Siegessäule Juni 2013

Korrektur SIS_Layout 1 22.05.13 18:25 Seite 1

Korrektur SIS_Layout 1 22.05.13 15:08 Seite 2

JUKE_PRIDE BE YOUR OWN TYPE!

JUKE_PRIDE 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) – exklusiv im Autohaus Wegener • wahlweise als Schalter oder Automatik • das _PRIDE Stylingpaket beinhaltet: - Leichtmetallfelgen und Heckspoiler - Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, Bodenleisten und Kofferraumlippe in 5 Farbvarianten

• Navi mit Rückfahrkamera • Klimaautomatik • Geschwindigkeitsregelanlage • Nebelscheinwerfer • Lederlenkrad mit Lenkradfernbedienung • Bluetooth-Schnittstelle u.v.m.

BARPREIS AB 17.990,– €

SIE SPAREN 4. 240,– €*

Autohaus Wegener Berlin GmbH

Am Juliusturm 54 • 13599 Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100 • 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 www.autohaus-wegener.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,3 bis 6,0; CO2 -Emissionen: kombiniert von 145,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D. Abb. zeigt Sonderausstattungen. *Gegenüber unserem Normalpreis für einen JUKE ACENTA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS), CVT-Automatik inkl. Navigationssystem. Angebot gültig bis 30.06.2013.

HEW-220-A4-F15-4c-7933 1

21.05.13 16:39

***003_003_Editorial_Inhalt_Programm 23.05.13 11:02 Seite 3

Editorial/Inhalt

Liebe Leserinnen und Leser, seit Wochen brandet im Internet eine Debatte über Rassismus in der queeren Szene. So wurde vor allem bei Facebook rund um die Queeren Hochschultage der HU heftig gestritten und diskutiert: Wie grenzen wir People of Colour (POC) im alltäglichen Sprachgebrauch aus?

Wie stark ist die Dominanz von Weißen in den Line-ups von Shows und Partys? Inwieweit dürfen Weiße Dreadlocks, Afroperücken oder geweitete Ohrlöcher tragen, eigentlich kulturelle Codes der POC, die durch eine weiße Aneignung als Symbole der Unterdrückung gelesen werden könnten? Wirklich wasserfeste Antworten auf diese Fragen zu finden stellt alle Beteiligten vor große Herausforderungen. Auch wir als Redaktion müssen uns bei der täglichen Arbeit immer wieder selbst hinterfragen: Sind queere POC im Heft unterrepräsentiert? Darf ein weißer Kabarettist in der Rolle einer verschleierten Muslima zur Gewinnerin eines Drag-Contests gewählt werden? Die Grenzen zwischen entspanntem Umgang und unbewusster Diskriminierung sind fließend und müssen im offenen Diskurs ständig neu verhandelt werden.

Mal treffen wir dabei richtige Entscheidungen, mal überschreiten wir Grenzen, ohne es zu merken. Was bleibt also am Ende? Die Erkenntnis, dass wir alle Fehler machen, blöde Sachen sagen oder uns zu weit aus dem Fenster lehnen. Wir können nur immer wieder aufs Neue versuchen, unser Bewusstsein für Diskriminierung zu schärfen und aus unseren Fehlern zu lernen. Und dafür brauchen wir das Verständnis aller Beteiligten.

Wir wünschen Euch einen schönen CSD.

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 08.06.

Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.06.

Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 12.06.

Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.06.

Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 07/2013 erscheint am 28.06.

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

SSION, S. 36 Die queere Glampop-Sensation SSION spielt eines ihrer raren Konzerte in Berlin, präsentiert von Siegessäule. Chefredakteur Jan Noll sprach mit Sänger Cody Critcheloe

6

Berlin Das „Archiv der anderen Erinnerungen“ dokumentiert LGBTI-Geschichte

10 Pride Total out! Wir stellen fünf Menschen vor, die sich auch in unbequemen Settings als Schwule und Lesben zu erkennen geben Alles zu Pride Week und CSD Everything you need to know about Berlin Pride Week, in English: pp. 11, 18, 20, 28

30 Kultur Interview mit Sven Ratzke über „Hedwig and the Angry Inch“ „Laurence Anyways“: Gespräch mit Xavier Dolan

58 CSD or tCSD Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

FOTO: MARCUSWITTE.COM

59 Programm 90 Stadtplan 94 Reise Europride in Marseille, CSDs weltweit

100 Kleinanzeigen 114 Impressum siegessäule 06|2013 3

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 4

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 5

berlin

FOTO: MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

Seine neue CD ist auch ein Programm: Mit „Wegen mir“ tourt der Sänger und Schauspieler Gustav Peter Wöhler durch Deutschland und ist am 10.06. in der Bar jeder Vernunft zu sehen.

Auf „Wegen mir“ singst du Lieder von Rio Reiser, Annette Humpe und Popette Betancor – alles Berliner Songwriter-Ikonen. Warum ist Berlin die ideale Stadt, um Lieder zu schreiben?

Ob die alle „Berliner“ sind, könnte man lange diskutieren. Wahr ist, dass Berlin der gemeinsame Nenner für sie ist. Vielleicht knallt hier so viel aufeinander, dass sensible Naturen das künstlerisch nutzen können ...

Was ist dein erster Gedanke, wenn du Berlin verlässt, was ist der erste Gedanke, wenn du wieder zurückkommst? Beide Male „Gott sei Dank!“.

Welches Klischee über Berlin stimmt, welches ist totaler Quatsch? Berlin ist ein einziges Klischee! Was aber nicht unsympathisch ist.

Dein ganz persönlicher Berlin-Song? „Für auf'n Weg“, also „One for My Baby“, aber auf Deutsch von der Popette. Das ist Berlin, irgendwo stranden, hängen bleiben, sich treiben lassen und gucken, was und wer kommt.

Immer auf der Suche.

siegessäule 06|2013 5

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 6

Gegen das Vergessen Ein neues Archiv soll die Erfahrungen der im Nachkriegsdeutschland verfolgten LGBTIs dokumentieren Zeitzeugen können sich unter vorstand@mh-stiftung.de an Jörg Litwinschuh wenden

6 siegessäule 06|2013

• Es ist ein Abend im Berlin der frühen 60er-Jahre. Der damals zwanzigjährige Klaus Born flirtet mit einem Mann, beide gefallen einander. Doch nach Hause können sie nicht, Homosexualität ist tabu. Auf einem dunklen Parkplatz fangen sie an zu fummeln. Plötzlich hält ein Polizeiwagen, Taschenlampen werden eingeschaltet. Klaus Born wird festgenommen, von den Polizisten als „schwule Sau“ beschimpft. Das Gericht verurteilt ihn zu sechs Wochen Knast in Moabit – unter extraverschärften Bedingungen. „Einzelhaft, ohne Verbindung nach außen“, erinnert er sich im Gespräch mit der Siegessäule. Die Justiz hatte Angst, dass er andere Gefangene mit seiner Homosexualität anstecken könnte. Die Verurteilung geht einher mit einem Eintrag ins polizeiliche Führungszeugnis und zerstört das gesellschaftliche Ansehen des jungen Mannes. „Keine Arbeit, keine Weiterbildung“, fasst Born die Folgen zusammen. „Dass in der DDR bis 1957 und in Westdeutschland bis 1969 der von den Nazis verschärfte Paragraf 175 weiterbestand, wissen viele Menschen nicht“, meint Jörg Litwinschuh, geschäftsführender Vorstand der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld. Der Paragraf stellte sexuelle Handlungen zwischen Männern unter Strafe. Beinahe unbekannt

sei die Diskriminierung von Lesben, Trans* und Intersexuellen – selbst in der queeren Community. Er warnt: „Wir müssen wahnsinnig aufpassen, dass wir nicht aus dem geschichtlichen Gedächtnis verschwinden.“ Wer 1950 zwanzig war, ist heute 83. Die Stiftung initiiert deshalb nun ein „Archiv der anderen Erinnerungen“ und lädt schwule, lesbische, trans* und intersexuelle Zeitzeugen ein, vor der Kamera von ihren Erfahrungen zu berichten. Litwinschuh hofft, im Herbst die ersten Interviews durchführen zu können.

Derzeit entwickelt die Stiftung in Kooperation mit Experten einen Leitfaden, um wissenschaftliche Erkenntnisse im Umgang mit Zeitzeugeninterviews zu berücksichtigen. Klar ist bereits: Die Interviewten können selbst festlegen, wann und wie ihre Videos einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. In wenigen Jahren sollen die Gespräche im Internet, in Museen und Universitäten zur Verfügung stehen und sowohl der Wissenschaft als auch der Bevölkerung Impulse für Forschungen und gesellschaftliche Debatten liefern. Anders als trockene Lehrbücher, meint Litwinschuh, erlauben die Aufzeichnungen einen direkteren, authentischeren Zugang zu den Geschichten von damals.

Für Klaus Born dienen die Interviews allerdings noch einem anderen Zweck: „Mir geht es um Rehabilitation.“ Sobald öffentlich werde, was die Richtersprüche von damals angerichtet haben, bestehe die Chance, dass ihm endlich Gerechtigkeit widerfahre, so hofft er. Denn Tobias Sauer aufgehoben sind die Urteile bis heute nicht.

FOTO: ALEXANDER GEHRING

berlin Jörg Litwinschuh (li.), Initiator des Projekts „Archiv der anderen Erinnerungen“, und Klaus Born, Zeitzeuge

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 7

Ein Brasilianer in Berlin

Die Lesbenberatung muss mit Kürzungen rechnen. Der Senat will im laufenden Jahr 15.000 Euro einsparen. Grund ist der Beschluss des Abgeordnetenhauses, ein neues Projekt zur psychischen Betreuung wohnungsloser Frauen zu finanzieren – und das Geld muss irgendwoher kommen. Die Lesbenberatung will die Streichung nicht hinnehmen: „Wir fordern die Rücknahme“, erklärte Geschäftsführerin Claudia Apfelbacher. UnterstützerInnen demonstrierten vor der Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales, eine Online-Petition bekam über 3.000 Unterschriften. Möglicherweise hat das Erfolg: „Wir hoffen, bis Ende Mai den Spagat zu schaffen und beide Projekte zu finanzieren“, mg verspricht Tom Schreiber, queerpolitischer Sprecher der SPD.

Pedro Costa, 34, ist Musiker und lebt in Kreuzberg. Hier macht er auf die politischen Missstände in seinem Herkunftsland Brasilien aufmerksam

Nachruf Tim Stüttgen ist tot. Mit ihm verliert die queere Community einen umtriebigen Vor- und Querdenker. Wer Tim kannte, musste beeindruckt sein: Er brannte für seine Themen, Genres waren ihm egal.

Er sog Wissen auf und gab es fast noch schneller weiter, schuf Querverbindungen, die andere so nicht erdacht hätten. Sein letztes Buch „In A Quare Tim And Place“ verbindet queeren Jazz, Blaxploitation Cinema und Afrofuturismus. Tim schrieb über Pop für Intro, Spex und Jungle World, er kuratierte Festivals zum Thema Queerness und Popkultur in Athen und Berlin, er inszenierte 2012 mit Margarita Tsomou eine Performancecollage im HAU zur Verarbeitung der Euro-Krise und um Kapitalismuskritik zu üben, er fachsimpelte privat über seinen Lieblingsverein Borussia Mönchengladbach und Trainer Lucien Favre. Mit dem Symposium „Post Porn Politics“ zeigte er 2006 das queerfeministische Potenzial von Pornografie auf. Tim arbeitete akademisch, aber wichtig war ihm die Praxis, die Anwendbarkeit der Theorie. In einem Youtube-Video überprüft er die Konzepte der Philosophen Giorgio Agamben und Gilles Deleuze mit einem Terrarium voller Grillen.

Als Redakteur der Zeitschrift Hugs & Kisses thematisierte er „queer“ jenseits von Uni und Partymotto. Als Timi Mei Monigatti stand er auf der Bühne, ein Drag-Act, der Gender-Grenzen zerstörte. Natürlich spürte auch Tim die gesellschaftlichen Zwänge und sorgte sich um Akzeptanz in der queeren Szene, weil er als Mann Frauen begehrte. Dabei war er genau hier queer, indem er den Diskurs öffnete. Tim liebte und lebte das Unbequeme, das den Horizont Erweiternde, und war dabei stets ein unglaublich höflicher und liebenswerter Mensch. Umso schockierender ist sein plötzlicher Tod. Er starb am 12. Mai im Alter von 35 Jahren.

Malte Göbel

Wie lang bist du schon „ein Berliner“? Ich bin jetzt seit zweieinhalb Jahren hier.

Bist du hergekommen, weil du auf der Suche nach etwas warst? Ich habe Freiheit gesucht. Ich bin verheiratet, natürlich mit einem Mann. Kennengelernt habe ich ihn 2009, als ich für ein paar Konzerte in Berlin war. Es war das erste Mal überhaupt, dass ich aus Brasilien rausgekommen bin! Ich fand es toll, dass es hier so eine große queere Szene gibt.

Du bist zunächst aber wieder zurückgeflogen? Ja. Und nach einer Performance in Brasilien u. a. über die Freuden des Analverkehrs, bei der ich auch die katholische Kirche kritisiert habe, wurde ich verfolgt. Ich bekam Hassmails à la „Ich bring dich um!“ Zum Glück wurde ich von Gay-Rights-Aktivisten unterstützt. Dieses ganze Image von Leichtigkeit und Farben und Karneval ist eine Lüge. Was Diskriminierung und Verfolgung angeht, ist es in Brasilien sehr hart.

Du hast auch ein Musikprojekt am Laufen? Ja, es heißt Solange to Alberta.

Wir machen elektronische Musik, die aus den Favelas, den Armenvierteln der Großstädte, kommt – Body Funk, Rio Funk, Carioca.

Du engagierst dich gegen die repressive Politik in Brasilien? Viele Leute hier denken, Brasilien sei liberaler geworden, weil Dilma Rousseff Präsidentin ist.

Dem ist nicht so. Korruption spielt eine große Rolle. Die Kirche ist sehr mächtig, sie ist gegen Lesben, Schwule, Trans*leute, Schwarze, Minderheiten im Allgemeinen.

Aber am schlimmsten ist, dass Marco Feliciano, der Präsident der brasilianischen Menschenrechtskommission, ein Rechter ist. Er möchte Heilprogramme für Schwule einführen und Gesetze gegen Heterophobie erlassen! Dagegen haben wir verschiedene Protestaktionen gestartet (siehe Link). Einige meiner schwulen Freunde in Brasilien wollen seinetwegen das Land verlassen. Und für den FIFA-Weltcup 2014 und die Olympischen Spiele 2016 ist jetzt schon klar, dass man die Straßen von Obdachlosen und Schwarzen – was oft dasselbe ist – „säubern“ will.

Interview: Frank Hermann kooperationbrasilien.org/de

FOTO: SALLY B

FOTO: MALTE GÖBEL

Spar-Schock

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 8

1

Das Frauenblasorchester Berlin feiert zehnjähriges Bestehen mit einem großen Jubiläumskonzert! Am 08.06. lädt das 66-köpfige Ensemble in den Konzertsaal der Freien Waldorfschule in der Ritterstr. Der Abend beginnt um 19:30 und steht unter dem Motto „Acht Oktaven Lebenslust“.

Der im Mai gegründete Verein „Queer Walk of Fame Berlin“ will nach dem Vorbild des berühmten „Hollywood Walk of Fame“ in Los Angeles mit einem Gedenkweg um den Nollendorfplatz queere Menschen aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft ehren, die sich um die Community verdient gemacht haben. Im Moment ist das Projekt noch in der Ideenphase. Aktuelle Infos und Newsletter unter queer-walk-offame.de Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homo- und Transphobie am 17.05. trat der Fußballverein Hertha BSC dem Berliner Toleranzbündnis bei. Das vom schwulen Anti-GewaltProjekt Maneo gegründete Bündnis will ein Zeichen für Toleranz und Vielfalt in Berlin setzen.

Gegen Homophobie macht sich auch die Kampagne „Make Some Noise – sexism & homophobia out of my music“ stark, die seit zwei Jahren Konzerte, Partys und Infoabende in Berlin veranstaltet. Am Samstag, den 15.06., wird unter dem Motto „Make Some Sport – Sexismus und Homophobie wegballern“ ein Fußball- und Beachvolleyballturnier stattfinden. Austragungsort ist das Yaam am Stralauer Platz. Beginn ist 12:00. Vereine und Gruppen, die teilnehmen möchten, können sich unter makesomenoise1@gmx.de bis zum 10.06. anmelden.

1

2 Im April 2013 wurde das House of

Queer Sisters e. V. in Berlin von Sister Mary Clarence gegründet. Der Orden queerer Nonnen sammelt als gemeinnütziger Verein u. a. Spenden zur Unterstützung von Aids-/HIV-Projekten und bietet öffentliche Segen und Gebete an. Weitere Infos unter house-of-queer-sisters.org

3 Anlässlich seines 100. Geburtstags

3

8 siegessäule 06|2013

FOTOS: DAGMA JÄGER / KERSTIN POLTE (1), WOLF-FOTO (2), BUNDESSTIFTUNG MAGNUS HIRSCHFELD (3)

2

wird Rudolf Brazda am 23.06. in Weimar mit einem Gedenkakt geehrt.

Brazda war der letzte Überlebende des Konzentrationslagers Buchenwald, der aufgrund seiner Homosexualität inhaftiert worden war.

Er starb im August 2011 im Alter von 98 Jahren.

Schmuddelkinder Eine Kolumne von Frauke Oppenberg • Zum achten Mal darf ich in diesem Jahr gemeinsam mit Holger Wicht die radio-

eins-Sondersendung vom CSD moderieren. Dieselbe Besetzung seit 2006! Im Medienbusiness ist das eine halbe Ewigkeit. Harald Schmidt und Herbert Feuerstein haben es nur vier Jahre miteinander ausgehalten, Kurt Felix und Paola standen sieben Jahre lang zu zweit vor der Kamera. Nur Ernie und Bert schlagen uns, aber die beiden gehen auch zusammen ins Bett.

Unsere Sendung vom CSD ist anders als die anderen, die immer nur den Fokus auf die möglichst Schrillen richten und sich dann wohlwollend darüber amüsieren. Wir laden uns jedes Jahr Gäste in den radioeins-Bus an der CSD-Strecke: Politiker, denen wir auch unangenehme Fragen stellen, engagierte Prominente und mehr oder weniger normale Menschen, die von ihrer Arbeit in der LGBT-Community erzählen. Jedes Jahr klettern wir auf das Dach des Busses, um von dort die vorbeiziehenden Wagen und Fußgruppen zu kommentieren. Und jedes Jahr werden wir dabei nicht müde zu betonen, dass diese bunte Parade nicht nur eine Party, sondern vor allem eine Demonstration für Gleichberechtigung ist.

Der CSD hat ein Problem mit seiner Außenwirkung. Für viele Unbeteiligte feiert da ein Haufen bunter Vögel vor allem sich selbst. An dieser Einschätzung ist sicherlich auch die Presse zu einem großen Teil schuld. Und das mag auch der Grund des CSD e. V. gewesen sein, in diesem Jahr für einen kalkulierten schlagzeilenträchtigen Eklat zu sorgen. Die CDU darf am 22. Juni nicht bei der Parade dabei sein. Bäm! Wer seine Förmchen und sein Schäufelchen nicht mit den anderen Kindern teilen will, darf halt nicht mehr mit im Sandkasten spielen. Dass die Schmuddelkinder sich nicht klaglos auf die stille Treppe zurückziehen würden, war klar. Und schon ist das Paradoxe gelungen: Der Christopher Street Day wird politischer, indem ein Teil der Politik ausgeschlossen wird. Der CSD sei eine Demonstration gegen Diskriminierung und die CDU propagiere das Gegenteil, so die Begründung. Ich habe mal nachgerechnet: Bei der letzten Bundestagswahl haben 60 Millionen Menschen in Deutschland gewählt, ein Drittel davon die christdemokratischen Parteien. Nach einer neueren Umfrage ist jeder zweite CDU-Wähler dafür, dass die Ehe für schwule und lesbische Paare geöffnet wird. Das macht 10 Millionen Menschen, die mit den Forderungen des Berliner CSD d‘accord gehen, aber als Anhänger der falschen Partei in Sippenhaft genommen werden. Erika Steinbach, Norbert Geis oder Katherina Reiche marschieren sowieso nicht beim CSD mit. Genauso wenig findet man Kardinal Woelki am 22. Juni auf der Parade, dafür aber die Arbeitsgruppe Homosexuelle und Kirche HuK e. V. Die schwulen Lehrer nehmen teil, auch wenn sie Kollegen haben, die im Klassenzimmer homofeindliche Sprüche ablassen. Russinnen bekommen ja auch kein Einreiseverbot, damit sie am Berliner CSD nicht teilnehmen können. Und wir senden hoffentlich auch im kommenden Jahr auf radioeins vom Christopher Street Day, selbst wenn es Kollegen gibt, die den Sinn des CSD immer noch nicht begriffen haben.

Die mobile Ausstellung „GROSSE FREIHEIT – liebe.lust.leben.“ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung kommt vom 11. bis 16.06. nach Berlin. Sie macht auf die Prävention von HIV und sexuell übertragbaren Infektionen aufmerksam. Standort der Ausstellung ist der Washingtonplatz vor dem Berliner Hauptbahnhof.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

berlin

Meldungen

***004_009_Berlin_Programm 22.05.13 17:36 Seite 9

Klaus Lederer, Berliner Landesvorsitzender der Partei Die Linke, fürchtet um das Fortbestehen der Initiative „Sexuelle Vielfalt“

Sexuelle Vielfalt stärken!

mit

el, z n a M r a m g a D , g n i l r h e M e n i Kathar u. a. n n a m u a B Helmut

( 030 030 ) 4 477 99 774 4 00

Jazz-Operette von Paul Abraham

www www.komische-oper-berlin.de .komische-oper-berlin.de

Schönberner, Pressesprecherin der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen, verweigerte mit Verweis auf die noch nicht abgeschlossenen Haushaltsverhandlungen ein Statement zur Zukunft der ISV. Aus den Fraktionen kommen mehr Infos: CDU-Fraktionsvize Stefan Evers verspricht, die Initiative auch finanziell fortzuführen, und der queerpolitische Sprecher der SPD, Tom Schreiber, will noch vor der Sommerpause mehrere Anträge zum Themenkomplex einbringen. Erfolgreiche Maßnahmen wie Unterrichtshilfen für Schulen oder Kitas sollen auf jeden Fall weiter finanziert werden. Wobei Tom Schreiber Kürzungen nicht ausschließt: „Wir müssen davon wegkommen, immer nur über Geld zu reden. Die ISV ist mit 2 Millionen Euro gestartet, aber es war klar, dass es nicht dabei bleiben wird.“ Es gebe sowieso auch andere Wege, deren Ziele zu verfolgen: Schreiber will zum Beispiel die verschiedenen Initiativen besser vernetzen oder im Dialog mit Partnerstädten wie Moskau mehr auf Menschenrechte pochen – alles Dinge, die nichts kosten, aber Erfolg hätten. Die ISV ist ihm zufolge auf einem Malte Göbel guten Weg.

9. / 12. / 15. / 18. / 21. / 23. / 26. Juni Juni und 3. Juli Juli 2013 Liebe, Sex & P Paso aso D Doble oble

• Die-Linke-Landeschef Klaus Lederer, vor vier Jahren treibende Kraft hinter der Initiative „Sexuelle Vielfalt“ (ISV), fürchtet um deren Fortbestehen. „Forschungen zur Lebenslage von LSBTI sind zum Beispiel schon längst weggestrichen worden“, sagte der Oppositionspolitiker im Interview mit siegessaeule.de. „Meine Befürchtung ist, dass nun die Koordinierung im Bildungsbereich und das Projekt Queerformat zur Disposition gestellt werden.“ Grund ist: Berlin muss sparen, und der Senat aus SPD und CDU setzt womöglich andere Prioritäten als die vorherige Koalition aus SPD und Die Linke. Anfang August stellt der Senat seinen Entwurf für den Doppelhaushalt 2014/15 vor. Damit nicht erst dann die konkreten Infos bekannt werden, hat Klaus Lederer am 19. April eine Anfrage an den Senat gestellt. Er will wissen, ob die ISV in ihrer bisherigen Form eine Zukunft unter der rot-schwarzen Regierung hat. „Das betrachtet der Senat, insbesondere der Finanzsenator, vor allem als Kür, nicht als Pflicht, und da liegt das Problem!“, sagt Lederer.

Dabei haben SPD und CDU in ihrem Koalitionsvertrag eigentlich vereinbart, die ISV „fortzusetzen“ und „weiterzuentwickeln“. Denn dass die Initiative eine gute Sache ist, darüber besteht eigentlich Einigkeit. Als Reaktion auf mehrere gewaltsame Übergriffe auf Lesben und Schwule entwickelte der rot-rote Senat 2009 unter Beteiligung der Community die Initiative „Berlin tritt ein für Selbstbestimmung und Akzeptanz sexueller Vielfalt“, ein bundesweit bis dahin einmaliges Maßnahmenpaket zur Bekämpfung von Homophobie, das in den Jahren 2010 und 2011 mit 2,1 Millionen Euro gefördert wurde. Der Clou: Information über sexuelle Vielfalt, also etwa Homosexualität und Transsexualität, soll dahin gebracht werden, wo die Menschen damit bisher selten in Berührung kamen. Das ist auf einem guten Weg: „Wir haben seit 2010 wertvolle Ansätze in der Kooperation mit Jugendämtern, Jugendhilfeträgern, Kindertagesstätten und Schulen entwickelt und bilden dort viele Fachkräfte in Sachen geschlechtliche und sexuelle Vielfalt fort“, erzählt Thomas Kugler, Referent bei der Bildungsinitiative Queerformat, die im Auftrag des Senats die ISV im Bildungsbereich umsetzt. Bundesweit und international gilt die ISV bisher als Vorbild für Bekämpfung von Homophobie. Und nun? Franziska

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Zur Bekämpfung von Homophobie wurde 2009 die Initiative „Sexuelle Vielfalt“ ins Leben gerufen. Berlin bekam viel Lob dafür, der rot-schwarze Senat wollte sie eigentlich weiterführen.

Nun schlägt die Opposition Alarm aus Angst vor Kürzungen, SPD und CDU beruhigen

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 10

pride Total 10 siegess채ule 06|2013

out!

Foto: Galya Feierman galyaphoto.com Models: Toni, Nicola, Connie Location: Fame Be Beautiful fame-be-beautiful.de

***010_017_Pride1_Programm 23.05.13 11:07 Seite 11

Sie arbeiten mit Kindern in Problemkiezen oder leben einfach nur offen homo in einer Schrebergartenkolonie – die kleinen HeldInnen des Alltags, die sich auch in manchmal unbequemen Settings nicht verstecken. Zum CSD stellen wir fünf von ihnen vor • Offen lesbisch im Schuldienst? Orden verleihen! Als schwuler Kiezworker mit den harten Jungs über Homosexualität diskutieren? Mutig! In diesem Heft stellen wir Euch Helden und Heldinnen des Alltags vor: Schwule und Lesben, die Tag für Tag ein bisschen Toleranzarbeit leisten, indem sie sich einem jeweils sehr heterosexuell dominierten Umfeld zumuten: Mut erfordert das ganz sicher. Immer noch. Homosexualität ist eben auch 2013 noch das „Andere” und oft genug Geschmähte – in der Schule, im Job, im Kiez. CSD und Transgenialer CSD stehen an, und beide Paraden gehören diesen HeldInnen und denjenigen, die auf Respekt stehen: egal um welche sexuelle Orientierung, welches Geschlecht oder welche Herkunft es geht.

Worauf wir nicht so stehen, ist – erstens: die Gleichstellung von Schwulen und Lesben im Eherecht verhindern. Sind Schwule und Lesben Menschen zweiter Klasse, denen nur Rechte zweiter Klasse zustehen? Zweitens: Adoptionsrecht für Schwule und Lesben mit dem verletzenden Hinweis auf „Widernatürlichkeit“ verweigern. Obwohl alle Studien und Lebenserfahrungen zeigen, dass es Kindern in LGBT-Familien genauso gut geht wie in heterosexuellen? Drittens: die Wiedergutmachung an Opfern des Paragrafen 175 verhindern. Das zeugt von extremer Geringschätzung derjenigen, die in BRD und DDR jahrzehntelang unter einer homofeindlichen Justiz zu leiden hatten. Erstens, zweitens, drittens – das alles ist so gar nicht heldenhaft, aber wer ist schon so ätzend, wer grenzt so aus?

Die Bundesregierung, bestehend aus CDU/CSU und FDP. Punkt. Dass in Deutschland nicht möglich ist, was in halb Europa schon gang und gäbe ist, nämlich gleiche Rechte für LGBT, ist schon an sich ein Armutszeugnis für diese Regierung. Dass sich diese CDU aber auch dieses Jahr wieder mit einem extragroßen Paradetruck beim CSD abfeiern lassen will – das geht schon über Unverschämtheit hinaus. Das ist ein Tritt ins Gesicht derjenigen, die jeden Tag mehr oder weniger freiwillig HeldInnen sein müssen, weil sie ihre Gleichwertigkeit in einer je nach Aufenthaltsort latent bis offen homofeindlichen Atmosphäre immer aufs Neue beweisen müssen. Diese Atmosphäre wird durch die Weigerung der CDU und durch regelmäßige, herabsetzende Äußerungen von CDU-SpitzenpolitikerInnen eher befeuert als eingedämmt und erst recht durch die dazugehörige Politik. Zu sämtlichen rechtlichen Verbesserungen der letzten Jahre wurde die Partei vom Bundesverfassungsgericht getrieben, nichts tat sie von sich aus. Egal ob Bundestag oder Bundesrat: Die Regierung torpediert die Gleichstellung. Wie will man eigentlich glaubwürdig von Ländern wie Russland Menschenrechte für LGBT einfordern, wenn es hierzulande nur Rechte zweiter Klasse gibt?

Christopher Street Day, da war doch was … Erinnern wir uns? Christopher Street, New York, 1969: eine Straßenschlacht als Gründungsmythos des dauernden Kampfes gegen Diskriminierung. Nun endlich regt sich auch in Berlin erneut Widerstand. Der CSD-Verein hat im Mai angekündigt, der CDU einen Paradewagen zu untersagen. Um es deutlich zu sagen: Weder die CDU-Gruppe „Lesben und Schwule in der CDU” (LSU) noch „LiSL“ (Liberale Schwule und Lesben) sollten ausgeschlossen werden – der CSD-Verein wollte nur nicht so gerne, dass wieder, wie in den letzten Jahren, ein CDU-Wahlkampftross herausgeputzt durch die Parade pflügt. Denn was will die CDU überhaupt da?

Gegen ihre eigenen Positionen demonstrieren? Dennoch versuchte die CDU sofort, sich als diskriminiertes Opfer der ach so ausgrenzenden Homos zu stilisieren. Sie sollte es eher als Quittung für ihre jahrelange Anti-Homo-Politik sehen. Helden wären sie, wenn sie etwas dafür täten, dass schwul, lesbisch, bi und trans* selbstverständlich sein könnte. So wie die Menschen, die in diesem Heft vorgestellt werden. Sie haben es verdient, dass die Politik sich um ihre Christian Mentz, Chefredakteur siegessäule.de Rechte kümmert.

• Pretty much all around the world, June and its surrounding months means time for gay pride. But of course, when and how exactly it gets celebrated varies quite a bit. In Germany (and Switzerland), it’s known as CSD, short for Christopher Street Day, named after the street on which the Stonewall Riots took place in June 1969. The first CSD in Germany was held in 1979 in Berlin, and it continues every summer in the city center. CSD always falls on a Saturday, this year on June 22, with the days leading up to it designated as Pride Week, packed with parties, in both the political and celebratory senses of the word.

Amidst the glitter and feathers, this year German LGBTs are officially fighting for a few things in particular: first and foremost is equal rights, especially concerning marriage. Regardless of your personal views on the institution of marriage, the fact that this country can be such a political and economic force in Europe and still not give equal rights to all its citizens is quite pathetic. In relation to this, adoption regulations need a major overhaul. All leading studies and experiences show that same-sex parents can raise families equally if not better than heteros, and the law needs to reflect this.

Another major issue is tackling the injustice still facing victims of Paragraph 175. Although this archaic law incriminating same-sex acts between males was repealed almost twenty years ago, the government has not done nearly enough to rectify the damage done to older gay men who still hold criminal records. At the very least, rehabilition is in order, and reparations to individuals or organizations is one proposed course of action.

Many queer people feel that CSD is too commercial and not political enough, and that’s what led to the formation of the alternative tCSD (transgeniale, or “trans-ingenious“ CSD) in 1998. Taking place in Kreuzberg on the same day, this street festival holds a more radical, queer-feminist perspective with a strong focus on intersectionality (racism, classism, gentrification, etc.). Members of political parties are not offered an invitation to speak; instead social workers and other members of the community are given a chance to voice their concerns (and the wagons are more likely to be blasting riot grrrl than cheesy diva house).

Interestingly, even the main CSD seems to be cracking down. In April, the festival organizers announced that they would no longer allow the Christian Democratic Union (CDU) – the conservative party of Merkel currently in control – to have any official presence at the demonstration. The Christopher Street Day team basically argued that if the CDU took part, they would have to protest their own positions, piss on their own parade. So on grounds of consistency, the festival banned the CDU’s participation. Discussion is ongoing; let’s see how this pans out on June 22.

For pride month, though, let’s widen our focus a little and remember that the personal is the political. Over the next few pages, Siegessäule is honoring Berliners who show their pride in everyday life, queer individuals who represent visibility in hetero-dominated fields: Ramona, a swimming instructor; Gilles, a social worker for children from migrant backgrounds; Suli, an androgynous social worker and musician; and Olaf and Lazlo, a gardening power-couple. Maybe not kings or queens, but they can be heroes, every day.

Joey Hansom, English-Language Editor, with Christian Mentz

siegessäule 06|2013 11

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 12

pride 12 siegess채ule 06|2013

Ramona

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 13

28, Bademeisterin „Ich musste mich nie offiziell vor meinen Kollegen outen. Es war bisher immer so, dass man mich direkt darauf angesprochen hat. Der Buschfunk funktioniert ziemlich gut und es wissen mittlerweile alle“, verkĂźndet Ramona selbstbewusst in der MitarbeiterkĂźche des Schwimmbades Seeperle im Märkischen Viertel. Mit 16 begann sie ihre Ausbildung zur Bademeisterin bei den Berliner Bäderbetrieben. Direkt nach dem Abschluss wurde Ramona Ăźbernommen und arbeitet jetzt seit mehr als einer Dekade im Schwimmbad Seeperle und im Sommerbad Wilmersdorf. „Gelästert wird natĂźrlich Ăźberall. Das lässt sich nicht vermeiden. Den Spruch ,Dose an Dose, das klappert doch’ habe ich nicht nur einmal gehĂśrt.

Ich entgegne dann immer: ,Aber es klappert schĂśn!’“, erzählt Ramona Ăźber die Nachteile des oben genannten Buschfunks. Am Anfang ihrer Ausbildung fiel es ihr nicht immer leicht, solche Kommentare zu ignorieren, mittlerweile weiĂ&#x; sie diese Spitzen zu Ăźbergehen. Ganz selbstverständlich holt ihre Freundin sie von der Arbeit ab und zur BegrĂźĂ&#x;ung gibt es ein KĂźsschen auf den Mund. Mit ihrer vorherigen Lebensgefährtin, mit der sie acht Jahre zusammen war, hat Ramona sogar ein gemeinsames Kind. Auch mit diesem alternativen Familienkonzept hatte das Kollegium nie ein Problem. Zur Geburt gab es eine Windeltorte, und ihr wurde der Spitzname Mapa – eine Mischung aus Mama und Papa – verliehen.

Jegliche Diskriminierung ist in den Arbeitsverträgen der Berliner Bäderbetriebe mit dem Allgemeinen Gleichstellungsgesetz untersagt. Mobbing unter Kollegen ist absolut tabu. Doch wie reagieren die Badegäste? Ramona weiĂ&#x;, dass sie leicht als Lesbe erkannt wird, und scheut sich nicht, auf entsprechende Fragen ehrlich zu antworten: „Unsere Badegäste haben zu 80 Prozent Migrationshintergrund und es gibt nie Stress wegen meiner sexuellen Orientierung. Trotz aller Klischees haben die Jungs am wenigsten damit Probleme. Ich habe sogar einen schwulen Arbeitskollegen, der out ist, und selbst mit ihm wird ganz normal umgegangen“, berichtet sie. Die meisten BerĂźhrungsängste haben laut Ramona junge Mädchen und Erwachsene im Alter zwischen 40 und 50, die Generation 50 plus habe Ăźberraschenderweise keinerlei Scheu vor dem Thema Homosexualität. „UrsprĂźnglich wollte ich Sozialpädagogin werden. Doch ich habe während meiner Ausbildung festgestellt, dass der Beruf als Bademeisterin ganz ähnlich ist“, antwortet Ramona auf die Frage, ob sie sich auch hätte vorstellen kĂśnnen, einen Beruf auszuĂźben, bei dem der Hauptfokus auf Themen wie Aufklärung, Wertevermittlung und Integration liegt. „Der Kontakt zu den Gästen ist viel näher, als man es erwartet. Vor allem ältere Menschen suchen oft das intensive Gespräch und tauschen sich Ăźber ihre Probleme aus.“ Die junge Frau sieht es als ihre persĂśnliche Aufgabe, mithilfe ihrer Offenheit aufzuklären: „Es geht mir darum, den Menschen neue Wege oder Vorstellungen zu erĂśffnen. Dadurch wird vielen oft klar, dass Homosexualität ja nichts AbstoĂ&#x;endes ist. Ich denke, je mehr die Leute wissen, desto weniger Angst haben sie davor. Meine Offenheit nimmt den VorurteiKaey len einfach den Wind aus den Segeln.“

' '&%$#"! &%$#"! "! &% ! ! "! &% ! ! " &%"! #! "#! "#! # ! "# ! " &%"! #! "#! "#! # ! "# !

"& "# ! "# ! &% &%"

"& "# ! "# ! &% &%"

' ' " "! ! ! ! " # " "! ! ! ! " #

# & " " # " # & " " # "

Ing..

Dipl. Ing

030 / 6 51 94 38

01 74 74 / 9 43 01 36

MITTE M IT TTE TE T LICHT LICHT Internation Internationales onales a es Lich Lichtdesign chtdesign tdes g Lichtbe Lichtbera raatun atung u g & Planung Pa u g Lichtberatung Innovative Inno v ativ e Beleu Beleuchtung chtung Liccht GmbH Piwarz Licht S-Bahnbo ogen g 140 / 141 S-Bahnbogen S-Bahnboge in de c cksenstraĂ&#x;e derr Dir DircksenstraĂ&#x;e am Hack e h n Mar esche Markt Hackeschen D - 10178 8 Berlin Mit te Mitte FFon: on: +49.. 30. 2847 24641 Mail info@piwarz.de info@ @piwarz de

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 14

pride

„Komm ruhig nachmittags vorbei“, sagte Gilles am Telefon. „Dann erlebst du hier das Chaos!“ Aber so schlimm ist es zunächst gar nicht, er sitzt am Schreibtisch, daneben blättert eine Schülerin in einem Buch, sie bereitet ein Referat vor. Und das Chaos? „Kommt noch“, verspricht Gilles und stellt erst mal klar: Er lässt sich nur interviewen, weil er so Werbung für seinen Verein morus14 – ein Mentoring-Programm für Kinder im Neuköllner Rollberg-Kiez – machen kann. Er braucht Spenden und vor allem Ehrenamtler für die Schülerhilfe.

Und wie ist es für die Leute hier, dass er offen schwul ist? Gilles hält kurz inne und guckt kritisch. „Offen schwul bin ich seit 46 Jahren. Das spielt hier wirklich keine Rolle“, sagt er bestimmt, als sei damit alles gesagt. „Wir haben hier 117 Kinder, könnten aber 300 betreuen, wenn wir nur die Ehrenamtler dazu hätten. Und wir brauchen mehr Räume.“ Schon jetzt arbeitet die Schülerhilfe an neun verschiedenen Standorten, verstreut über den Kiez. „Ein wichtiges Element meiner Arbeit ist deshalb der Schlüsseldienst.“ Und wirklich: Es ist nicht ganz das angekündigte Chaos, aber im Büro ist ständig was los: Kinder und SchülerhelferInnen kommen und gehen, holen Schlüssel für die Lernräume, bringen Schlüssel, fragen, was am Wochenende los ist. Gilles hat für jeden ein paar Sätze und erklärt in einem ruhigen Moment, was hier passiert: Mentoren betreuen Kinder, helfen bei den Hausaufgaben, aber auch bei elementaren Sachen wie U-Bahn-Fahren oder die Uhr lesen. „Keiner der Ehrenamtler wird überfordert. Wir importieren hier quasi die Mittelschicht. In diesem Kiez sind viele Eltern nicht in der Lage, die Erziehungskompetenz des 21. Jahrhunderts aufzubringen. Der intellektuelle Input muss von woanders kommen.“ Deswegen ist Gilles auch froh über die Gentrifizierung im Problemkiez am Rollberg und dass das SchwuZ bald hierherzieht. Für ihn bedeutet das potenzielle neue Ehrenamtler, im SchwuZ will er dann flyern. Homos als SchülerhelferInnen sind so gut wie alle anderen. „Als Mittelschicht sind wir für die Kinder sowieso Marsmenschen.“ Viele Kinder kennen es nicht, dass auch Männer im Büro arbeiten oder dass junge Menschen in einer WG zusammenwohnen. „Da ist Homosexualität nur ein Thema von vielen.“ Der Umgang damit ist eine Frage der Haltung: „Ich bin nicht der Schwule, sondern die Autorität. Das ist eine andere Rolle.“ Dass er schwul ist, wissen trotzdem alle Kinder und Eltern. Und es spricht sich rum. Bei einem Schulbesuch wurde Gilles mal von völlig fremden Kindern gefragt: „Stimmt es, dass du schwul bist?“ Der Ruf eilt ihm voraus. „Aber das ist egal! Und weil es egal ist, ist es auch wirklich egal.“ So gibt er den Kindern in Sachen Diversity etwas mit auf den Weg: „Kinder, die mit Lesben oder Schwulen lesen gelernt haben, sehen das Thema ihr Leben lang anders. Das hilft tausendmal mehr als ein Plakat oder eine Broschüre.“ Malte Göbel

Gilles

46, Geschäftsführer MORUS 14

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 15

HERBERTS

SOCKEN AUF DEM SOFA? 47, Musikerin / Sozialarbeiterin

UND Charlotte‘s Locks

No. 268 (Charlottes Locken) Charlotte‘s Locks No.268*

IM FLUR?

ë

„Robert ist ein Ritterssohn, hat langes blondes Haar, trägt statt Rüstung ein Korsett und findet’s wunderbar.“ So heißt es in Sulis Kinderlied vom femininen Rittersjungen, der gern in Kleiderkisten wühlt und mit dem burschikosen Burgfräulein Rosi befreundet ist. Ein ehemaliger Schüler der Rosa-Parks-Grundschule in Kreuzberg hat die gebürtige Österreicherin zu diesem Lied inspiriert.

Seit 1996 arbeitet Suli dort als Sozialarbeiterin und Musikerin. Sie geht in die Klassen, singt mit den Kindern ihre eigens dafür geschriebenen Songs und leitet Theaterprojekte. „Ich bin die Haus- und Hofmusikerin dieser Schule“, sagt Suli stolz. Mit ihrem Kurzhaarschnitt und den verwegen dreinschauenden Augen wirkt sie dabei selbst ein bisschen wie die Rosi aus ihrem Lied. „Bist du ein Mann oder eine Frau?“, ist dann auch eine der Fragen, mit der die Kinder sie beständig konfrontieren. „Kein Wunder. Die meisten Frauen in deren Umfeld sind langhaarig, viele tragen Kopftuch. Ein Großteil der Schüler hat Migrationshintergrund. Aber die deutschen Mütter sehen ebenfalls anders aus, verhalten sich anders. Ich bin einfach cooler, frecher, direkter.“ Suli lacht. Verhaltensnormen, Geschlechterrollen sind in ihren Liedern immer wieder Thema. Und Suli sieht auch, dass sich dadurch bei den Kindern etwas verändert. „Für mich ist es das Größte überhaupt, wenn sie sich in meinen Texten wiederfinden und sagen: ,Was für ein geiler Song!’“ Die pädagogische Arbeit an der Rosa-Parks-Grundschule erfordert besonderes Feingefühl. Viele der Kinder kommen aus sozial schwierigen Verhältnissen, einige haben deutliche Sprachdefizite. Wie hat da eigentlich der Junge, der als Vorlage für das Lied über Ritterssohn Robert diente, ein solches Umfeld überstanden? „Der war von klein auf schon sehr tuntig. Aber er hatte das Glück, in einer Klasse zu sein, wo sehr viele positiv eingestellte, dem Leben zugewandte Kinder waren“, sagt Suli. Schönreden möchte sie die Situation allerdings nicht. Selbst wenn die meisten älteren Kinder wissen, dass sie lesbisch ist, und sie das Thema nicht tabuisiert, muss Suli dennoch im Auge behalten, mit wem sie darüber spricht. An der Schule sind viele konservative oder religiöse Eltern, die damit ein Problem haben. Begriffe wie schwul werden im Kiez als Schimpfwörter benutzt. Für die Kleinen ein Konflikt: „Ich habe durch die Musik eine Superconnection zu den Kindern, komme bei ihnen total gut an.

Aber für einige wird es zum Problem, dass sie jemanden, den sie eigentlich toll finden, eben doch mit etwas Negativem verbinden.“ Auch aufgrund solcher Erfahrungen ist es Suli wichtig, dass die CSD-Parade in Berlin wieder politischer wird: „Man darf den großen CSD nicht aufgeben und ständig jammern, dass alle anderen irgendetwas blöd machen. Davon wird es auch nicht besser. Man muss Andreas Scholz da mitmischen.“

*DIE ABGEBILDETE DRUCKFARBE K ANN VOM ORIGINALTON ABWEICHEN

Suli

FARBEN+RAUMGESTALTUNG CHARLOTTENBURG, KANTSTRASSE 34 WWW.TONSOR-RAUMGESTALTUNG.DE

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 16

pride Olaf und Laszlo Alle Porträtfotos: Tanja Schnitzler tanjaschnitzler.de

16 siegessäule 06|2013

Eine Kleingartenkolonie direkt an der Havel, zwischen Schloss Charlottenburg und Siemensstadt – hier haben Laszlo und Olaf ihre Parzelle: Tomaten, Kräuter, Bohnen, Rosen, Flieder sprießen.

An der Laube ranken Reben, die im Herbst dicke blaue Weintrauben tragen. Einen Quittenbaum, Johannisbeersträucher und sogar Bienenhäuschen gibt es. Die große Terrasse lädt zum Sonnen ein oder zum Essen mit Freunden. Diese Idylle mit Wellnessfaktor, deren Nutzgarten verrät, dass man gerne mediterran speist, ist alles andere als das Klischee vom miefigen Kohl-Kleingärtner.

Laszlo und Olaf haben eben Geschmack. Schwules Klischee? Sie sind vor allem ziemlich geschickt. Olaf ist ein Allround-Handwerker und Laszlo hat auch nicht gerade linke Hände. Deshalb ist ihr Kleinod an der Havel sehr durchdacht, gemütlich und wohnlich, von der Wegepflasterung bis zur Inneneinrichtung der Laube. Zu Beginn mussten sie mit Spitzhacke und Presslufthammer ein Jahr lang intensiv ackern, bis sie Ordnung in die verwahrloste Parzelle brachten. Ihre gesamte Freizeit haben sie dafür eingesetzt. Die alteingesessenen Kleingärtner wurden bald auf die beiden Männer aufmerksam, die Erde siebten und Fundamente zertrümmerten: „Von Anfang an sind uns die Nachbarn interessiert entgegengekommen. Das Rentnerehepaar nebenan hat uns oft Kaffee und Kuchen gebracht. Und wir durften ihren Strom für die Baugeräte nutzen“, erzählt Laszlo. „Es war schon klar, dass wir zusammen sind, weil wir hier ja fast täglich gemeinsam arbeiteten. Ich habe auch immer von uns als ,mein Freund und ich’ gesprochen.“ Ablehnung haben sie hier nie erfahren.

43, 50, Kleingärtner Laszlo und Olaf sind seit fünf Jahren ein Paar. Sie haben sich im Berliner schwul-lesbischen Sportverein Vorspiel kennengelernt, wo Laszlo auch als Trainer Gruppen leitet. Bald stellten sie fest, dass beide schon immer einen Garten wollten. „Dann lass uns das zusammen machen“, schlug Laszlo vor. Vom Joggen an der Havel kannte er die Kolonie. Also fragte er nach und hatte Glück. Gab es anfangs Bedenken, sich als Schwuler auf eine Hetero-Gartenkolonie einzulassen? „Ich habe mir schon überlegt, was ich will und was nicht. Diese Kolonie ist klein und überschaubar. Bei einer größeren hätte ich die Befürchtung, dass es vielleicht unentspannt sein könnte: mit Festplatz, wo man zwangsgemeinschaftet wird.

Deshalb habe ich bewusst nach einer kleinen Kolonie gesucht.“ Olaf erzählt, dass die Nachbarn homo-erfahren sind: „Vor uns gab es auch schon Schwule, ein Paar und einen schwulen Lehrer. Wir fühlen uns hier voll integriert und haben nicht das Gefühl, dass es Vorbehalte gibt. Schon wegen unserer handwerklichen Fähigkeiten werden wir geschätzt.“ Beide bringen sich engagiert bei den obligatorischen Gemeinschaftsarbeiten ein. „Ich glaube, die Leute haben auch große Hochachtung davor, was wir hier geschaffen haben. Das hat alle Vorurteile weggefegt“, sagt Laszlo. Ziemlich unspektakulär, irgendwie, ziemlich normal auch. Im täglichen Miteinander zwischen Unkrautjäten und Rasenmähen lernen die doch recht heteronormativen Kleingartennachbarn auf diese Weise hautnah, dass Schwule keine aufgepritschten Außerirdischen sind. Auch wenn uns das die Trash-Formate im TV noch Eckhard Weber immer weismachen wollen.

***010_017_Pride1_Programm 22.05.13 17:38 Seite 17

pride Berlin Christopher Street Day, 22.06., 12:00, Start: Kurfürstendamm / Joachimstaler Straße, csd-berlin.de Transgenialer CSD, 22.06., 14:00, Start: Platz der Luftbrücke, transgenialercsd.blogsport.de

18 siegessäule 06|2013

FOTO: BRIGITTE DUMMER

***018_021_Pride2_Programm 22.05.13 17:40 Seite 18

Demonstrativ queer Was ist los bei CSD und tCSD

What’s up with CSD and tCSD

• Den CSD begeht Berlin traditionell mit zwei großen Demonstrationen in Charlottenburg / Tiergarten und Kreuzberg. Der „große“ CSD startet um 12.00 Uhr am Kurfürstendamm Ecke Joachimstaler Straße. Von dort nimmt er die bewährte Route über Wittenbergplatz, Nollendorfplatz, Lützowplatz zum Großen Stern und über die Straße des 17. Juni zum Brandenburger Tor – der Ausflug nach Kreuzberg von 2012 wird nicht wiederholt. Unter dem kämpferischen Motto „Schluss mit Sonntagsreden! Demonstrieren! Wählen! Verändern!“ werden wieder 700.000 TeilnehmerInnen und ZuschauerInnen erwartet sowie rund 50 Wagen auf der Parade.

Neu ist, dass die besten Wagen und Gruppen prämiert werden: Eine Jury bewertet am Wittenbergplatz die vorbeiziehende Parade nach Kreativität und Auseinandersetzung mit dem Motto. Vielleicht gibt es sogar ein Publikumsvoting per SMS. Auf der Abschlussparty auf der Straße des 17. Juni werden die Sieger prämiert, eingebettet in das Programm auf der Bühne vor dem Brandenburger Tor. Ab 16.30 Uhr moderieren hier Eybe Ahlers und Ole Lehmann die Kundgebung mit Show und Politik: Ella Endlich wird singen, Tangowerk verschmelzen Electro und südamerikanische Rhythmen, außerdem legen DJ Mr. Slow und DJ Divinity auf.

Wer nicht mitlaufen kann, kann zumindest mithören: Radioeins sendet zwischen 14 und 18 Uhr live von der Strecke, moderiert von Siegessäule-Kolumnistin Frauke Oppenberg und Ex-Siegessäule-Chefredakteur Holger Wicht.

Der Transgeniale CSD startet um 14 Uhr am Platz der Luftbrücke. Unter dem Motto „solidarisch queertopia erkämpfen“ zieht die Demonstration über Mehringdamm, Gneisenaustraße und Hasenheide zum Hermannplatz, um dann über Kottbusser Damm und Oranienplatz auf der Oranienstraße zu enden, wo es wie in den vergangenen Jahren ein großes Straßenfest mit Fressständen und Infotischen gibt. Ab 18 Uhr steigt auf dem Heinrichplatz die Abschlusskundgebung mit Show, Redebeiträgen und Performances. Traditionell ist der Transgeniale CSD kleiner, aber auch politischer als sein großer Bruder. Der Ansatz ist breiter, es geht nicht nur um schwul / lesbisch / trans, der Transgeniale CSD kritisiert die gesamte Geschlechterordnung, die Ursache und Teil gesellschaftlicher Machtstrukturen ist. Feiern gehört auch dazu: Hinterher gibt es noch Abendprogramm, Südblock und SO36 veranstalten zum Beispiel gemeinsam die Party „Block36 – In Bewegung bleiben!“. Malte Göbel

• On June 22 there are, as usual, two different pride demonstrations happening, in Charlottenburg / Tiergarten and Kreuzberg.

The “big“ CSD starts at 12:30 at the corner of Kurfürstendamm and Joachimsthaler Straße. From there the parade takes the familiar route through Wittenbergplatz, Nollendorfplatz and Lützowplatz to the Siegessäule monument, following Straße des 17. Juni to the Brandenburg Gate – no detours through Kreuzberg this time like last year. With the militant motto “Stop the speeches! Demonstrate! Vote! Change!“ 700,000 participants and spectators are expecting around 50 wagons in the parade.

