Siegessäule August 2017

SIEGESSAULE AUGUST 2017 • SIEGESSAEULE.DE

WE ARE QUEER BERLIN

WELLE MACHEN Queer Summer Splash: Der LGBTI-Badetag am 6. August

US-Rapper Rica Shay live in Berlin

Interviews zur Wahl: Sahra Wagenknecht (Linke) und Katja Suding (FDP) Strike a Pose: Das Festival „Tanz im August“

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

Die Beste jemals getestete Im Test: Bodyguard getestet im Härtegrad mittelfest in der Größe 90x200cm Ausgabe 7/2015 www.test.de

Der Testsieger

bett1.de GmbH · Tauentzienstraße 11 · 10789 Berlin

Inhalt 3

FOTO: PHOTO BOZZO

Seite 22 Bühne Der japanische Performer Takao Kawaguchi präsentiert beim HAU-Festival „Tanz im August“ Performances des Butoh-Stars Kazuo Ohno

Seite 16 Politik Volker Beck hat den Kampf seines Lebens gewonnen: Die „Ehe für alle“ ist Realität! Elmar Kraushaar blickt zurück auf die lange Karriere des Grünen-Politikers

„Love and Marriage“ Viel Spaß mit der Augustausgabe der SIEGESSÄULE wünscht Chefredakteur Jan Noll

FOTO: CHRISTOPH VOY

FOTO: ANGELIKA KOHLMEIER

FOTO: CHRISTIAN KRAUSS

Seite 26 Musik Mit ihrer Postpunk-Band Malaria! wurde die lesbische Künstlerin Bettina Köster in den 80ern zur Berliner Legende. Nun veröffentlicht sie ihr zweites Soloalbum

Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 10969 Berlin

wir

heute

hier

Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de SIEGESSÄULE.DE Redaktionsschluss: 07.08.

5 Tach auch

22 Bühne

37 Programm

Warum mit der Öffnung der Ehe noch lange nicht alles schön ist, erklärt SIEGESSÄULE-Chefredakteur Jan Noll

Young Euro Classic mit Ralf König

Das ganze Berlin-Programm English calendar of events

Programmtermine: -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.08. Anzeigen: -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 14.08. Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.08.

8 Politik Sahra Wagenknecht (Die Linke) und Katja Suding (FDP) im Interview zur Bundestagswahl

18 Zündstoffe Merle Stöver über das Versagen intersektionaler Politiken

26 Musik Roman Shamov über „Purple Rain“ von Prince

28 Film Ein Dokumentarfilm porträtiert die mexikanische Lesbenikone Chavela Vargas

30 Buch „Überbitten“, das neue Werk der Bestsellerautorin Deborah Feldman

Abonnement: -55 abo@siegessaeule.de

34 English

SIEGESSÄULE 09/2017 erscheint am 29.08.

36 Klatsch

66 Stadtplan 70 Essen Sommerlich brunchen im Freien

72 Kleinanzeigen 80 Flashlights 82 Das Letzte Kolumne von Ralf König

Tanz im August, marriage equality

82 Impressum

wir

4 Stadtbild

Auf der Bühne des Monster Ronson’s bei der Premiere des Rockmusicals „Loving the Alien“ am 6. Juli Festgehalten von Sally B.

Tach auch 5

365 Tage

365 days

Am 30. Juni 2017 wurde die Ehe für alle im Bundestag beschlossen. Eine wichtige Anerkennung von LGBTI-Lebensweisen durch den deutschen Staat. Warum jetzt trotzdem nicht alles gut ist, erklärt SIEGESSÄULE-Chefredakteur Jan Noll

On June 30, 2017, the federal government approved marriage equality – an important recognition of LGBTI* rights by the German state. But that doesn’t mean everything is fine now, as SIEGESSÄULE chief editor Jan Noll explains

> The so-called “marriage for everyone“ is here. Hurrah. Now ho> Die sogenannte Ehe für alle ist da. Hurra. Jetzt dürfen auch mosexuals can finally have a piece of the heteronormative cake, Homosexuelle endlich vom normativen Kuchen essen und sich with equal rights in letting the government mess with their relagleichberechtigt vom Staat in ihrem Beziehungsleben rumfuchtionships. But cynicism aside – this remarkable political achieveteln lassen! Doch Zynismus beiseite – diesen beachtenswerten ment should be recognized as such, no matter what your personal politischen Erfolg sollte man anerkennen, egal wie man individuor political stance on marriage is. But that’s not what this is about. ell zur Ehe steht. Außerdem soll es an dieser Stelle eigentlich um Rarely before have we heard such dumb statements by heterosexetwas anderes gehen: Selten hörte man von Heterosexuellen so uals as we did last month between the passing of “Ehe für alle“ and dämliche Sätze wie im Zusammenhang mit der Eheöffnung und Berlin Pride Week. The unrivaled frontrunner: “Now that you’ve der gerade verstrichenen Berliner Pride Week. Unangefochtener achieved everything, what do you need Pride for?“ Spitzenreiter dabei: „Nun habt ihr ja alles erreicht, wofür braucht Excuse me, dear cis heteros, but your question is absolute bullshit. ihr denn jetzt noch den CSD?“ Entschuldigung, liebe cis Heten, aber diese Frage ist absoluter Bull- If you want to know why, just prance down Sonnenallee on any random Saturday afternoon wearing drag or with an otherwise shit! Warum? Um das herauszufinden, solltet ihr einfach mal an queer appearance. Something I got to experience with about 25 einem stinknormalen Samstagnachmittag aufgetranst oder anderother queers on June 24, as part of the festival 48 Tunten Neukölln. weitig sichtbar queer die Sonnenallee herunterstöckeln. Eine We began our drag promenade at Gelegenheiten, heading toward Erfahrung, die ich am 24. Juni beim Festival „48 Tunten Neukölln“ Hermannplatz, up the escalators at Karstadt and then back again gemeinsam mit circa 25 anderen Queers machen durfte. Im via the aforementioned Sonnenallee. What on one hand seemed Rahmen des „Tuntenspaziergangs“ ging es von den Räumen des like an impromptu, playful Pride march, on the other hand felt like Vereins „Gelegenheiten“ Richtung Hermannplatz, über die Rollrunning the gauntlet, flanked with disgust from passers-by, pretreppe im Karstadt und dann durch besagte Sonnenallee wieder sumably of all different backgrounds and religions. Rarely did such zurück. Was sich auf der einen Seite wie ein ausgelassener Spondeeply rooted hatred of everything “other“ hit me with such full tan-CSD anfühlte, wurde auf der anderen Seite zu einem Spießruforce as in those quick couple of hours. So obvious and tangible tenlauf flankiert vom Ekel der PassantInnen vermutlich jeglicher that it didn’t need to come to actual blows for me to experience it Herkunft und Religion. Selten schlug mir der tiefsitzende Hass auf as violence – the insults and dirty looks were alles „Andere“ so unverenough. This experience made clear to me one stellt entgegen wie in diething above all: most of society doesn’t give a sen knapp zwei Stunden. ... scheißen darauf, ob wir im Gesetzbuch gleichgestellt sind fuck if we are equal in the eyes of the law, So offensichtlich und whether we can get greifbar, dass es noch married like everynicht mal körperliche Übergriffe brauchte, um ihn one else, whether als gewaltvoll zu erleben – Beschimpfungen und an... doesn’t give a fuck if we are equal in the eyes of the law there are anti-disgewiderte Blicke reichten vollkommen aus. Dieses crimination protections in place or not – they might not even Erlebnis machte für mich vor allem eines deutlich: Große Teile der know what’s up if they don’t take a peek in the newspaper or a law Gesellschaft scheißen darauf, ob wir im Gesetzbuch gleichgestellt book. They hate as a way to pass the time, to feel better about sind, ob wir wie alle anderen heiraten dürfen, ob es einen gesetzthemselves, and out of understandable frustration due to social inlich vorgeschriebenen Diskriminierungsschutz gibt oder nicht – equality. They direct their hate toward one thing above all: that so sie denn überhaupt etwas davon mitbekommen, jemals einen which is unfamiliar. And this is exactly why we need to continue Blick in Zeitungen oder Gesetzestexte geworfen haben. Sie hassen to maintain visibility, to publicly confront hatred as the “other“ – as zum Zeitvertreib, um sich selber aufzuwerten, aus durchaus nachgays, as lesbians, as trans* people, as anyone outside of the heterovollziehbarer Frustration über soziale Ungleichbehandlung und normative matrix, as white people or as people of color, as people sie hassen vor allem eines: das, was ihnen fremd ist. Und genau with and without migration background. And that’s not just for aus diesem Grund wird für uns alle auch in Zukunft kein Weg Pride, that’s for 365 day a year. < Translation: Joey Hansom daran vorbeiführen, Sichtbarkeit herzustellen und dem Hass öffentlich als das „Andere“ entgegenzutreten – als Schwule, als Lesben, als trans* Personen, als Menschen abseits der heteronormativen Matrix, als Weiße oder People of Color, als Menschen mit und ohne Migrationshintergrund. Und das nicht nur zum CSD, sondern 365 Tage im Jahr. <

Große Teile der Gesellschaft

Most of society

wir

6 Magazin

Queere Stadt

FOTO: SALLY B.

Im Berliner Stadtbild werden immer mehr queere Menschen sichtbar! Zumindest posthum. Am 23. Juni wurde in Tempelhof-Schöneberg der Kitty-Kuse-Platz eingeweiht. Die Grünanlage an der Naumannstraße 47 trägt nun den Namen der 1999 verstorbenen Aktivistin, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg für die Emanzipation von Lesben einsetzte. Am 10. Juli folgte dann die Umbenennung des ehemaligen Neuen St. Thomas Friedhofs in Neukölln in Anita-BerberPark, zu Ehren der 1928 verstorbenen bisexuellen Nackttänzerin und Femme fatale. Und mit ein bisschen Glück heißt ab dem 18. März 2018 eine Straße in Mahlsdorf Charlotte-von-Mahlsdorf-Ring. Die 2002 verstorbene trans* Legende würde an diesem Tag 90 Jahre alt.

Queerer Hip-Hop

Queeres Bier

FOTO: JEREMY LUCIDO

Ein Traum! Biertrinken für eine bessere Welt! Die Kreuzberger Biermarke Quartiermeister macht’s möglich. Die setzte nämlich Ende Juli ein Zeichen gegen Sexismus und Stereotype in der (Bier-)Werbung, die meist mit trinkenden Mackern wirbt, während sich Frauen dazu entweder lüstern räkeln oder an einem zuckrigen Biermixgetränk nippen dürfen. „Gleiches Bier für alle!“, erklärt die Initiatorin der Kampagne, Lisa Wiedemuth. Quartiermeister*in wird das Bier deshalb in Zukunft heißen und auf der Hälfte aller Flaschen wird eine Frau zu sehen sein. Dazu gibt’s begleitend einen Blog mit Beiträgen zu Sexismus in der Werbung (quartiermeisterin.org). Gleich bleibt, dass weiterhin ein Teil des Bierumsatzes von Quartiermeister*in an Kiezprojekte gespendet wird.

Egal ob bei „Madonnamania“ im SchwuZ, auf dem „Yo! Sissy“-Festival oder in der SIEGESSÄULE-Lounge – überall sorgte die furiose Liveshow von Rapper Rica Shay 2015 für Begeisterung. Nun ist der knackige HipHop-Künstler aus Los Angeles, der das Cover dieser Ausgabe ziert, zurück in Berlin. Am 4. August tritt er beim „Berlin Bruisers’ Violet Varieté“ im Monster Ronson’s und am 3. August bei „Chantals House of Shame“ im Bassy auf. Unter anderem stellt er seine neue Single „All Up On Me“ feat. Merle G. vor, ein Vorabtrack seiner ersten EP, die noch in diesem Jahr erscheinen soll. ricashay.co

FOTO: BRIGITTE DUMMER

Hetenfete? Wie läuft’s denn so? Der Berliner CSD e. V. wollte es wissen und beauftragte eine Studie, die mehr über Wirtschafts- und Tourismuseffekte des CSDs sowie die Wahrnehmung der politischen Inhalte und der Neuausrichtung nach dem großen Streit 2014 herausfinden sollte. Eine Marktforschungsagentur befragte auf der Demo 2016 über 1.000 Personen und förderte Überraschendes zutage: So liegt der Altersdurchschnitt der Teilnehmenden – die sich zu 52 Prozent männlich, zu 46 Prozent weiblich und zu 2 Prozent lieber nicht definieren wollen – bei 35 Jahren, der CSD hat eine Wirtschaftskraft von 177,56 Millionen Euro und .... tada! ... wird zu 42 Prozent von Heteros besucht! Nun, das könnte vielleicht auch den Auftritt von Maite Kelly bei der diesjährigen Abschlusskundgebung erklären. Komplette Studie unter: csd-berlin.de/csd-studie-2016

Community 7

FRAUENSOMMER DAMENWAHL – FRAUEN STIMMEN BAR JEDER VERNUNFT 2 3 . J U L I B I S 2 7. A U G U S T

Was macht eigentlich ... das Elberskirchen-Hirschfeld-Haus? Georgette Dee & Terry Truck

Zwölf der wichtigsten queeren Archiv-, Bildungs- und Forschungseinrichtungen unter ein Dach zu bringen, und zwar im wörtlichen Sinne, das ist das Ziel des Elberskirchen-Hirschfeld-Hauses, kurz E2H. Unter anderem soll auch das Schwule Museum* dort einen neuen Platz finden. 2015 wurden die Mittel bewilligt, SIEGESSÄULE berichtete damals über die Planungen. Wie es um das Mammutprojekt jetzt steht, erklärten uns die MitinitiatorInnen Jan Feddersen und Sabine Balke > Was viele für utopisch gehalten haben, scheint nun in greifbare Nähe gerückt: infrage für das E2H kommt das Verlagsgebäude der taz. Jan: Wenn die taz im kommenden Jahr in ihren Neubau umzieht, könnten die Räumlichkeiten in der Rudi-Dutschke-Straße sukzessive umgebaut und 2019 von den Projekten bezogen werden: das Lili-Elbe-Archiv, die Hirschfeld-Gesellschaft, das Lesbenarchiv Spinnboden, um nur einige zu nennen. Das sind alles Juwelen, und die muss man zusammenführen. Rund fünf Millionen Euro werden dafür benötigt. Wo sollen die herkommen? J: Vom Berliner Senat. Wir sind in guten Gesprächen. Das Projekt wird derzeit von der SPD, der Linken und den Grünen getragen, wir wissen aber, dass FDP und CDU es ebenfalls gut finden. Im taz-Gebäude wird der größte Projektpartner, das Schwule Museum*, allerdings keinen Platz finden. J: Wir sprechen deshalb mit dem Bezirk, das benachbarte Grundstück in Erbpacht zu übernehmen, um dort bis 2023 einen Neubau zu errichten. Was sind die nächsten Schritte? J: Die Gründung einer Genossenschaft, um dem Projekt eine Rechtsform zu geben. Das wird eine beinharte Aufgabe werden, aber sie ist zu schaffen. Im nächsten halben Jahr werden wir zudem eine Art Architektur-Ermöglichungsstudie anfertigen. Sabine: Dabei kann beispielsweise auch überlegt werden, inwieweit wir Platz für solche Gruppen innerhalb der LGBTI-Community ermöglichen können, die bislang noch keine eigenen Sammlungen archiviert haben, wie etwa MigrantInnen und People of Colour. Auch wenn die taz eine vergleichsweise niedrige Miete verlangt, wird es für einige der interessierten Projekte nicht einfach werden, diese aufzubringen. J: Alle Projekte behalten ihre Identität, das heißt, sie sind weiterhin dafür verantwortlich, sich selbst zu organisieren und zu finanzieren. Das E2H als Ganzes aber wird sicherlich dafür Sorge tragen, dass diese bei den staatlichen Verhandlungen auch mit den notwendigen Mitteln ausgestattet werden. Woran kann das Projekt nun noch scheitern? S: Wenn uns etwas Sorge macht, dann, dass uns die Zeit davonläuft, denn wir haben nur dieses enge Zeitfenster für diese Immobilie und diese politische Situation. < Interview: Axel Schock

DeeSommerNachtsLieder 03. – 06. August

Jan Feddersen von der Initiative Queer Nations e. V. und Sabine Balke vom Spinnboden Lesbenarchiv

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

wir

8 Politik

FOTO: NICOLE TEUBER

Sahra Wagenknecht ist seit 2009 Abgeordnete im Deutschen Bundestag, seit 2015 ist sie Fraktionsvorsitzende ihrer Partei Die Linke

„Wir wollen Brot und Rosen“ Im Kontext der Öffnung der Ehe wurde Sahra Wagenknecht (Die Linke) in den letzten Monaten mangelndes Engagement vorgeworfen. Nun ist die „Ehe für alle“ da, und SIEGESSÄULE-Autor Daniel Call sprach im Rahmen unserer Wahlberichterstattung mit Frau Wagenknecht per E-Mail über ihre Beweggründe für die öffentliche Zurückhaltung, ihre Sicht auf den russischen Präsidenten Putin, die Europäische Union, die NATO und das politische Profil ihrer Partei

> Frau Wagenknecht, Ende Juni wurde im Bundestag die „Ehe für alle“ beschlossen. Ihre Fraktion hat die Öffnung der Ehe zwar stets befürwortet, aber Sie persönlich, als „Galionsfigur“ der Linken haben sich dieses Themas nie wirklich angenommen. Woher kommt diese Zurückhaltung? Oder ist uns da eine Grundsatzrede entgangen? Wir haben in der Fraktion und im Fraktionsvorstand eine thematische Arbeitsteilung, anders ließe sich die Arbeit gar nicht bewältigen. Entscheidend sind nicht Grundsatzreden, sondern konkrete Politik. Dass das Thema für Die Linke von großer Wichtigkeit ist, haben wir dadurch unter-

Politik 9 strichen, dass Partei und Fraktion sich seit Langem für eine Öffnung der Ehe für alle starkgemacht haben. Selbstverständlich treten wir dafür ein, dass allen Menschen die gleichen Rechte gewährt werden – unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Herkunft, ihrem Alter oder ihrer sexuellen Orientierung! Die Diskriminierung von homosexuellen oder queeren Menschen ist absolut inakzeptabel. Emanzipatorische Kräfte stärken – unter diesem Motto fand erst vor wenigen Monaten ein Empfang unserer Fraktion in Berlin statt, um nur ein Beispiel zu geben. Ist die Gleichstellung Homosexueller für Sie Teil der gesellschaftlichen Emanzipation oder eher eine Luxusdebatte? Gleichstellung ist für uns kein Luxus, im Gegenteil: Der Kampf für soziale Rechte geht einher mit dem Kampf gegen Diskriminierung. Es gibt nicht von ungefähr den schönen Kampfslogan: Wir wollen Brot und Rosen. Zu denken, zu sagen und zu lieben was und wen man will – das sind wesentliche Freiheiten, die Linke immer verteidigen werden. Es freut mich, dass viele homosexuelle oder queere Menschen in der Linken aktiv sind. Sie setzen sich für ein engeres Verhältnis zu Russland ein. Haben Sie bei Ihren Treffen mit russischen Regierungsvertretern auf Präsident Putins homophobe Politik und Menschenrechtsverletzungen in der Teilrepublik Tschetscheniens hingewiesen und auf Kurskorrektur gedrängt? Sie überschätzen meine Kontakte und meinen Einfluss auf die russische Politik. Es ist leider so, dass in vielen Ländern Homosexuelle verfolgt werden, und selbstverständlich kritisieren wir das, egal wo es passiert. Ich halte es allerdings für unehrlich, nur im Fall Russland auf die Problematik zu verweisen, während die systematische staatliche Verfolgung Homosexueller in vielen anderen Ländern kaum öffentlichen Aufschrei provoziert. So steht u. a. in Saudi-Arabien und den Golfemiraten auf Homosexualität die Todesstrafe. Unsere Fraktion hat übrigens – als einzige Fraktion – zur Situation in Tschetschenien einen Antrag in den Bundestag eingebracht. Sie gelten ja nicht unbedingt als die harscheste Kritikerin des russischen Präsidenten. Wie lassen sich dessen Syrienpolitik und die Annexion der Krim mit der erklärten pazifistischen Grundhaltung Ihrer Partei vereinbaren? Jeder Krieg ist ein Angriff auf die Menschenrechte und trifft die Zivilbevölkerung. Dies gilt auch für Syrien. Unter Bombenteppichen entsteht kein Frieden, deshalb haben wir, auch ich persönlich, die

russischen Bombardements etwa in Aleppo immer wieder kritisiert. Das gilt aber auch für die US-Luftangriffe, denn auch diese verursachen entsetzliches Leid und Zerstörung. Von ihnen ist allerdings kaum in den Medien die Rede – und das, obwohl es die USgeführten Öl- und Gaskriege waren, die den Nahen und Mittleren Osten destabilisiert und ganze Länder in ein Schlachtfeld verwandelt haben. Es ist eine Tragödie, dass bislang sämtliche Bemühungen, zu einer Friedensregelung zu kommen, gescheitert sind. Dabei gibt es zu einer Verständigung unter Beteiligung aller Konfliktparteien keine Alternative, wenn der Krieg ein Ende haben soll. Die Situation in Syrien ist nicht nur für die Menschen vor Ort eine entsetzliche Katastrophe, sie ist zudem brandgefährlich für den Weltfrieden. Dauerhafter Frieden lässt sich nicht gegen Russland erreichen, nicht in Syrien und nicht in Europa. Auch die NATO-Politik, die eigene Präsenz in unmittelbarer Nähe der russischen Grenze immer weiter auszubauen, führt nicht zu Stabilität, sondern zu immer größeren Risiken. Die Linke fordert deshalb anstelle der NATO ein kollektives Sicherheitssystem unter Einbeziehung Russlands. Es liegt in unserem eigenen Interesse, ein besseres Verhältnis zu Russland zu erreichen und auch die Sanktionen, die ausschließlich wirtschaftlichen US-Interessen dienen, zu beenden. Mit Emmanuel Macron hat Frankreich einen Präsidenten gewählt, der leidenschaftlich für ein geeintes Europa einsteht. Sie gelten als EU-kritisch. Wie stehen Sie zu Macrons Visionen, zu dem Begriff des „starken Europas“? Die Frage ist doch, welches Europa wollen wir? Eines, das auf Lohn- und Steuerdumping basiert, oder eines mit ordentlichen Arbeitsplätzen, Löhnen und Renten für alle, in dem Reichtum fair besteuert wird? Ein Europa, das Steuergelder für Aufrüstung oder die Rettung von Banken verpulvert, oder ein Europa, das in Bildung, Gesundheit und den ökologischen Umbau investiert? Ein Europa mit extra Klagerechten für Konzerne oder ein demokratisches Europa, in dem sich die Interessen der Mehrheit an guter Arbeit und hohen Standards im Umwelt- und Verbraucherschutz u. a. durchsetzen? Die Linke kämpft für ein soziales, demokratisches

> Seite 10

Myome? Unterleibsschmerzen? STARKE REGELBLUTUNGEN? Wir führen mehrere Studien zur medikamentösen Behandlung von Myomen durch. Lassen Sie sich von unseren erfahrenen Ärzten kostenlos und unverbindlich beraten! Gerne vergüten wir Ihre Teilnahme an der Studie.

Weitere Infos unter:

Å 030 - 310 136 18 www.studien-in-berlin.de

www.facebook.com/emovis

emovis GmbH • Wilmersdorfer Str. 79 • 10629 Berlin

wir

10 Politik

„Die Linke ist weder auf Opposition noch auf Regierung eingerichtet, sondern auf die Durchsetzung von Veränderung“

und friedliches Europa. Dagegen steht Macron für ein Europa des Finanzkapitals, er will die Steuern für Reiche und Konzerne senken, soziale Leistungen kürzen und die Rechte von Beschäftigten und Gewerkschaften beschneiden. Diese neoliberale Politik spielt rechten Parteien in die Hände und macht Europa kaputt. Ich finde es absurd, das noch als „proeuropäisch“ zu bejubeln. Die Idee eines geeinten Europa, in dem Völkerhass und Nationalismus nie wieder eine Chance haben, war und ist aktuell. Wir alle sollten ihr verpflichtet sein – allerdings nicht mit hohlen Phrasen, sondern mit einer Politik, die den europäischen Zusammenhalt stärkt, statt ihn immer weiter zu untergraben. Mit Donald Trump regiert ein US-Präsident, den Sie ausdrücklich für seine wirtschaftspolitischen Vorhaben und in Aussicht gestellten Investitionsprogramme lobten. Was für eine Haltung genau vertreten Sie nun gegenüber Trump? Ich werde noch lange nicht zum Fan Donald Trumps, nur weil ich einmal etwas Positives zu seiner Wirtschaftspolitik gesagt habe. Natürlich wäre ein öffentliches Investitionsprogramm zur Sanierung der maroden amerikanischen Infrastruktur eine sinnvolle Sache. Unabhängig davon ist Donald Trump ein Reaktionär, das ist doch keine Frage. Er ist ein Immobilienmafioso, der Politik für Milliardäre macht. Er setzt auf Steuergeschenke für Reiche und wird wohl in erster Linie in Rüstung und dreckige Energien investieren – das alles lehnen wir ab. Aber die Bundesregierung dafür zu kritisieren, dass sie unsere Infrastruktur immer weiter vergammeln lässt, und dafür, dass sie Europa mit ihrer Kürzungspolitik immer tiefer in die Krise treibt, bleibt auch dann richtig, wenn diese Meinung nicht nur von unzähligen Ökonomen, sondern auch von Donald Trump geteilt wird. Die wichtige Frage im Hinblick auf Donald Trump ist aber doch, warum ein rüpeliger Reaktionär wie er überhaupt amerikanischer Präsident werden konnte? Ich bleibe dabei: Der Neoliberalismus ist der Vater der autoritären Reaktion. Sie sind eine Frau der klaren Worte, wirken jedoch nie unüberlegt. So sag-

ten Sie am 17.01.2017: „Die NATO muss aufgelöst werden und durch ein kollektives Sicherheitssystem unter Einschluss Russlands ersetzt werden.“ Mal ehrlich: Sind solche steilen Thesen, die dann gerne seitens Ihrer Partei relativiert werden, nicht bewusst gesetzte Provokationen? Erfüllt dieses Vorgehen nicht mustergültig den Populismus-Sprech? Das ist ein fast wörtliches Zitat aus unserem gültigen Parteiprogramm. Mir ist nicht bekannt, dass diese zentrale Forderung von jemandem in meiner Partei infrage gestellt wird. Ich wüsste auch nicht, was daran populistisch sein soll. Gerade im Zeitalter Donald Trumps brauchen wir eine neue Sicherheitsarchitektur, die verhindert, dass wir womöglich von Washington in einen großen Krieg hineingezogen werden. Sie und Ihre Fraktion setzen sich für sozial schwache Menschen, für Rentner und Arbeitslose ein. Sie stehen gegen Benachteiligung und für Chancengleichheit. Das sind auch Themen, die Martin Schulz zum Kern seiner Programmatik erklärt. Die „Marke“ der Grünen ist der Klimaschutz, die der SPD die soziale Gerechtigkeit, der FDP die Steuersenkung, der AfD der Fremdenhass und die der CDU/CSU Angela Merkel. Wo liegt die Unverwechselbarkeit, das Alleinstellungsmerkmal Ihrer Partei? In der Glaubwürdigkeit. Die Linke tritt real – und nicht wie die SPD nur verbal kurz vor wichtigen Wahlen – für mehr soziale Gerechtigkeit ein und ist auch bereit, sich dafür mit den Mächtigen und Reichen anzulegen. Daher ist es kein Wunder, dass wir die einzige der im Bundestag vertretenen Parteien sind, die keine Großspenden von Konzernen, Banken, Versicherungen und Lobbyisten erhält. Dagegen ist die Gerechtigkeits-Rhetorik der SPD leider nicht glaubwürdig. Denn die SPD bekommt regelmäßig Großspenden, wie z. B. von Daimler Benz, sie hat den Agenda-Kanzler Schröder zum Hoffnungsträger ihres Wahlkampfs erklärt, im Wahlprogramm auf eine Vermögenssteuer verzichtet und will am liebsten mit der FDP regieren. Ich sehe eher ein Problem für die anderen Parteien. Zum Beispiel für die Grünen. Denn für den Klimaschutz sprechen sich auch Merkel und Die Linke aus. Außerdem haben die Grünen ihre Glaubwürdigkeit verloren, da ihnen bequeme Regierungssessel – egal in welcher Koalition – wichtiger sind als eine rebellische Politik, die auch den Konflikt mit einflussreichen Wirtschaftslobbys nicht scheut. Eine Partei ohne Rückgrat ist aber auch für den Klimaschutz nutzlos. Auf dem Parteitag der Linken in Magdeburg sprachen Sie sich klar gegen eine Mehrheitsbeschafferfunktion Ihrer Partei aus. Sie attackierten „Zottelbart und Raute“ und befanden gute Oppositionsarbeit besser als „schlechte Regierung“. Damit haben Sie doch de facto die Türe für R2G zugeschlagen. Warum soll ich aber einer Partei meine Stimme geben, die sich bereits im Vorfeld in der Opposition einrichtet? Aus Protest? Die Bundestagswahl 2017 muss ein Zeichen gegen die Weiter-so-Politik setzen. Jede Stimme für Die Linke ist eine Stimme für den Politikwechsel, für eine Rückkehr zu einem echten Sozialstaat, in dem wieder alle vom Wohlstand profitieren. Je stärker Die Linke, desto mehr Druck kann sie ausüben und desto eher wird eine solche grundlegend andere Politik im Interesse der Bevölkerungsmehrheit auch wieder von der SPD vertreten werden. Und dann gibt es vielleicht auch eine Option für einen Politikwechsel. Deshalb: Die Linke ist weder auf Opposition noch auf Regierung eingerichtet, sondern auf die Durchsetzung von Veränderung. Das wollen wir erreichen und dafür treten wir bei der Bundestagswahl an. < Interview: Daniel Call

40

JAHRE

wir

12 Politik

Katja Suding ist seit 2015 stellvertretende Bundesvorsitzende der FDP. Als Spitzenkandidatin der FDP Hamburg kandidiert sie 2017 für den Deutschen Bundestag

„Wir lassen den Menschen ihre Freiheit“ Laut diverser Wahlprognosen könnte die FDP bei der Bundestagswahl im September ein Ergebnis von etwa acht Prozent einfahren und wäre damit zurück im Deutschen Bundestag. Doch was haben wir zu erwarten von den Liberalen, deren markantestes LGBTI-Wahlkampfthema – die Ehe für alle – vom Tisch ist? Martin Reichert sprach für SIEGESSÄULE mit der stellvertretenden Bundesvorsitzenden Katja Suding über LGBTI-Rechte, linksextreme Gewalt und Frauen in der FDP

> Frau Suding, uns drang zu Ohren, dass Sie demnächst von Hamburg nach Berlin ziehen? Könnte sein: Ich kandidiere für den Deutschen Bundestag und stehe auf Platz eins der Hamburger FDP-Landesliste. Und nach allen Umfragen sieht es ganz gut aus. Wenn ich Hamburg für die FDP im Bundestag vertreten darf, werde ich mir eine Wohnung in Berlin suchen und – wie viele andere Abgeordnete auch – in Zukunft pendeln. Haben Sie denn einen Lieblingsbezirk in Berlin? Ein wenig umgeschaut habe ich mich schon mal – aber erst mal soll der Wähler sein Votum abgeben, dann ist sicher noch genug Zeit, um ein schönes Plätzchen zu finden.

