Mark Beard geschaffenen Künstleridentitäten, die dem New Yorker ermöglichen, in unterschiedlichsten Stilen zu arbeiten. Zu Beards „Entourage“ gehören z. B. Hippolyte-Alexandre Michallon (1849–1930), Edith Thayer Cromwell (1893–1962), der Expressionist Brechtholdt Streeruwitz (1890–1973) sowie der zeitgenössische Maler Peter Coulter (*1948). Der Künstler im Interview mit Carsten Bauhaus auf siegessäule.de

Martin Kippenberger: sehr gut / very good

bis 18.08., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50/51, Mitte Exzessiv, exhibitionistisch und extrem produktiv – Kippenberger

war das Enfant terrible der Kunst der 80er. Auf den Vorwurf, seine ständigen Schwulenwitze bewiesen seine Homophobie, reagierte er mit der Skulptur „Martin, ab in die Ecke und schäm dich“ (1989) – auch die ist jetzt im Hamburger Bahnhof zu bestaunen.

Zwischen Tradition und Moderne – Frühe Gemälde von Jochen Hass 1950 bis 1955

bis 19.08., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten

Das Schwule Museum* präsentiert erstmals die frühen Arbeiten des bildenden Künstlers Jochen Hass (1917–2000). Wie kaum ein anderer seiner Zeit hat er sein Schwulsein zum Thema seiner Kunst gemacht.

Transformation

bis Ende 2014, Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Bis zur Neupräsentation der Dauerausstellung schickt das Schwule Museum* die BesucherInnen auf eine assoziative Reise durch die vielen Transformationen, welche die LGBTIQ-Communitys und ihre AkteurInnen seit 1800 durchlaufen haben.

Gezeigt werden Exponate aus dem reichen Sammlungsbestand.

Texte: Carsten Bauhaus

TV-Tipps 01.07., 22:50, MDR  The Walker – Ein Freund gewisser Damen, (Spielfilm, USA/GB 2007)

FOTO: ZDF -THE WORKS INTERNATIONAL

01.07., 01:05, N24  Ladyboys, (Doku, D 2009)

Queer Royal Die Liebe zwischen Edward II. und seinem Günstling Gavinston wurde von Kirche und Adel mit Missgunst beäugt. In Derek Jarmans Spielfilm gerät die historische Geschichte zu einer Parabel auf die Homophobie der Thatcher-Ära. Seinem verliebten König stellt er eine Armee von punkigen Gay-Rights-Aktivisten zur Seite, während Kostüme und Ausstattung Spätmittelalter und Moderne kollidieren lassen. Höhepunkt des Films ist aber Tilda Swinton als eisige, sexuell frustrierte Königin, die von Edward verschmäht wird. „Edward II.“, 21.07., 01:25, Arte

58 siegessäule 07|2013

01.06.–06.07., Galerie Funke, Willibald-Alexis-Str. 13/14, Kreuzberg

FOTO: ANKE RIXA HANSEN

programm

Ausstellungen

02.07., 20:15, Super RTL  Jackie Chan: Under Control, (Actionfilm, HK 1999). Auch am 09.07., 20:15, Super RTL 02.07., 0:40, BR  Die Bankiersfrau, mit Romy Schneider (Spielfilm, F 1980) 02.07., 1:45, Arte  Begierde, mit Catherine Deneuve, Susan Sarandon, Tom Haver, David Bowie (Spielfilm, GB 1982) 03.07., 20:15, RTL  Mama Mia – Wer heiratet meinen Sohn, jeden Mo. (Show, D 2013) 03.07., 21:45, Eins Festival  New York Memories, von Rosa v. Praunheim (Doku, D’12) 03.07., 22:15, rbb  Berlin 36, (Spielfilm, D 2008) 03.07., 1:55, Das Erste  Liebeswahn, (Spielfilm, GB 2004) 04.07., 22:25, 3sat  Love Is The Devil, (Spielfilm, GB/F/JAP 1998) 06.07., 7:15, Arte  Abgedreht!: David-Bowie-Special, (Magazin, F 2013).

07.07., 23:30, WDR  CSD 2013: Wir sind., Gegen Ausgrenzung, Rassismus und Neonazis. So oder so (Reportage, D’13). Auch am 08.07., 23:20, Einsfestival 08.07., 9:10, RTL II  Frauentausch, (Doku-Soap, D 2008)

08.07., 22:50, MDR  Der bewegte Mann, (Spielfilm, D’94) 09.07., 20:15, RTL Nitro  Kinsey – Die Wahrheit über Sex, (Spielfilm, USA 2004) 10.07., 22:30, Einsfestival  Der Berliner Patient – Geheilt von AIDS, (Doku, D 2012) 10.07., 1:45, 3sat  Romy Schneider – Eine Frau in drei Noten, (Doku, A 2008) 11.07., 15:35, Einsfestival  Schön sein wie Kleopatra, bei den Eunuchen von Bombay (Doku, D 2006) 11.07., 23:00, Einsfestival  Die allerbeste Sebsatian Winkler Show, mit dem allersexiesten Travestie Star Chris Kolonko (Show, D 2013) 12.07., 15:00, WDR  Planet Wissen: Balian Buschbaum, früher war ich eine Frau (Doku/Porträt, D 2013) 11.06., 23:59, NDR Die Jungs vom Bahnhof Zoo, von Rosa v. Praunheim (Doku, D 2010) 12.07., 22:35., ZDF kultur  The VICE Reports: Saddams Vermächtnis, (Reportage, D 2013).

Auch am 14.07., 19:45, ZDF kultur 13.07., 12:30, Einsfestival  Lebenslinien – Wolfgang Joop, Glanz ohne Glitter (Doku, D 2006) 13.07., 0:05, 3sat Zimmer frei! – Prominente suchen ein Zuhause, Gast: Harald Glööckler (Talk/Show, D 2012)

14.07., 16:15, Phoenix  Der Pariser Lustgarten, Ein Streifzug durch den „Bois de Boulogne (Doku, D 2011) 14.07., 23:00, NDR  Die größten Designsünden, (Doku, D 2013) 15.07., 0:30, Arte  Hotel Desire, (Kurzfilm, D 2011) 16.07., 22:45, BR  Ich liebe Dich Philip Morris (Spielfilm, F/USA 2009) 16.07., 23:45, Phoenix  DDR unterm Regenbogen, Homosexuele der DDR (Doku, D’11) 17.07., 22:15, RTL  stern TV, (Magazin, D 2013) 17.07., 22:15, Phoenix  Die Jungs vom Bahnhof Zoo, von Rosa v. Praunheim (Doku, D’10) 18.07., 21:50, Das Vierte  Das Kondom des Grauens, (Komödie, D 1996). Auch am 19.07, 23:55 19.07., 22:20, RTL II  Interview mit einem Vampir, (Spielfilm, USA 1994) 21.07, 22:45, Arte Schwerpunkt: Summer of Soul, Whitney – Close up (Doku/Musik, F’13) 21.07, 1:25, 3sat  Edward II., von Derek Jarman (Spielfilm, OmU, GB 1991) 22.07., 1:20, Arte  Der Himmel in Aufruhr, (Doku, F 2010) 24.07., 20:15, 3sat  Die Lust der Männer, (Doku, A 2011)

***58_59_Highlights_Gruppen_Programm 21.06.13 16:42 Seite 59

Regelmäßige Termine, Gruppen 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Irgendwie weiblich Die Lesbenberatung wartet mit einer neuen Jugendgruppe auf: „Young and Queer“ wendet sich an alle, die sich als lesbisch, bisexuell, genderqueer, trans*, femme, inter, butch, als ganz anders oder ohne Labels empfinden. Menschen zwischen 14 und 23 Jahren sind immer freitags herzlich eingeladen zum gegenseitigen Austausch und Kennenlernen.

Young and Queer, freitags 17:00, Lesbenberatung Berlin, Kulmer Str. 20 a, Schöneberg

montags

www.doppelpunkt.com

17:00 Pluspunkt  HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, ohne Anmeldung. Bis 20.30 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für schwule Väter und Interessierte, 4. Montag im Monat 19:00 AHA  Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine  Philosophiestammtisch, 2. Montag im MOnat 19:00 Begine  Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  Lesben 45+, 1.+3. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat

19:30 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, 1.

Montag 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club  Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, 1.

Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum  Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung  Kekse & Kontakt, Treff

19:00 19:00 19:00 19:00

19:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum  Krabbelgruppe, 2. und 4. Mittwoch 13:00 EWA Frauenzentrum  Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivilu. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter  Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine  Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine  Erwerbslosenstammtisch, Arbeitslosigkeit u. Gesundheit, 3. Mi

18:00 Begine  Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter  Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 19 Jahre 18:00 Lambda e.V.  Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3.

Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990 18:00 Mann-O-Meter  Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1.

Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Sonntags-Club  Transmänner-Stammtisch, 1.

Mittwoch im Monat 18:30 Sonntags-Club  2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 AHA  Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine  Skatrunde, 2.

Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Schneeweißchen & Rosenrot  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch im Monat 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Trefen der LAD die Linke.Queer Berlin-Brandeburg, 3. Mittwoch 19:00 Sonntags-Club  2Berlin Intersex, Treffen für interesexuelle Menschen 20:00 Mann-O-Meter  Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren u. Mitmachen

donnerstags 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine  Rechtsberatung, 3. Donnerstag im Monar 17:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine  Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum  Doppelkopf 19:00 Begine  Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln

3/4

19:00 Begine  Offener Stammtisch, für Frauen ab 45 19:00 Berio  Bleublancrose, Stammtisch für deutschfranzösische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag 19:00 Lambda e.V.  TransStern_chen, Jugendgruppe für Trans* bis 26, 1.+3.

Donnerstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:00 DODO  Sprachcafé International, 1. Donnerstag 19:30 Begine  Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag 20:00 Begine  Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum  freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3.

Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter  Meeting der Anonymen Alkoholiker 21:00 Sonntags-Club  Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum  Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1.

Freitag im Monat 17:00 A21  Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum  Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:00 Lesbenberatung  Young and Queer, Gruppe für LBT mit und ohne Rassismuserfahrung, 14–23 Jahre 17:30 BAH  Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine  Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 18:00 Sonntags-Club  Frauenfreitag 19:00 Lambda e.V.  Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1.+3. Freitag 19:30 Quälgeist  MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv  Offene Doppelkopfrunde

Starschnitt (Fortsetzung folgt) Sammeln, ausschneiden, durchschauen.

Und sollte das noch nicht das Lieblingsstück sein, gibt’s mit Sicherheit das Richtige bei brillant …

brillant Augenoptik Brillen Kontaktlinsen Charlottenburg: Schlüterstraße 53 10629 Berlin Tele 030 fon 324 19 91 Mitte: Friedrichstraße 133 10117 Berlin Tele 030 fon 279 08 991 folgen Sie uns! www.brillant-augenoptik.de

20:00 Mann-O-Meter  Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen 20:30 Pech & Schwefel  Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum  Lesbenfrühstück, 3.

Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Twens, Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag 15:00 Mann-O-Meter  Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum  ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde  HuK-Treffen, 4.

Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V.  Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter  Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche  Rausch der Sinne, Gottesdienst, 1. Samstag 19:00 Begine  Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe f. Lesben, 4. Samstag

sonntags 13:00 Quälgeist  Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3.

Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V.  Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Spielenachmittag, 2.

Sonntag 16:00 Café PositHiv  Gehörlosenstammtisch, 2.+4.