What’s new this year is that awards will go to the best wagons and groups. A jury at Wittenbergplatz will evaluate the parade as it passes by, judging based on both creativity as well as fitting with the motto. They may also have voting from the public via text messaging. At the closing party on Straße des 17. Juni, the winner will be introduced as part of the program in front of Brandenburg Gate. At 16:30 Eybe Ahlers and Ole Lehmann will preside over the rally with performances and politics: Ella Endlich will sing, Tangowerk play electro latino, and Mr. Slow and Divinity will DJ. If you can’t tag along, at least you can tune in: radioeins will broadcast live from the concourse hosted by Siegessäule columnist Frauke Oppenberg and ex-Siegessäule editor-in-chief Holger Wicht.

The alternative tCSD starts at 14:00 at Platz der Luftbrücke. With the motto “Fight for queertopia through solidarity“, the march continues through Mehringdamm, Geneisenaustraße and Hasenheide toward Hermannplatz, then through Kottbusser Damm and Oranienplatz, ending on Oranienstraße, where, as in past years, there’s a block party-style celebration with snack stands and info booths. At 18:00 there are performances and speeches at Heinrichplatz. tCSD is typically smaller, but also more political than its big brother. The focus is broader, not just about LGBT issues, also criticizing gender structures and other forms of oppression in our society. But can you dance to this revolution? Of course: nearby venues Südblock and SO36 are teaming up for a joint party that will likely last all night.

***018_021_Pride2_Programm 22.05.13 17:40 Seite 19

***018_021_Pride2_Programm 22.05.13 17:40 Seite 20

pride

special sisters

Der Special Media SDL Verlag, in dem Siegessäule, das schwule Magazin DU&ICH und das Lesbenmagazin L-MAG erscheinen, haut in diesem Jahr zur Pride Week ordentlich in die Torte. Der Grund? L-MAG feiert zehnten Geburtstag und wir feiern natürlich mit. Hier alle Events im Überblick

Special Media – the publisher behind Siegessäule, gay magazine DU&ICH and lesbian magazine L-MAG – is stuffing its face with cake this year during Pride Week. Why? Because L-MAG is celebrating its tenth birthday.

Here’s a glimpse at all the related events

FOTO: ARNO

Der CSD ist irgendwie auch die Geburtsstätte von L-MAG. Vor genau zehn Jahren verteilte die Redaktion von Deutschlands einzigem Lesbenmagazin eigenhändig die frisch gedruckte erste Ausgabe auf den Paraden. Da passt es gut, das große Jubiläum während der Pride Week zu feiern. Und die Siegessäule feiert mit, denn unser Schwestermagazin erscheint nicht nur im selben Verlag, sondern entstand sogar 2003 aus der Siegessäule-Redaktion heraus. Eine Zeit lang wurden beide Magazine vom selben Team betreut. „Wir wollten es machen wie mit der Siegessäule: kostenlos und anzeigenfinanziert“, erzählt die damalige Chefredakteurin beider Hefte, Manuela Kay, „aber deutschlandweit klappte das nicht.“ L-MAG wuchs vom Kleinformat auf A4 und wanderte in den Zeitschriftenhandel. „Wir dachten immer, die Lesben wollen kein Geld ausgeben, aber das stimmte nicht: als Kaufheft war die Akzeptanz größer.“ Inzwischen ist Manuela Kay zusammen mit Gudrun Fertig die Verlegerin beider Hefte. Alle Infos zu den Feierlichkeiten und Aktionen gibt es auch auf l-mag.de/jubiläum

20 siegessäule 06|2013

You could consider CSD as the birthplace of L-MAG. It was exactly ten years ago that the editors of Germany’s only lesbian magazine handdistributed the freshly printed first issue throughout the parade. So it’s fitting that they’ll be celebrating this big anniversary during Pride Week. And Siegessäule will join in, as our sister magazine not only comes from the same publisher, but actually came was a product of the Siegessäule editorial staff in 2003. For quite a while, both publications were managed by the same team. “We wanted to make it like Siegessäule, free for readers and paid for by advertisers,“ says the former editor-in-chief of both mags, Manuela Kay,“but it didn’t work on a national level.“ L-MAG grew from a smaller format into A4 and found its way onto newsstands. “We always thought that lesbians didn’t want to spend money, but that turned out not to be true: Once it became a paid publication, the public became more receptive.“ Nowadays, Manuela Kay is the publisher of both magazines along with Gudrun Fertig. L-MAG will have an extensive birthday celebration starting with Stadtfest and leading up to the “L-Toxic“ party at CSD.

FOTO: BRIGITTE DUMMER

10 Jahre L-MAG

15. und 16.06., Lesbisch-schwules Stadtfest In diesem Jahr ist Special Media SDL sogar zweimal vertreten: Erstmals hat L-MAG einen eigenen Stand neben der Frauenbühne. Am SiegessäuleStand in der Motzstraße gibt’s Programm: Hatice, die Gewinnerin des Siegessäule-Drag-Contests 2013, wird uns besuchen, DJs bratzen gegen die Musik der Nebenstände an und an unserem Glücksrad könnt Ihr den ganzen Tag Euren Spieltrieb ausleben. Um 15, 17 und19 Uhr kommt unsere Glücksfee Kaey und hat die ganz großen Gewinne in der Tasche: Tickets für Partys und Kulturevents. Kommt vorbei!

This year, Special Media gets represtented twice. First, L-MAG has its own stand next to the women’s stage. Meanwhile, the Siegessäule stand on Motzstraße has a program lined up: Hatice, winner of our 2013 drag contest, will pay us a visit, DJs will engage in loudness wars, and you can spin the day away on our wheel of fortune. At 15:00, 17:00 and 19:00 our own Kaey will be awarding prize tickets for parties and cultural events. Stop by!

***018_021_Pride2_Programm 22.05.13 17:40 Seite 21

20.06., 17:30, CSD auf der Spree

21.06., 19:30, Dyke* March L-MAG erfüllt sich zum Jubiläum einen lang gehegten Traum und lässt eine US-Tradition auch in Berlin wieder aufleben: Unter dem Motto „Für mehr lesbische Sichtbarkeit und Lebensfreude!“ steigt am Vorabend des CSD ein Dyke* March, der am Frankfurter Tor startet und im Südblock mit einer Party endet. Mitlaufen dürfen natürlich nicht nur Lesben und Trans*, sondern auch alle anderen.

For its anniversary, L-MAG will finally fulfill a dream and give a U.S. tradition a new life in Berlin: Aiming for increased lesbian visibility as well as general enjoyment of life, the Dyke* March happens on the eve of CSD, starting at Frankfurter Tor and ending with a party at Südblock. It’s not just for lesbians and trans people, of course; all supporters are welcome to tag along.

22.06., 21:00, L-Toxic – CSD-Lesbenparty Aus „Girl Toxic“ wird „L-Toxic“. L-MAG und die offizielle CSD-Party für Lesben haben sich zusammengetan, und das Ergebnis ist eine der fettesten Lesbenpartys des Jahres im Club Magdalena am Ostbahnhof.

Die DJs Swedish Dyke Vibes, S.A.R.A., Ployceebell, Marsmaedchen, Kitty Vader u. a. rocken die Hütte bis zum Morgengrauen.

FOTO: ARNO

This is where “cruising“ is taken literally.

Ten boats depart simultaneously from different starting points, with good music and friendly vibes floating along the Spree river. And of course we’re along for the ride. Both the “L-Tunes“/ LMAG and the SchwuZ/Siegessäule boats depart from O2 World, with a harbor party at Haus Zenner afterwards.

FOTO: ARNO

Achtung! Auf dieser Bootsfahrt ist der Puschelfaktor extrem hoch. Zehn Boote fahren gleichzeitig von unterschiedlichen Ausgangspunkten mit guter Musik und noch besserer Stimmung über die Spree.

Und wir sind natürlich auch dabei: Das „L-Tunes“/L-MAG-Boot startet ebenso wie das SchwuZ/Siegessäule-Boot an der o2 World. Anschließend wird gemeinsam bei der Hafenparty im Haus Zenner gefeiert.

L-MAG and the official CSD party for lesbians are hooking up, and the result is one of the juiciest dyke fiestas of the year, happening at Club Magdalena at Ostbahnhof. DJs Swedish Dyke Vibes, S.A.R.A., Ployceebell, Marsmaedchen, Kitty Vader and others will set it off till the sun pops up.

pride

Trotz Verbot bis 2112 geben queere AktivistInnen nicht auf und melden den Moskau-Pride immer wieder an. Foto von 2011

From Russia with hate In Russland setzt der Staat LGBTI-Organisationen massiv unter Druck und liefert somit eine Rechtfertigung für gewalttätige Übergriffe • Gleich mehrmals bekamen die OrganisatorInnen des St. Petersburger Lesbisch-schwulen Filmfestivals „Side by Side“ („Bok o bok“) in den letzten Wochen Besuch von der Polizei. Sie brachte Fragenkataloge: Welche Filme wurden seit 2008 gezeigt? Welche Informationen herausgegeben, welche Flugblätter gedruckt? Nun kam die Vorladung vor das Gericht: Das Festival, das sich auch für Menschenrechte einsetzt, soll gegen den Zivilrechtsparagrafen 19.7 über „ausländische Agenten“ verstoßen haben.

Mit Vorschriften wie dieser macht der russische Staat derzeit Druck auf LGBTI-Organisationen. Paragraf 19.7 diffamiert jede Nichtregierungsorganisation, die Geld aus dem Ausland bekommt, als „ausländische Agenten“. Das trifft vor allem oppositionelle Gruppen und Menschenrechtsorganisationen wie auch die LGBTI-Organisation „Coming Out“ in St. Petersburg. Das geplante „Gesetz gegen Homo-Propaganda“ richtet sich noch klarer gegen LGBTI-Organisationen: Jegliche öffentliche Äußerung über Homosexualität soll unter Strafe gestellt werden, weil so angeblich Kinder verführt werden könnten. In einigen Regionen ist die Regelung bereits in Kraft, über eine gesamtrussische Version verhandelt derzeit das Parlament, die Duma.

Diese staatlichen Repressionen sind nicht nur ein Knebel für die HomoVerbände, sondern auch eine implizite Aufforderung an die Leute, die Homosexualität verabscheuen. In Wolgograd misshandelten und ermordeten am 9. Mai zwei Männer den 23-jährigen Wladislaw Tornowoj. Sie kannten ihn von der Schule. Er hatte ihnen im Suff erzählt, dass er schwul sei. Sie zogen ihn aus, schlugen ihn brutal zusammen und ließen ihn sterbend zurück. Nach Angaben der Behörden hatte Tornowoj derart schwere Verletzungen, unter anderem im Intimbereich,

22 siegessäule 06|2013

dass er anfangs nicht identifiziert werden konnte. Die mutmaßlichen Angreifer bezeichneten sich nach ihrer Festnahme als „Kämpfer gegen Homosexualität“, mit seinem Outing habe Tornowoj ihre „patriotischen Gefühle“ verletzt. Das russische LGBTI-Netzwerk sieht eine klare Verbindung zwischen staatlicher Politik und gesellschaftlicher Anfeindung: „Die Verantwortung für diese Verbrechen tragen nicht nur diejenigen, die morden und angreifen, sondern auch die, durch deren Reden die Verbrecher mit Argumenten bestärkt werden“, heißt es in einer Presseerklärung. Verantwortlich seien also auch PolitikerInnen, religiöse und gesellschaftliche FunktionsträgerInnen, JournalistInnen oder anonyme „KommentatorInnen“ im Internet. „Die gesamte Gesellschaft wird so hineingezogen in die Provokation und Rechtfertigung von Hassverbrechen.“ Und es ist schwer, in Russland auf diese Zusammenhänge aufmerksam zu machen: Am 15. Mai verbot die Moskauer Stadtverwaltung zum achten Mal in Folge den CSD, der am 25.

Mai stattfinden sollte. „Aus unserer Sicht gibt es keinen Bedarf für derartige Veranstaltungen in unserer Stadt“, erklärte Alexi Majarow, Chef der Moskauer Sicherheitsbehörde.

Um auf die Situation in Russland aufmerksam zu machen, gibt es zwei Pride-Week-Veranstaltungen (CSD-Wagen und -Party von Bob Young [S. 24], Benefizkonzert des TEDDY e. V. [S. 26]). Party und Konzert werden von Siegessäule präsentiert. Und wie die russischen AktivistInnen nun vorgehen können, erörtern am 21. Juni um 18 Uhr die Rosa-Luxemburg-Stiftung und die russisch-deutsche Queer-Organisation Quarteera. Zu einer Infoveranstaltung im Salon Mehringplatz 1 haben sie drei AktivistInnen aus Russland eingeladen. Der Titel: „Leben als GeMalte Göbel ächtete – homosexuell“.

FOTO: MITYA ALESHKOVSKIY

***022_027_Pride3_Programm 22.05.13 17:42 Seite 22

***022_027_Pride3_Programm 22.05.13 17:42 Seite 23

***022_027_Pride3_Programm 22.05.13 17:42 Seite 24

pride

„Das geht nicht!“ Auch für Partyveranstalter Bob Young und sein „GMF“ steht der diesjährige CSD ganz im Zeichen der rechtlich und gesellschaftlich bedrohlichen Situation für LGBTI in Russland Der Berliner CSD wird 2013 wieder politischer. Das Motto: „Schluss mit Sonntagsreden! Demonstrieren! Wählen! Verändern!“ Bei der offiziellen Abschlussparty im „GMF“ – präsentiert von Siegessäule – steht die Situation von Lesben, Schwulen, Bi, Trans* und Inter* in Russland im Mittelpunkt.

Unser Autor Andreas Marschner traf Partyveranstalter Bob Young zum Interview Bob, wird der CSD wieder zu einer richtigen Demonstration? Ich bin der Meinung, es war immer eine Demo. Es gab jedoch Kritik, dass der CSD zu kommerziell geworden ist.

Wir sind seit 23 Jahren mit einem Wagen dabei und zahlen den größten Teil selber. Aber andere müssen Sponsoren ins Boot holen, sonst wären viele der Wagen einfach nicht zu finanzieren. Wenn diese allerdings nur Werbefläche für Firma X sind und kein politisches Statement mehr erkennbar ist, dann ist es wirklich fragwürdig, ob das noch Demonstrieren ist.

Der Berliner CSD e. V. hat dieses Mal strengere Richtlinien vorgegeben. Was hältst du davon? Ich finde das richtig. Zum Beispiel ist vorgegeben, wie viel der Bannerfläche an den Wagen von Sponsorenlogos bedeckt sein darf. Wenn

FOTO: PROMO

Siegessäule präsentiert: Revolution! Queer durch Russland – Official Closing Party @ GMF, 22.6., 23:00, Weekend DJs: Fabio White, Chris Bekker, Maringo, Barbie Breakout, Gloria Viagra, Zaine Fierce

24 siegessäule 06|2013

Firmen mitmachen, müssen die auch ein Antidiskriminierungsprogramm in ihrem Unternehmen umsetzen. Über das Teilnahmeverbot für die CDU kann man streiten. Ich glaube, man wird diesmal einen Unterschied merken. Der CSD soll zeigen, dass wir einiges erreicht haben, aber noch viel für unsere Gleichstellung zu tun ist, nehmen wir nur das Thema Homo-Ehe. Die offizielle Abschlussparty im „GMF“ am 22. Juni hat das Thema „Revolution! Queer durch Russland“.

Warum gerade Russland? Russland hat große Schritte rückwärts gemacht in Bezug auf die Rechte von LGBTI. Mit dem geplanten „Gesetz gegen Schwulenpropaganda“ und dem Verbot von Versammlungen werden Menschenrechte missachtet. Ein Hammerrückschlag für ein zivilisiertes Land. Zum Beispiel hatte der Aktivist Nikolai Alexejew versucht, den CSD in Moskau aufgrund einer juristischen Lücke für 102 Jahre anzumelden. Per Gerichtsurteil wurde das abgelehnt und der Gay Pride in Moskau bis zum Jahr 2112 verboten.

Trotzdem planen AktivistInnen im Sommer wieder einen Pride in St. Petersburg. Es geht ja nicht nur um LGBTI, in Russland sind die Rechte aller Menschen gefährdet.

Hinzu kommt, dass Präsident Putin extrem mit der Kirche flirtet.

Beide benutzen sich gegenseitig, um Homophobie zu rechtfertigen. Es wird nie eine schwule Thematik im Fernsehen oder in der Schule geben, auch HIV wird nicht erwähnt. Das ist absolut kontraproduktiv. Leute sind eben schwul und lesbisch. Ihnen das Gefühl zu geben, dass sie krank sind und versteckt leben müssen, das ist Mittelalter. Da muss man laut schreien: Das geht nicht! Deshalb ist Russland weltweit bei vielen Prides ein Thema. Der Berliner CSD e.V. hat auch 20 russische Aktivisten aus Moskau eingeladen.

Wie willst du das Thema Russland auf der CSD-Party im „GMF“ umsetzen? Wir werden einige der russischen Aktivisten zu Gast haben. Es wird einen Stand mit Infomaterial, Banner und Videoprojektionen geben. Außerdem planen wir eine Tschaikowsky-Ecke mit männlichen Ballerinen, Kosakentanz und eine Wodkabar. Alle russischen Staatsbürger haben freien Eintritt zur Party.

Soll es auch finanzielle Hilfe für russische Aktivisten geben? Wir spenden sowieso jedes Jahr, weil wir die offizielle Abschlussparty machen. Pro Gast gehen zwei Euro an den CSD e. V. Diese Gelder werden u. a. dafür verwendet, die russischen Aktivisten nach Berlin einzuladen. Möglicherweise wird es bei der Party eine weitere Spendenaktion geben.

Auch auf dem „GMF“-Wagen geht es um Russland ...

Vor dem großen Wagen wird ein Leitwagen mit großen Bannern und Lautsprechern unsere kritischen Botschaften verkünden – auch auf Kyrillisch, für die russische Presse. Der große Wagen ist mit Glitzer-Zwiebeltürmen geschmückt, Kosaken werden in Hotpants tanzen.

Bei der CSD-Party im Weekend gibt es ab 23 Uhr das volle Programm auf drei Etagen mit Dragqueen-DJs, Residents und einem Gast-DJ aus London. Welche Highlights wird es am 23. Juni bei der CSD-After-Party im GMF geben? Vangardist, Männermagazin und Agentur aus Wien, lädt zu „Vienna Candy“ ein. Da gibt es u. a. Süßes, süße Wiener Boys und DJs aus Wien. In einem Greenroom kann man sich fotografieren und mit typisch österreichischen Motiven abbilden lassen. Im Herbst plant dann das GMF eine Party Interview: Andreas Marschner in Wien.

***022_027_Pride3_Programm 22.05.13 17:42 Seite 25

d lat keot te f-

et. tiut das -

kti-

e D n

ern – ist ot-

R CSMDM LETZTHERIN I GDA AM ME

ty

n

POP EN VOGUE

JURASSIC A PARKA POMOZ KENNY DEE

RETRO

MODEOPFER DERMICHA CUL DE PARIS

RROC OCCKK

M CHAEL VOON MICHAE ON FISSSCCH FISC HBAC BAACCH CH LEG EGOO TRU RUSST. T THEE.GIRL I L

y ner

SCHWUZ MEHRINGDAMM 61 EINTRITT: 6 EURO BIS 0:00 UHR DANACH 8 EURO siegessäule 06|2013 25

***022_027_Pride3_Programm 23.05.13 13:13 Seite 26

pride Der Tenor Mads ElungJensen ist einer der Mitwirkenden beim Benefizkonzert für LGBTI in Russland

Küsst die Solidarität Kammermusik für Russland: Ein Benefizkonzert für die St. Petersburger Initiative LGBT-Network und das „Side by Side“ Queer Filmfestival • In der Pride Week öffnet das Konzerthaus Berlin seine Pforten im Kleinen Saal zum Schulterschluss mit den drangsalierten LGBTI in Russland: Teddy e. V. und die Hirschfeld-Eddy-Stiftung laden am 18. Juni zum Benefizkonzert mit Werken russischer Komponisten. Unter dem Motto „Freundschaftsküsse“ gibt es Musik von Michail Glinka, dem Vater der russischen Nationalmusik, und von Peter Tschaikowsky, der ja selbst als Schwuler unter dem Homo-Hass der Zarenzeit zu leiden hatte und letztlich daran zerbrochen ist. Außerdem gibt es Werke der modernen Klassiker Sergej Rachmaninow und Dmitri Schostakowitsch. Auf dem Programm stehen Stücke aus dem Kammermusikrepertoire der Komponisten und originelle Bearbeitungen von Orchesterwerken.

Neben dem schwulen dänischen Tenor Mads Elung-Jensen und der Sängerin Minjou von Blomberg treten zwei Kammerensembles auf: Das Russische Trio Berlin hat die klassische Besetzung Klavier, Geige und Cello und das Trio d’Anches setzt sich aus Klarinette, Oboe und Fagott zusammen und spielt mit dem Cellisten Jan Tilman Schade. Da dürften nicht nur spannende Entdeckungen von Raritäten zu hören sein, sondern auch überraschende Wiederbegegnungen von Bekanntem im neuen Gewand.

Zweck des Ganzen sind aber nicht nur angenehmer Ohrenkitzel und symbolische Küsse in Richtung Russland: Am Ende des Benefizkonzerts soll ein möglichst fetter Scheck an die Aktivistinnen Gulya Sultanova und Manny de Guerre (siehe Foto unten links mit Veranstalter Mabel Aschenneller) überreicht werden. Sie organisieren mutig und trotz massiver staatlicher Widerstände seit einigen Jahren das queere Filmfestival „side-by-side“ in mehreren russischen Städten. Für das Fortbestehen dieses stark unter Beschuss stehenden Festivals und für die schwierige Arbeit des LGBTI-Netzwerks St. Petersburg ist der Erlös dieses Eckhard Weber engagierten Konzerts gedacht.

Siegessäule präsentiert: Freundschaftsküsse – Benefizkonzert für queer Russland“, 18.06., 20:00, Konzerthaus am Gendarmenmarkt

***022_027_Pride3_Programm 22.05.13 17:42 Seite 27

r 5,-) e k c o H + l 188 e : r s e s d e e l t S Sof

b. (wie Ab

in

* , 745

1

: Leder ab

S AG E R E S TAU R A N T SAGE BEACH CLUB WEIN-PASSION VIN ZALANDO OUTLET *P r e i s

bei Selbstabholung / andere Ledervariablen mรถglich / Preise in EURO / Alle Preise ohne Deko.

E X I L WO H N M AG A Z I N G m b H & Co KG | Kร P E N I C K E R S T R . 1 8 - 2 0 10997 BERLIN IN KREUZBERG | MO. - FR. 11-19 | SA. 11-18 UHR i n f o @ e x i l - w o h n m a g a z i n . d e | w w w. e x i l - w o h n m a g a z i n . d e

***028_029_Pride4_Programm 22.05.13 17:43 Seite 28

pride

Pride-Week  21. Lesbisch-schwules Stadtfest 15./16.06., ab 11:00, Motzstraßenkiez Erneut flattern Regenbogenbanner zwischen den Bäumen der Motzstraße, und darunter drängen sich die bis zu 300.000 Besucherinnen und Besucher, die über das Wochenende kommen. Sie bahnen sich ihren Weg zwischen Asia-Pfannen und den etlichen Ständen der queeren Community: Lesben, Schwule, Heten, Familien, neugierige Kids und Touristen – das Straßenfest lockt alle an. Auch dieses Jahr gibt es zudem zig Highlights auf den diversen Bühnen. Ganz klar gehört am Samstag um 15:00 der Polittalk „Das wilde Sofa“ auf der Hauptbühne dazu (zu Gast u. a. Carolin Emcke). Um 22:00 tritt hier auch die queere Wiener Popband Jimmy und die Stricherjungs auf und Sonntagabend beschließen dort traditionell die Schlager-Queens von den Kusinen das Stadtfest. Auf der FrauenLesbenTrans*-Bühne gibt’s am Samstag um 20:30 den Auftritt der Indie-DiscoBand Normal Love und am Sonntag um 16:00 den Gig von Singer/Songwriterin Suli Puschban aus unserer Pride-Porträtstrecke. Ebenso sonntags um 17:00 tritt auf der Bühne der queeren Medien die Chanson-Pop-Urgewalt Princessin Hans auf, bevor es auf der Connection-Bühne ab 19:00 mit DJ Westbam ravend in den Sonnenuntergang geht.

Once again the rainbow flags are billowing amongst the trees of Motzstraße and the approximately 300,000 visitors here for the weekend.

The crowd finds its way through the food stands and info booths set up by the queer community: lesbians, gays, heteros, families, curious kids and tourists – this street festival lures them all. This year there are dozens of highlights spread across several stages. Loud and clear on Saturday at 15:00 will be the political talk “Das wilde Sofa“ on the main stage (including journalist Carolin Emcke). At 22:00 the queer Viennese pop band Jimmy und die Stricherjungs play here too, and on Sunday evening Schlager queens Die Kusinen take over. As for the FrauenLesbenTrans* stage, indie disco band Normal Love will perform on Saturday at 20:30, as well as singer-songwriter Suli Puschban on Sunday at 16:00, followed by chanson-pop champion Princessin Hans at 17:00 on the Queer Media stage, ending in time to join DJ Westbam on the Connection stage at 19:00, raving into the sunset.  GMF – Revolution! Queer durch Russland 22.06., 23:00, Weekend Die offizielle CSD-Abschlussparty widmet sich thematisch der problematischen Rechtslage für LGBT in Russland. Als Special gibt es eine „Tschaikowsky-Ecke“ mit männlichen Ballerinen, Wodka und einem Infostand. Ein Teil des Eintritts geht an queere russische Institutionen.

Nichtsdestotrotz rocken und poppen auf allen drei Floors Hunderte Gäste mit den DJs Chris Bekker, Maringo u. a.

The official CSD closing party is dedicated to the problematic legal situation for LGBTs in Russia. So, aside from the “Tchaikovsky corner“ with male ballerinas, vodka and info booths, part of the proceeds will go toward queer Russian institutions. At any rate, you’ll find hundreds of partygoers getting crazy on the three dancefloors with DJs such as Chris Bekker and Maringo.  L-Toxic 22.06., 21:00, Magdalena Ja, was ist denn mit der „Girl-Toxic“ passiert, dem seit Jahren offiziellen riesigen Partyclash für Lesben zum CSD? Definitiv nichts Beunruhigendes, denn die Party änderte lediglich den Namen, um das 10-jährige Jubiläum des Magazins L-MAG zu feiern. Ansonsten bleibt alles furios gleich, vom Club Magdalena mit Terrasse direkt an der Spree bis hin zum Pop-Electro-Gemisch der DJs der Nacht wie den Swedish Dyke Vibes, Lady Chan, S.A.R.A., Ployceebell u. a.

Lesbians who’ve been coming to CSD all these years might be wondering, what happened to the annual “Girl-Toxic“ party? Not to worry. It’s just a change in name to mark L-MAG’s tenth anniversary. Everything else remains as fierce as ever, from Magdalena club’s terrace directly along the river, to the pop-electro mixture of the night’s DJs, including Swedish Dyke Vibes, LadyChan, S.A.R.A. and Ployceebell.

Foto: Galya Feierman Models: Marc, Dimitri Location: Auto Herbst (auto-herbst.de)

28 siegessäule 06|20013

***028_029_Pride4_Programm 22.05.13 17:44 Seite 29

22.06., 22:00, Goya

Von verschiedenen Anlegern starten zehn Boote von schwul-lesbischen Partys und Vereinen zu einer Rundfahrt. After-Party im Zenner-Biergarten (siehe S. 76).

Ten boats depart from different starting points for a tour along the river Spree. After-party at Zenner beer garden (see p. 76).

Heute wird extra ein vierter Floor aufgemacht, um des erwarteten Ansturms der schwulen Crowd Herr zu werden. Electro, House und Pop spielen die DJs Stella deStroy, Edu de la Torre u. a.

This popular party is opening an additional fourth floor in anticipation of the onslaught of gays craving electro, house and pop.

ď Ž schĂśneBERG

ď Ž Dyke* March

15.06., 22:00, Goya

21.06., 19:30 Uhr, Frankfurter Tor

ď Ž CSD 2013

Seit der WiedererĂśffnung des ehemaligen Metropoltheaters als Club Goya gehĂśren sie zusammen: das Stadtfest und die offizielle Party hier direkt im Anschluss. Auf drei Floors spielen die DJs Kid Rox, Barbie Breakout u. a. Housemucke bis Schlager.

Ever since the historic Metropol Theater reopened as Goya Club, it’s been the official Stadtfest party once the outdoor action ends, with three dancefloors filled with house and Schlager.

Protestmarsch fßr mehr lesbische Sichtbarkeit. Männer sind herzlich eingeladen mitzulaufen! Die Demo endet am Sßdblock, wo danach gefeiert wird (siehe S. 76).

Protest march for increased lesbian visibility. Men are more than welcome to tag along! Ends at SĂźdblock for a party (see p. 76).

Zu der After-Party des Transgenialen

Texte: rob

ndo

W inte

rf st

r

rfeldt

r er st thin

st r

Po

t sd

G en

KURFĂœRSTEN r

str

w st r

S

Nolle

tr

BĂźlo

s tr

mer st

tz Mo

Froben

NOLLENDORFPLATZ

ns tr

W in

terfel

dt st

r

BĂœLOWSTR tr

t zs

r s te

met zs

Mo

tr

r fĂź

Pots da

Das SchĂśne am Berghain ist: man muss nicht hetzen, um hier zu feiern.

Locker kann man erst sonntags in dem Electro-Durchmach-Feier-Tempel aufschlagen. Zum schwulen Feiertag spielen live Manhooker auf sowie die DJs Boris, Honey Dijon u. a.

The nice thing about Berghain is that there’s no rush to get there before the party’s over. Let loose into Sunday at this techno temple with top-tier talent.

s

Ku

ts tr

Go

22.06., 22:00, SĂźdblock & SO36

K leis

22.06., 23.59, Berghain

ns tr

chstr

ď Ž Block36 – In Bewegung bleiben

ď Ž CSD-Klubnacht

r s te

Gledits

Eine der schwulen Mammutpartys nach der Parade bietet diese Kooperation von „Irrenhouse“ und „Klub International“. Auf drei Floors schieĂ&#x;en die DJs Nina Queer, Marcel dB u. a. Pop und House aus allen Rohren.

One mammoth of a post-parade party, a collab between “Irrenhouse“ and “Klub International“.

DJs on three floors will provide pumping pop and house.

r fĂź

str

22.06., 23:00, Kino International

Ku

Auch das Modeunternehmen Greta & Luis mischt zur Pride Week mit. Im neuen Pop-up-Store in Mitte werden Kunstwerke zugunsten der Schwulenberatung versteigert. Als Showacts sind u. a. Gabi Decker und Jutta Hartmann zu Gast. Selbst an DJs mangelt es nicht mit Jurassica Parka, BĂźrger P. u. a.

This fashion company duo is hosting a party at their new pop-up in

ď Ž Kinky Pride de luxe

Auch das SchwuZ fährt heute dick auf. Ganze neun DJs beschallen die drei Floors bis in den Morgen hinein fßr alle Mädels und Jungs, die solange durchhalten. Mit dabei u. a.

Kenny Dee, Modeopfer und PomoZ. This gay club institution is obviously having a bash, with an entire nine DJs on three floors, dishing it out to all the girls and boys till they can’t take any more.

Einemstr

20.06., 14:30, Greta & Luis

22.06., 23:00, SchwuZ

Eisenache

ď Ž Greta & Luis lassen(s) poppen

ď Ž SchwuZ CSD-Party

Schon am Vorabend des GroĂ&#x;ereignisses kĂśnnen stand- und trinkfeste Partygänger sich hier mit den DJs Gloria Viagra, Darc Delirium u. a. warmtanzen.

No need to wait till the main event – the action already gets started at this warm-up party

Eisenacherst r

Zwar liegt die Insel in Treptow nicht um die Ecke, doch gerade fĂźr Lesben lohnt sich der Weg, denn die PopIndie-Party der Maids bietet neben DJs wie Pat Nernetti und Marsmaedchen einen tollen Outdoor-Bereich mit Lagerfeuer.

This little island in Treptow isn’t exactly around the corner, but still worth the trek for many lesbians, because this indie-pop party offers DJs, an outdoor area and a bonfire.

21.06., 23:00, Goya

Froben

15.06., 23:00, Insel Berlin

ď Ž GPB – Offizielle CSDOpening-Party

Hände hochgerissen, Shots runtergespĂźlt, ab auf die Tanzfläche. Die Busche braucht keine groĂ&#x;en Specials, damit die Nacht lang wird.

Lesben und Schwule vergnĂźgen sich hier auf zwei Floors zu Schlager, Oldies und Clubsounds.

This dependable disco brings together an unpretentious crowd enjoying themselves to Schlager, oldies and club sounds.

ď Ž Mermaids zum StraĂ&#x;enfest

22.06., 22:00, Die Busche

20.06., 17:30, div. Anleger

ď Ž Propaganda Final CSD-Party

nst r

ď Ž CSD auf der Spree

Ziete

Nach 2011 findet zum zweiten Mal die Friedrichstadt-Palast-Gala zum Opening der Pride Week statt. FĂźr die Gala wird die aktuelle Produktion „SHOW ME“ auf ein Homopublikum zugeschnitten. AuĂ&#x;erdem gibt es Preise und Promis. Durch den Abend fĂźhrt Inka Bause.

For the second time, the Pride Week Opening Gala takes place at the Friedrichstadt Palast, including their current production “SHOW ME“, plus prizes and celebs.

14.06., 19:30, Friedrichstadt-Palast

Mitte, including an artwork auction to benefit a gay counseling organization, plus several performance acts and DJs.

nst r

ď Ž 2. Berliner CSD-Gala

Ziete

Highlights

CSDs machen erneut der SĂźdblock und das SO36 gemeinsame Sache.

Einmal Eintritt zahlen und schon hat man Zutritt zu beiden Clubs, wo u. a.

Sissi Disco, Daniel Wang und das Sloth Collective DJ Team auflegen werden.

Once again, Kreuzberg fixtures SĂźdblock and SO36 team up for a joint party following tCSD. One entry price, two clubs and numerous DJs.

***030_035_Buehne_Programm 23.05.13 11:16 Seite 30

FOTO: DENNIS VELDMAN

..

buhne

Hedwig’s coming home Tief in ihrem Innern ist sie Berlinerin: die Hauptfigur in dem Musical „Hedwig and the Angry Inch“ kehrt nun sozusagen in ihre Heimatstadt zurück. Sven Ratzke spielt die selbstbewusste Trans*-Rockerin mit Kultfaktor und spricht über seine Rolle im Interview mit Siegessäule Sven, wie kam es dazu, dass du die Rolle der Hedwig übernimmst? Ach, das war irgendwie witzig. Ich wollte eigentlich schon immer gerne mal eine Frau spielen und da kam dann auch immer der Gedanke der Hedwig. Irgend-

30 siegessäule 06|2013

wann letztes Jahr riefen diese Produzenten an und die sagten, dass sie „Hedwig and the Angry Inch“ machen wollen mit mir. Trotzdem habe ich sehr lange drüber nachgedacht. Als ich dann meine Show in New York spielte, traf ich John Cameron Mitchell. Ich habe ihn gefragt, wie er es fände, wenn ich die Hedwig spielen würde. Er war total begeistert und meinte: „You would be perfect.“ Daraufhin habe ich dann zugesagt. Es hat mir viel bedeutet, seinen Segen zu bekommen, denn er hat das kreiert und er ist einfach genial.

Warum wolltest du gerne eine Frau spielen? Als weiblicher Entertainer hat man ja ganz andere Möglichkeiten. Da sind ja Horizonte, die ich noch gar nicht kenne. Wenn ich als Mann den Fuß auf den Tisch stelle, dann ist das bedrohend, wenn du das als Frau machst, hast du auf einmal Möglichkeiten, das ganz anders zu spielen.

Auch diese komplette Transformation finde ich faszinierend.

Wieder in Berlin Die Geschichte des Stücks „Hedwig and the Angry Inch“ führt von Berlin nach Amerika – und jetzt wieder zurück • Hedwigs Leben beginnt in Berlin. Dort wird sie als Junge geboren und begeistert sich schon als Kind für Rock ’n’ Roll. Dem ersten Mann, der sie begehrt, folgt sie nach Amerika – dafür muss sie heiraten. Die dafür notwendige Operation läuft schief, es bleibt etwas zurück. Doch genau dieser „angry inch“ macht Hedwig zu dem, was sie ist: ein wütende Rockerin, die sich nicht sagen lässt, wie sie zu sein hat, und die sich durch keinen ihrer Schicksalsschläge entmutigen lässt. Es ist richtig, dass „Hedwig and the Angry Inch“ in Berlin auf die Bühne gebracht wird. John Cameron Mitchell, der nicht nur der Autor des Stücks ist, sondern auch Hauptdarsteller und Regisseur der Erstaufführung in New York war, ließ

***030_035_Buehne_Programm 22.05.13 17:47 Seite 31

Sven Ratzke als Hedwig

In deinen eigenen Shows nimmst du dir ganz viele Freiheiten. Du erzählst fantastische Geschichten, improvisierst viel. Es ist gar nicht so leicht, sich vorzustellen, dass du in einem Musical nach Skript spielst. Ja, da hast du sehr recht. Ich habe eigentlich immer gesagt, Musical interessiert mich nicht so, ich habe groĂ&#x;en Respekt vor den Leuten, die das machen, denn es ist knochenharte Arbeit. Aber man ist eigentlich Ăźberhaupt nicht frei. Ich denke, „Hedwig and the Angry Inch“ ist eine Ausnahme. Es geht ja um eine Figur, die – so wie ich auch – eine Soloshow macht. Die Freiheiten, die ich brauche, habe ich schon.

Regie fßhrt ja Guntbert Warns. Ein Saukerl! Das ist ein ganz toller Typ. Wir haben uns von der ersten Minute an sehr gut verstanden, weil wir uns sehr ergänzen. Der ist ja auch wahnsinnig, das ist natßrlich immer ganz gut.

Er hat ein groĂ&#x;es Interesse und eine groĂ&#x;e Liebe fĂźr dieses StĂźck und fĂźr diese Figur vor allem.

Wann bist du das erste Mal mit dem Stßck in Berßhrung gekommen? Mit dem Stßck gar nicht, nur mit dem Film. Den hat mir mal eine Freundin gezeigt, ich glaube, das war 2002, etwa ein Jahr, nachdem er rausgekommen ist. Er hat damals den TEDDY gewonnen, aber er ist nie auf Deutsch rausgekommen. Ich fand den Film schon immer sehr, sehr interessant, weil Hedwig einfach so eine geile Figur ist, die alles kombiniert: den Trash-Charakter, die Tragik, aber auch die Stärke. Und die Musik ist toll, sie ist so richtig punkig, rockig, rotzig, aber es sind auch Balladen dabei.

sich von seiner eigenen Geschichte inspirieren: Als Kind eines Generals der US-Armee verbrachte er einige Jahre auch in Berlin. Im New Yorker Drag-Nachtclub Squeezebox trat er regelmäĂ&#x;ig als Hedwig auf – daraus entstand in den 90erJahren das Musical, das bald Kultstatus erreichte. Die Produktionsfirma Theater Mogul bringt das StĂźck nun nach Berlin. Im Admiralspalast Klub, einem neuen Nebenraum des Admiralspalasts, wird Sven Ratzke als Hedwig zu sehen sein.

Er und John Cameron Mitchell kennen sich aus New York, wo Mitchell eine Show von Ratzke besuchte. „Er ist ein brillanter KĂźnstler und eine gute Wahl fĂźr die Figur der Hedwig“, sagt er im Gespräch mit Siegessäule. Eigentlich wollte er auch zur Premiere nach Berlin kommen, doch ein Werbedreh kam ihm dazwischen: „Es ist wirklich sehr ärgerlich, dass ich diesen Spot mit Halle Berry machen muss ...“ johan

Was kannst du auf der BĂźhne machen, was der Film nicht kann? Eine BĂźhnenshow ist natĂźrlich ganz anders, da spĂźrst du ja den SchweiĂ&#x;, die Spucke, und jede Show ist anders, wie bei meinen eigenen Programmen auch, und der Film ist der Film und der ist immer gleich.

Hedwig geht auch ins Publikum, macht die Leute an und spuckt Bier. (lacht) Nein, keine Sorge, das mache ich nicht.

Hedwigs Geschichte fängt in einer Zeit an, in der Transsexualität gesellschaftlich noch gar kein Thema war. Es gab Männer und es gab Frauen – ist Hedwig wirklich einer dieser Pole? Sie ist auf der Suche nach ihrer Identität, ist teilweise auch identitätslos in Geschlechtern. Wenn du transsexuell bist, hast du dich fßr ein Geschlecht entschieden, das ist bei ihr aber schiefgegangen. Das ist sehr verwirrend – fßr sehr viele Leute, aber auch fßr sie selbst.

Die Tragik ihrer Geschichte ist auch ein bisschen, dass sie ein Jahr vor der Wende aus Berlin weggeht, und man denkt, so wie sie ist, wäre sie in Berlin eigentlich komplett richtig gewesen. Ja, das ist ihr Schicksal, immer zum falschen Zeitpunkt am falschen Ort. Aber Hedwig hadert nicht damit, das finde ich auch wieder cool, sie sagt: „Ja, es ist halt scheiĂ&#x;e gelaufen.“ Hedwig ist im gewissen Sinne auch eine Diva. Wo steckt die Diva in dir? Also zum Beispiel wĂźrde ich nie zum Casting gehen. Wenn Leute auf mich zukommen und fragen, ob ich mitmache, dann schau ich mir das an, aber ich mach nur, worauf ich Lust habe. Ich habe den Leuten von der Produktion gesagt, dass ich auch schwierig sein kann. Ich will Ăźberall mitreden: beim BĂźhnenbild, beim Fotoshooting, bei der Auswahl der Band. So mache ich es auch bei meinen eigenen Shows. Die Leute, mit denen ich arbeite, die liebe ich alle, die dĂźrfen alle bei mir im Bett schlafen und denen schmiere ich auch ein Butterbrot. Es muss einfach klick machen, warum sollte man sonst miteinander Zeit verbringen?

Der Film ist eine Schlacht an KostĂźmen und PerĂźcken. Ist das bei dir dann auch so, freust du dich drauf? Ja, ich werde ganz tolle Haare haben. Hedwig hat komplett ihren eigenen Stil. Das ist so, die hat mal ein ChanelTäschchen bekommen von irgendeinem Lover, aber gleichzeitig trägt sie einen Rock von Humana, am Ende ist es ihr eigenes Ding, ihr eigener Stil. Ich freu mich sehr. Interview: Christina Reinthal siegessäule präsentiert: „Hedwig and the Angry Inch“ mit Sven Ratzke und Maria Schuster, 30.05.–02.06. (VorauffĂźhrung), 05.06.

(Premiere), 06.–09.06., 20:00, Admiralspalast Klub

ES_efSY "# "( $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[`

?[`[^aYgW >;H7 6< E]gdYW <a`Se =abb DkS` 7^^[aff ?SdUW^ 6Wff_S`` BS`adS_S 4Sd

<aW 5^SgeeW^^ DSV[a E^ShW 6WWfda` ?SffZWi 6WSd 6[`]k ?[ffiaUZ "' "( $"#% EfSdf $# GZd 5WdfS[` BWab^W 4WdYZS[`

:WS^fZ >;H7 6a^Vdg_e >;H7 9^See 3`[_S^e >;H7 8dW[fSY ") "( $"#% EfSdf $& GZd 4WdYZS[` ´ `af WcgS^ AS]W >;H7 3V_j )# >;H7

Ab[g_ :g_ =dkbf[U ?[`Ve 6agY^Se ?U5SdfZk ?a`V]abX

BS`adS_S 4Sd ´ YWf bWd^a`[lWV :addad [`U >;H7

6S`[W^ 4W^^ ES__k 6WW L[b ES_efSY "* "( $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf

4WdYZS[`

?SfZWi <a`ea` >;H7 >g]W E^SfWd Ă&#x2026;_W 6< :?5 ?aWdTWU] BS`adS_S 4Sd ´ ?a\gTS @SUZf DWVeZSbW >;H7

?SdU =[`UZW` AdSUk @[U] Ea^ ?SdYSdWf 6kYSe A^[hWd 6WgfeUZ_S`` 8dW[fSY #& "( $"#% EfSdf $& GZd =a_bS]fadS_S

BS`adS_S 4Sd 5a_S >;H7

ESeUZS 8g`]W FWddS`ahS ?W FaT[Se EUZ_[V ES_efSY #' "( $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf

4WdYZS[`

?d 9 >;H7 ?[]W BSd]Wd 5ZWhW^ 6< BWfW @ad_S` @aVYW BS`adS_S 4Sd

?Wfda 3dWS >;H7 5Sd^ 5dS[Y 9WdV <S`ea` Eag`VefdWS_ 6HE# 6S`[W^ BSg^ S]S 9ZWffa @[U] :Â&#x2039;bb`Wd 8dW[fSY $# "( $"#% EfSdf $& GZd 8[`Wef 8d[VSk BS`adS_S 4Sd

ES` BdabWd >;H7 <ak AdT[ea` ?SdUa 8SdSa`W >W` 8S][ ES_efSY $$ "( $"#% EfSdf $& GZd 5E6 =^gT`SUZf 4WdYZS[`

Fa__k 8agd EWhW` 6a_[`[] 7g^TWdY EfWXX[ FS_S Eg_a 4ad[e 8[WVW^ BS`adS_S 4Sd

?S`Zaa]Wd >;H7 H[dY[`[S @Wh[^^W ISfea` :a`Wk 6[\a` =dWek >SfW @[YZf FgXX 9gk `VQTSg_WU]Wd 8dW[fSY $* "( $"#% EfSdf $& GZd 8[`Wef 8d[VSk BS`adS_S 4Sd

:W`d[] EUZiSdl >;H7 EZa`]k ?SfZ[Se =SVW` kag3@6_W ES_efSY $+ "( $"#% EfSdf $& GZd =^gT`SUZf 4WdYZS[` ´ ?SdUW^ 8W`Y^Wd 3^Tg_ DW^WSeW 8^aadb^S` >;H7 EfWhW 4[U]`W^^ 7UZab^Wj 7XVW_[` 3`eiWd 5aVW DWcgWef ?SdUW^ 8W`Y^Wd

BS`adS_S 4Sd ´ GBA@ KAG @SUZf

?SdUa DWe_S`` A@@A 7_Wdea` FaVV CgW`g_ F[_ EiWW`Wk FZW 5ZWSbWde

***030_035_Buehne_Programm 22.05.13 17:47 Seite 32

buhne

Hilde pur

„Hilde Knef – Der Teufel und die Diva“, 1.–9. und 21.–28.6., Theater am Kurfürstendamm komoedie-berlin.de

FOTO: MICHAEL HOFF

..

Judy Winter spielt die Knef: „Der Teufel und die Diva“ im Theater am Kurfürstendamm • Verschiedenste Theaterprojekte haben sich bereits mit Stücken um und über Hildegard Knef bemüht, der Legende gerecht zu werden. Am Kurfürstendamm kommt jetzt „Der Teufel und die Diva“ zur Aufführung, eine neue Variante, denn hier ist die Allroundfrau schon tot und muss mit dem Beelzebub um ihre Seele schachern … Die Berliner Premiere einer Produktion des Hamburger Ernst Deutsch Theaters, wo sie schon im März gespielt wurde.

Judy Winter, unter anderem erprobte und überaus erfolgreiche Divendarstellerin („Marlene “), ist als Knef zu sehen und freut sich auf die Reaktion des Berliner Publikums. Ob es wohl Unterschiede zwischen dem Hamburger und dem Berliner Publikum gibt? „Wir wollen’s nicht hoffen“, lacht sie im Gespräch mit Siegessäule, „in Hamburg kam es sehr gut an.“ Dass es auch hier in Knefs Wahlheimat mit vermutlich der größten Knef-Fanbase so sein wird, ist wahrscheinlich.

Die meisten Anekdoten kennt sicher der Visagist René Koch, der sich jahrzehntelang um Hildegard Knefs Styling kümmerte. „Komm kleb mir mal die Wimpern, damit ich weiß, wo vorne ist“, zitiert er sie gerne.

Die Berliner Kodderschnauze der gebürtigen Ulmerin tat nicht nur Lustiges und Gutes kund. Judy Winter sagt dazu: „Man kann jetzt nicht nur Positives über Hilde sagen“, und das sei hier „einfach fantastisch verpackt, indem das Stück anfängt, als sie tot ist und der Teufel sie quasi ihr Leben Revue passieren lässt. Und dabei kommt eben auch ihr schlechtes Verhalten raus, und das finde ich gut.“ Das Feilschen um ihre Seele gibt Gelegenheit, andere Seiten der Künstlerin zu zeigen, „auch wenn Hilde-Fans sagen: ‚Das ist ja ‘ne Sauerei, sie war so groß und ehrlich‛ … das war sie halt nicht immer.“ Das Bühnenbild von Peter Schmidt ist spartanisch, besteht aus stehenden und liegenden Riesenlettern, die den Namen der verstorbenen Diva ergeben. Judy Winter sagt dazu: „Der hat uns ein Bühnenbild gemacht, das ich toll finde, aber verdammte Scheiße, es ist irrsinnig schwierig, darin zu arbeiten. Ich habe nur die Möglichkeit, zu stehen oder mich irgendwo hinzusetzen. Es ist ganz pur, meine ich damit.“ Dazu passt auch die Maske. „Ich hab zum Beispiel strähnige, dünne Haare in der Rolle. Ich bin auch kaum geschminkt. Sie ist eben gerade gestorben.“ Auch auf das typisch knefsche Wimperndach über dem Auge verzichtet Winter. „Wenn ich jetzt ‘ne Revue machen würde oder einen Chansonabend, das wäre was anderes.“ Jetzt also erst mal Hilde unplugged, zumindest optisch. Paul von Schell, der Witwer von Hilde, hat zu Judy Winter gesagt: „Du bist Hilde.“ Frank Hermann

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie bereit für eine neue Erfahrung? „Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten.

Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Komfort und Durchlüftung machen Auping einzigartig.

Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen im Jahr. Auping nights, Better days.

Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg zwischen Bannat und Ligne Roset Montag – Samstag ab 11:00 Uhr Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de

***030_035_Buehne_Programm 23.05.13 12:43 Seite 33

Ansteckungsgefahr

„Infektion! Festival für neues Musiktheater“, 14.–30.6., Staatsoper im Schiller Theater und Schaubühne, staatsoper-berlin.org

FOTO: RUHRTRIENNALE, PAUL LECLAIRE

Das Festival „Infektion!“ zeigt alljährlich, was es Neues gibt im Musiktheater, ein bisschen queer wird es dabei auch • Zeitgenössisches Musiktheater ist beim Festival „Infektion!“ an der Staatsoper im Schiller Theater und an der Schaubühne angesagt. Dabei gibt es auch einiges von queerem Interesse. Etwa bei der Entgrenzung von Identitäten in der „Europeras“-Serie des schwulen Avantgardekomponisten John Cage. Er hat darin mittels Zufallsoperationen Klangcollagen aus Stücken der gesamten Operngeschichte erstellt. Regisseurin Isabel Ostermann, die in der Werkstatt der Staatsoper „Europeras 4“ inszeniert, reizt vor allem „die zufällige Kombination und Übereinanderlagerung der traditionellen Stücke, die zwar jeder kennt, die übereinandergelegt aber dann eine ganz neue, unvorhersagbare eigene Klangwelt ergeben“, wie sie im Interview sagt. Als Nebeneffekt werden bei diesem Meta-Opernsubstrat auch die Gender-Grenzen der Partien verschoben.

Konzentration statt Collage bestimmt dagegen die Oper „Hanjo“ von Toshio Hosokawa. Sie basiert auf einem Stück des schwulen japanischen Schriftstellers Yukio Mishima. Dieser hat darin die Tradition des Nô-Theaters modern bearbeitet. „Hanjo“ handelt von einer Geisha, die lange auf ihren Geliebten wartet und darüber wahnsinnig wird. Als er schließlich erscheint, erkennt Hanjo ihn nicht mehr, weil sie sich in ein Traumbild von ihm verliebt hat.

Mishima fügte die Figur einer reifen Malerin, die von der Schönheit der jungen Hanjo angezogen wird, in die Geschichte ein.

Das Stück „The Disconnected Child“, das Autor und Regisseur Falk Richter mit nicht weniger als acht Komponisten von heute entwickelt hat, geht vom Kernkonflikt aus der Oper „Eugen Onegin“ des schwulen Romantikers Peter Tschaikowsky aus: Die in der Provinz aufgewachsene Tatjana offenbart dem weltläufigen Onegin ihre Liebe. Doch der weist sie zurück, seine Freiheit geht ihm über alles. Viele Jahre später erkennt er, dass Tatjana die Richtige gewesen wäre. Diese Ausgangssituation wird auf das heutige SingleDasein und Online-Datings bezogen. Falk Richter im Gespräch mit der Siegessäule: „Bei dem Abend geht es um eine Phänomenologie der Liebe. Wie gehen wir heute mit Gefühlen um? Wie entstehen Beziehungen? Was steht dem im Weg, sich nahezukommen?“ Bei der Musik treffen Komponisten neuer Musik auf avancierte Elektronikkünstler und Exponenten des Electropops. „Den Titel des Festivals ,Infektion!‘ interpretiere ich so, dass sich unterschiedliche Kunstformen und Musiksprachen tatsächlich infizieren sollen“, sagt Falk Richter und verspricht, dass durch die drei „wirklich außergewöhnlichen, tollen Tänzer“ der Eckhard Weber Produktion die Gender-Grenzen auch fließend seien.

PA R T N E R S U C H E ?

Nur bei gayPARSHIP

Daniel K. (Hamburg)

„Abenteuer finde ich woanders.

Die wahre Liebe nur bei gayPARSHIP.“

Jetzt auf www.gay.parship.de

Kostenlos anmelden!