Politik 13 Ganz die neue, bodenständige FDP. Bescheiden. Ganz genau. Das steht uns ja gut an. Vier Jahre lang war die FDP nicht im Bundestag vertreten – warum soll ich als schwuler Mann ein Interesse daran haben, dass sie wieder einzieht? Das mit der Öffnung der Ehe hat sich ja nun erledigt. Ja, das Thema ist abgeräumt. Daran waren wir maßgeblich beteiligt, weil wir lange darauf gedrungen haben, weil wir mit Guido Westerwelle den ersten offiziell geouteten Minister gestellt haben und weil Christian Lindner das Thema jetzt wieder zur Voraussetzung für jede Koalition erklärt hat. Ich fand es auch toll, dass es jetzt so weit ist – auch wenn der Weg dorthin nicht so wirklich überzeugend war, das hätte man auch anders machen müssen. Aber es gibt ja auch noch ein paar andere Dinge, um die es geht … Ja? … mal abgesehen davon, dass die FDP von ihrer ganzen Grundhaltung dafür kämpft, dass man tolerant ist gegenüber anderen Lebensentwürfen – und eben denen von LGBTI-Personen –, kämpfen wir weiter dafür, dass das Merkmal sexuelle Orientierung in Artikel 3 des Grundgesetzes aufgenommen wird, der Diskriminierung verbietet. Nach wie vor besteht ein Blutspendeverbot für bi- und homosexuelle Männer, das muss endlich aufgehoben werden. Bei der Verrechnung der Entschädigungsleistungen für die Betroffenen des Paragrafen 175 ist auch noch nicht alles geklärt. Haben Sie eigentlich mitbekommen, dass die Union es in letzter Sekunde noch geschafft hat, die Rehabilitierung im Rechtsausschuss einzuschränken? Ehrlich gesagt, nein. Das ist ein bisschen untergegangen im Jubel über die Öffnung der Ehe: Ausgeschlossen werden nun pauschal diejenigen, deren Partner unter 16 Jahre alt waren – auch wenn die Handlungen einvernehmlich waren und das Schutzalter für alle anderen bei 14 lag. Das ist ja wirklich Unsinn. Aber da kann man eben wieder gut sehen: Es geht um die Haltung. Das ist doch ein Unrecht, das die Menschen erlitten haben und dafür müssen sie entschädigt werden. So etwas kann ich nicht verstehen. Die Haltung der FDP in sexuellen Fragen betrifft ja auch Heteros: die Zulassung nicht kommerzieller Leihmutterschaft, die Öffnung der Reproduktionsmedizin für alle … Ja, wir reden hier über Kinder und das Kindeswohl. Da geht es weder darum, ob zwei

Männer oder Frauen die Eltern sind, noch um die Zeugungswege. Es geht darum, ob Eltern ihre Kinder lieben. Und darum, unabhängig von überkommenen Vorstellungen das Richtige zu tun. Ist es übertrieben zu behaupten, dass der Laizismus, die Trennung von Staat und Kirche, für die FDP noch ein Wert an sich ist? Nein. Deutschland ist ein säkularer Staat, und für uns gelten die Werte, die im Grundgesetz festgelegt sind – wozu auch die Religionsfreiheit gehört. Entscheidend ist aber die Aussage: Alle Menschen sind gleich und darum geht es uns. Pressefreiheit, Meinungsfreiheit, Demonstrationsfreiheit ... diese Werte werden wir immer verteidigen. Die Rechtsstaatlichkeit, die ist für uns zentral. Die FDP war ja nun an der Öffnung der Ehe mit beteiligt. Und dann: trägt sie in NRW die Entscheidung im Bundestag nicht mit und enthält sich aus Gründen der Koalitionsdisziplin. Peinlich, oder? Das müssen Sie nun wirklich die Kollegen aus Nordrhein-Westfalen fragen, da mische ich mich ganz bestimmt nicht ein. Aber Christian Lindner da nun einen Vorwurf zu machen halte ich für falsch – er hat ja in Berlin mit dazu beigetragen, die Flanken zu schließen und die Union unter Druck zu setzen. Aber als Wähler weiß ich nun am Ende nicht, wie schnell Sie in einer Koalition bereit wären, von den Inhalten, für die ich Sie womöglich gewählt habe, abzulassen. Stimmt nicht: Das Ergebnis zählt und an dessen Herstellung waren wir maßgeblich beteiligt. Im Übrigen gilt grundsätzlich: Wenn eine Partei nicht mit absoluter Mehrheit gewählt wird, kann niemand garantieren, dass 100 Prozent des Wahlprogramms umgesetzt werden. Der Wählerwille muss akzeptiert werden, und wenn der eine Koalition vorsieht, dann ist das so. Um den Begriff Respekt aufzugreifen: Vom Hamburger Bürgermeister, Olaf Scholz, haben Sie gerade gefordert, dass er sich für seine im Vorfeld von G20 abgegebenen „unhaltbaren Sicherheitsgarantien“ entschuldigt. Hat er gemacht. Jetzt alles wieder gut? Das war richtig und überfällig – aber ich glaube nicht, dass das reicht. Es gab hier viele Hamburger, die Angst um ihr Leben > Seite 14 hatten. Das hat bei vielen

TESTSIEGER

20%

CSD-Rabatt

Finden Sie Ihren passenden Partner über

Jetzt Rabatt einlösen auf gay.parship.de/csd

wir

14 Politik

„Linksextreme Gewalttaten gefährden unsere Rechtsordnung, dagegen muss sich der Staat wehren“

das Vertrauen in den Rechtsstaat erschüttert – es gab hier über Stunden rechtsfreie Räume in ganzen Stadtteilen. Da ist einiges schiefgelaufen, und ich finde, dass Herr Scholz dafür die politische Verantwortung übernehmen sollte. Es muss aufgeklärt werden, was hier passiert ist – und dann müssen wir uns um das Problem des Linksextremismus kümmern. Auch wie es in Hamburg weitergeht mit der Roten Flora, wie man entsprechende linksextreme Strukturen austrocknen kann. Austrocknen? Das klingt jetzt erst mal nicht sonderlich liberal, sondern eher nach knallharter Law-&-OrderPolitik. Das meinen Sie nicht im Ernst, oder? Es ist nichts anderes als liberal, den Rechtsstaat durchzusetzen. Und linksextreme Gewalttaten gefährden unsere Rechtsordnung, dagegen muss sich der Staat wehren. Es ist allerdings noch gar nicht geklärt, ob es sich bei der Roten Flora tatsächlich um eine „Schaltzentrale“ des Linksextremismus handelt oder ob die Leute nicht selbst überrascht wurden von den Ereignissen. Wenn ein Sprecher der Roten Flora sich hinstellt und sagt: Das mit der Gewalt hier in der Schanze finde ich jetzt nicht so gut, geht doch lieber nach Blankenese, dann ist das ein Aufruf zu Gewalttaten. Er hat dann allerdings selbst recht schnell erkannt, dass er Unsinn geredet hat. Die reden meistens Unsinn, erkennen das aber fast nie. Der Mann hat jetzt diverse Verfahren am Hals. Natürlich werden in diesem Umfeld auch Straftaten vorbereitet, und das muss man jetzt aufklären. Und austrocknen. Da nützt auch keine ‚Ich bin liberal und toleriere das jetzt mal‘Haltung. Nein. Es gibt keine Rechtfertigung, Straftaten zu begehen, auch nicht im Namen einer sogenannten besseren Welt oder zur Rettung des Klimas. Sie kennen die Einschätzung, dass die FDP davon profitieren könnte, dass solchen Konservativen, die Angela Merkel nicht mehr wählen wollen, die AfD doch zu schmuddelig ist? Die Analysen aus den letzten Landtagswahlen

sagen was ganz anderes, nämlich dass die größte Wählerwanderung von der SPD zur FDP zu verzeichnen ist. Worauf Sie anspielen, hat eher was mit der seinerzeitigen AfD unter Bernd Lucke zu tun, als die Partei noch vornehmlich europakritisch war. Da gab es vielleicht noch ein paar Schnittstellen, aber diese AfD hat ja nichts mehr mit der von heute zu tun. Wenn wir von früher sprechen: Gibt es eigentlich die Organisation „Liberale Frauen“ noch? Ja, die gibt es noch. Ob Hildegard Hamm-Brücher, Irmgard Schwaetzer oder Frau Leutheusser-Schnarrenberger: Kann es sein, dass Frauen in der stets männerdominierten FDP es noch nie besonders leicht hatten? Nein. Ich bin ja das leibhaftige Gegenbeispiel: Ich führe hier in Hamburg den Landesverband, die Fraktion und bin stellvertretende Vorsitzende der Bundes-FDP. Ich hatte nie das Gefühl, dass man mir als Frau Steine in den Weg gelegt hätte. Kommen wir noch mal auf Ihr Wahlprogramm zu sprechen. Legalisierung von Cannabis, Bildung ist wichtig, Kampf gegen Rassismus, Sexismus, Homophobie – also: Da kann ich ja auch grün wählen, oder? Die Grünen sind ja keine freiheitliche Partei, sondern eine Verbotspartei. Sie haben ein Weltbild, das sie dann allen anderen aufzwingen wollen. Liberale wissen, dass es keine letztendlichen Weisheiten gibt. Wir lassen den Menschen ihre Freiheit. Ich muss jetzt nicht für alles neue Gesetze entwickeln und Verbote erlassen. Aber die Themensetzung ist dann doch recht ähnlich, nicht? Die Themen sind vielleicht in Teilen ähnlich, aber unsere Ansätze sind ja ganz andere! Überschneidungen gibt es höchstens bei den Bürgerrechtsthemen. Was mich wirklich besorgt, das sind Dinge wie die anlasslose Vorratsdatenspeicherung oder das neue BND-Gesetz – da sind wir gemeinsam dagegen. Aber wenn Sie sich das Thema Bildung ansehen: Da sind wir diejenigen, die sich für Individualität einsetzen. Es gibt nichts Schlimmeres, als zu glauben, dass man alle Kinder gleich behandeln sollte, sie sind doch alle verschieden. Da unterscheiden wir uns sehr von den Linken und den Grünen. Wir brauchen ein System, das auf die verschiedenen Begabungen der Kinder eingeht. Eine Frage noch zum Schluss: Hätten Sie als Studentin je gedacht, dass Sie mal eine „Protestaktion“ anlässlich eines G20-Gipfels vorbereiten, um für „Mehr Freihandel“ zu kämpfen – quasi gegen den US-Präsidenten? Wir wollten darauf aufmerksam machen, dass Freihandel für uns alle wichtig ist. Wenn wir mit unseren westlichen Standards einen fairen und nachhaltigen Welthandel prägen, ist das doch besser, als wenn das Länder tun, die viel niedrigere Standards, zum Beispiel beim Umweltschutz oder beim Arbeitsrecht, haben als wir. Insofern wäre TTIP eine großartige Chance gewesen. Aus dem der US-Präsident ja ausgestiegen ist. Finden Sie als Liberale es nicht unheimlich, dass es derzeit gerade die angelsächsischen Länder sind, die sich vom Liberalismus verabschieden? Ich bedaure die mehrheitliche Entscheidung der Briten für den Brexit. Leichter wird es nicht in Europa. Was die Amerikaner angeht, sollten wir aufpassen, dass wir jetzt nicht in einen plumpen Antiamerikanismus verfallen, auch wenn es dort viele Entwicklungen gibt, die uns nicht gefallen. Es gibt dort aber noch sehr viele Kräfte, die vernünftig ticken. < Interview: Martin Reichert

#hosenrunter Männer, lasst die Hosen runter! Mann hat immer die besten Ausreden – beim vergessenen Jahrestag, bei geplanten Shoppingtouren oder beim Liebesfilm ausleihen. Und bei der Männergesundheit? Jetzt ehrliche Antworten auf echte Männerthemen finden! jetzt-hosenrunter.de

H I E R S P I E LT D I E Z U KU N F T !

2017 17. AUG BIS 03. SEPT KONZERTHAUS BERLIN

FESTIVAL DER BESTEN JUGENDORCHESTER DER WELT

Hauptpartner

YOUNG-EURO-CLASSIC.DE

Öffentlicher Partner

wir

16 Politik

Danke, Volker!

FOTO: STEFAN KAMINSKI

Eine Ära geht zu Ende: Der Grünen-Politiker Volker Beck scheidet nach 23 Jahren aus dem Bundestag aus. Nach einer Karriere voller ehrgeiziger politischer Ziele und ein paar unnötigen Skandalen. Elmar Kraushaar zieht Bilanz

> Da müssen erst die Amerikaner kommen und einen Helden aus ihm machen. Es ist bereits zwölf Jahre her, dass das „Equality Forum“ in Philadelphia Volker Beck aufnimmt in die Liste der 40 Helden der LGBTIBewegung. Als einzigen Nichtamerikaner und neben Prominenten wie Larry Kramer, Melissa Etheridge oder Martina Navratilova. Er sei der Vater der schwulen Bürgerrechtsbewegung in Deutschland und Kämpfer für die rechtliche Gleichstellung homosexueller Menschen, so die Begründung. Das hat der Mann sich verdient, und es ist nicht die einzige Anerkennung, die ihm zugesprochen wird. Neben dem Bundesverdienstkreuz und dem Leo-Baeck-Preis erhält er so gut wie jede andere Auszeichnung aus der schwulen Welt. Viel Ehre erzeugt auch viel Gegenwind. Den politischen Gegnern geht er auf den Wecker mit seinen penetranten Homo-Forderungen, und linke Schwule verübeln ihm seine Scheibchen-Politik in Sachen Homo-Ehe. Immer taktisch geschickt hält er die politischen Mehrheiten im Auge, bis zum Schluss. Dass die Ehe für alle am 30. Juni im Bundestag verabschiedet wird, ist letztlich ihm zu verdanken. Er zwingt seine Partei dazu, das Ja zur Homo-Ehe als Bedingung zu setzen für mögliche Koalitionen nach der nächsten Bundestagswahl. Damit bringt er eine kleine Lawine ins Rollen. FDP-Chef Christian Lindner macht es ihm nach mit gleicher Forderung ebenso wie der Kanzlerkandidat der SPD, Martin Schulz. Dieser 30. Juni ist Becks letzter Sitzungstag im Parlament und wird gleichzeitig zum historischen Datum für seinen größten politischen Erfolg. „Es geht um viel mehr als die Ehe“, verkündet er. „Der Bundestag hat anerkannt, dass Homosexuelle Menschen mit gleicher Würde und mit gleichen Rechten sind.“ Genau das ist sein Ziel, als sich der am 12. Dezember 1960 in Stuttgart Geborene aufmacht in die Politik. Zunächst aktiv in der Friedensbewegung, startet er 1985 bei den Grünen, wird Schwulenreferent der Partei und kommt 1994 erstmals in den Deutschen Bundestag. Auf schwulenpolitischer Seite ist er beim Bundesverband Homosexualität (BVH) dabei, wechselt aber nach der Wende zum Schwulenverband in Deutschland (SVD), heute LSVD. Sowohl im Bundestag als auch mit dem LSVD verfolgt er von Beginn an sein Ziel der Öffnung der Ehe für Lesben und Schwule, für ihn ein unverzichtbares Bürgerrecht, das Symbol für völlige Gleichstellung.

Von den schwulenpolitischen Mühen derer, die vor ihm aktiv waren, hält er nicht viel, alles linke Träumer ohne Sinn für parlamentarische Durchsetzbarkeit. Schon optisch setzt er sich ab von ihnen, immer seriös gekleidet und frisiert, Tuntenpower im Fummel kommt für ihn nie infrage. In der öffentlichen Wahrnehmung wird er zum bürgerlichen Gegenentwurf zu dem exzentrischen Rosa von Praunheim. Bis das positive Image bröckelt. Vor der Bundestagswahl 2013 wird seine frühere Position zur Entkriminalisierung der Pädosexualität bekannt, er verheddert sich dazu in Widersprüche, Der Spiegel deckt schließlich auf, und die Grünen fahren bei der Wahl erhebliche Verluste ein, die man auch ihm anlastet. Sein Rückzug vom Amt des Ersten Parlamentarischen Geschäftsführers ist die Quittung. Noch einmal gerät er 2016 in die Schlagzeilen, als er sich mit Crystal Meth erwischen lässt. Das ist das Ende seiner politischen Karriere, einst respektiert ist er jetzt die Skandalnudel, die Partei verweigert ihm einen aussichtsreichen Listenplatz für die nächste Bundestagswahl. Wie weiter? Was wird aus einem, der nur Politik kann? Er wird sicher nicht die Beine still halten. Seit dem 30. Juni meldet er sich weiter zu Wort, fast jeden Tag: für die Schwulen in Tschetschenien und für schwule Asylbewerber, für die verfolgten Intellektuellen in der Türkei und gegen die katholische Kirche. Seine Partei will ihn nicht mehr haben in wichtigen Ämtern, ihre moralische Autorität aber wird er bleiben. <

Politik 17

SIEGESSÄULE-Autorin Katrin Kämpf

Hilfe, die Spießer kommen? Die Ehe für alle ist da. Grund zur Freude? Nicht zwingend, findet SIEGESSÄULEAutorin Katrin Kämpf > Unter assimilationsmüden Queers mischt sich in den letzten Tagen die Erleichterung darüber, dass das leidige Thema Ehe nun hoffentlich bald vom Tisch ist, mit der Befürchtung, die Eheöffnung könne mit ein paar handfesten Risiken und Nebenwirkungen einhergehen. Besonders für diejenigen, die ein Heirat-KinderBausparvertrags-Leben so sexy finden wie eine ausgelaufene Flasche Gleitgel im Ausgehrucksack, klang Angela Merkels Satz über die lesbische Familie, die Anerkennung verdiene, weil sie die „gleichen Werte“ lebe, wie eine Drohung. Steigt mit der Eheöffnung nun der Druck, sich ans spießig-heteronormative Ideal von Kleinfamilie und staatlich abgesegneter romantischer Zweierbeziehung anzupassen? Wird von nun an die Antwort auf alle sozialen Sorgen, von der Altersarmut übers Bleiberecht bis hin zur rechtlichen Absicherung von Kindern, „Na, dann heiratet ihr eben!“ sein? Gegenwärtig wird der Weg zur Eheöffnung gerne als Epos – zumeist männlicher – Helden wie Volker Beck und vielleicht noch Manfred Bruns erzählt, die durch beharrliche rechtspolitische Arbeit den Weg in den Hafen der zukünftigen ScheidungsanwaltskundInnen bereitet hätten. Dabei fällt hintenüber, dass mit den Ehe-Kampagnen auch eine Austreibung feministischer und linksradikaler Positionen aus der Homobewegung, einherging, und sie dadurch erst attraktiv für Konservative wurde, „die mit dem linksradikalen Milieu nichts anfangen konnten“, so Beck kürzlich in der taz. Linke oder feministische LebensformenPolitiken, wie sie einst der Bundesverband Homosexualität, der Lesbenring und später die „Schlampagne – Widerständig l(i)ebende Lesben kommen raus!“Kampagne vertraten, gerieten ins Hintertreffen. Wer bezweifelte, dass ausgerechnet die bürgerlich-patriarchal geprägte Ehe allen anderen Lebensformen gegenüber privilegiert werden sollte oder Schutz für ein breiteres Spektrum an Beziehungsformen forderte, wurde schnell als utopistische/r DogmatikerIn abgetan. Dabei sollte es nicht verwundern, dass der Startschuss für die offene Abstimmung über die Ehe ausgerechnet von einer konservativen Politikerin kam, die sich so den Anstrich einer doch irgendwie liberalen Menschenfreundin geben und das neoliberale Projekt, soziale Absicherung zu individualisieren und in private Sorgekontexte wie die Familie auszulagern, stärken konnte. Da die Ehe heute also auch als Prekarisierungsprophylaxe konzipiert ist, wird es tatsächlich nicht einfach werden, dem Heteronormalisierungsdruck zu widerstehen und darauf zu beharren, ganz andere Beziehungsformen leben zu können. <

Kreieren Sie in privater Atmosphäre, gemeinsam mit einem Profi-Koch, ein ganz besonderes Menü. Lernen Sie die Zutaten kennen und inspirieren Sie sich bei der Verarbeitung von hochwertigen EDEKA-Lebensmitteln. Lassen Sie das unvergessliche Event bei einem von Ihnen zubereiteten Gericht in gemeinsamer Runde, begleitet von ausgewählten Getränken, im gemütlichen Wohn-Koch-Zimmer ausklingen.

„Grillspezial mit Dry Aged Beef“ Freitag, 25. August 16 bis 20 Uhr Exklusiv für DeutschlandCard Kunden Eintrittskarte für nur

29€

(regulärer Preis: 49€)

Genussfabrik bei Wieses Ratiborstraße 3a, Kreuzberg Senden Sie jetzt eine E-Mail an edeka@gcmberlin.de und bewerben Sie sich für die Teilnahme an diesem exklusiven Event. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.

wir

18 Community

Zündstoffe Queere Positionen und Kritik

Wertekatalog mit in die Gemeinschaft – beides ist wohl gerade aus antirassistischer Perspektive eher unwahrscheinlich. Jede Kritik an dem Vorstoß in Philadelphia wurde als rassistisches Ressentiment und Bedürfnis weißer Vorherrschaft diffamiert. Bedenken wurden damit pariert, dass die Regenbogenfahne schon oft geändert wurde. So wurde der Fahne während der Aids-Krise ein schwarzer Balken als Zeichen der Trauer um die Verstorbenen hinzugefügt. Jedoch nur zwei Wochen nachdem noch betont wurde, dass zwei zusätzliche Farben auf der Flagge kein Problem Beim Pride in Philadelphia wurde die Regenbogenfahne 2017 erstmals um seien, mussten drei Frauen in Chicago den dortigen Braun und Schwarz ergänzt, während kurz darauf das Tragen einer Regenbogen- Dyke March verlassen. Sie hatten eine Regenbogenfahne mit Davidstern beim Dyke March in Chicago verboten wurde. Merle Stöver fahne mit einem Davidstern mitgebracht, die sie als macht darin vor allem eines aus: das Versagen intersektionaler Politiken jüdische Lesben sichtbar machen sollte. Nun zählte nicht mehr, dass die Frauen nur eine geringe Veränderung der Flagge vorgenommen hatten: Die Flagge – genauer gesagt, der Davidstern – wurde als „triggernd“ ausgeas allmächtige Zauberwort in queerfeministischen Kreisen macht. In einer Erklärung hieß es, Teilnehmende hätten sich in lautet Intersektionalität. Von dem eigentlichen Anliegen KimAnbetracht jüdischer Symbolik unsicher gefühlt. Weiter ließ man berlé Crenshaws, die diesen Ansatz prägte, ist dabei allerdings verlautbaren, dass Zionismus in queeren Bewegungen keinen Platz wenig geblieben. Die Analyse gesellschaftlicher Herrschaftsverhabe. Es zählte nur die vermeintliche Unterdrückung durch den hältnisse wurde in dem Moment begraben, in dem immer mehr Zionismus und nicht die Sichtbarmachung von Jüdinnen. Kategorien der Betroffenheit ins Spiel gebracht wurden. Diese fühDieses Beispiel offenbart die Leerstellen der Theoriebildung, die ren letztlich nur dazu, dass alle irgendwie betroffen sind und hofffrüher oder später in genau jener Absurdität zu erwarten waren. nungsvoll um die vordersten Plätze der Betroffenheit Intersektionalitätsanalysen sind der verzweifelte Versuch, eine konkurrieren. Was der Begriff „queer“ in seinen Anfängen für viele universelle Analyse für alle Verhältnisse zu schaffen. Die Unmögbarg, nämlich die Emanzipation als sexuell und geschlechtlich lichkeit, verschiedene Unterdrückungen einer starren Analyse zu Nichtnormative, ist heute dem neuen queeren Kollektiv gewichen. unterwerfen, zeigt sich letztlich an antisemitischer Ideologie. Diese Es zeichnet sich vor allem dadurch aus, undefiniert zu sein. geht im Gegensatz zu anderen Ungleichheitsideologien schließlich Die Auseinandersetzung mit anderen Unterdrückungsformen – nicht davon aus, dass JüdInnen minderwertig sind, sondern sieht allem voran mit Rassismus – ist kaum mehr von queerer Theorie im Juden nach Adorno das „negative Prinzip als solches“: Den, der und Praxis zu trennen. Was nach einem logischen Schritt in der die Fäden in der Hand hält und das Weltgeschehen bestimmt. Und Emanzipation zu einer Gesellschaft der Freien und Gleichen klingt, gerade ob der Komplexität gesellschaftlicher Zusammenhänge reioffenbart aber stattdessen das Versagen intersektionaler Politiken. chen das Einteilen von „privilegiert“ und „nicht privilegiert“ und die Die Regenbogenflagge ist seit Jahrzehnten – seit Gilbert Baker sie Täter-Opfer-Dichotomie nicht aus, um Hegemonien zu erklären. 1978 entwarf – das universelle Symbol der LGBTI-Bewegung. Sie Am Ende bleibt der Verrat derer, die unter dem Regenbogen für vereint zugleich den andauernden Kampf als auch bereits erihre Freiheit einstehen und in den vergangenen Jahrzehnten kämpfte Freiheiten. Ihre Farben stehen beispielsweise für HarmoKämpfe austrugen: Einst stand noch die individuelle Freiheit der nie (Blau), Heilung (Orange) und Leben (Rot). Dieser universelle Einzelnen an erster Stelle, mittlerweile verschwimmen Individuen Bezug wird nun mit Verweis auf den bewegungsinternen Rassismit dem Kollektiv, zu dessen RepräsentantInnen sie werden. Das mus infrage gestellt: Beim diesjährigen Pride in Philadelphia antisemitische Ressentiment, in JüdInnen RepräsentantInnen Israwurden der Regenbogenfahne unter dem Motto „More color more els zu sehen, wird dabei getrost hingenommen. pride“ Schwarz und Braun hinzugefügt. Den Farben, die weltweit In Anbetracht des Weltgeschehens ist dies nur ein Vorgeschmack Kämpfe für geschlechtliche Identität, Sexualität und Begehren dessen, was auf uns zukommt: Das Schweigen ob der Gewalt gegen symbolisieren, wird die explizite Repräsentation von People of LGBTI ist so brachial wie die grausame Romantisierung der AttentaColour gegenübergestellt. Letztlich kann es dafür nur zwei Erkläte von PalästinenserInnen auf JüdInnen als queere widerständige rungen geben: Entweder sind diejenigen Werte, die durch den ReAkte. Aber was soll man auch machen: Schließlich ist ja nun alles genbogen symbolisiert werden, nun doch nicht universell, sondern irgendwie queer. < exklusiv „weiß“ , oder People of Colour bringen einen zusätzlichen

Merle Stöver ist studierte Sozialarbeiterin und forscht zu Antisemitismus in feministischer Theorie und Praxis

D

GRAFIK: JURASSICA PARKA

Community 19

> Hallo, ihr Puppis. Zeit für Klatsch … nee, Shitstorms! Shitstorms entwickeln sich gerade zu einer neuen Art von Hobby. Es scheint, als ob immer mehr Leute sich vor Facebook setzten und die eigene Filterblase mit Shit bestormen. Stundenlang. Es ist waaahnsinnig anstrengend. Ich hab aufgegeben, an solchen Kommentar-Krawallen teilzunehmen. Da, wo jeder recht hat, kann ja niemand recht haben. So kürzlich geschehen bei der „Tunten-Hitliste“ auf SIEGESSÄULE.DE – eine Aufzählung der relevantesten Fummeltrinen Berlins … das kann im Universum der geltungsbedürftigen Transvestiten ja nur zu Neid und Missgunst führen. Die von der SIEGESSÄULE sind einfach gemeine Biester! Die entstandene Diskussion, ob nun alle erwähnten Damenimitatoren auch wirklich Tunten oder nur Dragqueens oder Transen seien – und die eine nicht viel wichtiger als die andere wäre … Maaaann! Eigentlich geht’s bei uns Transvestiten auch nur darum, wer den Größten hat. Wir sind halt am Ende doch bloß Männer in Frauenkleidern. Egal. Jedenfalls nahmen die Tittenschwestern Barbie Breakout und Melli Magic das ganze Online-Augenausgekratze zum Anlass, diesen Monat im Rauschgold einen Transenstammtisch einzuberufen zum Austauschen und Liebhaben, ohne anonym seine Meinungskotze abdrücken zu können. Schöne Idee! Im Vorfeld leider nicht so einfach wie erhofft. Plötzlich fragte auf der Veranstaltungsseite ein Herr Wippert von Wattskonzept (die veranstalten jedes Jahr den Puschelbums „CSD auf der Spree”) an, ob man nicht im Fahrwasser dieses Stammtischs ein Glamourevent mit den großen Travestiestars der Szene machen könne … und erzeugte damit gleich den nächsten Shitstorm! Denn wer wären dann bitte die größten Stars der Szene? Kopf, Tischplatte, Kopf, Tischplatte. Manchmal möchte ich einfach nur eine Bombe auf Facebook werfen und das Internet zuschließen.