Sonntag im Monat 17:00 TrIQ  Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche  HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter  Offene Schachgruppe

wie man sieht.

fi

17:00

für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen Mann-O-Meter  Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 Begine  Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts ZIK Orangerie  Positven-Sprechstunde, 3.

Dienstag im Monat Mann-O-Meter  Rechtsberatung, 1.+3.

Dienstag im Monat Mann-O-Meter  Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat RuT-Lesbenzentrum  Gebärdenkoffer, offenes visuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte u. hörende), 1. + 3. Dienstag AHA  AHA-Spieleabend Lambda e.V.  Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* Sonntags-Club  Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. 2. Dienstag LSVD  Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat Sonntags-Club  Dienstags-Club, Trans* und Freunde Sonntags-Club  Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag EWA Frauenzentrum  LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag EWA Frauenzentrum  Ritas DisKussCafé, 2.

Dienstag im Monat Woof  BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag Schwulenberatung  Meeting der Anonymen Alkoholiker

***60_63_StadtplanJuli13_Programm 21.06.13 15:14 Seite 60

plan

B

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

60 siegessäule 07|2013

A

Charlottenburg/ Wilmersdorf Schöneberg

***60_63_StadtplanJuli13_Programm 21.06.13 15:14 Seite 61

BARS & CAFÈS 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27

28 29 30

31 32

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Acá-Bar (B), Kalckreuthstraße 10, m Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr.

21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr. 2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr. 77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr.

4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr.

17, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g

33 Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g 34 Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m 35 CDL-Club (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h 36 Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g 37 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 38 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr. 17, Tel: 21 01 76 00, g 39 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 40 Darkroom (D), Rodenbergstr.

23, Tel: 444 93 21, h 41 Der Kuchenladen (A), Kantstr.

138, Tel: 310 184 24, g 42 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 43 DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 44 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 45 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 46 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 47 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 48 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, h 49 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 50 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 51 Galander (C), Großbeerenstr.

54, g 52 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 53 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 54 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 55 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 56 Harlekin (A), Schaperstr. 1213, Tel: 218 25 79, m 57 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 58 Himmelreich (C), SimonDach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 59 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 60 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 61 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 62 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 63 La Caffetteria (D), Brunnenstr. 153, g 64 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h

65 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 66 Luftbrücke Café (C), Manfred-von-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g 67 Luzia (C), Oranienstr. 34, Tel: 81 79 99 58, g 68 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g 69 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 70 Marianne (C), Mariannenstr.

6, Tel: 69814521, g 71 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 72 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 73 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 74 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 75 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 76 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 77 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 78 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 79 Monarchbar (C), Skalitzer Str. 134, g 80 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 81 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 82 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 83 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 84 Neuköllner Backstube (C), Friedelstr. 30, Tel: 338 470 30, g 85 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 86 November (D), Husemannstr.

15, Tel: 442 84 25, g 87 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 88 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 89 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 90 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 91 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 92 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 93 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 94 Quchnia (C), Markgrafenstr.

35, Tel: 20 60 92 86, g 95 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g

96 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 97 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 98 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 99 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g 100 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 101 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 102 Schall & Rauch (D), Gleimstr.

23, Tel: 030 / 4433970, m 103 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 104 Schoppenstube (D), Schönhauser Allee 44, Tel: 44 28 204, m 105 Schraders (D), Malplaquetstr.

16 b, Tel: 45 08 26 63, g 106 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g 107 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 030 / 24 08 55 02, g 108 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 109 Silver Future (C), Weserstr.

206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 110 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 111 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-Robeson-Sraße 50, Tel: 0170/8037691, h 112 Stiller Don (D), Erich-WeinertStr. 67, Tel: 0176-50133676, m 113 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 114 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 115 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 116 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 117 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 118 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 119 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 120 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 121 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 122 Vanille & Co. (A), JoachimFriedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 123 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 124 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 125 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 126 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 127 Windows (B), Martin-LutherStr. 22, Tel: 214 23 94, g 128 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h

129 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

KULTUR 130 Admiralspalast (C), Friedrichstr. 101, Tel: 47997499, g 131 Amphitheater (D), Monbijoustr. 1, g 132 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 133 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 134 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g 135 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 136 Bruno’s (B), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 137 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 138 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 139 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 140 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr.

13a, Tickets: 28 44 12 25, g 141 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, g 142 Emmaus-Kirche (C), Am Lausitzer Platz 8a, g 143 English Theatre Berlin (C), Fidicinstr. 40, g 144 Freiluftkino Friedrichshain (D), im Volkspark Friedrichshain, g 145 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 146 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 147 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 148 Grüner Salon (D), Am RosaLuxemburg-Platz, Tel: 688332390, g 149 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g 150 Haus der Kulturen der Welt (A), John-Foster-Dulles-Allee 10, g 151 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 152 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 153 Komische Oper (C), Behrenstr. 55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 154 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 155 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g

156 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g 157 Schwules Museum (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 158 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 159 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 160 Vaganten Bühne (A), Kantstr.

12a, g 161 Volksbühne (D), Linienstr.

227, Tickets: 24 06 57 77, g 162 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 163 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 ,g 164 Xenon Kino (A), Kolonnenstr.

5-6, Tel: 78 00 15 30, g

PARTY 165 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 166 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g 167 Anleger O2 World (C), Hedwig-Wachenheim-Str., g 168 Arena/Glashaus/Hoppetosse (C), Eichenstr. 4, Tel: 533 20 30, g 169 august II. (D), Auguststr. 2, g 170 Ballhaus Rixdorf (C), Kottbusser Damm 76, g 171 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 172 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 173 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 174 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 175 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 176 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g 177 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 178 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 179 Dietrich’s (B), Eisenacher Straße 3, g 180 Dragon Room im KitKatClub (C), Köpenicker Str. 76, g 181 Festsaal Kreuzberg (C), Skalitzer Str. 130, g 182 Geburtstagsklub (D), Am Friedrichshain 33, g 183 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 184 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 185 Haus 13 / Pfefferberg (D), Schönhauser Allee 176, g

siegessäule 07|2013 61

***60_63_StadtplanJuli13_Programm 21.06.13 15:14 Seite 62

plan

186 Huxleys Neue Welt (C), Hasenheide 107-113, g 187 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 188 Jeder ist tanzbar! (C), Rudolfstr. 1-8, g 189 Kantine am Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof, Rüdersdorfer Straße 70, Tel: 030 / 29360210, g 190 KingKongClub (D), Brunnenstr. 173, g 191 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 192 Loftus Hall (C), Maybachufer 48, g 193 Lovelite (C), Simplonstr.

38/40, g 194 M-Bia (D), Dircksenstr.

123/124, g 195 Mauersegler (D), Bernauer Straße 63 / Ecke Mauerpark, Tel: 97870904, g 196 Metaxa Bay (A,D), Invalidenstraße 79, g 197 Naherholung Sternchen (D), Berolinastr. 7, g 198 Narva Lounge (C), Warschauer Platz 18, g 199 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g 200 Phynixtanzt (C), Hasenheide 54, g 201 Prince Charles (C), Prinzenstr. 85F, g 202 Privatclub (C), Pücklerstr. 34, g 203 R 19 (C), Revaler Str. 19, g 204 Ressort (A,D), Invalidenstr.

50, g

205 Roadrunner’s Paradise (D), Saarbrücker Straße 24 , Tel: 030 78082991, g 206 Schurkenkeller (D), Christinenstr. 28, g 207 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 208 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 209 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 210 St. Georg (C), Ritterstr. 26, g 211 Suicide Circus (C), Revaler Straße 99, g 212 Touch Club (B), Courbierestr.

13, Tel: 030 / 21005070, h 213 Urban Spree (C), Revalerstraße 99, g 214 Weekend (D), Alexanderstr.

7, Tel: +49 30 24631676, m 215 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g

RESRAURANTS 216 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 217 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 218 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 219 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 220 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 221 Brachvogel (C), Carl-HerzUfer 34, Tel: 693 04 32 222 Buddhahaus (A), Akazienstr.

27, Tel: 70 50 99 59

223 Café des Artistes (B), Fuggerstr. 35 224 Centro-Sud (A), Bülowstr.

10, Tel: 215 67 99 225 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30 226 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 227 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr. 36, Tel: 67 92 64 46 228 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 229 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 230 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 231 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 232 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 233 essBar (A), Schwäbische Str. 16 234 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 235 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 236 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 237 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 238 Hamburger Mary’s (B), Lietzenburger Str. 13/15 239 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 240 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76

241 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 242 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 243 Kurhaus Ponte Rosa (A), Kreuzbergstraße 42b 244 La Cocotte (A), Vorbergstr.

10, Tel: 78 95 76 58 245 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 246 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 247 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 248 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 249 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 250 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 251 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 252 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 253 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 254 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 255 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 256 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 257 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 258 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08

259 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 260 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat.

261 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 262 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 263 Sage Restaurant (C), Köpenicker Straße 18–20, Tel: 7 55 49 40 71 264 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 265 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 266 Schneeweiß (A), Simplonstr.

16, Tel: 030/29 04 97 04 267 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 268 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital.

269 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 270 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 271 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 272 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 273 Tapas y más dos (A), Golzstr. 36, Tel: 219 13 177 274 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 275 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 276 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94

C 62 siegessäule 07|2013

Kreuzberg/ Neukölln, Friedrichshain

***60_63_StadtplanJuli13_Programm 21.06.13 15:14 Seite 63

D

Mitte /Prenzlauer Berg

277 uma Restaurant (A), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 278 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60 279 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 280 Winterfeld (B), Winterfeldtstr. 58, Tel: 26 07 55 47 281 Wursterei (A), Hardenbergstr. 29d 282 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 283 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr.

28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

284 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

MIX 285 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 286 Badeschiff (C), Eichenstr. 4, g 287 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 288 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 6900870, g 289 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 290 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 291 Kirche am Lietzensee (A), Herbartstr. 4-6, g 292 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr. 19, Tel: 282 79 90, g 293 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j

294 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 295 Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m 296 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 297 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 68 00 35 43, g 298 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 299 Schwulenberatung/Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 300 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 301 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 302 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 303 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 304 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 305 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

SEX 306 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 307 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 308 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g

309 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 310 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 311 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 312 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 313 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 314 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 315 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 316 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 317 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 318 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 319 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 320 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 321 Gate Sauna (C), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 322 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr. 13, m 323 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 324 Jaxx Pornokino (B), Motzstr.

19, Tel: 213 81 03, h

325 La Luna Frauenerotikladen (D), Dunckerstr. 90, Tel: 44 32 84 88, g 326 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g 327 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 328 Military Store (B), Motzstr.

8, m 329 Mineshaft Fetish Apartments (B), Zietenstraße, Tel: 0176 3143 26 63, m 330 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 331 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 332 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 333 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 334 Pool Berlin (A), Schaperstr.

11, Tel: 214 19 89, h 335 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr.

19, Tel: 21 96 74 00, h 336 Slingking (B), Eisenacherstr.

5, m 337 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 338 Twilight Zone (B), Fuggerstr.

33, g 339 Wagner Berlin (B), Motzstr.