***030_035_Buehne_Programm 22.05.13 17:47 Seite 34

FOTO: GUNNAR GELLER

..

buhne

„Ball im Savoy“, u. a. mit Dagmar Manzel (Foto), 9., 12., 15., 18., 21., 23. und 26.6., Komische Oper, komische-oper-berlin.de

Kosky lässt es krachen Seit mehr als 80 Jahren wurde „Ball im Savoy“ nicht mehr in Berlin gespielt. Nun bringt Intendant und Regisseur Barrie Kosky die Jazz-Operette von Paul Abraham wieder auf die Bühne – mit divaesquer Besetzung: Dagmar Manzel und Katharine Mehrling • „Zerstörte Vielfalt“ heißt das Motto, mit dem Berlin 2013 des 80. Jahrestages von Hitlers Machtergreifung und deren verheerender Folgen gedenkt. Während zahlreiche Ausstellungen das Thema mit der gebotenen staatstragenden Ernsthaftigkeit angehen, verfolgt der Intendant der Komischen Oper, Barrie Kosky, einen pragmatischeren und vor allem sehr unterhaltsamen Ansatz. Schließlich ist es ein erklärtes Ziel seiner Intendanz, die von jüdischen Künstlern geprägte und durch die Nationalsozialisten zerstörte Operettentradition der Weimarer Zeit zu neuem Leben zu erwecken. „,Ball im Savoy' von Paul Abraham ist eine fantastische JazzOperette, die wir nach über 80 Jahren erstmals zurück nach Berlin holen“, erzählt Barrie Kosky der Siegessäule. „Wenige Wochen nach der Uraufführung 1932 sagte die Welt ,Goodbye to Berlin', auf der Party gingen die Lichter aus.“ Paul Abraham, ungarisch-deutscher Komponist jüdischer Abstammung, ging 1933 zurück nach Budapest, später dann nach New York. Der „Ball im Savoy“ verschwand von den Spielplänen, Abrahams locker-flockige Revue um Ringelpiez mit Anfassen konnte den Nazis nicht geheuer sein, ganz abgesehen von den „undeut-

34 siegessäule 06|2013

schen“ jazzigen Einflüssen. Im Berlin der frühen 30er-Jahre hatte Abraham zusammen mit seinen Librettisten Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda dem etwas in die Jahre gekommenen Genre Operette eine Frischzellenkur verpasst, indem er traditionelle Elemente mit jazzigen Rhythmen kombinierte. Genau die richtige Musik für die feuchtfröhliche Story rund um den Ball im Savoy, wo sich ein kunterbuntes Völkchen aus aller Welt verlustiert: „Es ist eine unerhört freche, erotische Berliner Revue rund um Liebe, Sex und Paso doble“, so Barrie Kosky, der in dieser Produktion auch die Regie führt. „Auf dem Ball ist erlaubt, was gefällt. Das Geschlecht spielt dabei keine Rolle. Nur die Sünde zählt.“ Kosky hat häufig genug bewiesen, dass er weiß, wie man es auf der Bühne krachen lässt. Dass es bei der Operette seit Offenbach im Subtext immer auch um Sozialsatire geht, sollte seiner Meinung nach nicht dazu verleiten, diesen Subtext auch in den Vordergrund zu stellen. Der sozialkritische Holzhammer bleibt bei Kosky also im Werkzeugkasten. Schließlich ging es auch Paul Abraham in erster Linie darum, zu unterhalten, die Leute mit einem guten Gefühl nach Hause gehen zu lassen. Der typisch deutschen Angst, sich im Theater unter Niveau zu amüsieren, hat Barrie Kosky eh schon lange den Kampf angesagt. Zu seiner Munition gehört dabei auch der bewusste Einsatz von Publikumslieblingen. Dagmar Manzel, die schon in Koskys „Kiss me, Kate“ die Herzen eroberte, gibt die frisch angetraute Madeleine de Faublas. Und für die Rolle ihrer verführerischen Konkurrentin, der Jazzkomponistin Daisy Darlington, konnte Barrie Kosky Katharine Mehrling verpflichten, die schon als Sally Bowles in der „Cabaret“-Inszenierung der Bar jeder Vernunft reichlich mimische Erfahrung mit dem Weimarer-Endzeit-Taumel Carsten Bauhaus gesammelt hat. Na dann: auf ins Getümmel!

***030_035_Buehne_Programm 22.05.13 17:47 Seite 35

Sa 22. Juni 2013 | 20 Uhr Kammermusiksaal Philharmonie Berlin telefon (030) 20 29 87 25 tickets@rias-kammerchor.de www.rias-kammerchor.de

PURCELL. HINDEMITH. BRUCKNER. HENRY PURCELL

Funeral Music for Queen Mary

PAUL HINDEMITH Apparebit repentina dies

ANTON BRUCKNER

Messe Nr. 2 e-Moll (Erstfassung von 1866) RIAS Kammerchor | Bläser der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen Hans-Christoph Rademann Dirigent tickets 20–33 €

ein Ensemble der

Bild: Mella photocase.com | Jech.print.design.agentur

siegessäule 06|2013 35

***036_039_Musik_Programm 22.05.13 17:49 Seite 36

musik

siegessäule präsentiert: SSION und Stereogamou s feat.

Shaun J. Wri ght live, 20.06., 21:0 0, Festsaal Kreu zberg

Ich

FOTO: PROMO

„ hasse Hängematten“

36 siegessäule 06|2013

***036_039_Musik_Programm 22.05.13 17:49 Seite 37

Cody Critcheloe aus Missouri und sein Musikprojekt SSION mauserten sich in den letzten 17 Jahren vom punkigen DIY-Experiment zum queeren Dancepop-Inferno. Im Juni geben die campen Schwestern eines ihrer raren Berlinkonzerte. Wir sprachen mit Cody Cody, seit der Gründung von SSION 1996 wurdest du als Grenzgänger zwischen White Cube und Disco, zwischen Kunsthochschule und Mainstream-Popkultur betrachtet. War das immer ein fruchtbarer Gegensatz oder wurde diese Dichotomie irgendwann zur Bürde?

Beides. Im Moment bin ich ziemlich verwirrt. Neulich nachts sah ich, wie eine Frau Menschen in einer Glasbox herumkommandierte, und ich hatte sofort eine totale Verbindung zu ihr. Sie tat wahrscheinlich nur so, aber das machte nichts.

Ich glaube, sie war eine Künstlerin ... sie war definitiv eine Künstlerin. Später in derselben Nacht sind dann noch Bands aufgetreten und ich wollte sofort auch auf die Bühne ... ich weiß einfach nicht mehr, was ich bin. Das ist eigentlich gut, zumindest will ich mir das immer einreden. An manchen Tagen wache ich auf und denke, dass es echt geil wäre, eine komplett ironische Platte mit dem Produzenten von Katy Perry zu machen. Und manchmal finde ich es megaöde, Popstar zu sein, und denke, dass ich lieber fett werden, einen Film drehen oder ein Maler werden sollte. Früher hab ich da nie drüber nachgedacht, aber in letzter Zeit tu ich das ziemlich oft. Es scheint mir, als ob erfolgreich sein bedeutet, dass man sich eine Sache rauspickt und an der dann wie verrückt arbeitet. Aber scheiß drauf, solange ich busy bin und liebe, was ich tu, geht das schon in Ordnung. Je mehr ich versuche, die Dinge zu definieren, desto weniger machen sie Sinn. Eine Unterscheidung zu treffen, oder gar eine Entscheidung zu fällen, macht mich echt wahnsinnig.

Du hast ein sehr hohes Arbeitsethos und legst alles in die Musik, die aufwendigen Videos und den Look von SSION. Warum hast du dann entschieden, deine letzte Platte „Bent“ 2011 kostenlos zum Download ins Netz zu stellen? Zu dem Zeitpunkt hatte ich einfach keine andere Wahl. Niemand wollte die Platte rausbringen oder überhaupt irgendwas damit machen und ich wollte die Songs einfach loswerden. Ich hasse es, zu warten! Warten ist die Hölle!

Und warum hast du sie dann ein Jahr später doch noch als Kauf-CD veröffentlicht? Das war die Idee der Plattenfirma, und ich dachte, warum nicht? Eigentlich ist es ja auch scheißegal. Kaufen die Leute überhaupt noch Platten? Hört euch das Ganze einfach auf Spotify an oder klaut das Teil, mir ist es komplett wurscht, solange ich auf Tour gehen und hier und da mal einen Song an die Werbung oder so was verkaufen kann, reicht mir das. Ich schnalle dieses Musikbusiness eh nicht. Als die CDs aus dem Presswerk eintrafen, kam mir das echt bekloppt vor. Was ist das? Haben diese Dinger irgendeinen Wert?

Versteh mich nicht falsch, ich fasse gerne physische Dinge an, aber die Größe einer CD ist einfach erbärmlich. So „medium“. Ich wünschte, sie wäre entweder

winzig klein und kostbar oder riesig groß wie eine Hutschachtel. Da ist eigentlich alles zu gesagt. Ich hab mich aber echt gefreut, dass uns das Label so unterstützt, so was hatte ich noch nie. Es ist toll, wenn jemand an das glaubt, was man macht, und man nicht selber in irgendeinem Drecks-Copyshop stehen muss, um CD-Cover auszudrucken. Aber die CD als Objekt ist wirklich lächerlich.

Bei SSION greifst du bestimmte Elemente aus der Popgeschichte auf und kombinierst sie zu etwas Neuem. Während Lady Gaga dafür auf die Fresse kriegt, wirst du für das Gleiche abgefeiert.

Was macht sie falsch und was machst du richtig? Ganz viele Leute machen das. Ich glaube nicht, dass Lady Gaga irgendwas falsch macht, und ich kann auch nicht von mir behaupten, dass ich irgendwas „richtig“ mache. So laufen die Dinge eben, und ich finde es dumm, dass man sie deshalb fertigmacht.

In einem Interview hast du mal gesagt, es sei eine Schande, dass schwule Männer nie zu solchen Popstars werden könnten, wie Frauen es können. Was meinst du damit? Es gibt Boy George, Pete Burns, Freddy Mercury oder Liberace ... Boy George war ja nicht wirklich out, als er Erfolg hatte, Freddy und Elton John auch nicht. Genauso wenig Liberace oder Little Richard. Es ist schon bitter, wenn man sich anschaut, wie diese ganzen Bräute im aktuellen Popgeschehen Elemente glamouröser schwuler Künstler aufgreifen, weil nur Frauen diejenigen sind, denen von der Gesellschaft so was gestattet wird. Aber das ändert sich ja jetzt hoffentlich. Gestern Nacht bin ich in Chelsea (schwuler Kiez von New York, Amn. d. Red.) an einem riesigen Werbeplakat vorbeigelaufen, das war vollgestopft mit muskulösen Männern in schwulen Badehosen. Tonnenweise! In der Mitte des Bildes lag ein weibliches Model in einer Hängematte. Auf sie war das Spotlicht gerichtet. Ich dachte: So versucht ihr, schwule Käufer anzulocken? So kriegt ihr Schwuppen dazu, eure Bademode zu kaufen? Hinter jeder Queen stehen Queens, verstehst du, was ich meine? Anstatt selber aufgedonnert im Rampenlicht zu stehen, himmeln Schwule lieber Frauen wie Madonna an, die für sie das ausleben, was sie selber gerne machen würden. Eigentlich geht mir das am Arsch vorbei, aber ich finde es einfach lustig. Ich möchte echt gerne überall nur noch Dykes sehen – überall, sie sollen die Welt regieren, aber ich will verdammte Scheiße niemanden in einer Hängematte liegen sehen! Ich hasse Hängematten!

Kämpfst du mit deiner Kunst als SSION für mehr schwule Superstars? Vielleicht.

Anderes Thema: Es ist ewig her, dass du zuletzt in Berlin gespielt hast. Das war 2009 im Vorprogramm von Gossip. Wie findest du die Stadt? Ich liebe Berlin! Ich hatte noch nie Sex in Berlin, aber ich würde es gerne mal ausprobieren!

Hast du einen persönlichen Bezug zu Berlin? Mit Scream Club, Electrosexual oder Peaches wohnen viele KünstlerInnen hier, mit denen du schon gearbeitet hast. Echt? Die wohnen hier? Wusste ich nicht. Sie alle kamen zu mir ...

Was können wir von deiner Liveshow am 20. Juni im Festsaal Kreuzberg erwarten? Mich, wie ich „Happy Birthday“ singe und zwischen den Interview: Jan Noll Songs zu viel quatsche.

siegessäule 06|2013 37

***036_039_Musik_Programm 22.05.13 17:50 Seite 38

Alison Moyet

„Three Minutes“ Cooking Vinyl/Indigo Eigentlich macht 80er-Ikone und Ex-Yazoo-Sängerin Alison Moyet diesmal alles richtig: Weg mit dem biederen Jazzpop der letzten Alben und her mit Electro, Dubstep und Synthiepop. Diese Rückbesinnung auf die alte Yazoo-Zauberformel „kühle Elektronik versus warme Bluesstimme“ beschert ihr auf „Three Minutes“ mit Tracks wie „Changeling“ oder „Filigree“ die besten Momente seit Jahrzehnten.

Dennoch wirkt das Album insgesamt zu hektisch, heterogen und bemüht modern, um einen schlüssigen Eindruck zu hinterlassen.

The Ballet

„I Blame Society“ Fortuna Pop!/Cargo „We’re a bunch of queers who just happen to be in a band“, erläutert das New Yorker Trio The Ballet um Mastermind Greg Goldberg lakonisch seine künstlerische Attitüde.

Ganz so beiläufig scheint die Sache mit der Band – zu deren Mitgliedern übrigens bis 2007 Ginger Brooks Takahashi und Michael O’Neill von JD Sampsons MEN gehörten – dann aber doch nicht zu sein, sonst wäre ihr drittes Album „I Blame Society“ wohl kaum eine der besten Platten des Jahres geworden. Die zehn grandios verpennten Songs irgendwo zwischen Indiefolk und Synthiepop schweben federleicht im Gegenlicht und machen diese CD so zum perfekten Soundtrack für schwerelose Sommertage.

Gleis 8

„Bleibt das immer so“ Island/Universal Nach Peter Plates überflüssigem Soloalbum „Schüchtern ist mein Glück“ kommt nun auch Rosenstolz-Chanteuse AnNa R. mit neuer Mucke und neuer Band zurück. Erfrischend ist in jedem Fall, dass Melodien, Texte und Sounddesign von Gleis 8 weit weniger banal daherkommen als auf den letzten Rosenstolz-Alben. Tolle Arrangements, eine druckvoll rockige Produktion, ungewöhnliche Instrumentierungen und Rhythmusstrukturen sorgen dafür, dass man hin und wieder vergisst, dass auch diese Platte im Grunde niemand braucht.

Marques Toliver

„Land Of CanAan“ Bella Union/Cooperative Knapp zwei Jahre nach dem Release seiner ersten EP gibt’s jetzt das Debütalbum von Adeles neuem Lieblingssänger Marques Toliver. In elf Titeln treibt der schwule USKünstler seine krude Stilmelange zu neuen Höhen: Ungeniert lässt der Sänger und Violinist seine klassische Musikausbildung mit R’n’B, Soul und Pop zusammenprallen.

Das klingt mal großartig verzaubert („Stay“, „Try Your Best“), mal kippt es ins Kitschige, wie im zuckrigen Richard-Clayderman-Gedächtnisgeklimper von „Control“. Texte: jano

38 siegessäule 06|2013

Katie Stelmanis (2. v. r.) mit ihrer Band Austra

FOTO: NORMAN WONG

musik

Neu auf CD

Lichtspiele Auf dem zweiten Album „Olympia“ zelebrieren die einstigen Gothpopper Austra eine neue, subtile Leichtigkeit • Zur richtigen Zeit am richtigen Ort: Als 2011 die EP „Beat And The Pulse“ einer unbekannten kanadischen Band mit dem eher banal klingenden Namen Austra auf der Bildfläche des deutschen Musikmarktes erschien, traf sie geradezu unverschämt präzise den Zeitgeist. Die mit queeren Bezügen gespickte Retro-Gothic-Welle baute sich gerade auf wie ein Tsunami und rauschte mit elektronischem Toben und bittersüßen Gesängen über Musikpresse und Tanzflächen hinweg. Auf ihrer Schaumkrone surfte plötzlich die noch junge Band um Sängerin Katie Stelmanis und Drummerin Maya Postepski, das kurz darauf folgende Debütalbum „Feel It Break“ wurde mit Songs wie „Lose It“ oder „Spellwork“ zum Indie-Hit. „Wir haben das erste Album gemacht, kurz bevor der krasse Dark-Wave-Hype losging“, erinnert sich Katie im Interview mit Siegessäule, „und plötzlich wurden wir zur Galionsfigur dieser Retrobewegung, mit der wir uns eigentlich gar nicht identifizierten.“ Nach diversen Tourneen – unter anderem mit der Berliner Band Kool Thing und kürzlich als Support für Gossip – hatte das dunkle Treiben für Katie merklich an Reiz verloren: „Goth und Dark Wave haben mich immer sehr beeinflusst und mit dem ersten Album hab ich diesem Sound noch mal gehuldigt. Dann war ich aber doch irgendwann gelangweilt davon und wollte mit der neuen Austra-Platte was anderes machen.“ Am 14.06. erscheint nun „Olympia“, das zweite Album der

Austra: Olympia (Domino/Goodtogo), ab dem 14.06. erhältlich Live in Berlin am 14.06., 20:00, Lido

mittlerweile zur sechsköpfigen Band herangewachsenen Truppe, und auch wenn die vorab erschienene Single „Home“ und Songs wie der zunächst dunkel heraufziehende Opener „What We Done?“ erst mal gar nicht so anders klingen, wird doch im Verlauf des Albums klar, dass sich die kreativen Prozesse bei Austra gewandelt haben. Vorbei die Zeiten der eremitisch zu Hause am Rechner komponierenden Eigenbrötlerin Katie: „Ich fand das irgendwie befreiend“, erläutert sie das neue Wirgefühl von Austra. „Die Ideen entstanden viel schneller, vor allem bei den Songs, bei denen ich alleine nicht weiterkam. Maya hat sie einfach übernommen und am Schluss wurde etwas vollkommen anderes daraus.“ So mischen sich auf „Olympia“ leichtfüßig Elemente aus New Wave, Disco, progressivem Pop und Oldschoolhouse. Nachtschwarze elektronische Bretter wie „Beat And The Pulse“ sucht man vergebens. Eine neue Verspieltheit, die sich allerdings selten in den Texten spiegelt, die Katie für dieses Album gemeinsam mit Backgroundsängerin Sari Lightman schrieb. Neben den obligatorisch problematischen zwischenmenschlichen Beziehungen finden so auch Themen wie Missbrauch und Patriarchatskritik ihren Platz, wie zum Beispiel in „I Don’t Care, I’m A Man“: „Die Welt wird nun mal von Männern regiert“, erläutert Katie den Titel, „und die Welt ist am Arsch. Insofern kann man das schon mal etwas drastischer formulieren.“ Etwas mehr Drastik hätte allerdings auch den Kompositionen gutgetan, denn bis auf ein paar Ausnahmen plätschert die neue Leichtigkeit doch etwas zu unmotiviert daher. Eigentlich kein Wunder, denn Austras schwärzeste Momente waren eben auch ihre besten.

Jan Noll

***036_039_Musik_Programm 22.05.13 17:50 Seite 39

Nomi in Hell Der Techno-Pionier DJ Hell verneigt sich mit seiner EP „Cold Song 2013 Remake“ vor der New-Wave-Ikone Klaus Nomi • Eigentlich muss über Klaus Nomi nicht mehr viel gesagt werden, denn Leben und Werk des schwulen Countertenors gehören zu den wahrlich vielfältig beackerten Kapiteln der Musikgeschichte. Kein Wunder, verkörpert doch kaum ein anderer Künstler der New-Wave-Ära den Glamour und die Depression der frühen 80er-Jahre so wie er: bayrisches Landei mit damals ungewöhnlicher Gesangsausbildung zieht über Berlin nach New York und wird für seine magische Mixtur aus synthetischer Popmusik und glockenheller Opernstimme von der dortigen Kunst- und Kulturszene zur futuristischen Alien-Queen gekrönt. Nomi gelangt binnen kurzer Zeit zu Weltruhm. Auf gemeinsame Auftritte mit David Bowie und zwei Alben folgt 1983 der frühe Aids-Tod der außerirdischen Diva. Ein Komet verglüht.

In Nomis schmalem Werk steht ein Lied wie kein anderes für diese dramatisch-tragischen Wendungen: die Interpretation der barocken Henry-PurcellElegie „Cold Song“. Die Nachricht, dass Techno-Urgestein DJ Hell sich nun mit einer Rekonstruktion ausgerechnet dieses Titels daran macht, das Werk Nomis auf die Tanzflächen des neuen Jahrtausends zu bringen, erzeugt dementsprechend Erwartungen. „Klaus Nomi war in den 80er-Jahren ein großer Einfluss auf meine Arbeit als DJ“, erklärt Hell im Siegessäule-Interview. „Seine Musik war für mich über all die Jahre allgegenwärtig, stilbildend und innovativ. Zu ,Cold Song’ habe ich eine starke emotionale Verbindung.“ Die schleppende Struktur der Arie übersetzt Hell in ein stolperndes, von House und Italo-Disco inspiriertes Stück und einen Remix, die beide aber nur bedingt für den Dancefloor taugen. „Da es keine Originalspuren und Aufnahmen aus der Zeit gab, war es eine große Herausforderung, den vorhandenen Aufnahmen eine neue, aktuelle Note hinzuzufügen“, erzählt der DJ und Produzent. Trotz dieser erschwerten Bedingungen ist „Cold Song 2013 Remake“ eine schlüssige Interpretation geworden. Für Ekstase auf dem Dancefloor sorgen dann vielleicht die bereits angekündigten Remixe von Hrdvsion und DJ QQ. Jan Noll

FOTO: GIGOLORECORDS

DJ Hell (Foto) presents Klaus Nomi: Cold Song 2013 Remake (Gigolo Rec.), jetzt erhältlich

***040_045_Buch_Programm 23.05.13 11:20 Seite 40

buch

Schlag ein, Schwester!

Mit „Pöse Puben“ entwickelte Holger Heckmann einen erfolgreichen schwulen Podcast. Jetzt folgt sein zweiter Roman

FOTO: ELHIT PHOTOGRAPHY

• Über den aufgetischten Hackbraten hinweg starrt Jan seine Mutter ungläubig an.

Er ist es gewohnt, dass sie in seinem Liebesleben herumwühlt, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. Sie hat sich verplappert und Jan realisiert, sie weiß nicht nur, was GayRomeo ist, nein, sie hat dort auch ein Profil – ein Profil ohne Foto, mit dem Jan regelmäßig gechattet hat! Langsam dämmert ihm, was er gegenüber diesem Profil alles ausgeplaudert hat. Dass er gerne mal eine Bukkake-Party veranstalten würde, wo mindestens zehn Männer auf ihn abspritzen sollen, oder dass er sich wie „eine Nutte“ hat durchvögeln lassen. Als ihm klar wird, „Offenbachstute“ ist ohne Zweifel seine Mutter, da steht er verständlicherweise einfach auf und geht.

Jan ist nur eine von vielen Figuren, die den Roman „Pastaschwestern“ von Holger Heckmann bevölkern. Da ist ebenso Christian, der mit seinen zwei Partnern, seiner Tochter Charlotte und ihrer Mutter Tanja in einer WG lebt. Oder der pummelige Kai, der von der schönheitsgeilen Homowelt extrem frustriert ist und beschließt, sein Leben umzukrempeln und hetero zu werden.

2011 erschien der erste Roman „Pöse Puben“ von Heckmann.

Denselben Namen trug schon ein Podcast, den er zuvor zusammen mit einem Freund ins Leben gerufen hatte. Jeden Monat produzierten sie bis zu drei Folgen, indem sie über Themen wie schöner onanieren oder die aktuelle Ausgabe der Bravo palaverten. Bis heute ist diese Serie die Nummer eins unter den schwulen Podcasts bei iTunes. Das erste Buch trug dann zwar den zugkräftigen Namen, bestand jedoch nicht nur aus losen Anekdoten, sondern aus einer runden Geschichte über drei Männer. Darunter der WG-Vater Christian. „Pastaschwestern“ entfernt sich nun noch ein Stück weiter von der „Pöse Puben“-Serie. Verbindendes Element ist zwar weiterhin die WG rund um Christian, die einmal pro Monat zu einer Nudel-Ess-Orgie zu sich nach Hause lädt. Mit Jan und Kai treten aber zwei Figuren in den Vordergrund, die bisher nur Nebenrollen spielten. So meldet sich Kai für seine Heten-Umwandlung nicht nur in einem bierseligen Fußballverein an, sondern auch gleich bei einem Datingportal für sexhungrige Frauen – zumindest glaubt er das anfangs. Und Jan, der durch eine heiße Affäre seine Vorliebe für Frauenkleider entdeckt, findet bald heraus, dass die Welt der Drags alles andere als nur rosig ist.

Das Buch folgt dabei keinem linearen Handlungsstrang. Es ist eine Sammlung vieler kleiner Geschichten von unterschiedlichen Charakteren, die gerade durch ihre schlichte Alltäglichkeit bestechen. Kein Mord, kein großes Drama, einfach das Leben, wie es einem als erwachsener schwuler Mann teils bekannt vorkommen könnte: Sticheleien mit dem Ex, Druck auf den Eiern während der Mittagspause, nette Abendessen voller Klatsch und Tratsch. Zwar hätte an einigen Stellen eine strengere Hand in Sachen Kürzen definitiv nicht geschadet, doch Schwamm drüber, man Roberto Manteufel wird mit Lachen für die partielle Langatmigkeit belohnt.

40 siegessäule 06|2013

Holger Heckmann: „Pastaschwestern“, Anderslieben, 200 Seiten, 13,90 Euro

***040_045_Buch_Programm 22.05.13 17:51 Seite 41

Rainer Deppe: „Die Liebe wirst du los, das Virus nie: Als Homeworker bei der AIDS-Hilfe“, Brandes & Apsel, 188 Seiten, 19,90 Euro

Schöneberg Kiez 1

4

3

2

Anzeigen-Info: 44222105

4

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Die letzten Stunden Der Diplomsoziologe Rainer Deppe begleitete einen Menschen beim Sterben und hielt die Treffen in einem Buch fest • Es ist eine zeitlose ethische Frage, die das Buch von Rainer Deppe durchzieht. Er selbst formuliert sie so: „Wäre Selbsttötung die ermattete Kapitulation oder der letzte Akt geistiger Souveränität gegenüber der feindlichen Übermacht des ohnmächtigen Körpers?“ Einfacher formuliert, wann hat ein todkranker Mensch das Recht auf Selbsttötung?

Für David Hagenreuther, die Hauptfigur in Deppes Bericht, ist die Frage nach dem Freitod alltäglich. Schon Ende der 80er-Jahre infizierte er sich mit Aids.

Zudem leidet er an einem Aneurysma, einer Art Blutbeutel im Gehirn, das täglich platzen und ihn töten kann und ihm schon den Großteil seines Augenlichts genommen hat. Auch sein Herz funktioniert nur noch eingeschränkt und verursacht ständig Atemnot. In diesem Zustand lernt ihn der Diplomsoziologe Deppe kennen, als er David im Zuge seiner ehrenamtlichen Tätigkeit für die Frankfurter Aids-Hilfe als Homeworker zugeteilt wird.

Das Buch erzählt chronologisch von den einzelnen Treffen der beiden, von ihrer ersten Begegnung im Herbst bis zum baldigen Tode Davids im Frühling des folgenden Jahres. Penibel genau schildert Deppe die sichtbare Abnahme der Kräfte des Mittfünfzigers: Anfangs kann er die 76 Stufen hoch zu der Wohnung, die er sich mit seinem ehemaligen Liebhaber René teilt, noch alleine gehen, doch bald wird er von Krankenhaus zu Krankenhaus chauffiert und magert zusehends ab.

Obwohl David häufig sogar die Kraft zum Sprechen fehlt, verfällt Deppe, der selbst mit einer Frau zusammen ist, mehr und mehr seinem Charisma. Denn David lässt sich seine Persönlichkeit von den Krankheiten nicht nehmen. Er ist immer noch ein Querdenker, der von der Mutter verstoßene Sohn, der zum kommunistischen Rebell wurde und als Mitglied der Gruppe „Act Up“ in den Neunzigern mit provokanten Aktionen gegen die Stigmatisierung von Aidskranken und Schwulen vorging. Eben eine Person mit Geschichte, die sich jetzt jedoch mit dem elendigen Kampf um die amtliche Bewilligung einer höheren Pflegestufe auseinandersetzen muss. Genauso wie mit alten Weggefährten, die sich letztendlich das Leben nahmen, da sie den Kampf gegen die Krankheit und ihre Folgen wie Krebs nicht länger austragen wollten.

Das Buch ist ein nüchterner und gleichzeitig berührender Bericht über einen Mann, der sich selbst, quasi sein Ego, bis zum letzten Augenblick behauptete.

Gleichzeitig sensibilisiert es für einen Lebensabschnitt, nämlich den letzten, der, ob nun durch Krankheit oder Alter, kommen wird. Wie wird man mit dem Tod umgehen? Wie viel ist man bereit zu ertragen? Was erwartet man von Freunden? Vom Staat? Das Buch ist dabei ein kleiner, wenn auch angesichts rob der Thematik natürlich nur bruchstückhafter Ratgeber.

Böhme Lipp Lutz Zahnärzte Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

1

2

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

3

Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

***040_045_Buch_Programm 22.05.13 17:51 Seite 42

buch FOTO: RISK HAZEKAMP

Die bis dato veröffentlichten Folgen des Fortsetzungsromans „Lust. Ausgerechnet“ sind auf der Webseite www.taniawitte.de nachzulesen

Immer lustig bleiben Mit „Lust. Ausgerechnet“ versucht Tania Witte dem Hetero-Mainstream Queerheiten aller Art nahezubringen: Der Fortsetzungsroman erscheint bis Oktober jeden Donnerstag in der taz

18.06.

20 Uhr, Mindpirates e. V.

Wish you were queer!

Carolin Emcke liest aus „Wie wir begehren“ beim Pride-Festival von Mindpirates, S&yM und NowMomentNow.

Tipp Mein schwules Auge Für die im Oktober erscheinende Jubiläumsausgabe des Jahrbuchs der schwulen Erotik können bis 30. Juni Beiträge eingereicht werden unter: meinschwulesauge@aol.com

42 siegessäule 06|2013

Wie kam die Zusammenarbeit mit der Zeitung zustande? Herzlichen Glückwunsch dazu! Danke. Ein freier Mitarbeiter mochte meine beiden Romane und hat mich bei dem Team vorgeschlagen. Die fanden die Bücher auch gut, also haben sie mich gefragt und ich hab ja gesagt. Der Zeitpunkt hätte nicht besser sein können, ich hatte gerade Zeit freigeschaufelt, um mit meinem neuen Buch zu beginnen – et voilà.

Worum geht es in der Geschichte? Meine Protagonistin Leena sieht sich ungewollt mit etwas konfrontiert, das sich „Lust“ nennt. Diese kann so vieles sein und so vieles kann sie bereiten. Also startet sie eine groß angelegte Umfrage, um dieses ihr fremde Phänomen zu begreifen. Dazu hangelt sie sich an den Meinungen unterschiedlichster Menschen entlang zu einer Antwort auf die Frage nach der Lust, die sie – vermutlich – wieder nicht verstehen wird. Der Weg ist lustvoll, lustig und grätscht in ziemlich viele Bereiche des Lebens.

Der Titel klingt ernst. Lust ist doch etwas Schönes!

Wieso „ausgerechnet“? Ist das so? Sie hat doch auch eine dunkle Seite, sie ist schwer zu kontrollieren, urtümlich und manchmal erschütternd, immer aber sehr emotional. „Ausgerechnet“, in diesem Fall in all seiner Doppeldeutigkeit gemeint, spiegelt zum einen Leenas Denkweise – den Schock, sich mit etwas auseinandersetzen zu müssen, das sie bisher erfolgreich verdrängt hatte – und zum anderen ihre Handlungsweise, auf die sie zunächst rein intellektuell und beobachtend das Phäno-

men der Lust zu ergründen sucht. Ich mag diese beiden Gegensätze im Titel.

Wie unterscheidet sich die Story von der in deinen beiden Büchern, in denen du die Geschichte einer queeren Clique fortführst? In „beziehungsweise liebe“ und „leben nebenbei“ habe ich einen ganzen Fuhrpark an Protagonistinnen und Protagonisten. Bei „Lust. Ausgerechnet“ erlaube ich mir, mich mit einem Charakter und zugleich mit einer philosophischen Frage auseinanderzusetzen. Mein Faible für Cliffhanger kann und muss hier in aller Breite ausgelebt werden. Außerdem unterscheidet sich das gesamte Format eines Fortsetzungsromans komplett von einem klassischen Roman, denn etwas, was den Lesenden in wöchentlichen Happen gereicht wird, schwingt in einem anderen Tempo.

Wie reagieren die LeserInnen? Der Tenor ist positiv: Neugier. Die charmanteste Reaktion war, dass das Ende ja fast sadistisch sei und eine Woche mit diesem Cliffhanger leben zu müssen eine Frechheit. Aber es ist natürlich noch etwas zu früh für ein ausgefeilteres Feedback.

Die taz ist etabliert und deutschlandweit bekannt.

Beeindruckt dich das? Meinem Roman gehört ja die letzte Seite des taz-plans, der wiederum ausschließlich in Berlin erscheint. Und online bekommt er einen eigenen Auftritt auf der Webseite. Natürlich beeindruckt mich das, und es schmeichelt mir, dass sie mir als queerer, dem Mainstream bisher nicht unbedingt bekannter Autorin diese Chance geben.

Wie gehst du mit Druck und Erwartungshaltung um?

Wie vermutlich die meisten Menschen: Ich halte sie aus. Jammere. Zweifle. Atme aus. Esse Schokolade, lasse mich in den Arm nehmen und versuche, bei mir zu bleiben. Und dann fang ich an und schreibe und scheitere und schreib weiter und schmeiß alles weg und schreib weiter und irgendwann, wenn ich ruhig genug bin, kommt die Muse und küsst. Und das fühlt Interview: Martina Weiler sich dann verdammt gut an.

***040_045_Buch_Programm 23.05.13 13:15 Seite 43

AUFS WASSER! STRALAU - Das Lounge-Schiff

DON JUAN - Die Salon-Yacht

SOLON - Der Solarkatamaran

APHRODITE - Italienische Eleganz

AJAX - Der Backdeck-Kreuzer

OSKAR - Unser Wasser-Taxi

CHARTERFAHRTEN AUF HISTORISCHEN SCHIFFEN UND MEHR…

www.schiffskontor.de

siegessäule 06|2013 43

***040_045_Buch_Programm 22.05.13 17:51 Seite 44

tiló „Damian & Alexander 2, Dschungelliebe“, Epsilon, 100 Seiten, 15 Euro Zeichner tiló konstruiert eine Geschichte, wie sie abenteuerlicher kaum sein könnte. Diesmal geht es ab in den Dschungel, wo sich Damian und Alexander einst kennen- und lieben lernten, inklusive Flugzeugabsturz, Wildwasser, versteckter Vulkanwelt, Dinosauriern, Waisenkindern tschechischer Dissidenten und einer Tuntenshow mit Happy End. Der zweite Teil von Damian & Alexander ist hübsch gezeichnet, krankt aber wie der erste an der Story.

Sarah Leavitt „Das große Durcheinander“, Beltz Verlag, 128 Seiten, 19,95 Euro Es ist zu wünschen, dass viele Leserinnen und Leser diese wunderbare, traurige wie tröstliche Erinnerung der Autorin an ihre Mutter entdecken, die an Alzheimer litt. Sarah Leavitts Momentaufnahmen, Träume, Erinnerungen (auch an das eigene, eher unspektakuläre Coming-out) finden passende Bilder und Worte für Schmerz wie Scham, Wut und Zärtlichkeit, Angst und Auseinandersetzung mit dem langsamen Verschwinden eines geliebten Menschen. Ein Buch, das zu Tränen rührt und Mut macht.

Kate Bornstein „Ein schädlicher Einfluss“, Eden Books, 350 Seiten, 14,95 Euro Der Untertitel des Buches hält, was er verspricht. Die „wahre Geschichte eines netten jüdischen Knaben, der bei Scientology landete und zwölf Jahre später zu der hinreißenden Lady wurde, die sie heute ist“. Bornstein, einer Ikone des Transgender-Aktivismus, gelingt eine bestechend ehrliche Lebensbeichte mit wahnsinnig berührenden Momenten aus dem queer-durchdrehenden San Francisco und Seattle der 70er.

Lediglich ihre unselige Zeit bei Scientology wird leider viel zu breit und ermüdend ausgewalzt.

Laura Méritt (Hg.) „Mein lesbisches Auge 12/13“, Konkursbuch, 288 Seiten, 15,50 Euro Das lesbische Erotik-Jahrbuch widmet seine aktuelle Doppelausgabe der Erinnerung an den ersten Schwarm. In dieser seltsamen Lebensphase ist sexuell oft wenig entschieden, dafür gibt es literarisch umso mehr rauszuholen. Das Bändchen, das seit 1998 Texte und Bilder lesbischer Künstlerinnen vereint, ist an Reizen nicht arm, nur fehlt es ein wenig an Moderation. Die großartigen Bilder setzen sich wenig vom textlichen Einerlei ab, die Reihenfolge irritiert teils.

Ein bisschen mehr Struktur hätte den Durchblick noch schöner gemacht.

Texte: mag/sv/cm/sch

44 siegessäule 06|2013

Philippe Besson: „Der Verrat des Thomas Spencer“, dtv, 220 Seiten, 14,90 Euro

FOTO: DENIS TANGNEY JR

buch

Buchtipps

Reue ohne Reue Auch in seinem neuen Buch überzeugt Philippe Besson mit der bittersüßen Note seines erzählerischen Talents • Die Bücher von Philippe Besson sind wie dick bestrichene Marmeladenbrötchen, die schwer im Magen liegen. Nur ein Jahr nach seinem letzten Roman „Venice Beach“ kommt schon das nächste Werk des französischen Autors heraus und wieder tropft es von klebriger Melancholie. Wie bei seinen Vorgängern stehen im „Verrat des Thomas Spencer“ zwei männliche Protagonisten im Vordergrund, die sich vom Schicksal verurteilt wie Satelliten umkreisen, zwei Trabanten, die ihre Schwerkraft aneinanderkettet. Doch eines ist diesmal anders. Sie sind heterosexuell.

Paul heißt der eine und Thomas eben der andere.

Beide wurden am selben Tag im August 1945 geboren und leben in einer kleinen 15.000-Seelen-Gemeinde im Staat Mississippi. Von Kindesbeinen an sind sie beste Freunde, ja, sind geradezu unzertrennlich und machen alles gemeinsam, ob Angeln, Baden oder Zur-Schule-Gehen. Für Thomas steht fest, nie wird irgendwas sie trennen können. Und doch wird genau er es sein, der den „Verrat“ begeht.

Besson erzählt das Buch aus der Perspektive von Thomas, der allein bei seiner Mutter aufwuchs. Es ist eine Rückschau, denn Thomas will verstehen, was mit ihm und Paul passiert ist, wo der „Bruch“ zwischen ihnen einsetzte. Es sind die späten 70erJahre, als er sich hinsetzt und ihre gemeinsame Geschichte aufschreibt. Dabei überzeugt Besson abermals mit seinem großen schreiberischen Talent, welches die Übersetzerin Caroline Vollmann tadellos ins Deutsche rettet: nämlich Stimmungen zu erzeugen. Die Schilderungen von den

jungen Freunden, die in den Hundssommern am Mississippi die Zeit totschlagen und lethargisch im Gras liegen, sind derart atmosphärisch dicht, man möchte sich mit ins Gras legen.

Und dann werden sie erwachsen, Mädchen werden interessant. Die ersten Entfremdungen deuten sich an. Schließlich sind sie mit der Schule fertig. Während Thomas nach zum Studieren nach Oxford geht, bleibt Paul in ihrem Heimatort, um dort im Kleinwarenladen seiner Eltern mitzuarbeiten. Die Entfremdung wächst. Und schließlich passiert das Fatale. Paul, der geradlinig ist wie niemand sonst, den Thomas kennt, entschließt sich, in die Armee zu gehen, um in Vietnam zu kämpfen. Es wird das Ende ihrer Freundschaft sein.

Bei Besson steht weniger die Handlung im Vordergrund als vielmehr das Innenleben seiner Helden an der Stelle, wo es wehtut. Das schildert er glaubhaft, einen Fehler, den man bereut und gleichzeitig selbst in der Rückschau genauso wieder begehen würde. Dafür gibt es anderweitig Haken. Als Thomas das erste Mal nach Wochen Paul wieder nackt beim Baden sieht, hat sich bei dem einiges getan, er ist „erwachsen“ geworden.

Thomas betrachtet lange seinen von Haaren umkränzten großen Penis. Nicht, dass er Pauls Penis berühren will, nein, er findet ihn einfach nur schön. Danach umarmt ihn Paul lange von hinten.

Er hat gemerkt, wie der noch schmächtige Thomas ihn neidisch betrachtete, und will ihn trösten. Ob das jedoch ein realistisches Verhältnis von zwei straighten Boys wiedergibt, ist fraglich. Genauso wie Thomas’ Aussage, Männer, die Männer liebten, seien von den „Göttern Beschenkte“, da sie sich nicht mit dem fremden Wesen Frau auseinandersetzen müssten. Aber da das Buch ganz sicher nicht auf harte Playboy-Machos abzielt, ist das vollkommen egal.

Roberto Manteufel

***040_045_Buch_Programm 22.05.13 17:51 Seite 45

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 46

film Die Geschichte einer Geschlechtsumwandlung gerät in Xavier Dolans Epos „Laurence Anyways“ zu einem mitreißenden Bilderrausch Siegessäule präsentiert: „Laurence Anyways“, 24.06., 22:00, MonGay, Kino International, ab 27.06. im Kino

46 siegessäule 06|2013

Laurence Alia, Anfang dreißig, möchte eine Frau werden. Dafür riskiert der Lehrer und Schriftsteller sogar seine große Liebe, Fred Belair. Beginnend in den späten 1980ern, verfolgt der Film über ein Jahrzehnt hinweg den Kampf um diese Beziehung und Laurence’ zunehmende Verwandlung in eine Frau. Das ist „Laurence Anyways“, der neue Film von Xavier Dolan. Als Dolan 2009 im Alter von 19 Jahren seinen Debütfilm „I Killed My Mother“ in Cannes vorstellte, wurde er als Regiewunderkind gefeiert. Ein Jahr später folgte „Heartbeats“. Mit „Laurence Anyways“ legt er nun seinen dritten Film vor, der um LGBT-Themen kreist. Hochgradig artifizielle, surreale Bildkompositionen wechseln sich ab mit einem semidokumentarischen Stil, bei dem die Kamera ganz nah bei den Figuren ist. Sie ist

dabei, als Laurence zum ersten Mal Make-up aufträgt, als sie zum ersten Mal im Kleid unter den Blicken von Schülern und Lehrern auf den Gang der Schule tritt, und sie ist dabei, als sich die beiden Liebenden trennen. Im Interview mit Siegessäule spricht der kanadische Regisseur, Autor und Schauspieler über sein episches, fast drei Stunden umfassendes Meisterwerk, dessen opulenter Soundtrack und lyrische Bildsprache jede einzelne Szene zu einem Kunstwerk machen Xavier, „Laurence Anyways“ ist dein dritter Film, der sich mit LGBTs auseinandersetzt. Siehst du dich als queeren Künstler oder dein Werk als einen Beitrag zum queeren Kino? Ich arbeite nicht für die Community. „Fights for Rights Movies“ sind edel und notwendig, aber bereits mein Film„I Killed My Mother“ ist in erster Linie die Geschichte eines Sohnes und seiner Mutter. Seine Homosexualität ist nur Beiwerk. Ähnlich ist es in „Heartbeats“, wo zwei Freunde eher in die Liebe verliebt sind als in einen anderen Menschen und in ihrem Eroberungsstreben mitein-ander konkurrieren. In „Laurence Anyways“ versuchen zwei Liebende ihre soziale Ausgrenzung zu überstehen, vor allem jedoch

FOTO: NFP SHAYNE LAVERDIÈRE

Liebe, unerwidert

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 47

Xavier Dolan mit Suzanne Clément, der Darstellerin von Fred Belair

versuchen sie, in ihrer Beziehung authentisch zu sein. Diese Geschichten existieren jenseits von LGBT-Belangen, es sind eher Nebenstränge oder, um mit Hitchcock zu sprechen, „MacGuffins“. Für mich ist klar, dass wahrer Fortschritt darin besteht, dass man bestimmte Dinge nicht mehr einfordern muss, sondern das sie ganz selbstverständlich werden.

Vielleicht sind schwule Pornos deshalb das einzige queere Kino, das diesen Namen verdient. Alles andere sind einfach Filme. Für mich gibt es auch kein Heterokino.

Viele Kritiker behaupten, „Laurence Anyways“ wäre dein bisher reifstes Werk.

Jedenfalls ist es dein erster Film jenseits von „Teenage Angst“- und Coming-ofAge-Themen. Die Hauptfigur Laurence ist eine Trans*frau in ihren Dreißigern. Für mich sind all meine Filme Teil einer unbewussten Trilogie über unerwiderte Liebe, auch wenn sie thematisch sehr weit auseinander liegen. Ich habe nie das Thema gewechselt, sondern versucht Geschichten zu erzählen, während ich mich stets weiterent- wickelte. Wie ich selbst werden eben auch meine Figuren älter.

Welche Entwicklung durchläuft Laurence im Film? Sie wird zunehmend von dem Kampf mit der eigenen Geschlechts- identität dominiert.

Während sich Laurence’ männliche Identität aufzulösen beginnt, befreit sie sich von den alltäglichen Dingen, Karriere und Liebe eingeschlossen.

Beides wird nichtig. Ich wollte zeigen, wie alles um Laurence stagniert, während sie ihren mutigen Weg geht.

Laurence, der Literatur unterrichtet, wird vom Schuldienst suspendiert, als er sich wie eine Frau zu kleiden beginnt. Seine Schüler kommen dagegen sehr gut mit ihrer eigentlichen Identität klar. Glaubst du, dass Akzeptanz eine Generationenfrage ist? Jede Generation hat ihre Eltern, die sie beeinflussen und ihnen Werte beibringen, die wiederum ihre Eltern ihnen mitgegeben haben.

Ich glaube, dass Akzeptanz eine Frage von Charakter, Denkart und Individualität ist. Es hat immer Menschen gegeben, die ihren Hass weitergetragen haben, nur stehen diese heute meist außen vor. Die Menschheit hat sich hier weiterentwickelt. Genauso hat es immer aufgeschlossene Menschen gegeben, die Geschichte geschrieben, Dinge vorangetrieben und ihre modernen Ansichten verbreitet haben.

Obwohl Laurence’ langjährige Freundin Fred hetero ist, versucht sie eine Beziehung mit ihr zu führen. Am Ende trennen sie sich. Trotz Freds großer Liebe zu Laurence kann sie letztlich nicht nicht ihre sexuellen Neigungen überwinden. Wir soll-

ten das individuell betrachten. So wie Menschen nicht durch ihre Zugehörigkeit zu einer Generation definiert werden können, können sie es auch nicht durch die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe. Sexualität ist etwas Persönliches.

Manche Menschen können ihre sexuellen Hemmungen, ihr angeborenes Verlangen nach einem bestimmten Geschlecht überwinden, andere nicht.

Wie schon in deinen vorangegangenen Filmen ist die Verbindung von Musik und Bild sehr beeindruckend. Die experimentellen Klänge von Fever Ray, New-WaveKlassiker wie „Fade to Grey“ treffen dabei auf Prokofjew, Brahms und Beethoven. Inspirieren dich Songs zu bestimmten Bildern? Es ist tatsächlich die Musik, die mich zu einem Bild oder darüber hinaus zu einem Film inspiriert. Natürlich gibt es eine Geschichte, aber sie erhält ihre Form und Bedeutung durch die Lieder, die ich höre. Ich rede mit Freunden immer zuerst über den Trailer und die Lieder, zu denen ich ihn schneide, bevor ich überhaupt das Drehbuch schreibe. Das ist absurd, ich weiß. Aber für mich beginnt alles mit der Musik und endet mit ihr. Wenn ich den Film, Monate nachdem ich ihn gedreht habe, im Schneideraum bearbeite, gibt die Musik ihm seine finale Tonart.

Neben der essenziellen Musik gibt es viele lyrische, ikonische Bilder. In einer Szene fliegt plötzlich ein Schmetterling aus Laurence’ Mund oder ein Regen aus bunten Kleidern fällt auf eine Straße nieder. Ich brauche diese Bilder. Sie haben einen Zweck, einen logischen Ort. Auf manche mögen sie sinnlos oder überflüssig wirken, aber ich mag diese Momente. Sie illustrieren die tiefen Gefühle der Figuren und ihr Verlangen, der Gegenwart mithilfe der Fantasie zu entfliehen. Das Kino bildet keine Realität ab, sondern eine Interpretation der Wirklichkeit. Filme sind eine Möglichkeit, das Unwirkliche, das Traumartige zu erfassen.

Eine Magie, die das Leben nicht bieten kann.

Das mag kitschig klingen, ist aber Ausdruck meiner Haltung.

Du hast mal gesagt, dass „Titanic“ einer deiner Lieblingsfilme sei. Kannst du dir vorstellen, ein glamouröses HollywoodMelodram oder sogar einen Blockbuster zu drehen? Natürlich! Genau das werde ich als Nächstes in Angriff nehmen, auch wenn es wohl noch anderthalb Jahre dauern wird. Ich arbeite gerade an einem Projekt, meinem ersten amerikanischen Drehbuch, das ich mit Jacob Tierney, einem kanadischen Regisseur, Autor und guten Freund, geschrieben habe.

Interview: Michael Thiele / Andreas Scholz

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 48

film FOTO: GUIDO WOLLER

Festival-Direktoren Michael Stütz (li.) und Bartholomew Sammut

Schräge Mindtrips Siegessäule präsentiert: „Xposed“, 8. Internationales Queer Filmfestival, 30.05.–01.06., Moviemento, Programm auf xposedfilmfestival.com Open Air Screening & Eröffnungsparty, 30.05., 22:00, Mindpirates Abschlussparty und Vergabe der Lolly Awards, in der Jury u. a.

Manuela Kay, Verlegerin der Siegessäule, L-MAG und DU&ICH, 01.06., 23:00, Südblock

48 siegessäule 06|2013

„Xposed“, das Festival für queere Experimentalfilme, ist eine Fundgrube für Raritäten. Der Fokus liegt in diesem Jahr auf der österreichischen Kinoavantgarde. Peter Fuchs traf die Festivalleiter Michael Stütz und Bartholomew Sammut zum Interview Was ist queer an eurem Festival? Michael: Mit „queer“ unterwerfen wir uns keiner Identitätspolitik. Wir zeigen Filme, die hetero- und homonormative Sehgewohnheiten herausfordern.

Gewohnheiten, die wir auch selbst in uns tragen. Bartholomew: Das sind Filme, die nicht unbedingt eine explizit lesbische, schwule oder trans* Geschichte transportieren. Jedenfalls keine Comingout-Storys (lacht). Michael: Sie beschäftigen sich mit der Darstellung von Gender, Sexualität und Körperlichkeit abseits der Norm.

Da setzt auch der Film „Dandy Dust“ in unserem Österreich-Feature an. Die Titelfigur ist ein Cyborg mit fluidem Geschlecht.

Der Film spielt auf einem Dyke-Planeten? Michael: Ja, in der Mehrzahl leben dort Lesben, aber auch Sir Sidore. Das ist ein Typ mit einem Bohrer als Schwanz.

Ist er ein Bösewicht? Bartholomew: Hm, ja, aber er ist auch der Vater von Dandy Dust.

Verraten wir jetzt nicht zu viel? Michael: (lacht) Nein, der Film bietet in 90 Minuten noch viel mehr Überraschungen. Man fällt dabei wunderbar von einer in die nächste Episode und genießt den Wahnsinn in knalligen Neonfarben.

Laut Pressetext stimuliert „Dandy Dust“ auch den Körper. Wie geht das? Michael: Der Film ist wie eine Performance, arbeitet mit expliziter Nacktheit, mit surrealen Kostümen und expressionistischen Sets. Trotz low Budget ein opulentes Sehvergnügen mit der Wirkung eines Drogentrips.

Was ist das Österreichische an diesem Film? Michael: Der starke Fokus auf den Körper. Die österreichische Avantgarde begreift den Körper traditionell als Politikum, als politische Aussage und Instrument. Der voyeuristische Blick soll gebrochen werden. Zum Beispiel zeigen wir im Kurzfilmprogramm „Mann & Frau & Animal“ von Valie Export, in dem sie sich im Close-up mit einem Duschkopf zum Orgasmus bringt. Es geht ihr um die eigene Lust unabhängig von männlichen Werten. Bartholomew: Der Körper als Thema zieht sich durch alle Filme. Dietmar Brehm verarbeitet in „Selektion“ Found footage aus alten Pornofilmen, die er krass bearbeitet. Michael: Das Material wird malträtiert, der filmische Körper modifiziert, Logik und Reihenfolge ändern sich.

Frauen sind plötzlich nicht mehr dominierte Objekte, es wird eine neue Geschichte geschrieben.

Ihr zeigt auch Filme des schwulen Underground-Regisseurs und Fotografen Avery Willard aus den 60ern. Michael: Wir sind überhaupt erst das zweite Filmfestival der Welt, das seine Filme im Programm hat. Neben einem Dokumentarfilm über ihn, der ein guter Einstieg ist, zeigen wir sechs wunderschöne Kurzfilme. Bartholomew: Die sind nicht jugendfrei. Michael: Ja, die sind pornografisch, mit experimentellem Charakter.

Sehr ästhetisch, fast naiv, aber sehr zugänglich.

Sind das Kunstfilme, die pornografisch sind, oder Pornos, die auch Kunst sind? Michael: Es gibt den Film „Gay Boys“, das ist Porno. Zwei Jungs, schwarz-weiß, ohne Ton. Vielleicht sage ich besser Pornokunst dazu. Die anderen Filme haben mehr Kunstanteile, an denen erkennt man mehr Regie, mehr formale Konzepte. Sie wirken eher wie Strip-Shows.

Ihr vergebt zum Festivalende auch Preise für die besten Filme? Bartholomew: Die Lolly Awards. Die sind entstanden, als die Goldene Lola und der TEDDY-AWARD eines Nachts betrunken einen kleinen Bastard zeugten. Sie sehen aus wie ein großer Lolly und sind sogar essbar.

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 49

AB 13. JUNI IM KINO

HACKESCHE HÖFE KINO · FSK · XENON PREMIERE MIT GÄSTEN AM 16.6. IN DEN HACKESCHEN HÖFEN

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 50

film

DVD-Tipps Jenseits der Mauern

B/CDN/F 2012, Salzgeber, Regie: David Lambert Das Debüt des Belgiers David Lambert erzählt von dem kindlich-naiven Paulo, der sich in eine Affäre mit dem virilen Ilir stürzt. Doch als Ilir plötzlich verschwindet und Paolo ihn erst in einem Gefängnis wiedersieht, muss er erkennen, dass ihre Liebe zum Scheitern verurteilt ist. In dieser Amour-fou-Geschichte bemüht Lambert praktisch alle gängigen Klischees des Liebesfilms.