Jurassica Parka ist Berlins bekannteste Multimediatranse mit eigenem YouTubeKanal, eigener Party, „Popkicker“ (12.08.) im SchwuZ, und eigener Late-Night-Show (02.09., BKA). Am 06.08. legt sie gemeinsam mit trust.the.girl und Caramel Mafia beim „Queer Summer Splash“ auf, dem Freibad-Tag für LGBTIs im Prinzenbad

Und apropos Bombe. Ich hab länger nichts über Nina Queer geschrieben, aber leider MUSS ich mal wieder. Seitdem die Gute ihre Kolumne auf Bild.de schreibt, scheint sich der Transvestit ohne Gewissen immer mehr dem schamlosen Populismus des Revolverblattes anzunähern. Im Zusammenhang mit einem kürzlich erfolgten homophoben Übergriff durch Menschen mit Migrationshintergrund postet sie u. a. das hier (mittlerweile gelöscht, Göttin segne die Screenshots!): „Es ist doch zum Kotzen! SOFORT ABSCHIEBEN! Ob in Deutschland geboren oder nicht. Wer Stress haben will, für den lässt sich doch bestimmt ein tolles Kriegsgebiet finden …” Aua!!! Gerne rufe ich an dieser Stelle noch mal ins Gedächtnis, dass Nina letztes Jahr zur Abgeordnetenhauswahl noch die „Toleranzbotschafterin“ der SPD gewesen ist. Wär es nicht so traurig, es wäre großartige Comedy!!! Die SPD findet das natürlich beschissen und hat Nina aus ihrem Dunstkreis entfernt. Ebenfalls erfreulich: Viele Kommentierende unter Ninas Post waren genauso irritiert wie ich. Kurz vor Drucklegung entschuldigte sie sich immerhin auf der Webseite der Blu. Sie habe die Nerven verloren und sehe sich als „Spielball der Politik“. Nun gut. Was noch? Ich hab gehört, dass sie plant, eine weitere Party ins Leben zu rufen, und zwar in der Busche. Keine Ahnung, ob das stimmt. Es wäre dann aber die vierte in ihrem Portfolio. Überflüssig. Gute Überleitung! Ich muss noch eine Ohrfeige an die Verantwortlichen des CSD-Bühnenprogramms verteilen! Also entschuldigt mal bitte. Dass Conchita Wurst und die SqueezeBOX!Band aufgetreten sind, klar. Das ist Community, das soll so sein. Aber Maite Kelly??? Diese Schlageruschi, die nichts mit der Szene zu tun hat? Fehlte nur noch diese Fernsehgarten-Hirntote Andrea Kiewel als Moderatorin. Hier wäre ein Shitstorm mal angebracht gewesen, aber auf mich hört ja keiner. Geht kacken, eure Juju <

wir

20 Community

FOTO: MATTHIAS PANITZ

Szene machen

travestie-fuerdeutschland.org

> Alexander, wie seid ihr auf die Idee gekommen, die fiktive Partei Travestie für Deutschland zu gründen? Matthias, Jackie-Oh Weinhaus und ich sind schon lange miteinander befreundet und wir sprechen gerne über politische Themen. Gerade der Erfolg der AfD in den letzten Jahren hat uns persönlich sehr beschäftigt und erschrocken. Letzten März hatte Jackie ein Shooting mit dem Fotografen Felix Grimm. Dabei sind die Bilder mit dem Stinkefinger entstanden und diese hat sie dann auf Instagram mit dem Hashtag #schminktnazis gepostet. Es gab eine große Resonanz darauf. Im Vorfeld der Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus war das Klima in der Stadt besonders politisch aufgeladen. Es gab viele spontane Demonstrationen, und wir haben uns gefragt, ob wir nicht auch einen Beitrag leisten können, mit all den Fähigkeiten, die wir mitbringen. Das Ergebnis ist die TfD. Was ist das Ziel dieser Aktion? In erster Linie ist es als Satire gemeint. Wir wollten den Rechtspopulisten vor den Karren fahren und deutlich machen, wie sehr diese kleinen Männchen mit leeren Phrasen um sich schlagen. Dabei polarisiert eine Dragqueen, die Nazis den

Im Vorfeld der Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus tauchten 2016 Plakate der Partei Travestie für Deutschland (TfD) im Stadtbild auf. Darauf zu sehen war Dragqueen Jacky-Oh Weinhaus, die Nazis symbolisch den Stinkefinger zeigt. Die TfD ist allerdings keine richtige Partei, sondern eine Kunstaktion. Dahinter steckt neben JackieOh Weinhaus und Art Director Matthias Panitz auch Alexander Winter. Er ist Content Marketer und bei der TfD verantwortlich für die Website und deren Inhalte, die gegen rechte Politiken mobilisieren wollen. Im Interview verrät er, welche Aktionen der TfD uns zur Bundestagswahl erwarten

Stinkefinger zeigt, besonders stark. Es ist uns aufgefallen, dass es in der Szene sehr angesagt ist, unpolitisch zu sein. Man geht nachts feiern, aber nur selten auf eine Demo. Da möchten wir gegensteuern. Außerdem wollen wir die Leute dazu zu animieren, wählen zu gehen. Hast du den Eindruck, eure Aktion hat etwas verändert? Ja und nein. Selbstverständlich hat sie nicht dazu geführt, dass die AfD wegen uns weniger gewählt wurde oder andere Parteien mehr Stimmen bekommen haben. Aber ich habe auch schon auf einer Demo mitbekommen, wie ein paar Jungs, die mich nicht kannten, sich darüber unterhalten haben, dass sie die Plakate von „so einer Transe“ gesehen haben, die zum Widerstand gegen rechts aufruft, und dass man sich verbünden muss. Was erwartet uns dieses Jahr von der TfD? Wir haben neue Plakate mit verschiedenen Leuten produziert, die wir in Clubs und Bars aufhängen wollen. Mit dabei ist diesmal auch Jurassica Parka. Ich würde gerne noch mehr Inhalte, wie zum Beispiel Gastbeiträge von Autoren, auf der Website unterbringen. Politische Bildung finde ich besonders wichtig. < Interview: Kaey

News 21

+++ Auch in diesem Jahr verleiht das Bündnis gegen Homophobie den Respektpreis an eine Person, Gruppe oder Organisation, die sich für die Akzeptanz von LGBTI-Menschen engagiert. Bis zum 18.09. können Vorschläge mit kurzer Begründung an christopher.schreiber@lsvd.de gesendet werden. Die Preisverleihung mit Senator Dirk Behrendt (Foto) findet Ende November statt. +++ Die Grüne Fraktion hat vorgeschlagen schnellstmöglich ein Infoportal im Internet bereitzustellen, um über die konkreten Schritte zur Ehe für alle zu informieren. Aufgrund des jetzt zu erwartenden Ansturms von Anfragen will die Partei mit diesem Vorschlag die Berliner Standesämter entlasten. +++ Die Bundesinteressenvertretung schwuler Senioren (BISS) bietet ein Beratungstelefon an, das den nach dem Schwulenparagrafen 175 verurteilten Männern bei Fragen zur Rehabilitierung und Entschädigung Unterstützung anbietet. Die vom Deutschen Bundestag beschlossene Aufhebung der Urteile trat Ende Juli in Kraft. Die Hotline 0800/1752017 ist montags bis freitags von 09:00–11:00 und mittwochs bis donnerstags von 16:00–18:00 erreichbar. +++ Die Berliner Initiative „Flüchtlinge Willkommen“ sucht weiterhin deutschlandweit freie Zimmer für Geflüchtete in Wohnungen und WGs, mehr Infos unter fluechtlinge-willkommen.de +++ In der Schöneberger Kalckreuthstraße hat die Agentur „newman media Berlin“, die 2018 auch die Berlin Queer Days ausrichten will, den Ausstellungs- und Aktionsraum „Friends of Dorothy“(FOD) eröffnet. Für September ist eine Gruppenausstellung zum Berliner Fetisch-Event Folsom geplant. KünstlerInnen sind eingeladen, sich mit ihren Ideen und Arbeiten zu melden. Kontakt unter friendsofdorothy.de. +++ Am 19.08. feiert Mann-O-Meter in der Bülowstraße wieder sein Benefizsommerfest, ab 15:00 mit Bingospiel und Bühnenprogramm u. a. von Miss*ter CSD 2017 Anna Bolika. Am selben Tag bietet das Terassenfest (Foto) der AHA in der Monumentenstraße, ebenfalls ab 15:00, Shows und Lesungen mit Gaby Tupper, Vera Titanic und vielen mehr.

• Speziell Sp l für fü den intensiven intensivv en Analsex Anals lsse ex • Hoch konzentriert, konzentrriert, r i t, mit entspannendem e tspannendem Jojoba ents Joj ojoba • Extra Extrr a lang Ex lan ng anhaltende Gleitfähigkeit Gleitfä fähig igk k keit

WINNER

BEST LUBE COMPANY OF THE YEAR SIGN AWARD 2016

WINNER

BEST LUBRICANT COMPANY OF THE YEAR XBIZ AWARD 2014

WINNER

BEST LUBRICANT MANUFACTURER AVN ‘O‘ AWARD 2013

Made in Germany · pjur.com pj pjurr. r.com m

2217-06-024 17--066 024

FOTO: SALLY B

FOTO: ARNO

Kurz und bündig

heute

22 Bühne

FOTO: TAKUYA MATSUMI

Butoh verbindet Elemente von Groteske und Drag: Takao Kawaguchi auf der Bühne

Tanz der Seele Beim HAU-Festival „Tanz im August“ dient das einstmals revolutionäre Tanztheater des japanischen Butoh gleich mehreren queeren KünstlerInnen als Inspirationsquelle. Der Multimedia-Performer Takao Kawaguchi bringt die Werke der Butoh-Legende Kazuo Ohno erneut auf die Bühne SIEGESSÄULE präsentiert Tanz im August, 11.08.–02.09. HAU1–3 u. a. About Kazuo Ohno, 16.08.–19.08., 19:00, HAU3 Uhrzeiten, Locations und Termine im Programmteil tanzimaugust.de

> Die historische Performance „Admiring La Argentina“ beginnt damit, dass Kazuo Ohno als Frau gekleidet aus dem Publikum heraus auf die Bühne tritt. „Diese Eingangsszene ist vom Roman ‘Notre-Dame-des-Fleurs’ inspiriert, in dem Jean Genet von einer alternden Dragqueen erzählt“, so Takao Kawaguchi im Interview mit SIEGESSÄULE. Der japanische Multimedia-Performancekünstler hat die berührende Videoaufzeichnung von 1977 akribisch studiert, um sie in „About Kazuo Ohno – Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces“ als Rekonstruktion auf die Bühne des HAU3 zu bringen – zusammen mit den Performances „My Mother“ und „The Dead Sea“, die ebenfalls als Videoaufzeichnungen aus den 80erJahren erhalten geblieben sind. „Kazuo Ohno hat immer improvisiert, Formalismen waren ihm verhasst, ich aber habe die Bewegungen Geste für Geste genau kopiert“, so Takao Kawaguchi. Butoh war in den Nachkriegsjah-

ren Japans als revolutionäre Kunstform entstanden, mit dem Anspruch, als „Tanz der Seele“ die dunklen Seiten der menschlichen Natur sichtbar zu machen. Oft treten die Tänzerinnen und Tänzer fast nackt auf – oder eben in Drag. Eine übertriebene Expressivität, ein Spiel mit dem Absurden und Grotesken scheuen auch die Nähe zum Camp nicht. Die Erfinder brachen dabei mit den traditionellen, stark formalistischen Techniken in der japanischen Bühnenkunst. „Das Herz ist, was zählt – das war ihr Mantra. Indem ich jetzt aber die Bewegungen Ohnos nur exakt kopiere, lasse ich das Herz komplett beiseite und konzentriere mich wieder auf die reine Form“, berichtet Kawaguchi. „Dieser innere Widerspruch war es, der mich an der Beschäftigung mit Ohno gereizt hat.“ Ein geradezu umstürzlerischer Ansatz: Kazuo Ohno, der 2010 im Alter von 103 Jahren starb, gilt in der japanischen Kultur heute als Ikone. „Er ist zur Legende geworden, fast zu einer Religion. Wenn etwas als so sakrosankt angesehen wird, werde ich ein bisschen misstrauisch.“ Die Provokation wirkte. Als „About Kazuo Ohno“ in Tokio uraufgeführt wurde, waren viele empört, dass jemand es wagte, den Altmeister zu kopieren. „Bei vielen, die Ohno noch selber gesehen hatten, kamen dann aber Erinnerungen an ihn hoch. Sie sahen während der Performance abwechselnd mich oder ihn. So wurde meine Arbeit fast zu einem Duett – obwohl es ja ein reines Solo ist.“ Takao Kawaguchi ist nicht der einzige Choreograf, der Inspiration aus dem Butoh schöpft: „Tanz im August“ bündelt die Arbeiten mehrerer queerer Choreografen in einem „Butoh Fokus“. Sowohl der New Yorker Choreograf Trajal Harrell als auch Zora Snake aus Kamerun vermischen Butoh mit anderen lokalen Traditionen und Inspirationen zu neuen facettenreichen Tanzhybriden. Der Brasilianer Marcelo Evelin fühlt sich in seiner neuen Arbeit „Dança Doente“ (Kranker Tanz) in das Universum Tatsumi Hijikatas ein, einem weiteren Mitbegründer des Butoh. Dessen erste öffentliche Performance, „Kinjiki“ (Verbotene Farben) von 1959, beschäftigte sich übrigens mit dem Thema Homosexualität. Es scheint, als würden die queeren Aspekte des Butoh als solche nun endlich neu entdeckt. < Carsten Bauhaus

Freibad-Tag für Schwule, Lesben und Day at the Trans* Pool for Gays,

Foto: Guido Woller

Gey, Lezbiyen Lesbians and ve Trans* Bireyler Trans* için Açık Havuz Günü

SONNTAG, 6. AUGUST 2017 Prinzenbad, Prinzenstraße 113-119, Kreuzberg 11 bis 21 Uhr // Eintritt: 5,50 Euro / ermäßigt 3,50 Euro DJs: Jurassica Parka, trust.the.girl, Caramel Mafia // Live: Die Gabys Food, Drinks, Music, Dancing, Swimming Live-Screening: Frauenfußball-EM Finale www.siegessaeule.de/queersummersplash

Serviceim

Nollendorf Kiez

4 1

2

3

heute

24 Bühne

1

SIEGESSÄULE präsentiert Young Euro Classic, 17.08.–03.09., 20:00, Konzerthaus young-euro-classic.de

FOTO: VVG

4

extra scharf optik 2 Maaßenstraße 8, Berlin Schöneberg Fr.: 111:00 1:00 - 19:30 Uhr Di - Fr.: Uhr,, Sa.: 1111 - 16 Uhr Tel. 217 52 775, www.extrascharf-optik.de www.extrascharf-optik.de Tel.

Wunderschön wilde Klangbilder In diesem Jahr geht die Musikfestival-Reihe „Young Euro Classic“ mit einem besonderen Event an den Start: Ralf König greift live zum Zeichenstift zu Mussorgskis finsterer Konzertfantasie „Eine Nacht auf dem kahlen Berge“, performt vom Bundesjugendorchester

Anzeigen-Info: 4422105

3

Böhme Lipp B öhme Li pp Lutz Lut z Zahnärzte Z a h nä r z t e

Nollendorfplatz N olle ndor fpl at z 8 – 9

4

www.B ((030) 030) 321 321 220 0 669 9 w w w. B - L- L ..de de

> Jeden Sommer, wenn alle Berliner Orchester in die Ferien gehen, rockt das Festival „Young Euro Classic“ mit viel Charme das Konzerthaus. Mittlerweile zum 18. Mal heißt es: „Hier spielt die Zukunft.“ Denn für das Festival kommen jeweils Jugendorchester aus aller Welt nach Berlin. Die Nachwuchstalente sind mit Begeisterung bei der Sache und entfesseln eine enorme Energie mit einem vielseitigen Programm. Und der Spaß überträgt sich auf die Stimmung im Konzertsaal. So lebendig kann Klassik sein. Schon Tradition bei „Young Euro Classic“ ist das Gastspiel des Bundesjugendballetts unter der Leitung von Tanzikone John Neumeier (19.08.). Das obligatorische Publikumsfest steigt nach dem Gastspiel des Baltic Sea Philharmonic unter der Leitung von Kristjan Järvi mit „Waterworks“ von Händel bis Glass (25.08.). Der offen schwule Starpianist Jean-Yves Thibaudet spielt Gershwin mit dem Gustav Mahler Jugendorchester und Ingo Metzmacher (31.08). Und die Nationale Jugendphilharmonie mit Cem Mansur präsentiert neben Musik türkischer Zeitgenossen auch das Violinkonzert von Peter Tschaikowsky (28.08.), der seine Liebe zu Männern in der Zarenzeit verheimlichen musste. Wie übrigens wohl auch sein Zeitgenosse Modest Mussorgski, der in seinem Pe-

tersburger Künstlerkreis letztlich marginalisiert war und früh an seiner Alkoholabhängigkeit starb. Den Zeitgenossen war seine Musik zu frei und gewagt. Man erkannte das große Talent an, fand aber die Ergebnisse zu bizarr. Deshalb haben Kollegen später, etwa Nikolai Rimski-Korsakow, Mussorgskis visionäre Werke glatt gebügelt. Auch das wunderschöne wilde Stück „Eine Nacht auf dem kahlen Berge“. Das Bundesjugendorchester aus Deutschland bringt unter der Leitung von Patrick Lange bei Young Euro Classic jedoch die rauere, spannendere Originalversion (20.08.). Der Clou des Abends: Zu diesem Stück fertigt Ralf König Live-Zeichnungen an. Dabei hat der Meister der schwulen Kultcomics sonst eher im Winter seine „Klassikphase“, wie er SIEGESSÄULE verraten hat: „Dann hör ich schon mal Mahler oder Brahms. Da bin ich dann ganz Konrad. Im Sommer eher Alternative Rock oder Cher.“ Über Mussorgskis furiose Nachtmusik sagt König: „Mir rutscht jedes Mal die KohlrauschFalte in die Hose, wenn ich die CD einlege! Die Musik ist so laut und druckvoll! Das Thema ist gut, Hexen und Teufel und so.“ Angesichts der bildgewaltigen Umsetzung der Voodoo-Sommernachtstraum-ElfenreigenOrgie aus dem Shakespeare-Comic „Jago“, ein Klassiker aus Königs Œuvre, besteht kein Zweifel, dass ihn auch Mussorgskis turbulente Jagd aus „Eine Nacht auf dem kahlen Berge“ inspirieren dürfte ... < Eckhard Weber

Bühne 25

FOTO: GUIDO WOLLER

FOTO: XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Kabarettistin Sigrid Grajek ist in Berlin seit Jahren durch ihre Interpretation der lesbischen 20er-Ikone Claire Waldoff bekannt. Anlässlich der Wiederaufnahme des Musicals „Cabaret“ im Tipi am Kanzleramt führt sie uns zurück in die „Goldenen Zwanziger“

Bretterwald > Willkommen, bienvenue, welcome: Das Tipi am Kanzleramt nimmt – präsentiert von SIEGESSÄULE – vom 11. August bis zum 1. Oktober das grandiose Musical „Cabaret“ wieder auf! Für Regie und Choreografie zeichnet Vincent Paterson. „Cabaret“ ist der Knaller-Dauerbrenner der Berlin-20er-Jahre-Revival-Abteilung, dabei spielt es Anfang der 30er-Jahre. Die Basis der Faszination, die „Cabaret“ durch die Jahrzehnte trägt, sind und bleiben die Erzählungen von Christopher Isherwood aus seiner Zeit in Berlin 1929 bis 1933, als die Stadt das Zentrum der homosexuellen Emanzipationsbewegung war. Immer wieder trifft man Menschen aus allen Ländern der Welt, die den „Goldenen Zwanzigern“ in Berlin nachspüren wollen. Sie stehen vor der Nollendorfstr. 17, dem Haus, in dem Isherwood wohnte und seine Notizen machte, aus denen „Goodbye to Berlin“ und 1966 das Bühnenstück „Cabaret“ wurde, das 1972 als Film Geschichte schrieb. Die Sequenzen und Melodien des Films haben sich in die Erinnerung eingefräst und bestimmen das Bild, das viele von unserer Stadt haben. Ein Großteil des Mythos dieser Zeit zwischen zwei verheerenden Weltkriegen speist sich aus Vorstellungen von Glamour, Ekstase, Rausch, Sex, Freiheit und Geschwindigkeit und verbleibt damit im Segment derjenigen, die sich das damals leisten konnten. Dabei zeigt das Musical ja auch Schattenseiten der prekären Existenz und den aufkeimenden Faschismus. Aber Elend ist eben nicht „sexy“, und dass die Kehrseite des Glamourösen so gar nicht golden war, blenden wir gerne weg.

Ehrlich gesagt, im Traum sehe ich mich ebenfalls mit eleganter Robe in tollen Lesbenbars mit aufregenden Frauen, bei rauschenden Festen und Theaterpremieren von Brecht und Piscator. Als das Dienstmädchen, das vom gnädigen Herrn geschwängert auf dem Küchentisch einer Engelmacherin verblutet, als Arbeiterin, die mit Mann und sechs Kindern in einer feuchten Kellerwohnung haust, als kleine Telefonistin, die ihr bescheidenes Salär mit Gelegenheitsprostitution aufbessert, um ihr möbliertes Zimmer zu bezahlen, oder als in der Hyperinflation verhungerte Witwe eines Frontsoldaten denke ich mich nicht. Das ist der Vorzug des Traumes in die Vergangenheit: Man kann sich die Rosinen rauspicken und muss nicht die ganze Last der Epoche tragen. Die Lust am Tanz auf dem Vulkan offenbart den Hang zur Apokalypse. Oder, um es mit Rilke zu sagen: „Das Schöne ist nichts als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen, und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht, uns zu zerstören.“ Wir wissen heute, was nach den „Goldenen Zwanzigern“ kam. Vielleicht wollen wir einfach diese kurze, aber verdichtete historische Zeitspanne in freundliches Harz gießen. Wollen feiern, dass so viel Neues und Aufregendes in der Luft lag, so viel mehr Freiheit die Menschen nicht zur Ruhe kommen ließ. Viele, die damals all das möglich machten mit ihrer Kunst, mit ihrer politischen Arbeit, wurden wenige Jahre später ermordet. Ihre Bücher wurden verbrannt. Sich daran zu erinnern macht traurig. „Cabaret“ zu sehen und zu hören macht glücklich. <

heute

FOTO: CHRISTOPH VOY

26 Musik

Silverpunk Sie war Berlins coolste Frauen-Gang der 80erJahre – die Postpunk-Band Malaria! um Gudrun Gut und Bettina Köster. Mit Songs wie „Kaltes klares Wasser“ und „Your Turn to Run“ wurden sie unsterblich. Köster veröffentlicht nun ihr zweites Soloalbum „Kolonel Silvertop“ und beweist sich darauf als unangepasste Grande Dame vom Kaliber einer Marianne Faithfull. Jan Noll traf sie zum Gespräch Bettina Köster: Kolonel Silvertop (Pale Music/Believe Digital), jetzt erhältlich

> Bettina, „Kolonel Silvertop“ ist wohl die eingängigste Platte deiner Karriere, hat mitunter gar etwas Chansonhaftes. Du wirst gerne als „Hildegard Knef des Punk“ bezeichnet. Ich hatte das Gefühl, dass du dieses Bild nun zum ersten Mal umarmst. Gewisse Aspekte meiner künstlerischen Identität haben natürlich mit meiner Vergangenheit zu tun. Sie sind Teil von mir. Aber ich hab mich ja die letzten 500 Jahre auch durchs Leben bewegt. Und meine Musik hat natürlich etwas damit zu tun, wo ich heute stehe. Macht das Alter einen weicher? Ja natürlich, ich merke das gerade. Im Moment bricht ganz schwer die Altersmilde aus. All over town. Leute, die früher überhaupt nicht miteinander gesprochen haben, be-

gegnen sich wieder und sind plötzlich nett zueinander. Nach dem Motto: Ach, du lebst noch! Let's hang out. (lacht) In „1959“ zählst du Dinge auf, die in deinem Geburtsjahr passiert sind. Unter anderem erwähnst du die älteste bekannte Probe eines HIV-Erregers, die tatsächlich aus diesem Jahr stammt. Krass, wie lange uns HIV und Aids schon begleiten. Das Licht am Ende des Tunnels ist ja jetzt abzusehen. Aber wie lange hat das gedauert? Mal abgesehen von all den Freunden, die ich an Aids verloren habe, was ist auch der Kunst entgangen! Eigentlich ist eine ganze Generation von Künstlern ausradiert worden, bevor sie den Zenit ihres Potenzials erreicht hat. Die Aids-Epidemie hat ja so was Ähnliches mit der Kunstwelt und der queeren Entwicklung angerichtet wie die Nazi-Zeit. Ja, natürlich. Absolut. Man denkt ja auch manchmal: Was wäre wohl aus dem Berlin der Weimarer Republik geworden, wenn Hitler nicht an die Macht gekommen wäre? Das war ja unser Ansatz damals bei Malaria!, ästhetisch und inhaltlich gesehen. Wir wollten an die 20er- und ganz frühen 30er-Jahre anknüpfen und da einfach weitermachen, als hätte es die Nazis nie gegeben. „B-Movie“, ein Film über die Musikszene der frühen 80er in Berlin, ist vor zwei Jahren ziemlich eingeschlagen. Im Grunde war das ein Malaria!-Film. Ja, aber mich haben sie außen vor gelassen. Ich bin zwar in dem Film zu hören, ich bin zu sehen, aber es gibt mich quasi nicht. Musik, an der ich beteiligt bin, ist in diesem Film, aber mich hat keiner gefragt. Ich war sauer. Das sind natürlich Ego-Sachen, aber es ist doch immer und überall so, dass Geschichte so zurechtgerückt wird, wie sie mal gewesen sein soll. Die Realität sieht aber bei jedem anders aus und Frauen werden dabei immer wieder vergessen – vor allem auch in der Musik. Wichtiger Track auf der Platte: „Der Novak“, erste Single. Im Text dieses österreichischen Chansons kommt das NWort vor. Warum hast du dich entschieden, dieses Wort zu singen? Ich habe Kindheitserinnerungen an dieses Lied. Meine Eltern hatten die Platte, und immer, wenn Besuch kam, wurde sie rausgeholt, und wir Kinder mussten dann nach nebenan. Es war schlüpfrig. 1960 wurde es in München verboten, alle Platten wurden konfisziert. Damals ging der Text nicht wegen der moralischen Verwerflichkeit, heute aufgrund der augenscheinlich rassistischen Ausdrücke „N**** und Chinesen“. Für mich gehören die hier zusammen. Wir leben in einer komplexen Welt und ich bin mir der Problematik bewusst. Man muss sehr aufpassen mit dem, was man sagt, und man muss die Befindlichkeiten von Gruppen, die rassistisch belegt werden, respektieren. Der Song wurde 1954 in Wien geschrieben. Das war damals die internationalste Stadt im deutschsprachigen Europa, weil jeder Spion, der auf sich hielt, hier war. Ich verstehe also, wie es damals gemeint war. Es ging um sogenannte Exotik, um Internationalität. Ich möchte anregen, die Hintergründe zu erforschen, den geschichtlichen Zusammenhang. Das war eine Zeit, in der die Kolonialmächte alle noch ihre Kolonien hatten. Was das für eine Welt war! Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, das Wort im Text zu lassen. Sodass man mal darüber spricht, wo dieses Desaster überhaupt herkommt. Ich finde gut, dass du mich darauf angesprochen hast. Denn so reden wir über Dinge wie Rassismus. Und wenn Leute das Interview lesen, dann überlegen sie sich vielleicht auch mal, wie sie dazu stehen. <