32, Tel: 28 59 83 05, m 340 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

***64_65_Speise_Programm 21.06.13 16:44 Seite 64

FOTO: GUIDO WOLLER

speise Das BBQ-Eldorado Fleisch total im Chicago Williams BBQ Chicago Williams BBQ, Hannoversche Str. 2, Mitte, täglich 17:00– 24:00, Tel: 280 42 422, chicagowilliamsbbq.de

64 siegessäule 07|2013

• Die Synapsen schalten wild und die Geschmacksrezeptoren jubeln. Dieser in Strawberry Daiquiri getunkte New York Cheesecake (4,50 Euro) zerfließt auf der Zunge. Der kalt-fruchtige Erdbeergeschmack und die leicht säuerliche Frische des Käsekuchens ergänzen einander und bilden die Dessert-Krönung eines Fleischmahls im Chicago Williams BBQ, das sich vor seinem Vorbild Katz’s Deli in New York nicht verstecken muss und Ende 2012 in Mitte eröffnet hat.

Zum klaren Gesamtambiente passt der pointierte, direkte Ton der BBQ-Mannschaft. Ein American Diner mit Linie. An den Wänden: große Zeichnungen von Schwein und Rind. Auf den Holztischen: Besteck und raffinierte Behälter für Zahnstocher.

Für die Ohren: Country, Blues und Soul. Hinter dem blutrot gekachelten Tresen: die Tafel mit der reduzierten Auswahl an Gerichten, inklusive Frage- und Antwortspiel: „Zum ersten Mal hier? Bier zum Einstieg? Was Kräftiges oder was Leichtes?“ Dann noch ein „Ditte“ hier, ein „Wa?!“ dort, und schon ist der Gast nicht in NYC oder Chicago, sondern „jottende“: janz nah dran am Vergnügen. Zum Beispiel beim „Meat Platter“ für zwei Personen (25 Euro) mit Pulled Pork (gezupftem Schweinefleisch), Pastrami, Rippen und den zwei Beilagen Coleslaw und Kartoffelpüree.

Beim „Meat Platter“ ist eine Beilage inkludiert, jede weitere

kostet 3,50 Euro. Dazu gibt es Bier von Kleinbrauereien aus Bayern, in unserem Fall ein kräftig-angenehmes Eichhofener Pils (3,50 Euro). Die Gerichte werden auf einem Tablett serviert, die Beilagen in Pappbechern. Überkandideltes Mitte-Chichi gibt’s hier nicht. Die Portionsgrößen sind mehr als ausreichend und machen satt.

Wir beginnen unsere „Meat Platter“ mit der Pastrami – ein geräuchertes Schulterstück vom Rind, das in einer mit Muskat, Knoblauch, Pfeffer, Paprika und Salpeter gewürzten Lake gepökelt wird. Die Kunst ist es, diese Zutaten zu einer harmonischen Gesamtgeschmacksrichtung zu verbinden, wie es bei dieser Pastrami gelungen ist. Das gezupfte Schweinefleisch ist zart, fein und eine gute Überleitung zum Höhepunkt: den Spareribs. Oder besser: den Auf-der-Stelle-will-ich-glücklich-umfallen-Rippchen.

Wir sind im BBQ-Eldorado. Das Geheimnis? „Erstklassiges Fleisch von Schlachtern aus dem Berliner Umland.

Danach 24 Stunden in der Marinade ziehen lassen und ganz langsam im Smoker garen“, erklärt Nawid Samawat, einer der Betreiber der „seriösen Grillerei“. Bei den Rippchen stimmt alles.

Zunächst der wie mit dunkelrotem Samt überzogene saftige Anblick. Dann die würzig-rauchige Finesse im Geschmack und schließlich die beinah wegschmelzende Konsistenz des Fleisches.

Womit wir wieder bei dem „New York Strawberry Daiquiri Cheesecake“-Nachtisch angelangt sind und den Rezeptoren, die Jan Dimog sich gar nicht wieder einkriegen wollen.

***64_65_Speise_Programm 21.06.13 16:44 Seite 65

Restaurants Hamburger Mary’s im Axel Hotel, Lietzenburger Straße 13/15, Schöneberg, tägl. 12:00–00:00, Tel.: 21 00 28 93

Neuer Burger in der Stadt Bamm! Das riesige Messer steckt mitten im Burger. Der Anblick schüchtert ein – auch wegen der Größe des Messers und des Burgers. Die erste deutsche Filiale der amerikanischen Kette Hamburger Mary’s hat im Frühjahr im Axel Hotel eröffnet und dabei einen sehr netten Koch eingestellt. Wir mögen ihn sofort und sein Essen erst recht. Der Mary Burger (9,50 Euro) ist ein echter Klassiker. Das Fleisch ist auf den Punkt so gebraten wie vereinbart. Der Queen Mary Burger (10,50 Euro) wartet mit verschiedenen Käsesorten, gegrillten Zwiebeln und Speck auf. Alles sehr bodenständig und ausgesprochen lecker. Nachtisch passt zwar nur noch schwer in den Bauch, der Brownie Sundae (6,50 Euro) kommt aber trotzdem noch rein. chal Burgermeister, Oberbaumstr. 8, Kreuzberg, tägl. bis 03:00

Bei jungen Amerikanern erfreut sich dieser Burgerladen großer Beliebtheit – ein gutes Zeichen. Tatsächlich lohnt sich der Abstecher unter das Stahlgestell der U1-Trasse zu dem kleinen Grill, der einst ein öffentliches Klo war.

Es gibt nur eine Handvoll Burger zur Auswahl, dazu Pommes und diverse Dips (ab 0,40 Euro). Exotische Kreativexplosionen wie Spiegeleier auf dem Burger sucht man beim „Meister“ vergebens. Aber bei solch saftig hoch gestapelten Cheeseburgern (3,80 Euro) und Chili-Cheeseburgern (3,90 Euro) braucht es das nicht. Das Fleisch ist gut durch, die Brötchen weder zu weich noch zu fest und die Pommes (1,70 Euro) schlicht und kross. rob

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Mit Klassikern überzeugen

siegessäule 07|2013 65

***66_67_Reise_Programm 21.06.13 16:48 Seite 66

leben

7

5

9

1

8

6

Großstadtsafari Etliche Touris reisen im Sommer nach Berlin und die Einheimischen suchen das Weite. Eigentlich Quatsch, hierbleiben lohnt! Unsere Tipps für Urlaub in der Stadt „Queer durch Schöneberg“, Mo–Do zwischen 13:00 und 18:00, Fr–So um 18:00, sonderweg-berlin.de „Käpt’n Jutta ahoi!“ 12. und 13.07. ab 19:30 an der Anlegestelle Märkisches Ufer, bobschneider.de „Members“ 27.07., 23:00, Kosmonaut, members-berlin.de

66 siegessäule 07|2013

• Sommer in der Stadt. Menschenmassen brüten in der Hitze und die U-Bahnen sind vollgestopft. Jeder leidet unter Luftmangel, man schwitzt Wasserfälle und dampft nur so vor sich hin. Alles Auslöser für akute Anfälle von Fernweh. Dabei vergisst man oft, dass Berlin viele unterschiedliche Möglichkeiten bietet, sich wie im Urlaub zu fühlen.

Beginnen wollen wir unsere kleine Reise mit einer Stadttour.

Sonderweg-Berlin ist ein junges Unternehmen, dass es sich zur Aufgabe gemacht hat, Berlin abseits des touristischen Mainstreams zu präsentieren. Die Tour „Queer durch Schöneberg“ (1) führt rund um den Nollendorfplatz und befasst sich mit Menschen und Stätten, die in den 20er Jahren den schwul-lesbischen Kosmos pra? gten.

Die zweieinhalbstündige Tour kann von Montag bis Donnerstag zwischen 13:00 und 18:00 und von Freitag bis Sonntag für 18:00 gebucht werden. Exklusiv am 06.07. gibt es die einmalige Lese(ver)führung vom Querverlag. Der Roman „Gestohlene Tage“ von Heny Ruttkay bietet die Grundlage für den lesbischen Spaziergang. Dabei werden mit der Historikerin Katja Koblitz und

der Verlegerin Ilona Bubeck die Räume des ehemaligen lesbischen Damenclubs Mali & Igel, des Homolokales Eldorado ebenso wie die frühere Privatwohnung der lesbischen Schriftstellerin Anna Elisabeth Weirauch besucht.

Wer Berlin zu Fuß schon erkundet hat, kann auch eine Seefahrt buchen. Dass diese lustig sein kann, ist nichts Neues, doch das Bootsvergnügen wird ungemein gesteigert, wenn man Jutta Hartmann als Kapitänin hat. Gemeinsam mit Herrn Maus startet die MS Köpenick jeweils am 12. und 13.07. ab 19:30 an der Anlegestelle Märkisches Ufer. Neben Travestie de luxe gibt es bei „Käpt’n Jutta ahoi!“ (2) außerdem einen Futschini und eine Bockwurst mit Kartoffelsalat im Fahrpreis inbegriffen. Wenn man allerdings schon bei einer Tour auf den Berliner Kanälen seekrank, wird empfiehlt sich das Badeschiff der Arena Berlin (3).

Neben Planschvergnügen im Pool wird jährlich vom Veranstalter Loft Concerts die Konzertreihe Sommerloft präsentiert. Die unterschiedlichsten Bands und Musiker spielen live in angenehmer Strandatmosphäre. Am 17.07. performt Covermodel und Bartbarde Scott Matthew ab 20:00 unter hoffentlich strahlendem Sommerhimmel.

Ganz ohne Unterhaltungsprogramm kann man seine Zeit in einem der unzähligen Parks der Stadt verbringen. Auch wenn man es im ersten Moment nicht glauben mag, ist Berlin eine der grünsten Städte Deutschlands. Neben den üblichen Anlaufplätzen wie dem

***66_67_Reise_Programm 21.06.13 16:48 Seite 67

Gasteiner Deutschland grüßt Österreich „Alles frisch für Sie zubereitet“ unter diesem Motto kochen wir für Sie - und das schmeckt man.

Tel.: (030) 86008208 www.restaurant-gasteiner.de

2

4

3

Tiergarten, der mit einer ausgedehnten Cruising Area und der „Tuntenwiese“ östlich der Siegessäule lockt, oder der gerne von Sex suchenden Schwulen frequentierten Hasenheide sind auch der Britzer Garten (4) und die Gärten der Welt in Marzahn-Hellersdorf (5) ein beliebter Anlaufpunkt für queeres Publikum. Beide Parkanlagen kosten zwar Eintritt, bieten dafür aber wunderschön gestaltete Areale.

In der aufkommenden Abenddämmerung sind Freiluftkinos eine willkommene Gelegenheit, die Nacht unter dem Sternenhimmel einzuläuten. Am 03.07. präsentiert das Freiluftkino Friedrichshain (6) den momentan angesagtesten schwulen Film „Freier Fall“ und das sogar in Anwesenheit des Regisseurs Stephan Lacant. Der Film wird noch einmal am 11.07. im Freiluftkino Rehberge gezeigt. Nach einem gemütlichen Kinoabend bietet die Stadt unzählige Gelegenheiten, ordentlich abzufeiern. Es gibt mittlerweile viele Party-Locations, die mit einer Außenanlage punkten. Wer es noch immer nicht geschafft hat, das Berghain (7) zu besuchen, sollte sich vor allem im Sommer die Gelegenheit nicht entgehen lassen, gemeinsam mit sexy Touristen zu schwitzen. Homos, die Strandfeeling bevorzugen, können sich das jeden Montag ab 18:00 beim „Gaybeach“ an der Metaxa Bay in der Nähe des Hauptbahnhofs abholen. Einmalige Alternative ist der „Queerbeach“ (8) am 03.08. im Strandbad Müggelsee in Köpenick. Auf keinen Fall sollte man die Party „Members“ (9) am 27.07. im Kosmonaut am Ostkreuz verpassen (23:00). Nach einem erfolgreichen Start im April wurde auf der hervorragend frequentierten Party bereits im Mai der Außenbereich mit Tanzfläche geöffnet. Auch hier gilt das Motto: je wärmer Kaey der Sommer, umso heißer die Gäste.