Immerhin, die Iszenierung ist gekonnt und die Schauspieler agieren glaubhaft, so kommt keine Langeweile auf.

F 1964, Pro-Fun, Regie: Jean Delannoy Misstrauisch beäugt von den gestrengen Blicken katholischer Priester entwickelt sich an einem Jesuiteninternat die Liebe zwischen dem 16-jährigen Georges und dem deutlich jüngeren Alexander. Delannoys Melodram ist von einer irritierenden Sinnlichkeit, wenn Alexander seinem älteren Mitschüler aufreizende Blicke zuwirft oder sich die beiden sanft das Blut von den im Spiel aufgeritzten Armen lecken. So schwingt in der kirchenkritischen, freiheitsbejahenden Botschaft des Films auch ein Plädoyer für Pädophilie mit. Zum ersten Mal liegt dieser Klassiker, dessen moralische Message so heute im Kino kaum mehr denkbar wäre, auf DVD vor.

Lincoln

USA 2012, Fox, Regie: Steven Spielberg

War Abraham Lincoln schwul? Eine unter Historikern und Biografen umstrittene Debatte. Ein effeminiertes Gebaren wird ihm nachgesagt wie eine sexuelle Beziehung zu seinem Bodyguard. Im Vorfeld von Spielbergs Prestige-Produktion „Lincoln“ wurden Gerüchte laut, der Film würde diese Aspekte eingehender behandeln. Doch der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete schwule Drehbuchautor Tony Kushner wollte sich lieber an klare Fakten halten. Dabei hätte die zäh dahinkriechende Geschichtsstunde von ein bisschen Homoerotik erheblich profitiert. Auch Daniel Day Lewis’ erwartbare schauspielerische Galavorstellung als Lincoln will der drögen Oscar-Ware nicht auf die Sprünge helfen.

Beasts of the Southern Wild USA 2012, Ascot Elite, Regie: Benh Zeitlin In einem von der Zivilisation abgeschnittenen Sumpfgebiet lebt die kleine Hushpuppy mit ihrem kranken Vater. Durch einen Hurrikan wird der Landstrich sintflutartig überschwemmt. Doch das Mädchen trotzt den Naturgewalten und versucht sich seinen Lebensraum zurückzuerobern. Quvenzhané Wallis spielt Hushpuppy als wilden Tomboy, was ihr im Alter von neun Jahren eine Oscar-Nominierung einbrachte. Ebenfalls preiswürdig ist der magisch-lyrische Realismus des Films, der Elemente des Fantastischen an naturalistisch wirkende Texte: zk/as Bilder bindet.

50 siegessäule 06/2013

FOTO: SALZGEBER & CO. MEDIEN GMBH

Heimliche Freundschaften

Helmer (Jeroen Williams) mit seinem bettlägerigen Vater in „Oben ist es still“

Bauernfrust „Oben ist es still“ zeigt in kargen, aber eindrucksvollen Bildern das Leben eines verschlossenen schwulen Bauern in der niederländischen Provinz • Auf der diesjährigen Berlinale konnte der Film von Regisseurin Nanouk Leopold vor allem ein Publikum für sich begeistern, das nicht auf grelle Spekulationen und zwölf Schnitte in 20 Sekunden erpicht ist. In langen Einstellungen und tristen Bildern zeigt er das Leben des unzugänglichen, redescheuen Helmer, eines Milchbauern um die 50, der zusammen mit seinem alten kranken Vater auf einem Hof lebt. Den bettlägerigen Mann verlegt er in das Obergeschoss des Hauses, um ihn nicht ständig vor Augen zu haben. Dem Alten verkauft er die Aktion mit den Worten „Oben ist es still“. Das ist sarkastisch, denn Ruhe ist nun gerade das, was die zwei Männer im Überfluss haben.

Oberflächlich scheint nicht viel in diesem Film zu geschehen. Die Kamera zeigt Helmer, wie er mühevoll seinen Vater wäscht, versorgt und die immer gleiche Arbeit auf dem Hof verrichtet.

Abwechslung bringt nur der Besuch des Milchfahrers, der sich vergeblich um Helmers Aufmerksamkeit bemüht. Der Bauer reagiert auf dessen Avancen wie versteinert.

Doch dann kommt sein junger Neffe Henk auf den Hof, um ihm bei der Arbeit zu helfen. Er könnte Helmer zum Leben erwecken – wenn der es denn zuließe. Wortkarg wäre untertrieben, was die Konversation mit dem Burschen anbetrifft. Dennoch schnüffelt Helmer mit Gier und Behagen an den Kosmetika des Jüngeren.

Als Henk endlich zu Helmer ins Bett kriecht, könnte etwas beginnen. Doch er lässt die Chance ungenutzt. „Er hat schöne Hände, aber du verstehst das nicht. Deine Hände waren nur zum Schlagen“, sagt Helmer zu seinem schlafenden Vater.

Die Symbolik der Bilder ist beträchtlich. Im Stall liegt ein totes Lamm, Gräser wiegen sich im Wind. Diese Studie über ein fast ungelebtes Leben ist reich an eindrucksvollen Bildern. Die wenigen eingestreuten Sätze verschlagen einem fast den Atem, wenn sich darin das Drama dieser Familie offenbart. Helmers Zwillingsbruder starb. Übrig blieb der ungeliebte, missratene Sohn. Dessen Triumph wird es sein, dass er im Laufe des Films endlich zu sich selbst findet.

Jeroen Willems gibt Helmer körperliche Präsenz, erahnbares inneres Chaos und große Würde. Es sollte eine seiner letzten Rollen sein.

Kurz nach den Dreharbeiten verstarb der Schauspieler im Alter von 50 Jahren. Ein großer Verlust nicht nur für das niederländische Kino.

Wie freudlos ein Homoleben – zumal ein kaum oder gar nicht gelebtes – jenseits der Metropolen sein kann, ist hinlänglich bekannt. „Oben ist es still“ ist ein weiterer Film darüber, aber einer, der es in sich hat. Den gleichnamigen Roman von Gerbrand Bakker hat Nanouk Leopold frei, reduziert und eigensinnig umgesetzt.

Frank Hermann

Siegessäule präsentiert: „Oben ist es still“, 10.06., 22:00, MonGay, Kino International, ab 13.06. im Kino

***046_051_Film_Programm 22.05.13 17:57 Seite 51

siegess채ule 06|2013 51

***052_053_Kunst_Programm 22.05.13 17:58 Seite 52

FOTO: MATT LAMBER - HEILE G‰NSJE (2013)

kunst

Art Porn Week, 12.–15.06., Mindpirates Vereinsheim und Projektraum mindpirates.org

Sexthetisch Die Mindpirates präsentieren drei Tage lang Kunst, in der es vor allem um das eine geht: Sex • Dunkle Hinterhöfe, Rotlicht, schmuddelige Kinos – ein Image, gegen das Pornofans und -aktivistInnen schon lange anarbeiten. In weiten Teilen mit Erfolg. Nur die Hinterhöfe ... In einem von ihnen, einem dritten, um genau zu sein, kuratiert das Kollektiv Mindpirates die Art Porn Week. Internationale Künstler und Künstlerinnen setzen sich vier Tage lang interdisziplinär mit Porno auseinander. „Die Arbeiten, die wir zeigen, wollen neue Wege sexuellen Verständnisses aufzeigen, Geschlechterrollen und sexuelle Vorlieben hinterfragen und schwule, lesbische, Hetero- und Trans*Themen ebenso porträtieren wie welche, die sich Kategorisierungen entziehen“, erzählt Cy Iurinic, einer der Mindpirates.

Die Philosophin Beatriz Preciado wäre vermutlich besonders angetan von der Arbeit der chilenischen Post-Porn-Aktivistin Katia Sepúlveda – „Wish“ ist eine visuelle Interaktion mit dem Anus einer Person, dem Sinnbild einer demokratischen erogenen Zone, in der Rollen sich als umkehrbar und aufhebbar erweisen.

Besonders spannend sind die Arbeiten, die explizit für die Art Porn Week geschaffen wurden: Suka Offs Performance-Ritual über Besitz und Transformation beispielsweise oder die Videoinstallation von Pussykrew und die Arbeit des in Berlin lebenden Künstlers Steven James, der mit japanischer Bondage-Kunst den menschlichen Körper in eine lebende Installation verwandelt. Aktive Teilnahme ist erwünscht bei der Art Porn Week, aber auch schüchterne Menschen sollten sich trauen, denn es gibt viel zu sehen, zu erfahren und für das Publikum. Denn das Spannendste ist für Cy ganz klar: „Ich bin sehr neugierig auf die Reaktionen der Besuchenden und ob und wie sie sich auf unser Angebot einlassen.“ Tania Witte

Antinormal

FOTO: NS A KROMMINGA, OVARTESTISIMILAR, 2013

Ins A Kromminga stellt in der Galerie Funke aus

52 siegessäule 06|2013

• Ins A Krommingas Zeichnungen zeigen mutierte Engel, Außerirdische, Mischformen zwischen Mensch und Tier und Hermaphroditen. Damit reflektieren sie den gesellschaftlichen Zwang, das Zweigeschlechtersystem als Norm zu postulieren – und auch den voyeuristischen Blick auf das, was nicht in das binäre Raster passt, das monströs-suspekte „andere“. Ins A Kromminga macht so die eigenen Erfahrungen mit der Intergeschlechtlichkeit sichtbar. Die kleinformatigen Papierarbeiten strahlen Intimität aus, doch diese scheinbare Privatheit der Arbeiten konterkariert Kromminga durch eine raumgreifende Hängung, die die gesamte Architektur der Galerie Funke einbezieht. „Die Zusammenschau der unterschiedlichen Größenverhältnisse von Zeichnungen und Wandinstallation entsprechen Krommingas Anliegen, scheinbar private Inhalte in einem erweiterten gesellschaftlichen und öffentlichen Umfeld zu sehen, das politisch veränderbar ist“, erzählt die Galeristin Claudia Funke der Siegessäule. Und auch das Hingeworfene und Fragmentarische der Arbeiten ist eine zentrale Botschaft – eine explizite Absage an jede Vereindeutigung, Fixierung und Normierung. Carsten Bauhaus „Ovartestisimilar“, Ausstellung von Ins A Kromminga, 05.06.–06.07., Vernissage: 01.06., 19:00, Galerie Funke

***052_053_Kunst_Programm 22.05.13 17:58 Seite 53

***054_057_Party_Programm 22.05.13 18:00 Seite 54

party FOTO: GUIDO WOLLER

Im Kosmonaut: DJ Marc Mirroir (li.) und Regisseur Maximilian Moll

Mit Glied Members, 22.6., 23:59, Kosmonaut DJs: Marc Mirroir, DJ Disko, Hintergrundrauschen members-berlin.de

54 siegessäule 06|2013

„Members“ könnte der neue Stern am Himmel der schwulen Berliner House- und Technopartys werden. Im April startete die Reihe im Friedrichshainer Club Kosmonaut, der gerade im Sommer durch einen tollen Outdoor-Bereich punktet. Wir trafen die Veranstalter Marc Mirroir und Maximilian Moll zum Gespräch Der Partyname hat ja irgendwas mit Schwänzen zu tun. Ich freu mich ja immer über Penisse, aber könnt ihr mir bitte noch mal etwas mehr dazu erzählen? Maximilian: Wir haben nach einem Namen gesucht, der doppeldeutig ist und vielleicht auch ein bisschen lustig. So kamen wir dann auf den schlichten Namen „Members“, was im Englischen das Glied des Mannes ist. (lacht) Sagt man das so? Mitglied wäre das auf Deutsch. Das ist aber nicht nur im Englischen so, sondern auch im Französischen, im Spanischen und im Italienischen. Membra, membre und so weiter.

Ihr wolltet es also ein bisschen schlüpfrig haben ... Maximilian: Ja. Marc: Aber es ist ja nicht so offensiv schlüpfrig. „Member“ kann ja auch etwas ganz Anständiges sein. (lacht) Ihr seid mit einer konkreten Vorstellung an diese Party

rangegangen. Welche war das? Marc: Ich hatte schon lange die Idee, eine eigene Party zu machen. Es sollte auf jeden Fall in einem kleinen, schönen Club sein, mit einer guten Anlage.

Ein befreundeter DJ hat mir den Tipp mit dem Kosmonaut gegeben und ich war sofort begeistert. Maximilian: Das Ganze sollte von Anfang an eine schwule Party werden. Marc spielt meist vor Heteropublikum, was er natürlich auch sehr gerne macht und toll findet, aber eine schwule Party fehlte ihm einfach ein bisschen.

Das erste Mal im April lief super. Tolle Party. Es waren vor allem Bartmädchen da. Ist das so das Publikum, das ihr abholen wolltet? Maximilian: Ich würde sagen, das ist natürlich entstanden. Bei der ersten Party arbeitet man ja vor allem über das Netzwerk, in dem man sich selber bewegt. Viele Gäste waren Freunde und Dunstkreis. Marc: Natürlich wollen wir nicht nur ‘ne Party für Schwule mit Bart machen, sondern eine schöne Mischung haben. Frauen sind auch willkommen.

Der Laden liegt so, dass man nicht mal eben schnell beim Clubhopping vorbeikommt. Maximilian: Wir glauben ja an den mobilen Berliner (lacht). Uns war eher wichtig, dass die Anlage stimmt, wir haben hier eine Function-One-Anlage, die wirklich sehr entscheidend ist für uns. Die Größe des Kosmonaut und der tolle Garten sind auch ein Plus. Marc: Wir können hier problemlos nachts im Garten Musik machen. Ich finde nicht, dass der Club abgelegen ist. Durch das Ostkreuz und die Frankfurter Allee gibt es eine super Anbindung mit vielleicht zehn Minuten Fußweg.

Max, du bist Regisseur und Videokünstler. Was sind denn da im Moment deine aktuellen Projekte? Maximilian: Ich habe einen Spielfilm gemacht, der gerade anfängt, auf Festivals zu laufen, der heißt „Salto“. Kürzlich war ich in Brasilien und habe dort ein neues Projekt gedreht, meinen ersten schwulen Film, der hoffentlich im Herbst fertig sein wird.

Wie schlägt sich diese Arbeit auf die Party nieder? Maximilian: Ich habe angefangen, für die Party Visuals zu machen.

Die Idee ist schon, jeden Monat neue, frische Kunst zu liefern, die projiziert wird. Ich mache Multiprojektionsinstallationen und da ist so ein Nachtclub natürlich eine tolle Spielwiese.

Marc, 2012 kam dein Debütalbum „Hitting Home“ raus.

Du arbeitest darauf mit Guest-Vocals, von Hard Ton zum Beispiel. Kannst du dir das auch gut für „Members“ vorstellen, einen Live-Clubact? Marc: Auf jeden Fall.

Gerne Liveacts, irgend ‘ne schrille Bühnenshow. Das werden wir uns definitiv überlegen.

Mir ist aufgefallen, dass ihr eure DJ-Line-ups nicht so vollpackt. Maximilian: Richtig. Ein Teil des Konzepts ist auch, dass bei uns die DJs lange Sets spielen, damit sie ihren eigenen Flow aufbauen können. Die Leute sollen die Chance bekommen, in die Musik reinzutauchen.

Was steht denn für Juni an? Ihr findet ja ausgerechnet am CSD-Samstag statt ... Maximilian: Der Garten wird auf jeden Fall offen sein, wenn das Wetter mitspielt. Wir haben außer Marc noch zwei DJs dabei, bei denen wir versucht haben, was Neues und was Altes zusammenzubringen, eine musikalische Brücke zu schlagen. DJ Disko wird auflegen, eine Altberliner Größe, wenn man das so sagen kann. Dazu Hintergrundrauschen, der aktuell total abgeht. Das wird ein spannender Abend.

Interview: Jan Noll

***054_057_Party_Programm 22.05.13 18:00 Seite 55

***054_057_Party_Programm 22.05.13 18:00 Seite 56

party

1 Zirkus

SAMSTAG 15.06.2013 Sa. 01.06. bump!

23 Uhr | Das Super-Retro-Helden-Studio!

PomoZ & derMicha (Superhelden DJ-Team) || mikki „baba“ & die 40 Emmas Cock am Drink || Schlager-Comic mit Camelia „Catwoman“ Light & Disco „Joker“ Sabine

Fr.

07.06. London Calling

23 Uhr | Indie | Rock | Elektro Maurice Gajda (Radio Fritz) || Vanessa || Electrosexual || Ena Lind Voin || Sarah Adorable || Ziga || Michael von Fischbach

top five

23 Uhr | Pop und Sport Einhitwunder || ChrizzT || Nina Queer || Divinty Sports-Lounge mit Tischtennis & Kicker

Mi. 12.06. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Nina Queer || PomoZ || In unserer Reihe „Alte Perlen neu gefädelt“: Inge Bond & Gisela Gilzer drehen am (Glücks-)Rad

14.06. Partysane

23 Uhr | Von Gloria Viagra! || ElectricDisco - QueerPop - Urban Sounds Fata Kiefer || Marc Miroir || Ades Zabel || Gloria Viagra || Pa$cha krizzi with the k! || Live Action: Yasmin Gate (disco/electro) Partysanegroschen: Berliner Aids-Hilfe Jugendprävention

Sa. 15.06. repeat 23 Uhr | Dein LieblingsSchwuZ · 70s - 10s mit Länderlounge U-Seven || Cheddar || Emma Cock am Drink || Doris Disse Spanien-Länder-Lounge: LaBorjaDj || Artistas Invitados

Mi. 19.06. Büchersendung 20 Uhr | Wer nicht lesen will, muss hören!

Coco Lorès und Jurassica Parka lesen gemeinsam mit unseren GastLeserinnen Lisa Bassenge & Klaus Lederer || Einlass ab 19 Uhr

Mi. 19.06. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Jurassica Parka || trust.the.girl Electrokulturelles Wohnzimmer mit La Schmock

Do. 20.06. SchlagerNackt-Party 21 Uhr | DER Klassiker des nackten Tanzvergnügens zu Pop-Beat-Retro-Schlager und Easy Listening in der 49. Ausgabe DJs: Jupiter || Itzy || Special: Bodypainting

Fr.

21.06. Proxi Club

23 Uhr | Pop & Electronics Karina || S.A.R.A. || Drew || Herr von Keil || Emmanuelle 5 Monchichi || Ades Zabel || AfterHour: Helga P. Freischnaps-Erotik: Hollywood, Julius Petit & Jackee Word

Sa. 22.06. SchwuZ CSD Party 2013 23 Uhr | SchwuZ Best Of - Pop, Retro & Rock Die letzte CSD-Party am Mehringdamm!

Jurassica Parka || PomoZ || Kenny Dee || Modeopfer || derMicha Cul de Paris || Michael von Fischbach || Lego || trust.the.girl

Mi. 26.06. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Äimi Weinhaus || marsmaedchen || Sportsloor: Tischtennis & Kicker

Fr.

28.06. L-Tunes

22.30 Uhr | Lesbenparty - All Queers Welcome Carouzo || Julie Parker || Kitty Vader u.a. || Extras: Flirtpost 2.0 mit Blind-Date-Kabine, Cocktailbar, Séparée, Kicker

Sa. 29.06. Madonnamania 23 Uhr | Die Ikonen-Party im SchwuZ! Sergio Wow || Special A || Modeopfer || Biggy van Blond Ades Zabel || Jurassica Parka || Kenny Dee Showtime 2:00 a.m. hosted by Kaey mit Konzertkartenverlosung!

Doping-Schnäpse mit Guido Woller & Barbara Vouge

1

08.06., 23:00, Goya

Sa. 08.06. Popkicker

Fr.

“Zirkus“ the German word for “circus“ lives up to its name, with plenty of cute little gay ponies running around in circles. Connection Club, the men’s darkroom disco in Schöneberg, is where the party takes place, and they promise bumping and grinding of the finest variety. DJs Die Kofferboys spin house and Dickey Doo delivers disco from the future. Fun under the Big Top.

2 Propaganda

Mi. 05.06. DÆNZGEDØNS 22.33 Uhr | Die Bad Taste Party im SchwuZ! || Die Cher-Party Gitti Reinhardt || Herrin Deluxe || Magic Magnus DGD-Cher-Contest mit Margarete v. Untot!

Speed-Dating mit Sally Morell + Die Schnaps-Dusche!

Die Party „Zirkus“ macht ihrem Namen alle Ehre: kleine Showeinlagen und jede Menge schnuckeliger Gayponys, die im Kreis laufen.

Der komplett neu renovierte Männertanz- und Darkroom-Club Connection in Schöneberg ist die Heimat des „Zirkus“ und verspricht auf zwei Dancefloors Hoppen und Poppen vom Feinsten. Die Kofferboys wummsen fetten House und DJ Dickey Doo zeigt uns, wie Future Disco funktioniert.

Manege frei.

Goodyn Green ist als Fotografin (Bend Over Magazine, Siegessäule und L-MAG) bekannt. Als DJ bespielt sie Partys wie „Dyke Fight“ oder „Pork“.

Termin: 09.06., Ficken3000

Platz 1 Cosmic Kids: Reginald's Groove (Classixx Remix)

Platz 2 DSF & Agent Greg: Break The Ice

Platz 3 C+C Music Factory: A Deeper Love

Platz 4 Three Degrees: The Runner

Platz 5 George Benson: Give Me The Night

Im Goya wird groß aufgefahren zur Party „Propaganda“. Auf drei Dancefloors werden wohl keine Musikwünsche unerfüllt bleiben.

Schauen wir doch mal ins Line-up: Calvin Bosco und Superzandy drehen die Platten auf dem ElectroHouse Floor, Transen-Starlet Charlet Crackhouse spielt klebrig-süßen Pop und in der Jägerhütte – dem „Gaudi-Floor“ – zeigt uns Allrounder Doris Disse, was Schlager so alles anrichten kann. Propagandistisch!

Goya will be bursting at the seams with the “Propaganda“ party. Spread across three dancefloors, no dance music desires will be left unfulfilled. Let’s take a look at the lineup: Calvin Bosco and Superzandy take over the electrohouse floor, tranny starlet Charlet Crackhouse plays sticky-sweet pop, and in the Jägerhütte – the “jamboree floor“ – Doris Disse will whip our her Schlager collection. Grab your neon trucker hat!

2

3 MINT

15.06., 23:59, Bi Nuu Zwei von Berlins DJ-Koryphäen haben sich zusammengeschlossen, um den Frauen im nächtlichen Entertainment mehr Bühne zu geben. Zoe und Ena Lind rufen es laut in die Massen: Wir wollen mehr Frauen hinter den Pulten!

Deshalb legen auf der „Mint“ nur weibliche DJs auf. Heute Cat ’n’ Dan, Mieko Suzuki (Foto) und Ena Lind herself. Alle tausend Geschlechter sind willkommen, um für die Frauenquote zu tanzen.

Frau von der Leyen, so einfach geht das.

This party from Ena Lind, a longtime fixture of Berlin’s party scene and founder of Bend Over Magazine, first popped up in April.

Great to see that it’s turning into a regular series, promising the potential to pull together queer and straight electro lovers. This time, we can look forward to high-carat house from twin DJ duo Cat’n’ Dan, Tokyo expat and synesthete

FOTOS: GUIDO WOLLER (1, 5), CHRISTIAN GRAFFENBERGER (2), GOODYN GREEN (3), PROMO (4)

Dein SchwuZ im Juni

4

01.06., 23:00, Connection

***054_057_Party_Programm 22.05.13 18:00 Seite 57

Mieko Suzuki (pictured), and the DJ formerly known as Metzgerei.

In the second room, That Fucking Sara will spice things up with hiphop, funk and disco. Minty fresh!

4 cluBig

15.06., 22:00, Die Busche Die Busche steht für immerwährenden Spaß mit DorfdiscoCharme. Besonders das ganz junge Publikum liebt die familiäre Atmosphäre im Friedrichshainer Traditionsclub. Die Party „cluBig“ öffnet auf zwei Tanzflächen ihr großes Herz und lässt dort Danceund Clubsounds in die Ohren streicheln. Wem das zu modern sein sollte, der ist wohl auf dem Oldies-, Discofox- und Schlager-Floor besser aufgehoben. Zwischen David Guetta und Helene Fischer trinken wir gerne einen Schnaps und sagen „Prost“!

3

Die Busche offers nonstop fun for all the gays in the village. The younger crowd especially flocks to the familiar flair of this Friedrichshain locale. Their trend of awkwardly titled parties continues with “cluBig.“ There are two rooms with an assortment of dancefloor flavors, and if that sounds too modern for you, play it safe in the oldies/Schlager room.

In between the David Guetta and Helene Fischer we’ll have a shot and say “Cheers!“

5 Madonnamania

29.06., 23:00, SchwuZ

5

Transen, Disco und Madonna, Madonna, Madonna – eine Melange, die nur funktionieren kann. Die „Madonnamania“ im SchwuZ köchelt dieses Rezept seit Jahren ungemein erfolgreich. Diesmal an den Pulten: Sergio Wow, Special A, Modeopfer (Foto), Biggy van Blond, Ades Zabel, Jurassica Parka und Veranstalter Kenny Dee. Im Showblock um 2 Uhr verlost Moderatorin und Siegessäule-Redakteurin Kaey wie immer exklusive Konzertkarten. Um die zu gewinnen, muss sich der geneigte Homosexuelle meist auf der Bühne dafür ausziehen. Das gefällt. Girls gone wild!

Trannies, disco and Madonna, Madonna, Madonna – a foolproof formula. SchwuZ’s “Madonnamania“ has been simmering this recipe of success for years now. This time at the controls: Sergio Wow, Special A, Modeopfer (pictured), Biggy van Blond, Ades Zabel, Jurassica Parka and organizer Kenny Dee. Showtime is at 2:00, when host and Siegessäule editor Kaey raffles off exclusive concert tickets. To win, so-inclined homosexuals typically have to show some skin on stage. We like. Girls gone wild!

Texte: Jurassica Parka/johan

***058_059_Events_Programmstart_Programm 22.05.13 18:01 Seite 58

To CSD or tCSD? That is the question.

Out of the closet and into the streets – and boats, clubs, and theaters

Gayzilla comes. In the most major cities, the month of June signals the coming of the nuclear fallout of gay liberation – gay pride. And it’s nearly impossible to escape the monster. Germany’s own monster is called Christopher Street Day, curiously named after a moment in New York’s gay history and curiously ignoring Germany's. But, egal. Berlin actually has two separate pride marches: The mainstream CSD (Jun. 22, 12:00, prodeeding from Kurfürstendamm to Brandenburg Gate) and the alternative tCSD (Jun. 22, 13:00, proceeding from Elsenstr. to Heinrichplatz). Flip to page 11 for a more thorough rundown.

This year sees the 10th anniversary of Siegessäule's sister magazine L-MAG, Germany’s biggest lesbian publication. The L-words will be celebrating with a host of events, including a boat on the Spree (Jun. 20, 17:30, near O2 World), the Dyke* March (Jun. 21, 19:30 at Frankfurter Tor) and the “L-Toxic“ party (Jun. 22, 21:00 at Magdalena). Both mags will set up booths at the street celebration Stadtfest on Motzstr. (Jun. 15-16 at Nollendorfplatz), a somewhat quieter and more localized affair, so here’s your chance to meet the faces behind the words. Don’t worry about your German. If they can handle my English, they can handle yours.

Okay, enough with the monsters. Here’s everything else.

Mindpirates is trying a pseudo-experiment in the form of Art Porn Week (Jun. 12-15 at Mindpirates). An experiment as it’s the first one they’re doing, pseudo as Berlin is no stranger to porn. Everyone’s done it – even me. While some of the program reminds me of my favorite film fest in Berlin – the PornFilmFestival – its mix of screenings and performances should provide for a uniquely titillating experience.

That other magazine I write for, Exberliner, is also having a celebration of its own. It rings in 11 years (Jun. 15, 22:00 at Urban Spree) of being Berlin’s English-language magazine. Come celebrate a Schnapszahl (ask a German friend) birthday with us, share a drink, eat a snack and catch performances from Legs Akimbo of Team Plastique and Mary Ocher and Your Government. And I’ll be on decks at some point, too.

If your feet aren’t tired between that and CSD, Siegessäule also presents New York's SSION (Jun. 20 at Festsaal Kreuzberg), bringing their technicolor pop performance to ecstatic audiences, plus (bath)house duo Stereogamous from Australia and ex-Hercules & Love Affair singer Shaun J. Wright.

If your feet can then carry you out to Wilmersdorf, Texan drag terrorist sensation Christeene hits the Foreign Affairs party (Jun. 29, 23:00 at Haus der Berliner Festspiele). Working right into this theater festival's aim of reflecting Berlin as both an international and young city, this party gets it. But it shouldn’t be your only goal – be sure to check out the fest's full program, which runs until mid-July.

So that’s it, enjoy June and either avoid or embrace Gayzilla!

Alaskan-born Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009. He is a freelance writer and works for Exberliner as online editor

58 siegessäule 06|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

I would like to dedicate this column to Tim Stüttgen, who passed away in May. A beautiful, intelligent and bright star has been extinguished, and Berlin's queer scene will never be the same. I will miss you, my friend.

***058_059_Events_Programmstart_Programm 22.05.13 18:01 Seite 59

Certain People Düster und noisy wird es diesmal bei der Festivalreihe „Certain People“. Neben den treibend-monotonen Health aus Los Angeles und den minimalistischen, R’n’B-angehauchten Londonern Glass Animals steht der Künstler Doldrums (Foto) mit seiner perkussiven Mischung aus Witch House und Pop auf der Bühne.

Der Kanadier arbeitete bereits mit Grimes und veröffentlichte kürzlich sein Debütalbum „Lesser Evil“.

The thirteenth edition of this series by Melt! at Berghain rounds up three international acts: noisy Los Angeles trio Health, preparing their third album after soundtracking last year’s Max Payne 3; the Montrealbased phantasmagorial electro artist Doldrums (pictured), known for his collaboration with Grimes; and sinister-sounding Oxford outfit Glass Animals.

FOTO: PROMO

MI 05.06., 20:00, Berghain

ELECTRO

POP

MARC MIROIR & SVELT

01.06.2013

programm

präsentiert

23:45 H

GITTI REINHARDT & PLOY CEBELL

NÄCHSTER KLUB 06.07.2013

siegessäule 06|2013 59

**060_061_Programm0102 22.05.13 15:15 Seite 60

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 10:00, Jahn-Sportpark

SA

FOTO: DANILO HÖPFNER

01.06.

S P O R T S

C L U B

SA 01.06. Respect Gaymes Das schwul-lesbische Sportturnier ist seit 15 Jahren Tradition, alljährlich wird um die Wette geturnt und geschwitzt. Neben Fuß- und Volleyball wird u. a. ein Skateboard-Workshop für Mädchen geboten.

Natürlich sind die Respect Gaymes auch für alle geeignet, die einfach nur draußen chillen und zuschauen wollen.

This LGBT sports tournament has been an annual tradition for 15 years, bringing together a multitude of sweaty competitors. Aside from soccer and volleyball, there’s a girls’ skateboarding workshop. The Respect Gaymes are a spectator sport too, of course, a nice option for outdoor leisure.

20:00 BKA-Theater  Swinging Jutta, Und das BVGOrchester sowie dem Ehrengast Ades Zabel und Gert Thumser. Swing concert with drag Jutta Hartmann 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Begine  Adwoa Hackman, Konzert. Concert: Soul, Rock Blues 20:15 Corbo  Promesses, Bossa-Jazz à la française: Lisa Zenner präsentiert ihr Album. Latin-American rhythms, Brazilian bossa nova mixed with the melancholy of French chanson

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

BARS

23:00, Südblock

SA 01.06. Lolly Awards / Xposed Closing Party Zum Abschluss des von Siegessäule präsentierten 8. Xposed International Queer Film Festivals geht’s im Südblock noch mal richtig zur Sache, denn neben der Verleihung der Lolly Awards gibt’s ein Konzert der Electropopper Pop:sch aus Wien (Foto) und DJ-Sets von Ena Lind und aMinus. Filmreif!

To close out the Siegessäule-presented eighth edition of the Xposed International Queer Film Festival, there’s a party at Südblock, including the presentation of the Lolly Awards, plus a concert from electro-poppers Pop:sch (pictured) from Vienna, as well as DJ sets from Ena Lind and aMinus. And... scene!

23:55, St. Georg

SA 01.06. BeiTola Veranstalter, die zurzeit auf die Kombination von schmissigen Deep-House-Tunes und Bartbabes setzen, machen nix falsch.

So auch das Team von „BeiTola“, die gleich bei ihrer ersten Party im April rund 300 Feierhasen in die ZMF locken konnten. Nun steigt das Update im Xberger Lounge-Club St. Georg mit DJ Rotciv u. a.

60 siegessäule 06|2013

At the moment, party promoters who combine deep house tracks with bearded babes can’t go wrong. And that’s exactly what the “BeiTola“ team is doing.

After their first edition in April at ZMF, they’re moving to the club made famous

by CockTail d’Amore, St. Georg, featuring DJs such as Rotciv.

10:00 Jahn-Sportpark  LSVD: Respect Gaymes, schwul-lesbisches Sportturnier. Gay and lesbian sports tournament 15:00 Jahn-Sportpark  Jeanette Biedermann gegen Berliner Politiker, VIPFußballspiel bei den Respect Gaymes. Political soccer with a German pop singer 20:00 Wilde Oscar  Tango Salopp, Queere Milonga von und mit Andrea von den Tangoschlampen.

Queer ballroom dance

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee and cake 18:00 Moviemento  XPOSED International Queer Short Film Festival , „Dandy Dust „ von Hans Scheirl, ab 20.00 Uhr Kurzfilmprogramm, ab 22.00 Uhr Rote „Ohren fetzen durch Asche“ von Ursula Puerre, A. Hans Scheirl, Dietmar Schipek. Austrian features 19:00 DODO  Theater am Tisch, Das Improvisationstheater, das neben dir sitzt.

Interactive improvisational theater

Premiere

Muttis Kinder Zeit zum Träumen – unveröffentlichte Hits

14. Mai – 09. Juni Tickets 030. 883 15 82 www.bar-jeder-vernunft.de

19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 O-TonArt  Daphne de Luxe: Extraportion, Die selbsternannte „Barbie im XL-Format“ mit ihrem heißhungrigen Bühnenprogramm. Drag comedy show 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin. Opera 19:30 Komische Oper  Le Grand Macabre, Oper in vier Bilder, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 20:00 HAU3  All White People Look the Same to Me, Notes on Nation Pornographic. Regie: Ariel Efraim Ashbel. Performance 20:00 Wühlmäuse  Kabarettbundesiiga Siegerehrung, Moderiert von Florian Schroede und den Gästen Evi & Das Tier, Tassel Tigers u. a. Cabaret competition 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef

19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Incognito  ABBA Party 20:00 Bar Sofia  C-Day, Music & more. One of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax  Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 2 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Der Eggert (Tech House, Minimal). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Vanessa (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Woof  MuscleBears in The House 22:00 Schoppenstube  Dance Music, Eine der letzten Barabende vor der Schließung, mit/with Magic Frank. One of the last parties before the former East Berlin’s most popular gay bar closes 22:30 Golden Finish  DJ ZIMT, (From Aussie HipHop to British Soul). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 20:00 Sonntags-Club  Eine_r von Siebzig, Ehrenamtsparty zu Ehren der Unterstützer_innen des Sonntags-Clubs. Party honoring all of SonntagsClub’s supporters 22:00 Die Busche  B@N8, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager).

**060_061_Programm0102 22.05.13 15:15 Seite 61

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

SO 02.06.

KULTUR testosterone bear types 23:59 Berghain  Klubnacht, Live: Minilogue & Ryan Elliott, DJs Marcel Dettmann, Jonas Skurge u. a., in der Panoramabar DJs Joe Claussell, Deetron, Radio Slave. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music 23:59 R 19  SHACA ZULU, gemischte elektronische Dance Party, DJs Turmspringer, Chris Heller, Kamelio Matthias Numberger u. a.. Just a turnthe-night-into-day electro dance party, for straight as well as queer people

22:00

22:00

22:30

23:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:45

23:55

Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night Rauschgold  Take a Chance on me, AbbaParty. Pay homage to the Swedish pop band Naherholung Sternchen  female attack, „women&friends_trans*_q ueer_party“,, (Rock, Pop, Indie, Electro, Queerstyle) Südblock  Lolly Awards / Xposed Closing Party, Abschlussparty des queeren Filmfestivals, Live: pop:sch, DJs Ena Lind & aMinus. A mix of video installations, performances and electronic dance music Prince Charles  Save Fashion, Multisexual Electro-Party, vor der Party findet ab 19:00 ein BBQ statt.

DJs Dirt Crew, David Keno, Grizly, Marcel Peters (Old/New School, Deep House, funky Beats, Düsterpop). Laid-back party for electro-lovers Connection Club Berlin  Zirkus Party, „Opening Pride Party“, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors, DJs Kofferboys & Dickey Doo (Electro, House, Disco).

This circus-themed gay party is anything but tame WHAT?!  Peaches & Cream, DJs Turbodisko aka Daphne Jeht Steil & Lennox, Fresh, Pa$cha (Dancehall, Hip Hop, R’n’B, Pop, 80s).

Queer hip-hop Party SchwuZ  bump!, „das Super-Retro-Helden-Studio!“, DJs PomoZ, derMicha, mikki „baba“, Emma Cock am Drink, Camelia „Catwoman“ Light, Disco „Joker“ Sabine (80s & 90s Clubclassics, 70s Disco). Gay party with retro club classics Kino International  Klub International, DJs Marc Miroir, Svelt, Gitti Reinhardt, Ployceebell (Electro, Pop). One of the leading gay parties in town St. Georg  BeiTola, Electro-Mucke für bärige Typen, DJs Rotciv, The Grossalski, Laura de Vasconcelos (Deep House, Porn Grooves). Electronic groovy music for cool low-profile

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 14:00 Quälgeist  Dungeons Deluxe, „die queere Playparty für alle Anderen“, Einlass bis 15 Uhr. Queer SM playparty. Entry till 15:00 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, Leihmasken sind vorhanden. Ab 24 Uhr der 2.

Teil: „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available for „Maskerade“ 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“ 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party

18:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 18:00 O-TonArt  Römisch V, RömerShowSpektakel mit den O-Tonpiraten. Lip-synch and mime performance 19:00 DODO  Bluegrass Mountain Band, Konzert.

Bluegrass Songs, Folk & Traditionals. Concert 19:00 Wilde Oscar  Von allem das Beste… der feinste Musiksalon Berlins, Stella Ahangi präsentiert musikalische Delikatessen. Stella Ahangi presents the greatest hits 19:00 Komische Oper  Die Hochzeit des Figaro, W. A. Mozart, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regis-

Hilde Knef –

Teufel Diva

seurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Sonntags-Club  AKC akut, Comedy Show mit Anika Hoffmann und Gästen. Comedy show, artistry, songs, dance, magic

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch.

20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Betty F***  Sunday Detox 22:00 Woof  Cruising Night 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter, DJs Matthew Dear & Dinky. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Jonny Ballentine. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, DJ Electrosexual. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, „Berlin Pride USA Pre-Party“, Live: Sir Ari Gold, DJs Super Zandy, Spencer Reed Patrick Mason, Alfie Levi (Pop, Electro, Minimal). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

Wann? 02. Juni 2013 Start: 20 Uhr Wo? Alex/Weltzeituhr www.skatebynight.de

naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Naked, für HIV-Positive. Party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. party of the KitKat-Gayteam

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Quälgeist  Honey & Spice, SM-Abend für Frauen & Trans*, Einlass bis 16 Uhr. SM party for women and Trans*, entry till 16:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. 17:00 CDL-Club  Inkognito Sexparty, Dresscode: Naked/Underwear with mask. Ab 20 Uhr: „Naked Mask - Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream Original, mit DJ, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, entry till 19:00 17:00 New Action  Cocksukker Club, Naked Sex Party, 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy,

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

siegessäule 06|2013 61

**062_063_Programm030405 23.05.13 11:23 Seite 62

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: CHRISTIAN GRAFFENBERGER

18:00, Metaxa Bay

MO 03.06.

Jaunty guys and gals showing their skin and soaking up sun â&#x20AC;&#x201C; the summer season has begun. Right in the middle of the city, experience a sandy simulacrum, just like a real beach â&#x20AC;&#x201C; oh, except for the swimming part. So order a mojito and relax to the tunes provided by some of Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s most beloved trannies.

22:00, Schokoladen

13:00 Other Nature ď ľ Porn is My Muse - Part 2, Workshop zum Schreiben von Skripts von Pornofilmen, in Englisch.

20:30 SĂźdblock ď ľ Queer and the colony: conversation of nation, sex and home, Diskussion der Queer-Aktivistinnen Ponni Arasu und Kyla Pasha . Discussion

KULTUR

MO 03.06. Schokokuss Frischer Wind in alten Mauern. Mit neuer Energie und tollen Bookings will der queere Montagstresen im Schokoladen wieder durchstarten. Heute mit DJ Miss Danger (Foto). Die Queen of 60s präsentiert Soul and Psychedelic. Ob Kickern, Rumhängen, Tanzen oder Knutschen, alles kÜnnte drin sein an diesem Montagabend in Mitte.

A breath of fresh air in this Berlin instititon: The weekly series at Schokoladen has gotten revamped with new bookings. On deck for tonight is DJ Miss Danger (pictured), queen of the 60s, presenting soul and psychedelic. Have a dance, play a round of foosball, or just hang out â&#x20AC;&#x201C; your standby for Mondays in Mitte.

20:00, Admiralspalast Klub (Interview auf S. 30)

20:00 Wilde Oscar ď ľ Carlos Fassanelli â&#x20AC;&#x201C; Iâ&#x20AC;&#x2122;m back, Konzert: Latino-Pop. 20:00 SchaubĂźhne ď ľ Der talentierte Mr. Ripley, nach Patricia Highsmith.

The Talented Mr. Ripley, German translation by Melanie Walz, an edition by Jan-Christoph Gockel and Nils Haarmann 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix IsenbĂźgel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. Thriller play 20:30 SchaubĂźhne ď ľ Christiane F. â&#x20AC;&#x201C; Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, nach Kai Hermann & Horst Rieck 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay: Jenseits der Mauern, Belgien 2012, Regie: David Lambert, OmU. Belgian love story, French with German subtitles

FOTO: DENNIS VELDMAN

BARS

MI 05.06. Hedwig and the Angry Inch Er wird gerne â&#x20AC;&#x17E;Prinz des deutschen Chansonsâ&#x20AC;&#x153; genannt, doch nun begiebt sich der deutsch-niederländische Entertainer Sven Ratzke (Foto) auf amerikanisches Terrain.

Im von Siegessäule präsentierten Kultmusical â&#x20AC;&#x17E;Hedwig and the Angry Inchâ&#x20AC;&#x153; Ăźbernimmt er die Hauptrolle und wird so zur KĂśnigin des Glamrock.

62 siegessäule 06|2013

Heâ&#x20AC;&#x2122;s often called the â&#x20AC;&#x153;Prince of German Chansons,â&#x20AC;&#x153; but this time the GermanDutch entertainer Sven Ratzke (pictured) is on American turf. In the Siegessäulepresented German-language version of the cult musical Hedwig and the Angry Inch, he takes on the title role and becomes the queen of glam-rock.

19:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ The PingPong Theory, Tischtennis spielen 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern.

Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night 22:00 Hafen ď ľ Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

MO 03.06. Gaybeach Sommer, Sonne, Sand, sexy Jungs und flotte Mädchen. Es wird Zeit, dass die heiĂ&#x;e Jahreszeit eingeläutet wird. Echtes Strandfeeling mitten in der City kann man am â&#x20AC;&#x17E;Gaybeachâ&#x20AC;&#x153; bei einem kĂźhlen Cocktail erleben. AuĂ&#x;erdem geben sich die bekanntesten Transen der Stadt hinter den Turntables die Ehre.

18:00 Blond ď ľ AfterworkChillout, 60s Twist and Shout

CLUBS 18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts).

The gay beach party next to the central train station 22:00 Schokoladen ď ľ Schokokuss, DJ Miss Danger (Soul & Psychedelic Specials).

Queer electro and punk party 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Host: Scotty. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Killinâ&#x20AC;&#x2122;Me, â&#x20AC;&#x17E;elektronische beatsâ&#x20AC;&#x153;, DJs Tanith, Flush, Wolle XDP. For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World ď ľ Kinotag 10:00 Duplexx ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 18:00 Quälgeist ď ľ Blue Monday Chillout, gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Foam party 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fßrs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

DI

04.06.

11:00 EWA Frauenzentrum ď ľ Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe fĂźr Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Finanzierung. Workshop for women working in creative fields 20:00 Scheune ď ľ BLF: Offener Clubabend, Gäste willkommen. Open club night

KULTUR 20:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja RĂśder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:30 Kookaburra Comedy Club ď ľ English Comedy Night, mit Kim Eustice & Gästen. with Australian comedien Kim Eustice and guest, in English 20:30 SchaubĂźhne ď ľ Christiane F. â&#x20AC;&#x201C; Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, nach Kai Hermann & Horst Rieck

BARS 19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof ď ľ Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Cocks on the Rox, â&#x20AC;&#x17E;der neue, schwule Rockdienstagâ&#x20AC;&#x153;. Rock party for Tuesdayâ&#x20AC;&#x2122;s night owls 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof ď ľ BearBust 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interieur

**062_063_Programm030405 22.05.13 16:34 Seite 63

MI

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night

05.06.

11:00 EWA Frauenzentrum  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft.

Workshop for women working in creative fields

KULTUR 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Premiere. Theater piece by Molière, opening night 19:30 Deutsche Oper  La Traviata, Giuseppe Verdi.

Verdi’s masterpiece about a courtesan hungry for life and love 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and the Angry Inch, Das Kultmusical live und in Farbe mit Sven Ratzke als Hedwig, Premiere.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89 Sven Ratzke in the title role.

Opening night 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Artisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 20:00 Salon Zur wilden Renate  dichter und dichter vs. borderlines, Intro-Redaketeur Wolfgang Frömberg liest aus seinem Roman „Etwas besseres als die Freiheit“. An evening of literary entertainment 20:00 Deutsche Oper  Die Perlenfischer, Von Georges Bizet. Konzertante Aufführung mit Joseph Calleja u. a.. Opera 20:00 Begine  Lesbische Auslese – Ein literarisches Quartett, Mit Ahima Beerlage, Laura Méritt, Katrin Raum. Gast: Lilly Walden. Lesbian literary salon 20:00 Schaubühne  Antigone, Sophokles 21:00 Siegessäule präsentiert: Berghain  Certain People, Melt! Booking & Berghain pres. Health, Doldrums & Glass Animals.

Mini music festival

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Walter Crasshole. Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, „Birthday Special“ (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ  Daenzgedöns, „Die Bad Taste Party“, Motto: Follow that, you bitches!, DJs Herrin Deluxe, Gitti Reinhardt, Magic Magnus. Tonight’s theme: Cher, the singer who had

AR TY HA FE NP de rM ich a mi t DJ 20, 30 Uhr

Haus Zenner!

Berlin Alt-Treptow 14-17, 12435

Eintritt frei

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 19:00 Dietrich’s  Bingo DeLuxe, Bingo spielen mit Maggie Knorr 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, schwuler Barabend.

Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Betty F***  Cock Tale 22:00 Woof  LazyBearNight 22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. German hits that you will either love or hate

#1 hits in each of the past six decades. Or as on YouTube said: „Follow that, you bitches!“ 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00

20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Hot Tunes & Hot Guys, „Heiße Musik & Heiße Jungs“ 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

JUNE 2013 thursdays june06/13/20/27

saturdays

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

june01

Yellow Facts

june08

Fausthouse

june15

Gummi

june22

Athletes

june29

fridays june07/14/21/28

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend double drinks doors open 4 to 6 pm

june02

Naked Sunday

june09

Athletes

june16

Fausthouse

fit for fuck dresscode sportswear & sneaker

june23

Yellow Facts

Slime

june30

Spritztour

piss without dresscode

anal deep throat

rubber outfit only!

swim in lubrication dresscode naked

every first sunday

fit for fuck dresscode sportswear & sneaker

anal deep throat

piss without dresscode

bikers night dresscode bike gear

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**064_065_Programm0607 22.05.13 16:36 Seite 64

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Urban Spree

DO

Taktlos – Wenn das Herz den Takt verliert

06.06.

Prof. Dr. Helmut Schühlen 06.06.2013, 18.30 Uhr

S P O R T S

Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 1, Gründersaal, 1. Etage Rubensstraße 125 12157 Berlin www.vivantes.de/avk/kardio www.facebook.com/vivantes

C L U B

DO 06.06. Mary Ocher Album Release Concert Berlin’s lo-fi weirdo goddess Mary Ocher (pictured) is celebrating her King Khanproduced second album. Along with her drummer duo Your Government, expect guest performers (Black Cracker, Alexander Geist, TUSK) and DJs. Entry is free if you purchase the album, exclusively available ahead of the official release date.

20:15, Corbo

FOTO: L. ZENNER

Chansons, but no love songs? How does that work? This apparent paradox is the inspiration behind Boris Steinberg and dieFENDEL’s new program. The gay/lesbian duo has promised an “idiosynchratic, queer slice of the German chanson world“ with this show, premiering tonight.

FOTO: MATTHIAS HAMANN

23:00, SchwuZ

FR 07.06. London Calling Diese Party ist eine sichere Nummer: immer voll und dazu auf drei Floors die ganze Bandbreite von Indie, Rock, Electrosmog bis hin zu Pop-Trash in der Dunstglocke der Raucherlounge. Die schwulen Hüpfer und Partymäuse können sich diesmal zu den Tunes der DJs Ziga (Foto), Sarah Adorable, Ena Lind u. a. räkeln.

64 siegessäule 06|2013

This party is a sure bet: Always packed and on three floors at that, offering a range of indie, rock, electro and trashy pop in the haze of the smoking lounge.

Tonight the queer kids can jump around to the dancefloor selections of Ziga (pictured), Sarah Adorable, Ena Lind and several other DJs.

AMPHITRYON

Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

WOHLFÜHLABEND Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

DO 06.06. Nie wieder Liebeslieder Chansons, aber keine Liebeslieder? Kann das gehen? An dieses scheinbare Paradoxon machen sich Boris Steinberg und dieFENDEL in ihrem neuen Programm.

Das schwul-lesbische Duo verspricht einen „eigenwilligen Queerschnitt durch die deutsche Chansonwelt“. Heute ist Premiere.

TAGES - TICKET HEUTE 10 €

18:00

Berlins nerdige Lo-Fi-Queen Mary Ocher (Foto) befeiert ihr zweites Album, das von King Khan produziert wurde. Neben ihrem Schlagzeugduo Your Government sind Gastperformer zu erwarten (Black Cracker, Alexander Geist, TUSK) sowie Videos und DJs. Der Eintritt ist für umme, wenn man dafür das Album kauft.

www.boiler-berlin.de

amphitheater-berlin.de

11:00 EWA Frauenzentrum  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Gründerinnen stellen sich vor.

16:00 Südblock  Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_schwulen _queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei.

19:30 Kindlstuben  Vortrag über Magnus Hirschfeld., Mit Ralf Dose, Gründer der Magnus Hirschfeld Gesellschaft, organisiert von den Neukköllner Schwusos.

20:00 EWA Frauenzentrum  EWA auf Weltreise, Von Peru nach Ecuador, Foto-Reisebericht von Anita Baron.

20:00 Urban Spree  Mary Ocher, Party und Konzert zur Feier des neuen Albums Mary Ocher, Your Government, TUSK, Alexander Geist, Steev Lemercier.

DJs:Jemek Jemowit, Peter Baecker.

20:00 Sophiensaele  Marielle, die Ehrjungfrau, Groteskes Theaterstück über weibliche Menschwerdung und leidenschaftliche Identifizierung, Premiere. A grotesque play about becoming human and passionate identification 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and the Angry Inch, Das Kultmusical live und in Farbe mit Sven Ratzke als Hedwig. The cult queer rock musical gets a Germanlanguage run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien.

Theater Play 20:00 Schaubühne  Die Heimkehr des Odys-

KULTUR 19:00 Schwules Museum  Austellungseröffnung, Neue Ausstellung „lesbisch jüdisch schwul“. Opening of the exhibition „Jewish lesbian gay“ 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 20:00 Fürst & Iven Autorenbuchhandlung  Gestatten, Dandy, Lesung mit Veruschka und Wilfried Hochholdinger. Reading 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef

seus, nach Claudio Monteverdi. Theater play: „The Return of Ulysses to his Homeland“ 20:15 Corbo  Nie wieder Liebeslieder, Das Kabarettduo mit neuem Programm, ein Chansonabend ohne Herzschmerz, Liebesdramen und Sehnsüchte, dieFENDEL & Herr Steinberg. A cabaret and chanson night without love songs 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

BARS 19:00 Dietrich’s  B.U.S. Brazilian Underground Sound 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Adrema Hotel  Singles & Friends, „eat, meet & dance“, mit Live-Host (Lounge music), für schwule & lesbische Singles. For gay and lesbian singles 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Kingsize  Spank The Monkey, Queerer Barabend. Monthly excess for queers in this tiny hip bar 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

EAT MEET SINGLES AND FRIENDS Exklusives Essen, Lounge Musik, Singles treffen?

Jeden 1. Donnerstag für schwule und lesbische Singles ab 20 h Two for one: kulinarische Highlights in 3 Gängen Live-Host und Showprogramm für 2 Pers.

29,- € Mehr Infos unter www.hotel-adrema.de

**064_065_Programm0607 22.05.13 16:36 Seite 65

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fürs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

CLUBS 22:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Marcel dB. Men only.

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“ Hostess: Svetlana Pall.

23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske.

20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Youngster Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear, bis 23:00 Zutritt nur bis 35 Jahre, danach offen für alle. Ages 18 to 35 till 23:00 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Reizbar  Stute des Monats Juni 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, naked

FR

07.06.