Solaris

Klubnacht Start 24 Uhr

Berghain A Sagittariun LIVE Dax J Denise Rabe DJ Pete Paula Temple Phase Fatale Pär Grindvik Panorama Bar Heartthrob LIVE DJ T. Filburt Lauer Paramida Peak & Swift Pearson Sound xxxy

Samstag 26.08.2017

Mannequin Records Nacht I Start 24 Uhr

Alessandro Adriani JASSS Marsman LIVE

Giant Swan Säule

Ostgut Ton Nacht Start 24 Uhr

SÄULE VI Start 22 Uhr

Berghain|Panorama Bar|Elektroakustischer Salon|Garten

Samstag 12.08.2017

LIVE

Demian Licht Säule

Donnerstag 10.08.2017

Konzert Start 21 Uhr

Zakmatic LIVE

Mykki Blanco Berghain

Donnerstag 03.08.2017

> Ich war 16 und krank, Schnupfen oder so, und total angekotzt – von der Schule, den verblödeten Klassenkameraden, meinem drögen (Ost)-Alltag und meinen Aquarien. Ich hatte damals drei, voll so große, total geil eingerichtete, so mit superbunten und besonderen Fischen. Jetzt, drei Tage nachdem ich sie totalgereinigt hatte, waren sie wieder trübe und schmutzig. Die Aquarientechnik im Osten ließ, wie so vieles, sehr zu wünschen übrig. Egal. Ich lag also in meinem Bett, fühlte mich hundsmiserabel, und als ich mich grade zwischen erneuter Masturbation und Schokolade entscheiden wollte, gab es einen Knall in meinem alten REMARadio 2072C, und „When Doves Cry“ begann zu spielen. Ich stand förmlich im Bett, der Sound, der Rhythmus, die Stimme! Von da an wusste ich, dass Musik wieder ganz macht, wieder all das zusammensetzen kann, was tief in mir drin so zerbrochen schien. Ich atmete jede Note. Am Schluss des Songs atmete ich nicht mehr, denn ich wollte auf gar keinen Fall verpassen, wer der Schöpfer dieser musikalischen Eruption war. Ich hörte den Namen Prince zum ersten Mal in meinem Leben. Ich knipste sofort meinen Robotron-Computer an und suchte hastig nach dem eben Gehörten im Internet ... 1984, im Internet, ja klar, das ging natürlich nicht, ging ja gar nichts im Osten, ich konnte noch nicht mal in einen Plattenladen gehen, um mich nach diesem ominösen Prince zu erkundigen, die hätten mir ja ein Vogel gezeigt. Erst nach dem Mauerfall konnte ich mir das Album „Purple Rain“ endlich kaufen. Das Innencover zierte jahrelang die Wand meiner kleinen Wohnung in Pankow. „Purple Rain“, das Album, das mir den Weg in die Freiheit gezeigt hat, die innere Freiheit, die mir erlaubte, all das zu fühlen, was in mir brodelte: all die Liebe, die Wut und die Nonkonformität, die ich immer versucht hatte zu unterdrücken. „Purple Rain“, das Titelstück, ein Song wie eine magische Beschwörung, die es 2010 beim letzten Berliner Prince-Konzert in der Waldbühne auch werden sollte. Für mich und 17.000 andere „Jünger“ des Gitarrengottes. Ein bombastisch schönes Stück Musikgeschichte und ein in purple getauchter Sommerabendhimmel plus Gewitter ließen uns alle gemeinsam in eine Dimension eintauchen, aus der niemand freiwillig wieder zurückkommen wollte. Ein unvergesslicher Augenblick. Danke, mein großer, sexy Held Prince, für deine Kraft und deinen Mut, du zu sein, und für die Inspiration, die du mir gegeben hast und die für immer in mir weiterleben wird. In mir und in vielen andern von uns. I love you. <

Borusiade Uchi

Drehmoment mit Roman Shamov

Freitag 18.08.2017

Roman Shamov ist Schauspieler und Musiker (Meystersinger). Derzeit ist er im BKATheater als Teil der Ades Zabel Company in „Fly, Edith, Fly“ zu sehen. Für das Drehmoment schreibt er über „Purple Rain“, das 1984er Album von Prince. Kürzlich erschien übrigens eine Deluxe-Edition dieses Jahrhundertalbums mit zwei zusätzlichen CDs voller unveröffentlichter Tracks und seltener Mixe bei Warner Music

Martyn LIVE Prurient LIVE Somewhen LIVE Terence Fixmer LIVE The 7th Plain LIVE Tobias. LIVE Answer Code Request Anthony Parasole Ben Klock Boris Efdemin Etapp Kyle Fiedel Function Jenus Kobosil Marcel Dettmann Massimiliano Pagliara nd_baumecker Nick Höppner Nitam Norman Nodge Roi Perez Ryan Elliott Steffi Tama Sumo Virginia

FOTO: MARCUS WITTE

Musik 27

heute

28 Film

FOTO: MAJ LINDSTRÖM

Mit traditionellen Liedern, die von Weltschmerz und Einsamkeit erzählen, wurde die Sängerin Chavela Vargas weltberühmt

Herzensbrecherin Sie habe mit ganz Mexiko geschlafen, heißt es. In Lateinamerika wurde Chavela Vargas zur lesbischen Ikone. Ein nach ihr benannter Dokumentarfilm porträtiert die Sängerin, die so herzzerreißend von der Einsamkeit sang Chavela, USA 2017, Regie: Catherine Gund, Daresha Kyi, ab 17.08. im Kino SIEGESSÄULE präsentiert Preview bei MonGay, 14.08., 22:00, Kino International Einen Überblick über alle queeren Kinound DVD-Starts des Monats gibt es auf SIEGESSÄULE.de

> Das Lied kommt gleich zur Sache: „Touch me here, Macorina, touch me right here!” Hinter dem Mikrofon steht eine junge Frau im Poncho, die Haare fest zusammengeknotet, die Gitarre vor der Brust. Selbstbewusst besingt sie diese Macorina, die doch bitte beherzt zulangen soll: genau da! Die Sängerin heißt Chavela Vargas. Und auf der Bühne der Taverne erhält sie Applaus für etwas, wofür sie auf den Straßen Mexikos mit Beleidigungen überhäuft wird: Hosen tragen, nicht „weiblich“ auftreten und offen in der Liebe zu schönen Frauen schwelgen. Chavela, 1919 in Costa Rica geboren, wurde von ihren Eltern versteckt, wenn Besuch kam, aus der Kirche warf der Priester sie raus, erzählt sie – schon als Kind war sie „anders“ und entsprach nicht den engen Rollenbildern. Mit 14 lief sie von zu Hause weg und versuchte ihr Glück als Straßenmusikerin in Mexiko-Stadt. Erste Bekanntheit erreichte sie in einem traditionell männlichen Musikgenre: dem Ranchera. Die raue Stimme wurde bald Chavelas Markenzeichen, ebenso wie Poncho, Zigarre und reichlich Tequila. Mit Letzterem stürzte sie in den Alkoholismus, dem sie fast nicht mehr entkam.

Der Dokumentarfilm „Chavela“ von Catherine Gund und Daresha Kyi erzählt klassisch chronologisch von Aufstieg, tiefem Fall und erstaunlicher Wiederkehr einer Künstlerin, die in einer frauenfeindlichen Gesellschaft machohafter und trinkfester aufgetreten ist als die Männer. Und gleichzeitig Lieder gesungen hat mit einer Stimme, die oft so klingt, als würde sie vor Schmerz zerreißen. Das Publikum bekäme Angst, sie könne jeden Augenblick beim Singen sterben, sagt einer der Interviewten im Film. „Chavela“ versammelt viele Konzertaufnahmen, von den 1950er-Jahren bis kurz vorm Tod der Sängerin 2012. Dazu kommen ein in den 90ern aufgezeichnetes Gespräch mit der damals über 70-Jährigen, Interviews mit Weggefährtinnen, Partnerinnen, Fans und sehenswertes Archivmaterial. Etwa ein Spielfilmauftritt Chavelas in „La soldadera“ (1967) mit Patronengürtel und düster-entschlossenem Blick – queering the screen at its best. Oder Szenen mit Frida Kahlo, die angeblich eine der unzähligen Geliebten dieser Frau war, die ihren Mythos als Serienherzensbrecherin (u. a. Hollywood-Star Ava Gardner!), geübte Pistolenschützin und Tequila-Vernichterin nach Kräften kultivierte. Lange Jahre verschwand sie dann im Alkoholsumpf – mit einer Leber, „hart wie eine Papaya“. „Ist die nicht schon längst tot?“, hieß es irgendwann. Doch dann kam die unerwartete Alterskarriere, unter anderem vorangetrieben durch Pedro Almodóvar, in dessen Filmen sie zu hören war. In der Folge schaffte es Chavela, die in ihrem Leben sage und schreibe 80 Alben aufgenommen hat, bis in die großen Konzerthäuser und sogar auf die Bretter der Carnegie Hall. Durch die Doku „Chavela“ lässt sich eine Künstlerin entdecken, die im Leben und in ihren Liedern über Grenzen gegangen ist, mit aller Kraft und Verletzlichkeit und mit rauchiger Sexyness. Touch me right here. < kittyhawk

Film 29

Seitenblick Queering the Screen SIEGESSÄULE-Redakteur Andreas Scholz über queere Aspekte im Werk von David Lynch David Lynch: The Art Of Life, USA 2016, R.: John Nguyen, ab 31.08. im Kino

> Tickets gefällig? Für eine Reise ins Herz der Finsternis? David Lynchs Filme bieten unvergessliche Trips, während sie den Blick auf Abgründe freilegen, die hinter der falschen Idylle amerikanischer Kleinstädte („Blue Velvet“, „Twin Peaks“) lauern oder zu einer industriellen Einöde führen, in der ein traumatisierter Vater von seinem deformierten Kind gepeinigt wird („Eraserhead“). So rätselhaft und absurd seine filmischen Albträume auch sein mögen, sie fühlen sich dennoch beklemmend real an.

Nachdem es seit seinem letzten Spielfilm „Inland Empire“ (2006) relativ still um ihn war, meldete sich David Lynch 2017 endlich zurück – nicht nur als Protagonist einer Ende August im Kino anlaufenden Doku über sein Werk („David Lynch: The Art Of Life“), sondern auch als Regisseur: Über 25 Jahre nach dem Ende seiner legendären Mystery-Serie „Twin Peaks“ ging im Mai eine neue Staffel der Reihe an den Start. Großartig ist das vor allem, weil in den ersten Folgen eine Experimentierwut tobte, mit der er an sein kompromissloses Frühwerk anknüpft und die auch schon seine letzten Kinofilme auszeichnete. Lynchs kommerzieller Erfolg bei einem Mainstreampublikum hat seine Visionen nicht entschärft, vielmehr hat sich der Mainstream ihm untergeordnet und seine Handschrift übernommen. In einem Kurzauftritt wieder mit dabei ist David Duchovny („Akte X“) als trans Frau Denise, die mittlerweile die führende Position beim FBI innehat. Die Darstellung einer erfolgreichen Agentin mit trans Identität in einer TV-Serie war Anfang der 90er noch bahnbrechend. Mittlerweile dürfte es einige befremden, keine trans Darstellerin, sondern einen berühmten cis Schauspieler mit schlecht sitzender Perücke in einer solchen Rolle zu sehen. Nun sind die queeren Figuren in Lynchs Werk in der Regel auch keine emanzipierten VorreiterInnen, sondern meist negative Charaktere, die auf Befremdlichkeiten abheben und mit Mord und Verbrechen in Verbindung stehen. Wie zum Beispiel die tuntige gefährliche Queen Ben in „Blue Velvet“, die in einer grandiosen Szene lippensynchron zu Roy Orbisons „In Dreams“ performt und damit den sadistischen Antagonisten des Films in Wallung bringt. Unheilschwanger geht es auch in dem kaum entschlüsselbaren lesbischen Neo Noir „Mulholland Drive“ zu, dessen komplexe Frauenfiguren wahlweise als negative Stereotype oder als Bruch mit ihnen gelesen wurden. In Lynchs Welt sind klassische queere Themen wie die Suche nach Identität oder die Auseinandersetzung mit Sexualität an das Unheimliche geknüpft. Ein Unbehagen, das sich manchmal zu einer geradezu puritanischen Angst vor der Fleischeslust auftürmt, was aus einer queeren Perspektive wohl zwangsläufig suspekt erscheinen muss. Doch darin liegt ein Teil ihrer Qualität: Als sich Henry in „Eraserhead“ mit der Mutter seines Kindes im Bett befindet, zieht er plötzlich schleimige Föten aus ihrem Unterleib, die er krachend gegen die Wand schmeißt. Pointierter lässt sich die Furcht vor der Fortpflanzung kaum darstellen. In diesem neurotischen Verhältnis zur Sexualität, die zudem in grotesker Drastik ausgemalt wird, kommt natürlich ein sehr dunkler und sehr camper Humor zum Vorschein, der zweifellos in einer queeren Tradition steht. Wie fast alle Charaktere in „Twin Peaks“ ist auch Denise eine skurril-komische, im positiven Sinne campe Figur. Plumpe Gags auf Kosten von Minderheiten werden mit ihr nicht veranstaltet. Stattdessen ist sie Teil eines in sich schlüssigen, wahrhaftigen und ganz wunderbaren Albtraums. Was könnte es Reizvolleres geben? <

heute

FOTO: MATHIAS BOTHOR

30 Buch

Zuflucht Berlin 2012 war von einem Tag auf den anderen in der Literaturwelt ein Name in aller Munde: Deborah Feldman. Mit ihrer autobiografischen Erzählung „Unorthodox“ erklomm sie über Nacht die Spitze der New York Times-Bestsellerliste und stürmte auch international die Buchcharts. Nach „Exodus“ aus dem Jahr 2014 liegt nun ihr neuestes Werk „Überbitten“ vor

Deborah Feldman: „Überbitten“, Secession, 704 Seiten, 28 Euro

> Auf den ersten Blick scheint das Buch „Überbitten“ nicht für die SIEGESSÄULE geeignet zu sein. Da schreibt eine junge geschiedene heterosexuelle Autorin, die ein Kind hat, über ihr Leben. Auf den fast 700 Seiten kommt auch nicht eine Szene vor, die annähernd lesbisch oder queer gefärbt wäre. Keine homosexuelle Romanze wird angedeutet, kein derartiges Begehren schimmert irgendwo hindurch. Und dennoch ist „Überbitten“ von Deborah Feldman ein Buch, das genau hier so groß und prominent besprochen gehört. Ein Satz, der erst relativ am Ende fällt, macht dies in aller Schärfe deutlich: „Ich konnte nicht mit der Überzeugung leben, dass ich einzig aufgrund meiner kulturellen Identität gehasst wurde, ja, dass ich wegen eines zufälligen Geburtsfehlers zu einem Leben der Ausgrenzung und Entfremdung verdammt gewesen sein sollte.“ Für sie selbst ist dieser sogenannte Fehler eine Fremdzuschreibung anderer bezogen auf ihr Jüdischsein. Ersetzt man in diesem Kontext das Wörtchen kulturell durch – und dies ist nur eine der Möglichkeiten – se-

xuell, hält man schon den Schlüssel zur Lösung in der Hand, und der ganze komplexe Organismus, den Feldman behandelt, erwacht zu einem seiner vielen Leben. Vordergründig geht es zuallererst um ihren eigenen Weg in die Freiheit. Sie wuchs als Kind bei ihren Großeltern in Williamsburg, New York, auf, innerhalb der Gemeinschaft chassidischer Satmar, einem ultraorthodoxen Zweig des Judentums. Hier wird ihre Ehe arrangiert, hier bekommt sie ihren Sohn, hier sind ihre ethnischen und kulturellen Wurzeln. Das Leben innerhalb dieser von strikten Regeln geprägten Gemeinde behandelt auch ihr Erstling „Unorthodox“, welcher sie über Nacht zum Literaturstar machte. „Überbitten“ setzt nun an dem Punkt ein, an dem sie ganz allein steht. Geflohen aus ihrer Gemeinde, als Jüdin inmitten einer ihr bis dahin unbekannten großen, weiten Welt. Dies ist einer der bestimmenden roten Fäden, die sich durchs gesamte Buch ziehen: wie sie ihre jüdische Identität mit sich selbst und ihrer Umwelt in Einklang zu bringen versucht. Ein Thema, das so mannigfaltig ist, eine unendliche Geschichte von Wut, von Hass, von Schuld, von Reue, und welches Feldman so ziseliert und haargenau aus allen möglichen persönlichen Ecken und Winkeln ihres Erlebens behandelt, dass eine Umschreibung hier an dieser Stelle vergebliche Mühe wäre. Dafür muss man ihre packende Erzählung einfach selbst lesen, die immerhin einen Zeitraum von sechs Jahren umfasst. Spannend ist aber vor allem etwas, das hochparadox wirkt. Wie sie ausgerechnet in Berlin landet und beschließt, hier zu leben. Und das, obwohl sie bei ihrer Großmutter aufwuchs, die sie über alles liebte und die als Einzige aus ihrer Familie Auschwitz überlebt hatte, und für die Deutschland verständlicherweise das Böse schlechthin verkörperte. Aber nicht umsonst beschreibt Feldman Berlin als „seltenes Zuhause für Entwurzelte“, „ein Ort der Rast für Verlorene“. So sind zwar ihre eigenen Erfahrungen mit Fremdheit, Ausgrenzung und Einsamkeit spezifisch aufgrund ihrer jüdischen Herkunft, doch schafft sie es, einen allgemeinen Ton zu treffen. Alle, die tief greifende Erfahrungen mit Ausgrenzung, aus welchem Grund auch immer, gemacht haben, können sich in ihren Worten wiederfinden. Denn ihr Buch ist ein mitreißendes und vielschichtiges Plädoyer dafür, dass es sich lohnt, für sein eigenes Glück zu kämpfen. Vor allem in Berlin. < Roberto Manteufel

Buch 31

Seitenblick Seitenblick Neinsagen ist sexy, meint Sina Holst, freie Autorin und Dichterin vom queer-feministischen Projekt The Irksome Institute

> Ob Cruising, Polyamorie oder serielle Monogamie: Sex zu haben gehört in Berlin zum guten Ton. Wer sagt, ich hatte einige Monate keinen Sex oder gar noch nie, erntet schnell mitleidige Blicke. Die zurzeit viel beschworene Sexpositivität wird zu Sexnormativität, wenn Sex per se als gut und richtig verstanden wird und kein Platz bleibt, um über ambivalente Erfahrungen zu sprechen. Wie sähe eine Welt aus, in der nicht möglichst viel, sondern möglichst selbstbestimmter Sex der Maßstab wäre? Das kann genauso gut kein

Sex wie viel Sex bedeuten, Vanilla wie Kink, gleich- und alleingeschlechtlich, mit und ohne Orgasmen, mit oder ohne Liebe. Der einzige Maßstab wäre, ob und wie ich das will – und du das willst. Der Sammelband „Wege zum Nein“ (Edition Assemblage), den ich gemeinsam mit Johanna Montanari herausgegeben habe, greift diese Fragen auf und setzt sich für eine radikale Debatte nach der Sexualstrafrechtsreform 2016 ein. Dreizehn Beiträge beschäftigen sich aus persönlichen, aktivistischen, philosophischen und juristischen Perspektiven mit den Themen sexueller Selbstbestimmung und sexueller Gewalt. Der Band hinterfragt, wie und warum die Sexualstrafrechtsreform auf die Übergriffe in der Silvesternacht in Köln 2015/16 zugeschnitten ist und wie dies den erstarkenden antimuslimischen Rassismus in Europa aufgreift und fortschreibt. Vergewaltigungskultur ist, dafür macht sich „Wege zum Nein“ stark, kein Kulturimport migrantisierter Menschen, sondern (leider) fester und historisch gewachsener Bestandteil des Zusammenlebens in Deutschland. Ein Aspekt dieser Vergewaltigungskultur ist, Betroffenheit von sexueller Gewalt mit Schwäche gleichzusetzen. Dabei wird die Machtlosigkeit, die in dem Moment des Übergriffs bestand, kurzerhand auf die ganze Persönlichkeit bezogen. So sagen viele Betroffene lieber nichts, um nicht selbst als schwach, eben als Opfer zu gelten. Ein Thema, dem sich Jan Großers Titelgeschichte in der Juniausgabe der SIEGESSÄULE widmete, in der er die spezifische Tabuisierung von sexuellem Missbrauch schwuler Männer verhandelte. Der Tabuisierung sowie den Ängsten vor einer Auseinandersetzung mit sexueller Gewalt möchte „Wege zum Nein“ den Mut entgegensetzen, eigene Visionen sexueller Selbstbestimmung zu entwerfen. Eine dieser Visionen ist eine Umwertung des Neinsagens. Nein gilt meist als Markierung einer Grenze, oftmals einer bereits überschrittenen Grenze. Ich wünsche mir ein Nein, das vor der Überschreitung einer Grenze da ist. Sexy ist das Nein, das wir respektieren, nicht das Nein, das überschritten wird. Ich finde es unglaublich schwierig, einfach Sex zu haben. Irgendwo zwischen Begehren, Gefühlen, Geschlechtskrankheiten und sexistischen Geschlechternormen entgleitet mir die Leichtigkeit. Mach ich es gerade noch richtig oder schon falsch? Sex als Eigenes zu definieren, selbst zu bestimmen ist eine radikale Bewegung voller Herausforderungen. Dazu gehört, mir ein- und zuzugestehen, dass ich selbst nicht immer so Sex habe, wie ich es mir wünsche. Das Schlafzimmer, welches Sexismus, Hetero- und Penetrationsnormativität, Rassismus, Pornografie, Cissexismus, Ableismus und Vergewaltigungskultur draußen auf dem Flur lässt, gibt es so nicht. Neinsagen neu zu begegnen verstehe ich als Handlungsmöglichkeit in diesem von Machtverhältnissen durchzogenen Raum. <

heute

32 Trend

FOTO: DOROTHEE WENNER

Style File

3 Fragen an ... ... Sebastian Böhm: Der Hair-Stylist und Make-up-Artist arbeitet mit vielen Stars und hat einen eigenen Salon in Magdeburg. Am 25.08. ist er mit seiner Dragshow „Waschen, Schneiden, Talken“ im BKA zu sehen Welches Beauty-Produkt hast du immer dabei? Die „White Truffle Hair Mask“ aus meiner eigenen Produktpalette „Secrets of Perfect Hair“ habe ich tatsächlich immer dabei. Wer ist deine Stilikone? Wenn ich eine nennen muss, dann ist es Freddie Mercury. Was war deine ungewöhnlichste Star-Begegnung? Ich wurde mal nach Wien geflogen, um einem Star die Haare zu machen, wusste aber nicht, welchem. Ich kam an und wartete in einem Raum voller Leute. Was ich nicht merkte: der Star saß dabei die ganze Zeit schon vor mir – ungeschminkt habe ich Shakira einfach nicht erkannt.

Labelcheck Die kongolesische Hauptstadt Kinshasa ist eine der Modemetropolen Afrikas. Regisseurin Dorothee Wenner entwickelte mit Unterstützung des Goethe-Instituts das Dokumentarfilmprojekt „Kinshasa Collection“. Ab dem 21. Juli gibt es wöchentlich online eine Filmepisode zu sehen, die sich mit Trends, Märkten, der Modestadt Kinshasa und kongolesischer Markenpiraterie auseinandersetzt. Teil des Projekts ist die gleichnamige Modemarke, die am 11.08. in einer Schau im HKW ihre Kollektion präsentiert (19:00). kinshasa-collection.com

FOTO: ALEXANDER HEIGL

FOTOS: IMAGO/XINHUA

Ausführliches Interview ab 01.08. auf SIEGESSÄULE.DE

SIEGESSÄULE-Redakteurin Kaey streckt ihre Fühler aus und sammelt die neusten Trends aus den Bereichen Mode und Beauty. Ihre Fundstücke präsentiert sie jeden Monat in der Style File

Gesehen bei ... Thom Browne Endlich haben wir sie: die Ehe für alle. Doch es gibt noch genug Singles auf diesem Planeten, die entweder niemanden finden oder überhaupt nicht ans Heiraten denken wollen. Für all die, die sich selbst das Liebste sind, hat der amerikanische Modedesigner Thom Browne auf der Men’s Fashion Week Ende Juni in Paris die passende Lösung präsentiert. Ein Outfit, das von vorne Hochzeitsanzug und von hinten Brautkleid ist. thombrowne.com

Beautytipp Weiße Zähne bleiben ungebrochen ein gesellschaftlicher Beauty-Standard. Wer da mitspielen möchte und eine heimische Alternative zu kostspieligen Anwendungen beim Arzt sucht, ist mit Rapid White Bleaching System bestens beraten. Das System hellt die Zähne bei täglicher Anwendung um vier Nuancen auf. Das Bleaching-Gel verzichtet auf aggressives Wasserstoffperoxid und setzt auf Chloroxid. rapidwhite.de

Deine Vertrauensapotheken in Berlin. Drei Adressen – ein Versprechen:

Gesund von Westend bis Wedding. Dein Ansprechpartner: Steffen · 01525 3628212

LILIEN APOTHEKE

alle Festnetznummern auch mit WhatsApp kontaktierbar!

Inh. A. Müller-de Ahna e. K.

*

MOTZSTRASSE 22

AMSTERDAM WARMOESSTRAAT 89

ANTWERP

FALCONPLEIN 14

ONLINE MISTERB.COM

DOC+ APOTHEKE

Müllerstr. 40 · U Seestr. Tel. +49 30 457989600

*

BERLIN

WEDDING APOTHEKE

Müllerstr. 139 · U Seestr. Tel. +49 30 4547820

Theodor-Heuss-Platz 8 Tel. +49 30 22194380

*

*

wtf?