FOTOS: SONDERWEG-BERLIN (1), GUIDO WOLLER (2, 7), ARCHIV (3), PR (4, 5, 9), PIFFL MEDIEN (6), DENISE REDDER (8)

Nassauische Str. 36, 10717 Berlin (Ecke Gasteiner Str.) Täglich ab 12 Uhr geöffnet durchgehend warme Küche

SONNENTERRASSE BURGER WLAN KOSTENLOS VERSCHIEDENE BIERE VOM FASS

MONTAG BIS SAMSTAG AB 16 UHR SONNTAG AB 10 UHR GRILL TÄGLICH AB 17 UHR FRÜHSTÜCK SONNTAGS 10-16 UHR

RÜDERSDORFER STRASSE 70 BERLIN – FRIEDRICHSHAIN

PARKPLÄTZE: AM WRIEZENER BAHNHOF

siegessäule 07|2013 67

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 68

kleinanzeigen

AKTIVITÄTEN

Frauen/Lesben-Tagestour an die Ostsee nach Warnemünde am Sonntag, 7. Juli. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 4.7.

Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin - Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 030-67308273 www.marmotte-wanderreisen.de

Frauen/Lesben-Radtour von Staaken nach Spandau (ca. 25 km) am Samstag, 13. Juli. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 11.7.

Für Frauen/Lesben: Besuch der Landesgartenschau Prenzlau am Samstag, 20. Juli. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 12.7.

Das Jugendnetzwerk Lambda BB (www.lambdabb.de) bietet Gruppen, Beratung und Projekte für junge LSBTs bis 26. Wir suchen derzeit auch wieder neue Ehrenamtliche, z.B. für unser Bildungsprojekt. Wir freuen uns auf Euch! :) Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch.

LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft! Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de Jungs, Männer, wir laden Euch zu einem einzigartigen Seminar ein, um Eure Sexualität und Gesundheit zu verbessern.

Nähere Information an www.inner-alchemy.eu/eng/news.php Möchte Frau treffen, eine Wesensschönheit. Nicht fürs Leben; fürs Lebendige! Wald, Flur und Freude. Haut und Haaren. Der Anderen Gedanken kennenlernen.

Schön-Finden Chiffre: 5726 Mehr Kontakt zu poly-offenen Lesben/Frauen/Trans wäre schön. Neben Austausch zum Thema habe ich Lust auf Café,Kultur,Spaziergänge,Rad- und Wandertouren, leckeres Essen,es sich gut gehen lassen, bin offen für flüchtige und intensive Begegnungen, neue Bekannte, Freund_innen und Liebste. antoniacat@gmx.de Junge Gays zum Aufbau eines neuen Freizeitclubs gesucht! Ihr solltet nicht älter als 30 sein und gerne was unternehmen (z.B. gemeinsame Clubbesuche, Ausflüge in die Natur, sportliche Aktivitäten, Biergartenbesuche, Grillabende, kulturelle Veranstaltungen usw) Meldet Euch bei regenbogen216@freenet.de Unter dem Banner von Nambla! Ält. M sucht Kontakt zu Gleichgesinnten in Berlin. Unsere Ideale sterben nicht. sitnalta@arcor.de

Frauen/Lesben-Fahrradtour „Grüner Gürtel Berlin“ (ca. 30 km) am Samstag 3. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 1.8.

Nette Doko-Runde (L,33-53) in Zehlendorf sucht Verstärkung! Mit viel Spaß, etwas Ehrgeiz und ohne Neunen..;-) Kontakt unter: thesunnysideoflife@web.de Offene Freizeitgruppe für Twens, 03.08., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 27.07., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Offener Treff – Kaffee, Kekse & Kontakt immer Di 17.00-19.00 Uhr Austauschen und Kennenlernen in der Lesbenberatung Berlin Infos 030-215 2000 / www.lesbenberatung-berlin.de

Frauen/Lesben-Wanderung durch die Flora des Botanischen Gartens Pankow am Sonntag 4. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 1.8.

4 Tage Wasserwandern für Frauen/Lesben vom Freitag, 9. bis Montag, 12. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 2.8.

Berliner, 49 mag u.a. Natur, Ausflüge, Spaziergänge, Wandern, Komödien und sucht dafür am WE und zum verreisen sympathische Ms. Mails an g_bln@gmx.de.

Schwules Paar (50/52) sucht andere Männer für gemeinsame Freizeitaktivitäten: Kino, Theater, Ausflüge, Spieleabende ... > e-Mail: freizeitspass1@freenet.de Hochzeit! Ich (34) suche Mitspieler_innen, die bei dem Wort auch lieber an Doppelkopf denken. Gerne in Schöneberg oder Umgebung. biroh@gmx.de

Frauenfreitag im Sonntags-Club: jeden Freitag ab 18 Uhr bis in die Nacht. Drinks & Bühne. Sommerspecial: Die „Lesbenrallye“ im Prenzlauer Berg am 06.07. www.sonntags-club.de

TANZEN

Lesben 45+ Treffen jeden 1. u. 3. Mo. um 19 Uhr: Gespräche, Themen u. Freizeitaktivitäten. Kontakt: Petra Alex, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Tanzen wie du bist! Offene Klassen (Anf.+Fortg.) immer Di+Mi in X-berg/F’hain. Einstieg jederzeit. www.paartanz-remix.de

„30’somethin“-Stammtisch für Lesben zwischen 30 und 40 jeden 2. u. 4. Montag ab 19 Uhr Info: Beyhan u.

Petra, Tel. 4497590, frauen@sonntags-club.de

‘Swing meets Foxtrott’, Fit für Familienfeiern, Disco Fox - Workshops im Juni! Tanzen wie du bist! www.paartanz-remix.de

Die Sonntags-Club-Frauen freuen sich über Verstärkung: Lust unsere Bühnenveranstaltungen mit zu planen, zu organisieren oder evtl. hinterm Tresen zu stehen? Geld gibt’s keins, aber wir bieten nette Frauen, Spaß u. Erfolg.

Info bei Petra, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Anfängerin (37,170) sucht Führende für StandardLatein-Kurs bevorzugt am Wochenende. chanke2@gmx.de

Ehrenamtliche Tresenfrauen für den „Frauenfreitag“ im Sonntags-Club gesucht. Kleine Aufwandsentschädigung plus Trinkgelder. Ihr braucht keine Tresenerfahrung mitbringen, sondern nur die Lust in einem netten queeren Café mitzuarbeiten, alles andere bringen wir euch bei. info@sonntags-club.de. Tel. 4497590 Unternehmungslustig? Ja, das sind wir, die schwulen Männer von der 2. Halbzeit vom Sonntags-Club. Macht mit beim Stammtisch, Ausflug, Ballettbesuch, Brunch, Filmabend und mehr. Für „Gelangweilte“ ab ca. 45, kommt einfach am Mittwoch um 18.30 vorbei. SonntagsClub, Greifenhagener Str.28, 10437 Berlin. Tel : 4497590 oder beyerhelmut@yahoo.de. Wir freuen uns riesig auf Euch!

Sommertanzworkshops 22. – 27.7. Rumba, SalsaRueda, Discofox + Party 27.7. www.chachachicas.de

HHOMOEROTISCHE OM OEROTI SCH E

GESCHICHTEN GSEX, ESIECBEH, LLEIDENSCHAFT IECIDEHNSTCHEANFT SEX, LLIEBE, UND U N D EEIN I N HHAPPY APPY EEND. N D.

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e

AAKTION KTI ON € 00,00 , 00

HHerzdiebstahl erzd i ebstah l - LLegal? eg al ?

3C Cops ops iinn LLove ove

www.bookrix.de/-sissisuchtkaiser w ww. bookri x. d e/-si ssi su ch tkai ser

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e uum m nnur ur

€ 22,99 , 99

Kuss DDer er K u ss

Die D ie kkomplette omplette SSerie erie iinn eeinem inem BBand and hhttp://www.bookrix.de/-narrentod ttp: //www. bookri x. d e/-n arren tod

68

siegessäule 07|2013

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 69

Kleinanzeigencoupon Mein Text

Sommercrashkurs Tango Argentino Beginner# 2. bis 30.7.#Dienstags 18:30 bis 20:00# Einzelne willkommen# Frauen und Trans# Begine Potsdamerstr. 139# 60 Euro/erm. 55 Euro www.tangoschlampen.de

SPORT Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehric ke.de Tai Chi/Qi Gong, für Frauen 50+, Dienstags von 16-17 Uhr, Freitags von 10-11 Uhr. Einstieg jederzeit. Wilmersdorfer/Schillerstr. Marita 0171-305 71 65 Welche Frau hat Lust mit mir ab und zu in Berlin segeln zu gehen? Es wäre schön, wenn Du Segelerfahrungen hast. Freue mich auf Dich leodivince@aol.com Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 030-2159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde!

Sport in den Sommerferien: Checkt unseren Ferienplan auf http://www.seitenwechsel-berlin.de/aktuelles/!

Boxanfänger_innen FrauenLesbenTrans* bei Seitenwechsel Einstieg jederzeit montags 16:00 Martin und donnerstags 16:30 Cora. info@seitenwechsel-berlin.de

Line Dance bei Seitenwechsel, mit viel Spaß in Reihen tanzen zu Country, Western und Pop, ab August wieder Do 19:15 am Fraenkelufer in Xberg Fit mit Seitenwechsel: montags Rücken-Fit, mittwochs Aquafit, Fitnessgymnastik am Mi und Do, wie fit willst du werden? info@seitenwechsel-berlin.de Zumba!!! Rhythm is it! dienstags 18:30 in Xberg.

Bei Interesse am Tanz-Fitness-Workout einfach anmelden unter info@seitenwechsel-berlin.de Wado-Ryu Karate: Trainiert diese kraftschonende Variante, die bis ins hohe Alter betrieben werden kann! Miteinander lachen, sich konzentrieren und entspannen, Spaß und Neugier an Bewegung haben, 2 wöchentliche Termine. www.seitenwechsel-berlin.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 5 E (Chiffre + 5 E)

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis):

Seitenwechsel Fußball im Poststadion für alle die gerne Fußballspielen. Wir sind ein mixed Team und freuen uns über jede Teilnehmer_in die unsere mittwochsgruppe in Moabit unterstützen möchte Greta: 0176 70 832 180

je Zeile (30 Zeichen) 5 E, o Bar, liegt bei o Abbuchungsvollmacht

FOTO/FILM

Konto-Nr.:

Bernd benötigt aktuelle Fotos von sich. Wer kann sie machen? Tel. 0173-6050976 (nur SMS)

HILFE Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen?

Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Info s unter: jungundpositiv.de

Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis. o mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E

o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG o L-MAG

150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen!

Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige?

Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

f

if Ch

r.