09:00 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum  40 Jahre Urologie am AVK, Symposium 14:30 Sonntags-Club  Workshop: Prävention, Umgang mit Gewalt und Aggression. Workshop: How to deal with violence and aggression 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon, Genitale Meditation zu zweit. Genital meditation for couples 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Erinnerung an das lila Charlottenburg, Discussion about the lesbian/feminist past of Charlottenburg 19:00 ZIK-Orangerie  RegenBogenAbend, Geselliger und kulinarischer Abend mit Grill-Buffet. Barbecue night 15:00 TrIQ  RadioVokü und Trans*Inter*Queer-Tresen, Bar night for trans*, inter* and queer people with home-style cooking

KULTUR 19:00 Begine  Vernissage: Zwei Farben blau Arbeiten von Ursula Scherer, Arbeiten von Ursula Scherer, Rahmenprgramm mit den Kessen Berlinessen.

Artwork exhibition by a Berlin-based artist 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, .

Theater piece by Molière 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin. Opera 20:00 Tipi  Georgette Dee & Terry Truck, Mit dem Chanson-Programm „Sommernachtsklänge“. Chanson 20:00 Roter Salon an der Volksbühne  Electric Ballroom Special, Eine Nacht voller Elektroswing, angeheizt durch eine Burlesque-Show und einer Pin UpDJ hinter den Plattentellern Djane Rosantique & Rita Lynch. Burlesque Show and Pin Up Djane from Italy (Electro Swing) 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Sophiensaele  Marielle, die Ehrjungfrau, Groteskes Theaterstück über weibliche Menschwerdung und leidenschaftliche Identifizierung. A grotesque play about becoming human and passionate identification 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and the Angry

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Sportlads, powered by sneakfreaxx.de, Dresscode: Sportwear, Sneakers 22:00 Quälgeist  SM Nacht, Anfänger willkommen, Einlass bis 24 Uhr, men only.

Beginners welcome, entry till midnight 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

40 Jahre Urologie am AVK

Vivantes lädt ein zum wissenschaftlichen Symposium mit Live-Operationen

07.06.2013, 09.00–18.00 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 35, 1. Etage, Konferenzraum Rubensstraße 125 www.vivantes.de/avk/urologie 12157 Berlin

www.facebook.com/vivantes

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:30 21:00

23:00

Inch, Das Kultmusical live und in Farbe mit Sven Ratzke als Hedwig. The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet ufaFabrik  Emmi & Willnowsky: Mehr ist mehr, Show des komödiantischen Ehepaars alias Christian Willner und Christoph Dompke. Drag comedy show Lebensort Vielfalt  Destynee, Konzert Miss Elender Wall (Opera/Cabaret), Mr Sahon Abram (R&B/Soul). Concert Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Der Name der Rose, Kloster-Krimi von UmbertoEco. Stage adaptation of the novel „The Name of the Rose“ AHA  TGIF – Trash Goddess in Film, Gaby Tupper präsentiert que(e)re Filme im Rahmen der Berlin Pride Week. Heute: „Before Stonewall“. Film screening Theater Coupé  Miguel Levin: 30 Jahre: Buenos Aires in der Berliner Luft, Tango-Chanson-Konzert . Concert: Chanson and Tango Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Theater unterm Dach  UNTERAN - Wir sind Dein Volk, Theaterstück nach einem Roman von Heinrich Mann. Theater play Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show HAU2  Dreizehn Drei Dreizehn, Schauspiel und Tanz rund um die Frage, in welcher Zeit wir leben Corinna Harfouch, Frank Raddatz. Performance surrounding the question of which time we are living in Quatsch Comedy Club  10. Jahresfinale der QUATSCH Talentschmied, Mit Thomas Hermanns, moderiert von Ole Lehmann . Comedy show

BARS 18:00 Incognito  TransSistersFreunde 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax  Karaokeshow, mit Ulli & Alex. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 20:00 Marianne  Mermaids Hafenbar, Mermaids Tresen Crew. The low-key bar night from the Mermaids organizers 20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request 20:30 DODO  Open Stage, Jede_r Musike_r, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 1 21:00 Bar Sofia  8 Jahre Sofia, mit Show und neuer Deko. Anniversary of the queer alternative booze fuel station 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Rauschgold  Gitti Twista, Stylopopparty mit Gitti Reinhardt 22:00 Hafen  DJ Martin Möchtegern, Popnacht.

Gay pop night 22:00 Woof  MuscleBears in The House 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken 22:00 Schoppenstube  Dance Music, Eine der letzten Barabende vor der Schließung, mit/with Magic Frank. One of the last parties before the former East Berlin’s most popular gay bar closes 22:30 Golden Finish  Radio Wolf, DJ Lavender Wolf (Indie Rock, ElectroPop).

Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 21:00 Jeder ist tanzbar!  Swing-Party, Swing-Einführung: 20 Uhr 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Fenek. Karaoke night 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Karaoke). Berlin’s oldest club for gays and lesbians, always crowded 23:00 ZMF  Bad Klostein, DJs Stella deStroy & Olga Vodka (Pop, Trash, Electropop). Gay party by the drag queens Stella deStroy & Olga Wodka 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Edu De La Torre.

Popular club with huge darkroom 23:00 SchwuZ  London Calling, „Musik zur Zeit“, DJs Maurice Gajda, Vanessa, Electrosexual, Ena Lind, Voin, Sarah Adorable, Ziga, Michael von Fischbach (Indie, Rock, Electro, Pop). Popular monthly gay indie party 23:59 Berghain  ≠ (not equal), Live: Oake, DJs Admx-71, Opium Hum, Kryptic Minds u. a., in der Panorama Bar „Get Perlonized“, live: Horror inc, DJs Sammy Dee u. a.. Electro night in the hyper-hip, bassflooded dance temple 23:59 Subland  DRONE, „tekno industrial injection“, Live: Jose Macaba, Agya, DJs Alhek, Margo, Kirdec, The Meek, A/Ona. A night of fusional injection of dark techno and hardtek gems

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar  Junge Sünde extra+, heute keine Altersbegrenzung. Special edition of the gay party without the usual age limit 21:00 CDL-Club  Slingplay meets Fetishnight, „SlingKing Hardcore Party“, Dresscode: Jockstrap/Naked, Leather accessoires 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Foam party

siegessäule 06|2013 65

**066_067_Programm0809 22.05.13 17:19 Seite 66

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

SA

19:00, anaveda

FOTO: STUDIOLINE

08.06.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  4-Schlösser-Radtour (ca. 28 km), Anmeldung unter 030/6214753 bis 6.6..

Bike excursion to a castle, please pre-register by phone 20:00 Lebensort Vielfalt  Tag der offenen Tür, Das Projekt öffnet die Pforten für Neugierige. Open day

SA 08.06. Frauen im Sinn – Feinste Kost An der „Langen Buchnacht“ auf der Oranienstraße beteiligen sich zig Bars, Läden und sogar Clubs wie das SO36.

Auch der Verlag Krug & Schadenberg und der Querverlag mischen mit und laden gemeinsam zur Lesung. So stellen Astrid Wenke (Foto) und Dorit David u. a. ihre Bücher vor.

The “Lange Buchnacht“ (“Long Night of Books“) on Oranienstraße has dozens of bars, shops and even clubs like SO36 taking part. Tonight publishers Krug & Schadenberg and Querverlag team up at anaveda, where Astrid Wenke (pictured) and Dorit David will introduce their books.

KULTUR

FOTO: PAOLO BRAND

23:59, Chalet

SA 08.06. GutterSlut Langsam scheint die schrill-bunte Londoner Crew der Sluts Gefallen an Berlin gefunden zu haben. In immer kürzeren Abständen hosten sie hier ihre TechnoTrash-Pop-Partys. Diesmal buchen sie sich ins Chalet ein, wo straight und homo gerne gemeinsam durchfeiern. Mit dabei u. a. Per QX, Nic Fisher, Ms Crystal MC.

Slowly but surely, this shriekingly colorful London crew has really found its place in Berlin. More and more often have the sluts been hosting their glammy electro parties here, this time setting up camp at Chalet, where straights and homos mix together. Tonight’s lineup: Per QX, Nic Fisher, Ms Crystal MC et al.

FOTO: DANIEL SCHMUDE

23:00, The Zone

SA 08.06. False Metal Weniger Gitarrengeschrammel als vielmehr Turntable-Rocken ist mit diesen DJSchwergewichten angesagt: Alternegro (Foto), der nahtlos Robo Disco mit klassischem House vermischt, Jeffrey Sfire (der heute Abend seinen Abschied feiert, bevor er nach New York zieht), Joey Hansom und Very Serious.

66 siegessäule 06|2013

Not so much guitar-shredding, but rather rocking the turntables in this Neukölln basement will be a team of DJ heavyweights: Alternegro (pictured), who seamlessly weaves robo-disco with classic house, Jeffrey Sfire (a farewell before he moves back to NYC), Joey Hansom and Very Serious. Bang your head!

15:00 S.R. ComedyBus  Berlin - das Eldorado für Verzauberte, Zeitreise per Bus auf den Spuren Magnus Hirschfelds mit Sigrid Grajek und Bernd Offermann. Im Rahmen des Themenjahrs „Zerstörte Vielfalt“. Treffpunkt:Nollendorfplatz (Sparkasse). City trip 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee and cake 19:00 DODO  Indischer Abend, Musik und Lesung (in Englisch). Indian Night: Music and reading (in English) 19:00 Wilde Oscar  Gay Not Grey, Schwules Modetheater. A theater piece on gay fashion 19:00 anaveda  Frauen im Sinn – Feinste Kost, Veranstaltung vom Verlag Krug & Schadenberg und dem Querverlag im Rahmen der „Langen Buchnacht“. Lesung mit Astrid Wenke, Dorit David sowie Gertrud Lehnert aus einem Werk von Sarah Waters. Reading 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 O-TonArt  Minou, Konzert mit kunterbunten Marchenpoesie. Concert 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Konzertsaal der freien Waldorfschule  Acht Oktaven Lebenslust 10 Jahre Frauenblasorchester, Großes Jubiläumskonzert . Concert from a women’s orchestra 19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show 19:30 Komische Oper  Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe „1927“. Mozart’s grand opera „The Magic Flute“

19:30

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

21:00

21:00

with the British theatre group „1927“, multilingual translation system available Deutsche Oper  La Traviata, Giuseppe Verdi.

Verdi’s masterpiece about a courtesan hungry for life and love AHA  Arno der Wanderer, Liederabend mit Arno Zillmer. Singersongwriter Tipi  Georgette Dee & Terry Truck, Mit dem Chanson-Programm „Sommernachtsklänge“. Chanson Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef Sophiensaele  Marielle, die Ehrjungfrau, Groteskes Theaterstück über weibliche Menschwerdung und leidenschaftliche Identifizierung. A grotesque play about becoming human and passionate identification Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical live und in Farbe mit Sven Ratzke als Hedwig. The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role ufaFabrik  Emmi & Willnowsky: Mehr ist mehr, Show des komödiantischen Ehepaars alias Christian Willner und Christoph Dompke. Drag comedy show Schaubühne  The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson. Musical theatre (in German) Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara.

Crime comedy Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Südblock  Perlmuttpudding meets her.story, Spoken Word Performance der FrauenLesbenTrans* Performer_innen, im Anschluss Party, DJs Hot Sauce Committee. Queer-feminist spoken word performance followed by a party HAU2  Dreizehn Drei Dreizehn, Schauspiel und Tanz rund um die Frage, in welcher Zeit wir leben Corinna Harfouch, Frank Raddatz. Performance surrounding the question of which time we are living in

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up, LoungeParty 20:00 Bar Sofia  C-Day, Music & more. One of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt vor der

20:00

20:00 21:00 21:00

21:00 21:00

22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

22:30

23:00

Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals Flax  Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Bar night for singles Sharon Stonewall  Play Gay Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 2 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night Marienhof  Saturday Night Fever Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, „Glitter bitte!“, DJ Helga P Dot (Electro). Regular bar night with rotating DJs. Men only Rauschgold  Unschlagbar Schlagerbar Möbel Olfe  DJ Miss Danger Hafen  POP’D, mit DJ Pimperzombie. The pop night Betty F***  Saturday Night Fever Serene Bar  Girls’ Dance, DJ S.A.R.A (Pop, Charts). Bar night for girls Woof  MuscleBears in The House Schoppenstube  Dance Music, Eine der letzten Barabende vor der Schließung, mit/with Magic Frank. One of the last parties before the former East Berlin’s most popular gay bar closes Golden Finish  DJ ElekK, (Elektrobeatz). Chill out, drink, and get ready for the night Incognito  Helene Fischer Fan-Party

CLUBS 20:00 Wilde Oscar  80er Party , Anlässlich des 1.

Jährigen Geburtstags vom Lebensort Vielfalt. Anniversary celebration 22:00 KingKongClub  Zombesque Summer Festival, „Zombies meet prom queens with bad taste“,, Stand-Up-Comedy: Nate Blanchard, DJ La Boncostume (Trash-Pop, Garage, Ballet, Punk) 22:00 L.U.X.  Tortenheberparty gegen Gentrifizierung, Soli für das Bündnis gegen Zwangsräumung. Benefit party against gentricification 22:00 Die Busche  B@N8, „Bernhards Schlager Speci-

**066_067_Programm0809 22.05.13 17:19 Seite 67

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

22:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:30

23:59

23:59

al“, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Schlager). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Hllywd. Karaoke night The Zone  False Metal, präsentiert von Expatriarch, DJs Alternegro, Jeffrey Sfire, Joey Hansom, Very Serious (Electronic disco and other sexy sci-fi sounds) Goya  Propaganda, auf 3 Floors, DJs Calvin Bosco, Superzandy, Charlet Crackhouse, Doris Disse (Electro, House, Pop, Charts, Gassenhauer). Schöneberg’s biggest gay party, classy and chic Lovelite  Flowers Of Romance, DJ TerrorWave (PostPunk, ColdWave, Minimal, NewWave). Queer gothic party Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Leebow. Popular club with huge darkroom Grüner Salon  Dorfdisco, DJ Peppino (Pop, Rock, New Wave, Schlager).

Gay party SchwuZ  Popkicker, „Pop und Sport“, DJs Einhhitwunder, ChrizzT, Nina Queer, Divinity. Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions ZMF  Meschugge, „The unkosher jewish night“, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa, DYCE (Jewish cult & Oriental Buzz). A wild mix of Israeli music and pop trash Berghain  Klubnacht, Live: Mathew Johnson, DJs Âme, Luke Slater, DJ HMC, Moerbeck, in der Panoramabar live: Redshape, DJs Oracy u. a.. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music Chalet  GutterSlut, Party geht bis Sonntag 16 Uhr, Line-up DJ NIBC, Akirahawkes, Per QX, Ms Crystal MC, Nic Fisher, Acid Andy, Grizzle!, Sunday Luv, Q.Rios & KnKpf (Pop Trash, dancefloor shit and electro vibes).

Irregular party that originally comes from London’s queer underground, glamorous, trashy, vibrant

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  BerlinBastards 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Quälgeist  Sodom & Gomorrah, SM-Party für Frauen & Männer in passendem Outfit. SM play party, mixed genders, dress erotic

21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedBeach-Sex, Dress FKK. Come naked 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 New Action  Mega Slut Party 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, Anal deep throat, Einlass bis 24 Uhr.

eigen tümlich

volks tümlich

canta:re singt.

So. 9.6.2013, 18 Uhr

17:00

18:00

18:00

18:00

19:00

19:00

19:00

SO

19:00

09.06.

12:00 Schaubühne  Streitraum, Freidenkerische Diskussionsveranstaltung mit Carolin Emcke. Discussion

KULTUR 15:00 S.R. ComedyBus  Berlin - das Eldorado für Verzauberte, Zeitreise per Bus

19:00

auf den Spuren Magnus Hirschfelds mit Sigrid Grajek und Bernd Offermann. Im Rahmen des Themenjahrs „Zerstörte Vielfalt“. Treffpunkt:Nollendorfplatz (Sparkasse). City trip HAU2  Dreizehn Drei Dreizehn, Schauspiel und Tanz rund um die Frage, in welcher Zeit wir leben Corinna Harfouch, Frank Raddatz. Performance surrounding the question of which time we are living in Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef Emmaus-Kirche  canta:re singt eigentümlich völkstümlich, Der Chor präsentiert ein neues Programm mit Volksliedern in verschiedene Sprachen. The gay and lesbian choir presents a new program of folk songs in different languages O-TonArt  Die dicken Dinger, Die gnadenlose Open Stage mit KoRa van Tastisch, Folge 9. Open stage for drag performers Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere.

Opera, opening night Tipi  Georgette Dee & Terry Truck, Mit dem Chanson-Programm „Sommernachtsklänge“. Chanson DODO  Dalida barfuß… - Lieder einer Legende, Drageskes Bühnenprogramm Dieter „Rita“ Scholl . Drag show Jüdisches Theater Berlin BIMAH e. V.  Nie wieder Bücherverbrennungen!, Künstler_innen und Politiker_innen lesen im Jüdischen Theater Bimah zum Gedenken an die Bücherverbrennungen von 1933. Eva Mattes, Günter Jauch, Frank Henkel, KARAT, Dr. Gregor Gysi, Wolfgang Bahro, Udo Wolf, Harald Pignatelli, Simone Kermes, Frank Jahnke, Luise Lunow, Monika Thamm, Griseldis Wenner, Prof. Monika Grütters. Reading in commemoration of the 1933 book-burning Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists co-

ming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin. Opera 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical live und in Farbe mit Sven Ratzke als Hedwig. The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 Schaubühne  The Black Rider, von William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson, ein Stück zwischen europäisch tradierter Opernhandlung und US-amerikanischem Songwriting, deutscher Schauerromantik und Beatnik-Poesie. Musical theatre involving collisions between German romantic horror and beatnik poetry, between traditional European opera plot and American songwriting (in German)

BARS 15:00 Star-Trek-Café, Raktajino, Space-Cakes und Perükken von und mit den Stark Trek Tunten der AHA. Star Trek and spacecakes 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Betty F***  Sunday Detox 22:00 Woof  Cruising Night 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Arena/Glashaus/Hoppetosse  Jägermeister Wirtshaus Festival, Open Air bis 22:00. Nicht explizit queer, DJs Tiefschwarz, Sascha Braemer, Claptone, Shir Khan u. a..

Open air till 22:00, not explicitly queer but full of top deep house DJs

12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter, DJs Oliver Deutschmann & Margaret Dygas.

Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, DJs Goodyn Green & Morgenstern. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Phonique, Namito, Barbie Breakout, Stella deStroy (Pop, Electro, Minimal).

Every Sunday the upper floors of the Weekend club

18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 19:00 Connection Club Berlin  JEFFinBEN, men only, no streewear!, topless and sexy favoured. Einlass bis 21:00, DJ Paskal Tzellos.

The sexy get-together in the Schöneberg clubbing establishment. Entry till 21:00 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear+sneaker, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: „Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door.

If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Code Yellow, „Piss and Fuck Party“, no dresscode, ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30

siegessäule 06|2013 67

**068_069_Programm101112 23.05.13 11:25 Seite 68

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: BERND SCHĂ&#x2013;NBERGER

21:00, Amphitheater

DI 11.06. Amphitryon In der Arena des Amphitheaters wird der Klassiker nach Molière inszeniert. Die VerwechslungskomÜdie sorgt fßr allerhand Verwirrspiel im antiken Theben.

GĂśttervater Jupiter nimmt die Gestalt des Feldherrn Amphitryon an, um dessen Gattin zu verfĂźhren. Das Ergebnis ist die Geburt des Helden Herkules.

Molièreâ&#x20AC;&#x2122;s classic is getting a new production in the arena of the Amphitheater. This comedy of errors provides all sorts of confusion in ancient Thebes: Jupiter, father of the gods, assumes the form of General Amphitryon to get himself a lady, and a romp in the clouds results in the birth of baby Hercules.

20:00, Salon Zur Wilden Renate

MI 12.06. Dichter und Dichter vs. Borderlines Danielle de Picciotto (Foto) â&#x20AC;&#x201C; Mitinitiatorin der Berliner ClubKunstkultur-Bewegung, Dokufilmerin (u. a. Ăźber die EinstĂźrzenden Neubauten), Musikerin, Malerin etc. â&#x20AC;&#x201C; ist eine absolute AllroundKĂźnstlerin. Im Salon Zur Wilden Renate erzählt sie von ihrem bewegten Leben und stellt ihre neue Graphic Novel vor.

Danielle de Picciotto (pictured) â&#x20AC;&#x201C; cofounder of the Berliner ClubKunstkultur movement, documentary filmmaker (e.g. for EinstĂźrzende Neubauten), musician, painter, etc. â&#x20AC;&#x201C; is an absolute all-round artist. Tonight at the Salon Zur Wilden Renate she tells of her eventful life and introduces her new graphic novel.

21:00, Sophiensaele

MO 10.06.

20:00 EWA Frauenzentrum ď ľ Lesbisches Leben in Berlin gestern und heute, Lesbische Musikerinnen in Berlin. Mit Zuckerclub. Lecture about lesbian musicians in Berlin

KULTUR 19:00 JĂźdisches Theater Berlin BIMAH e. V. ď ľ Nie wieder BĂźcherverbrennungen!, KĂźnstler_innen und Politiker_innen lesen im JĂźdischen Theater Bimah zum Gedenken an die BĂźcherverbrennungen von 1933.

Mit Eva Mattes, GĂźnter Jauch, Frank Henkel, KARAT, Dr. Gregor Gysi, Wolfgang Bahro, Udo Wolf, Harald Pignatelli, Simone Kermes, Frank Jahnke, Luise Lunow, Monika Thamm, Griseldis Wenner, Prof. Monika GrĂźtters . Reading in commemoration of the 1933 book-burning 20:00 Wilde Oscar ď ľ Stiletto, Talkrunde mit Gabi Decker und Jens Westerbeck. Talk with comedian Gabi Decker 20:00 SchaubĂźhne ď ľ Marat/Sade, â&#x20AC;&#x17E;Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sadeâ&#x20AC;&#x153;, Drama von Peter Weiss. â&#x20AC;&#x17E;The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sadeâ&#x20AC;&#x153;, drama 20:15 Lehmanns Buchhandlung ď ľ Gayle Tufts sagt Danke und Goodbye , Ein Abend mit ihren schĂśnsten Klassikern und aktuellen Glanznummern.

Chanson night 20:30 SĂźdblock ď ľ LesedĂźne, LesebĂźhne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Gast: Michael Stauffer. Reading stage and poetry slam 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 22:00 Kino International ď ľ MonGay: Oben ist es still, Preview. Preview

FOTO: AYRA DIL

BARS MI 12.06. Gemischtes Doppel Eine Mischung von Doppelvorstellungen gibt es ab heute im zehntägigen Sommerspecial der Sophiensaele zu sehen.

Jeden Tag werden zwei LieblingsstĂźcke der Veranstalter getanzt. Heute geht es los mit Martin Schicks Choreografie â&#x20AC;&#x17E;Not My Pieceâ&#x20AC;&#x153; (Foto), die eine EinfĂźhrung in die Welt des Postkapitalismus verspricht.

68 siegessäule 06|2013

A colorful mixture of double-billing kicks off Sophiensaeleâ&#x20AC;&#x2122;s 10-day summer special. Each night, two different selections will be performed. Tonight is choreographer Martin Schickâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Not My Pieceâ&#x20AC;&#x153; (pictured), which promises an introduction into the world of postcapitalism.

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geÜffnet www.greifbar.com

18:00 Blond ď ľ AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 19:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ The PingPong Theory, Tischtennis spielen 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern.

Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night 22:00 Hafen ď ľ Quizz-o-Rama, Quiz-Abend mit Hendryk Ekdahl. Trivia night for smart asses

CLUBS

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fßrs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Schokoladen ď ľ Schokokuss, DJ Timo (Pop & Trash). Queer electro and punk party 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Ballroom Reloaded, DJs Wolle Haarnagel, Lyoma, Sylvie Marks (Electro, Tech House). For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World ď ľ Kinotag 10:00 Duplexx ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 18:00 Quälgeist ď ľ Blue Monday Chillout, gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

DI

11.06.

14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv ď ľ Lesben mit chronischen Erkrankungen/Handicap, Treffen der Selbsthilfegruppe. Meeting for dis/abled lesbians 18:30 Other Nature ď ľ Communication Desires, Workshop mit Kitty Strokes, auf Englisch. Workshop in English 20:00 Sonntags-Club ď ľ Wie die Uneindeutigkeit von Geschlecht und Sexualität in der europäischen Moderne ausgelĂśscht wurde, Vortrag Dr. HeinzJĂźrgen VoĂ&#x;. Lecture: How gender and sexual ambiguity got erased in modern European history

KULTUR 19:30 Komische Oper ď ľ Die ZauberflĂśte, Inszenierung von Barrie Kosky in Zusammenarbeit mit der britischen Theatertruppe â&#x20AC;&#x17E;1927â&#x20AC;&#x153;. Mozartâ&#x20AC;&#x2122;s grand opera â&#x20AC;&#x17E;The Magic Fluteâ&#x20AC;&#x153; with the British theatre group â&#x20AC;&#x17E;1927â&#x20AC;&#x153;, multilingual translation system available 20:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & AuĂ&#x;ensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night 20:00 Ballhaus NaunynstraĂ&#x;e ď ľ VerrĂźcktes Blut, Abgedrehtes TheaterstĂźck Ăźber die Geiselnahme eines aufmĂźpfigen SchĂźlers durch eine Lehrerin. Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Absurd theater piece about a teacher kidnapping a pupil 20:00 Wilde Oscar ď ľ Berlin mit Tinte und Noten, Literarisches & Musikalisches aus Alt-Berlin. Literary and music salon 20:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

**068_069_Programm101112 22.05.13 17:26 Seite 69

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der neue, schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Ladybug. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff 23:59 R 19  Glanz und Gloria, Queer Bar mit DJs (Electro, House, Minimal).

Queer bar night

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dressco-

de: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Club Culture Houze  Pussy Pleasures, Frauen, Lesbien, Trans* Sexparty.

Sex party for women, lesbian and trans* 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night

15:00 TrIQ  Cafénachmittag, Café und Kuchen (vegan) .

Open meeting. Coffee, tea and vegan cake 16:00 RuT-Lesbenzentrum  Lesbencafé, Mit Lesbenbüchervorstellungen. Lesbian literary salon 18:00 verdi – Bundeszentrale  Ehe für alle jetzt!, Befragung der Parteispitzen zur Bundestagswahl. Interrogating politicians about gay and lesbian marriage rights 19:00 LSVD  Homosexualität und Katholizismus (Wie) lassen sich katholischer Glaube und Homosexualität vereinbaren? David Berger und So-Rim Jung. Discussion about homosexuality and catholicism

KULTUR

MI

12.06.

18:00

20:00 Renaissance-Theater  Ich weiß nicht zu wem ich gehöre, Eine Revue über den kleinen Unterschied von Torsten Fischer und Herbert Schäfer. Revue about the difference between men and women 20:00 Schaubühne  Marat/Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama

MITTWOCH, 12.06.2013

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

18:00 Schwules Museum  Führung durch die Ausstellung Transformation, Ohne Voranmeldung.

Guided tour 19:00 Mindpirates Backyard  Art Porn Week, Vernissage, 20:00 Uh Porno-Filmvorführung, DJ femalemacho. Vernissage, 20:00h Art Porn screening 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere.

Opera, opening night 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Verrücktes Blut, Abgedrehtes Theaterstück über die Geiselnahme eines aufmüpfigen Schülers durch eine Lehrerin. Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Absurd theater piece about a teacher kidnapping a pupil 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Renaissance-Theater  Ich weiß nicht zu wem ich gehöre, Eine Revue über den kleinen Unterschied von Torsten Fischer und Herbert Schäfer. Revue about the difference between men and women 20:00 Salon Zur wilden Renate  Dichter und Dichter vs. Borderlines, Literarische Abendunterhaltung von und mit Andreas Schwarz, Thomas Götz von Aust, Stefan Gilles Blankow Fiktschen und zu Gast_ Danielle de Picciotto. Literary entertainment 21:00 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgeführte und

AR TY HA FE NP de rM ich a mi t DJ 20, 30 Uhr

Haus Zenner!

Berlin Alt-Treptow 14-17, 12435

Eintritt frei

wieder aufgenommene Tanzproduktionen Martin Schick, Shang-Chi Sun, Ligia Manuela Lewis, Florentina Holzinger, Adam Linder, Danni Brown und Tommy Noonan, Thomas Jeker .

Choreography

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 19:00 Dietrich’s  Bingo DeLuxe, Bingo spielen mit Maggie Knorr 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Betty F***  Cock Tale 22:00 Woof  LazyBearNight 22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate 22:30 Monarchbar  Arch Enemies, Relaxter Barabend präsentiert von Expatriarch, DJs Joey Hansom & Purita D (twisted electro melodies). Expatriarch’s low-key monthly night continues

CLUBS 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Randy Twigg.

Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians

22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Nina Queer & PomoZ. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 august II.  AA, Mit Jakkee Word, Hllywd, Tiefschlag u. a., zweiwöchige Party der Projekt Galerie (Ambient, Deep House, Electro). Based in the heart of Mitte, this recurring party unites performances and music 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party

20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Topless/Erotic Dance, Dresscode: Nackt, Unterwäsche, Obenohne. Dresscode underwear, topless or naked 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

**070_071_Programm1314 22.05.13 15:16 Seite 70

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Theater Aufbau Kreuzberg

DO

20:15 Corbo  Rosa Chanson, Queerer Chansonabend.

Queer chanson night 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow.

20:30 Mauersegler  AckerSlam, Poetry Slam mit Tom Mars

13.06.

BARS

DO 13.06. Der Literarische Salon Egal, wie nah Mario Wirz (Foto) dem Tod ist, er schreibt weiter. Nachdem im April sein voraussichtlich letzter Prosaband „Unwiderruflich glücklich“ erschien, folgt nun im Juni noch der Gedichtband „Jetzt ist ein ganzes Leben“. Im Rahmen der Gruppenlesung „Hymne an das Leben“ des Aufbau Verlags stellt er das Werk vor.

No matter how close Mario Wirz (pictured) gets to dying, he keeps on writing. After the April release of his supposedly last volume of prose, he has surprised with a new poetry collection.

As part of Aufbau Verlag’s group reading, he’ll introduce his latest work.

23:59, about blank

FR 14.06. unter Freund:innen In Kooperation mit dem queeren Magazin Hugs and Kisses haut die Lesbenparty „unter Freund:innen“ im Juni gleich ein 18-stündiges Party-Sportfest raus. Unter dem Motto „Mädchen im Sportunterricht“geht’s zur Sache. Musikalische Athletinnen: Mz Sunday Luv und Strip Down live, DJ Cat’n’Dan, Donna Knispel u. a.

In cooperation with queer magazine Hugs and Kisses, lesbian party “unter Freund:innen“ is gearing up for an 18hour marathon. This time around, the theme is physical education, so sweat it up with your dance instructors Mz Sunday Luv and Strip Down, plus DJs Cat’n’Dan, Donna Knispel and more.

FOTO: PEDRO BECERRA

19:30, Friedrichstadt-Palast

FR 14.06. 2. Berliner CSD-Gala Zum zweiten Mal präsentiert der Friedrichstadt-Palast die offizielle Hauptstadtgala zum CSD Berlin. Bauernkupplerin Inka Bause führt durch das Programm.

Dieses besteht u. a. aus den homoerotischsten Momenten der aktuellen Produktion „SHOW ME“. Erstmalig wird hier auch der Zivilcouragepreis verliehen.

For the second year, the FriedrichstadtPalast is presenting the official gala for CSD Berlin. Cheeseball TV host Inka Bause leads the program, including the homoerotic moments of the current production “SHOW ME“. And, for the first time, this will be where the Civil Courage Prize is awarded.

MIX 15:00 Rathaus Schöneberg  Rathaus Schöneberg zeigt Flagge!, Zum 18.

Mal werden in diesem Jahr wieder vor dem Schöneberger Rathaus die Regenbogenfahnen anlässlich des Lesbisch-schwulen Stadtfestes und des CCSDs wehen.

Hoisting the rainbow flag in front of the gay district’s city hall 15:00 Frieda-Frauenzentrum  Willkommen im World Wide Web, Internetwissen für Frauen 50+ (mit telefonischer Anmeldung). Workshop. Ab 19 Uhr: „Das afrikanische Kino und seine Geschichte“, Film und Diskussion mit Dr. Katrin Sell.

Film screening and discussion about African cinema

19:30

20:00 20:00

20:00

KULTUR 19:00 Mindpirates Backyard  Art Porn Week, Erotische Lesung und Spiele, Spoken Words, danach: DIRTY TALK - interaktive Performance, JUNEsHELEN (live music). Erotic Literature Reading, Spoken Words, Erotic games, DIRTY TALK– An interactive performance 19:00 Maxim Gorki Theater  Der Seiltänzer, Von Jean Genet. Szenische Lesung, Premiere. Reading: Jean Genet, opening night 19:00 Wilde Oscar  „out“ – our voices, Multimedia Ausstellung von Carsten Fleck. Multimedia exhibition 19:30 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgeführte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr Martin Schick,

AMPHITRYON

20:00 20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

amphitheater-berlin.de

70 siegessäule 06|2013

19:30

Shang-Chi Sun, Ligia Manuela Lewis, Florentina Holzinger, Adam Linder, Danni Brown, Tommy Noonan, Thomas Jeker. Choreography Staatsoper im Schiller Theater  Le Vin Herbé, Weltliches Oratorium von Frank Martin. Opera Begine  Lesung mit Anja Röhl, Die Frau meines Vaters - Erinnerungen an Ulrike. Reading in German BKA-Theater  Stuart Warwick , Konzert. Concert Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière Bar jeder Vernunft  Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend. A creative as well as chaotic music night Tipi  Pigor und Eichhorn mit Band, Das Konzert. Satirical chansons Ballhaus Naunynstraße  Verrücktes Blut, Abgedrehtes Theaterstück über die Geiselnahme eines aufmüpfigen Schülers durch eine Lehrerin. Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Absurd theater piece about a teacher kidnapping a pupil Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage Renaissance-Theater  Ich weiß nicht zu wem ich gehöre, Eine Revue über den kleinen Unterschied von Torsten Fischer und Herbert Schäfer. Revue about the difference between men and women Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. Thriller play Theater Aufbau Kreuzberg  Der Literarische Salon – Hymne an das Leben, Lesungen von Mario Wirz, Ursula Dorothea Bauer und Sandy Fawke. Moderiert von Britta Gansebohm. Literary salon

19:00 Dietrich’s  B.U.S. Brazilian Underground Sound 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s).

22:00 Betty F***  Schluckimpfung 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fürs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

**070_071_Programm1314 22.05.13 15:16 Seite 71

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89 22:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Yoshi. Men only. Fetish-oriented club night 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Hllywd Hollywood. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen.

20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 20:00 Flax  We Love Music, Stadtfestopening-Special, Party & Hitquiz, „Britpop & Fritzmucke“. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 DODO  Open Stage, Jede_r Musike_r, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 1 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin.

22:00 Betty F***  Betreutes Trinken 22:00 Schoppenstube  Dance Music, Eine der letzten Barabende vor der Schließung, mit/with Magic Frank. One of the last parties before the former East Berlin’s most popular gay bar closes 22:30 Golden Finish  DJ Matheiu Ramirez, (Selected Electronics). Chill out, drink, and get ready for the night

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked in the Dark 21:00 Reizbar  Fetisch Boys, U38-Event. Dresscode: Rubber, Leder, Sports.

21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“ 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music a 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

FR

14.06.

18:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, HerPorn 4 von Petra Joy - Film und Diskussion. Porn screening and discussion 19:00 Rathaus Schöneberg  Voulez-vous vous marier avec moi , Diskussion um die Homo-Ehe, organisiert von MANEO und Belublancrose. Discussion about gay marriage

KULTUR 17:00 Maxim Gorki Theater  Der Seiltänzer, Von Jean Genet. Szenische Lesung.

Reading: Jean Genet 18:00 Neuköllner Backstube  Lesung vor dem Backofen, Zu jeder Stunde zum Kulturfestival 48hNeukölln. Ab 20 Uhr Voreröffnungsparty. Reading followed by a pre-opening party of this new gay bakery and coffee shop 18:00 Café Ole  Vernissage: Spunk Seipel, „Neuköllner Typen“. Exhibition 19:00 Mindpirates Backyard  Art Porn Week , Art Porn screening, Art Bound, performance, DJ Larry&Yong (Creamcake/ BLN), DJ Sasha Perera. Art Porn screening, Art Bound, performance 19:00 Berlin Avantgarde  Vernissage: Glory & Pride, Werke von Musk Ming und Rinaldo Hopf.

Artwork by Musk Ming and Rinaldo Hopf 19:30 Friedrichstadt-Palast  CSD-Gala, Schwul-lesbische Gala des Berliner CSD e. V. und des FriedrichstadtPalastes. Moderation: Inka Bause. Show 19:30 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgeführte u. wiederaufgenommene Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr Choreography 20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 20:00 Lido  Austra, Record Release Party. Support act: Emma McKenna 20:00 The CLUB  Vernissage: Queer Women Photgraphing Queer Women, Queere Frauen fotografieren queere Frauen Goodyn Green, Claudia Kent, Camilla Storgaard, Bianca Werner, Laura Muthesius, Sara Svärtan Persson, Alex Giegold. Exhibition of Berlin based photographers 20:00 Bar jeder Vernunft  Screamshots. Ein musikalisches OverheadProjekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night 20:00 Tipi  Pigor und Eichhorn mit Band, Das Konzert. Satirical chansons

For the Disconnected Child Text und Regie: Falk Richter | Koproduktion mit der Staatsoper im Schiller Theater 14.-30.6.2013 > 20 Uhr Karten: 030.890023

www.schaubuehne.de

22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

CLUBS 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Verrücktes Blut, Abgedrehtes Theaterstück über die Geiselnahme eines aufmüpfigen Schülers durch eine Lehrerin. Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Absurd theater piece about a teacher kidnapping a pupil 20:00 Wilde Oscar  Kathakombo, Jazz-Abend.

20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf . Stage thriller written by Agatha Christie 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Renaissance-Theater  Ich weiß nicht zu wem ich gehöre, Eine Revue über den kleinen Unterschied von Torsten Fischer und Herbert Schäfer. Revue about the difference between men and women 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Begine  Libellenzukker, Konzert des LesbenFrauenChores Neukölln.

Concert from Neukölln’s lesbian chorus 20:15 Corbo  Rosa Chanson, Queerer Chansonabend.

Queer chanson night 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. Drag show

22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager).

Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 Connection Club Berlin  Horny House Connection, Shower- & GogoShow, DJs Maringo & Hatem 23:00 SchwuZ  Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, Live: Yasmin Gate, DJs Fata Kiefer, Marc Miroir, Ades Zabel, Gloria Viagra, Pa$cha, krizzi with the k!

(Discolectro, Rotz-N-Pop).

Gloria Viagra’s extensive mingle-mangle of NuElectrics and Disco 23:59 Fiese Remise  Nivo, Querbeet gemischte Party für Mädels, Jungs, Stylers, Nachteulen etc., DJs Haito, Sarah Farina & MC Nu’zia, Kiro, Midge (HipHop, Funk, Electro). Mixed urban hipster 23:59 about blank  unter Freund:innen, in Kooperation mit Hugs and Kisses, indoor und outdoor, DJs Mz Sunday Luv, PARAMiDA, Cat’n Dan, Donna Knispel, Anna Leevia, Claire Morgan u. a. (Electro, Tech House, Deep House). 18-hour electro party gem for women

23:59 Panorama Bar (Berghain)  Kompaktorama, Live: Coma, DJs Sascha Funke, Terranova&Me, Tobias Schmid. Electro night in the hyper-hip, bass-flooded dance temple

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Black & White Undies Sexparty 21:00 Reizbar  Bukkake Nacht, „Vollspritzen“. Unleash your cum 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  KaraOKe Sex 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Q! – Back to the roots, SM in Rubber, Leather, Army- oder Skin-Klamotten. Dresscode 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  B.L.U.F. Meeting Party, Dresscode: Full Leather Uniform, Boots, Breeches

BARS 18:00 Incognito  TransSistersFreunde 20:00 Blond  Stadtfest warm-up, „Stage Set Party“ 20:00 Woof  House Of Musclebears, Pride Week Special. Meeting place for bears 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals

siegessäule 06|2013 71

**072_073_Programm1516 23.05.13 11:29 Seite 72

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: BRIGITTE DUMMER

11:00, MotzstraĂ&#x;enkiez

SA 15.06. Lesbisch-schwules Stadtfest Das wahrscheinlich geselligste Wochenende des Jahres startet heute. Wir sind mittendrin: Den Stand der Siegessäule findet Ihr in der MotzstraĂ&#x;e kurz vorm Nollendorfplatz. Kommt uns besuchen und dreht an unserem GlĂźcksrad. Um 15, 17 und 19 Uhr bringt GlĂźcksfee Kaey Tickets fĂźr Eure Lieblingsevents unters Volk.

Todayâ&#x20AC;&#x2122;s Stadtfest makes this weekend perhaps the most convivial of the year. And weâ&#x20AC;&#x2122;re right in the middle of it: The Siegessäule stand is set up on Motz-straĂ&#x;e just before Nollendorfplatz. Stop by and give our wheel of fortune a spin â&#x20AC;&#x201C; Weâ&#x20AC;&#x2122;ll be doling out prize tickets for some of your favorite events at 15:00, 17:00 and 19:00.

FOTO: JENNIFER LOHRBER

23:00, Insel Berlin

SA 15.06. Mermaids zum StraĂ&#x;enfest Das Wochenende steht im Zeichen des lesbisch-schwulen Stadtfests, aber es lohnt sich zwischendurch mal die engen StraĂ&#x;enschluchten gegen die Wasseridylle der Insel Berlin zu tauschen und bei der â&#x20AC;&#x17E;Mermaidsâ&#x20AC;&#x153;-Party vorbeizuschauen.

Die DJs Marsmaedchen, Sarah Julie Parker u. a. schlagen ordentlich Wellen.

The Stadtfest street fest might be dominating the day, but later this evening itâ&#x20AC;&#x2122;ll be worth the jaunt away from the urban canyons onto Insel Berlin, a cozy island tucked away near Treptower Park, where the â&#x20AC;&#x153;Mermaidsâ&#x20AC;&#x153; crew is taking over.

Making waves will be DJs Marsmaedchen, Sarah Julie Parker and others.

20:00, o2 World

SA 15.06. Barbra Streisand Zur diesjährigen Oscarverleihung ßberraschte die Diva mit einem komplett ßberholten Antlitz. Und die 71-jährige lässt es sich natßrlich nicht nehmen, auf einer Tour auch die Fans von ihrer faltenfreien SchÜnheit und immer noch makellosen Stimme zu ßberzeugen. Heute Abend präsentiert sie ihre Evergreens.

72 siegessäule 06|2013

At this yearâ&#x20AC;&#x2122;s Oscars, Barbra Streisand surprised the audience with her remodeled appearance. Now at age 71, the funny old lady is taking her face on tour to convince fans of her wrinkle-free beauty, and to sing a few songs while sheâ&#x20AC;&#x2122;s at it. Tonight she presents her evergreens in the big blue box.

SA

15.06.

11:00 Yaam ď ľ Make Some Noise â&#x20AC;&#x201C; sexism & homophobia out of my music, FuĂ&#x;ball- und Beachvolleyball Turnier. Soccer and beach volleyball tournament 11:00 MotzstraĂ&#x;enkiez ď ľ 21.

Lesbisch-schwules Stadtfest, Offizielle ErĂśffnung um 16 Uhr auf der HauptbĂźhne mit Klaus Wowereit, Elisabeth Ziemer.

Opening of the village fair

KULTUR 12:00 CafĂŠ Ole ď ľ Mr. Brown & His Masterâ&#x20AC;&#x2122;s Voice, Musikprogramm mit DJ, Schellak (20er/30er). Concert and DJ set 15:00 fantasy48 ď ľ fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 16:00 CafĂŠ Ole ď ľ Puppentheater, Mit Tom Herfort: kabarepupala. Puppet theater 18:00 Nachbarschaftsheim NeukĂślln ď ľ Libellenzucker, Konzert des LesbenFrauenChores NeukĂślln.

Concert from NeukĂśllnâ&#x20AC;&#x2122;s lesbian chorus 19:00 Mindpirates Backyard ď ľ Art Porn Week, Porno FilmvorfĂźhrung, Possessions von SUKA OFF. Porn screening 19:00 Maxim Gorki Theater ď ľ Der Seiltänzer, Von Jean Genet. Szenische Lesung.

Reading: Jean Genet 19:00 CafĂŠ Ole ď ľ the somnambulistberlin, Konzert. Concert 19:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, von und mit Eike von Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 19:00 Schokoladenfabrik ď ľ Lange Buchnacht, Sarah Diehl liest aus ihrem neuen Roman â&#x20AC;&#x17E;Eskimo Limon 9â&#x20AC;&#x153;.

Reading with the Berlinbased feminist author 19:30 Komische Oper ď ľ Ball im Savoy, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere. Opera, opening night 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Sophiensaele ď ľ Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgefĂźhrte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr. Choreography 19:30 Theater im Keller ď ľ cAmP, Travestieshow. Drag show 19:30 Deutsche Oper ď ľ La Traviata, Giuseppe Verdi.

Verdiâ&#x20AC;&#x2122;s masterpiece about a courtesan 20:00 Bar jeder Vernunft ď ľ Screamshots. Ein musikalisches Overhead-Projekt, Annamateur & AuĂ&#x;ensaiter. A creative as well as chaotic music night 20:00 Tipi ď ľ Pigor und Eichhorn mit Band, Das Konzert. Satirical chansons 20:00 O2 World ď ľ Barbra Streisand, Konzert. Concert 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Die Mausefalle, nach Agatha Christie. Stage thriller 20:00 Theater unterm Dach ď ľ KĂśrper und Frau, Von Elfriede Jelinek, Regie: Ernst Marianne Binder. Feminist theater play

20:00 Renaissance-Theater ď ľ Ich weiĂ&#x; nicht zu wem ich gehĂśre, Revue Ăźber den kleinen Unterschied. Revue 20:00 Galerie Studio St. ď ľ Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:15 Corbo ď ľ Rosa Chanson, Queerer Chansonabend.

Queer chanson night 20:30 DODO ď ľ Stara Bas, Konzert.

BARS 10:00 Blond ď ľ Die Mega-Party, Stadtfest-Special 17:00 Incognito ď ľ GroĂ&#x;e Party mit Travestie-Show, Stadtfest-Special 19:00 Incognito ď ľ DJ Marion 20:00 Bar Sofia ď ľ C-Day, Music & more.

20:00 Woof ď ľ House Of Musclebears, Pride Week Special. Meeting place for bears 20:00 Suzie Fu ď ľ Girls Pub Crawl, Treffpunkt vor der Bar fĂźr den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Flax ď ľ HeiĂ&#x;e Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012).

20:00 Sharon Stonewall ď ľ Play Gay 21:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Hungry for weekends â&#x20AC;&#x201C; Part 2 21:00 Schoppenstube ď ľ Abschiedsparty, â&#x20AC;&#x17E;die letzte Party in der Schoppenstubeâ&#x20AC;&#x153;, Reservierung erwĂźnscht, mit/with Magic Frank. Closing party of former East Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s most popular gay bar, pre-registration necessary 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar 21:00 Marienhof ď ľ Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Music & Cruise , StadtfestSpecial, DJ M-Attack (Tech House, House). Regular bar night with rotating DJs. 22:00 Betty F*** ď ľ Saturday Night Fever 22:00 Serene Bar ď ľ Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Dance, DJ trust.the.girl (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Rauschgold ď ľ DIAgonal, Die 80er-Jahre-Schulterpolsterparty, mit Roswitha Reinhardt.

80s shoulder pads party 22:30 Golden Finish ď ľ DJ ODBee, (HioHop, Dancehall). Chill out, drink, and get ready for the night

CLUBS

Atoll B ikini

'31)8 '09& %& , *%0/)278)-2786 22:00 Urban Spree ď ľ 11 Years Exberliner, Performances

by Legs Akimbo, Team Plastique, Mary Ocher u. a., DJ Walter Crasshole 22:00 Goya ď ľ schĂśneBERG, die offizielle StraĂ&#x;enfest-Party auf drei Floors, DJs Miss Delicious, Kid Rox, Barbie Breakout, Gerome Castel (Smash-House, Pop, Gassenhauer). The top spot for postStraĂ&#x;enfest party action 22:00 Die Busche ď ľ cluBig, (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; simultaneously â&#x20AC;&#x201C; most hip and unhip club 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ The Karaoke Killers, Live-Karaoke.

Open Stage mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night with live background band 22:00 SO36 ď ľ Dancing with Tears in your Eyes, â&#x20AC;&#x17E;Die 80er Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte.

80s party 23:00 SĂźdblock ď ľ Ghaaty Party, iranische FrĂźhlingsparty zum nahenden Sommer, DJs Miss FaFa & DJarmil. Traditional Iranian festivity to welcome the sun 23:00 Connection Club Berlin ď ľ Connection Club Nacht, â&#x20AC;&#x17E;Stadtfest-Specialâ&#x20AC;&#x153;, DJs Matt Blue & A.Disko.

Hundreds of men will be stumbling right from SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s Stadtfest to this nearby gay party 23:00 Comet Club ď ľ Irrenhouse, â&#x20AC;&#x17E;Bikini Atollâ&#x20AC;&#x153;, mit Sommergarten und Drag Rodeo, DJs Dan van Duck & Kiwi, Stella DeStroy, Nina Queer, Austin, Pa$cha (House, Pop).

Nina Queerâ&#x20AC;&#x2122;s wacky gay party with drag show 23:00 Insel Berlin ď ľ Mermaids zum StraĂ&#x;enfest , DJs Marsmaedchen, Pat Nernetti, Sarah Julie Parker, Carouzo (Pop, Alltimes, Rock, Indie).

The adventurous womenâ&#x20AC;&#x2122;s party in a magical island club

**072_073_Programm1516 22.05.13 17:12 Seite 73

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

18:00 19:00 19:00

19:00

19:00

19:00 19:30

19:30

20:00

21:00

21:00 23:00 SchwuZ  repeat, mit Länderlounge: Spanien. DJs U-Seven, Cheddar, Emma Cock am Drink, Doris Disse, LaBorjaDj, Artistas Invitados (Charts, Kultclassics). Hits from all over the world, tonight with a focus on Spanish music 23:55 Chalet  Sankt Veit, DJs tba. The queer party for gourmet electro fashionistas 23:59 Bi Nuu  MINT, Eine Frauenparty nicht für Frauen! DJs Cat’n Dan, Ena Lind, Mieko Suzuki, That Fucking Sara (House, Electro, Hip Hop, Funk, Disco). The organizers of the women-centric parties „Bend Over“ and „Girls Town“ join forces for an electrifying all-gender night 23:59 Berghain  Klubnacht , Live: Mr. G, DJs Ben Klock, Norman Nodge, DJ Pete, Mike Parker, in der Panorama Bar live: Metro Area, DJs Gerd Janson, Carl Craig, Soundstream. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 17:30 Dragon Room im KitKatClub  FickstutenMarkt,

21:00 21:00 22:00 22:00 22:00

22:00 22:00 22:00

22:00 22:00 22:00

Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy Ajpnia  StraßenVerkehr, Alle Geschlechter willkommen. All genders are welcome CDL-Club  Naked Sexparty, Shoes only Reizbar  Gang Bang Apollo Splash Club  Splash Dreams COCKS-Berlin  NakedCruising Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night Gate Sauna  Coffe & Cream Youngster Special, „Sauna Mega Special“, für Jungs bis 35 Jahre, für HIV-Positive, For HIV positives Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked Lab.oratory  Gummi, rubber outfit only.

Quälgeist  Bondage, Bondage-Abend für Seilartisten & Entfesselungskünstler, men only. .

New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode Darkroom  Golden Shower Party Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party

20:00

ich gehöre, Eine Revue über den kleinen Unterschied von Torsten Fischer und Herbert Schäfer, auch um 20:00 Uhr. Revue about the difference between men and women Café Ole  Senor Marküssen, Musikperformance.

Musical performance DODO  Kathy Freeman & Rob Raw , Konzert.

Concert Komische Oper  Die Hochzeit des Figaro, W. A. Mozart, inszeniert von Barrie Kosky. Opera Bar jeder Vernunft  Screamshots. Ein musikalisches Overhead-Projekt, Annamateur & Außensaiter präsentieren einen kreativ-chaotischen Musikabend in Begleitung von Cello und Gitarre. A creative as well as chaotic music night Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v.

Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet Tipi  Pigor und Eichhorn mit Band, Das Konzert. Satirical chansons Staatsoper im Schiller Theater  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „Aschemond“, Oper von Helmut Oehring, Premiere . Opera, opening night Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgeführte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen Martin Schick, Shang-Chi Sun, Ligia Manuela Lewis, Florentina Holzinger, Adam Linder, Danni Brown und Tommy Noonan, Thomas Jeker . Choreography Wilde Oscar  Princess Hans, Konzert. Concert

BARS

SO 16.06.

11:00 Nollendorfplatz  21.

Lesbisch-schwules Stadtfest, Gay and lesbian village fair

KULTUR 16:00 Renaissance-Theater  Ich weiß nicht zu wem

S P O R T S

10:00 Blond  Mitten auf der Meile, Stadtfest-Special 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 17:00 Incognito  DJ Uwe 17:00 Woof  The Ultimate Underwear Afternoon 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing.

Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Betty F***  Sunday Detox

22:00 Hafen  Ein Schiff wird kommen, Straßenfest-Special, Schlagernacht mit DJ derMicha. German hit songs all night 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter! DJs DVS1, Daniel Paul aka Ghetto, Nick Höppner. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Connection Club Berlin  Connection Stage Closing Party, mit 2 Floors, DJs Kid Rox, Maringo, Stella deStroy, Gloria Viagra. Hundreds of men will be stumbling right from Schöneberg’s Stadtfest to this nearby gay party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Jonny Ballentine. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, DJ-Set by Stevie Hanley. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Boris Dlugosch, Divinity, Ades Zabel, Jurassica Parka (Electro, Deep House, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Quälgeist  Kaffee, Sex und Kuchen, SM für Männer, Anfänger willkommen.

SM for men, beginners welcome 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Fausthouse, Anal deep throat.

Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club  Inkognito Sexparty, Dresscode: Naked/Underwear with mask. Ab 20 Uhr: „Naked Mask - Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Cum Shot – Shut up & swallow, Sexparty von/für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. Ab 23 Uhr: „Fuck the Rest“. Sex party for HIV positives, entry till 19:00 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKatGayteam

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream)

C L U B

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

siegessäule 06|2013 73

**074_075_Programm171819 22.05.13 17:28 Seite 74

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO

20:00, Literaturhaus Berlin

17.06.