PHOTO: JOHN SISSON

34 an English roundup

Occupy dance SIEGESSÄULE presents Tanz im August, Aug. 11 – Sep. 2, various locations Pictured: Laughing Hole by La Ribot tanzimaugust.com

While some bemoan this month as the Sommerloch, fans of contemporary dance and performance art can only complain about an overabundance of options. Every year, Hebbel am Ufer leads Tanz im August, a dance festival taking place at its three theaters and a handful of other Berlin locations (plus a couple happening outdoors), with nearly 30 pieces by international talent, from ballet to butoh, from intimate solo pieces to public interventions

> The 29th edition of Tanz im August, with the tagline Passion, Politics and Bold Moves, puts a special focus on the output of La Ribot. The Spanish performance artist and choreographer, known for her feminist leanings, gets a retrospective spanning 1993 through 2016 under the banner of Occuuppatiooon! Her video and installation work will be on exhibit throughout the duration of the festival (at HAU3 and Galerie Barbara Weiss), and the artist herself will present Panoramix (Aug. 17, 20, 23 at Sophiensæle), a collection of solo performances from her early career that belong to an ongoing series she calls Distinguished Pieces, as well as the German premiere of its most recent addendum, Another Distinguishée (Sep. 1-2 at HAU1). Elsewhere, her choreography Laughing Hole (Aug. 12 at Sophiensæle), created in response to the USA's illegal military prison at Guantánamo Bay, consists of three dancers giggling nonstop for six hours as they affix countless cardboard signs to the walls, each with a handwritten absurdist slogan such as “still dead”, “Gaza party” or “immigrant on sale”. But not all of the festival's political statements are made behind closed doors. Anna Halprin's intervention in response to the Vietnam War, originally performed in San Francisco in 1967 as a street demonstration, gets reenacted by French choreographer Anne Collod. Blank Placard Dance, Replay (Aug. 27, starting at Gendarmenmarkt) involves Berliners either as marching volunteers or unwitting spectators, as empty white canvases are held in up high in protest – of what? Berlin is somewhat of a European hub for the Japanese art form of butoh and gets represented in the festival as well. Performance artist Takao Kawaguchi brings his tribute to the co-creator of butoh to Germany for the first time: About Kazuo Ohno (Aug. 16-19 at HAU3) projects archival video of the Japanese dance guru while Kawaguchi responds in real-time. Meanwhile, New York’s Trajal Harrell, who gained fame by cross-pollinating voguing with early postmodern dance, offers Caen Amour (Aug. 17-19 at HAU2). His latest staging imagines Tatsumi Hijikata (the other creator of butoh), Art Nouveau icon Loïe Fuller and Comme des Garçons founder Rei Kawakubo getting together to do the hoochie coochie in a life-size dollhouse. If that all sounds too complicated, then check out a simple, rock 'n' roll ... song (Aug. 17-19 at Haus der Berliner Festspiele) by Michael Clark. The Scottish dancer and choreographer gained notoriety in the 80s as a punk within the world of ballet, although this rebellious attitude is arguably what gave him a wider pop appeal. The dynamicism of his most recent work won acclaim last year at the Barbican and now gets its first staging in Germany. Its three acts are each set, respectively, to the music of Erik Satie, Patti Smith (whose lyrics provide the piece’s namesake) and David Bowie. Let’s dance! < Joey Hansom

FREUDE! - Ein Schritt in die richtige Richtung! WWW.GREIWE-BESTATTUNGEN.DE . GÄBLERSTR. 1 . 13086 BERLIN . TAG & NACHT . TEL. 030 - 96 202 437

an English roundup 35 A column of international perspectives on queer Berlin

PHOTO: ALEXA VACHON

PHOTO: JAN GROSSER

Mahmoud Hassino started Syria’s first LGBTI* magazine and now works for gay counseling network Schwulenberatung Berlin

“In Germany ...“ > When I came to Berlin in 2014, I was told I could rely on the then-existing regulations because laws don’t change easily in Germany. Using the examples of LGBTI*-related rulings, I assumed that any future changes could only be progressive. I maintained that assumption when I received the highest protection for a refugee here, Asylberechtigung, within just two months. Despite the humiliating treatment of asylum seekers in shelters and public offices, my status led me to believe that the Federal Republic of Germany valued my past life experiences and granted me protection under its Grundgesetz. It motivated me to learn German and show my gratitude by giving back to Deutschland. This conviction changed during the obligatory integration course, when I realized that my past life was only important to highlight the supremacy of German values and the fact that “In Germany, we do things differently”. In the following months, the words “In Germany” were mostly used to introduce racist statements. My struggle to believe in German values was shattered by the antiIslam Pegida movement and the rise of the right-wing AfD party. In August 2015, I started working at the Schwulenberatung Berlin. We were overwhelmed by the willingness of many great Germans to help the newcomers. However, that didn’t survive the xenophobic attitude of some politicians and right-wing populists. I am more convinced now that profound racism and xenophobia are the main factors that can swiftly change laws in Germany, and that the so-called Willkommenskultur doesn’t exist beyond my limited circle of friends and acquaintances. Within a few months, politicians managed to pass a set of laws designed to make Germany unattractive for refugees – as if nervewracking bureaucracy could be more frightening than bombs, imprisonment or physical torture. Although most of these laws can be challenged as verfassungswidrig (unconstitutional), they have been accepted without complying with the Grundgesetz. Even in the USA, currently the world’s worst democracy, no similar changes to internal policies were introduced. Despite his populist, fascist, and xenophobic campaign, Trump didn’t do that. As a gay blogger in the Middle East, I had to grow a thick skin in order to survive discrimination and homophobia. This experience proved inefficient in dealing with the spears of racism in Germany, which can cut deeper into the thickest skin and inflict permanent scars. Some might argue that I only deal with the worst side of German bureaucracy in my current job, but really, I would be suffering from the rapid and continuous changes in the laws governing my status and future in Germany regardless of my line of work. Others say the current situation will change after the Bundestag elections, like what happened in other EU countries where populist parties didn’t perform as well as predicted. I am not hopeful, especially when I see the CSU and the AfD use Verfassungswidrigkeit to challenge the vote on marriage equality. It only proves that “in Germany”, bigotry plays the most important role in political agendas. <

I do – or, I would In late June, the Bundestag abruptly passed a bill approving same-sex marriage. Ehe für alle is expected to take effect later this year, but will the law truly offer marriage for everyone? New Zealander expat Hans Kellett takes a look > The Ehe für alle vote might have had some of us hearing wedding bells – perhaps heralding an end to a precarious visa situation – but don’t book a honeymoon yet. Assuming most readers of this page are not German-born, a marriage may be no more easily attainable for us than the current civil union (eingetragene Partnerschaft) is. Long, long story short: take a cue from Merkel’s inexhaustible capacity for delaying. The actual “getting married“ – the formal event at a Standesamt (registry office) – is a swift procedure, but those fatal “a-m-t“ letters at the end of the word offer a clue. Before any rings go slipping onto any fingers, there’s a dogs’ show worth of bureaucratic hoops for you and your betrothed to jump through. Documentation requirements can vary from state to state, Standesamt to Standesamt and – depending on your birth country – person to person. Thus, your first port of call to find out which papers you need to chase is your district Standesamt, in my case Mitte. Bad luck for me: along with Pankow, Mitte currently counts as one of the most overwhelmed registry offices in town. Until recently, even straight Germans had been queuing up from 2 in the morning to see someone. Now, though, walk-ins have been terminated in favor of appointments, booked via an online calendar. At press time, there were exactly zero free appointments before the end of this year – all the more time to quibble over the fabric for the bridesmaids’ dresses. For many foreigners, this first hurdle is actually the simplest one. Even if we get the information we need, our plans can easily founder on requirements for official documents from our home countries. These must have been issued within the past six months, providing no small logistical hurdle to new Berliners whose previous hometown is perhaps currently in a war zone – or even, in the case of our Chechen brothers, if the current official line is that you never existed there in the first place. Some would-be spouses might be rightly confused about Hans Kellett just what exactly this German word alle means. <

English elsewhere Why our struggles continue beyond marriage equality : p. 5 Calendar of events: pp. 37-63. Additional updates at SIEGESSAEULE.DE

heute Cara Delevingne

FOTO: PITCHFORK.COM

Thomas Dekker

FOTO: THEEDGESUSU.CO.UK

FOTO: DEADLINE.COM

FOTO: TELEGRAPH.CO.UK

36 Klatsch

Ellen Page

FOTO: JOE KAKE

Gavin Russom

Unsere Klatschreporterin seit 1999: Karin Schupp „K-Word“, ihre Kolumne, jeden Freitag neu auf l-mag.de!

> 2007 weigerte sich US-Schauspieler Thomas Dekker noch, seine Figur in der Serie „Heroes“ schwul werden zu lassen – jetzt outete er sich in einem offenen Brief und verriet: „Im April habe ich meinen Mann geheiratet und könnte nicht glücklicher sein.“ Der 29-Jährige reagierte damit auf ein Quasi-Outing durch den schwulen Ex-„Heroes“Produzenten Bryan Fuller. Der hatte bei einem LGBT-Event in seiner Rede auf ihn angespielt, ohne seinen Namen zu nennen. „So glücklich wie nie zuvor” ist auch Gavin Russom von der Dance-Punk-Band LCD Soundsystem, die sich als trans* Frau geoutet hat. „Als ich anfing, die Realität zu akzeptieren, machte plötzlich alles mehr Sinn!”, sagte die 43-Jährige, die weiterhin ihren Geburtsnamen verwendet, gegenüber Pitchfork. „Tagesschau“-Sprecher Jens Riewa hingegen will partout als hetero gelten. Nach Klagen gegen das Schwulenblatt Adam, den Berliner Querverlag (beide 1998) und Dieter Bohlen (2003), die ihn als schwul bezeichnet hatten, erwirkte er im Juli eine einstweilige Verfügung gegen queer.de: Die Webseite hatte darüber spekuliert, ob er in „Neo Magazin Royale” von Moderator Jan Böhmermann und seinem Studiogast, „Tagesthemen“-Anchor Ingo Zamperoni, geoutet worden war. „Auch nach zwanzig Jahren nichts dazugelernt”, kommentierte Geschäftsführer Micha Schulze auf Facebook und kündigte an, „notfalls bis nach Karlsruhe [zu] ziehen!“ Nicht für eine Lesbe gehalten werden will Schauspielerin und Topmodel Cara Delevingne (zurzeit in „Valerian – Die Stadt der tausend Planeten“ im Kino): „Kaum hatte ich über meine flexible Sexualität gesprochen, sagten die Leute: ‚Du bist also gay.‘ Und ich so: ‚Nein, bin ich nicht‘“, sagte sie in Glamour. „Ich will in keine Schublade gesteckt wer-

den.“ In einem Vogue-Interview 2016 – damals war sie noch mit der Musikerin St. Vincent liiert – hatte sie das noch anders gesehen: „Wenn mich die Leute als gay bezeichnen wollen, ist das wunderbar.“ Ein Kuss mitten in Hollywood ersetzt jedes Ja-wir-sind-ein-Paar-Interview – genau das taten Ellen Page („Inception“) und ihre neue Freundin, die Tänzerin Emma Portner (bekannt aus dem Justin-Bieber-Video „Life is Worth Living“), und schon trugen es die Paparazzi in die Welt. Zuvor war die Oscar-nominierte Schauspielerin zwei Jahre lang mit der Künstlerin Samantha Thomas liiert gewesen. Noch am Tag der Ehe-Öffnung, am 30. Juni, kündigte Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) die Hochzeit mit ihrer Frau an, mit der sie seit 2010 verpartnert ist. „Sie hat mir gesagt: ‚Letztes Mal habe ich dir den Antrag gemacht, diesmal bist du dran‘“, erzählte sie bei einer Veranstaltung am Brandenburger Tor. „Also, ich glaube, ich kriege ein ‚Ja‘, wenn ich frage.“ Auch Schleswig-Holsteins Sozialminister Heiner Garg (FDP) und der SPD-Bundestagsabgeordnete Johannes Kahrs gaben bekannt, ihre Lebenspartner zu heiraten. Nelsan Ellis, kongenialer Darsteller des schwulen Kochs Lafayette in der Vampirserie „True Blood“, starb am 8. Juli an Herzversagen, das durch einen kurz zuvor begonnenen Alkoholentzug ausgelöst wurde. Er wurde 39 Jahre alt. Fußballstar Nilla Fischer (VfL Wolfburg), bei der EM zurzeit für Schweden im Einsatz, wird Mutter: Im Herbst erwarten sie und ihre Frau Mika Nachwuchs. Nach acht erfolglosen medizinischen Prozeduren nahm das Paar die Sache selbst in die Hand und hatte endlich Erfolg. „Fragen Sie mich nicht, wie es möglich ist, aber es fühlt sich absolut erstaunlich an“, sagte Nilla dem SportExpressen. „The L Word“ kommt wieder! Der US-Sender Showtime tüftelt gerade mit Exproduzentin Ilene Chaiken und ihren drei Hauptdarstellerinnen Jennifer Beals, Katherine Moennig und Leisha Hailey an einer Fortsetzung der lesbischen Kultserie. Gute Nachrichten auch für „Sense8“-Fans: Nachdem Netflix die pansexuelle Serie der trans Schwestern Lana und Lilly Wachowski nach zwei Staffeln zunächst gecancelt hatte, ließ sich der Streamingservice erweichen und beauftragte für 2018 ein Special, das die Geschichte zu Ende erzählen wird. Außerdem plant Netflix ein Reboot von Armistead Maupins „Stadtgeschichten“. Drei Teile der Buchreihe über eine queere Wahlfamilie im San Francisco der 70er-Jahre wurden bereits verfilmt; die neue, vierte Folge soll in der Gegenwart spielen. Wieder dabei: Olympia Dukakis als trans Vermieterin Anna Madrigal und Laura Linney als Hetero-Minderheit Mary Anne Singleton. <

hier

Programm 37

präsentiert

03.08., 20:00, Berghain

Mykki Blanco > 2016 erschien Mykki Blancos Debütalbum, auf dem er Themen von Homophobie über Rassismus bis hin zu HIV in smoothe Tracks mit Popqualität packte. Das Video zur Single „High School Never Ends“ drehte Mykki mit Regisseur Matt Lambert in einem Kaff in Brandenburg. Nun ist die queere Queen of Hip-Hop wieder in Town und spielt heute live im Berghain. Wir verlosen Tickets auf SIEGESSÄULE.DE! < > Last year, Mykki Blanco released his first proper artist album, bringing topics such as homophobia, racism and HIV into smooth tracks with a pop touch – half of them produced by emo whiz Woodkid. Mykki shot the clip for “High School Never Ends“ with director Matt Lambert in backwater Brandenburg, and the queer queen of hip-hop is back in Berlin once again, performing tonight at Berghain. Enter our ticket giveaway at SIEGESSAELE.DE! <

hier

38 Programm

20:00 Chamäleon

Di

FOTO: ANDY PHILLIPSON

01.08.

Führerscheinfrei bis 12 Personen Grill, Grillgut, Getränke, Picknickboxen in Berlin-Rummelsburg an der Spree

Buchung online: spreeboote.de

Di 01.08. Scotch & Soda > In der Show „Scotch & Soda“ verwandelt sich das Chamäleon in ein „Speakeasy“, eine illegale Kneipe aus der Prohibitionszeit. Die australische Zirkustruppe Company 2 präsentiert eine wilde Mischung aus Akrobatik und Live-Jazz von der Uncanny Carnival Band. Und auch der Alkohol kommt nicht zu kurz! <

> For Scotch & Soda, the Chamäleon theater transforms into a sort of speakeasy that echoes the Prohibition era. In their current show, Australian circus troupe Company 2 presents a wild mix of acrobatics, served with live jazz music by the Uncanny Carnival Band. And no shortage of alcohol! <

20:00 BKA

„Mann & Frau intim“ Nichts als die ganze nackte Wahrheit!

01.-04.08.

> Sigrid Grajek (Foto) hält mit ihrem Programm „Claire Waldoff – Ich will aber gerade vom Leben singen ...“ die Erinnerung an eine lesbische Ikone wach. Claire Waldoff war in den 1920er-Jahren mit Gassenhauern wie „Wer schmeißt denn da mit Lehm“ und „Hannelore“ eine der populärsten Sängerinnen ihrer Zeit. <

> Sigrid Grajek (pictured) is stepping into the role of Berliner lesbian icon Claire Waldoff in this musical biography. One of the most popular singers of the Weimar era, Waldoff crossed over from cabaret to record and radio. Her genderbending antics prefigured Peaches, who covered her hit “Hannelore“ in 2015. <

21:00 Freiluftkino Kreuzberg

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren. Get your portrait and pay what you want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:30 Kabarett Obelisk Potsdam > Mann & Frau intim, Theaterstück, Charlottenstr. 31, Potsdam. Play 20:00 HAU2 > Fassbinder, Faust and the Animists, Basierend auf Fassbinders “Warnung vor einer heiligen Nutte” . Performance piece 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz und Akrobatik. Modern acrobatics 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House of Presents, DragShow + Party, um 22:00 Pre-Show „Giezas Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

FOTO: WARNER BROS

Bars

Mi 02.08. Wonder Woman > Der Spielfilm nach der Comic-Vorlage von DC zeigt zwar mehr Heterokitsch als in den originalen „Wunderfrau“-Geschichten, aber mal ehrlich: Gal Gadot als Lasso schwingende, Panzer mit der Hand besiegende Amazone Diana ist trotzdem einfach cool. Screening am Mariannenplatz, englisch mit Untertiteln. <

> The new film adaptation of DC’s thirdranking superhero offers even more hetero kitsch than the character’s previous incarnations, but still: Gal Godot as Diana the lasso-swinging, tank-defeating-with-her-bare-hands amazon is just cool. Open-air screening, in English with German subtitles. <

19:30 Uhr

19:00 KitKatClub > Intimacy. Tango, ab 19:00 TangoKlasse für Alle. Um 22:00 Party mit ElectroTango, Show: Juampy Ramirez & Daniel Arroyo, live: Conjaleo. Open dance class

Kultur

Mi 02.08. Claire Waldoff – Ich will aber gerade ...

lass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24:00 für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

18:00 Himmelreich > Queer Tuesday 18:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Pumkyn. Olfe’s midweek bar night for girls 19:00 Rizo > RnB, Funk & Soul, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night

Charlottenstr. 31 14467 Potsdam www.kabarett-potsdam.de

20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex

7. August!

noch bis 2

Musikinstrumenten-Museum Staatliches Institut für Musikforschung

02.08. BOILER Special 10:15 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Durchs Biesenthaler Becken. Hiking tour 20:00 Village > GentleMenYoga, Im Zentrum steht die Entwicklung einer liebevollen und fürsorglichen Haltung zu dir selbst. A class to develop a kind and nurturing attitude toward yourself

Kultur

12:00 The Jaxx > XX-Day 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend für Männer. BDSM night, men only 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty in Town!, Einlass bis 23:00, Dress code: naked with or without mask, a fluorescent band shows your sexual position, entry till 23:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Ein-

GOOD VIBRATIONS

Mi

am Kulturforum Eingang Ben-Gurion-Straße www.simpk.de

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:30 Kabarett Obelisk Potsdam > Mann & Frau intim, Theaterstück, Charlottenstr. 31, Potsdam. Play 19:30 Berghain > A L’Arme! Festival, Avantgarde-Jazzfestival, live: Frank Bretschneider, Caspar Brötzmann & Thurston Moore, Elephant9. u. a. DJ Mieko Suzuki. Experimental jazz night

SIGRID GRAJEK | -

www.BKA-THEATER.de

20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Claire Waldoff â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen ...â&#x20AC;&#x153;, Musikkabarett â&#x20AC;&#x201C; eine musikalische Biografie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Wonder Woman, ComicVerfilmung, OF. Action film 21:00 Freiluftkino Rehberge > Tschick, Coming-of-AgeDrama

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night

19:00 Rizo > 80s Best, Sundowner at Rizo 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode. Regular bar night 22:15 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night

Clubs 21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Blue Wednesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Jacu. Night for soulful and jazzy karaoke lovers 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs TBA (Techno, Electro, Experimental). Weekly party series in the hedonistic dance club

23:59 Tresor > Tresor New Faces, Live: Geistform, DJs Gonzo MDF, Bylly, PaĂ l (Techno, Electro). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, fĂźr Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 19:00 Quälgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend fĂźr Frauen und Trans*. BDSM party for women and trans* 20:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked - Shoes only, entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Mehr

als nur Entspannung pur

Programm 39

Sauna! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 12:00 bis 6:00 Freitag 12:00 bis Montag 6:00 durchgehend

Mehringdamm 34 / Berlin Kreuzberg T e l .: 030 - 57 707 175 Mehringdamm (U6/U7)

RS TA S g un XL st yo X ugu 0h ty . A .0 r 30 b 18 mpa a au h Sc

www.boiler-berlin.de

hier

40 Programm

22:00 Lab. oratory

Do

03.08. HIV? Syphilis?

Stopp

die Ungewissheit!

Fr 04.08. Lab.Dance 2-4-1 > Die Freitags-Fickpartys im Lab. sind eh extrem beliebt. Seit Mai peppt nun die monatliche Reihe â&#x20AC;&#x17E;Lab.Danceâ&#x20AC;&#x153; das Ganze auf, indem sie, neben dem obligatorischen two for one Drink-Special, auch den Säulenfloor Ăśffnet. Heute legen dort die DJs Luigi di Venere (Foto) und Kris Baha auf. Einlass ist weiterhin bis 24:00. <

> Fridays at sex club the Lab. are always hopping, but since May, the monthly series Lab.Dance is cranking things up a notch: aside from the usual two-for-one drink special, they open up the Säule floor. This time, DJs Luigi di Venere (pictured) and Kris Baha will play. Men only, entry till midnight. <

FOTO: JEREMY LUCIDO

19:30 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke

Fr 04.08. The Berlin Bruisersâ&#x20AC;&#x2122; Violet VarietĂŠ > Auch 2017 schmeiĂ&#x;t Deutschlands erstes schwules Rugbyteam eine fette VarietĂŠ-Show im Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; diesmal wird auĂ&#x;erdem der fĂźnfte Geburtstag der Mannschaft gefeiert. Neben Drag, Magie und Comedy spielt unser Covermodel, der queere Hip-Hopper Rica Shay (Foto), hier eines seiner beiden Berlin-Konzerte. <

> Once again, Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s first gay rugby team is hosting a big variety show at Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; also serving as the squadâ&#x20AC;&#x2122;s fifth anniversary. In addition to drag, magic and comedy, there will be a set by our cover model Rica Shay (pictured), one of the queer L.A. hip-hop artistâ&#x20AC;&#x2122;s two Berlin shows. <

FOTO: SIMON WYSS

20:00 Bar jeder Vernunft

Kostenlose und anonyme Schnelltests in nur 30 Minuten! 1. und 3. Donnerstag, 16.00 bis 20.00 Uhr aidshilfe-potsdam.de 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Odarodle. Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 1535-2017, AusstellungsfĂźhrung auf Englisch. Guided tour in English 18:00 CafĂŠ Maggie > Jung und Queer in Lichtenberg, Offener Treff fĂźr junge LSBTIQ* Menschen mit vielen MĂśglichkeiten der Mitgestaltung. Open meeting for LGBTI youth 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00 18:30 Zunftwirtschaft Moabit > Querplattler, Plattlerprobe (Anfänger/Fortgeschrittene/Interessenten). Workshop 19:00 Xart Splitta > Feelings: A Workshop, Mit GenderaktivistIn* Alok VaidMenon. In English 19:00 Schwules Museum* > Im Schatten von Eros, Winckelmann und die â&#x20AC;&#x17E;Knabenliebeâ&#x20AC;&#x153; mit PD Dr. Gian Franco Chiai. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Art Project 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassike 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > MĂśrderische Stille, Crime play 19:30 Kabarett Obelisk Potsdam > Mann & Frau intim, TheaterstĂźck. Play 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Comedy 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Berghain > Mykki Blanco, Riot-Grrrrl-Rap, Konzert Support-DJ Zakmatic. Concert by the arty rapper

Fr 04.08. DeeSommerNachtsLieder > Mann? Frau? Trans*? Georgette Dee (Foto)! Wie keine andere hat die Sängerin dem deutschen Chanson ihren queeren Stempel aufgedrĂźckt und verzaubert mit einer Mischung aus sanften Melodien und schlĂźpfrigem Humor. Heute präsentiert sie im Rahmen des â&#x20AC;&#x17E;Frauensommersâ&#x20AC;&#x153; ihr neues Programm mit Terry Truck. <

> Man? Woman? Trans*? Georgette Dee (pictured)! Like no other, the singer has put her queer stamp on the German Lieder tradition, offering an enchanting blend of soft melodies and crude humor. This weekend, as part of the Frauensommer series, she and pianist Terry Truck are presenting their new show. <

80 MUSEEN. 1 PREIS.

SIGRID GRAJEK | -

www.BKA-THEATER.de

FRAUENSOMMER DAMENWAHL â&#x20AC;&#x201C; FRAUEN STIMMEN BAR JEDER VERNUNFT 2 3 . J U L I B I S 2 7. A U G U S T G E O R G E T T E D E E ¡ I D I L N . B AY D A R A N N A M AT E U R ¡ M A R E N K R O Y M A N N M A N U E L A K A Y ¡ S T E FA N K U S C H N E R BETTINA BĂ&#x2013;TTINGER UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON: M A R E N K R O Y M A N N MIT

20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > DeeSommerNachtsLieder, Das neue Programm von Georgette Dee und Terry Truck. Chanson night 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Ole Lehmann. Stand up comedy show, 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, KriminalKlassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller Agatha Christie 20:00 BKA-Theater > Claire Waldoff: â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen...â&#x20AC;&#x153;, eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Rehberge > Axolotl Overkill, Romanverfilmung. Drama 21:15 Freiluftkino Hasenheide > Die Mitte der Welt, Deutsches Coming-of-Age Drama. Drama in German

Screening of the European Womenâ&#x20AC;&#x2122;s championship 18:00 Tristan > After Work, mit DJ 19:00 Rizo > Electronic Thursday, wĂśchentliche AfterWork-Party, DJ Marcos (Electro, House). Weekly electro chill-out 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Bar Rakete > Bar fĂźr Frauen und Freunde, (Electro). Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Reizbar > B.I.N.G.O., Cruising Bar. Bingo night 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit songs in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Shubi. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. For hairy men 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop

Clubs

22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Chika. Karaoke night 23:00 Die Busche > Meet and Beat, mit Open Stage (Pop, House, Main). The poppy party happening 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Underthesea, â&#x20AC;&#x17E;Mermaid Technoâ&#x20AC;&#x153;, DJs Grego After All, Hyperaktivist, DJ City, PopBox: mit Anna Klatsche. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

JETZT SPARTICKET SICHERN!

12 â&#x201A;Ź

Bars

Sex

bis 7.8., danach 18 â&#x201A;Ź

www.lange-nacht-der-museen.de

17:00 Himmelreich > UEFA FrauenfuĂ&#x;ball EM, Ă&#x153;bertragung des Halbfinales.