N re-

55 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.07.2013 siegessäule 07|2013 69

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 70

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre Therapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehaus-berlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: hiv-beratung@heilehaus-berlin.de, 030 61401595.

ten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de

freue ich mich auf dein Angebot salomon089@gmx.de Dipl.-Kfm. (43) sucht. Bisher IT-Revisor, IT- u.

Gründungsberater. Erfahren u.a. in SAP, MS Office u. Rechnungswesen. chdiepold@web.de, 015779402668.

Kostenlose Beratung: DDR-OPFER-HILFE e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutach-

Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsverheiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung telefonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de

Manager gesucht: Wer kann mich (32) und meine Talente managen? Mehr Infos: dschoe@gmx.net

Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u.

Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten.

Nebenverdienst in angenehmem Arbeitsumfeld bei Kurierdienst in Mitte (längerfristig) geboten: Abholfahrten im Firmen-PKW für ca. 15 Stunden pro Woche, bei flexibler Zeiteinteilung.

Voraussetzungen: Höfliches Auftreten, eine besonnene Fahrweise sowie kräftige Oberarme ;-) Nettes Team, faire Bezahlung. Aussagekräftiges bitte an bewerbung@intertrex.com !

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Was bietet Dein Leben? Schau über den Tellerrand! Ich unterstütze Dich. krauskopf-coach.de

JOBS BIETE M-appeal, Weltvertrieb u.a. für queeren Film sucht ab sofort Praktikant in Teilzeit, geringfügig entlohnt. Chiffre: 5724

Welcher Mann badet mich 1 Mal im Monat, mit Intimrasur & Samenerguss? 30 Euro. Bin Rollstuhlfahrer mit eigener Wohnung. Mail: bringer2@t-online.de Haushaltshilfe/Assistenz 1x i.d. Woche f. 3-4 Std. für beh. Lesbe gesucht. Später mehr möglich. 10,/Std. kl. Hund im Haushalt! freue mich auf dich! sijora@gmx.de

System. Beratung, Psycho- u. Körpertherapie, spezielle Angebote in Kreuz/Schöneberg www.neueWege-gehen.de, 030-48494376 HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung). T: 4466880, www.pluspunktberlin.de Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht.

Workshop f. Menschen mit HIV.AIDS, Sa. 27.7. 1117 Uhr bei Pluspunkt. Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 HIV & seelisches Gleichgewicht, Workshop f.

Menschen mit HIV.AIDS, Fr. 12.7. 10-17 Uhr, Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Was möchte ich erreichen? Wie finde ich zu einer besseren Work-life-Balance? Probleme im Job? Wir finden gemeinsam einen Reflexionsraum: Zertifizierter Coach gibt Beratung zu Leben und Arbeit: www.michael-jurk.de Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-776 39 57 System. Beratung, Psycho- u. Körpertherapie, spezielle Angebote in Kreuz/Schöneberg www.neueWege-gehen.de, 030-48494376 Unterstützung in allen Lebensfragen! Beratung, Therapie & Gruppen; Sensibilisierungs- & Antidiskriminierungsarbeit www.lesbenberatung-berlin.de T: 030-215 2000 Paarberatung/-therapie für Liebes- und Freund_innenpaare, Poly-Beziehungen, lesbische, bisexuelle, queere Frauen und Trans* @ Lesbenberatung T: 030-215 2000 Kostenlose Rechtsberatung zu den Themen Aufenthalts- und Asylrecht, Lebenspartnerschaft, Familienrecht und binationale Paare @ Lesbenberatung T: 030-215 2000

JOBS SUCHE Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840 Jurist sucht Tätigkeit bei Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer 0162 3789621 Ich habe von nichts eine Ahnung, davon aber sehr viel. Wenn du also so jemand wie mich suchst,

WIR SUCHEN

Mitarbeiter gesucht Sie suchen einen Nebenjob für leichte Kassentätigkeit auf 450 Euro Basis?

Wenn Sie freundlich, ehrlich, zuverlässig und zeitlich flexibel sind, dann bewerben Sie sich bitte unter: jobs@philippi-group.eu oder direkt im DUPLEXX / MAZE / EROTIXX .Sie sollten auch spätabends und am Wochenende einsetzbar sein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!!!

Auf kollegialer Basis (Stunde 5-10 Euro): Ich brauche, da älter und neu auf dem Gebiet, Hilfe von jemandem, der sich in den Kontaktanzeigen-Portalen, auch den nicht rein schwulen, gut auskennt. amisoc@arcor.de Friseur in Kreuzberg sucht kreative/n Friseur/in mit Erfahrung und Lust auf späte Arbeitszeiten! www.die-pauls-sisters.de, Tel:030-6939666 Konditorei mit jungem Team sucht kreative/n & flexible/n Tortendekorateur/in: 0179-4843123 Wir suchen Sie! Für unseren Standort Berlin suchen wir: Kundenbetreuer im tech. & kaufm. Kundenservice (m/w). Ihre Aufgaben bei uns: Zuverlässige, fachkundige und Fall abschließende Bearbeitung telefonisch eingehender Kundenanfragen zu kaufmännischen Problemen - Analyse und Behebung technischer Probleme. Das ist Ihr Profil: Kaufmännische Grundkenntnisse, hohe Service- und Kundenorientierung, gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten.

Für unseren Standort Berlin suchen wir:

SIE! Kundenbetreuer im techn. & kaufm. Kundenservice (m/w)

Ihre Aufgaben bei uns:

Das ist Ihr Profil:

t

t

t

Zuverlässige, fachkundige und Fall abschließende Beantwortung telefonisch eingehender Kundenanfragen zu kaufmännischen Problemen Analyse und Behebung technischer Probleme

t t t

Kaufmännische Grundkenntnisse Hohe Service- und Kundenorientierung Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten

Ein JOB für alle – Ideal auch für Quereinsteiger und Studenten

70

siegessäule 07|2013

www.invoco-group.com

Job-Hotline: Mo-Fr 8-20 Uhr

bewerbung@invoco-group.com

0800 / 00 00 725

(kostenlos)

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 71

Rechtsbeistand ein JOB für alle - Ideal auch für Quereinsteiger und Studenten. www.invoco-group.com bewerbung@invoco-group.com - Job-Hotlin: Mo-Fr 8-20 Uhr 0800-0000725 (kostenlos) Im Erotikbereich für Frauen u. Frauenpaare gibt es doch immer noch viel zu wenig, oder? Kleines kreatives Frauenprojekt, sucht jemanden mit Erfahrung als Näherin/Näher (erotische Assecoires). Offene Persönlichkeit. Vergütung erfolgt auf Stückbasis.

Interessiert? Stellt Euch kurz vor. Mail: pimp-me@gmx.de Fachverlag sucht Mitarbeiterin oder Mitarbeiter mit Ausbildung im kaufmännischen Bereich für Büro- und Lagertätigkeiten. Die Tätigkeit ist unbefristet und wird überwiegend halbtags ausgeübt. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an Samoht UG, Thiemannstraße 1, 12059 Berlin.

Die FlexiTel TelefonService GmbH sucht Sie als Kundenbetreuer/in für tägl. 3-6 Std. in Berlin (nähe Potsdamer Platz). Interessiert? Tel: 26041650 Das Netzwerk TransInterSektionalität sucht für ein Kurzfilmprojekt eine_n Filmemacher_in, di_er das Vorhaben bis zum fertigen Film umsetzt.

Der Kurzfilm soll Trans- und Intergeschlechtlichkeit in ihrer Verschiedenheit ein Gesicht geben. Mehr Infos zum Projekt und weiteren Modalitäten auf www.transintersektionalitaet.org Bundesfreiwilligendienst im Projekt Queer Leben. Die Schwulenberatung Berlin sucht für ihr Projekt Queer Leben – Standort Kreuzberg – möglichst ab 1.8.2013 eine_n Interessent_in ab 18 Jahren: Infos unter Tel. 030 233 69095 oder e.fernholz @schwulenberatungberlin.de

WOHNUNG SUCHE Suche 2 Zi Whg ab 01.09. in Chlbrg,Wlmsdrf, Sbrg, o.ä. bis 650 Euro incl. ( ab 50m²) Ablöse mögl, bzw 1MM Vermittlungsgeb. salomon089@gmx.de

GÄSTEZ./HOTELS Berlinbesucherin? Biete Dir vom 6.-13.7. ein großes 25m² Zimmer im Dachgeschoss an (12205) an. Kosten: 180 Euro, WLAN, BaWanne, Balkon anja.leh@gmx.de

FERIENWOHNUNGEN IMMOBILIEN Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de Ferienwohnung: Landhaus-Mueritz.de Insel Usedom für Naturliebhaber in Peenemünde. Komplett eingerichtete 1 Zimmer Wohnung. 2 Personen insgesamt pro Nacht 35 Euro. Tel. 0176-79353643 Wohnung in Wien: 93 m², zentral, ruhig, voll ausgestattet, WLAN, 2 Schlafz. max 3 Pers. Tagespreis 1-2 Pers. 60 Euro (3 Pers. 70 Euro) E-Mail: fewowien@gmx.net Romantisches Ferienhaus Berlin-Biesdorf am Wanderweg, für bis zu 8 Gäste, in 20 min in der City, 15 min bis zur Autobahn, kostenlos parken, 0172/3225973

WOHNUNG BIETE Du suchst Wohnung auf Zeit in Berlin? Biete sehr schöne 88m² Altbau, 2 gr. Zimmer, Wohnkü, Balk. im Prenzl.berg für ca. 800Euro. Frank 015204824850

Sehr gut laufender Gay Guesthouse-Betrieb im Motzstrassen Kiez zu verkaufen 120’000.-Euro (VB)(Abstand), Warmmiete 2625 Euro, 10 Zimmer, 230m². siehe auch Immobilienscout Anzeige Nr. 66736373. Tel.: 0170-78 76 720 oder kurt.braun@berlin.de Berliner, raus auf`s Land Ferienhaus Müritzregion Provisionsfrei für Käufer 78.500 Euro 039925777797 Exposé info@mv-bohrimmobilien.de Ich L, 40J, suche lesbische(s) Frau/Pärchen als Nachbarin! Möchtest Du/Ihr bauen? Für Suche nach gemeinsamen teilbarem Baugrundstück zum Kosten sparen & zur gegenseitige Unterstützung, bin ruhig, Naturgarten liebend, handwerklich, im Tarifbereich C von HVL (OHV) Chiffre: 5709 Tiefgaragenstellplätze, Einfahrt Sesenheimer Str. (U-Bhf. Deutsche Oper), €75,- p.M., 100,- Kaution für Schlüssel, provisionsfrei, direkt vom Eigentümer, OR2GO GmbH Karsten Bechler oder Martin Kellner, T. 030/889 12 809

Moderne DG-Wohnung über 2 Etagen direkt am Gleisdreickpark, ca. 105m², 3 Zimmer, modernisierter Altbau von 1876, Top-Zustand, Balkon, Blockheizkraftwerk, Kamin, Parkett/Laminat, Gäste-WC uvm. Kaufpreis 370.000,- Euro zzgl. 7,14% Käuferprovision inkl. MwSt. Kontakt: BHW Immobilien GmbH, Karsten Bechler 030/ 20 67 99 21 42

COMPUTER/TECHNIK Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell!

Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net Biete freundl. umgängl. diskrete priv./ prof. PC und MAC Hilfe. Tel. 030-8733 0149 / Computerhilfe-XXL@gmx.de

1-1/2 Zi-Whg in Mitte ab sofort. Suchen lesb. Mitbew. für lockere Hausgemeinschaft im SeitenFlügel 2.OG, 36m², ca 300 Euro + Gas/Strom 01795276990 ruhiger NichtRau-Untermieter ges., 2-Zi. AB, 50 m², großer Blk. Du-Bad, Küche in NK, WM 350, nahe Temp. Feld, S+U Hermannstr., 030-6258104, Leolo2000@gmx.de

WG BIETE Verkehrsgünstig, nahe F’hain. W/43 und M/6 suchen unkompl. Mitbew. für 2 Zi. in toller Wohng. (kl. Hausprojekt)mit gr. Garten. Berlin.a@freenet.de Reifer mänl. Mitbewohner gesucht (ab 30) !

Für 2er WG auf ca. 100 m², ab 01.08 od. früher, nähe S/U Turmstr., Altbau, z. v. s. zwei eigenen Zimmer (Wohnz. + Schlafz. zus. ca. 30 m²), 450 Euro warm, Waschm., Spülm., Wannenbad etc., sehr gute U + S Bahn + Bus Verbindung. Info: wg_moabit@freenet.de

siegessäule 07|2013 71

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 72

Ă&#x201E;rzte / Gesundheit

72

siegessäule 07|2013

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 73

Ärzte / Gesundheit

PraxisKreuzberg.de Dr. Hubert Schulbin

N

A d re eue

sse!

ABO ( A^iZmbmbl @^l\ae^\amldkZgda^bm^g Ln\amf^]bsbg AZnlZksm Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Mehringplatz 11 U1/ U6 Hallesches Tor

259 22 7 22

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

siegessäule 07|2013 73

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 74

Gesundheit / Reise

von Dir zu hören (Becherm.). Ich suche einen Mann, der die Vaterrolle aktiv übernehmen möchte. Kurz zu mir: Ich bin Mitte 30, Akademikerin, Single!

Zuschriften gerne mit Foto an Julia.K76@gmx.net Attraktive Frau (40) mit Herz und Verstand sucht sympatischen Mann zur Verwirklichung ihres Kinderwunsches (Bechermethode). Möchtest du Samenspender bis gerne auch Teilzeitpapa sein dann freu ich mich über deine Mail: mail-fuer-wunschkind@web.de Lust auf ein Kind? Wir FF/38 wünschen uns eine eigene Familie. Ob Samenspender o. aktiver Vater, freuen uns auf Nachricht von dir: baby_berlin@gmx.de Lebenserfahrenes WW Paar Anf. 40, wünscht sich einen aktiven Papa/s, um die Freude/Glück und was das Leben sonst noch zu bieten hat, beim wachsen eines Kindes, erleben zu dürfen... Wir lachen sehr viel und oft und mögen es sehr in Brandenburg unterwegs u sein. Gerne mit Foto acorazon@arcor.de

REISEN DEIN LIFE-COACH IN BERLIN

GiXo`j ] i `ekl`k`m\

C<9<EJ8IK ?\`c$ le[ <e\i^`\XiY\`k Sabina Saracevic

INGO SCHMÖKEL Belziger Straße 36 / 10823 Berlin www.mitos.me / 030/78 00 63 33

Telefon: 030 / 818 699 18 Mobil: 0157 / 768 169 83 post @ intuitive-lebensart.de www.intuitive-lebensart.de

SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft!

Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de Asien/Myanmar 2014: Ich, w 34, suche entspannte Reisebegleitung für 4wöchige Asienreise im Winter 2014. Planung gemeinsam. asien2014@web.de Sportliche, humorvolle Frau 43J jung sucht nette Begleitung m/w für gemütliche Radtour von Berlin nach Goslar auf dem Europa-Radweg R1. Am 26.08.2013 soll es los gehen. Ankunft ca. Mo.02.09.

Chiffre: 5737

MUSIK Gesangs- und Klavier-Unterricht Jazz, Chanson etc. bei dipl. Gesangspädagogen, Nollendorfpl., TIMOPHONIA-Gesangskonzerte (03.11.2013; 28.11.2013), Konzertfotos siehe Facebook+GR, Samstags-Workshops für mehrstimmigen PopsongGesang, Unterrichts- Geschenkgutscheine, www.timophonia.de, Tel.: 26558957 Gitarrist und Sänger sucht Gitarrist und Sänger zum Gitarre spielen und singen. mail-an-mg71@web.de Gesangsunterricht und Korrepetition! www.matthias-laudel.de

FAMILIE Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.de

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

74

siegessäule 07|2013

Ich (56) möchte gern Vater werden. Lebe in langj. Partnersch. Suche die Frau oder Pärchen, das mit mir ein Kind ins Leben ruft. e-m@telecolumbus.net Lust, Papa zu werden? Wenn Du, genau wie ich, einen Kinderwunsch hast, würde ich mich freuen,

Ich (32, gay) habe einen großen Kinderwunsch, leider kann mir diesen ein Mann nicht erfüllen. Hast Du Interesse, mich dabei zu unterstützen? Zu 100% ohne finanz. Absichten! Die Mutterrolle kann von Dir nach Wünsch erfüllt werden.

Trete mit mir in Kontakt: berlin32fh@gmail.com Diskretion vorausgesetzt Chiffre: 5734

SPIRITUELLES Zeit für Achtsamkeit. Meditationsgruppe, offen für alle die Meditation erlernen und praktizieren wollen. Infos bei Robert Tel: 2325 5124 Dir fehlt Geborgenheit und Körperkontakt?

Mann 33 Jahre, 176cm, 65kg berührt ohne zu drängen.

Meine Form der Massage ist ein sinnlich - erotisches Erlebnis, und ich bin mir bewusst, dass die Lebensenergie sehr stark mit der sexuellen Energie verbunden ist: lustschrei@hotmail.de

VERSCHIED. SUCHE Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com

VERSCHIED. BIETE Cafe-Bar zu mieten - 6248066 lesbischer Kleintransportservice www.adelheid-partner.de

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Englischunterricht/ Englischhilfe. jjrodriguez33@hotmail.com Französisch, Spanisch, Englisch, Persisch: Lernen mit Spaß und ohne Angst - 1. Stunde frei Infos: sprachen-bln@gmx.net Preiswerter, privater Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 75

***68_79_KA 24.06.13 10:42 Seite 76

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

young

Praxis fßr klassische HomÜopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und Lebenskrisen; kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker), Tel: 262 67 44, www.homeo-path.de

stars

Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehricke.de Dienstags-Massage.de Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (33/190/100) 45 Euro/ 1,5 h [www.sinnmedma.de] T. 01707938313

WIEDERSEHEN Nette SommeliĂŠre aus Italien bietet Weinseminare. VHS Preise. :-) eleniad@gmail.com PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57

s FĂźr Jungre h bis 28 Ja

FranzÜsin gibt Sprachunterricht, Grammatik, Kultur, Reisen. Typiquement français, 030-216 59 01

ritt 10â&#x201A;Ź Eint en

uthab inkl. 4â&#x201A;Ź G

mit area, l ia c e p s en & AufgĂźss ielem vielem, vr meh

n Vera ächste nsta ltun gen:

10. J u 24. J li und ab 18 uli Uhr

English Native Speaker mit langjähriger Erfahrung in Wirtschaft und Verwaltung in GroĂ&#x;britannien bietet Hilfe mit Grammatik, Umgangsprache, Textaufarbeitung und Ă&#x153;bersetzungen fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene. Chris 01577 1520863; englischgut.allesgut@gmail.com Verstehst du nur Bahnhof auf FranzĂśsisch ?

Kein Problem ! Netter Coach mit langjähriger Erfahrung in Kommunikation bietet Hilfe mit Grammatik, Umgangsprache, Textaufarbeitung und Ă&#x153;bersetzungen fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene. bienvenueaparis22@gmail.com Chiffre: 5736

RENOV./HANDWERK Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk.

Beratung + AusfĂźhrung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412

Fähre Caputh-PfingstSo. Du-sportl. dunkl. Stoppelhaar, lila LederHIOSHINA, KawaNinja-grßn.

Ich,basecap, Brille, hochgekrämpelte Jeans. Wiedersehen?! uwewiese@gmx.de Suche â&#x20AC;&#x17E;Peterâ&#x20AC;&#x153; - Tierarzt aus Zypern. Berlin am Freitag vor Pfingsten. Haben leider keine Telefonnummern ausgetauscht. WĂźrde mich freuen, wenn Du dich meldest oder jemand der Dich kennt.

Chris. Bitte Antwort an cbhappening@web.de Suche dich, sprach dich Fr. 07.06.13 in der â&#x20AC;&#x17E;Marianneâ&#x20AC;&#x153; an, ob du was trinken willst. Du warst mit deinem Freund da, hatte rotes Shirt an. Melde dich - christin229@web.de

FRAUENLIEBE

Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen!

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden!

Allein ist gut, zu Zweit ist besser! F 60,60,58 suche F mit SpaĂ&#x; am Leben um die 60, gern auch jĂźnger, NR, fĂźr feste Beziehung! granada@gmx.de Noch einen Sommer in Berlin! Spanierin, 42, NR, akad., schlank und feminin mĂśchtet gerne ähnliche amusante aber ruhige Frauen mit Interesse an Kultur, Kunst und Kino, empathisch und warmherzig, kennenlernen. tejasverdeszgz@gmail.com Humorvolle, intelligente, sportliche Frau, gut aussehend (46 J) sucht Dich - feminine, kluge, vielseitig interessierte Frau (35 bis 50 J) - zum Kunst & Kultur entdecken, Essen & Trinken genieĂ&#x;en, Rad fahren, Stadt & Natur erleben u. wenn es klick macht vielleicht mehr. Email: hello@corsarini.com Ich versuche es mal auf diesem weg... ich 33 Jahre ... suche eine Sie, die auch was Festes sucht ... wenn es klick macht ... :) 0177-6985876 ... einfach melden ;)

Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession fĂźhrt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie MĂśbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072/ 0162-2189127 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-SpĂźlungen, WaschmaschinenanschlĂźsse, Gasheizungen, beseitigt AbfluĂ&#x;verstopfungen u.a. Mario RĂźdiger, 0162-749 04 29 u.

030-26 34 79 02, www.sanitaer-heizung-ruediger.de

s: o f n I r Meh

e

ng www.you

Der BOILER - Mehringdamm 34 - Berlin-Kreuzberg 030 - 5770 7175 - U Mehringdamm (U6/U7)

siegessäule 07|2013

FRAUENLUST QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, â&#x20AC;Ś ab 19h im Gargoyle (kein Dresscode), 24.7. 20h â&#x20AC;&#x17E;24/7â&#x20AC;&#x153; Diskussion www.jaSMinBerlin.de

FAHRZEUGE

ZĂźgelloses Amusement!?! Reizende Lesbe gesucht, die auch gern mal das Heft in die Hand nimmt...Sommerfr_sche@web.de

GESUND./WELLNESS Tattooentfernung & Aufhellung fĂźr Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de Praxis fĂźr Krankengymnastik. www.bernd-troeger.de

Physiotherapie & Massagen - ALLE KASSEN & PRIVAT Kollwitzstrasse 77 t Gartenhaus t 10435 Berlin 5FM t UĂ&#x160;HMJDI HFĂ&#x161;òOFU

76

36, androgyn, schlank, gutaussehend, sucht eine fem. Sie, fĂźr eine schĂśne, liebevolle, gemeinsame Zeit, mit Tanz, Abenteuer, Natur nicebody6666@yahoo.de

Malerarbeiten!!! Schnell, fachgerecht, sauber und preiswert! 0152-31084950

Kawasaki ER6f, ABS, silber/ gold, 13.500km, TĂ&#x153;V neu, EZ 2006, Erstbesitz u. Tiefgarage, Frauenfahrzeug, gepflegt, Sturzpads,Preis. 3100 Euro, 0172-3049455

auna.d stars-s

Ich 33 mask. suche dich fem. zum Leben, Lieben & Lachen! Suchst du das auch dann meld dich einfach nadileony@yahoo.de

MĂ&#x201E;NNERLIEBE

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden! m. 52/175/92 verschmust (Teddy m. Vollbart) sucht f. Partner (reibe gern m. d. Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV.OV evt. p.