DI 18.06. Klaus Mann vs. Gustaf GrĂźndgens Die Klaus Mann Initiative Berlin hat den Biografen Thomas Blubacher (Foto) eingeladen. Seine hochgelobte Studie zu Gustaf GrĂźndgens beleuchtet auch dessen Homosexualität. Befragt wird Blubacher zum Verhältnis von GrĂźndgens und Klaus Mann, dessen Roman â&#x20AC;&#x17E;Mephistoâ&#x20AC;&#x153; die Schauspielerlegende porträtiert.

The Klaus Mann Initiative Berlin has invited acclaimed biographer Thomas Blubacher, who shed light on the homosexuality of legendary actor Gustaf GrĂźndgens, to talk about the relationship between GrĂźndgens and Klaus Mann (author of Mephisto, a novel portraying of the actor).

20:00, Astra

20:00 Sonntags-Club ď ľ Queer Lecture: Gleiche Rechte - und dann?, Diskussionsrunde mit der Initative Queer Nations, Dirk Siegrfired u. a.. Lecture about LGBT* rights

KULTUR 20:00 SchaubĂźhne ď ľ Infektion! Festival fĂźr Neues Musiktheater, â&#x20AC;&#x17E;For the Disconnected Childâ&#x20AC;&#x153;, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay:The place beyond the pines, Preview, OmU. Preview, English version with German subtitles

BARS 18:00 Blond ď ľ AfterworkChillout, 60ies Twist and Shout 19:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ The PingPong Theory, Tischtennis spielen 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night

DI 18.06. Tegan and Sara Mit dem Anfang des Jahres erschienenen Album â&#x20AC;&#x17E;Heartthrobâ&#x20AC;&#x153; katapultierten sich Tegan und Sara bis auf Platz drei der USCharts. Kein Wunder, lieĂ&#x;en die lesbischen Zwillinge doch ihre Indie-Wurzeln zurĂźck und preschten in bester KatyPerry-Manier Richtung Bubblegum-PopHimmel. Irgendwie gruselig, aber geil.

Their seventh album Heartthrob catapulted Tegan and Sarah into the #3 position of the U.S. charts at the beginning of the year. No wonder the lesbian twins are leaving their indie roots behind to gallop in the Katy Perriest way possible toward bubblegum pop heaven. Kinda creepy, but cool.

18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Schokoladen ď ľ Schokokuss, DJ Debil. Queer electro and punk party 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Host: Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 SO36 ď ľ Kurzurlaub, â&#x20AC;&#x17E;electronic entertainmentâ&#x20AC;&#x153;, DJs Ash Roy vs Calm Chor, Moog Conspiracy, Vittjas Tief. For everyone who canâ&#x20AC;&#x2122;t stop dancing after the weekend

SEX 10:00 Maze World ď ľ Kinotag 10:00 Duplexx ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 18:00 Quälgeist ď ľ Blue Monday Chillout, gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party, Dresscode: Underwear/Naked/Beachwear 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

CLUBS AR TY HA FE NP de rM ich a mi t DJ 20, 30 Uhr

DI

Haus Zenner!

Berlin Alt-Treptow 14-17, 12435

Eintritt frei

SEI SUPER,

DI 18.06. Portishead Seit Ewigkeiten sind die Trip-Hop-Pionierer von Portishead nicht mehr in Deutschland aufgetreten. Nun bietet sich endlich wieder die MÜglichkeit, den sphärischen Klängen der Band aus Bristol um die charismatische Sängerin Beth Gibbons live zu lauschen. An einem neuen Album wird angeblich auch gearbeitet. Ein Fest.

74 siegessäule 06|2013

Itâ&#x20AC;&#x2122;s been ages since the trip-hop pioneers have performed in Germany. Well, finally we have the chance to experience the celestial sounds of Beth Gibbons and her Bristolian band live. Theyâ&#x20AC;&#x2122;re reportedly working on a new album, so we might even hear new material. Either way, a real pleasure.

MANN

Super Männer fßrs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

18.06.

12:00

19:00, Zitadelle Spandau

2 FĂ&#x153;R 1

Mehr Infos im Netz.

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

19:00 Frieda-Frauenzentrum ď ľ Verschollen im Exil: Die Schriftstellerin Maria Leitner, Vortrag und Gespräch mit Uschi Otten. Lecture and discussion about writer Maria Leitner 19:00 LSVD ď ľ Vortrag zu Familienrecht in Regenbogenfamilien, Mit Heilpraktikerin RA Alexandra Gosemärker. Lecture about rights of rainbow families

KULTUR 19:00 Zitadelle Spandau ď ľ Portishead, Konzert. Concert 19:00 EWA Frauenzentrum ď ľ EWAâ&#x20AC;&#x2122;s Geburtstagsfeier und Sommerfest, Ein Sommerabend mit Balkan Brass der Frauenband â&#x20AC;&#x17E;supatarskadragaâ&#x20AC;&#x153; auf dem EWA-Hof, Anmeldung unter 442 55 42. Birthday party 19:30 Komische Oper ď ľ Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere.

Opera, opening night 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Sophiensaele ď ľ Gemischtes Doppel, Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr. Choreography 20:00 Mindpirates Backyard ď ľ Wish You Were Queer!, Pride-Week-Celebration von S&yM, NowMomenNow und Minpirates, Lesung mit Caroline Emcke 20:00 Wilde Oscar ď ľ Alexandra, Schlagerstar zwischen Kitsch, Kunst & Mythos.

Event about the diva 20:00 Literaturhaus Berlin ď ľ Ethos und Diktatur.

Klaus Mann vs. Gustaf GrĂźndgens, GrĂźndgensBiograf Thomas Blubacher im Gespräch mit Frank Träger und Konstantin Rau. Discussion about the two writers 20:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 20:00 Siegessäule präsentiert: Konzerthaus ď ľ FreundschaftskĂźsse, Benefizkonzert fĂźr queere Initiativen in St. Petersburg. Benefit concert 20:00 Astra ď ľ Tegan and Sara + Waxahatchee, Konzert: Rock/Pop/Hip-Hop. Concert 20:30 Kookaburra Comedy Club ď ľ Fish and Whips, Burlesque, Cabaret und Comedy mit Jack Woodhead und Gästen. Burlesque Comedy with Jack Woodhead and guests, in English

BARS 19:00 Blond ď ľ Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof ď ľ Wodkarausch, Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Cocks on the Rox, â&#x20AC;&#x17E;der neue, schwule Rockdienstagâ&#x20AC;&#x153;. Rock party for Tuesdayâ&#x20AC;&#x2122;s night owls 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco)

**074_075_Programm171819 22.05.13 17:28 Seite 75

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäĂ&#x;ige Termine: S. 88/89 21:30 MĂśbel Olfe ď ľ Mädchendisko, DJ NaOmiN3. Girlsâ&#x20AC;&#x2122; night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof ď ľ BearBust 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ KlinikTreff

SEX 10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Quälgeist ď ľ SM am Dienstag, Anfänger willkommen, men only. SM night, beginners welcome 20:00 Triebwerk ď ľ TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin ď ľ Cruising-Fetish-Night

MI

19.06.

18:00 RuT-Lesbenzentrum ď ľ EinfĂźhrung in das Ganzheitliche Sehtraining, Anmeldung unter 030/6214753. Workshop: Training of visual capacity, please pre-register by phone 18:00 Morus 14 ď ľ Der Islam braucht eine sexuelle Revolution, Lesung von Seyran Ates und Diskussion, moderiert von Claudia Keller (Tagesspiegel). Lecture

and discussion about Islam and sexuality 19:00 Karl-Liebknecht-Haus ď ľ Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg, Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg im Konferenzraum2. Meeting of the leftist partyâ&#x20AC;&#x2122;s queer contingent

22:00 Ficken 3000 ď ľ Rock Bottom, DJ Dustcake. Midweek orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche ď ľ GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er).

Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ ď ľ Populärmusik, â&#x20AC;&#x17E;Popmusik â&#x20AC;&#x201C; StufenLosRegelBarâ&#x20AC;&#x153;, DJs Jurassica Parka, trust.the.girl, La Schmock. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Club Viktor, DJ K-Martâ&#x20AC;&#x2122;s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. electro night

KULTUR 18:00 Komische Oper ď ľ OZ â&#x20AC;&#x201C; The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 18:00 Komische Oper ď ľ OZ â&#x20AC;&#x201C; The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 19:00 Town & Country ď ľ Schmude Hoch Zwei, Midissage Daniel Schmude,JĂźrgen Schmude. Midissage 19:00 Schwules Museum ď ľ Lesung , Traude BĂźhrmann liest Texte von Monique Wittig. Reading 19:30 Staatsoper im Schiller Theater ď ľ Infektion!

Festival fĂźr Neues Musiktheater, â&#x20AC;&#x17E;Aschemondâ&#x20AC;&#x153;, Oper von Helmut Oehring. Opera 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Sophiensaele ď ľ Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgefĂźhrte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr Martin Schick, Shang-Chi Sun, Ligia Manuela Lewis, Florentina Holzinger, Adam Linder, Danni Brown, Tommy Noonan, Thomas Jeker. Choreography 20:00 Ballhaus Ost ď ľ Versuche Ăźber das Unbestimmbare, Zwei TanzstĂźcke Ăźber KĂśrper auĂ&#x;erhalb klarer Zuordnungen Ciglia Carla Gadola / Ixchel Mendoza Hernandez. Two dance pieces about the body beyond normative categorizations 20:00 Chamäleon VarietĂŠ ď ľ Dummy, VarietĂŠ 2.0 â&#x20AC;&#x201C; nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 â&#x20AC;&#x201C; a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 SchwuZ ď ľ BĂźchersendung , Die wohnzimmerliche Lesecouch fĂźr mitgebrachte Unterhaltung mit Coco Lorès & Jurassica Parka, Gäste: Lisa Bassenge & Klaus Lederer. Along with various guests drags, Jurassica Parka & Coco Lorès read whatever the audience hands to them 20:00 BKA-Theater ď ľ Linie 8, Das Trendbezirks-NeukĂśllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob

20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Foam party 20:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedSex 20:00 Triebwerk ď ľ AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze ď ľ Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar ď ľ D.I.S.C.O, â&#x20AC;&#x17E;Nebel, Licht, Musik, SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;.

22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SEX

Schneider und Stefan Kuschner. A NeukĂślln-centric musical 20:30 Kookaburra Comedy Club ď ľ StageDiven!, Bartuschka lädt KĂźnstlerinnen auf ihre ComedybĂźhne.

All-women comedy show

BARS 17:00 Jinx Bar ď ľ Feierlaune ohne Kater 19:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Bingo DeLuxe, Bingo spielen mit Maggie Knorr 20:00 Suzie Fu ď ľ Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar fĂźr den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Itâ&#x20AC;&#x2122;s cheapish 20:00 art.gerecht ď ľ quiz.gerecht 21:00 Himmelreich ď ľ Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta ď ľ Pink Martini, WĂśchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Nina Queers Glamourquiz 21:00 Blond ď ľ Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Betty F*** ď ľ Cock Tale 22:00 Woof ď ľ LazyBearNight 22:00 Rauschgold ď ľ SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

10:00 Maze World ď ľ Cruising and More 10:00 Duplexx ď ľ Relaxâ&#x20AC;&#x2122;n Sex 10:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Kinotag, Men only 13:00 DarkZone ď ľ Cruising and More 13:00 Erotixx ď ľ Relaxâ&#x20AC;&#x2122;n Sex 16:00 BĂśse Buben ď ľ After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;B.ig D.ick. P.arty â&#x20AC;&#x201C; Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, show your dick@gloryhole door.

19:00 Ajpnia ď ľ FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom ď ľ Underwear Sex Party 20:00 New Action ď ľ Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Join The Crowdâ&#x20AC;&#x153;. Entry till 21:00

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRĂ&#x153;HKOMMERTARIF

14,50â&#x201A;Ź

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

26.06.

HEPATITIS C-UPDATE: Ă&#x153;BERTRAGUNGSWEGE UND BEHANDLUNGSMĂ&#x2013;GLICHKEITEN Dr. Dietmar Schranz

ltungsort: Neuer Veransta ilfe, 5. OG -H Berliner Aids

Beginn: 19:00 Uhr'' &%$#"!%$' " "# %'% '' '' $ $ %! $ ' ' ' %' "!% $ '''

'&%$#"!'' '' %#% !' ' ' '

' ' '''' % "# %$#"! " "# % %'' ''www.berlin-aidshilfe.de

CLUBS 21:00 R 19 ď ľ RAW Chicks, Live: Anna Bolena, DJs Lee-Pling, Karina Qanir (Industrial, Experimental, Electro, Techno). Party for women with an exclusive stage for female artists

MEDIZINISCHE REISE 2013

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung von:

siegessäule 06|2013 75

**076_077_Programm2021 22.05.13 17:31 Seite 76

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

17:30, Anleger o2 World, Märkisches Museum und HansaBrücke

AMPHITRYON

Every year, a gay fleet forms a “water parade“ on the Spree river, this time broadcast live by dance station pure fm.

One of the ten ships is manned by SchwuZ and Siegessäule, another by LMAG and “L-Tunes“. Later, the party action continues at Zenner in Treptower Park.

DO 20.06. SSION Get ready for hysterics tonight at Festsaal, ‘cause touring glam-pop sensation SSION, led by NYC’s Cody Critcheloe (pictured), hits the stage. Club babes Stereogamous and ex-Hercules & Love Affair singer Shaun J. Wright have teamed up to open. DJs: Sloth Collective and Siegessäule editor Joey Hansom.

FOTO: ARNO

19:30 Frankfurter Tor

FR 21.06. Dyke* March „Für mehr lesbische Sichtbarkeit und Lebensqualität“, unter diesem Motto knüpft L-MAG an eine Tradition an und veranstaltet am Vorabend des CSDs einen Dyke* March. Los geht’s am Frankfurter Tor, Ende der Demoroute ist der Südblock. Neben Lesben und Trans* sind natürlich auch alle anderen willkommen.

76 siegessäule 06|2013

Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

www.boiler-berlin.de

21:00, Festsaal Kreuzberg (Interview S. 37)

Hysterisch wird’s im Festsaal, denn die queere Glampop-Sensation SSION um Mastermind Cody Critcheloe (Foto) ist live in Berlin zu Gast. Als Support haben sie die Club-Babes Stereogamous samt Ex-Hercules-&-Love-Affair-Sänger Shaun J. Wright im Gepäck. DJs: Sloth Collective und Siegessäule-Redakteur Joey Hansom.

WOHLFÜHLABEND

Der BOILER | Mehringdamm 34

DO 20.06. CSD auf der Spree In diesem Jahr tingeln zehn Schiffe bei der „Parade zu Wasser“ über die Spree. Erstmalig sendet pure fm – berlin’s dance radio live vom Event. Gemeinsam bestreiten das SchwuZ mit der Siegessäule und die L-MAG mit „L-tunes“ jeweils ein Partyboot. Danach wird am Zenner im Treptower Park weitergefeiert.

18:00

FOTO: SALLY B.

20.06.

On the eve of CSD, our sister publication L-MAG is renewing an old tradition with Dyke* March, aiming for increased lesbian visibility and quality of life. It gets going at Frankfurter Tor and marches on toward Südblock at Kottibusser Tor. Aside from lesbians and trans*, everyone else is of course welcome to join.

20:00 EWA Frauenzentrum  Lesung: Anna, Lilly und Regine, Frauenportraits aus Brandenburg-Preußen.

Lecture

KULTUR 14:00 Greta & Luis  Greta & Luis lassen(s) poppen..., Ausstellung und Versteigerung von Pop Art-Werken, der Erlös geht an die Schwulenberatung, dazu Shwoprogramm Konstantin Siegel, Gabi Decker, Jutta Hartmann, DJs Jurassica Parka, Bürger P., DJ Cheddar. Exhibition and auction of paintings by the Berlinbased pop artists, with proceeds donated to gay counseling 18:00 Komische Oper  OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr, mit Martin Schick, Shang-Chi Sun u. a. Choreography 20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 20:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Moderiert von Emmi und Wllnoswski.

Mit Frank Fischer, Thomas Kreismeyer, Astrid Gloria, Sebastian Krämer. Stand-up comedy show 20:00 Mindpirates Backyard  Wish You Were Queer!, Pride-Week-Celebration von S&yM, NowMomenNow und Minpirates, Gespräch mit Martin Dannecker 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Artisten Eike von Stuckenbrok. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 BKA-Theater  Schwester Cordula liebt Arztromane, Saskia Kastner und Dirk Rave. Comedy 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

amphitheater-berlin.de 21:00 Siegessäule präsentiert: Festsaal Kreuzberg  SSION, Konzert Sloth Collective & Expatriarch present: SSION (NYC / Dovecote Records) STEREOGAMOUS (Sydney / CockTail d’Amore Music) feat.

Shaun J. Wright (Chicago / Ex-Hercules & Love Affair) + DJs Joey Hansom & Sloth Collective. Concert

BARS 19:00 Dietrich’s  B.U.S. Brazilian Underground Sound 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS AR TY HA FE NP de rM ich a

17:30 Diverse Anleger  CSD auf der Spree, Check-in und Happy Boarding für die zehn Boote an folgenden Anlegern: o2-World, Märkisches Museum und HansaBrücke. Um 19 Uhr: Schiffstour der Regenbogenflotte. A pride event afloat on ten boats 21:00 Zenner-Biergarten  Pr!de – Hafenparty, Im Rahmen des CSD auf der Spree, indoor und outdoor DJ Monique u. a. Closing party of the „CSD auf der Spree“ 21:00 SchwuZ  SchlagerNackt-Party, „Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens“, DJs Jupiter, Itzy (Pop-Beat-Retro).

Dance naked to old fashioned german hits 22:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Leebow. Men only. Fetish-oriented club night 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Hosts: U-Chí & Dark-Ma. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion 23:00 Südblock  Sampson’s Cherry-O-Kie, Karaoke mit Host Sampson. Karaoke for lovers and haters with party host Sampson

mi t DJ 20, 30 Uhr

SEX

r!

Haus Zenne Berlin

Alt-Treptow 14-17, 12435

Eintritt frei

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fürs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Naked In The Fog 21:00 Mutschmann’s  Youngster Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear, bis 23:00 Zutritt nur bis 35 Jahre, danach offen für alle. Ages 18 to 35 till 23:00, thereafter no limit

**076_077_Programm2021 23.05.13 12:12 Seite 77

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

KULTUR

FR

21.06.

11:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Führung und Gespräch , Mit Eva Högl (MdB) und AG Schwusos Mitte. Guided tour and discussion 18:00 Rosa Luxemburg Stiftung  Leben als Geächtete – Homosexuell in Russland, Diskussionsveranstaltung mit russischen Aktivist_innen, organisiert von der Rosa Luxemburg Stiftung Berlin und Quarteera . Discussion with activists from Russia 18:00 St. Marien-Kirche  Jüdisch-christlicher CSDGottesdienst, Mit Klaus Wowereit u. a.. Judeo-Christian pride mass 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon, Das lachende Becken - Übungsstunde zum Mitlachen. How to train the pelvis base 19:30 Frankfurter Tor  Dyke* March, Für mehr lesbische Sichtbarkeit und Lebensqualität. Claiming lesbian visibility 20:00 Trinitatiskirche  Ökumenischer Gottesdienst zum CSD, HuK. Church service

16:00 Walter-Benjamin-Platz  Fête de la Musique, „Oldschool“ mit den Meystersingern, Ray Gibson, Kitty Solaris u. a. (acoustic Singer/Songwriter). Queer event as part of the city-wide music festival 16:00 RosaCaleta  Fête de la Musique, „BlockParty“ mit DJ Pa$cha, Krizzi with the K, That Fucking Sara u. a..

Queer event as part of the city-wide music festival 19:00 Akademie der Künste Tiergarten  re.act.feminism #2 - a performing archive, Eröffnung der Veranstaltungsreihe. Opening night 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere. Opera, opening night 19:30 Neuköllner Backstube  blow up, Sommerkonzert der Schwulen Bläser. Concert 19:30 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig aufgeführte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen 20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 20:00 Galeries Lafayette  Fête de la Musique, Peep Night’s „Studio 76“, Drinks & Drag Queens, DJs Nina Queer, Micky Friedmann (Discofever, Tribal, Vocal & Tech House, Electro). Queer event as part of the city-wide music festival 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 ufaFabrik  Kay Ray: Cocktail Mix - Dieser Gig ist eine Party , Rockig komödiantisches Bühnenprogramm. Comedy rock show

BARS 20:00 Incognito  60s & 70s Disco Party, DJ Uwe 20:00 Flax  CSD KaraokeSonder-Show

20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 20:30 DODO  Open Stage, Jede_r Musike_r, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 1 21:00 Blond  CSD-Intro-Party 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Woof  MuscleBears in The House 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken 22:30 Golden Finish  DJ Insert Your Name Here, (Alternative, Electro, Deep House). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 15:00 Arena/Glashaus/Hoppetosse  SommerSafari, Tagsüber Open Air, Nachts im Club. Live: Schluck den Druck, Electrixx u. a., DJs Westbam, Drauf & Dran, Wasted Ruffians, DJoker Dan, Kenny Dee, Ployveebell u. a.

Straight-leaning electro open air with several queer DJs 22:00 Südblock  Dyke* March Final, Die Abschlussparty des von L-Mag initiierten Dyke* March. This is where the Dyke* March ends and the party gets started 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager).

Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Johnny Ballantine. Karaoke night 22:00 SO36  Roller Skate Disko, „Tanzen auf Rädern“, mit Rollschuhverleih.

Old-school disco night on skates 23:00 Connection Club Berlin  Pride Clubbing Night, Showershow & Wet-ShirtContest, DJs Marcel dB, Dikkey Doo. Looking for a dance party with a huge darkroom?

That’s what you’ll find here!

23:00 Goya  GPB – offizielle CSD Opening Party, DJs Gloria Viagra, Darc Delirium, Mataina Ah wie süß (Pop, Electro, House, Gaudi). The first official party ringing in pride weekend 23:00 SchwuZ  Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs Karina, S.A.R.A, Drew, Herr von Keil, Emmanuelle 5, Monchichi, Ades Zabel, Helga P..

Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:55 about blank  Homopatik, monatliche schwule Minimal/Elektroparty.

23:59 Panorama Bar (Berghain)  Finest Friday, Live: San Proper, DJs Len Faki, Marco Faraone, Joy Orbison.

Electronic night in the usually more straight Panorama Bar

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi!

20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Summer Special – Sex on the Beach 21:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sneakerlads, Sneaker & Sportswear Party 21:00 Reizbar  Youngster im Reiz 21:00 AHA  Die AHA-Erotikparty, Das Original.

21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty 22:00 Quälgeist  CSD Welcome-SM-Party, Men only, Anfänger willkommen. Beginners welcome 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Berlin-Schöneberg  BiohazardMen Berlin, „CSD-Special“, Sexparty ausschließlich für HIV-Positive Männer. Einlass nur auf Gästeliste. Registrierung: www.biohazardmen.eu. Exclusively for HIV positive men, prior registration necessary: www.biohazardmen.eu 22:00 Stahlrohr 2.0  Suck’n Blow

22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“

siegessäule 06|2013 77

**078_079_Programm22 22.05.13 17:34 Seite 78

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

SA

FOTO: BRIGITTE DUMMER

12:00, Kurfürstendamm / Ecke Joachimstaler Straße (siehe auch S. 18)

22.06.

19:30 20:00

20:00

SA 22.06. CSD 2013 CDU-Ausschluss, klarere politische Forderungen – kaum ein CSD in den letzten Jahren hat im Vorfeld derart viel Staub aufgewirbelt. Die Parade nimmt hingegen die bewährte Route vom Kurfürstendamm über den Lützowplatz bis zum Brandenburger Tor. Der tCSD startet um 14:00 am Platz der Luftbrücke.

Boycotting the CDU party, making clearer political demands – this year’s CSD pride fest has been kicking up more dust than usual. The parade, though, takes the standard route, from Kurfürstendamm to the Brandenburg Gate. The tCSD, meanwhile, starts at 14:00 at Platz der Lufbrücke. More info on p. 18.

20:00

12:00 Kurfürstendamm / Ecke Joachimstaler Straße  CSD 2013, Motto: „Schluss mit Sonntagsreden!Demonstrieren! Wählen! Verändern!“, Abschlusskundgebung: Brandenburger Tor. Pride march 13:00 Platz der Luftbrücke  Transgenialer CSD, 18 Uhr Abschlusskundgebung am Heinrichplatz, Auftaktort war zum Drucktermin noch unbekannt. Radical queer pride march

FOTO: ANGELA SCHMERFELD

21:00, Magdalena (siehe auch S. 20)

SA 22.06. L-Toxic Gute Freundinnen feiern zusammen. So ist es auch mit unserem Schwestermagazin L-MAG und der offiziellen Lesben-Party des CSD „Girl Toxic“. Letztere hat aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums von L-MAG ihren Namen leicht verändert: Bei „L-Toxic“ feiern Deutschlands Lesben den CSD und ihr Lieblingsmagazin.

The pride fest’s annual official lesbian party “Girl Toxic“ is honoring our sister publication L-MAG and its tenth anniversary by re-naming the whole shebang “L-Toxic“. Tonight German lesbians will be celebrating both CSD and their favorite magazine – sure to make for a lethal party.

23:00, Weekend

SA 22.06. GMF – Official CSD Closing-Party „Revolution! Queer durch Russland“ ist das Motto der von Siegessäule präsentierten offiziellen schwulen Abschlussparty des CSDs. Und Veranstalter Bob Young lässt sich nicht lumpen: Neben RusslandBenefiz gibt’s männliche Ballerinen, geile Kosaken und Wodka in Strömen! DJs: Chris Bekker (Foto), Gloria Viagra u. a.

78 siegessäule 06|2013

“Revolution! Queer throughout Russia“ is the motto for the official gay closing party for this year’s CSD, presented by Siegessäule. And promoter Bob Young won’t be stingy: Aside from benefiting Russia,the party offers male ballerinas, torrents of vodka, and DJs Chris Bekker (pictured), Gloria Viagra and more!

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 15:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Kulturschwärmerinnen, „lesbischjüdisch-schwul. Zum Themenjahr ‚Zerstörte Vielfalt’“ .

Treffpunkt: vor dem Eingang des Schwulen Museums.

19:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Moderiert von Emmi und Wllnoswski. Mit Frank Fischer, Thomas Kreismeyer, Astrid Gloria, Sebastian Krämer, auch um 22.00 Uhr. Stand-up comedy show 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Infektion!

Festival für Neues Musiktheater, „Hanjo“, Oper in einem Akt (sechs Szenen) von Toshio Hosokawa, Premiere. Opera, opening night 19:30 Sophiensaele  Gemischtes Doppel, Erstmalig auf-

20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:15

22:00

23:59

geführte und wiederaufgenommene Tanzproduktionen, auch um 21.00 Uhr Martin Schick, Shang-Chi Sun, Ligia Manuela Lewis, Florentina Holzinger, Adam Linder, Danni Brown, Tommy Noonan, Thomas Jeker.

Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera Berliner Ensemble  Nina Hagen, Interaktiver Brecht-Lieder-zur-KlampfeAbend, mit Fred Sauer (Piano) und Warner Poland (Gitarre). Brecht cover songs Ballhaus Ost  Versuche über das Unbestimmbare, Zwei Tanzstücke über Körper außerhalb klarer Zuordnungen Ciglia Carla Gadola / Ixchel Mendoza Hernandez. Two dance pieces about the body beyond normative categorizations Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien.

Schaubühne  Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, in einer Bearbeitung von Florian Borchmeyer, Regie: Thomas Ostermeier. „An Enemy of the People“ by Henrik Ibsen BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi ufaFabrik  Kay Ray: Cocktail Mix - Dieser Gig ist eine Party , Rockig komödiantisches Bühnenprogramm. Comedy rock show Corbo  Nie wieder Liebeslieder , Das Kabarettduo mit neuem Programm, ein Chanson-Abend ohne Herzschmerz, Liebesdramen und Sehnsüchte dieFENDEL & Herr Steinberg. A cabaret and chanson night without love songs Staatsoper im Schiller Theater  Infektion!

Festival für Neues Musiktheater, „Europeras 3&4“ - John Cages Kompendium über europäische Operntraditionen . John Cages’ „Europeras 3&4“ BKA-Theater  Futschi Deluxe - das Beste aus Neuköllns Kneipenküche, Kochshow mit Jutta Hartmann (alias Bob Schneider). Cooking show with two special ingredients: comedy and drag

BARS 10:00 Blond  Die Party der Parties, CSD-Special 18:00 Incognito  Große CSD Party, mit Travestie Show 18:00 Sharon Stonewall  Drunk And Horny Already 20:00 Flax  CSD-Party warmup 20:00 Bar Sofia  C-Day, Music & more. One of Kreuzberg’s queer alternative bars 20:00 Woof  House Of Musclebears, Pride Week Special. Meeting place for bears 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals

20:30 DODO  Singles Treff, „Bringt eure alten Vinyls mit und erzählt etwas dazu“.

Bring your old records and share your personal story behind them 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 2 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, CSD-Special, „go neon! … Hauptsache es leuchtet!“, DJ Herr von Keil (80s). Regular bar night with rotating DJs. 22:00 Rauschgold  Rauschgold Pride Party, CSDSpecial, , DJs Gitti Reinhardt & Herrin Deluxe 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Pa$cha (Pop, Charts). Bar night for girls 22:00 Möbel Olfe  DJ Betty Party 22:30 Golden Finish  CSD Afterglow!

CLUBS 20:00 Begine  CSD LebensLust, TanzParty von Abba bis Rosenstolz, mit einem Hauch von Walsa bis Salsa , DJ/Tanzanleitung: Marion von Donnadanza. Dancing for women 21:00 Magdalena  L-Toxic – Lesbenparty CSD Berlin, Die offizielle Party für Lesben zum CSD feiert das 10-jährige Jubiläum von L-Mag, DJs Swedish Dyke Vibes, S.A.R.A., Ployceebell, LadyChan, Marsmaedchen, Frau Hape, Julie Parker, Kitty Vader. The official lesbian pride party celebrates the 10th anniversary of Germany’s leading lesbian magazine L-Mag 21:00 Kino International  Kinky Pride De Luxe, präsentiert von Klub International & Irrenhouse, Pre-Lounging und Drag BBQ, Partystart ab 23:00. DJs Marcel dB, Bürger P., Nina Queer, Magic Magnus, U-Seven, Doris Disse (Electro, House, Pop, Schlager). The recurring poppy pride party collaboration between „Klub International“ & „Irrenhouse“, pre-lounging till 23:00

**078_079_Programm22 23.05.13 12:14 Seite 79

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

23:59 Kosmonaut  MEMBERS, „CSD-Special“, mit OutdoorArea, DJs Disko, Marc Miroir, Hintergrundrauschen (Electronic Club Tunes). Gay party for lovers of supreme electronic dance music 23:59 Berghain  CSD-Klubnacht, DJs Tama Sumo, Steffi, Dominik Eulberg, Fiedel, Tommy Four Seven, Boris, in der Panorama Bar live: Manhooker, DJs Virginia, Neville Watson, Honey Dijon, Kresy.

No question about what will going on here tonight, here’s just a hint: something like an orgie, either for dancing or fuckinging

22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Quälgeist zum Kennenlernen, SMParty, Anfänger willkommen.

22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Athletes, fit for fuck, sportswear & sneaker. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party

SEX 10.152 Busche

22:00 Goya  Propaganda Final CSD Party, auf allen vier Floors! Live: Kaey Katcher, DJs Carlos Gallardo, Kid Rox, Atimo DJ, Eduardo de la Torre, Stella deStroy, Valery Pearl, Gerome Castell, Kasper Kamäleon (Electro, House, Progressive, Pop, Schlager).

The biggest pride party in the gay hotspot of Schöneberg 22:00 Die Busche  CSD 2013, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager).

All-gender pride party in the trashy cult club 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Südblock  Block36 – In Bewegung bleiben, präsentiert von Südblock & SO36, DJs Cisnita, Sloth Collective DJ-Team, Trudi Padma Knusprig, lisalotta.p (HipHop, Electro, Pop, Glitzersongs).

Swing back and forth between SO36 and Südblock 22:00 SO36  Block36 – In Bewegung bleiben, präsentiert von Südblock & SO36, DJs Sissi Disco, Gloria Viagra, Daniel Wang. Swing back and forth between SO36 and Südblock

23:00 SchwuZ  SchwuZ CSD Party, „SchwuZ Best Of“, DJs Jurassica Parka, PomoZ, Kenny Dee, Modeopfer, derMicha, Cul de Paris, Michael von Fischbach, Lego, trust.the.girl (Pop, Retro, Rock). Nine DJs on three dancefloors to sweeten up 23:00 Siegessäule präsentiert: Weekend  GMF – Revolution! Queer durch Russland, „Official CSD Closing Party“, das GMF sagt Nein zur Diskriminierung Homosexueller in Russland, DJs Chris Bekker, Maringo, Barbie Breakout, Gloria Viagra, Zaine Fierce (Electro, Pop, Charts). The big official afterparade bash from one the city’s leading gay parties, with the theme of fighting homophobia in Russia 23:00 Connection Club Berlin  Connection CSD-Special Club Nacht, DJs Yoshi, Bürger P., A.Disko. Popular club with huge darkroom 23:30 ZMF  Meschugge, „CSD Special“, DJs Aviv without the Tel, Blastik Haifa (Jewish Cult & Oriental Buzz), hosting Tel Aviv’s queen of the night: Moca Coca. A wild mix of Israeli music and pop trash

05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Ajpnia  CSDVerkehr 21:00 Reizbar  BerlinBastards, CSD Gaypride Special, kein Dresscode. No dresscode 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 CDL-Club  CSD meets Naked Sexparty 22:00 New Action  Mega Pride Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising

siegessäule 06|2013 79

**080_081_Programm2324 22.05.13 17:29 Seite 80

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

SO 23.06.

SO 23.06. about:marionism 20:00, about blank

Along with the shocking news that Lesbenberatung (a lesbian counseling service) and its joint project LesMigras (for lesbian, bisexual and trans* immigrants and women of color) would be stripped of funding, a benefit party was set up at this Ostkreuz club. The proceeds will go to LesMigras as well as Budapest Pride, where Hungarians need help defending themselves against the political shift to the right. So, for these great causes, come join the giant garden party and its massive lineup: Performing live will be Sedelmeir, with plenty of DJs before and after, including Hanno Hinkelbein, Karina Qanir, r-go, Acid Basztard, Albani & Romino Bauer and Vittjas Tief.

Nach der Schockmeldung, dass der Lesbenberatung und dem damit verbundenen Projekt LesMigras für lesbische, bisexuelle MigrantInnen, Lesben of Color und Trans*Menschen die Fördergelder gestrichen werden sollen, wurde kurzerhand eine Solisause auf die Beine gestellt. Die Einnahmen gehen außer an LesMigras an den Budapest Pride, der sich jedes Jahr gegen den zunehmenden Rechtsruck in Ungarn zur Wehr setzen muss. Für diesen guten Zweck wird zur gigantischen Gartenparty geladen. Als Liveact betritt Sedelmeir die Bühne und davor und danach legen jede Menge DJs auf, so z. B. Hanno Hinkelbein, Karina Qanir, r-go, Acid Basztard, Albani & Romino Bauer, Vittjas Tief.

FOTO: SALLY B.

23:59, SO36

MO 24.06. queeroMontech Seit Jahren können Feierleute im SO36 montags mit Events wie „Ballroom“ oder „Kurzurlaub“ das Wochenende noch um einen Partytag verlängern.

Heute gibt’s erstmalig ein Special, das, wie der Name verrät, ganz auf tanzhungrige Lesben und Schwule zielt. Karina Qanir (Foto) sorgt für Electrobeats.

80 siegessäule 06|2013

For years, SO36 has been offering options to the city’s party freaks to extend the weekend into Monday. Tonight, for the first time, there’s a special post-CSD party for techno-hungry gays, lesbians and their ilk. Electro beats come courtesy of Karina Qanir (pictured) among other DJs.

15:00 Staatsoper im Schiller Theater  Infektion!

Festival für Neues Musiktheater, „Aschemond“, Oper von Helmut Oehring. Opera 18:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 18:00 Siegessäule präsentiert: Kleines Theater  Barbara Streisand, Ein musikalisches Portrait. A musical portrait 19:00 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere.

Opera, opening night 19:00 DODO  Strip me naked , Akustikset der Berliner Underground R’n’R Band. Rock ‘n’ Roll Concert 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v. Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 19:00 Quatsch Comedy Club  Club Mix, Moderiert von Emmi und Wllnoswski.

Mit Frank Fischer, Thomas Kreismeyer, Astrid Gloria, Sebastian Krämer. Stand-up comedy show 20:00 Staatsoper im Schiller Theater  Infektion!

Festival für Neues Musiktheater, „Europeras 3&4“ - John Cages Kom-

For the Disconnected Child Text und Regie: Falk Richter | Koproduktion mit der Staatsoper im Schiller Theater 14.-30.6.2013 > 20 Uhr Karten: 030.890023

www.schaubuehne.de

20:00

20:00

20:00

20:00

pendium über europäische Operntraditionen . John Cages’ „Europeras 3&4“ Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre BKA-Theater  Gérôme Castell & Joyce Henderson - “Aber schön war es doch!“ , Eine Hommage an Hildegard Knef. A tribute to Hildegard Knef Sonntags-Club  Blaue Sonne - monotone Musik mit Thorsten Muhr, Musikabend. A monotone music night Schaubühne  Marat/Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama

16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 17:00 Incognito  Tanztee, mit Marion 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Betty F***  Sunday Detox 22:00 Woof  Cruising Night 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 10:00 about blank  about marionism, Soli für LesMigras und Budapest Pride im Garten des blanks, Lineup: tba. A kind of unofficial after-hour benefit in the club’s huge garden 12:00 Panorama Bar (Berghain)  CSD Klubnacht, das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs nd_baumecker & Lat Night Tuff Guy. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“, DJ-Set by Vanessa Clap.

Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, „City of Vienna“-Night, DJs Gerald van der Hint, Stereon aka Mark Hardbone, Kevin Neon,

BARS 10:00 Flax  CSD-Brunchbüffet Special, „Akkus auffüllen“ 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“

Wann? 23. Juni 2013 Start: 20 Uhr Wo? Alex/Weltzeituhr www.skatebynight.de

**080_081_Programm2324 22.05.13 17:30 Seite 81

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäĂ&#x;ige Termine: S. 88/89

MO 24.06.

SEI SUPER,

MANN

Super Männer fßrs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

Charlet C. House (Electro, Deep House, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar ď ľ Big Afterhour 10:00 Duplexx ď ľ Sundaycruising 10:00 Maze World ď ľ Sonntagsverkehr 12:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone ď ľ Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx ď ľ Sonntagsverkehr 15:00 Quälgeist ď ľ CSD-Chillout-Queer-Party, SM fĂźr Männer, Frauen & Trans*.

Mixed gender SM night 15:00 Gate Sauna ď ľ Kaffeeklatsch â&#x20AC;&#x201C; Das Original 16:00 Triebwerk ď ľ SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory ď ľ Yellow Facts, Piss without dresscode, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, plus Show your dick@Gloryhole door.

If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action ď ľ Sloppy Hole, â&#x20AC;&#x17E;Fist and Fuck Partyâ&#x20AC;&#x153;, no dresscode, ab 23 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fuck The Restâ&#x20AC;&#x153; 17:30 Scheune ď ľ Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

18:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 19:00 Connection Club Berlin ď ľ JEFFinBEN, men only, sexy and topless favored.

Einlass bis 23 Uhr, DJ Frank Wild. The sexy get-together in the SchĂśneberg clubbing establishment. Entry till 23:00

20:00 Club Culture Houze ď ľ Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit 20:00 COCKS-Berlin ď ľ Fuckâ&#x20AC;&#x2122;n Fill, Dresscode: Naked, fĂźr HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar ď ľ Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

26.088 Dietrich

KULTUR

22:00 New Action ď ľ Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof ď ľ Woof Night

CLUBS

CSD S SPECIAL SONNTAG SON NTAG A

19:30 Staatsoper im Schiller Theater ď ľ Infektion! Festival fĂźr Neues Musiktheater, â&#x20AC;&#x17E;Hanjoâ&#x20AC;&#x153;, Oper in einem Akt (sechs Szenen) von Toshio Hosokawa. Und â&#x20AC;&#x17E;Aschemondâ&#x20AC;&#x153;, Oper von Helmut Oehring. Opera. Um 21 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Europeras 3&4â&#x20AC;&#x153; John Cages Kompendium Ăźber europäische Operntraditionen.

20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix IsenbĂźgel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. Thriller play 20:00 SchaubĂźhne ď ľ Ein Volksfeind, von Henrik Ibsen, in einer Bearbeitung von Florian Borchmeyer, Regie: Thomas Ostermeier.

20:30 SĂźdblock ď ľ LesedĂźne, LesebĂźhne mit Marc-Uwe Kling, Junik Martschinkowsky, Sebastian Lehmann, Julius Fischer. Gast: MCarla Nielsen. Reading stage and poetry slam 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International ď ľ MonGay: Xavier Dolan Laurence anyways , Preview, OmU. Preview. English with German subtitles

18:00 Metaxa Bay ď ľ Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Schokoladen ď ľ Schokokuss, Strange Tunes On Monday DJ-Team Die Schmidts (Glam, Punk, Wave). Queer electro and punk party 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Multisexual Boxhopping, Karaoke 23:59 SO36 ď ľ queeroMontech, â&#x20AC;&#x17E;Techno am Montagâ&#x20AC;&#x153;, DJs Karina Qanir & -iaac-. Special queer edition of the electronic party

SEX 10:00 Maze World ď ľ Kinotag 10:00 Duplexx ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday 13:00 DarkZone ď ľ Blowing Monday 13:00 Erotixx ď ľ Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze ď ľ Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special â&#x20AC;&#x201C; Underwear Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, without Dresscode

BARS 18:00 Blond ď ľ Afterwork-Chillout, 60ies Twist and Shout 19:00 Dietrichâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ The PingPong Theory, Tischtennis 20:00 Stiller Don ď ľ Man(n) trifft sich ...

21:00 Golden Finish ď ľ Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes)

siegessäule 06|2013 81

**082_083_Programm2526 22.05.13 15:19 Seite 82

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DI

FOTO: FABIAN MAERZ

25.06.

Parsifal nach der Oper von

Richard Wagner theaterforum kreuzberg Tickets: 030-70071710

DI 25.06. Some like it Heiß!

Die „American Hotness“ der deutschen Kleinkunstbühnen macht es noch einmal: Gayle Tufts spielt ihr bereits im letzten Jahr sehr erfolgreich gelaufenes Programm, damit wir sicher sein können, dass es in diesem Sommer auch wirklich heiß wird. Wechseljahre de luxe mit viel Musik und gutem Humor.

The “American Hotness“ of German cabaret is at it again: Gayle Tufts brings back last year’s successful program for a victory lap so we can be sure that this summer, too, will really get hot.

Menopause deluxe, in Denglish, with plenty of music and laughs.

22:30, SchwuZ

20:00 Wilde Oscar  Bingomania, Mit HURRA!Entertainment . Bingo night

FOTO: SARAH BRONDER

KULTUR

MI 26.06. Populärmusik Die Mittwochsparty im SchwuZ hat sich über die Jahre einen treuen Gästestamm nimmermüder Feierfreaks aufgebaut. In der Sportslounge gibt’s Tischtennis und Kicker, an den Decks streuen Marsmaedchen und Transen-Nachwuchssternchen Äimi Weinhaus (Foto) Pop- und Chartsmucke unter die Partypeople.

Over the years, this weekly party at SchwuZ has built up a tribe of loyal clubfreak followers. In the sports lounge, there’s table tennis and foosball, and at the decks you’ll find DJs Marsmaedchen and Äimi Weinhaus (pictured) playing pop and chart tunes for the midweek party people.

22:00, Die Busche

18:00 Komische Oper  OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia 19:00 theaterforum kreuzberg  Parsifal, Das letzte Liebesmahl nach der Oper von Richard Wagner Künstlerkollektiv Opernleben. Opera 19:00 Café Berio  The 7 Deadly Sins / Die 7 Todsünden / Les 7 Péches Capitaux, Ausstellungseröffnung mit 21. Fotografien des Künstlers MATT. Photo exhibition opening 19:30 O-TonArt  Eat my Pussy, Kultursalon Madame Schoscha. Cabaret 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night

MI 26.06. GayNial Die Busche ist Kult. Seit mehreren Dekaden feiern Schwule, Lesben and Friends wilde Partys mit wechselndem Musikangebot. Jeden Mittwochabend bietet „GayNial“ einen besonders bunten Mix mit dem Fokus auf den Sound der 90er.

Ein Retrotrend, nicht nur für alle, die ihre Jugend wiederbeleben wollen.

82 siegessäule 06|2013

Die Busche is a cult. For decades, it’s been bringing together gays, lesbians and friends for wild nights with changing music offerings. Every Wednesday, “GayNial“ offers an especially colorful mix focusing on the sounds of the 90s.

A retro trend, not just for those wanting to relive their youth.

20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der neue, schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Südblock  Pubquiz, mit Tama Sumo und Prosumer.

Trivia night 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJs Käthe Kollaps & Schatten Voraus. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff 23:59 R 19  Glanz und Gloria, Queer Bar mit DJs (Electro, House, Minimal).

Queer bar night

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  Cruising-Fetish-Night

MI

26.06.

18:00

20:00, Bar jeder Vernunft

MITTWOCH, 26.06.2013

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

S P O R T S

C L U B

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

10:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Radtour, Anmeldung und Info: 442 55 42. Bike trip 15:00 Triq e.V.  TrIQ: Cafénachmittag, Café und Kuchen (vegan). Open meeting.

Coffee & vegan cake

KULTUR 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Koskie, Premiere.

Opera, opening night 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 O-TonArt  Chanson d’amour, Der franzoschische Chansonsanger und Schauspieler Pierre De La Roche zeigt uns die verschiedenen Facetten der Liebe. The French actor and singer presents his chansons 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Mann-O-Meter  Literatunten, Literaturtreffen mit dem Thema: E. M. Forster „Maurice“. Literary salon 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 AHA  Slam des Westens Spezial, Cyber-Slam mit Volker Surmann. Poetry slam 20:00 Siegessäule präsentiert: Kleines Theater  Bar-

**082_083_Programm2526 22.05.13 15:19 Seite 83

U

er ns

HITZE, DAMPF, SPANNUNG

ne rt Pa ri

17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 19:00 Dietrich’s  Bingo DeLuxe, Bingo spielen mit Maggie Knorr 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 The CLUB  Quiz Night, Interaktives Pubquiz über vier Runden mit Moderator Kean Bruhn, in Englisch. Interactive pub quiz over 4 rounds. In English 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz 21:00 Blond  Karibik-Feeling, mit Cuba Libre 22:00 Betty F***  Cock Tale 22:00 Woof  LazyBearNight

20:00 SO36  Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“. Flea Market 22:00 Ficken 3000  Rock Bottom, DJ Frank Freshness. Mid-week orgy full of booze, cruising and letting it loose on the dancefloor 22:00 Die Busche  GayNial, 1 Floor (Mixed music, 90er).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Äimi Weinhaus und Marsmaedchen. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Weekend  AKA AKA vs. Andhim, Weekend Rooftop Openair & Indoor Floor, nicht explizit queer (Deep House, Tech House).

The straight but alternative Wednesday party with pumping electro 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28

19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Gruben Nacht, Sex im Dunkeln.

Sex in the dark 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

...auch zum Strassenfest und CSD!

Mehringdamm 34 | Berlin-Kreuzberg

030 - 57 70 71 75 U Mehringdamm (U6/U7) DIE BOILER-WOCHE: Montag: Partnertag (22€ für 2 Personen) Dienstag: 1x zahlen, 2x kommen!

Hol Dir Deinen Gutschein für einen weiteren Dienstag und für jedes Getränk!

Mittwoch youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28 Jahre. ( 12. und 26. Juni ) Donnerstag ( 18 Uhr): Wohlfühl-Abend mit Aufgüssen, Anwendungen und leckeren Erfrischungen.

Montag bis Freitag: 12 Uhr bis 14 Uhr: Frühkommertarif ( 14,50€) Am Wochenende durchgehend geöffnet

RW

BARS

CLUBS

N

bara Streisand, Ein musikalisches Portrait. A musical portrait 20:00 Salon Zur wilden Renate  dichter und dichter vs. borderlines: EXBERLINER meets Borderlines, Literarische Abendunterhaltung mit Andreas Schwarz, Stefan Gilles, Thomas Götz von Aust, Blankow Fiktschen, Gast: Jimmy Trash. „Roots in the Heart - A documentary about European Folk Magic“ 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical

n

22:00 Rauschgold  SchlagerChi-Chi, mit Doris Disse & Charly. Kitschy German hits that you will either love or hate

**084_085_Pr0gramm2728 22.05.13 17:05 Seite 84

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

20:00, The Club

27.06.

DO 27.06. Acoustic Night with Jon Dark Musikerin und Produzentin Jon Dark tritt für einen Abend aus dem Schatten ihrer Electro-Shoegaze-Band Kool Thing. Sie präsentiert einen UnpluggedEvent in der queeren Neuköllner Bar The Club mit diversen Gastauftritten. Unter anderen von Emma McKenna (Foto) aus Toronto.

Musician/producer Jon Dark steps out of the shadows of her electro-shoegaze band Kool Thing for an evening of unplugged plucking at this queer Neukölln bar. Expect some guest performers, including Toronto’s Emma McKenna (pictured), and who knows, maybe some Indigo Girls cover versions.

FOTO: ANNA CIUPIAK

23:00, WHAT?!

FR 28.06. Pop Up Ur Life Manchmal ist weniger mehr. So auch bei dieser Pop-House-Melange von DJ Pa$cha. Eine Zeit lang gab es seine Party wöchentlich, jedoch mit mäßigem Erfolg, doch kaum ist sie nur noch einmal im Monat, flutscht es. Auf zwei Floors geben die DJs Kofferboys, Ployceebell (Foto) u. a. für die Fans von Gaga, Beyoncé & Co alles.

Sometimes less is more. That’s certainly the case with this pop/house mélange from DJ Pa$cha. As a weekly party, it teetered, but now that it’s only once a month, it’s really taken off. Across two floors, DJs like Kofferboys and Ployceebell (pictured) will keep it mainstream with Gaga, Beyoncé i. e.

23:00, Big Bang Club

19:00 Begine  Offene systemische Abende mit Lotta Gothe, Systemische Strukturaufstellung. Systemic constellations - a workshop to explore psychic life

KULTUR 19:00 theaterforum kreuzberg  Parsifal, Das letzte Liebesmahl nach der Oper von Richard Wagner Künstlerkollektiv Opernleben. Opera 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs. Theater piece by Molière 19:30 Lebensort Vielfalt  Fischer singt Cohen, Denis Fischer. German singer Denis Fisher sings songs by Leonard Cohen 20:00 EWA Frauenzentrum  Einfach ganz anders, Konzert mit Melanie Hierhammer, eine Mischung aus Chansons und bayrischer Liedkunst. Concert: Chansons and Bavarian Songs 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 Wilde Oscar  Musik im Blut, Von Wachholz bis Valente. Music night 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Theater Play

Parsifal nach der Oper von

Richard Wagner theaterforum kreuzberg Tickets: 030-70071710

20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

BARS 19:00 Dietrich’s  B.U.S. Brazilian Underground Sound 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 The CLUB  Acoustic Night, with Jon Dark 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er 20:00 Flax  on the way to Chantal 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s).

Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung

AMPHITRYON

amphitheater-berlin.de

SEI SUPER,

FR 28.06. Vogue-Party DJ Charlet Crackhouse (Foto) würde sicherlich eine besonders gute Figur auf dem Cover des nach wie vor bekanntesten Hochglanzmagazins der Welt machen. Kein Wunder also, dass sie zur „Vogue-Party“ hinter den Turntables steht und ihrer wilden Partycrowd im Big Bang Club des Goya richtig einheizt.

84 siegessäule 06|2013

DJ Charlet Crackhouse (pictured) would surely make an especially good figure on the cover of the world’s most famous glossy magazine. No wonder, then, that she’s the one standing behind the turntables of “Vogue-Party“ at Goya’s Big Bang Club. Let your body move to the music!

MANN

Super Männer fürs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday

CLUBS 22:00 Connection Club Berlin  Station Berlin, DJ Alexio. Men only. Fetish-oriented club night 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Craig Teatime. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 10:00 Maze World  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked in the Dark 21:00 Reizbar  REIZBARes Fick 21:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

**084_085_Pr0gramm2728 22.05.13 17:05 Seite 85

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89 Electro night in the usually more straight Panorama Bar 23:59 Kantine am Berghain  Pet Shop Bears, DJs Justin Case, Open Mike u. a.

(Schwulipop). Frenetic house and pop party for guys that can’t get enough of facial hair

FR

28.06.

11:00 EWA Frauenzentrum  Expertinnenfrühstück, Thema Gut versorgt sein im Alter, Vortrag von Astrid Schulz. Information about aging 18:00 Sexclusivitäten  TransSalon, Aktuelle Fragestunde rund um trans* Identitäten mit Lukas. Discussion about trans*identities 18:00 Begine  Ladies Tauschtraum, Tauschring für Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff

KULTUR 19:00 theaterforum kreuzberg  Parsifal, Das letzte Liebesmahl nach der Oper von Richard Wagner Künstlerkollektiv Opernleben. Opera 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Infektion!

Festival für Neues Musiktheater, „Aschemond“, Oper von Helmut Oehring. Opera 19:30 Rauschgold  Bergmannstraßenfest, Theaterbühne Nostzizstraße: Rauschgold sucht das Supersternchen - Best of 2013. Village fair 19:30 Hänsel und Gretel. Märchenspiel in drei Bildern, Libretto von Adelheid Wette. Märchenoper von Engelbert Humperdinck. Inszenierung von Reinhard von der Thannen.

Opera. Adaption of Grimm’s’ fairy tale 19:30 Lebensort Vielfalt  Fischer singt Cohen, Denis Fischer. German singer Denis Fisher sings songs by Leonard Cohen 20:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish 20:00 The CLUB  Godmother, Konzert. Concert from the transgenre band 20:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten Eike von Stuckenbrok.

Variety Show 2.0 – a new generation of artists coming to the stage fusing together man and puppet 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  The Naked 80s & 90s 21:00 Reizbar  Spanking!!!, Für Anfänger & Experten.