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153;

Programm 41 12:00 Maze World > Kinotag 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked with Mask, Leihmasken erhältlich, im Sommer optional, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, mask during summer optional, entry till 23:00. Naked with mask, mask rental available 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Fr

04.08. Pluspunktauf tangebot Anonymes Tes patitis C HIV, Syphilis, He regelmäĂ&#x;ig â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr montags â&#x2020;&#x2019; 17 18 Uhr freitags â&#x2020;&#x2019; 14 â&#x20AC;&#x201C; berlin.de nkt pu lus w.p ww aĂ&#x;e 115 â&#x2020;&#x2019; Wilhelmstr Tel 44 66 88 0

14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Langzeitbeziehungen mit Renata. Lecture 19:30 Begine > Single-Treff ab 40 , Frauen kennenlernen. For women over 40

20:00 Sonntags-Club > Sommernachtstraum, SpeedDating fĂźr Lesben. For women only 18:00 19:00

Kultur

19:00

14:00 Sony Center > Art...Essenz, Dreitägiges Kunstfestival. Art Festival 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Art project 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:00 Dock 11 > Come As Your Are, Tanzperformance. Dance theater 19:30 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > The Berlin Bruisersâ&#x20AC;&#x2122; Violet VarietĂŠ: 5th Birthday, Berlins schwules Rugbyteam feiert Geburtstag u. a. mit Rica Shay. The gay rugby team celebrates its anniversary with a colorful cabaret night 19:30 Kabarett Obelisk Potsdam > Mann & Frau intim, TheaterstĂźck, Charlottenstr. 31, Potsdam. Play 20:00 WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > DeeSommerNachtsLieder, Georgette Dee und Terry Truck. Chanson night 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz und Akrobatik. Modern acrobatics

SIGRID GRAJEK

19:30

20:00

20:00 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Ole Lehmann. Stand up comedy show, 20:00 Anlegestelle Fischerinsel (Historischer Hafen) > Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Crime play 20:00 BKA-Theater > Claire Waldoff: â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen...â&#x20AC;&#x153;, Musikkabarett eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Moonlight, Oscarpreisträger, Drama. Drama 21:00 Ludwig > 48 Tunten NeukĂślln â&#x20AC;&#x201C; Gender as a Spectrum, Buchpresentation mit Fotograf JosephWolfgang Ohlert und Buchautorin Kaey. Book presentation 21:00 Central > Audre Lorde The Berlin Years 1984 to 1992, Filmscreening, mit simultan Arabischer Ă&#x153;bersetzung. Doc on the African-American feminist activist, in English with live Arabic translation

Bars

| -

www.BKA-THEATER.de

12:00 Rosengarten / U Weberwiese > Grosse Frei-

20:00

20:00 20:00

21:00 21:30

22:00 22:00

22:00 22:00

22:00

heit auf der Biermeile, Stand der queeren Bar. The only gay stand at the annual beer festival Tristan > Weekend Warm-up, mit Drinkspecial To Be Free > BingoAbend, Host: Kaspi & Säppi Rizo > Forever Pop, Sundowner at Rizo Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request Grosse Freiheit 114 > Wide Open Friday, (Pop, Electro, Anything Goes). Divergent party tunes, open to all genders Incognito > SpieleSpasssss mit Margot SchlĂśnzke, Gewinnt tolle Preise. Trivia night Bar Rakete > Afterworkparty, fĂźr Frauen & Freunde. Weekly chill out for lesbians Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem Flax > Karaokeshow, Hosts: Rene & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals Pussycat > Berlin Cigar Men, Monthly gay cigar social Marienhof > Pop & Schlager, mit Musikquiz, Host & DJ: Doris. Poppy trivia night Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Bar > DJ-Night, The notorious gay cruising place hosts rotating DJs Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;Männer, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153; (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 20:00 Begine > Die Pop-Perlen der Tangoschlampe, Andrea legt auf: Bekanntes und Unbekanntes, Neues und Altes. Pop music 22:00 Die Busche > Supreme, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Ber-

DJs Jackmaster, Marco Passarani, Spencer. Electro night in the upper club area of the hyper-hip dance temple 23:59 Suicide Circus > Fanatic, Host: Tristan Rehbold, DJs Deepneue, Vvicky, Samuel Gieben, Mischa, Miro Lopaso, Renato Brandao (House, Techno). Queerfriendly party in the popular techno club

Sex

linâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 23:00 KitKatClub > Apokalipstick, â&#x20AC;&#x17E;Join The Resistanceâ&#x20AC;&#x153;, DJs Alex Empire, The Shredder, SANNI, Morbeck, AmokKoma, Ryan Balmer u. a. (Techno, Dark Techno, Experimental) 23:00 Puro Sky Lounge > Propaganda, â&#x20AC;&#x17E;Summer Closingâ&#x20AC;&#x153;, DJs Jurassica Parka, Patrick de Almendra, Katy Bähm (Electro, House, Main). The classy and chic gay party explosion 23:00 Connection Club > Dominate, men only, DJ Yosh Houzer (Electro, House). Fetish-oriented gay electro dance party 23:00 SchwuZ > London Calling, â&#x20AC;&#x17E;Musik zur Zeitâ&#x20AC;&#x153;, DJs Lego, Marco Ward, trust.the.girl, Mauro Feola, DJ Teeth, Omer, Eric Bloom, Negroma, Ace Of Diamonds & DJ Vomit, Bad Mom u. a. (Indie, House, Hip Hop, Trap). Monthly gay indie party 23:59 Panorama Bar/Berghain > Numbers, live: Dukwa,

19:00 BĂśse Buben > Cocksucker Contest, Wir suchen den Besten, Dresscode fĂźr Sucker: white socks + naked, underwear, short pants, Dresscode fĂźr GenieĂ&#x;er: colored socks + naked, underwear, short pants, Einlass bis 23:00 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Dress code: underwear/naked/jockstrap, ab 23:00: Naked Area, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door 22:00 Lab.oratory > Lab.Dance 2-4-1, â&#x20AC;&#x17E;Dance up your weekendâ&#x20AC;&#x153; mit Säulen-Floor, DJs Kris Baha, Luigi di Venere, Einlass bis 24:00. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0 > Karaoke Sex Party, Sing & Cruise 22:00 Quälgeist > FFisten, â&#x20AC;&#x17E;Fisten und Ficken fĂźr Männerâ&#x20AC;&#x153;. Fisting and sex party 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

AUGUST 2017

thursdays august03/10/17/24/31

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party

fridays

doors open 10 to 12 pm

august04

Lab.dance 2-4-1

august11/18/25

dance up your weekend, double drinks

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend, double drinks

saturdays

sundays

doors open 10 to 12 pm

august05

Yellow Facts

august12

Fausthouse

august19

Gummi

august20

august26

SneakerSox

august27

august06

piss without dresscode

august13

anal deep throat

rubber outďŹ t only! smell the man, dresscode sneaker

doors open 4 to 6 pm

Naked Sunday Athletes

ďŹ t for fuck dresscode sportswear & sneaker

Mask

no face, just body

Yellow Facts

piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN â&#x20AC;&#x201C; FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

hier

42 Programm

Sa

11:00â&#x20AC;&#x201C;21:00 Prinzenbad

2017

05.08.

Kunstmesse 4. â&#x20AC;&#x201C; 6. 8. im Sony Center Eintritt frei. www.art-essenz-berlin.de Veranstalter: Werbegemeinschaft Sony Center GbR

20:00 20:00

80 MUSEEN. 1 PREIS. FOTO: GUIDO WOLLER

JETZT SPARTICKET SICHERN!

12 â&#x201A;Ź

20:00

bis 7.8., danach 18 â&#x201A;Ź

20:00 www.lange-nacht-der-museen.de

So 06.08. Queer Summer Splash 20:00

> Planschen, Chillen und Cocktailtrinken. Und das im Zeichen des Regenbogens. Der erste Freibad-Tag, der sich direkt an die LGBTI*-Community richtet, findet heute im Kreuzberger Prinzenbad statt. Einen Tag lang erobern Lesben, Schwule, Trans* und alle anderen Queers das beliebte Bad. Beim â&#x20AC;&#x17E;Queer Summer Splashâ&#x20AC;&#x153; wird es deshalb neben Food und Drinks auch jede Menge Entertainment geben â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr diejenigen, die sich lieber nur am als im Pool aufhalten. Drei beliebte SzeneDJs â&#x20AC;&#x201C; Jurassica Parka, trust.the.girl und Caramel Mafia â&#x20AC;&#x201C; sorgen fĂźr sommerliche Mucke und um 20:00 treten als krĂśnender Abschluss Die Gabys auf, die rockigen Schwestern der Kusinen. AuĂ&#x;erdem sorgen die LGBTI-Sportvereine Regenbogen Forellen, Vorspiel SSL und Seitenwechsel fĂźr jede Menge Programm: So gibt es beispielsweise das offene Wasserballturnier â&#x20AC;&#x17E;Queer Summer Splash Pokalâ&#x20AC;&#x153; (14:30 bis 17:00), offene Schwimmtrainings und vieles mehr! SIEGESSĂ&#x201E;ULE und ihr Schwestermagazin L-MAG werden präsent sein und zusammen mit den Bäder-Betrieben tatkräftig dazu beitragen, den Tag fĂźr die Community und alle anderen Gäste zu einer groĂ&#x;en bunten Sommerparty zu machen. An der Community-Präsenz vor Ort wird kein Weg vorbeifĂźhren. L-MAG ist zum Beispiel mit dem L-Club vertreten und heiĂ&#x;t von 14:00 bis 16:00 Abonnentinnen am L-MAG-Stand mit besonderen Ă&#x153;berraschungen willkommen. Das an diesem Tag stattfindende Finale der FuĂ&#x;balleuropameisterschaft der Frauen wird ab 17:00 live im Schwimmbad Ăźbertragen, somit dĂźrfte fĂźr lesbische WohlfĂźhlatmosphäre gesorgt sein. Die Tickets kosten 5,50 Euro, ermäĂ&#x;igt 3,50 Euro. Diese kĂśnnen direkt am 06. August vor Ort gekauft werden. Wir sehen uns im Freibad! <

> Swimming, chilling and drinking cocktails â&#x20AC;&#x201C; with a rainbow on top. Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s first pool party aimed explicitly at the LGBTI* community, takes place today at the open-air, wheelchair-accessible Sommerbad Kreuzberg, or â&#x20AC;&#x153;Prinzenbadâ&#x20AC;&#x153; as everyone calls it. In addition to the two pools, waterslide, aquatic playground for kids and lounging area, there will be entertainment all day long, even for those who prefer to stay dry: scene DJs Jurassica Parka, trust.the.girl and Caramel Mafia will play summery beats, and Die Gabys will rock the stage at 20:00. For those aquatically inclined, queer athletic organizations Regenbogen Forellen, Vorspiel SSL and Seitenwechsel are organizing several activities, for example, an open water polo competition (14:30-17:00), open swim training courses and more. SIEGESSĂ&#x201E;ULE and our sister publication LMAG will be present and, together with the Bäder-Betriebe, make the day into a big, colorful summer party for the queer community and our allies. L-MAG will also be hosting a stand (14:00-16:00) with special surprises for magazine subscribers, and since the finale of the UEFA Women's Championship happens on the same day, it will be screened live for all soccer fans (17:00). Tickets are just as cheap as any other day: 5,50 euros, or reduced at 3,50, available for purchase on site. Letâ&#x20AC;&#x2122;s dip! <

20:00 20:00

SIGRID GRAJEK | -

www.BKA-THEATER.de

18:30

10:00 Lebensort Vielfalt > Hof-TrĂśdelmarkt, Zugunsten des LGBT Refugee Centers der Schwulenberatung Berlin. Flea market 16:00 Schwules Museum* > Tapetenwechsel 2.1. Simone de Beauvoir lesen!, AusstellungsfĂźhrung auf Englisch. Guided tour in English

Kultur

19:00 19:00 19:30

14:00 Sony Center > Art...Essenz, Dreitägiges Kunstfestival. Art Festival 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Get your portrait and pay what u want 16:00 NGBK > The Swan Song Operetta, Kunstevent. Art performance 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik und

20:00 20:00 20:00

Akrobatik, auch um 21:30. Modern acrobatics and jazz SchwuZ > Polymorphia â&#x20AC;&#x201C; die TrĂźmmerTuntenNacht, 19:00 Vortrag von Leo Fischer, 21:00: Show, ab 23:00 Party Live: Patsy lâ&#x20AC;&#x2122;Amour laLove, Panne Pepper & Ensemble, Rita Dieter Scholl, Die Bahamaas, Betty BĂźckse, Hedi Mohr, Polly Puller u. a. Mini festival about gay fairy queens with lecture, show and party Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play Dock 11 > Come As Your Are, Tanzperformance. Dance theater O-TonArt > Heute schmink ich, morgen tanz ich..., ErĂśffnungsshow zum Regenbogensommer, live: Gaby Tupper, Tima die GĂśttliche, Ichgola Androgyn, Thomas Linz, Dieter Rita Scholl u. a. Drag Show WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft >

21:00

21:00 21:00

DeeSommerNachtsLieder, Das neue Programm von Georgette Dee und Terry Truck. Chanson night Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Ole Lehmann. Stand up comedy show, Begine > FilmFrauen â&#x20AC;&#x201C; FrauenFilme, Die FilmFreundinnen treffen sich zum Gucken von Filmen und Serien. Film screening BKA-Theater > Claire Waldoff: â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen...â&#x20AC;&#x153;, Musikkabarett eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff Capital Beach > Nikitaâ&#x20AC;&#x2122;s Beach, Drag Show AHA > Circus Prohst, Mit Vera & Margarete von Untot. Trash drag show Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Ludwig > House of Shame, Filmscreening der Doku Ăźber Chantals House of Shame. Documentary in English Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play Freiluftkino Friedrichshain > Wonder Woman, Comic Verfilmung. Action film

Bars 12:00 Rosengarten / U Weberwiese > Grosse Freiheit auf der Biermeile, Stand der queeren Bar. The only gay stand at the annual beer festival 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever, for queers and friends (House Music) 19:00 Rizo > Classic Bar Lounge, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox Night, Be your own DJ. Friedrichshainâ&#x20AC;&#x2122;s well known cruising bar 20:00 Flax > Guys go crazyNight, spiel deine eigene

SISTAS Party For Women and Friends

Saturday: y 05.08.2017

MACBETH MONBIJOU-THEATER

OPEN AIR 030/ 2888 66 999

ab 21:00 DJane Andretti: Pop, R&B and House DJane BF7: Rock

EINTRITT 5 EURO BERGMANNSTR. 104 10961 BERLIN B104.ONLINE

Programm 43

20:00 21:00

21:00

22:00 22:00

22:00

22:00

22:00

Musik, mit Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem Bar B104 > Sistas, for women and friends, DJs Andretti, BF 7 (Pop, R’n’B, House, Rock). Lesbian party in the queer-oriented bar Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals Rauschgold > Alles in Butter, DJ Destiny Drescher. Draggy pop night Woof > Hot Muscle Bears, „Flex your muscles“, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men Mutschmann’s > Club Night, mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style bar

Clubs 22:00 Die Busche > Schlager Island, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Looney Tunez Live Band Karaoke, Karaoke mit Rockband, davor und danach Open Stage mit Shredder. Sing karaoke on the big stage with a live band 23:00 Connection Club > Sexyland, mit Gogoshow DJs Kid Rox, Fixie Fate (House, Main). Schöneberg’s clubbing institution 23:00 Haubentaucher > Rose Kennedy, mit Luftmatratzen-Wettschwimmen, DJs Nina, Magic Magnus, PomoZ, Darc Delirium (Pop). The long-running gay party from drag queen Nina Queer 23:00 KitKatClub > CarneBall Bizarre, DJs Der Freak, Puk, Annie O., Ziggy Stardust (Electrotechno, Nu-

16 jahre

Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:00 SchwuZ > 16 Jahre bump!, „Das Retro-Studio“, mit Polymorphia Tunten-Karaoke, DJs ChrizzT, Cul de Paris, mikki_p, derMicha, Didi Disco, SchlagerNacktParty DJ-Team, Doris Disse (Pop, 90s R’n’B & Vocal House, Soul, Schlager). Anniversary of the gay party with retro club classics 23:55 Griessmühle > CockTail d’Amore XXL, DJs TBA plus CockTail d’Amore Sound Maschine (Deep House, Nu Disco). Popular gay discolectro party 23:59 Berghain > Klubnacht , live: Lory D, DJs Caleb ESC, Rødhåd, Len Faki, Diwa u. a., in der Panoramabar live: Hieroglyphic Being, DJs Borrowed Identity, Josh Cheon, Jay Daniel, Peggy Gou u. a. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Böse Buben > BöseBuben-Nacht, SM und spanking. The classic spanking party, entry till midnight 20:00 Quälgeist > Q’le Jungs, After-Work BDSM-Party, Zutritt nur für Männer unter 35, ab 22:00 TNT, fesseln und foltern. After-work BDSM party for guys up to age 35, at 22:00 Tie’n’Torture 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Harness/Cockring - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Reizbar > SEX4U, nur für HIV-Positive, die aufs Kondom verzichten wollen dress code: underwear, naked. Sex party exclusively for HIV-positive men

21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positive und nicht Positive. Relaxed sex party 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 18:00, piss without dress code. Entry till 18:00 22:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty 23:00 Quälgeist > TNT – Fesseln & Foltern, BDSMParty für Männer. BDSM play party, men only

So

06.08.

11:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Prinzenbad > Queer Summer Splash, FreibadTag für die Community, Frauenfußball-Screening, Konzert von den Gabys, DJs: Jurassica Parka, trust.the.girl, Caramel Mafia. Outdoor event

Kultur 12:00 Sony Center > Art...Essenz, Dreitägiges Kunstfestival. Art Festival 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Get your portrait and pay what u want 18:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 18:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 18:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > DeeSommerNachtsLieder, Das neue Programm von Georgette Dee und Terry Truck. Chanson night 19:00 Dock 11 > Come As Your Are, Tanzperformance. Dance theater 19:30 O-TonArt > O-TonPiraten Videoabend, Moderiert von André Fischer. Video screening 20:00 Wühlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics

Bars 12:00 Rosengarten / U Weberwiese > Grosse Freiheit auf der Biermeile, Stand der queeren Bar. The only gay stand at the annual beer festival 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time

15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 17:00 Himmelreich > UEFA Frauenfußball EM, Übertragung des Finales. Screening of the European Women’s championship 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 Begine > Frauen Fußball Europameisterschaft, Finale. Screening of the Women’s European championship 19:00 Tristan > Weekend ChillOut, (80s, 90s) 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Sunday Chill-out. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Mona-Lisa & the PoodleClub, Sonntags-Afterhour, DJs Bionic, Pauls Büro, Heinrich (Techno, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 10:00 Griessmühle > CockTail d’Amore XXL, Party nonstop bis Montag, Line-up TBA. The succesful gay party continues till Monday rise its bitter head 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: King Josephine. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 about blank > Autopoiesis, „regenerative techno – Midsummer Edition“, DJs Anna Bolena, DJ Vela, Amperia, Transmission. A night of techno, played by FLTQI* DJs 22:00 Ficken 3000 > 3 Jahre Icky, DJs Viva Ruiz, Heatsick, Hosts: The T-Word, Ralf Thiessies, Julius Petit. Birth-

day bash of the sleazy indie party 23:00 House of Weekend > GMF, bei gutem Wetter ab 21:00 Sundowner auf der Terrasse, DJs aleXio, Ryan Kenney, PomoZ, Katy Bähm (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Dance, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment 23:00 KitKatClub > Psychedelic Theatre, DJs TBA (PsyTrance, Goa, Techno, Psy). Multi-gender, fetish-friendly trance event

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 15:00 Quälgeist > Honey & Spice, BDSM für Frauen & Trans*, Einlass bis 16:00. SM party for women and Trans*, entry till 16:00 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 Stahlrohr 2.0 > BerlinBastards, nur für HIV-Positive, Einlass bis 19:00, ab 21:00 Cruising-Night ohne dresscode. Exclusively for HIV-positive men, entry till 19:00, at 21:00 cruising night 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 21:00, Dress code: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, mask during summer optional, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 21:00. Mask rental available, mask during summer optional 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dress code: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

hier

44 Programm

22:00 Kino International

Mo 07.08.

Mo 07.08. Dalida > Sie hat Generationen von Dragqueens inspiriert: Dalida. Im Rampenlicht lebte die französische Königin des Chansons (ihr Repertoire betrug mehr als 2.000 Songs!) ihren Traum. Ihr privates Leben war dagegen die Hölle. Im Biopic „Dalida“ wird die tragische Ikone von der Italienerin Sveva Alviti (Foto) eindrucksvoll verkörpert.<

> She’s inspired generations of drag queens: Dalida. In the spotlight, the French queen of chanson (her repertoire comprised more than 2,000 songs!) lived the dream. But her personal life was hell. Italian actress Sveva Alviti (pictured) portrays the tragic icon in this biopic. <

18:00 BeachMitte

> Bisher hatte der montägliche „Gaybeach“ ja keine besonders erfolgreiche Saison – denn die schwule Strandsause steigt immer nur bei gutem Wetter. Drücken wir also die Daumen, dass es heute mal nicht regnet. Ob die Fete mit Food, Drinks und DJs stattfindet, kann unter gaybeachberlin.de gecheckt werden. <

+49 30 2162299 www.l-support.net 10:00 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, An der Kuhlake durch den Spandauer Forst. Guided tour 20:00 Rauschgold > PlumP, Transenstammtisch. Casual meeting for drag artists

19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Rehberge > I Am Not Your Negro, Film übder das Leben des queeren Aktivisten James Baldwin, OmU. Documentary in English 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Dalida, Biopic, OmU. Biopic in French

> This summer’s been a bummer for the weekly party Gaybeach, which only takes place if the weather cooperates. Fingers crossed, then, that it doesn’t rain today. You can look forward to food, drinks and DJs – but before you head over, check gaybeachberlin.de to be sure it’s still on. <

FOTO: VIKA KIRCHENBAUER

14:00–18:00 Schwules Museum*

Mo 07.08. Odarodle > Laut Kurator Ashkan Sepahvand (Foto) erinnerte ihn sein erster Besuch im Schwulen Museum* an ethnologische Ausstellungen: „ein bisschen wie ,uns’ in Vitrinen zu packen“. Die Schau „Odarodle“, umgekehrt für „Eldorado“, spielt mit dieser Darstellungspraxis und übt zugleich Kritik an kolonialem Erbe. <

> In this group show, subtitled an imaginary their_story of naturepeoples 15352017, curator Ashkan Sepahvand (pictured) challenges the legacy of colonialism, the idea of a gay ethnography and the museum itself. Among the 16 contributing artists are Emily Roysdon, Vika Kirchenbauer and Dusty Whistles. <

Di

08.08.

Clubs

Kultur

Mo 07.08. Gaybeach

20:00 Möbel Olfe > Solidarität vom Fass, Soliabend zugunsten der Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP). Mini benefit for local/queer projects 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Bars 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Host: Mischa. Board game night 19:00 Rizo > Weekend Chill Out, Sundowner at Rizo 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights

18:00 BeachMitte > Gaybeach, nur bei gutem Wetter, check: www.gaybeachberlin.de DJs TBA (Pop, Main, House). The gay beach party 19:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, Tanzkurs ab 20:30, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Licky Puppy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Robert Owens, Bert, Ricardo Rodriguez, Frankie Flowerz (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 23:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear, entry till 23:00

18:30 Other Nature > Embracing Jealousy, Workshop zum Thema Eifersucht, in Englisch. Workshop in English

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 20:00 Wühlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Axolotl Overkill, Romanverfilmung. Drama, with English subtitles 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House Of Presents, Drag-Show + Party, um 22:00 Pre-Show „Giezas Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

Programm 45

Clubs 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > XX-Day 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, â&#x20AC;&#x17E;XXL Fuck Factoryâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty in Town!, Einlass bis 23:00, Dress code: naked with or without mask, a fluorescent band shows your sexual position, entry till 23:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Ein-

Mi

09.08. 09:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Uferwanderung zum Schmetterlingshorst. Hiking tour 17:00 Botanischer Garten > Elixiere fĂźr ein langes Leben, RuT organisiert Ausflug und FĂźhrung fĂźr Frauen mit und ohne Behinderung. Guided tour 18:00 Begine > Ladies Tauschtraum, Tauschring fĂźr Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff 19:00 CafĂŠ Ulrichs > Informationsabend, Ă&#x153;ber die ehrenamtliche Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe. Info day for volunteers 19:00 Sonntags-Club > Berlin Intersex , Treffen fĂźr intersexuelle Menschen 20:00 Village > GentleMenYoga, Im Zentrum steht die Entwicklung einer liebevollen und fĂźrsorglichen Haltung zu dir selbst. The focus of this class is the development of a kind and nurturing attitude towards yourself

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 20:00 WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 ufaFabrik > Kiezgeschichten, Comedy Show, moderiert von Ole Lehmann. Stand up comedy 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch

| -

www.BKA-THEATER.de

20:00 Schokoladen > Dolphins, queere Band aus Leipzig. Concert 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf , KomĂśdie. Comedy play 20:00 Ludwig > Apocalypse Tonight, Talkshow mit Cheryl und Olympia Bukkakis (englisch). Olympia Bukkakis and a guest, talk show in English 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. 20:00 BKA-Theater > Liebe in Zeiten von so lala, Kaiser und Plain, Piano und Gesang. Chanson night 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker

Clubs 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs TBA (Techno, Electro, Experimental). Weekly party series in the hedonistic dance club 23:59 Tresor > Tresor New Faces, Host: Mareena, DJs Cinthie, Ed Herbst, Rustal u. a. (Techno, Electro). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Sex 12:00 Der Boiler > Boiler FanTag, Mit Codewort von Facebook oder Gayromeo gibt es ermäĂ&#x;igten Eintritt. Pay less with the codeword from Facebook or Gayromeo

12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153; 20:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153; 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked - Shoes only!, entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Rizo > 80s Best, Sundowner at Rizo 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night

Täglich ab 19.00 Uhr geÜffnet Raucherbar BERGMANNSTR. 104 10961 BERLIN B104.ONLINE

24/7 www.fotomeyer.de Rund um die Uhr, jeden Tag, wo ihr wollt! in Berlin und Potsdam

18:00 Himmelreich > Queer Tuesday 18:00 MĂśbel Olfe > Mädchendisko, der Abend fĂźr Frauen, Lesben, Trans*, DJ TBA. Olfeâ&#x20AC;&#x2122;s midweek bar night for girls 19:00 Rizo > RnB, Funk & Soul, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Drown in vodka 22:00 Ficken 3000 > Der LohntĂźtenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, â&#x20AC;&#x17E;ab in die Retro RĂśhreâ&#x20AC;&#x153;. Retro pop songs all night 22:00 Woof > Bear Bust, â&#x20AC;&#x17E;The place to be on Tuesday Nightsâ&#x20AC;&#x153;. Meeting place for hairy men

KAISER & PLAIN

20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode. Regular bar night 22:15 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night

+

Bars

lass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Foto: Tomas Spindler

21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Mein wunderbares West-Berlin, Dokumentarfilm Ăźber die Schwulenszene in West-Berlin. Documentary 21:15 Freiluftkino Hasenheide > B-Movie, Lust & Sound of West-Berlin, Musikdokumentation. Documentary, in English

onlineshop made in Berlin â&#x20AC;&#x201C; regional, vertrauenswĂźrdig, kompetent same day delivery â&#x20AC;&#x201C; heute bestellt, heute geliefert+ click & collect â&#x20AC;&#x201C; entspannt online reservieren & im Laden abholen FOTO MEYER digital imaging GmbH Welserstr. 1, 10777 Berlin, T. 030 23 50 99-0, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10 â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

www.fotomeyer.de

hier

46 Programm

FOTO: EMMANUEL HUBAUT

20:00 SO36

Do

10.08.