03386281109 Berliner 46J, unabhängig, 176cm groĂ&#x; blaugrĂźne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit fĂźr eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/athletisch, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groĂ&#x;, unbehaart, dovet, OV/A, AV/P bis 34J fĂźr Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was SpaĂ&#x; macht. Ruf an 0176-74575251 A Single Man! Suche den eher jĂźngeren Freund / Partner,ca. 25J.-40J., schlank, NR, p., freundl. und zuverläss., szenefern,f. monogame Beziehung. M 57,183,85, tageslichttauglich, wie alle anderen-jung

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 77

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de geblieben,bodenständig u. viels.interess.,freut sich auf Deine Mail/Zuschrift. peer-cedric@gmx.de Chiffre: 5725 Mittfünfziger,1.87m,97 kg, vorzeigbar, selbsständig, vielseitig interressiert, ca. eine Autostunde von Berlin, sucht seriöse Freundschaft mit MANN (türk., arabisch, farbig, poln. kein Problem), keine Szene, für alles was Spaß und Freude macht! Alter ist unwichtig! 0175-2591195 Ups! Auf einmal schwul! Im Alter von 51 hab ich gemerkt das ich schwul bin. Bin glücklich verheiratet und alles wäre schön, hätt’ ich nicht auf einmal gespürt... Hab keine Ahnung von schwul sein.

Vielleicht hast du ja Lust es mir zu zeigen. Ich bin neugierig und hab auch Angst. Klaus 186/78 nordicmay@yahoo.de Hey Männer ... ich, mitte 40, trotzdem noch sehr gut erhalten, eher der Typ von nebenan, vielseitig interessiert sucht gleiches für... 0176-84608397 Netter Mann, 65/176/82, vielseitig interessiert sucht ebensolchen mit etwas Grips und Tagesfreizeit für eine angenehme Beziehung. ewk48@gmx.de Ich 38/180/schlank suche den liebevollen, sehr schlanken, aktiven und behaarten Partner für eine gemeinsame Zukunft! 0176-87776821 Chiffre: 5731 Hallo, bin auf der Suche nach einem Lieben netten Mann. Bin 38,180,90, habe braune Haare, graugrüne Augen. Bin treu und ehrlich. Meld dich einfach. Du 20-47J Chiffre: 5684 Clemens 43j./1.90/90, Bi, R. sucht schlk. Ihn bis 30 für Sex usw. Bei dir in Chlbg./Umgehung. Foto an 0174-1990438 Suche netten verschmusten Boy bis 30, der mit mir 48/177/67 alles gemenisam erleben möchte, was zu zweit Spaß macht. Mede Dich - 01783630377 Glienicke/Nordbahn: Alter Bär (Haare sind leider viel weniger geworden), 67, 1.82m, recht füllig, Brille, Bart sucht Jungbären (nicht zwingend) der mit mir Kaffee trinken will, oder mal spazieren, zusammen frühstücken, plaudern, ernsthafte Gespräche führen, Katzen streicheln, mal kuscheln. Sex=Nebensache Chiffre: 5733 Ich (36/178/83) will mich wieder verlieben. Wenn Du (bis max. 38 aus Berlin) genauso denkst dann

melde Dich: 0172-7833472 oder LiebeinBerlin@aol.com.

Bin sportlich cooler AIR-MAX Typ aus Berlin 26/174/56, kurze Haare, wenig behaart. Hätte gern passenden Kerl für Freizeit/Hobby oder gern Beziehung. Keine Sexdates! Bin NR & no Szene, ist bei dir kein muss. Du bist sportlich/trainiert bis 40j? Mehr per Mail an: fingerfood87.bln@web.de „LIEBE + LEBEN“ EINEN? Wie beispielhaft im Deutschen: „LIEBEN“! Façettenreicher Mann – erwachsen + lebendig, frei + bereit, EINEN zu finden, um gemeinsam die „Kunst des Liebens“ zu verfeinern. Chiffre: 5735 M, 46-184-72, jünger wirkend, tageslichttauglich, natürlicher Typ, sucht ebensolchen für gemeinsame Unternehmungen und gegenseitiges Kennenlernen. Chiffre: 5738 Grünthaler Str. 47, 13354 Berlin HIV+, sucht auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Freund.

Jeder behält seine eigene Wohnung. 0179-1510550 Männerpaar um die 70 sucht schwulen Mann passenden Alters für Freundschaft. Ernstgemeinte Zuschrift mit Bild wäre gut. Chiffre: 5739 Suche humorvollen M, um die 50 - so wie ich!

Mag Natur, Hunde, Kultur, lange Gespräche. Wenns geht NR + sportl. Typ - schmusig + zuverlässig! Bis bald Jo! Chiffre: 5420

MÄNNERLUST

Sexsklave 54J, gesund, willig - sucht Master für alles Sexdienste Tel. 0157-72038068 61-jähriger bläst beschnitte Orientale bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 Sklave 54J willig, guter Body, zu allen Sexdiensten bereit für Master - all nations - 0157-72038068 Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737 Suche extrem zierlichen knabenhaften passiven unbehaarten Po Boy um die 20. bin 40/175/73/17x5 hellblond unbehaart aktiver Sportler Treffen ohne Anlaufzeit bei mir Tel. 030-89562765 0152-

28634875 will dich mit Zunge Finger Dildo Schwanz verwöhnen und gierig deinen Saft schlucken. zeig mir alles

Grünthaler Str. 47, 13354 Berlin HIV+, sucht auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Freund.

Jeder behält seine eigene Wohnung. 0179-1510550

38,184,76, passiv, eng, gerne nackt su.bis 45J Aktiven, mag Sex an ungewöhnlichen Orten, Wasser, Sauna, Natur. 0176-35485995, Peter

Suche aktiven Kerl für tabulosen Sex mit NS, TT und mehr - ab 45 Jahre, bin 178/80/60 mit viel Lust, SMS 0152-27774145

SMS=Sado-Master-STUTE 43/1.98/ca.130 (mit Bauch + kl. Schwanz) AV nur passiv-bb+gb!!! Sucht einen Maso-Sklaven-Hengst (mit Erfahrungen)!!!

0157-76803203 Gern SMS!!!!

MASSAGELUST

Ich, Bärchen, 60/164/80, Gl., ras., OVA/AVP, suche extrem geilen Ficker bis 38J., aktiv, gut bestückt, XXL, SMS m. PIC? No money! 017650457691 M 48 suche Ihn in Radlerhosen zwecks Massageuntersuchung des Po s, evtl. Pohaue. Bitte nur ernst gemeinte Zuschriften. Chiffre: 5222 Bi 44/180/60/XL suche Dich, sehr leicht, schlank, schmal, dürr ohne Bart und Bauch - 35. Porno, Bier, Wixen + OV, 0176-50879741, Abend bei mir. Bei Porno, Bier, Grinzzz

Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877 Ausgebildeter Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig in schöner Atmosphäre. 78712743 o. mobil 03060983243 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 01707159058

Würde gerne zusammen mit jemanden, der auch schon über 60 ist und sich auch für das junge Publikum der Tabasco Bar interessiert, diese ab und zu besuchen. Langweilig, wenn man dort allein sitzt. akkeber@arcor.de Soxidominanter Sportler 38/180 in Sports/Sox, sehr gut u. geil auss., steht drauf junge Sneax-Boyz zu poppen und glücklich zu machen! Du: knackig, unter 30, gern auch mit kleinem Schwanz (XL is aber auch ok). Bin flexible und für alles was du willst/brauchst und suchst offen! 01573-6880129 SMS+Mailbox Laß mich auch ficken und fisten, bin aber auch gern die akt. Leck-, Blas- u. Fistsau. Liebe NS. Bin 61/180/79, willig u. diskert. Date bei dir o. mir. Tel. 0179-5180889

Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare).

M, 56, sucht M oder MMs zum gemeinsamen Wichsen. cx8c@web.de

Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319

2 Überraschungseier 53/178/107, cut, 15x6 suchen Spiel, Spaß, Spannung. Gerne älter und was leckerem im Schritt. Loche auch ein. ich-blasegern@web.de

Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o.

Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a.H/H)

44/180/63/XL, suche dich, dürr, schlank, schmal, leicht, ohne Bart und Bauch, geil Keulen und OVzum Schluß. 0176-50879741, Treffen abends bei mir, bin ratisch.

Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88

Türke - geiler Mann, gutaussehend, 30, 1,84, sportlich, schlank, muskulös, gut best., maskulin, aktiv, macht Massage und erfüllt gerne alle deine Wünsche. Bei mir oder dir - auch Hotel. 015128070491

siegessäule 07|2013 77

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 78

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de Hallo, sportlich gut gebaut, gebe sinnliche, schöne, erotische, nackte Ganzkörper- Öl-Massage und mehr auf Anfrage. 0176-96376491

PROFIS

BLACKSTYLE LATEX

FETISH

STORE

SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 01747732365 www.Master-A.de

Seelower Straße 5 . 10439 Berlin Telefon 030 44 68 85 95 Mo-Mi 13.00-18.30 Uhr Do-Fr 13.00-20.00 Uhr Sa 11.00 - 18.00 Uhr www.blackstyle.de

www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Heisser Junge, 22/173/62, Athletisch, gelernter masseur, bietet Erotikmassage komplett nackt bis zum Höhepunkt, sehr gutes Ambiente und Preis, Direkt am AlexanderPlatz, 0173-2143115 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS).

MassagErotic.de - medizinisch-erotische Ganzkörpermassagen | Prostata- und Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.Körperrasur | tgl. 14:00h bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 030-68 68 305 | mobil: 01717164620 www.mantouch.de Keine Zeit für Hektik. klassische-, Wellness- & tantrische Massage. Meine sanft streichenden oder fest zupackenden Hände bereiten Dir ein prickelndes Abenteuer für Körper und Seele.

0171-2845715 Massage von Mann zu Mann - inkl. sex. Endentspannung - 38/176/64 sportl. Typ, massiere nackt - T.030-93.33.764 oder www.massagetommy.de Professional massage for men. fire & earth berlin. easy to find. hard to forget. 0151-28236324 www.fire-earth.de FANTASY_MASSAGE, Bin da für Dich. PROFI MASSEUR, Jung sexy/athletisch, 22/173/64 ,massiert nackt. body massage, erotik-anal-prostata, hot stone, Am AlexanderPlatz: 0173-2865635 MassageStern.de: Zertifizierter Tantramasseur gibt tiefe Entspannung u. bringt Deinen Köper zur Extase. Zur Probe:75Min=68Euro mit erot.TantraBad 120Min=98Euro 030/30602218 Rainer

78

siegessäule 07|2013

Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365 Deine Lust – meine Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689 Muskeln! Bodybuilder 48823668 Rico geiler M. drahtiger Body, hater XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 bis 23 Uhr querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de Schmuseboy 33J a/p, sexy Figur u. Knackarsch, schmust und küsst gern ohne Zeitdruck, 24h H/H u.