21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  SM Nacht, Anfänger willkommen, Einlass bis 24 Uhr, men only. Beginners welcome, entry till midnight

Parsifal nach der Oper von

Richard Wagner theaterforum kreuzberg Tickets: 030-70071710

Sandals & Feet

Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Theater Play 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner.

20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow. 

BARS 20:00 Incognito  Disco, DJ Marion 20:00 Suzie Fu  Guys Pub Tour, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl von Queer Tours Berlin. Meeting point, pub crawls for both tourists and locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale 20:00 Flax  Houseclub, mit Hitquiz, DJ Tiny. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 DODO  Open Stage, Jede_r Musike_r, alle Musikstile sind erlaubt. Sing or play whatever you feel like 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 1 21:00 Blond  Flirt-Music-Box 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 22:00 Woof  MuscleBears in The House

22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Stahlrohr 2.0  Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs.

Slave market 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

22:00 Betty F***  Betreutes Trinken 22:30 Golden Finish  Yes.No. Maybe 23:00 Rauschgold  Sommerfest der Travestie, Stars und Sternchen vom Mehringdamm.

CLUBS 19:00 Begine  Salsateca, Salsaeinführung mit Biggy, danach Salsa, Rueda, Bachata, ChaChaCha, Rumba u. a..

Salsa dancing for women 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Fenek. Karaoke night 22:00 SO36  My Ugly X, „Bad Taste Party“, DJs El Mano, Steppel & Kris 22:00 Die Busche  UniKat, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Discofox, Schlager).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians, always crowded 22:30 SchwuZ  L-Tunes, DJs Carouzo, Julie Parker, Kitty Vader & Sterzi (Rock, Pop, Clubsounds, Indietronics). A lesbian party but all queers are welcome 23:00 Goya  Vogue, in den Räumen des Big Bang Club im Goya, DJs Pimperzombie & Charlet Crackhouse (House, R’n’B, Pop, Disco).

In the special Big Bang Club inside Goya 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Paskal Tzellos.

Popular club with huge darkroom 23:00 Südblock  Hal Hal, pres. by Aziza A & Gülây Akin, Vintage Anadolu Rock, Funk & Pop Party.

Live: Hal Hal Grubu, DJs Savy Sev, Cart Curt. Rock out to the lost hits of Ana-

dolu Rock Wave of the 70s and 80s 23:00 WHAT?!  Pop Up Ur Life, Offen für Jungs & Mädels, DJs Ployceebell, Marsmaedchen, Mr. P aka Pa$cha, Kofferboys (Pop von den 80ern bis heute, Disco, House). Mixed-gender alltime pop party 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Finest Friday, Live: Fjaak, DJs Shonky, Mathias Kaden, youANDme.

Fr., 28 . 06 .

Einlass ab 21 Uhr dresscode: barfuß in flipflops

Böse Buben e.V., Sachsendamm 76 - 77 www.boese-buben-berlin.de

siegessäule 06|2013 85

**086_087_Programm2930 22.05.13 16:37 Seite 86

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: MARC MAJEWSKI

23:00, Brunnen70

SA 29.06. Rose Kennedy Nina Queer (Foto) ist ein weiterer Coup gelungen: Sie ist eine der Synchronstimmen in Almodóvars Film „Fliegende Liebende“. Daher richtet sie kurz vorm Kinostart ihre Party „Rose Kennedy“ als offizielle Filmfeier aus, wo es exklusive Ausschnitte zu sehen und Mucke von Magic Magnus, Kitty Vader u. a. zu hören gibt.

Another coup for Nina Queer (pictured): She is one of the German character voices in Almodóvar's I’m So Excited. Just before it hits theaters, the film’s official celebration takes place tonight at Nina’s recurring party “Rose Kennedy“, with DJs Magic Magnus and Kitty Vader, plus a screening of exclusive footage.

FOTO: WERNERIMAGES

23:59, Foyer des BKA-Theaters

SA 29.06. Kuschner & Friends Stefan Kuschners (Foto) furiose Mitternachtsshow hat eine neue Heimat im Foyer des BKA-Theaters gefunden. Zum Auftakt hat sich das Multitalent – übrigens in seiner Rolle als Hatice Ösgür zur SiegessäuleDragqueen 2013 gekürt –Ades Zabel, Laetizia, Sally Morell und Siegessäule-Autorin Jurassica Parka eingeladen.

The furious midnight show from Stefan Kuschner (pictured) has found a new home in the foyer of BKA-Theater. For this reboot, he – whose alter ego, by the way, is Siegesssäule Drag Queen 2013 Hatice Ösgür – has invited Ades Zabel, Laetizia, Sally Morell and Siegessäule writer Jurassica Parka.

23:00, Haus der Berliner Festspiele

SA 29.06.

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 19:00 Filmbühne am Steinplatz  Summer Bellydance Party, Orientalische TanzShow mit Zadiel Sasmaz, Maria Asskaf, u. a. Cocktail party 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, auch um 22.15 Uhr. Variety Show 2.0 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière. Theater piece by Molière 19:30 Komische Oper  Orpheus, Regie: Barrie Kosky.

19:30 Theater im Keller  cAmP, Travestieshow.

20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Premiere. Music theatre 20:00 Wilde Oscar  Sowat von Funk, Funk-Jazz-RockFusion aus Berlin. Concert 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Die Mausefalle, KriminalKlassiker. Stage thriller 20:00 Sonntags-Club  Mixtape – Die queere Open Stage, Mit Livemusik, Spoken Poetry und Perfomances.

20:00 BKA-Theater  Linie 8, von und mit Ades Zabel & Company. A Neukölln-centric musical 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln 23:59 BKA-Theater  Kuschner & Friends, mit Stefan Kuschner, Gäste: Ades Zabel, Jurassica Parka, Laetizia & Sally Morell. Comedy show

BARS 19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Bar Sofia  C-Day, Music & more 20:00 Suzie Fu  Girls Pub Crawl, Treffpunkt vor der Bar für den Pub Crawl.

20:00 Flax  Heiße Herzen, Singleparty! (Fritzmucke & Pop2012). Singles night 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay 20:30 The CLUB  It’s All New To Me, Comedy Game Show in Englisch. Three international „Newsie“ contestants challenge their knowledge on big news stories. (English) 21:00 Dietrich’s  Hungry for weekends – Part 2 21:00 Incognito  Sommer Sonne Strand Party

CLUBS

SA 29.06. Foreign Affairs Party Heute Abend steigt die Eröffnungsparty für das zweiwöchige Performing-ArtsFestival „Foreign Affairs“. Hauptact ist die texanische Genderfuck-Performerin Christeene (Foto), die aggressive Beats, vulgäre Raps und „Vaginal Vogueing“ verspricht. Danach legen Will Bankhead und andere Londoner DJs ihre Sets auf.

86 siegessäule 06|2013

Tonight is the launch party for the twoweek-long Foreign Affairs. The headline act is the genderfucked Texan performer Christeene (pictured), promising abrasive beats, scatological raps and “vaginal vogueing“. Afterwards, Will Bankhead and other London DJs deliver avant-garde club selections.

21:00 Bärenstübchen  Paint A Rumour, Neuer schwuler Barabend (80s hits & modern sounds). New gay bar night offering the best tunes spanning Kate Bush to Grimes 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, Motto: „let’s go to the beach“, DJ Karl Forkel.

22:00 Möbel Olfe  DJs Beat Baerbl & Mister Knister 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever 22:00 Woof  MuscleBears in The House 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Marsmaedchen (Pop, Charts). Girls night 22:00 Rauschgold  Rauschgold sucht das Supersternchen, mit Estelle v. d.

Rhône & Sally Morell. Casting & karaoke show 22:30 Golden Finish  Club Your Finish

Tim Fischer singt Georg Kreisler -Chansons

Das war gut!

29. Juni Tickets 030. 883 15 82 www.bar-jeder-vernunft.de

22:00 Die Busche  B@N8 „Members Day“, 2 Floors (Dance, Club Sounds, Oldies, Schlager). Berlin’s famous club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Scotty.

Karaoke night 22:00 Roadrunner’s Paradise  The Mondo Klit Rock 23:00 Haus der Berliner Festspiele  Foreign Affairs,

Party im Rahmen des Performance- und Konzertfestivals, Live: Christeene, DJs Will Bankhead u. a. Festival party the controversial gender-dissolving rapper Christeene 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJs Oliver M. & Gary M. Popular darkroom club 23:00 SchwuZ  Madonnamania, „Die Ikonen-Party“, DJs Sergio Wow, Special A., Modeopfer, Biggy van Blond, Ades Zabel, Jurassica Parka, Kenny Dee. Show by Kaey.

Name a party after Madonna.

23:00 Brunnen70  Rose Kennedy goes Almodòvar, die offizielle Party zum Kinostart des neuen Almodòvar Films „Fliegende Liebe“, DJs Magic Magnus, Nina Queer, U-Seven, Kitty Vader, Kofferboys (House, Electro, Pop).

Huge gay party from drag queen Nina Queer, tonight

**086_087_Programm2930 22.05.13 16:37 Seite 87

ROSE KENNEDY SAMSTAG 29/06/2013

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 88/89

SO 30.06.

TRINK PINK – AND FLY AWAY !

AB 23 UHR

BRUNNEN 70 celebrating the start of Almodòvars new movie 23:00 SO36  Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“, DJs mikki_p & Amr Hammer. Legendary party for Turkish gays 23:59 R 19  Zusammen Durch Die Nacht, gemischte Klubnacht, DJs Moog, Conspiracy, Paul Stelz u. a.

23:59 Berghain  Klubnacht , Live: Floorplan, DJs Efdemin, Marcel Fengler u. a., Pannebar: „Upon.You Nacht“, DJs Quenum, Marco Resmann

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, MixedLounge.

21:00 Reizbar  Männer Welt – Darkroom Fieber 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Lab.oratory  Slime, swim in lubrication, dresscode naked. Einlass bis 24 Uhr. 22:00 Quälgeist  T.E.S.T., Titten-Eier-Schwanz-Torture, Einl. b. 24 Uhr. Torture of nipples, balls and dicks.

22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“ 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party

11:30 Lebensort Vielfalt  Tanzbrunch, Mit Andrea von den Tangoschlampen.

18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV

KULTUR 17:00 theaterforum kreuzberg  Parsifal, Das letzte Liebesmahl nach der Oper von Richard Wagner, Künstlerkollektiv Opernleben. Opera 18:00 O-TonArt  Chanson Total, Suzanna und Karsten Troyke prasentieren eine Auswahl alterer und neuerer Chansons 19:00 DODO  Lady of the Lake, Das kleinste Lo-Fi Folk-Pop-Orchester Berlins.

Folk pop orchestra 19:00 Chamäleon Varieté  Dummy, Varieté 2.0 – nach den Ideen des Regisseurs und Ausnahmeartisten E. v.

Stuckenbrok 19:00 Bar jeder Vernunft  Gayle Tufts, Some like it Heiß!. Cabaret in Dinglish

mische Op Ko Festival er

28. Juni bis 7. Juli 2013

Alle Premieren in einer Woche!

19:30 Staatsoper im Schiller Theater  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „Hanjo“, Oper in einem Akt (sechs Szenen) von Toshio Hosokawa.

20:00 Schaubühne  Infektion! Festival für Neues Musiktheater, „For the Disconnected Child“, Text und Regie: Falk Richter, Premiere. Music theatre 21:30 Arsenal  Rising Stars Falling Stars – We Must Have Music! , Filmreihe, präsentiert von Vaginal Davis, „On a Clear Day You Can See Forever“, Vincente Minnelli USA 1970, OF.

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing.

16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch.

20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing.

20:00 Flax  on the way to GMF 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom 22:00 Betty F***  Sunday Detox 22:00 Woof  Cruising Night 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg

10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 16:00 Lab.oratory  Spritztour, Biker unter sich, dresscode Bikergear. Einlass bis 18 Uhr. Biker fetish party, entry till 18:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: „Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. I 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Naked, für HIV-Positive.

Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

( 030 ) 47 99 74 00

Parsifal nach der Oper von

Richard Wagner theaterforum kreuzberg Tickets: 030-70071710

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs The Cheapers & Tim Sweeney. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 19:30 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  SwingTanz DJ-Set, Swing-Set & Karaoke mit DJ und Host der Käpt’n. After playing a swing set, DJ Käpt’n will be your host for this nights’ karaoke 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“, DJ-Set by Byron Reza. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Emal Macadon, Bionic, USeven, Ployceebell (Electro, Deep House, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising

siegessäule 06|2013 87

***088_089_Highlights_Gruppen_Programm 22.05.13 18:03 Seite 88

20 Jahre Lesbisch-Schwules Stadtfest 08.06.–04.07., Mann-OMeter/MANEO, Bülowstr. 106, Schöneberg

In einer Sonderausstellung präsentiert der Regenbogenfonds alle 21 Plakate des lesbischschwulen Stadtfestes.

Ovartestisimiliar, Ins A Kromminga

Mutierte Engel, Außerirdische, Mischformen zwischen Mensch und Tier und Hermaphroditen.

Kommingas Zeichnungen reflektieren den voyeuristischen Blick auf das, was nicht in das ZweiGeschlechter-Raster passt, das monströs-suspekte „andere“, und macht so ihre eigenen Erfahrungen mit der Intergeschlechtlichkeit sichtbar und greifbar.

Familienalbum 36 queere Persönlichkeiten als Schachbrettmuster: Vor diesem schwarz-weißen Hintergrund in Siebdrucktechnik stechen Rinaldo Hopfs GOLDEN QUEERS hervor. Das Leitmotiv des grafischen Konzepts der diesjährigen TEDDY AWARDS ist jetzt nochmals zusammen mit Arbeiten des chinesischen Künstlers Musk Ming in der Galerie Berlin Avantgarde zu sehen.

VALIE EXPORT Bilder der Berührung

bis 15.06., Z? AK | BRANICKA, Lindenstr. 35, Kreuzberg Ihre Aktion „TAPP- und TASTKINO“ von 1969 wurde zu einer Ikone feministischer Kunst.

Neben ihren Videos zeigt die Ausstellung zwei von VALIE EXPORTs raumfüllenden Installationen, unter anderem

„Glory & Pride“, Arbeiten von Musk Ming & Rinaldo Hopf, 14.06.–07.08., Berlin Avantgarde, Nollendorfstr. 11/12, Schöneberg

Fragmente der Bilder einer Berührung, in welcher an Stangen und Drähten hängende Glühbirnen rhythmisch in verschiedene Glaszylinder eingetaucht werden, die mit Milch, Altöl oder Wasser gefüllt sind. Berührend.

Mark Beard und seine Entourage

bis 29.06., MILA Kunstgalerie, Linienstr. 154, Mitte Schizophrenie als Marke: Fleißige Shopper kennen seine athletischen, halb nackten Männer von den faschistoid anmutenden Wandgemälden in Abercrombie-&-Fitch-Geschäften weltweit. Der Maler Bruce Sargeant ist allerdings nur eine der von Mark Beard geschaffenen Künstleridentitäten, die dem New Yorker ermöglichen, in unterschiedlichsten Stilen zu arbeiten. Zu Beards „Entourage“ gehören z. B. Hippolyte-Alexandre Michallon (1849–1930), Edith Thayer Cromwell (1893–1962), der Expressionist Brechtholdt Streeruwitz (1890–1973) sowie der zeitgenössische Maler Peter Coulter (*1948).

Martin Kippenberger: sehr gut / very good

bis 18.08., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50/51, Mitte Exzessiv, exhibitionistisch und extrem produktiv – Kippenberger war das Enfant terrible der

Kunst der 80er. Auf den Vorwurf, seine ständigen Schwulenwitze bewiesen seine Homophobie, reagierte er mit der Skulptur „Martin, ab in die Ecke und schäm dich“ (1989) – auch die ist jetzt im Hamburger Bahnhof zu bestaunen.

Zwischen Tradition und Moderne – Frühe Gemälde von Jochen Hass 1950 bis 1955

bis 19.08., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Das Schwule Museum* präsentiert erstmals die frühen Arbeiten des bildenden Künstlers Jochen Hass (1917–2000). Wie kaum ein anderer seiner Zeit hat er sein Schwulsein zum Thema seiner Kunst gemacht.

Transformation

bis Ende 2014, Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Bis zur Neupräsentation der Dauerausstellung schickt das Schwule Museum* die BesucherInnen auf eine assoziative Reise durch die vielen Transformationen, welche die LGBTIQCommunitys und ihre AkteurInnen seit 1800 durchlaufen haben. Gezeigt werden Exponate aus dem reichen Sammlungsbestand.

Texte: Carsten Bauhaus

„Begierde“, 30.06., 23:15, Arte

07.06., 16:10, 3sat  La Habanera, mit Zarah Leander (Spielfilm, D 1937)

20.06., 20:15, ZDF kultur  Ghosted, (Spielfilm, D/Taiwan’09)

01.06., 20:15, Sat1  Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich, mit Barbara Streisand (Spielfilm, USA 2004)

07.06., 22:15, ZDF neo  Sleepers, mit Brad Pitt u. a.

(Thriller, USA 1996)

22.06., 22:55, rbb  Christopher Street Day 2013 – Bilder und Geschichten des Tages, (Reportage/CSD, D 2013)

01.06., 22:45, Arte  Cheerleaders, (Doku, F 2011) 01.06., 1:50, Arte  Was geschah wirklich mit Baby Jane, mit Bette Davis & Joan Crawford (Spielfilm, USA 1962) 02.06., 23:20, ZDF kultur  Sohnemänner, (Spielfilm, D’11) 03.06., 14:15, rbb  Der Berliner Patient – Geheilt von AIDS, (Doku, D 2012) 03.06., 14:15, ZDF  Der Star auf meiner Couch, Mit Patrick Lindner in Köln (Talk, D 2013) 04.06., 14:10, Arte  Coco Chanel & Igor Stravinsky, (Spielfilm, F/JAP/CH 2009) 05.06., 21:00, Eins Festival  A single Man, (Spielfilm, USA 2009) 06.06., 09:05, Arte  Barbara Streisand Live in Concert, (Musik/Konzert, OmU, USA 2006) 06.06., 23:15, Das Erste  Transpapa, (Fernsehfilm, D 2011). Auch am 7.6. um 20:15 sowie am 14.6. um 22:10 auf Eins Festival

08.06., 23:25, NDR  Evet, ich will!, (Spielfilm, D/TR 2008) 08.06., 23:45, rbb  8 Frauen, von François Ozon (Spielfilm, F 2002). Auch am 18.6. um 0:20 auf BR 09.06., 22:00, MDR  Liebe am Fjord – Abschied von Hannah, (Spielfilm, D 2012). Auch am 10.6. um 12:30 10.06., 22:10, Arte  Cocktail für eine Leiche, vonA. Hitchcock (Spielfilm, USA 1948).

Auch am 20.6. um 14:20 sowie am 22.6. um 23:59 11.06., 23:15, WDR  Kiss Kiss, Bang Bang, (Spielfilm, USA 2005) 11.06., 23:59, NDR Die Jungs vom Bahnhof Zoo, von Rosa v. Praunheim (Doku, D 2010) 12.06., 20:15, ZDF info  Die großen Diven, (Doku, D 2007) 14.06., 16:05, 3sat  Zu neuen Ufern, mit Zarah Leander (Spielfilm, D 1937) 14.06., 23:15, WDR  Liebe, Lust und wilde Zeiten – Sex und die 68er, (Doku, D 2008) 18.06., 23:59, RTL II  Geboren im falschen Körper, Wenn Kinder das Geschlecht wechseln (Reportage, GB 2002 - 2009)

23.06., 01:25, 3sat  Christopher Street Day 2013 (Reportage/CSD, D 2013) 24.06., 22:25, 3sat  Kreuz & Quer: Trieb oder Treue, Sex zwischen Freiheit und Bindung (Doku, D 2012). Im Anschluss: „Kreuz & Quer: Familie andersrum – Homosexuelle mit Kind“ 24.06., 22:50, MDR  Mephisto, (Spielfilm, D/A/HUN 1980) 28.06., 10:15, 3sat  III nach neun – classics, u. a. mit Lotti Huber & Horst Buchholz (Talk, D 2008) 30.06., 16:20, Arte  Abgedreht!: David-Bowie-Special, (Magazin, F 2013). Im Anschluss „Dr. Bowie & Mr. Jones“ (Doku, F 2000), auch um 0:55 30.06., 23:15., Arte  Begierde, mit Catherine Deneuve, Susan Sarandon, Tom Haver, David Bowie (Spielfilm, GB 1982)

kt

01.06., 22:15, rbb  Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs, von Pedro Almòdovar (Spielfilm, E’88)

l

Vor wehenden Schleiern und in theatralem Slow Motion lieben sich Catherine Deneuve und Susan Sarandon, während Blut dekorativ über ihre nackten Körper rinnt. Selten war Hochglanz-Optik so verführerisch wie in diesem Klassiker des lesbischen Vampirfilms.

Dazu gesellen sich die Auftritte von androgynen, leichenblassen Ikonen wie David Bowie und Peter Murphy, die diesen Film zu einem Mekka queeren Genrekinos machen. Im Anschluss zeigt Arte eine Doku über David Bowie.

01.06., 13:05, RTL II  Billy Elliot – I Will Dance, (Spielfilm, GB/F 2000)

d

FOTO: ARTE FRANCE / © WARNER BROS

TV-Tipps

Hochglanz-Vampire

88 siegessäule 06|2013

01.06.–06.07., Galerie Funke, Willibald-Alexis-Str. 13/14, Kreuzberg

FOTO: RINALDO HOPF

programm

Ausstellungen

***088_089_Highlights_Gruppen_Programm 23.05.13 13:12 Seite 89

Regelmäßige Termine, Gruppen

Junger Mittwoch Eine Jugendgruppe mit Geschichte: Bereits 1985 trafen sich in der AHA die „Verliebten Jungs“. Daraus entstand „Andere Kreise“, eine Gruppe, die nicht mehr nur für Schwule sondern für alle Menschen zwischen 16 und 28 Jahren offen ist. Jeden Mittwoch treffen sie sich zum Kochen, Diskutieren und Spaß haben.

Andere Kreise, mittwochs 19:00, AHA, Monumentenstr. 13, Kreuzberg

montags 17:00 Pluspunkt  HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, ohne Anmeldung. Bis 20.30 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für schwule Väter und Interessierte, 4. Montag 17:00 AHA  Qi Gong 19:00 AHA  Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine  Philosophiestammtisch, 2. Montag im MOnat 19:00 Begine  Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  Lesben 45+, 1.+3. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat 19:30 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, 1.

Montag

19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club  Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, 1.

Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum  Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung  Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter  Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 18:00 Begine  Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts

18:00 ZIK Orangerie  Positven-Sprechstunde, 3.

Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Rechtsberatung, 1.+3.

Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum  Gebärdenkoffer, offenes visuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte u. hörende), 1. + 3. Dienstag 19:00 AHA  AHA-Spieleabend 19:00 Lambda e.V.  Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 Sonntags-Club  Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. 2. Dienstag 19:00 LSVD  Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  Dienstags-Club, Trans* und Freunde 19:00 Sonntags-Club  Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  Ritas DisKussCafé, 2.

Dienstag im Monat 20:00 Woof  BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag 20:00 Schwulenberatung  Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum  Krabbelgruppe, 2. und 4. Mittwoch 13:00 EWA Frauenzentrum  Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivilu. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter  Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine  Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine  Erwerbslosenstammtisch, Arbeitslosigkeit u. Gesundheit, 3. Mi 18:00 Begine  Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter  Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 19 Jahre

18:00 Lambda e.V.  Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3.

Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990 18:00 Mann-O-Meter  Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1.

Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Sonntags-Club  Transmänner-Stammtisch, 1.

Mittwoch im Monat 18:30 Sonntags-Club  2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 AHA  Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine  Skatrunde, 2.

Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch im Monat 19:00 Schneeweißchen & Rosenrot  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch im Monat 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Trefen der LAD die Linke.Queer Berlin-Brandeburg, 3. Mittwoch im Monat 220:00 Mann-O-Meter  Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren, Mitmachen und Erleben

donnerstags 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine  Rechtsberatung, 3. Donnerstag im Monar 17:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine  Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum  Doppelkopf 19:00 Begine  Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln 19:00 Begine  Offener Stammtisch, für Frauen ab 45 19:00 Berio  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-

19:00

19:00 19:00 19:30 20:00

20:00

20:00 21:00

französische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag Lambda e.V.  TransStern_chen, Jugendgruppe für Trans* bis 26, 1.+3.

Donnerstag im Monat Sonntags-Club  NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker DODO  Sprachcafé International, 1. Donnerstag Begine  Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag Begine  Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat Frieda Frauenzentrum  freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3.

Donnerstag im Monat Mann-O-Meter  Meeting der Anonymen Alkoholiker Sonntags-Club  Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum  Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1.

Freitag im Monat 17:00 A21  Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum  Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:30 BAH  Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine  Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 18:00 Sonntags-Club  Frauenfreitag 19:00 Lambda e.V.  Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1.+3. Freitag 19:30 Quälgeist  MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv  Offene Doppelkopfrunde 20:00 Mann-O-Meter  Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen

20:30 Pech & Schwefel  Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum  Lesbenfrühstück, 3.

Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Twens, Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag 15:00 Mann-O-Meter  Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum  ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde  HuK-Treffen, 4.

Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V.  Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter  Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche  Rausch der Sinne, Gottesdienst, 1. Samstag 19:00 Begine  Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe f. Lesben, 4. Samstag

sonntags 11:00 RuT-Lesbenzentrum  Lesbenfrühstück, bis 14 Uhr, (24.02.)

13:00 Quälgeist  Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3.

Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V.  Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Spielenachmittag, 2.

Sonntag 15:00 AHA  Sonntagscafé, 2.+ 4. Sonntag im Monat 16:00 Café PositHiv  Gehörlosenstammtisch, 2.+4.

Sonntag im Monat 17:00 TrIQ  Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche  HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter  Offene Schachgruppe

***090_093_Stadtplan_Programm 22.05.13 18:37 Seite 90

plan

B

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

90 siegessäule 06|2013

A

Charlottenburg/Wilmersdorf Schöneberg

***090_093_Stadtplan_Programm 22.05.13 18:37 Seite 91

BARS & CAFÈS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Acá-Bar (B), Kalckreuthstraße 10, m Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr.

2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr.

77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr. 4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr.

12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m CDL-Club (B), Hohenstaufenstr.

58, Tel: 030/32667855, h Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g

37 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 38 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr.

17, Tel: 21 01 76 00, g 39 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 40 Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h 41 Der Kuchenladen (A), Kantstr.

138, Tel: 310 184 24, g 42 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 43 DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 44 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 45 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 46 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 47 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 48 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, h 49 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 50 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 51 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 52 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 53 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 54 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 55 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 56 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 57 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 58 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 59 Incognito (B), Hohenstauffenstr.

53, g 60 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 61 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 62 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr.

23, Tel: 261 69 18, g 63 La Caffetteria (D), Brunnenstr.

153, g 64 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 65 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 66 Luftbrücke Café (C), Manfredvon-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g 67 Luzia (C), Oranienstr. 34, Tel: 81 79 99 58, g 68 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g 69 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 70 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g

71 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 72 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 73 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 74 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 75 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 76 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 77 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 78 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 79 Monarchbar (C), Skalitzer Str. 134, g 80 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 81 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 82 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 83 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 84 Neuköllner Backstube (C), Friedelstr. 30, Tel: 338 470 30, g 85 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 86 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 87 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 88 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 89 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 90 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 91 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 92 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 93 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 94 Quchnia (C), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 95 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 96 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 97 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 98 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 99 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g 100 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 101 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 102 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 103 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 104 Schoppenstube (D), Schönhauser Allee 44, Tel: 44 28 204, m

105 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 106 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g 107 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 030 / 24 08 55 02, g 108 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 109 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 110 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 111 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 112 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 113 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 114 Stolz & Vorurteil (B), Motzstr. 30, g 115 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 116 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 117 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 118 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 119 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 120 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 121 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 122 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 123 Vanille & Co. (A), Joachim-Friedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 124 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 125 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 126 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 127 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 128 Windows (B), Martin-Luther-Str. 22, Tel: 214 23 94, g 129 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 130 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

KULTUR 131 Admiralspalast (C), Friedrichstr.

101, Tel: 47997499, g 132 Akademie der Künste Tiergarten (A), Hanseatenweg 10, Tel: 030-200 57 10 00, g 133 Amphitheater (D), Monbijoustr.

1, g 134 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 135 anaveda (C), Oranienstr. 169, g 136 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g 137 art.gerecht (C), Jungstr. 14, Tel: 47019141, g 138 Ballhaus Naunynstraße (C), Naunynstr. 27, Tel: Tel. +49 (0)30 / 754 537, g

139 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 140 Berlin Avantgarde (B), Nollendorfstr. 11-12, Tel: 2757 5908, g 141 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 142 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C), Palisadenstr.

48, Tel: 47997488, g 143 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 144 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 145 Bruno’s (D), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 146 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 147 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 148 Deutsche Oper (A), Bismarckstr.

35, Tel: 343 84 01, g 149 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 150 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, g 151 Filmbühne am Steinplatz (A), Hardenbergstr. 12, g 152 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 153 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 154 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 155 Galeries Lafayette (C), Friedrichstraße 78, Tel: 209480 , g 156 Grüner Salon (D), Am Rosa-Luxemburg-Platz, Tel: 688332390, g 157 Hamburger Bahnhof (A,D), Invalidenstr. 50-51, Tel: 3978 3411, g 158 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 159 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 160 HAU3 (C), Tempelhofer Ufer 10, g 161 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g 162 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 163 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 164 Komische Oper (C), Behrenstr.

55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 165 Konzerthaus Berlin (C), Gendarmenmarkt, g 166 Kookaburra Comedy Club (D), Schönhauser Allee 184, Tel: 48 62 31 86, g 167 Kreuzberg Museum (C), Adalbertstr. 95a, g 168 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 169 Lehmanns Buchhandlung (A), Hardenbergstr. 5, Tel: 6179110, g 170 Literaturhaus Berlin (A), Fasanenstr. 23, Tel: 88 72 86 -0, g 171 Maxim Gorki Theater (C), Am Festungsgraben 2, g

172 Märchenhütte im Monbijoupark (D), Monbijoustr. 1, Tel: 24 04 86 50, g 173 Morus 14 (C), Werbellinstraße 41, Tel: 68 08 61 10, g 174 Moviemento (C), Kottbusser Damm 22, g 175 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 176 O2 World (C), Mühlenstraße 1230 , g 177 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr.

107, Tel: 118 05/255 565, g 178 Rathaus Schöneberg (A), JohnF.-Kennedy-Platz 1, g 179 Renaissance-Theater (A), Knesebeckstr. 100, Tel: 312 42 02, g 180 Rosa Luxemburg Stiftung (C), Franz-Mehring-Platz 1, Tel: 44310223, g 181 Roter Salon an der Volksbühne (D), Linienstr. 227, g 182 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 183 Salon Zur wilden Renate (C), Alt Stralau 70, g 184 Schaubühne (A), Kurfürstendamm 153, Tickets: 89 00 23, g 185 Schwules Museum (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 186 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g 187 Staatsoper im Schiller Theater (A), Bismarckstr. 110, g 188 Theater Aufbau Kreuzberg (C), Prinzenstr. 85f, g 189 Theater Coupé (A), Hohenzollerndamm 177, Tel: 8341368, g 190 Theater unterm Dach (D), Danziger Str. 101, g 191 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 192 theaterforum kreuzberg (C), Eisenbahnstr. 21, Tel: 612 88 880, g 193 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 194 Trinitatiskirche (A), Leibnizstr.

79, g 195 ufaFabrik (C), Victoriastr. 10-18, g 196 Volksbühne (D), Linienstr. 227, Tickets: 24 06 57 77, g 197 Walter-Benjamin-Platz (A), Walter-Benjamin-Platz, g 198 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 199 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 200 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g

PARTY 201 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 202 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g

siegessäule 06|2013 91

***090_093_Stadtplan_Programm 22.05.13 18:37 Seite 92

plan

203 Anleger Hansabrücke (A), Altonaer Straße, g 204 Arena/Glashaus/Hoppetosse (C), Eichenstr. 4, Tel: 533 20 30, g 205 Astra (C), Revaler Str. 99, g 206 august II. (D), Auguststr. 2, g 207 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 208 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 2818323, g 209 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 210 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 211 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 212 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 213 Chalet (C), Vor dem Schlesischem Tor 3, g 214 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g 215 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 216 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 217 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 218 Festsaal Kreuzberg (C), Skalitzer Str. 130, g 219 Fiese Remise (C), Köpenicker Str. 18, g 220 Geburtstagsklub (D), Am Friedrichshain 33, g 221 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 222 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 223 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g

224 Jeder ist tanzbar! (C), Rudolfstr. 1-8, g 225 Kantine am Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof, Rüdersdorfer Straße 70, Tel: 030 / 29360210, g 226 Kindlstuben (C), Sonnenallee 92, g 227 KingKongClub (D), Brunnenstr.

173, g 228 Kingsize (D), Friedrichstr. 112b, g 229 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 230 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 231 Lido (C), Cuvrystr. 7, g 232 Lovelite (C), Simplonstr. 38/40, g 233 Magdalena (C), An der Schillingbrücke/Ecke Stralauer Platz, g 234 Metaxa Bay (A,D), Invalidenstraße 79, g 235 Mindpirates Backyard (C), Schlesische Str. 38, g 236 Naherholung Sternchen (D), Berolinastr. 7, g 237 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g 238 Prince Charles (C), Prinzenstr.

85F, g 239 R 19 (C), Revaler Str. 19, g 240 Roadrunner’s Paradise (D), Saarbrücker Straße 24 , Tel: 030 78082991, g 241 Schokoladen (D), Ackerstrasse 169, Tel: 282 65 27, g 242 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 243 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 244 SO36 (C), Oranienstr. 190, g

245 St. Georg (C), Ritterstr. 26, g 246 Touch Club (B), Courbierestr. 13, Tel: 030 / 21005070, h 247 Urban Spree (C), Revalerstraße 99, g 248 Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 249 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g 250 ZMF (D), Brunnenstraße 10, g

RESTAURANTS 251 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 252 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 253 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 254 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 255 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 256 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 257 Buddhahaus (A), Akazienstr. 27, Tel: 70 50 99 59 258 Café des Artistes (B), Fuggerstr.

35 259 Centro-Sud (A), Bülowstr. 10, Tel: 215 67 99 260 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30 261 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 262 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr.

36, Tel: 67 92 64 46 263 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 264 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764

265 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 266 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54821590 267 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 268 essBar (A), Schwäbische Str. 16 269 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 270 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 271 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 272 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 273 Hamburger Mary’s (B), Lietzenburger Str. 13/15 274 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 275 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76 276 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 277 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 278 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 279 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 280 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 281 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 282 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 283 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 284 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261

285 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 286 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 287 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 288 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 289 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 290 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 291 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 292 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08 293 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 294 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat.

295 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 296 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 297 Sage Restaurant (C), Köpenikker Straße 18–20, Tel: 755494071 298 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 299 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 300 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 301 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 302 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital.

C

Kreuzberg/Neukölln, Friedrichshain 92 siegessäule 06|2013

***090_093_Stadtplan_Programm 22.05.13 18:37 Seite 93

D

Mitte/Prenzlauer Berg

303 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 304 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 305 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 306 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 307 Tapas y más dos (A), Golzstr.

36, Tel: 219 13 177 308 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 309 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 310 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94 311 uma Restaurant (A), Behrenstr.

72, Tel: 301 117 324 312 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60 313 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 314 Winterfeld (B), Winterfeldtstr.

58, Tel: 26 07 55 47 315 Wursterei (A), Hardenbergstr.

29d 316 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 317 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

318 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

MIX 319 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 320 Badeschiff (C), Eichenstr. 4, g 321 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 88564 00, g 322 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g

323 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 324 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 325 Greta & Luis (D), Karl-Liebknecht-Straße 11, g 326 Jahn-Sportpark (D), Cantianstraße 24, g 327 Karl-Liebknecht-Haus (D), Kleine Alexanderstraße 28, g 328 Kirche am Lietzensee (A), Herbartstr. 4-6, g 329 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr.

19, Tel: 282 79 90, g 330 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 331 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 332 Mann-O-Meter (B), Bülowstr.

106, Tel: 216 80 08, m 333 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 334 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 68 00 35 43, g 335 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 336 Schwulenberatung/Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 337 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 338 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 339 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 340 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i

341 St. Marien-Kirche (C), KarlLiebknecht-Str. 8, g 342 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 343 verdi – Bundeszentrale (C), Paul Thiede-Ufer, g 344 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

SEX 345 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 346 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 347 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g 348 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 349 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 350 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 351 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 352 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 353 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 354 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 355 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 356 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 357 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 358 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m

359 Gate Sauna (C), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 360 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr.

13, m 361 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 362 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 363 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 4427786, g 364 Maze World (B), Kurfürstenstr.

79, Tel: 23 00 32 51, h 365 Military Store (B), Motzstr. 8, m 366 Mineshaft Fetish Apartments (B), Zietenstraße, Tel: 0176 3143 26 63, m 367 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 368 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 369 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 370 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 371 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 372 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 373 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 374 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 375 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 376 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 377 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

***094_097_Reise_Programm 22.05.13 18:05 Seite 94

FOTO: EUROPRIDE

reise Pride in Marseille

Europas ganzer Stolz FOTO: STOCKPHOTO.COM/VASILIKI VARVAKI

Der diesjährige EuroPride findet im Juli in Marseille statt – eine Hafenstadt mit ganz eigenem Charme

EuroPride 2013: 20.06.

Pride Festival: 10.–20.06. europride2013.com marseille-tourisme.com

94 siegessäule 06|2013

• Marseille ist keine Liebe auf den ersten Blick. Sein rauer Charme, seine Lebensgier, sein mediterraner Individualismus wollen entdeckt sein. Besucherinnen und Besucher der Provence mogeln sich bei ihren touristischen Streifzügen gern daran vorbei. Für sie reimt sich die zweitgrößte Stadt Frankreichs auf Drogen, Verruchtheit, French Connection, Gewalt und Korruption bis ganz oben. Warum also Marseille? Weil es gegenwärtiger, aufregender, schneller, abenteuerlicher, wirklicher ist als all die Postkartenklischee-Orte der Provence.

Auch als queerer Hotspot galt die Hafenstadt nie. Dies wird sich ändern, wenn hier zum 20-jährigen Jubiläum der EuroPride stattfindet.

Großes ist geplant, ein „kosmopolitisches Gesamtkunstwerk“ wird versprochen, um zu beweisen, dass die Provence keine queere Wüste ist. Die CSD-Parade unter dem Motto „Les minorités font bouger la société“ („Minderheiten bewegen die Gesellschaft“) beginnt am Alten Hafen und führt auf einer Strecke von sechs Kilometern über die großen Boulevards zum – wie ist es anders möglich! – weiten Prado-Strand und zu einem abschließenden Freiluftkonzert. Nervenzentrum des insgesamt zehntägigen Festivals ist der EuroPridePark, der zu diesem Event das große Kulturzentrum La Friche übernimmt. Gleichzeitig ist Marseille in diesem Jahr übrigens europäische Kulturhauptstadt – mit über 800 Projekten in der ganzen Region!

Der prunkvolle Bahnhof Saint-Charles, wo alle ankommen, bietet Ein-

gang in die Innenstadt. Von hier aus lässt man sich durch das enge „Araberviertel“ zur Canebière treiben, ehemals Luxusboulevard und die Hauptachse der Stadt, die die Perspektive auf den Alten Hafen, Marseilles Zentrum, bietet, dassich am Horizont zum Meer weitet.

2.600 Jahre lang kamen hier Generationen von Flüchtlingen, Glücksrittern, Hoffnungsvollen und Verzweifelten an. Marseille wurde Handels- und Migrantenstadt. Die vielen Einwanderungswellen waren ein Problem. Frankreichs älteste Stadt verkam zum Wrack, das an den Folgen der Dekolonialisierung und am Niedergang der Schwerindustrie zu kentern drohte. Ein Schriftsteller nannte Marseille in den 1970er-Jahren ein „Denkmal aus Haut und Knochen“.

Unter Roger Vigouroux, der von 1986 bis 1995 Bürgermeister war, begann die urbane Renaissance. Er räumte gründlich auf. Das Projekt Euroméditerranée ist das größte städtische Erneuerungsprojekt Frankreichs. Neue Technologien siedelten sich an. Eine engagierte Kulturpolitik zog Kreative aus allen Bereichen an. Neue Museen und Kulturzentren entstanden. Und natürlich vertrieb der Fußballtriumph der WM 1998 den letzten Rest Minderwertigkeitskomplex.

Der multikulturelle Charakter Marseilles ist eines seiner prägendsten Merkmale. Es ist schwatzhaft, warmherzig und entspannt im Umgang mit Zeit und Arbeit. Es ist die coolere Schwester von Paris, ein bisschen wild und eigentümlich zeitgenössisch. Fällt das geheimnisvolle Tor zum Orient nun den großen Plänen der gleichmacherischen Postmoderne zum Opfer? Das ist die eigentliche Gefahr für Marseille. Aber es wird sich wohl noch eine gute Weile weigern, so aufgeräumt und herausgeputzt zu sein, wie es das Konglomerat Egbert Hörmann aus Urbanisten und Gentrifizierern gerne hätte.

***094_097_Reise_Programm 22.05.13 18:05 Seite 95

BB Promotion GmbH and Les Ballets Trockadero de Monte Carlo present

„Für Ballettfans wie Tanzneulinge gleichermaßen großartig .“

„Der absolut

beste Comedy Act der Tanzwelt.“ THE TIMES, LONDON

06. - 11.08.13 Admiralspalast Berlin J_Ya[ji0 &)& # *-/ /-* // mmm$XX#fhecej_ed$Yec 01805 - 2001* www.eintrittskarten.de

*0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

THE NEW YORK TIMES

siegessäule 06|2013 95

***094_097_Reise_Programm 22.05.13 18:05 Seite 96

FOTO: NEWYORKPRIDE FOTO: STOCKPHOTO.COM/ERIK DEGRAAF

reise New York City: nycpride.org

Pride worldwide

Amsterdam: amsterdamgaypride.nl

Tel Aviv: gaytlvguide.com

FOTO: STOCKPHOTO.COM/NATEN

FOTO: STOCKPHOTO.COM/ROSTISLAV GLINSKY

Warschau: paradarownosci.eu

FOTO: STOCKPHOTO.COM/CHRISTIAN MARTI? NEZ KEMPIN

Madrid: madridorgullo.com

96 siegessäule 06|2013

Demonstrieren und feiern: Für den Christopher Street Day rappelt und zappelt es über den Sommer verteilt in den Straßen vieler Städte. Wir stellen Euch einige der Paraden kurz vor • Stolz prahlen die Veranstalter der Gay Prides mit der Anzahl ihrer Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Längst sind die Zahlen nicht mehr unbedingt Ausdruck eines politischen Kampfgeistes, sondern eher Wasserstandsmeldungen über die aktuell beliebtesten queeren Reiseziele weltweit.

Zugegeben, in den favorisierten Städten geht man auch an normalen Wochenenden kaum das Risiko ein, sich allein auf weiter Flur zu finden.

Dennoch: für alle, für die mehr einfach mehr ist, gibt es in den Sommermonaten keine Alternative zu den Reigen der Gay Prides. Die eigentliche Parade stellt dabei immer mehr nur einen Nukleus dar, um den herum sich oft tagelange Feierlichkeiten gruppieren.

Die Mutter aller Gay Prides ist natürlich derjenige im Big Apple: Am 28. Juni 1969 wehrten sich in der Stonewall Bar erstmals die Gäste gegen eine Razzia der Polizei – eben auf jener Christopher Street, nach der heute sämtliche CSDs in Deutschland benannt sind. Beim ersten Pride in New York City 1970 wurde schon ein Jahr später erstmals der Aufstände erinnert. Am 30. Juni wird der Berliner CSD beim großen Vorbild diesmal auch ganz offiziell vertreten sein. Zusammen mit Bob Young Events marschiert man unter dem durchaus sinnigen Motto „Ich bin ein Berliner!“.

Keine andere Stadt hat ihre Topografie so zu einem unvergleichlichen Alleinstellungsmerkmal ausgebaut wie Amsterdam. Nicht anders als feuchtfröhlich kann es auch dieses Jahr deshalb am 3. August auf der Amsterdam Canal Pride zugehen. 80 Boote, bis obenhin vollgeladen mit lekkere Jongens and Meisjes, werden auf der Prinsengracht vorbeiparadieren. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala befinden sich eh grundsätzlich jene Städte, wo man auch sonst ordentlich was vom Feiern versteht. So ist es auch in Madrid mit dem „Mado“, der Madrid Orgullo am 6. Juli. Ein paar Tage und Nächte wird der Stadtteil Chueca mal wieder Kopf stehen.

Der Aufsteiger unter den Prides war in den letzten Jahren definitiv Tel Aviv. Mit dem Sieg von Dana International beim ESC 1998 als Initialzündung wurde die Stadt quasi mit einem Schlag zum queeren Eldorado. Unschlagbare Argumente sprechen auch dieses Jahr für einen Besuch der 10. Tel Aviv Gay Pride Parade am Freitag, den 7. Juni: Dass die Parade wegen schlechten Wetters ins Wasser fällt, ist im israelischen Sommer höchst unwahrscheinlich. Ins Wasser fallen da schon eher die Teilnehmer. Schließlich endet die Parade mit einer riesigen Party am Stadtstrand von Tel Aviv.

Diejenigen allerdings, für die der politische Kampf nicht nur ein Feigenblatt für ausgiebiges Feiern darstellt, sollten dorthin gehen, wo Präsenz immer noch einen Unterschied macht. So zum Beispiel im Nachbarland Polen. Am 15. Juni freut man sich in Warschau wieder über jede solidarische Unterstützung aus dem Ausland. So zum Beispiel im Nachbarland Polen. Am 15. Juni freut man sich in in wieder über jede solidarische Unterstützung aus dem Ausland. So zum Beispiel im Nachbarland Polen.

Am 15. Juni freut man sich in in wieder über jede solidarische Unterstützung aus dem Ausland.

Carsten Bauhaus

***094_097_Reise_Programm 22.05.13 18:05 Seite 97

***098_099_Speise_Programm 22.05.13 18:07 Seite 98

FOTO: BRIGITTE DUMMER

speise

Grosz, Kurfürstendamm 193/194, Charlottenburg, tägl. ab 08:00, Tel.: 652 14 21 99

Tea Time

FOTO: GUIDO WOLLER

Im frisch renovierten Cumberland-Haus am Kurfürstendamm prunkt das Grosz, ein Restaurant für jede Gelegenheit: Kaffee und Kuchen, kleine Snacks oder ein fürstliches Abendessen – mit all diesen Wünschen ist man hier gut aufgehoben.

Wir haben uns für eine Tea Time entschieden: Es gibt Tee in silbernen Kannen und eine mit verschiedenen Leckereien bestückte Etagere (18 Euro). So ganz original englisch ist es nicht, aber trotzdem lecker: Die Sandwiches sind mit Lachs oder Rindfleisch belegt und beide mit einem Hauch Wasabi verfeinert. Die Torten und Törtchen sind allemal eine Sünde wert, der absolute Höhepunkt sind die hausgemachten Macarons. Ein kleines Stück Luxus, auch für den etwas kleineren Geldbeutel.

Authentisch exotisch: das Buffetrestaurant Zhou’s Five •Wir rattern die Rolltreppe hinauf in den ersten Stock des Moa-Bogens, der Mall, in der das Buffetrestaurant Zhou’s Five liegt, und fühlen uns augenblicklich wie auf einem anderen Kontinent. Hohe Decken, Panoramascheiben, ein großer Raum, in dem traditionelle Designelemente gekonnt mit Ultramodernem kokettieren. Auf tausend Quadratmetern sitzen hier plaudernde Geschäftsleute, kichernde Gruppen von Kolleginnen, asiatische Familien und Liebespaare.

Der Restaurantinhaber Zhou Zezhao erklärt uns, dass er die aus einem Ursprung stammenden asiatischen Kochkünste wieder zueinanderführen möchte. Die Buffets sind sensationell, eine Raumschiffkantine könnte nicht stilvoller sein. Perfekt beleuchtet reihen sich die verschiedensten Speisen aus Thailand, Vietnam, Japan, China und der Mongolei aneinander.

Ich bestelle à la carte und starte japanisch. Eine Misosuppe mit Tofu und Seetang (3,50 Euro) zum Magenanwärmen vor dem Hauptgericht, einer chinesischen Spezialität: Der Tanz des Drachenschwanzes (13,50 Euro) besteht aus einer großzügi-

98 siegessäule 06|2013

gen Portion gebratener Garnelen mit bissfestem Gemüse in einer scharfen Soße, die reizvoll mit Knoblauch und Erdnüssen abgerundet ist. Meine Begleitung probiert das Buffet aus und stellt Pak Choi auf den Tisch, ein tolles Thaigemüse, ich liebe seine feinen Bitterstoffe, und die fast transparente Soße darüber ist vorzüglich. Auch das Kimchi ist original zubereitet, mit viel Chili und schön knackig. Als Asiafan kann man sich im Zhou’s Five gezielt seine Lieblingsspeisen herauspicken oder aber man begibt sich auf fremdes Terrain und zelebriert ein wildes Nebeneinander von tollen Specials. Die Bedienung bringt nun die in der Showküche frisch zubereiteten Speisen, die meine Begleitung sich am mongolischen Buffet selbst zusammengestellt hat.

Das Zhou’s Five ist ein Restaurant mit überdurchschnittlicher Verweildauer, die Menschen zelebrieren hier ihr Essen. Sie genießen und sind wie verzaubert in dieser durchgestylten Welt voller metallisch glitzernder Kunstblumen. Mit Fast Food hat dieses Buffetrestaurant übrigens nichts zu tun! Lena Braun Zhou’s Five Asia Buffet Restaurant, Stephanstr. 41, Moabit, tägl 12:00–23:00 Uhr, Tel.: 49 20 07 89

FOTO: BRIGITTE DUMMER

Ufokantine de luxe Eckstein, Maaßenstr. 14, Schöneberg, tägl. ab 09:00, Tel.: 54 81 68 15

Urlaubszeit Es reicht eigentlich, sich an einem lauen Sommerabend auf die Terrasse vom Eckstein zu setzen: Die Aussicht auf den Winterfeldtplatz und das geschäftige Treiben erinnern gleich an einen Urlaub in Italien. Dazu kommen freundlich-kumpelhafte Kellner und man fühlt sich wohl. Da macht es auch nichts, dass das Essen eher durchschnittlich schmeckt: Am Caesar Salad (6,90 Euro) ist nichts auszusetzen, ebensowenig an der Gulaschsuppe (4,50 Euro). Aber auch beim Flammkuchen mit Thunfisch (8,90 Euro) und beim Grillteller (14,90 Euro) hat man das Gefühl, dass man das genauso schon irgendwo gegessen hat. Für einen netten Abend unter Freunden ohne kulinarische Ansprüche ist der Laden einfach ideal.

Texte: chal

***098_099_Speise_Programm 23.05.13 12:01 Seite 99

Restaurants

Gasteiner Deutschland grüßt Österreich „Alles frisch für Sie zubereitet“ unter diesem Motto kochen wir für Sie - und das schmeckt man.

Tel.: (030) 86008208 www.restaurant-gasteiner.de Nassauische Str. 36, 10717 Berlin (Ecke Gasteiner Str.)

Täglich ab 12 Uhr geöffnet durchgehend warme Küche

"Herzlich Willkommen" lautet das Motto im Restaurant WINTERFELD. Die Köche kombinieren mit Leidenschaft kulinarische Spezialitäten aus der Region mit italienisch-mediterranen Speisen.

Neben hausgemachter Antipasti, delikaten Hauptspeisen Antipasti · Salate · Steinofenpizza · Pasta · Weine und feinen Desserts bietet das WINTERFELD eine Auswahl an erlesenen Weinen an. Hier wird Ihr Berlin-Besuch Frühstück · Sonntagsbrunch · Businesslunch · wechselnde Wochenkarte zu einer bleibenden Erinnerung.

Angebot: Winterfeldtstr. 58 · 10781 Berlin-Schöneberg Mo.-Sa. (12-17 Uhr) jede Pizza € 6,50 Sonntagsbrunch für € 12,50 mit Prosecco-Empfang Tel.: 030 - 260 755 47 · www.winterfeld-berlin.de Restaurant

siegessäule 06|2013 99

100_111_KA 0613 22.05.13 16:42 Seite 100

kleinanzeigen 100

siegessäule 06|2013

AKTIVITÄTEN

Rad- und Handbiketour für Frauen/Lesben auf dem Fläming Skate (ca. 11 km) am Sonntag, 23.6., 9-16 h.

Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 19.6.

Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin - Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 030-67308273 www.marmotte-wanderreisen.de

Therapie-Info zu HIV.Aids.Hepatitis. Jeden Dienstag 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich) bei Pluspunkt, T: 4466880 Offene Freizeitgruppe für Twens, 08.06., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Frauen-Motorrad-Stammtisch trifft sich jeden 3.

Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im Cafe Bilderbuch.

Akazienstr. 28 in Schöneberg. Infos: 030-6184462 Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch.

LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft! Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de

Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 29.06., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Thema sexueller Orientierung in der Werbung. Alle Daten werden streng vertraulich behandelt und nach Auswertung gelöscht. Bei Interesse bitte einfach eine eMail mit Alter, Geschlecht und sexueller Orientierung an studie-werbung@gmx.de . Vielen Dank!

Stresscoaching, QiGong-Kurse: www.berlin-qigong.com/schwul Netter Künstler (47, Brille, schlank, NR) sucht passenden Gefährten für Wandern, Reisen, Lebensfreude (kein Sex!). Bei Interesse: tassiloberlin@gmx.de Frauen Radeln - ins Berliner Umland. Suche fröhliche Frauen, die Spaß an gemeinsamen Radtouren haben, 5060 km. Frauen-Radeln-Wandern@freenet.de Überwintern auf Gran Canaria od. Thailand für ca.