> This festival series always has a sprawling and sparkling lineup. In addition to indie-rockers Shirley Holmes, electro-pop queen Pilocka Krach and dark rock â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; roll babes Black Cheetahs, thereâ&#x20AC;&#x2122;s also Cats On Peacocks (pictured), the new band from co-hosts Andrea Black and Danielle Maars. <

23:59 Suicide Circus

18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Odarodle. Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 1535-2017, AusstellungsfĂźhrung. Guided tour 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Zunftwirtschaft Moabit > Querplattler, Plattlerprobe (Anfänger/Fortgeschrittene/Interessenten). Workshop 19:00 Schwules Museum* > Ben Miller on his research on Harry Hay, Vortrag Ăźber queeren Marxismus. Talk 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Kultur

Fr 11.08. G day Open Air x Suicide > Die Jungs der Homo-Dance-Sause â&#x20AC;&#x17E;G dayâ&#x20AC;&#x153; probieren wieder neues Clubterrain aus. Nach Partys in der Burg Schnabel oder dem Beate Uwe machen sie nun mit dem Friedrichshainer Electro-Bunker Suicide gemeinsame Sache. Dort bespielen sie den Open-Air-Floor u. a. mit den DJs Ian Pooley (Foto) und Joseph Diel. <

> The guys from the gay party â&#x20AC;&#x2DC;G dayâ&#x20AC;&#x2122; are always sniffing out new locations. Following editions at Burg Schnabel, Else and Beate Uwe, theyâ&#x20AC;&#x2122;re now teaming up with Friedrichshain club Suicide Circus, taking over the open-air floor with DJs such as Ian Pooley (pictured), Akirahawks and Joseph Diel. <

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:30 O-TonArt > Loosefit, Ein Pop-Chanson-Lieder-Abend. Concert 20:00 WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 ufaFabrik > Kiezgeschichten, Comedy Show, moderiert von Ole Lehmann. Stand up comedy 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf , KomĂśdie. Comedy play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics

FOTO: SONY

18:30 WaldbĂźhne

> Itâ&#x20AC;&#x2122;s been five years since the last P!nk album, but still, tickets for her concert at WaldbĂźhne were snatched up within minutes. And so they added a second show for Aug. 12 â&#x20AC;&#x201C; which also sold out. The punky pop queen and â&#x20AC;&#x153;honorary lesbianâ&#x20AC;&#x153; enjoys a fanbase that most artists can only dream of. <

Deepneue, DJ Fusion, Aswad DJ (Techno), PopBox mit Gitti Reinhardt. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

18:00 Tristan > After Work, mit DJ 19:00 Rizo > Electronic Thursday, wĂśchentliche AfterWork-Party, DJ Marcos (Electro, House). Weekly electro chill-out 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Bar Rakete > Bar fĂźr Frauen und Freunde, (Electro). Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Reizbar > B.I.N.G.O., Cruising Bar. Bingo night 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Jan Paul Anders. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

Clubs

Fr 11.08. P!nk > Das letzte P!nk-Album liegt fĂźnf Jahre zurĂźck und trotzdem war ihr Konzert in der WaldbĂźhne binnen weniger Minuten ausverkauft. Und auch fĂźr das Zusatzkonzert am 12.08. gibt es keine Karten mehr. Die punkige Pop-Queen und â&#x20AC;&#x17E;Ehrenlesbeâ&#x20AC;&#x153; P!nk verfĂźgt Ăźber eine Fan-Base, von der andere nur träumen kĂśnnen. <

Bars

BOILER Special

Fr 11.08. Ich bin eine Berlinerin > Das Line-up der Festivalreihe ist auch dieses Mal ausufernd und deliziĂśs. Neben den Indierock-Chicks Shirley Holmes, der Electropop-Queen Pilocka Krach und den Dark-Rock-â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122;-Roll-Babes Black Cheetahs steht auch Cats On Peacocks (Foto), die neue Band der Ko-Hosts Andrea Black und Danielle Maars, live auf der BĂźhne. <

20:00 BKA-Theater > Liebe in Zeiten von so lala, Kaiser und Plain, Piano und Gesang. Chanson night 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play

KAISER & PLAIN | -

www.BKA-THEATER.de

22:00 Säule/Berghain > Säule VI, live: Demian Licht, DJs Borusiade, Uchi. Night of experimental beats 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 Die Busche > Meet and Beat, mit Open Stage (Pop, House, Main). The poppy party happening every Thursday 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Darkroommafia, DJs

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked with Mask, Leihmasken erhältlich, im Sommer optional, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, mask during summer optional, entry till 23:00. Naked with mask, mask rental available 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Fr

11.08. 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Energieorgasmen fßr alle, mit Bettie. Workshop 19:00 Begine > Kreativtreff, Kreatives werkeln. Creative handicrafting

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 18:30 Waldbßhne > Pink, Die Popsängerin auf Deutschlandtour. Concert

Programm 47

SIEGESSĂ&#x201E;ULE digital SIEGESSĂ&#x201E;ULE E-Paper im Abo bestellen:

KAISER & PLAIN | -

www.BKA-THEATER.de

19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:30 O-TonArt > Garten der Sterne, FilmvorfĂźhrung und Gespräch, Toma die GĂśttliche, Ichgola Androgyn u. a. Screening and talk 20:00 WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 ufaFabrik > Kiezgeschichten, Comedy Show, moderiert von Ole Lehmann. Stand up comedy 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf , KomĂśdie. Comedy play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Liebe in Zeiten von so lala, Kaiser und Plain, Piano und Gesang. Chanson night 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written by Agatha Christie 20:00 Dodo > Open Stage, Selber singen 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Wilde Maus, KomĂśdie. Comedy

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 18:00/HAU1: Serge AimĂŠ Coulibaly â&#x20AC;&#x17E;Kalakuta Republikâ&#x20AC;&#x153;, 20:15/HAU1: Cie Zora Snake â&#x20AC;&#x17E;Au-delĂ de lâ&#x20AC;&#x2122;humainâ&#x20AC;&#x153;, 21:00/HAU2: Lea Moro â&#x20AC;&#x17E;FUN!â&#x20AC;&#x153;, 21:00/HAU3: Alexandra Bachzetsis â&#x20AC;&#x17E;Private: Wear a mask when you talk to meâ&#x20AC;&#x153;, 23:00/WAU: ErĂśffnungsparty. International dance festival

Bars 18:00 Tristan > Weekend Warm-up, mit Drinkspecial 19:00 Rizo > Forever Pop, Sundowner at Rizo

19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Grosse Freiheit 114 > Wide Open Friday, (Pop, Electro, Anything Goes). Divergent party tunes, open to all genders 20:00 Bar Rakete > Afterworkparty, fĂźr Frauen & Freunde. Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Flax > We Love Music, mit Tischtennis, DJ Tobi N. (Clubsounds). Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 21:00 Ludwig > Ludwigs Lust, Hot Friday. Special bar night 21:30 Marienhof > Bingo, Host: Stella deStroy 22:00 Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Bar > DJ-Night, The notorious gay cruising place hosts rotating DJs 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;Männer, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153; (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 20:00 SO36 > Ich Bin Eine Berlinerin, das queere Musikfestival, live: Pilocka Krach, Shirley Holmes, Black Cheetahs, Cats On Peacocks, DJs Laura de Vasconcelos, Karina Qanir, Sarah Adorable, MC Christin Nichols. The concert/parties series has a women-centric edition 21:00 Reizbar > LipLick Party, Frauenparty, Einlass bis Mitternacht,, DJs TBA 22:00 Die Busche > Supreme, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: King Josephine. Karaoke night 23:00 SchwuZ > Tasty, live: Princess Vitarah, DJs Monchichi, Jaycap, ASHUS, Ladybird, Chin, Tchuani, Johans, Rabih, Joè (Pop, Hip Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Middle Eastern Beats). Party series focusing on urban sounds from around the world 23:00 Connection Club > Youngsters Party, DJ Kitt (House, Main, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B). A twinky pop party at SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s clubbing institution 23:00 KitKatClub > Mystic Friday meets You, DJs Lars Lee, Naveen, Kai Mathes-

dorf u. a. (Psychedelic Trance, Goa, PsyTrance). Hedonistic trance event 23:59 Suicide Circus > G day Open Air x Suicide, mit Open-Air-Floor, DJs Ian Pooley, Akirahawks, Mauro Feola, Joseph Diel, 2faro, Mashyno, Magna Pia, TKHN, Elad Magdasi. Queer disco/house party 23:59 Säule/Berghain > Leisure System, live: Aleksi Perälä, Nathan Fake, DJs Barker, Beckett, Konx-omPax. The experimental electro platformâ&#x20AC;&#x2122;s showcase

SIEGESSĂ&#x201E;ULE E-Paper gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jetzt im Apple-Kiosk! Einfach Gratis-App laden und E-Paper kaufen!

Sex 20:00 BĂśse Buben > BĂśseBuben-Nacht, SM und spanking. The classic spanking party, entry till midnight 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > Suck or Fuck, Dress code: naked, a fluorescent band shows your sexual position, 23:00: B.ig D.ick P.arty, show your dick@Gloryhole door 21:00 AHA > Die AHA-Erotikparty, Das Original . Monthly sex party 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sportlads, powered by sneakfreaxx, dress code: sportswear & sneakers 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Rubber Night, nur Gummi 22:00 Quälgeist > Q! â&#x20AC;&#x201C; Back To The roots, Klassische BDSM nur fĂźr Männer, strikter Dresscode. Classic BDSM party, men only, strict fetish dress code 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

ER E-PAP ABO n gabe 12 Aus 19,99 fĂźr â&#x201A;Ź

Ohne iPhone und iPad gehtâ&#x20AC;&#x2122;s auch: E-Paper-Abo fĂźr alle anderen Tablets unter pressekatalog.de bestellen!

hier

48 Programm

15:00 Freiluftkino Friedrichshain

Sa

FOTO: SALLY B.

12.08.

KAISER & PLAIN | -

www.BKA-THEATER.de

Sa 12.08. LesBiSchwules Parkfest > Das LesBiSchwule Parkfest feiert 20jähriges Jubiläum: Gestartet am Schwanenteich des Volksparks Friedrichshain fand es seine endgßltige Heimat auf dem schÜnen Gelände des Freiluftkinos. Stefan Kuschner fßhrt durch das Programm, das ohne einen Auftritt der kultigen Kusinen (Foto) undenkbar wäre. <

> Pride month is over, but the rainbow flag keeps waving thanks to the LesBiSchwules Parkfest â&#x20AC;&#x201C; celebrating its 20th anniversary. Happening at the open-air cinema inside the Volkspark Friedrichshain, the festival offers a program hosted by Stefan Kuschner, including a performance by Die Kusinen (pictured). <

15:00 18:00

18:30 19:00

23:00 Alte MĂźnze

19:00

19:30 20:00 FOTO: CHRIS PHILLIPS & LUCAS DIAS

20:00 20:00

20:00

20:00 20:00

Sa 12.08. Porn by Pornceptual: 4th Anniversary > Ein Spektakel aus Sex, nackter Haut, wilden KostĂźmen, derbem Techno, melodischem House plus einer riesigen Location mit zig Floors â&#x20AC;&#x201C; das alles steht beim dicken fetten Jubiläumsevent der PornceptualCrew an. Denn wenn eine der grĂśĂ&#x;ten und bekanntesten Partys der Stadt einlädt, dann kommen die Leute in Scharen. <

> A spectacle of sex, bare skin, wild outfits, dark techno and melodic house in a huge location with a number of rooms â&#x20AC;&#x201C; thatâ&#x20AC;&#x2122;s what you can expect tonight as the Pornceptual crew celebrates their fourth anniversary. One of the biggest and best known parties in Berlin, itâ&#x20AC;&#x2122;s sure to be especially crazy tonight. <

15:00 Tuntenwiese

So 13.08. Tiergarten-Picknick O.S.P.I. > Nachdem es im letzten Jahr leider ausfallen musste, lädt der Berliner â&#x20AC;&#x17E;Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenzâ&#x20AC;&#x153; (Foto), der sich seit 1982 fĂźr HIVPrävention einsetzt, nun wieder auf die Tuntenwiese im Tiergarten zum Picknick. Verpflegung gratis, Mithilfe beim Buffet und Spenden sind willkommen. <

> After a one-year absence, the annual charity picnic organized by the Berliner Sisters of Perpetual Indulgence (pictured) is back. You can join them today on the Tuntenweise in Tiergarten and enjoy a free meal, although assistance with the buffet and donations toward HIV prevention are welcome. <

20:00

10:00 Washingtonplatz > Hanfparade, Demo mit dem Motto: Breiter kommen wir weiter! 12:00 Begine > Wenn die Seele singt, Gesangsworkshop mit Reina Berger. Voice coaching workshop 13:00 CafÊ finovo > Der Kaiserinnen neue Kleider, Kostßm Workshop. Design your own costumes 14:45 Quälgeist > HogtieWorkshop, Workshop zum Thema Arme und Beine fesseln, Anmeldung: jens@quaelgeist.sm. BDSM workshop 15:00 Freiluftkino Friedrichshain > LesBiSchwules Parkfest, Traditionelle Sommersause mit Bßhnenprogramm, Infoständen u. a. Open air fair 16:00 Mariannenplatz > Butch Picknick, Gemeinsam chillen und relaxen. Enjoy the summer 16:00 Schwules Museum* > Tapetenwechsel 2.1. Simone de Beauvoir lesen!, Ausstellungsfßhrung. Guided tour 19:00 Begine > Doppelkopfturnier, Mit Snacks und Preisen. Traditional german card game

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio,

20:00 20:00

20:00

20:00 20:30

21:00 21:00 21:00 21:00

Fotoprojekt von Marga van den Meydenbergt. Get your portrait and pay what u want Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical, auch um 20:00. In Englisch SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik und Akrobatik, auch um 21:30. Modern acrobatics and jazz WaldbĂźhne > Pink, Die Popsängerin auf Deutschlandtour. Concert Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Berlin, Berlin, Musikdinner mit Maria Christina. Chanson night O-TonArt > Maman und Ich, TheatarestĂźck. Play WĂźhlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. ufaFabrik > Kiezgeschichten, Comedy Show, moderiert von Ole Lehmann. Stand up comedy SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics Galli Theater > Männerschlussverkauf , KomĂśdie. Comedy play BKA-Theater > Liebe in Zeiten von so lala, Kaiser und Plain, Piano und Gesang. Chanson night SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Psychothriller vom Bestsellerautor Sebastian Fitzek. Thriller play Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Capital Beach > Nikitaâ&#x20AC;&#x2122;s Beach, Drag Show Lichtblick-Kino > The Real Housewives of NeukĂślln, Premiere der DIY Doku. This documentary and its DIY aesthetic portray a drag show which is taking place in Berlin, NeukĂślln Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play Freiluftkino Rehberge > Moonlight, Oscarpreisträger, Drama. Drama Freiluftkino Kreuzberg > Tschick, Coming-of-AgeDrama. With English subtitles Ludwig > DIVAlicious extra: KAEYburtstag!, Finissage von â&#x20AC;&#x17E;48 Tunten NeukĂśllnâ&#x20AC;&#x153; und Geburtstagsshow von Kaey. Exhibition closing

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 14:00 Sophiensaele > Tanz im August, Retrospektive La

Ribot. International dance festival 16:00 HAU2 > Tanz im August, Brenda Dixon-Gottschild & Hellmut Gottschild â&#x20AC;&#x17E;In Bodies we trust â&#x20AC;&#x201C; Tongue Smell Color Revisitedâ&#x20AC;&#x153;/ Retrospektive La Ribot, 17:00/HAU1: Cie Zora Snake â&#x20AC;&#x17E;Au-delĂ de lâ&#x20AC;&#x2122;humainâ&#x20AC;&#x153;, 17:45/HAU1: Meet the Artist Zora Snake, 18:00/HAU2: Lea Moro â&#x20AC;&#x17E;FUN!â&#x20AC;&#x153;, 19:00. HAU1/Serge AimĂŠ Coulibaly â&#x20AC;&#x17E;Kalakuta Republikâ&#x20AC;&#x153;, 19:00/HAU2: Lea Moro â&#x20AC;&#x17E;FUN!â&#x20AC;&#x153;, 20:35/HAU1: Meet the Artist Serge AimĂŠ Coulibaly, 21:00/HAU3: Alexandra Bachzetsis â&#x20AC;&#x17E;Private: Wear a mask when you talk to meâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever, for queers and friends (House Music) 19:00 Rizo > Classic Bar Lounge, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Flax > Guys go crazyNight, spiel deine eigene Musik 20:00 Dodo > Sommer-Quiz, Gewinnt witzige Preise. Trivia night 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Grosse Freiheit 114 > Parkfest official After Party, DJs aMinus, Randy Twigg (Pop, Retro, Rock Hits) 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming gay bar, hotspot for locals 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, â&#x20AC;&#x17E;Flex your musclesâ&#x20AC;&#x153;, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, mit Tanzfläche und DJ. Electro night 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, â&#x20AC;&#x17E;die späte Party bis Sonntag frĂźhâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Rauschgold > Ankerlos durch die Gracht, DJ Beate Stievermann. Retro music night 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;Männer, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153; (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar

Clubs 12:00 about blank > Room 4 Resistance, â&#x20AC;&#x17E;Summer Editionâ&#x20AC;&#x153;, bis 23:00 im Garten, mit Soli Essen by Women in Exile, DJs Sassmouth, Doc Sleep, LMGM, Yuko Asanuma, Purita D., Luz (House, Techno). Politically conscious DJs and underground dance music 22:00 Die Busche > Weekend Feevr, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians

Programm 49

So

13.08.

20:00

21:00 21:00

21:00 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek Sélavy. Karaoke night 22:00 Insomnia > Secrets, „Kinky Party – Hedonistic Cult“, Hanfparade Afterparty-Special, Show by Alessandro, DJs Wash, Green (Tech House, House, Electro), Dresscode: sexy, abstrus, freaky. Queer party edition in the straight hedonist club 23:00 Alte Münze > Porn by Pornceptual: 4th Year Anniversary, Line-up TBA. Queer porn party in celebration of free love 23:00 Ex-Magdalena > B:east, DJs Weska u. a. (Techno, House). Gay circuit party organized by the Revolver crew 23:00 SchwuZ > Popkicker, by Jurassica Parka, mit DragShow, DJs Stella deStroy, PomoZ, Spencer Reed, Mavin, Ika Duchna, Modeopfer, Cuftan, Jurassica (House, Retro, Pop). SchwuZ’s currently most successful party series 23:00 Connection Club > Zirkus, DJs Redtomcat, A. Disko (Main, House). Circus-themed gay party 23:00 KitKatClub > Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Clark Kent, Drama Nui, Miss Sunshine, Davor (Acid, Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:59 Berghain > Ostgut Ton Nacht, Showcase des hauseigenen Labels im Berghain, Panorama Bar, der Halle plus Garten, live: Martyn, Prurient, Somewhen, Tobias, The 7th Plain, DJs Boris, Roi Perez, Answer Code Request, nd_baumecker, Massimiliano Pagliara, Ryan Elliott, Steffi, Tama Sumo, Fiedel, Ben Klock u. v. m. Showcase of the legendary Berghain-affiliated techno/house label

Sex 17:30 Dragon Room im KitKat-Club > FickstutenMarkt, Einlass Stuten bis

21:00 21:00

22:00 22:00 22:00

22:00

18:30 Uhr; Einlass Hengste 19-20 Uhr. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00, till 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy Böse Buben > fuck & fly, für Männer mit HIV. For HIV positive men only CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Harness/Cockring - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door Quälgeist > Sodom & Gomorrah, Gemischter BDSM-Abend in passendem Outfit. BDSM play party, mixed-genders, dress erotic Reizbar > GangBang, Gruppensex-Party Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positive und nicht Positive. Relaxed sex party New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men Lab.oratory > Fausthouse, Einlass bis 24:00, „anal deep throat“. Entry till midnight Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty

13:00 Kulturforum Potsdamer Platz > The Bigger Picture, Gruppe für Kunstinteressierte, Anmeldungen: thebiggerpicture@posteo.de. Meeting group for art lovers 15:00 Tiergarten Tuntenwiese > Tiergartenpicknick, Organisiert vom Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz Berlin. Picknick 15:00 Quälgeist > Sommerfest, Mit Flohmarkt, Fetisch willkommen. Summer fair, flea market, fetish welcome 16:00 Alter St.-MatthäusKirchhof > Kreuz & Queer, Queere Friedhofsführung. Guided tour of cemetery

Kultur 14:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical, auch um 19:00. In Englisch 14:30 Strandbad Weißensee > By The Lake Festival, Auftritte von Michael Rother, Janka Nabay & The Bubu Gang, Peter Broderick sings Arthur Russell, Perera Elsewhere. Open air concert 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 16:00 NGBK > The Swan Song Operetta/Private View Hobbes Sunday Paintings, Finissage. Exhibition closing 18:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 18:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 18:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Ghettolektuell, ComedyShow mit Idil Baydar 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 O-TonArt > Etwas Besseres als den Tod finden wir allemal, Lesung. Reading 20:00 Wühlmäuse > Ashton Brothers, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf , Komödie. Comedy play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Axolotl Overkill, Romanverfilmung. Drama

Wear a mask when you talk to me“, 20:00/HAU2: Serious, Playful, Radical – Cutting Edge of Choreography. International dance festival

Bars 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 Tristan > Weekend ChillOut, (80s, 90s) 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Sunday Chill-out. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Mona-Lisa & the PoodleClub, Sonntags Afterhour, DJs Gebrüder Werner, Schockwave, Davor (Techno, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Panorama Bar/Berghain > Ostgut Ton Nacht, das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, RunningOrder TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party 14:00 Rummelsburg > Superfriends, pres by Andhim, DJs Joris Voorn, Emanuel Satie u. a. Straight but sexy electro party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Supernoa. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by Dream. Indie party 23:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Miss Sunshine, Marcel db, Match Hoffman, Stempelmann (Techno, Electro). The hedonistic club keeps the party vibe going till Monday morning 23:00 House of Weekend > GMF, bei gutem Wetter ab 21:00 Sundowner auf der Terrasse, DJs Maringo, Freedom B, Darc Delirium, DJ krs.age (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Dance, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex)

HOLGER OFF, OLAF DRAUSCHKE, RALF STEINHAGEN, ULRICH BILDSTEIN, ROLF RANDOLPH, HORST MARIA MERZ, ROMANUS FUHRMANN

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 17:00/HAU2: Lea Moro „FUN!“, 19:00/HAU2: Alexandra Bachzetsis „Private:

15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Athletes, Einl. b. 18 Uhr, „fit for fuck“, dress code sportswear+sneaker. 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked /Mask, Einlass bis 21:00, Dress code: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, mask during summer optional 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear and Naked, Pants and shirt or naked 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dress code: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

ab 27.8. Karten unter: (030) 88 59 11 88

oder www.komoedie-berlin.de

hier

50 Programm

FOTO: STEVEN SEBRIG

19:00 Zitadelle Spandau

Di 15.08. Patti Smith and her Band > The „Godmother of Punk“ is back! Seit der Veröffentlichung ihrer Memoiren „M Train“ 2015 hat man wenig Neues von Patti Smith gehört. Umso schöner, dass die 70-jährige Rock-Ikone immer noch mit so viel Power auf der Bühne steht. Heute tritt sie in der malerischen Kulisse der Zitadelle Spandau auf. <

> The godmother of punk is back in town! Things have been quiet with Patti Smith since the 2015 release of her memoir M Train, but we expect her concert tonight to be plenty loud. The 70-year-old rock icon will take the stage in the picturesque setting of the Zitadelle Spandau. <

FOTO: CANDY CRASH

21:00 Monster Ronson´s Ichiban Karaoke

Di 15.08. House of Presents > Jeden Dienstag steigt der Showabend von Pansys „House of Presents“ (Foto) im Monster Ronson’s. Los geht’s mit neuen Bühnentalenten, präsentiert von Gieza Poke, danach sind die Grandes Dames von Pansy herself über Hungry bis Bambi Mercury an der Reihe und zeigen dem Nachwuchs, wo der Stöckel steckt. <

> The House of Presents (pictured) is the gift that keeps on giving – every Tuesday night. First is a newcomer drag show hosted by Gieza Poke, welcoming fresh talent. Then the well seasoned Pansy and her posse, including Bambi Mercury and Hungry, will take the stage for a round of eye-popping performances. <

19:00 Silver Future

Mi 16.08. Newbie Night > Wenn man ganz frisch nach Berlin gezogen ist, können die Nächte sehr lang und einsam sein. Die alternative Bar Silver Future bietet Abhilfe und lädt einmal im Monat die Neuankömmlinge ein, um Kontakte mit anderen Queers zu knüpfen. Für Showeinlagen sorgen zudem Judy la Divina und Haidar A Darwish. <

> When you’re a Frischling in Berlin, sometimes the nights can get rather lonely. The glitterpunk bar Silver Future in Neukölln offers a remedy, once a month hosting a night for newly arrived queers to connect with each other. Judy la Divina and Haidar A Darwish will provide entertainment. <

Mo 14.08.

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Der Shakespeare Klassiker neu interpretiert und unter freiem Himmel. Play 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Chavela, Film über das Leben der lesbischen Sängerin Chavela Vargas, OmU. Biopic in English

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 19:00 Rizo > Weekend Chill Out, Sundowner at Rizo 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Clubs 18:00 BeachMitte > Gaybeach, Feier den Sommer an der Strandbar und unter freiem Himmel. Allerdings nur bei gutem Wetter, check: www.gaybeachberlin.de DJs TBA (Pop, Main, House). The gay beach party 19:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, Tanzkurs ab 20:30, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Die angesagteste Karaoke-Bar der Stadt bietet heute FlatRate-Karaoke, Host: Shredder. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Norman Weber, Sylvie Maziarz, Micha Stahl, Frankie Flowerz, Ricardo Rodriguez (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, Gemischter BDSM-Abend. SM party, mixed-genders

19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 23:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear, entry till 23:00

Di

15.08. WISSEN IST CHANCE

Bin ich (Therapie)treu? er Dr. M. Viehweg

h Di., 15.8.17, 19

11:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Die 7-SeenSchiffrundfahrt. Boat tour

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:00 Zitadelle Spandau > Patti Smith, Die Kult-Musikerin live in Concert 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Protokoll einer Disko, Annamateur & The Beuys. Chanson night 20:00 Quatsch Comedy Club > Emmi & Willnowsky, Deutschlands lustigstes Ehepaar präsentierten ihr 20jähriges Bühnenjubiläum. Germany’s funniest couple presents a mixture of musical cabaret and comedy

FRAUENSOMMER

DAMENWAHL – FRAUEN STIMMEN BAR JEDER VERNUNFT 2 3 . J U L I B I S 2 7. A U G U S T

MIT G E O R G E T T E D E E · I D I L N . B A Y D A R A N N A M AT E U R · M A R E N K R O Y M A N N M A N U E L A K A Y · S T E FA N K U S C H N E R BETTINA BÖTTINGER UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON: M A R E N K R O Y M A N N

21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House of Presents, DragShow + Party, um 22:00 Pre-Show „Giezas Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Nai. Olfe’s midweek bar night for girls 19:00 Rizo > RnB, Funk & Soul, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > XX-Day 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend für Männer. BDSM night 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty in Town!, Einlass bis 23:00, Dress code: naked with or without mask, a fluorescent band shows your sexual position, entry till 23:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Programm 51

Mi

16.08. BOILER Special

20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Protokoll einer Disko, Annamateur & The Beuys. Chanson night 20:00 Quatsch Comedy Club > Emmi & Willnowsky, Deutschlands lustigstes Ehepaar präsentierten ihr 20jähriges Bühnenjubiläum. Germany’s funniest couple presents a mixture of musical cabaret and comedy 21:00 Ludwig > Fancy, Gehostet von Olympia Bukkakis. Drag Show 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play

Festivals

SIEGESSÄULE kompass das queere Branchenbuch für Berlin

22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode 22:15 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night

Ihr Bra nc eintrag henschon ab 80 Euro n etto!

Clubs

SIEGESSÄULE präsentiert:

16:30 Schwules Museum* > Winckelmann. Das göttliche Geschlecht, Kuratorenführung. Guided tour 19:00 Silver Future > Newbie Night, Treffpunkt für queere Neuberliner, Show: Judy la Divina, Haidar A Darwish 19:30 Begine > Meditation mit Klangschalen, Workshop 20:00 Village > GentleMenYoga, Im Zentrum steht die Entwicklung einer liebevollen und fürsorglichen Haltung zu dir selbst. The focus of this class is the development of a kind and nurturing attitude towards yourself

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics

15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 19:00/HAU3: Takao Kawaguchi About Kazuo Ohno „Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces“. International dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 19:00 Rizo > 80s Best, Sundowner at Rizo 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night

20:00 SO36 > Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“, DJs TBA. Flea market 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs TBA (Techno, Electro, Experimental). Weekly party series in the hedonistic dance club

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannen“. Relaxed sex party 20:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked - Shoes only!, entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Sportverein für Schwule und Lesben

Bis zu m 29.09. 10% F 2017: rühbu cherRabat t siche rn!

• über 200 Branchen auf 196 Seiten, 30.000 Exemplare Druckauflage • Wechselnde redaktionelle Themen unterstützen die Branchenvielfalt • Community-Ratgeber und Entscheidungshilfe bei der Suche nach LGBT-freundlichen Unternehmen und Dienstleistern • Ideales Medium zur Kundengewinnung • Alle Einträge auch online unter www.siegessaeule-kompass.de

Anzeigenschluss: 25.10.2017 www.vorspiel-berlin.de mail@vorspiel-berlin.de Telefon: (030) 44 05 77 40

Kontakt für Ihre persönliche Beratung: Ralf Eifridt Tel.: 030 - 23 55 39 14 kompass@siegessaeule.de

hier

52 Programm

19:30 O-TonArt

FOTO: ICHGOLA ANDROGYN

> From Aug. 2-27, the O-TonArt theater is holding the Regenbogensommer festival. Tonight is dedicated to German trans legend Charlotte von Mahlsdorf (pictured, center). Two films will be screened, including Ich bin meine eigene Frau by Rosa von Praunheim, who will also be in attendance. <

FOTO: FRANCESCO CASCAVILLA

21:00 Insel Berlin

Fr 18.08. Witch Rave > â&#x20AC;&#x17E;Witch Raveâ&#x20AC;&#x153; legt seinen Zauber nun schon im zweiten Jahr in Folge Ăźber die Insel der Jugend, das Kulturhaus an der Spree. Ein queer-feministisch-magischer Abend präsentiert vom Kollektiv Coven Berlin, mit Kunst, Musik und Performances u. a. von Olympia Bukkakis, Rapper Xana und Viviana Druga (Foto). <

IN 2 TAGEN

17.08.