Umland! 0179-6067472 Muskelkerl zeigefreudig, Prachtarsch, 95kg, zart bis hart. 48823668 Gayboy 35J hübscher durchtrainierter Kerl, mag ficken, lecken, blasen mit viel Zeit! Haus/Hotel, 24 Std.! 0152-31084950 Sexy mediterranean lover 26y 185cm/75kg/ XL, handsome and athletic, a/p, safe sex. Bookings per call or SMS 0179-6262091 (SAM) 2,10m-Mann, 47, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, bei mir oder bei dir 0177-4064441 Tall man, 47, 0049-177-4064441

Tobi 32 Jahre, 183 cm, 65 kg 20x5 besucht H/H - 0176-39923955

068_079_KA 21.06.13 16:01 Seite 79

Schwarze Seite

siegess채ule 07|2013 79

***80_81_Forum_Programm 21.06.13 17:27 Seite 80

forum

14.06., Friedrichstadt-Palast Ob Mann, ob Frau? Wer weiß es denn genau? Einen farblich schmerzbefreiten Transenauflauf bot die „2. Berliner CSD-Gala“ im Showtempel an der Friedrichstraße

07.06., Neurotitan Galerie

12.06., SchwuZ

Petting Schmidt (li.) und Maria Psycho zeigten bei „QRC@The Daily Darkness“, wie man Strampelanzüge stilvoll in Szene setzt

In freudiger Erwartung einer sich eventuell anbahnenden Orgie: Promi-Lutschluder Nina Queer umringt von willigen Tranny-Chasern bei einem ihrer seltenen DJ-Gigs auf der „Populärmusik“-Party

MEHR FOTOS ONLINE!

le.de siegessaeu

80 siegessäule 07|2013

20.06., Festsaal Kreuzberg Discoclown SSION verzauberte bei seinem Berliner Auftritt mit Pornobalken, Pimp-Klamotten und dem geilsten Konzert des Jahres FOTOS: SALLY B., GUIDO WOLLER, WHITECROSS, ROBERT CARRITHERS

Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

19.06., CSD auf der Spree

14.06., The Club

18.06., Konzerthaus am Gendarmenmarkt

Bevor die Perücke von Bord ging: Gloria Viagra, Kenny Dee und Modeopfer (v. l. n. r.) auf dem SchwuZ/Siegessäule-Boot

Siegessäule-Fotografin Goodyn Green präsentierte ihre Fotos bei der Gruppenausstellung „Queer Women*“

„Freundschaftsküsse für Russland“ gab es für Wieland Speck von den perpetuellen Schwestern beim Benefizkonzert des TEDDY e. V.

***80_81_Forum_Programm 24.06.13 12:15 Seite 81

Den russischen Aktivistinnen Manny de Guerre (li.) und Gulya Sultanova vom „Side

by Side“-Filmfestival wurde der diesjährige Rainbow Award verliehen

Glücksrad-Feen am Siegessäule-Stand: Redakteurin Kaey und Siegessäule-Dragqueen 2013 Hatice Ösgür alias Stefan Kuschner

15. + 16 .6.

Sc

hwul-le sches S sbitadtfest Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler und Gerhard Hoffmann hissten am 30.05. die Regenbogenfahne vorm Rathaus Schöneberg

10 Jahre L-Mag! Autorin Katrin Heienbrock, Partyveranstalterin Angela Schmerfeld, L-Mag-Chefredakteurin Stephanie Kuhnen und Verlegerin Manuela Kay (v. l. n. r.) am L-Mag-Stand an der Frauenbühne

Rund 700.000 LGBTIs feierten den großen CSD unter dem Motto „Schluss mit Sonntagsreden. Demonstrieren! Wählen! Verändern!“

Auch wenn der CSD e. V. 2013 eine Politisierung des großen CSDs anstrebte, kamen auch Party und Tunten-Trara nicht zu kurz

Die untragbare gesetzliche Situation für LGBTIs in Russland war eines der großen politischen Themen des CSD

21. + 22 .6.

D

yke Ma rch CSD un , d t*CSD

Ein voller Erfolg war der von L-Mag angestoßene Dyke March am Vorabend des CSD. Rund 1800 Lesben, Frauen, Trans* und ihre männlichen Supporter zogen vom Frankfurter Tor zum Südblock, wo noch bis spät in die Nacht gefeiert wurde

Trotz abgesagter Abschlussparty in der OStraße war die Stimmung beim Transgenialen CSD ausgelassen

Der t*CSD näherte sich über die Hasenheide dem Herrmannplatz. Hier warfen POC-AktivistInnen antirassischte Pamphlete vom Dach eines der Häuser

siegessäule 07|2013 81

***82_82_Klatsch_Programm 21.06.13 17:25 Seite 82

1

2

82 siegessäule 07|2013

3

Siegessäule 07/13 Foto: Sophia Wallace sophiawallace.com

L Word“) und ihre Frau Lara Embry haben sich im Juni nach drei Jahren Ehe getrennt.

RTL holt im Sommer mit seinen neuen Wir-schicken-DPromis-weit-weg-Shows Transen von der Straße: In „Der VIP-Bus“ tuckert Olivia Jones (3) als Reiseleiterin mit abgehalfterten Promis durch Italien. Und die österreichische Dragqueen Conchita Wurst wird in „Wild Girls – Auf High-Heels durch Afrika“ mit einem an-

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) und Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Jakob Govrin, Joey Hansom (johan), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de Christian Mentz Design & Programmierung: Büro für Gestaltung Dedering Anzeigen: Martin Kellner, Ralf Eifridt, Manuela Kugler, Sabrina Saracevic, Holger Melzow, Matthias Reetz Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Straße 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41909354, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland) Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

4

sonsten rein weiblichen Cast in Namibia ausgesetzt (ab 10.07.). „Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so in eine Katze verlieben könnte“, schwärmte Karl Lagerfeld im CNN-Interview von seiner Siamkatze Choupette (4). „Aber es gibt ja noch keine Ehe zwischen Menschen und Tieren.“ Choupette würde sowieso nein sagen: Sie ist mit ihren 27.000 Twitter-Followern und drei Dienstmädchen völlig zufrieden (und außerdem lesbisch)!

klatsch@siegessaeule.de

FOTOS: CELEBSLISTS.COM (1), SPETTEGULESS.IT (2), STARSONTV.COM (3), HOLLYWOODREPORTER.COM (4)

klatsch

„poetisch inszeniert“ (Spiegel Online) war, erlebte die Kehlkopfkrebs durch Cunni- lesbische Autorin der Drehlingus – mit dieser Behaup- buchvorlage, Julie Maroh, schlichtweg als „brutal, chitung in The Guardian brachte Michael Douglas rurgisch, kalt, pornografisch“. Eins ist der Sex aber Millionen von Lesben zum Schaudern. Aber er hat auch nicht: echt. „Wir hatten eine gute Nachricht für uns: künstliche Muschis“, stellte „Wenn du’s hast, ist Cunni- Hauptdarstellerin Léa Seylingus auch die beste Thera- doux („Leb wohl, meine Königin“) bei Crave Online pie dagegen.“ Sein Kehlkopfkrebs sei aber nicht klar. „Sonst hätte ich’s niemals gemacht.“ Der Film läuft beim Filmfest München (28.06.–06.07.).

Das Lebenshaus der Kölner Aids-Hilfe wurde im Juni in Dirk-Bach-Haus umbenannt. Der im letzten Oktober gestorbene Comedian gehörte zu den Unterstützern des Hospizes, das jetzt in ein Wohnprojekt für ältere, HIV-positive Schwule umzwingend durch Oralsex ver- gebaut wird.

Die philippinische Popsängeursacht worden, schob Douglas, der zuletzt in einem rin Charice outete sich in einer Fernsehsendung als US-Fernsehfilm den schwulen Pianisten Liberace spiel- lesbisch. Die 21-Jährige, die auch in den USA Erfolg hat te, später hinterher. und in der TV-Serie „Glee“ Irgendwo sitzt Catherine mitspielte, hatte sich von Zeta-Jones und seufzt.

Bedenkliche Theorien, Teil 2: den Medien zuvor monatelang für ihren neuen Look – Ex-„Disco“-Moderator Ilja Richter (1), der jüngst mal vom Langhaar-Girlie zum wieder dementierte, schwul Kurzhaar-Tomboy – kritisieren lassen müssen. zu sein („Ich hatte alle Ingredienzien eines schwulen Am 1. Juni wurden Beth Lebens. Ich hatte aber keine Ditto und Kristin Ogata Lust, das zu leben, weil mir (2) von einer hawaiianieinfach eben nicht danach schen Priesterin auf Maui ist.“), lamentierte über seine getraut, „supertraditionell, enge Mutterbindung: aber untraditionell, sehr spi„Wenn es mich schwul gerituell und cool“, wie die macht hätte, was ja oft Folge Gossip-Sängerin vorab bei Yahoo! erzählte. einer solchen Konstellation Recht auf Ehe bedeutet aber ist, wäre das definitiv das auch Recht auf Scheidung: geringste ,Problem’ geweJane Lynch („Glee“, „The sen!“, sagte er Bild.de. „Muttersöhne sind lebensgefährlich. Entweder schwul, Diktator oder in der Modebranche; manchmal auch im Showgeschäft tätig.“ Der Lesbenfilm „La Vie d’Adèle“ gewann beim Filmfestival in Cannes – und alle reden nur über die zehnminütige Sexszene. Was für die einen „authentisch“ (Entertainment Weekly) oder

von Karin Schupp

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Gerichtsstand ist Berlin.

Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle.

IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 52.937 Exemplare (I/2013) Im gleichen Verlag erscheinen u. a.

L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

Korrektur SIS_Layout 1 21.06.13 14:29 Seite 83

013 JULI 2

PARTYS

montag latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

mittwoch latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

SONNTAGS-EVENTS

so 07.07. schaumparty de luxe so 14.07. gogo-show so 28.07. live-DJ »redtomcat« ab 15 uhr und mehr ...

freitag latenight schaumparty ab 21 uhr special foam area

samstag splash dreams

SPECIAL EVENTS

ab 21 uhr cruising & more

so 21.07. PORN EDITION ab 16 uhr top pornostars live-show und mehr ...

G COMIN

BACK

SPECIALS

montag bis billig - will ich donnerstag nur € 10,– eintritt check-in von 12 – 22 uhr schrank ohne handtuch

mittwoch wellness-day

CH TÄGLI UHR 0 0 .

AB 20 DLICH STÜN SSE Ü AUFG

ab 17 uhr exotische aufgüsse

events, partys, infos online: www.apollosplashclub.de

www.facebook.com / apollosplashclub.berlin

KURFÜRSTENSTRASSE 101 · 10787 BERLIN-SCHÖNEBERG | FON 030 . 213 24 24 | U-BHF. WITTENBERGPLATZ MONTAG- DONNERSTAG 12.00 UHR - 7.00 UHR MORGENS · WOCHENENDE FREITAG 12.OO UHR BIS MONTAG 7.00 UHR NONSTOP

Korrektur SIS_Layout 1 21.06.13 14:31 Seite 84