3-4 Monate(?) F(65) sportlich aktiv sucht F od. M die auch Lust dazu haben (no Sex). kytt@gmx.net Lust auf eine vegane Kochgruppe? Etwa einmal im Monat an einem Abend gemeinsam kochen und dabei voneinander lernen. Hartmut 030-53793415 Anders schwul sein? Mehr als Sex & Szene? Gemeinschaft, Menschsein & Verbindlichkeit sind Dir wichtig? Lass uns ne Gruppe gründen. andersschwul.de Junge Gays zum Aufbau eines neuen Freizeitclubs gesucht! Ihr solltet nicht älter als 30 sein und gerne was unternehmen (z. B. gemeinsame Clubbesuche, Ausflüge & Kurztrips, Sport, Sauna/Wellness, Bowling, Kino, Spieleabende usw.) Meldet Euch bei regenbogen216@freenet.de

Magyar Vizsla Magyar Vizsla ! Besitzer gesucht der mich auf seine Spaziergänge mit nimmt. Gerne kümmere ich mich um deinen Hund. koscher030@aol.de Gay-Tantra Frühlingserwachen: Duftnote des Massageöls nach Wahl - kostenfrei! Tel: 030 26344515, www.gay-tantra-oase.de Tango? Suche Partner_in (lesbisch, schwul, trans*) für queere Milongas. Wichtig ist mir (fortgeschrittene Anfängerin, 51, NR) Offenheit für beide Rollen u. Sinn für Humor. ernsthaftheiter@t-online.de Ein neues Berliner Theaterensemble sucht Begabte und spielwütige Männer und Frauen. Meldet Euch hier: brother-sun-and-sister-moon@web.de Jeden ersten Donnerstag im Monat trifft sich Queerhandicap Berlin im Südblock, Admiralstr. 1 am Kottbusser Tor um 14:00 Uhr zum “Offenen Treff”. Alle lesbisch_schwulen_queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind dazu herzlich eingeladen. Komm vorbei, bring Dich ein! Der Südblock ist barrierefrei. www.zik-ggmbh.de; Zik Orangerie: RegenBogenAbend m. Grill-Buffet (Fr., 7.06., ab 19h); jed. Do. kostenl.

Rechtsberatung (13.30 – 14.30h); Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 -16h u. zu Sonderveranstaltungen!

Für meine Abschlussarbeit suche ich Teilnehmer für eine kurze, interessante und anonyme Onlinestudie zum

Nachbarschaftshilfe f. ältere schwule Männer - Du bist Rentner (ab ca. 65J) und brauchst 1-2 Mal wöchentl.

Hilfe bei alltägl. Arbeiten im Haushalt (Einkaufen, putzen, etc.)? Erfahrener Ehrenämtler, selbst schwul, bietet Unterstützung ohne finanzielle Interessen! Kontakt unter nachbarschaftshilfe@outlook.de oder Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit Karen-Susan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de

SPORT Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „musclegod“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehricke.de Tai Chi/Qi Gong, für Frauen 50+, Dienstags von 1617 Uhr, Freitags von 10-11 Uhr. Einstieg jederzeit. Wilmersdorfer/Schillerstr. Marita 0171-3057165 Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 030-215 90 00. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde!

Boxanfänger_innen FrauenLesbenTrans* bei Seitenwechsel. Einstieg jederzeit montags 16:00 bei Martin und donnerstags 16:30 bei Cora möglich. info@seitenwechsel-berlin.de

Welche Frau möchte mit mir (w., 53, Akad.) Aquarelle malen? Gern auch andere Aktivitäten, Interkult., Kino, Ausstellungen, Tanzen, Natur biberin@web.de

Line Dance bei Seitenwechsel, mit viel Spaß in Reihen tanzen zu Country, Western und Pop do19.15 am Fraenkelufer in Xberg

Suzie Fu Bar Neue fancy Bar in Neukölln - Treffpunkt für die Community. Mit Getränken zu Kiezpreisen. Schon legendär sind Suzies Emotional Cocktails! Ausstellungen Live-Musik - Stammtische - Partys - www.suziefu.de

Schwimmen: Seitenwechsel hat für alle Level was im Angebot, sobald ihr euch selbständig über Wasser halten könnt ist für jede_n was dabei. www.seitenwechsel-berlin.de

Vier-Schlösser-Radtour für Frauen/Lesben (ca. 28 km) am Samstag, 8. Juni. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 6. Juni

Fit mit Seitenwechsel: montags Rücken-Fit, mittwochs Aquafit, Fitnessgymnastik am Mi und Do, wie fit willst du werden? info@seitenwechsel-berlin.de

Einführung ins Ganzheitliche Sehtraining am Mittwoch, 19.6., 18-19.30 h im RuT. Mit Silvia Pinter, Sehpädagogin. Bitte anmelden im RuT unter 6214753

Zumba mit Emelie dienstags 18:30 in Xberg. Bei Interesse am Tanz-Fitness-Workout einfach anmelden unter info@seitenwechsel-berlin.de

100_111_KA 0613 22.05.13 16:42 Seite 101

Kleinanzeigencoupon Mein Text

Montagmorgenfans gesucht: für den Aufbau einer neuen FlowYoga Gruppe montags um 9 Uhr im Wrangelkiez. Einfach anmelden per Mail: info@seitenwechsel-berlin.de.

Wirbelsäulengymnastik bei Vorspiel - one step closer of feeling fine. Mehr Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40.

Karate: Kampfkunst, Selbstverteidigung, Stärkung und Entspannung für FLT* jeden Alters. Immer DI und FR. www.seitenwechsel-berlin.de

HILFE

Seitenwechsel Fußball mitwochs 19:30h im Poststadion. Wir sind ein Mixed Team (FLT*) und freuen uns über jede_n Teilnehmer_in! Trainerin Greta: 0176 70 832 180 Klettertouren am Wochenende: Infos zu unseren Workshops mit Kirsten auf www.seitenwechselberlin.de/sportangebote/workshops Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de Selbstverteidigungskurs für Schwule und ihre FreundInnen bei GAYSHA e.V. Nächster Termin: 8.

Juni 16.00-18.00 Uhr. Alle Infos unter www.gaysha.de.

Karate und Selbstverteidigung trainieren bei GAYSHA. Wir freuen uns auf Neueinsteiger. Alle Infos unter www.gaysha.de. 4x Probetraining kostenlos.

Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen?

Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Info s unter: jungundpositiv.de HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre Therapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehaus-berlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: hiv-beratung@heilehaus-berlin.de, 030 61401595.

Als Junge sexuell missbraucht? Neue Selbsthilfegruppe startet im Sommer2013. Infos und Termine für Vorgespräche unter 81619114, donnerstags 1719 Uhr oder unter selbsthilfe@tauwetter.de – www.tauwetter.de

Die Indiaca-Gruppe von Vorspiel sucht neue Mitspieler! Wir bieten Bälle, Federn und nette Leute! Mehr Infos unter: www.Vorspiel-Berlin.de.

Kostenlose Beratung: DDR-Opfer-Hilfe e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutachten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de

Vorspiel Berlin - Erlebt das größte schwul-lesbische Sportangebot in Berlin. Weitere Infos unter www.vorspiel-berlin.de oder telefonisch 44 05 77 40.

Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 5 E (Chiffre + 5 E)

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E,  Bar, liegt bei  Abbuchungsvollmacht Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in: Konto-Nr.:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik:  aktivitäten  tanzen  sport  foto/film  hilfe  jobs suche  jobs biete  wohnung suche  WG suche  gästezimmer

 wohnung biete  WG biete  immobilien  büroräume  computer/technik  hausrat  musik  reisen  familie  spirituelles

 versch. suche  versch. biete  unterricht  workshops  renovierung  handwerk  fahrzeuge  gesundht/wellness  gruß & kuss  wiedersehen

 grenzgänger*  frauenLiebe *  frauenLust *  männerLiebe *  männerLust *  massagelust *  profis  verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

 Chiffre 5 E Aufpreis.  mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E  farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E  Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG  L-MAG 150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen!

Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige?

Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

f

if Ch

r.

N re-

55 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.06.2013 siegessäule 06|2013 101

100_111_KA 0613 22.05.13 16:42 Seite 102

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsverheiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung telefonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u.

Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten.

Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Was möchte ich erreichen? Wie finde ich zu einer besseren Work-life-Balance? Probleme im Job? Wir finden gemeinsam einen Reflexionsraum: Beratung zu Leben und Arbeit: www.michael-jurk.de Systemische Praxis in Schöneberg bietet: Beratung, Therapie, Coaching, Supervision für Gruppen, Paare und Einzelne. Wohlwollend, freundlich, empathisch. www.st-praxis-berlin.de Tel.:78951290 Coaching, Psychotherapie, & Hypnose in Kreuzberg/Schöneberg www.grewel.de 030-60964650 Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-776 39 57 HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung). T: 4466880, www.pluspunktberlin.de HIV & seelisches Gleichgewicht, Workshop f.

Menschen mit HIV.AIDS, Fr. 12.7. 10-17 Uhr, Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden su. Verstärkung. – keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de

Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de

Offene Gruppe für ältere Frauen im ComingOut mit Kindern: Mo, 10.06., 17 Uhr, bitte anmelden 4485848 o. beratung@spinnboden.de

JOBS SUCHE

Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2.

Di im Monat, 11.06., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

102

siegessäule 06|2013

Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840 Reich möchte ich nicht werden, aber in einem netten Team mitarbeiten . Gerne auf 450 Euro , bei freier Zeiteinteilung. M.53, engl, frz sucht eine Tätigkeit im Verkauf. Kiosk, Kasse, Kino. Theater, o.ä. bin offen für neues, habe 18 Jhr Reisebüroerf, gerne Schichtdienst, u Telefon salomon089@gmx.de Gay-Handwerker arbeitet nackt. Ich bin ein junger kreativer Tischler und suche auf diesem Wege einen hemmungslosen Wochenendjob ohne Berührungsängste. yeskado@web.de Büro Praxis Gebäudereinigung sicher pünktlich preiswert versichert versteuert zuverlässig rund um die Uhr 15 Euro pro Std. zzgl. MwSt Mob & Putzlappen Waschservice - Jurek 0157 - 31422241 Ein energievoll-flinker Putzteufel sucht neue Herausforderung im Haushalt, Büro, Laden etc. Flexibel, schnell und verlässlich. Praxiserfahrung ist intensiv vorhanden. Bitte einfach melden unter 030 - 36464748. Danke.

Friseur/in gesucht Wir sind ein anspruchsvolles Team, engagierter und motivierter Friseure direkt am Boxi im Friedrichshain.Wenn Du mehr willst und mehr bietest als der Durchschnitt-mehr Anspruch,mehr Qualität, mehr Miteinander und bessere Bezahlung, dann melde Dich unter:030 48622446. pelu-berlin.de Chiffre: 5719 Professionelle Hochzeitsfotografie zum Selbstkostenpreis! Für unser Portfolio würden wir gerne eure Hochzeitsfotografen sein...: mail@marcuskrauss.com Personal Assistent & Privatsekretär - BWL & Projektmanagement Studierender, 30J, bietet Service als Personal Assistent auf höchsten Niveau als eine Kombination aus Organisation & Management Ihrer ToDo List und sorgt für ausgeglichene work/life Balance. Mehr Freizeit für Sie. Durch hochwertige Dienstleistung möchte ich darüber hinaus meinen Beitrag leisten, das Leben meiner Kunden angenehmer zu gestalten. Einfach mehr Zeit zu haben, was der wahre Luxus im Leben ist. Schnell, zuverlässig und diskret. Mit Referenzen. Deut, Eng, Span u. Port.

015253560339

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 103

Rechtsbeistand

JOBS BIETE Mediteranes Feinkostgeschäft sucht männliche Aushilfe für samstags, 4-5 Std. auf dem Wochenmarkt! Bei Interesse bitte melden unter: 0179-6709376 oder Daniela.wanzke@gmx.de Frauenhotel sucht saisonale Mitarbeiterin für 3-6 Monate (Minijob oder bis 20 Std./W). Wenn Du bereit bist Zimmer zu putzen, aber auch Interesse an einer Einarbeitung an der Rezeption hast, wenn Du gut Deutsch und etwas English kannst, dann schick uns Deine Kurzbewerbung an job@frauenhotel.info Die „Berliner Grammophoniker & Solisten“ such. engagierten Konzertmanager für Gastspiel/ Gala/Tournee! Bewerbung an: EKW e.V., PSF 670234, 10207 Berlin Transporter-Fahrer für eine Kuriertätigkeit im Lebensmittelbereich gesucht. Kein Paketdienst!!

Erfahrungen mit Kuriertätigkeiten und/oder Verteilertätigkeiten erwünscht. Transporter wird gestellt.

Flexibilität in Arbeitszeit erforderlich. Bei Interesse: ferlin@gmx.de

Ambulante Pflegestation

Wir freuen uns über Bewerbungen von Pflegefachkräften und Pflegehilfskräften zur Aushilfe für Vollzeit oder Teilzeit.

Zur Urlaubsvertretung auch kurzzeitig übertarifliche Vergütung möglich.

Im Süden Berlins: - Senioren-Wohngemeinschaften - Hauskrankenpflege • Grundpflege • Hauswirtschaft • Behandlungspflege Telefon: 7 9 1 9 1 1 1 Schildhornstraße 20 12163 Berlin pflegestationpollex@t-online.de www.pflegestationpollex.de

siegessäule 06|2013 103

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 104

Ärzte / Gesundheit DR. MED PETER WIESEL Facharzt f. Chirurgie/Proktologie

THOMAS B. HÄNSEL

Facharzt f. Chirurgie/Unfallchirugie Mo

9 - 13, 15 - 18

Di, Mi

9 - 15

Do

9 - 13, 15 - 18

Fr

9 - 14

und nach Vereinbarung

- Ambulante Operationen - Dickdarmspiegelung - Laser-Chirurgie - Ambulante Operationen - Laser-Chirurgie Landhausstr. 36 10717 Berlin-Wllmersdorf U-Bhf. Güntzelstr. / U9 Tel. 030 - 86 39 99 00 Fax 030 - 86 39 99 02

AZUBI ZUR/ZUM MFA GESUCHT

104

siegessäule 06|2013

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 105

Ärzte / Gesundheit

DEIN LIFE-COACH IN BERLIN

INGO SCHMÖKEL Belziger Straße 36 / 10823 Berlin www.mitos.me / 030/78 00 63 33

siegessäule 06|2013 105

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 106

Ärzte / Gesundheit Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit Do 15-17h, Einzelcoaching möglich, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Große Hausarztpraxis in Schöneberg mit den Schwerpunkten Infektiologie, Sportmedizin und Proktologie bietet für Ärte/Ärztinnen ab Oktober 2013 eine Stelle als Weiterbildungsassistent/in für Allgemeinmedizin. Chiffre: 5721 Große Hausarztpraxis in Schöneberg mit den Schwerpunkten Infektiologie, Sportmedizin und Proktologie bietet ab sofort eine Stelle als Medizinische/r Fachangestellte/r. Chiffre: 5721 Große Hausarztpraxis in Schöneberg mit den Schwerpunkten Infektiologie, Sportmedizin und Proktologie bietet ab sofort eine Stelle als Auszubildende/r zum MFA. Chiffre: 5721

WOHNUNG SUCHE 2 Zi Whg ab 06.13 gesucht bis 650 Euro incl.

Ab 50m² Bevorzugt Chlbrg, Wlmsdrf,Sbrg, Abstandszahlung mögl. Keine Massenbesichtigung salomon089@gmx.de Winzige Whg in Xberg, Neukölln, P.berg, F.hain ab 25m² sofort oder später (auch mit Altenpflege o. Babysitting) gesucht: Gundula-Gundula@arcor.de Belohnung, Suche 1 Zi-Wohnung in Berlin Tiergarten, Charlottenburg, Schöneberg oder Wedding, Abstandszahlung, selbstrenovierung möglich. 015234110482

WG SUCHE Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833

WOHNUNG BIETE 2 Zi AB-wohnung in der Boxhagener, SD-Kiez.

80 m², Dielen, Badewanne, gr. Küche, gr. Balkon, WGtauglich. 610 Euro kalt inkl. NK, ab 1.6. fhnbox@gmx.de Ökologisches, solidarisches & generationsübergreifendes Hausprojekt sucht noch zukünftige Bewohner*innen: http://lavidaver.de/ Email: info@lavidaver.de

WG BIETE 37jährige aufgeschlossene Frau (berufstätig) mit 5jähriger Tochter sucht kinderliebe Mitbewohnerin ab 30. Wir sind ein unkompliziertes und fröhliches Zweiergespann in einer 3Zimmer WG in PB und haben ein freies sonniges 27m² Zimmer im Altbau, zentral gelegen für 330W. yehlers@gmx.de Bis bald :) Zimmer frei! Ab Mitte Mai, S/U Wedding, DG, 3 Kerle auf 140m², Euro 250. Info: MikeHauke@web.de Opernsänger (47) bietet Zimmer (ca. 10 m2) in Whg. (U8 F.Neumann-Pl. / 11 min. zum Alex) an netten Mieter NR. All inclusiv 350 Euro: post-privat@gmx.de B-Tempelhof: für Gays, Schlafzimmer, ca. 15 m², Balkon, Küchen- u.Badbenutzung, zur U6 Westphalweg 3 Min., 300 Euro/mtl., ab sofort, 01639478636

Reifer Mitbewohner gesucht (28+)! Für 2er WG auf ca. 100 m², ab 01.08 od. früher, nähe S/U Turmstr., Altbau, z. v. s. 2 x separate Zimmer (Wohnz. + Schlafz. ca. 30 m²), 450 Euro warm, Waschm., Spülm., Wannenbad etc., sehr gute U + S Bahn + Bus Verbindung. Info: wg_moabit@freenet.de 25m² - WG-Zimmer + eigenes Duschbad, in Ch-burg, ruhige Lage,f.niveauv., zuverl., unkompl.

Mann, NR, keine Haustiere, s.laux13@yahoo.de, 0170-1212558, Stefan

FERIENWOHNUNGEN Biete 1-Zimmer Fe-Wohnung komplett eingerichtet für 2 Personen, auf Usedom in Peenemünde.Ideal für Naturliebhaber. pro Nacht 35 Euro 017679353643 Prignitz, zauberhafte Ferienwohnungen Am Märchenwald in Groß Woltersdorf zu vermieten. www.landhausgoldenegans.de Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de .

Ferienwohnung: Landhaus-Mueritz.de

IMMOBILIEN Verkaufe Wochenendh., 2Zi,Kü, WC (35m²), Terr. auf 578m² Eigentumsland am Wald ganzjährig nutzbar, 7 Seen, FKK, Wasser-Wintersport mögl. Preis: 25.000 Euro - 0174 6233652 Moderne DG-Wohnung über 2 Etagen zwischen Potsdamer Platz und Gleisdreickpark, ca.

105m², 3 Zimmer, modernisierter Altbau von 1876, Top-Zustand, Balkon, Blockheizkraftwerk, Kamin, Parkett/Laminat, Gäste-WC uvm. Kaufpreis 370.000,- Euro zzgl. 7,14% Käuferprovision inkl.

MwSt. Kontakt: BHW Immobilien GmbH, Karsten Bechler 030/ 20 67 99 21 42 Ostsee! Gepflegtes Rotsteinhaus in ruhiger Lage zwischen Grömitz und Kellenhusen, Naturstrand, großer Demeter-Hofladen in direkter Nähe, (Bj. 84, 120 m² Wfl., 350 m² Grdstk., Garten, Balkon, hochwertige EBK, Kamin, Garage, z.T. Parkett, BrennwertHz., Keller, Ausbaureserve), Kontakt: 0176-63720720 Lust auf eigene Wohnung in bunter Gemeinschaft? Private Baugruppe in Baumschulenweg sucht noch MitstreiterInnen für 2 Wohnungen (mit Aufzug, Balkon, Garten und Dachterrasse), Baubeginn dieses Jahr. Mehr Infos: Baugemeinschaft M3A GbR, c/o Konzeptrealität, Tel. 030-81797906; mail@konzeptrealitaet.de Tiefgaragenstellplätze, Einfahrt Sesenheimer Str (U-Bhf. Deutsche Oper), €75,- p.M., 100,Kaution für Schlüssel, provisionsfrei, direkt vom Eigentümer, OR2GO GmbH Karsten Bechler oder Martin Kellner, T. 030/889 12 809 Exklus. Penthouse Maisonette Wohng. ( Neubau ), Schöneberg Nähe Viktoria-Luise-Pl., noch 3 frei (142,150,171m², Var. bis 320m² möglich. ) Panoramasicht, barrierefrei mit Aufz., Halt in beiden Etagen auf gleicher Ebene, lichtdurchflutet, Ost/Süd & Süd/West Terrassen sowie 50qm Aufdachterrasse mit Teehaus je Einheit; Provisionspflicht - fuchs@hausundland.com Berlin: Schwules Paar auf der Suche nach dem Traum vom Eigenheim / Haus. Zentral und doch im grünen bis Euro 600.000. Bislang nur charakterlose 08-15 Objekte angeboten bekommen.

Gibt es das Haus mit Pfiff? Kein Interesse an Makler, gern vom privat. bastian01@gmx.net

BÜRORÄUME Fotostudio zur Mitbenutzung gesucht Aufstrebender Fotograf im Bereich Mode,Portraits und Fine Arts sucht eingerichtetes Studio vorzugsweise in Mitte, Prenzlauer Berg und Kreuzberg-Friedrichshain.

Auch an Kooperation bei Einrichtung eines neuen Studios zwecks Kostensharing interessiert. Kontaktaufnahme über info@joekake.com.

COMPUTER/TECHNIK Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell!

Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 01737635585 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net Biete freundl. umgängl. diskrete priv./ prof. PC und MAC Hilfe. Tel. 030- 8733 0149/ Computerhilfe-XXL@gmx.de

106

siegessäule 06|2013

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 107

Apotheken

Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

Die HIV-Kompetenz in Berlin BerlinApotheke Oranienburger Tor Friedrichstr. 113a | 10117 Berlin Telefon (030) 283 35 30 täglich 8-24 Uhr BerlinApotheke Hackescher Markt Rosenthaler Str. 46/47 | 10178 Berlin Telefon (030) 282 78 76 Unsere Partnerapotheke BerlinApotheke Friedrichshain Warschauer Str. 27 | 10243 Berlin Telefon (030) 296 20 24 www.berlinapotheke.de

siegessäule 06|2013 107

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 108

Reise / Handwerk

FOTO/FILM Hobbyfotograf sucht Models für Porträt Fotografie. Kostenlos! I’m looking for models for portrait photography. Free! Contact fotoberlin@gmx.com Berliner queere Fotografie und Kunst braucht Deine Unterstützung!Mehr Infos unter http://www.indiegogo.com/projects/ berlin-nightlife/x/3097125

MUSIK Gesangs- und Klavier-Unterricht Jazz, Chanson etc. bei dipl. Gesangspädagogen, Nollendorfpl., Timophonia-Gesangskonzerte (03.11.2013; 28.11.2013), Konzertfotos siehe Facebook+GR, Samstags-Workshops für mehrstimmigen Popsong-Gesang, Unterrichts- Geschenkgutscheine, www.timophonia.de, Tel.: 26558957 Violine/Viola: Unterricht von netter Lesbe in Neukölln oder bei euch zu Hause. Christina, 61288318 Kreuzberger knuspriger queerer Chor sucht männliche Verstärkung. Repertoire von MadrigalPop. Gerne mit Vorerfahrung, aber nicht Bedingung.

69817872 Sänger, Chorleiter gesucht? Chorleiterstelle in engagierten Laien-Chor, Stimmbildung, Erfahrung mit a capella Musik aus verschiedenen Ländern und Jahrhunderten. Biete Weiterbildung für ChorsängerInnen, Einführung in Notationen,Tipps, Gesangsunterricht. Suche verschiedene MusikerInnen, Songs, Balladen, Kabarett, Jazz, Impro. 0178-1703961

Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Regenbogenfamilie gründen? www.familyship.de

`de`T\ HZ]]\`^^V_ Z_ C ! >Z_ D 3RY_ # Z_ UV HRc_V^â_

Tenor (46) sucht netten Pianisten für gemeinsame Konzerte und Gastspiele im Bereich Operette/Filmmusik. Bei Interesse BmB an: vmc-entertainment@gmx.de

WLAN kostenlos, Shuttle Service, Bahnhof, ÖPNV, Zentrum, Szeneviertel KTV fußläufig erreichbar u.v.m.

Gesangsunterricht und Korrepetition! www.matthias-laudel.de Staatlich geprüfter Musiklehrer gibt Klavierund Gesangsunterricht. 030-33773131

REISEN SummerCelebration 31.7.-4.8. bei Berlin, mit Armin C. Heining. Komm in Deine männliche Kraft!

Erlebe sexuelle Ekstase! 030 26344515, www.gay-tantra.de FEB Sommerfrische - Natur pur zwischen Ostsee und meckl. Seenplatte. Zimmer FeWo Heuherberge Workshops. Frauenferien für jedes Budget.

038462/33355 www.sommerfrische-mecklenburg.de Mitradlerinnen gesucht! Wir (w29,33) fahren am 13.07.( für 2 Wochen) von Berlin nach Usedom mit dem Rad. Stramme Waden, viel Humor und eigenes Zelt sind Voraussetzung. Für Interessierte: mail-an-schischmisch@web.de Überwintern auf Gran Canaria od. Thailand für ca. 3-4 Monate(?) F(65)sportlich aktiv, sucht F od.

M die auch Lust dazu haben (no Sex). kytt@gmx.net

FAMILIE Entspannte Mutter und reizendes Kind (4) suchen kinderfreundliche WG oder Hausgemeinschaft in Berlin (Treptow / Kreuzberg / Neukölln) 030-61288318 / 0162-5450833 Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de

108

siegessäule 06|2013

Symphat. Frauenpaar, beide 38, ist auf der Suche nach einem Mann mit Kinderwunsch, gern aktive Vaterrolle, meld dich gerne mit Foto: baby_berlin@gmx.de Wir (m/m Anf 40) möchten unser Wir erweitern und suchen erfahrene, gerne temperamentvolle Frau oder Frauenpaar, die überwiegende Elternrolle übernehmen wollen. Wir haben studiert, lachen trotzdem gerne, mögen Musik, Kultur und Politik und tanzen gerne.0172-3973663 Kinderwunsch..? Ich auch! Ich, sportliche Akademikerin, single, bi, 40, suche ein Schwules Paar/Single, die/der Kinderwunch haben (Becherm.).

Weil ich beruflich reisen muß, möchte ich dass Du/Ihr ein sehr aktive Vaterrolle haben möchtet. Ihr erreicht mich unter: 1972_berlin@gmx.de (Gerne mit Foto..)

Ich (34), nicht hetero, möchte Kinder haben. Du auch? Dann suche ich dich! Egal ist, ob du als Single oder Paar lebst. Die Chemie muss stimmen! Ich suche keine sexuelle Beziehung, aber ein freundschaftliches Verhältnis. Vater oder nur Erzeuger?!

Habt Mut, schreib mir: regenbogenkind_berlin@gmx.de Kinderwunsch, Akademikerin, mitten im Leben, bi, suche Mann/ schwules Paar, der / die gerne Samen spenden und Vater werden wollen. Freue mich über Zuschshriften unter sanjalena@web.de

Das Hotel an der Stadthalle Platz der Freundschaft 3 - 18059 Rostock Tel. 0381/4445666 - www.sommerluft.de

SPIRITUELLES

Spirituelle Gruppe für Schwule und bisexuelle Männer! Ronis: 0157-86747105 - Infos: www.teeas.eu

VERSCHIED. SUCHE

Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Nette Menschen m+w für gemeinsames Wohnprojekt im Alter gesucht.ewk48@gmx.de Für meine Abschlussarbeit suche ich Teilnehmer für eine kurze, interessante und anonyme Onlinestudie zum Thema sexueller Orientierung in der Werbung. Alle Daten werden streng vertraulich behandelt und nach Auswertung gelöscht. Bei Interesse bitte einfach eine eMail mit Alter, Geschlecht

und sexueller Orientierung an studiewerbung@gmx.de . Vielen Dank!

VERSCHIED. BIETE Feministische Frau hat keine Lust in den Wechseljahren depri in der Ecke zu hängen. Suche Andere für Aktivitäten und Austausch. fight.hormons@gmx.de Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit KarenSusan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Sprachkurse für Frauen in Mini-Gruppen. www.womens-wheel.de

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 109

Apotheken / Finanzen Preiswerter, privater Englischunterricht fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Ă&#x153;bersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de Klass. Gesang, Atem- & Stimmbildung bei Opernsänger (Tenor) in Bln.-Mitte! Anfänger & Profis! post-privat@gmx.de Schalom! FlieĂ&#x;end hebräisch und deutsch sprechender Muttersprachler Israeli gibt Privatunterricht in Hebräisch. Professionelle Didaktik, individuelle Kursinhalte! Von Anfängern bis Fortgeschrittene! Bei Interesse eine Email schicken: thalers@gmail.com PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57 Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit KarenSusan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de

RENOV./HANDWERK Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk.

Beratung + AusfĂźhrung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412 Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession fĂźhrt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie MĂśbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072 / 0162-2189127 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-SpĂźlungen, WaschmaschinenanschlĂźsse, Gasheizungen, beseitigt AbfluĂ&#x;verstopfungen u.a. Mario RĂźdiger, 0162-7490429 u. 03026347902 www.sanitaer-heizung-ruediger.de, Malerarbeiten!!! Schnell, fachgerecht, sauber und preiswert! 0152-31084950 www.bluegray-design.de Farrow & Ball Farben erhältlich bei BLUEGRAY DESIGN in der KĂśniglichen Gartenakademie Berlin. Kunden orientierte Beratung. 80%der FarbtĂśne lagernd oder in 3-4 Tagen geliefert.

GESUND./WELLNESS Tattooentfernung & Aufhellung fßr Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de Praxis fßr Krankengymnastik. www.bernd-troeger.de Praxis Fßr Klassische HomÜopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und Lebenskrisen; kostenloses Vorgespräch: Holger (Heilpraktiker), Tel: 2626744 www.homeo-path.de Männersprechstunde, Massagen, Akupunktur und mehr. Termine online buchen. www.gesundheitspraxis-gehricke.de Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister

(33/190/100) 45 Euro/ 1,5 h (www.sinnmedma.de) T. 01707938313 Feministische Frau hat keine Lust in den Wechseljahren depri in der Ecke zu hängen. Suche Andere fßr Aktivitäten und Austausch. fight.hormons@gmx.de

Physiotherapie & Massagen - ALLE KASSEN & PRIVAT Kollwitzstrasse 77 t Gartenhaus t 10435 Berlin 5FM t UĂ&#x160;HMJDI HFĂ&#x161;òOFU

Reiki, Massage & Hypnose www.reikiberlin.com 030 - 60964650 MassageDocŠ - mobile massage berlin 015158748611 www.MassageDoc.de

GRUSS & KUSS Telda! ich mĂśchte eine Fee auf deiner Tapete sein. Und im Schlaf auf Dich aufpassen. Happy BĂśrsday! Deine D.

FRAUENLIEBE

Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen!

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden!

60+, lesb. Frau, Ak, NR, schlank, freiberuflich, kultiviert u. vielseitig interessiert, sucht ebenso Intellektuelle, etwas jĂźngere Freundin fĂźr Alltag, Reisen usw. Chiffre: 5565 Wo ist die attrakt, erfolgreiche, sportl-androgyne Frau zw 40 u 50, NR(!), die mich z Lachen bringt u mein Herz berĂźhrt? Ich mĂśchte mit Dir radfahren, Kultur erleben, den FrĂźhl genieĂ&#x;en. Butches, Katzenhalter. u Psychos zwecklos! Alle Zuschriften m Bild werden beantwortet: meinnameandertuer@yahoo.de

Du 40-55 NR sportl-androgyn verstehst Dich a internat Parkett z beweg scheust Dich nicht vor Publikum Deine Meing z äuĂ&#x;ern, hast Humor u Verspieltheit bewahrt, bist einfĂźhls u suchst n einer Partnerin, m der Du gemeins wachsen u nach neuen Lebensthemen su kannst? Bitte nur m Bild: so1fach@arcor.de F 60 und sucht die EINE F um 60. SchĂśn wenn du humorvoll bist. Liebe? Freundschaft? Alles ist mĂśglich! Der Sommer gehĂśrt uns wenn wir es wollen. Chiffre: 5716 MĂśchte erobert werden von dir (40-55 J. ) fĂźr ein Wochenende oder länger . Bin tageslichtauglich, 46,153 , habe braune Augen+ Haare ,normale Figur.Biete Offenheit und Verbindlichkeit und erwarte das auch. Du kannst mich mitnehmen ins Kino, Ausstellungen, in die Natur, zu einem Glas Wein oder zu dir. hekla2013@outlook.de Ich (L/40) mĂśchte Dich (Alter zweitrangig) kennen und lieben lernen. Ein Treffen, ganz entspannt und ohne groĂ&#x;e Erwartungshaltung, wie wäre das? Ich freue mich Ăźber nette Antworten!

Kontakt: verbena72@web.de

Sehnsucht. FlĂźstern und Raunen. Liebe und ErfĂźllung. Lachen und Staunen. Sterne malen. Du mit mir ( 32, sportlich-schlank ) ? aimja80@gmail.com L49, konfliktfähig, natĂźrlich, humorvoll, viels. interessiert, sucht warmherzige, kluge, politisch wache, naturverbundene Wassermann, Waage od.Zwillingsfrau zwischen (46-54) fĂźr gemeinsame Unternehmungen, gemĂźtl. Stunden, einem guten Essen u.v. mehr. tigerladyblue@freenet.de Androgyn mit Brust :O))), 44 Jahre, leicht verrĂźckt, normale Figur sucht liebevolle ehrliche Frau fĂźr ein gemeinsames lustiges verrĂźcktes Leben. feinkostfisch@web.de Amerikanerin (aus NewYorkCity) sucht eine deutsche Frau mit Englisch-Kenntnissen, dass heiĂ&#x;t, du kannst Deutsch und Englisch. FĂźr Freundschaft, Liebe, Beziehung, Sport, radeln, tanzen, spazieren, wandern, Kino, Theater, u.v.m. NYinBerlin@web.de 36, androgyn, liebevoll, schlank, modern, träumt von einer hĂźbschen Frau mit femininer Ausstrahlung, fĂźr eine glĂźcklcihe Beziehung, mit Liebe, gutem Sex, Tanz, Natur, gutem Leben, Abenteuer ..., rotherz333@yahoo.de

Ich bin eine kommunikative, intelligente, vielseitig interessierte Frau (34), nett aussehend. Ich sitze nach der Arbeit lieber mit einem Wein auf der Terrasse im Garten, als mit einem Bier im Club. Ich bin in meinem Leben angekommen aber zu meinem GlĂźck fehlt mir eindeutig mehr Romantik mit der richtigen Partnerin. Wer gern sein Leben und alles andere mit mir teilen mĂśchte, schreibt hier hin: iceline@gmx.de

QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, â&#x20AC;Ś ab 19h im Gargoyle (kein Dresscode), 26.6. 20h Mentoring in der BDSM-Szene www.jaSMinBerlin.de

35, androgyn, schlank träumt von einer tollen Bez. mit Liebe, Respekt, Abenteuer - mit einer fem. hßbschen Sie, Cafe? 100 % Antow., beautyful222@yahoo.de

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden!

Humorvolle, warmherzige Frau zwischen 57 und 63 gesucht am allerliebsten fĂźr einen zarten Neubeginn mit wilden Schmetterlingen im Bauch.

Mondsommer1@web.de

M. 52/175/92 verschmust (Teddy m.Vollbart) sucht Partner (reibe gern m.d.Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV, OV, evt. p.

03386281109

FRAUENLUST

MĂ&#x201E;NNERLIEBE

siegessäule 06|2013 109

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 110

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de Netter Mann 38-179-63 suche nette Jungs von 18J-40J für FUN und mehr! Auf eine Nachricht freue ich mich sehr! Bis bald Rico - Chiffre: 5720

bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 03068 68 305 | mobil: 0171-7164620 www.mantouch.de Keine Zeit für Hektik. klassische-, Wellness- & tantrische Massage. Meine sanft streichenden oder fest zupackenden Hände bereiten Dir ein prickelndes Abenteuer für Körper und Seele.

0171-2845715

Bin 59/170/88 gesunder, sportl. Typ mit Bauch, humorvoll und anständig. Mit vielen Interessen, die das Leben lebenswert machen. Suche einen gestandenen Mann ab 45-60 Jahren und 85-95 kg, der mitten im Leben steht. Gerne auch Südländer, bin da sehr offen. Wichtig für mich, keine Szeneleben!

Chiffre: 5718 Suche Freund fü öfter, sens,. mit etwas Grips, AV/a auch für viel Hautkont. Selbst 65/172/67. Er sollte eher schl. u. etwas sportl. sein, Sauna Fahrrad. Hab gr. Dildos, shr gern Anal mass. (Tantra).

Dw? Hinterher Gespräche u. Kuscheln. Bei Int. – keine Spinner – 0176-62044866 Netter Mann 38-179-63 suche nette Jungs von 18J-40J für Fun und mehr! Auf eine Nachricht freue ich mich sehr - bis bald Rico !!! Chiffre: 5720

MÄNNERLUST Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645 Suche Ihn ab 35J für eine wahre Freundschaft. Bin 43-179-82 südl. arabica1001@web.de Single (46) sucht Brieffreunde, eventuell mehr.

Schreib einfach mit Bild an Rainer Rau, Hasseer Str. 22, 24113 Kiel Berliner 46J, unabhängig, 176cm groß blaugrüne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit für eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/Athlete, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groß, unbehaart, devot, OV/A, AV/P bis 34J für Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was Spaß macht. Ruf an 0176-74575251 Akademiker, 35/168/55, Asiate, sportl. schlank, passiv, lieb, treu, sucht hübschen, liebevollen, sportl., schlank, aktiv, 28-38J. hamada8878@yahoo.com Suche Beziehung & Sex; Ich: 45/182/105, BBB, passiv, einfühllsam, Raucher, will Gemeinsames finden; Du: bis 50/185/90, kl. Bauch OK!; selbstbewußt, liebevoll, kommunikativ, attraktiv, meinst es ernst/ehrlich. Ruf an: 0178-5412866; kein Szenegänger, kein HIV+ bitte!

61-jähriger bläst beschnitte Orientale bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988

Massage von Mann zu Mann - inkl. sex. Entspannung - 38/176/64 sportl. Typ, massiere nackt T.030-93.33.764 oder www.massagetommy.de

MASSAGELUST Heißer Junge, 22/173/62 Athletisch, gelernter Masseur, bietet Erotikmassage komplett nackt bis zum Höhepunkt, sehr gutes Ambiente und Preis, direkt am Alexanderplatz, 0173-2143115 Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877 Ausgebildeter Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig in schöner Atmosphäre. 78712743 o. mobil 03060983243 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT

Sklave 54J willig, guter Body, zu allen Sexdiensten bereit für Master - all nations - 0157-72038068

Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 01707159058

Muscle-Worshiper sucht jungen athletischen „muscle-god“, der mir seine Kraft-Überlegenheit zeigt Chiffre: 5645

Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare).

Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737

Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88

Zwei nette Männer 53J und 63J, schlank, suchen netten, zuverlässigen und schlanken jungen Mann aus Berlin zum Verwöhnen! Für Massage und für die Freizeit, wie Schwimmen, Sauna und Autofahren.

Anruf und SMS: 0160-6925358 Mann, 65x, HIVnegativ sucht strammen Arsch bis ca. 45J, für lustvolle Geilheit, OV/A, schreib deine Wünsche, no Profis, je säuischer desto besser - Chiffre: 5717

Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319 Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o.

Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a.H/H) Türke - geiler Mann, gutaussehend, 30, 1,84, sportlich, schlank, muskulös, gut best., maskulin, aktiv, macht Massage und erfüllt gerne alle deine Wünsche. Bei mir oder dir - auch Hotel. 015128070491

Professional massage for men. fire & earth berlin. easy to find. hard to forget. 0151-28236324 www.fire-earth.de Gay-Tantra Frühlingserwachen: Duftnote des Massageöls nach Wahl - kostenfrei! Tel: 030 26344515, www.gay-tantra-oase.de Hallo ich sportlich lieb und nett 180g 79kg gebe schöne erotische genital Massage und mehr.

0176-96376491 thaiboy privatpraxis gute Thaimassage, Fußreflexzonenmassage + Akupressur, Med. Fußpflege 0179-4029274, Es lohnt sich!!!

Italiener gibt intensiv Ganzkörpermassage 0175-3290782 FANTASY_MASSAGE: 22_173_61; sexy/athletisch, massiert Nackt-Erotik-Arsch-Prostata. Relax, hot stone, Sport, Body-Massage. Am Alexanderplatz: 015143311838

PROFIS SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 0174-7732365 www.Master-A.de

Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365 Deine Lust – meine Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689

Devote junge Boys, die mal eine klare Ansage brauchen sind bei mir genau richtig! Dominanter sehr attr. sportl. Prolo-Typ, 39/180, szenefern, zeigt Dir, wo s langgeht: Ich ficke, schlage, würge, trete, lecke, küsse und streichle Dich zärtlich – alles kann, nichts muß! Probier s aus! Nur SMS/MMS an 015779568625

Muskeln! Bodybuilder 48823668

Bin 59/170/88, gesunder, sportl. Typ mit Bauch, humorvoll und anständig. Mit vielen Interessen, die das Leben lebenswert machen. Suche einen gestandenen Mann ab 45-60 Jahren und 85-95 kg, der mitten im Leben steht. Gerne auch Südländer, bin da sehr offen. Wichtig für mich, kein Szeneleben! Chiffre: 5718

Ich 56/180/70 behaarte devote Sau (passiv), suche akt. Männer für NS, KV, facesh***** Fürze. Du von 45-52, schlank, kurzes Haar, ehrlich. Melde Dich 0176-24879635

Sammy 35J hübscher durchtrainierter Kerl, mag ficken, lecken, blasen mit viel Zeit! Haus/Hotel, 24 Std.! 0152-31084950

Vielseitig interessierter Mann, 52, 186, 91, mit Ecken und Kanten und leichten Rundungen, sucht männliche Ergänzung für künftige Hochs und Tiefs, um zusammen einzuschlafen und aufzuwachen. Und für alles andere, was besser zu zweit geht. Eher Individualist, keine Szene. onoforone@gmx.de 0178-9067974

Passiver Kerl 43/180/70, kurze rotblonde Haar, sucht aktive, extrem geile, mask., sehr gutauss. Kerl bis 40J! 01520-2994765

M, 44J, 176, 63kg, hiv+, wünscht sich Partner fürs Leben. Du bist in meinem Alter und normal geblieben, dann melde dich. normalpositiv@yahoo.de

Ich, 48 181 85 behaart suche Dich für mehr als eine Nacht. Mag Natur, Kino, Spaziergänge, Gespräche, Ausflüge und mehr. Mail an olafx@turboprinz.de

110

siegessäule 06|2013

Netter Mann 38-179-63 suche nette Jungs von 18J-40J für FUN und mehr! Auf eine Nachricht freue ich mich sehr! Bis bald Rico - Chiffre: 5720

Suche für Rollenspiele Lehrer/Schüler/Erzieher/ Zögling 0157-77658324 60/179/80 sucht Kumpel für Freizeit, Wichsen, FKK, Zelten - 01578-0370962 Netter Mann 38-179-63 suche nette Jungs von 18J-40J für Fun und mehr! Auf eine Nachricht freue ich mich sehr - bis bald Rico !!! Chiffre: 5720

***Rico geiler M. drahtiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 bis 23 Uhr querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de

Hallo -neu- geiler Bi, südl. M 179/71/XL, sportl.muskulös, gebräunter Body, gibt Dir spritzige SexMassage, Po, anal-intensiv, aktiv. 0152-03437493, auch Besuche www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS).

MassagErotic.de - medizinischerotische Ganzkörpermassagen | Prostata- und Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.-Körperrasur | tgl. 14:00h

Aus tropischem Land! Schokobrauner Masseur!

0152-04073852 110 kg Muskeln! 0176-71604255 2,10m-Mann, 47, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, bei mir oder bei dir 0177-4064441 Tall man, 47, 0049-177-4064441 Hot Lümmel 33J a/p, sexy Figur u. Knackarsch, schmust und küsst gern ohne Zeitdruck, 24h H/H u.

Umland! 0179-6067472 Sexy mediterranean lover 26y 185cm/75kg/XL, handsome and athletic, a/p, safe sex. Bookings per call or SMS 0179-6262091 (SAM)

100_111_KA 0613 22.05.13 16:43 Seite 111

Schwarze Seite

siegess채ule 06|2013 111

***112_113_Forum_Programm 22.05.13 18:09 Seite 112

forum

09.05., Generation 13 Museum Bärige Beaus zelebrieren die Liebe zum sportiven Schuhwerk bei „Beer’n’Sneakers“

28.04., Villa Neukölln

17.05., Theodor-Heuss-Platz

Petra Flurr, „Best Queer Artist powered by Siegessäule“ (li.), und Siegessäule-Chefredakteur Jan Noll bei den BMVAs

Knutschfreudige Demonstranten und Demonstrantinnen bei der MANEO-„Kiss-in“-Aktion zum Internationalen Tag gegen Homo- und Trans*phobie. Don’t talk! Just kiss!

MEHR FOTOS ONLINE! e le.d siegessaeu

16.5., Lebensort Vielfalt Gruppenfoto der Podiumsgäste bei „Diskriminierungsfrei bleiben“, der Diskussionsrunde von Schwulenberatung und Siegessäule Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

112 siegessäule 06|2013

02.05., Maxxim

08.05., Große Freiheit 114

Komplett verzaubert: Farbspektakel DJ Super Zandy vergaß bei der Fete „Partykular“ ihren Job hinter den Turntables und ließ stattdessen schwule Schmetterlinge fliegen

Darkroom-Königin: Schlager-Schreck Heike Valentin brachte beim „Herrentag“ die Bude zum Beben

***112_113_Forum_Programm 23.05.13 11:31 Seite 113

LEATHER RUBBER TOYS AMSTERDAM WARMOE SSTR A AT 89

BERLIN MOTZ STR A SSE 22

PARIS 24 RUE DU TEMPLE

SHOP-IN-SHOPS ANTWERP MAN PL AY Z

LEATHER SPORT SHORTS • HANK Y YELLOW

MISTERB.COM

BRUSSELS BORISBOY

BUDAPEST 04.05., Rauschgold

27.04., Prince Charles

Wenn man keine Sanduhrfigur hat, trägt man Kleider, die eine vortäuschen. Sally Morell feierte mit dem Herz in der Hose, ähm, im Kleid bei „3.000 Tage Rauschgold“

Knackige Hipster-Bartträger mit der Party-Mission „Save Fashion“. Rette sich, wer kann!

COLOGNE MEGA GAY WORLD

DORTMUND DEMA SK

JOHANNESBURG SE XPLICIT

LONDON E XPEC TATIONS

MELBOURNE MANNHAUS

MONTRÉAL FÉTICHE ARM ADA

OSLO DUO SHOP

PRAGUE WARSAW

Gruppenkuscheln bei„monophobia“: Die Band Hunter Valentine mit Manuela Kay, Karin Schupp, Krizzi with the K! und Stephanie Kuhnen

03.05., KingKongClub

12.05., Just Men

Party Animals und andere Creatures of the Night krochen zum Auftakt der neuen „Zombesque“-Partyreihe aus den Gräbern

Siegessäule-Covermodel und Geschäftsführer von Just Men, Marc Buscha (re.),mit dem Künstler Vincent Malléa bei der Vernissage zu „Bloße Hände“

REFFORM

FOLGE UNS AUF W W W.FACEBOOK .COM/MRB.BERLIN

SL AVE4MA STER

09.05., Chesters Music Inn

FOTOS: SALLY B., GUIDO WOLLER, INGO LAMM, PROMO

-

BL ACK DRE AM

***114_114_Klatsch_Programm 23.05.13 11:35 Seite 114

Justin Bieber (1) sieht zwar aus wie eine Lesbe, aber das muss ja nicht zwingend heißen, dass er auf Frauen steht – zumindest für einen Moment im Mai sah das anders aus, als nämlich die US-Website E!Online diese „Exklusivmeldung“ twitterte: „Justin Bieber: Ich bin schwul“. Tatsächlich

1

hatte jedoch die syrische, regierungsfreundliche HackerTruppe Syrian Electronic Army diesen Tweet lanciert.

Deren Ziel – Aufwiegelung der Heteros? Zersetzung der Moral? – ist unbekannt.

Hillary Clinton (2) schreibt ihre Memoiren, um – so heißt es – vor ihrer potenziellen Präsidentschaftskandidatur 2016 alle Leichen aus ihrem Keller zu räumen. Wozu auch ihre Bisexualität gehören soll: „Sie wird zugeben, dass sie bisexuell ist und lesbische Beziehungen hatte“, verriet ein „Insider“ dem US-Blatt National Enquirer. So sei Hillary im Weißen Haus schon mal vom Tierarzt der Familienkatze in den Armen einer Frau erwischt worden.

Inning statt Outing: „Ich mag Jungs. Ich weiß, dass ich hetero bin“, sagte Lindsay Lohan der britischen Daily Mail. Zwar habe sie „mit Mädchen rumgemacht, und ich hatte eine Beziehung mit einem Mädchen“, dennoch sei sie nicht bi, sondern habe nur „diese Erfahrung gebraucht und nach etwas Neuem gesucht“.

Lohan, zurzeit auf Drogen-

entzug, war 2008 / 2009 mit DJ Samantha Ronson zusammen.

Prompt twitterte Evan Rachel Wood („The Wrestler“) genervt: „Bitte werft mich und andere bisexuelle Frauen nicht in einen Topf mit Lindsay Lohan. Meine Sexualität hat sich nicht geändert. Es war kein Experiment!“ Wood, die sich 2011 als bi geoutet hat, ist mit Jamie Bell („Billy Elliot“) verheiratet und wird im Juni Mutter.

Nicht weinen: mit einem frustrierten „Ich habe die Schnauze voll!“ erklärte der schwule Ex-„DSDS“-Sieger Mark Medlock auf Facebook seine Karriere für beendet; sein für Mai angekündigtes Album „Voices“ bleibt in der Schublade.

Ole von Beust macht jetzt in Jeans. Hamburgs Exbürgermeister ist als Teilhaber beim Hamburger Label Blessed & Cursed eingestiegen. „Ich schneidere aber nicht selbst“, versprach er der Kundschaft, zu der auch Rihanna, Fergie, Nena und Michael Ballack gehören.

Der schwule Krach-KnallBums-Regisseur Roland Emmerich (ab Sept. im Kino: „White House Down“) wird einen Krawall der anderen Art verfilmen. „Ich denke an einen kleinen Film über den Stonewall-Aufstand in New York“, sagte er der US-Zeitschrift Empire.

Die tagelange Straßenschlacht, die sich Homosexuelle, vor allem Dragqueens, im Juni 1969 mit der Polizei lieferten, gilt als Beginn der

2

3

Siegessäule 06/13 Foto: Galya Feierman galyaphoto.com

Schwulen- und Lesbenbewegung.

Skunk-Anansie-Sängerin Skin (3) und ihre Frau, die texanische Milliardärstochter Christiana Wyly, haben ihre Wedding Planner verklagt: Nach der dreitägigen Hochzeit im letzten August in den Dolomiten war das Paar auf Rechnungen in Höhe von 73.000 Euro sitzen geblieben. Offenbar wollte die auf Lesbenhochzeiten spezialisierte Firma das Budget nicht mit dem Caterer,

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) und Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Jakob Govrin, Joey Hansom (johan), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de Christian Mentz Design & Programmierung: Büro für Gestaltung Dedering Anzeigen: Martin Kellner, Ralf Eifridt, Manuela Kugler, Sabrina Saracevic, Holger Melzow, Matthias Reetz Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Straße 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41909354, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland)

4

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

dem Floristen und dem DJ teilen …

Erstmals sucht in „Bauer sucht Frau“ (seit 20. Mai) auch eine Lesbe ihr Liebesglück auf dem Lande. Die muntere Milchviehwirtin Lena (100 Rinder, 100 Kälber) bleibt für RTL aber eine Ausnahme. Wenn schon homo, dann sind dem Kölner Sender ja die ulkigen Transen lieber: Neben Dschungelheldin Olivia Jones (am 3. Juni beim Promi-„Wer wird Millionär“) taucht bald auch ihre vollbärtige Kollegin Conchita Wurst (4) im RTL-Sommerlochprogramm auf – mehr dazu im Juli. klatsch@siegessaeule.de

FOTOS: JUSTINBIEBERMUSICX.COM (1), ESSENTIALNEWSMARBELLA.FILES.WORDPRESS.COM (2), THETIMES.CO.UK (3), MANFRED BAUMANN(4)

klatsch 114 siegessäule 06|2013

von Karin Schupp

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Gerichtsstand ist Berlin.

Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle.

IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 52.937 Exemplare (I/2013) Im gleichen Verlag erscheinen u. a.

L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

Der Gesamtauflage ist eine Broschüre des Regenbogenfonds e.V. beigeklebt.

Korrektur SIS_Layout 1 22.05.13 15:04 Seite 115

SPECIAL EVENTS

SPECIALS NICHT AN FEIERTAGEN & SPECIAL EVENTS

montag bis billig - will ich donnerstag nur € 10,– eintritt check-in von 12 – 22 uhr schrank ohne handtuch

mittwoch wellness-day ab 17 uhr exotische aufgüsse

PARTYS

mo 03.06. black monday ab 19 uhr STEAM · FOAM · MEAT special area in cooperation with GR-Club »naked-DARK-meetings«

so 02.06. schaumparty de luxe so 09.06. live-DJ »redtomcat« so 23.06. gogo-show so 30.06. & mehr ab 15 uhr

NICHT AN FEIERTAGEN & SPECIAL EVENTS

montag latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

mittwoch latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

freitag latenight schaumparty ab 21 uhr special foam area

samstag splash dreams ab 21 uhr cruising & more

CH TÄGLI UHR 0 0 .

AB 20 DLICH N STÜ ÜSSE AUFG

STADT

FEST

sa 15.06. GREG’S SUMMER HEAT so 16.06. hosted by GREGORY R. ab 16 uhr beach boys · foam cocktails · tropical fruit

CSD SPLASH-NIGHT @ CSD sa 22.06.

HEAT UP & COOL DOWN ab 18 uhr schaumparty de luxe

events, partys, infos online: www.apollosplashclub.de

www.facebook.com / apollosplashclub.berlin

KURFÜRSTENSTRASSE 101 · 10787 BERLIN-SCHÖNEBERG | FON 030 . 213 24 24 | U-BHF. WITTENBERGPLATZ MONTAG- DONNERSTAG 12.00 UHR - 7.00 UHR MORGENS · WOCHENENDE FREITAG 12.OO UHR BIS MONTAG 7.00 UHR NONSTOP

Korrektur SIS_Layout 1 22.05.13 15:06 Seite 116