Fr 18.08. Ein Abend fĂźr Charlotte von Mahlsdorf > Vom 02. bis zum 27.08. veranstaltet das Theater O-TonArt das Festival â&#x20AC;&#x17E;Regenbogensommerâ&#x20AC;&#x153;. Heute steigt ein Abend fĂźr die trans Legende Charlotte von Mahlsdorf (Foto, Mitte), die vor 15 Jahren starb. Gezeigt werden zwei Filme, u. a. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin meine eigene Frauâ&#x20AC;&#x153; von Rosa von Praunheim. Gäste: Rosa, Ichgola u. a. <

Do

> For the second year, the Witch Rave is casting a spell on Insel, the island club on the river Spree. Both inside the castle and outdoors, there are dozens of participating sorceresses, including rapper Xana, DJ Nai, ritualist Viviana Druga (pictured), and drag artist Olympia Bukkakis with sonic sculptor Collective Anxiety. <

10:00 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Auf dem Fontaneweg nach GrĂźnau. Guided city tour 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Odarodle. Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 1535-2017, AusstellungsfĂźhrung. Guided tour 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Zunftwirtschaft Moabit > Querplattler, Plattlerprobe (Anfänger/Fortgeschrittene/Interessenten). Workshop 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:30 Pfefferberg Theater > Viel Lärm um Nichts, Präsentiert vom Märchenberg Ensemble. Play 20:00 WĂźhlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf

23:00 SchwuZ

to a simple, rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; roll . . . song. 17.â&#x20AC;&#x201C;19.8. | Haus der Berliner Festspiele www.lange-nacht-der-museen.de

moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Emmi und Willnowsky. Stand-up comedy show 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 BKA-Theater > An Evening with Marlene D., Musikalische Hommage Live: Sabine Schwarzlose, Volker Sonderhausen. Homage to Marlene Dietrich 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Protokoll einer Disko, Annamateur & The Beuys. Chanson night 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Tschick, Comingof-Age-Drama

> Beim alternativen SchwuZ-Partybash steht einer der Floors immer unter wechselnden Mottos. Diesmal wird zur â&#x20AC;&#x17E;Delicia Latinaâ&#x20AC;&#x153; mit den DJs Natalia Escobar, Obstsalat (Foto) und Isa GT geladen. Gewohnt rockig und poppig gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s im Rest des Clubs zu, wo u. a. die DJs trust.the.girl und Marsaedchen auflegen. <

> This time, the monthly party for â&#x20AC;&#x153;music & politicsâ&#x20AC;? features a floor hosted by â&#x20AC;&#x153;Delicia Latinaâ&#x20AC;?, including DJs Natalia Escobar, Obstsalat (pictured) and Isa GT. Meanwhile, the other two rooms are dedicated to the usual rock and pop sounds, with DJs such as trust.the.girl and marsmädchen. <

SABINE LOSE SCHWARZ | -

www.BKA-THEATER.de

bei Tanz im August 29. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

20:00 20:30 21:00 22:00

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 19:00/HAU3: Takao Kawaguchi About Kazuo Ohno â&#x20AC;&#x17E;Reliving the Butoh Divaâ&#x20AC;&#x2122;s Masterpiecesâ&#x20AC;&#x153;, 21:00/HAU2: Trajal Harrell â&#x20AC;&#x17E;Caen Amourâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Michael Clark Company â&#x20AC;&#x17E;to a simple, rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; roll . . . song.â&#x20AC;&#x153;. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, OuvertĂźre im Kleinen Saal: Young Euro Classic Ensemble China â&#x20AC;&#x201C; Deutschland. Concert

Bars

Fr 18.08. Hot Topic x Delicia Latina

Michael Clark Company

18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Tristan > After Work, mit DJ 19:00 Rizo > Electronic Thursday, wĂśchentliche AfterWork-Party, DJ Marcos (Electro, House). Weekly electro chill-out 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Bar Rakete > Bar fĂźr Frauen und Freunde, (Electro). Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party,

22:00

22:00 22:00

22:00

22:00

Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, Host: Jonas. Bar with darkroom Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal Reizbar > B.I.N.G.O., Cruising Bar. Bingo night Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Jane D. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

Clubs 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Johnny Ballantine. Karaoke night 23:00 Die Busche > Meet and Beat, mit Open Stage (Pop,

Programm 53 House, Main). The poppy party happening every Thursday 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Krank, DJs Larry Tee, Viva Ruiz, Dickey, in der PopBox: Merean. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World > Kinotag 19:00 Böse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Quälgeist > Furry Welcome, Fetisch & tierische Outfits willkommen. Furry fetish night 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked with Mask, Leihmasken erhältlich, im Sommer optional, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door plus special area, mask during summer optional, entry till 23:00. Naked with mask, mask rental available 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Fr

18.08. 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 17:00 Mehringplatz > Berliner Rebellinnen, Auf den Spuren beinahe vergessener couragierter Frauen der Frauenbewegungen. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Blutsalon mit Lena. Menstruation workshop 19:00 Begine > Kreativtreff, Kreatives werkeln. Creative handicrafting 19:30 Quälgeist > MoM-Sitzung, SM Infos für Männer u. Frauen. Monthly meeting of the Quälgeist association

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Schloss Schwante > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:30 O-TonArt > Charlottes Erben & Ich bin meine eigene Frau, Filme über Charlotte von Mahlsdorf zum 15. Todestag. Screening

SISTAS Party For Women and Friends Friday: y 18.08.2017

ab 21:00

20:00 Wühlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 20:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical. In Englisch 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Emmi und Willnowsky. Stand-up comedy show 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Protokoll einer Disko, Annamateur & The Beuys. Chanson night 20:00 Dodo > Open Stage, Selber singen 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Moonlight, Oscarpreisträger, Drama, OmU. Drama in English

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 17:00/HAU2: On the Sofa: The Kazuo Ohno Archive, Toshio Mizohata, 19:00/HAU3: Takao Kawaguchi About Kazuo Ohno „Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces“, 21:00/HAU2: Trajal Harrell „Caen Amour“, 22:15/HAU2: On the Sofa: Revisiting Butoh | Trajal Harrell & Takao Kawaguchi. International dance festival 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Michael Clark Company „to a simple, rock ’n’ roll . . . song.“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Schleswig-Holstein Festival Orchester. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Tristan > Weekend Warm-up, mit Drinkspecial 19:00 Ludwig > TelemotherVisionFather, Psychedelic Folk. Special bar night 19:00 Rizo > Forever Pop, Sundowner at Rizo 19:00 Sonntags-Club > AfterWork-Party, Die Party für alle Atlersklassen am Frau-

DJane Andretti: Pop, R&B and House Djane Ann: j Pop, Elektro & Sexy House EINTRITT 5 EURO BERGMANNSTR. 104 10961 BERLIN B104.ONLINE

enfreitag. Women only 19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Bar Rakete > Afterworkparty, für Frauen & Freunde. Weekly chill out for lesbians 20:00 Flax > Karaokeshow, Hosts: Paul & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Bar B104 > Sistas Friday, for women and friends, DJs Andretti, Ann (Pop, R’n’B, House, Electro). Lesbian party in the queeroriented bar 21:30 Marienhof > 8er Bahn, „die fantastische Fahrt durch die Musikgeschichte“. The local gay bar indulges in retro music 22:00 Mutschmann’s > Club Night, Mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Silver Future > Vorglühen/Predrinking, für „Hot Topic“ im SchwuZ. Get a free ticket for Hot Topic at SchwuZ 22:00 Tom’s Bar > DJ-Night, The notorious gay cruising place hosts rotating DJs 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Möbel Olfe > DJ Three Hairy Policemen, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 23:59 Grosse Freiheit 114 > Pop Tart, für alle Queers, Tarts und Friends, DJ Anna Klatsche (Mainstream, Diva Pop, 90s). Divergent party tunes, open to all genders

Elbee Bad, Ana Helder, Aaron Davis, Michael Upson, Jacob Meehan, Lucy Locket, Johannes Volk u. a. (Techno, House, Chill Out). The monthly queer techno binge at about blank 23:59 Säule/Berghain > Mannequin Records Night, live: Giant Swan, DJs Alessandro Adriani, Jasss, Marsman

Sex 23:00 KitKatClub > Revolver, DJs TBA (Techno, Electro). Housey gay circuit party with a certain naughty touch 23:00 SchwuZ > Hot Topic x Delicia Latina, „music & politics“, DJs LCavaliero, Lennox, Marsmaedchen, trust.the.girl, Julie Parker, Isa GT, Obstsalat, Natalia Escobar, Cibelle (QueerPop, House, Rock). Schwuz’s monthly alternative party 23:00 SO36 > Kreuzberg Calling, DJs TBA (Alltime Favorites). Kreuzberg’s cult underground club 23:00 Connection Club > Playtime meets Hunters, Sportswear party, men only, DJ Marcel db (House, Electro). Popular gay club with huge darkroom area 23:55 about blank > Buttons, till Sunday 10:00am DJs

20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > Gangbang-Berlin meets CDL No.65, Dress code: Underwear/Naked/Jockstrap. Ab 22:30: „Gangbang Area“, dress code: shoes only,

show your dick@gloryhole door 22:00 TBA > Biohazard Men Sommer-Edition Teil 2, Sexparty ausschließlich für HIV-Positive Männer. Einlass nur auf Gästeliste. Registrierung unter www.biohazardmen.eu. Exclusively for HIV positive men, prior regristration necessary: www.biohazardmen.eu 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, „Pimp up your weekend“. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCK’n BLOW, Cruising-Night 22:00 Quälgeist > Animal Farm, PetPlay-Abend für Furries & Freunde von Dog Training & Pony Play, men only 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

Über 25 Sportarten 7 Tage die Woche im Sportverein VORSPIEL für Schwule und Lesben

www.vorspiel-berlin.de mail@vorspiel-berlin.de Telefon: (030) 44 05 77 40

Clubs 21:00 Insel Berlin > Witch Rave, DJs Nai, Xana, Maria Bruxxa, Thom Thompson, Nelson Landwehr, Mysteriös M. Mystisch, Performances by Zi Ro Buch, Olympia Bukkakis, Pêdra Costa, Ze Royale, Hannah Levin u. a. A ritualistic party with performances, installations and screenings 22:00 Die Busche > Supreme, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Ric Nasty. Karaoke night

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt www.brillenwerkstatt.de Oranienstr. 32 und »Die Maske« Mehringdamm 66 Kreuzberg

hier

54 Programm

Sa

20:00 Bar jeder Vernunft

19.08. Kultur

FOTO: TANJA SCHNITZLER

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich fotografieren von von Marga van den Meydenberg. Art project 15:00 Admiralspalast > Cats, Das Kultmusical, auch um 20:00. In Englisch 15:00 AHA > AHA-Terrassenfest, GroĂ&#x;es Fest mit Showeinlage, Quiz, Lesung. Outdoor party and show 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik und Akrobatik, auch um 21:30. Modern acrobatics and jazz 19:00 Schloss Schwante > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker 19:30 Pfefferberg Theater > Der Geizige, Präsentiert vom Märchenberg Ensemble. Play 20:00 Ludwig > A(RT)FAIR, Kunst Event. Art event 20:00 WĂźhlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 Capital Beach > Nikitaâ&#x20AC;&#x2122;s Beach, Drag Show 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Emmi und Willnowsky. Stand-up comedy show, 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 BKA-Theater > An Evening with Marlene D., Musikalische Hommage Live: Sabine Schwarzlose, Volker Sonderhausen. Homage to Marlene Dietrich 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Protokoll einer Disko, Annamateur & The Beuys. Chanson night 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost

Sa 19.08. Show-Talk: â&#x20AC;&#x17E;Was wählt LGBTâ&#x20AC;&#x153;? > Ă&#x153;berlegt ihr noch, wen ihr wählen sollt, oder ob und wozu Ăźberhaupt euer Kreuzchen machen? Dann solltet ihr euch diesen Show-Talk zum Thema Wahlen und LGBTI auf keinen Fall entgehen lassen! Manuela Kay (Foto, Herausgeberin der LMAG und der SIEGESSĂ&#x201E;ULE) und Schauspieler Stefan Kuschner moderieren den Abend, der im Rahmen des dritten â&#x20AC;&#x17E;Frauensommersâ&#x20AC;&#x153; in der Bar jeder Vernunft stattfindet, und laden zur Debatte: Wo stehen wir? Von wem sehen wir unsere Rechte vertreten? Wie wichtig ist fĂźr uns der Homo-Faktor der Parteien? Eine bunte Runde aus der Community wird auf dem Podium sprechen und performen, danach wird mit einer â&#x20AC;&#x17E;WahlPartyâ&#x20AC;&#x153; gefeiert. <

> German voters are gearing up for the Bundestag elections in September, when weâ&#x20AC;&#x2122;ll find out whether or not Merkel remains Chancellor for a fourth term. How is the LGBTI* electorate planning to vote? Tonight, the Bar jeder Vernunft is holding an onstage talk hosted by copublisher of SIEGESSĂ&#x201E;ULE and L-MAG Manuela Kay (pictured) and actor Stefan Kuschner. Theyâ&#x20AC;&#x2122;ll deal with questions like: Where do we stand? Who is representing our rights? How much do we matter to the different political parties? A lively assortment of members of the community will speak at the podium and perform, followed by a party â&#x20AC;&#x201C; the other kind of party. <

12:00 Sage Beach

So 20.08. Revolver & B:east Summer Open Air > Die Veranstalter Oliver und Gary packen ihre erfolgreichen schwulen Mainstream-House-Partys â&#x20AC;&#x17E;B:eastâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Revolverâ&#x20AC;&#x153; fĂźr ein gechilltes DaytimeFeier-Special zusammen. DafĂźr nehmen sie die schicke Clubanlange Sage Beach direkt an der Spree in Beschlag, wo u. a. Rony Golding (Foto) auflegen wird. <

> Promoters Oliver and Gary are putting their two successful parties, B:east and Revolver, under one roof â&#x20AC;&#x201C; or rather, no roof! For their big gay daytime special, theyâ&#x20AC;&#x2122;ve found the perfectly chic outdoor club location, Sage Beach, directly on the Spree. DJs such as Rony Golding (pictured) will play mainstream house. <

11:00 Mann-O-Meter > Rundgang durch den Regenbogenkiez, Historische Orte und schillernde PersĂśnlichkeiten. Guided tour 12:00 CafĂŠ finovo > Spieglein, Spieglein an der Wand, Schminkworkshop. Makeup workshop 15:00 Mann-O-Meter > MannO-Meter Benefiz-Sommerfest, Kaffee, Kuchen und Show. Summer fair 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Was wählt LGBT?, Showtalk mit Manuela Kay u. a. Talk 20:00 Dodo > Flohmarkt, vor und im Dodo. Flea market

SABINE LOSE SCHWARZ | -

www.BKA-THEATER.de

> Tod auf dem Nil, Nach einem Roman von Agatha Christie. Play 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Freiluftkino Rehberge > Wonder Woman, Comic Verfilmung. Action film

Festivals 16:00 Lustgarten am Berliner Dom > Lange Nacht der Museen, 20 Jahre Lange Nacht der Museen, 16:00 ErĂśffnungspicknick, ab 18:00 Shuttle-Service mit Bussen zu den einzelnen Museen bis 02:00 nachts SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 14:00 HAU2 > Tanz im August, Rudi van der Merwe â&#x20AC;&#x17E;TrophĂŠeâ&#x20AC;&#x153;, 16:00/HAU3: Retrospektive La Ribot, 17:00/HAU2: Meet the Artist: Rudi van der Merwe, 19:00/HAU2: Trajal Harrell â&#x20AC;&#x17E;Caen Amourâ&#x20AC;&#x153;, HAU3: Takao Kawaguchi â&#x20AC;&#x17E;About Kazuo Ohno: Reliving the Butoh Divaâ&#x20AC;&#x2122;s Masterpiecesâ&#x20AC;&#x153;, 20:15/HAU2: Dance Circle: Caen Amour, 21:00/HAU1: Cristiana Morganti â&#x20AC;&#x17E;Jessica and meâ&#x20AC;&#x153;, HAU2: Trajal Harrell â&#x20AC;&#x17E;Caen Amourâ&#x20AC;&#x153;, 23:00/WAU: Party. International dance festival 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Michael Clark Company â&#x20AC;&#x17E;to a simple, rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; roll . . . song.â&#x20AC;&#x153;. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Bundesjugendballett. Ballet

Cristiana Morganti Jessica and me 19.+20.8. | HAU1 bei Tanz im August 29. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

Programm 55

20 JAHRE

Heute! www.lange-nacht-der-museen.de

Bars

22:00

22:00

22:00

22:00

23:00 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 19:00 To Be Free > AfterWork-SchlagerAbend, Gay bar night. German hit song night 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Jubiläumsabend, Quizabend mit Jurassica Parka. Trivia night 19:00 Rizo > Classic Bar Lounge, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox Night, Be your own DJ. Friedrichshain’s well known cruising bar 20:00 Flax > Guys go crazyNight, spiel deine eigene Musik, mit Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Bar B104 > Hunk Party, Gay Dance Party, DJ Aaron (Pop, Soul, House) 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 22:00 Rauschgold > Hot Saturgay, DJ Jaycap 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, „Flex your muscles“, internationale Cruising Bar mit Darkroom. 22:00 Möbel Olfe > DJs Beat Baerbl & Mister Knister, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Mutschmann’s > Club Night, mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar

Clubs 10:00 about blank > Buttons, bis Sonntag 10:00, Line-up

23:00

23:00

TBA. The gay party continues till Sunday morning Die Busche > Weekend Feevr, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlin’s cult club for gays and lesbians Insomnia > Circus Bizarre, „Open Club for Hedonistic People“, DJs alGee, Scary (Deep/Tech House, Electro). All genders and sexual orientations welcome Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Licky Puppy. Karaoke night SO36 > Dancing with Tears in your Eyes, live: Maria Psycho, DJs ED Raider, Naked Zombie. 80s party KitKatClub > Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Tanith, Wolle XPD, Johann de Beers, Gamma Ray (Electrotechno, Acid, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long Connection Club > Superheros, DJs Patrick de Almendra, Katy Bähm (House). Schöneberg’s clubbing institution Musik & Frieden > 17 Jahre Irrenhouse, Motto: „17 Jahr – Kein Schamhaar“, mit großer B-Day Drag-Show DJs Leberwurst, Söhnlein Brilliant, Simon la Coste, Stella deStroy, Divinity, Marc at Garden, Magic Magnus, Nina, Host: Joko Koma (Pop, House, Schlager). Nina Queer’s wacky gay party with drag show

HUNKPARTY GAY DANCE PARTY

SATURDAY 19 AUGUST AB 21:OO BAR 104 • BASEMENT BERGMANNSTR. 104 BERLIN • KREUZBERG

23:00 SchwuZ > Kiezdisko, „Dein SchwuZ * Dein Kiez * Deine Party!“, mit Show „Cabaret – das Musical“, DJs Jurassica Parka, Anna Klatsche, Destiny Drescher, Kenny Dee, Chroma, Exildiscount, Herr von Keil, USeven (Pop, Techno, Retro). Party hosted by cult Berliner drag persona Edith Schröder 23:30 UnterTage > D.U.M.P., „Don’t Underestimate My Pussy“, DJs Lady Blacktronika, Melissa u. a. A multigender party orgy 23:59 Berghain > Klubnacht , live: Stanislav Tolkachev, DJs Blawan, Abe Duque, Eric Cloutier, Claire Morgan u. a., in der Panoramabar live: Âme, DJs Gerd Janson, Anthony Naples, Scuba, Chris Cruse u. a. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Böse Buben > Red-Session, Fistparty, LongtermSession 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 Reizbar > Erotica, Keine Straßenkleidung. No streetwear 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Harness/Cockring - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positive und nicht Positive. Relaxed sex party 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Lab.oratory > Gummi, Einlass bis 23:59, rubber outfit only. Entry till midnight 22:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty

So

20.08.

15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, Retrospektive La Ribot „Panoramix“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Bundesjugendorchester. Concert

Bars

13:00 Quälgeist > Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen. All you want to know about SM 15:00 Café Ulrichs > Musikalisch-Literarische Homo-Bewegung, Führung rund um den Nollendorfplatz mit Gaby Tupper. Guided city tour 18:00 Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche > Gottesdienst, Kirche PositHIV 19:30 O-TonArt > Polit-Talk: Ausverkaufte Community?!, Eine Diskussion mit PolitikerInnen*. Discussion

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 15:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Scotch & Soda, Jazz Musik trifft auf moderne Akrobatik. Modern acrobatics 18:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 18:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 18:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 19:00 Silver Future > Queer, Kunst + Utopie, Filmscreening. Movie screening 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 Pfefferberg Theater > Der Geizige, Präsentiert vom Märchenberg Ensemble. Play 20:00 Wühlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’Hara. Crime comedy 20:30 Freiluftkino Rehberge > The Party, Komödie. Comedy

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 13:00 HAU2 > Tanz im August, Rudi van der Merwe „Trophée“, 16:00/HAU3: Retrospektive La Ribot, 17:00/HAU1: Cristiana Morganti „Jessica and me“. International dance festival

12:00 Blond > Sunday Afternoon, Party mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 Tristan > Weekend ChillOut, (80s, 90s) 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Sunday Chill-out. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Mona-Lisa & the PoodleClub, Sonntags Afterhour, DJs Sherwee, Mikah, AT.Avem (Techno). Colorful genderfucking after-hour 12:00 Sage Beach > Revolver & B:east Summer Open Air, bis 22:00, danach Secret After Party, DJ Rony Golding u. a. (Techno, House). Outdoor party till 22:00 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SchwuZ > SchlagerNackt-Party, „Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens“, DJs TBA (Pop, Beat, Retro, Schlager, Easy Listening). Dance naked to old fashioned German hits 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Ripsy. Nurse your hangover with some karaoke action

22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by Marshall Vincent Garrett. Sleazy indie party 23:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Scary, Mandy van Dorten. Jon Kotti (Techno, Electro). The hedonistic club keeps the party vibe going till Monday morning 23:00 House of Weekend > GMF, bei gutem Wetter ab 21:00 Sundowner auf der Terrasse, DJs Divinity, Haito, Charlet C. House, Ployceebell (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Dance, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 15:00 Quälgeist > Kaffee, Sex und Kuchen, BDSM für Männer und Frauen. BDSM party, mixed genders 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 21:00, Dress code: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, mask during summer optional, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 21:00. Mask rental available, mask during summer optional 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear and Naked, Pants and shirt or naked 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dress code: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

hier

56 Programm

FOTO: BILDSCHO? N-STUDIO

23:00 KitKatClub

Mo 21.08.

BOILER Special

Mo 21.08. Electric Monday > Wochenende vorbei und den Hals immer noch nicht voll genug? Kein Problem, denn Berlin hat auch am Montag eine Party am Start, dafür sorgt seit einiger Zeit der queerfriendly „Electric Monday“ im Kitti. Line-up: Barbara Myra & Mz Sunday Luv (Foto), Oliver Tabillion u. a. mit Mucke von Minimal bis Deep House. <

> The calendar might say the weekend is over, but you don’t have to listen. Berlin has parties every day of the week! Tonight, Kitti’s queer-friendly series Electric Monday welcomes Barbara Myra, Mz Sunday Luv (pictured), Oliver Tabillion and other DJs playing minimal and deep house sounds. <

20:30 Freiluftkino Kreuzberg

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Psychothriller vom Bestsellerautor Sebastian Fitzek. Thriller play 20:30 Freiluftkino Kreuzberg > Die Taschendiebin, S/M-Thriller 20:30 Freiluftkino Friedrichshain > I Am Not Your Negro, Film übder das Leben des queeren Aktivisten James Baldwin. Documentary 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Akron, Schwules Drama, OmU. Drama in English

FOTO: KOCH FILMS

Festivals

Mo 21.08. Die Taschendiebin > Aus Sarah Waters lesbischer GothicFiction „Fingersmith“ machte der koreanische Kultregisseur Park Chan-wook einen verschachtelten, aber enorm fesselnden und zum Teil brutalen SM-Thriller. Im Zentrum steht eine lesbische Liebesgeschichte, die hier ohne jegliche Form von Zurückhaltung erzählt wird. <

Di

> Cult director Park Chan-wook transformed Sarah Waters’ gothic novel Fingersmith into an intricate but gripping – and sometimes brutal – SM thriller for the screen. A lesbian love story is front and center, told without any form of restraint. In Korean with German subtitles. <

22.08. 19:00 EWA Frauenzentrum > Offener Treff, Gemeinsam in den Sonnenuntergang. Bar night 19:00 Rizo > Weekend Chill Out, Sundowner at Rizo 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Clubs 18:00 BeachMitte > Gaybeach, nur bei gutem Wetter, check: www.gaybeachberlin.de DJs TBA (Pop, Main, House). The gay beach party 19:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, Tanzkurs ab 20:30, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Shredder. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Barbara Myra & MZ Sunday Luv (live), Oliver Tabillion, Ricardo Rodriguez (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

SIEGESSÄULE präsentiert:

ab 18:00 Kulturbrauerei

20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Special Night I: O/Mod rnt Kammerorchester. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59

Mi-Fr 23.-25.08. Pop-Kultur > Von Mittwoch bis Freitag präsentiert das „Pop-Kultur“-Festival wieder Dutzende Live-Acts. Heute spielen u. a. Tasseomancy (Foto), im Laufe des Festivals außerdem Boiband oder Evvol. Dazu gibt’s Filme, Lesungen, Diskussionen, z. B. heute Abend „Lets talk about Gender, Habibi“ u. a. mit Hengameh Yaghoobifara. <

> Running through Friday, the third annual Pop-Kultur festival, filled with concerts, screenings and discussions, kicks off today, featuring Tasseomancy (pictured) live and “Let's Talk About Gender, Habibi” with Hengameh Yaghoobifara and lots more. Evvol plays tomorrow and Boiband performs on Friday. <

Kultur

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 23:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear, entry till 23:00

FRAUENSOMMER

DAMENWAHL – FRAUEN STIMMEN BAR JEDER VERNUNFT 2 3 . J U L I B I S 2 7. A U G U S T

MIT G E O R G E T T E D E E · I D I L N . B A Y D A R A N N A M AT E U R · M A R E N K R O Y M A N N M A N U E L A K A Y · S T E FA N K U S C H N E R BETTINA BÖTTINGER UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON: M A R E N K R O Y M A N N

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker 20:00 Wühlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > In my sixties, Maren Kroymann und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House Of Presents, DragShow + Party, um 22:00 PreShow „Giezas Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

Programm 57

SIEGESSÄULE präsentiert: 19:00 Radialsystem V > Tanz im August, Radhouane El Meddeb „Facing the sea, for tears to turn into laughter“ 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Special Night II: Solo für Himmelsstürmer. Concert 21:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Sasha Waltz & Guests „Kreatur“

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ TBA. Olfe’s bar night for girls 19:00 Rizo > RnB, Funk & Soul, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > Klinik-Treff, Tiny gay bar 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. For hairy men

Clubs 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > XX-Day 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty in Town!, Einlass bis 23:00, Dress code: naked with or without mask, a fluorescent band shows your sexual position, entry till 23:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Mi

20:00 Village > GentleMenYoga, Im Zentrum steht die Entwicklung einer liebevollen und fürsorglichen Haltung zu dir selbst. The focus of this class is the development of a kind and nurturing attitude towards yourself 20:40 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Let’s Talk About Gender, Habibi, Talk mit Hengameh Yaghobifara, Yesim Duman, Ilgen-Nur im Haus für Poesie

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:00 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Steven Warwick: The Mezzanine (Nadir), Klanginstallation im Palais. Sound installation 20:00 Wühlmäuse > Starbugs, Comedy-Show aus der Schweiz. Comedy 20:00 Wintergarten > Sayonara Tokyo, Akrobatik-Show 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > In my sixties, Maren Kroymann und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Berlin-Musical. Musical 20:00 AHA > Slam des Westens in the Dark , Splatter-Slam in kompletter Dunkel-heit, mit Volker Surmann 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. 21:00 Maschinenhaus der KulturBrauerei > Pop-Kultur Festival: Soft Grid, Konzert. Concert 22:00 Maschinenhaus der KulturBrauerei > Pop-Kultur Festival: Tasseomancy, Kanadisches Dream-Pop Duo. Concert

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 19:00/HAU1: Dorothée Munyaneza „Unwanted“. International dance festival 19:00 Radialsystem V > Tanz im August, Radhouane El Meddeb „Facing the sea, for tears to turn into laughter“. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, Retrospektive La Ribot „Panoramix“. International dance festival

20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, I, Culture Orchestra. Concert 21:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Sasha Waltz & Guests „Kreatur“. International dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 19:00 Rizo > 80s Best, Sundowner at Rizo 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay bar 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. For hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode 22:15 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night

Clubs 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs TBA (Techno, Electro, Experimental). Weekly party series 23:59 Tresor > Tresor New Faces, Host: Dinamite, DJs Nørbak, Quail, Miss Italia (Techno, Electro, Pop)

Sex 12:00 Der Boiler > Boiler FanTag, Mit Codewort von Facebook oder Gayromeo gibt es ermäßigten Eintritt. 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr 20:00 Triebwerk > After Work Sex, underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

GAY GUIDE BERLIN

GAY

SIEGESSÄULE

Festivals

BERLIN

welcomes gay & lesbian visitors to one of the most exciting cities in Europe Now with extended information about Berlin's hotspots!

Party Culture Shopping Sex & Toys Eat & Drink

23.08. 19:30 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Freiräume als Motor der Kultur, Talk mit Christian Reckmann, Anke Fesel, Dr. Klaus Lederer, Doris Akrap im Soda Salon. Talk

lth Body & Hea & Support Community N GAY & LESBIA

BE HOTSPOTS IN

RLIN

hier

58 Programm

19:00 Bergheider See, südlich von Finsterwalde

Do

24.08. 10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Liebermann-Villa am Wannsee. Guided tour 18:00 Schwules Museum* > Winckelmann. Das göttliche Geschlecht, Kuratorenführung auf Englisch. Guided tour in English 18:00 Der Boiler > WohlfühlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Zunftwirtschaft Moabit > Querplattler, Plattlerprobe (Anfänger/Fortgeschrittene/Interessenten). Workshop 19:00 Schwules Museum* > Winckelmann und die archäologischen Entdeckungen im Golf von Neapel, Vortrag. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in Schöneberg, Stammtisch. Open meeting

21:00 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Gender Gap – Never Stop Questioning, Talk mit Mo Loschelder, Bettina Wackernagel, Diana McCarty, im Kino (Saal 8). Talk

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 19:00/HAU1: Dorothée Munyaneza „Unwanted“, 21:00/HAU2: Jefta van Dinther „Dark Field Analysis“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Internationales Tschaikowski Jugendorchester Jekaterinburg. Concert 21:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Sasha Waltz & Guests „Kreatur“. International dance festival

Bars Kultur Fr–So 25.–27.08. Whole – United Queer Festival > Das gab es in dieser Form noch nie: ein mehrtägiges queeres Festival an einem See in Brandenburg. Für das engagierte Projekt kooperieren allerlei Berliner Partyplayer wie „TrashEra“, „Pornceptual“, „female:pressure“ und „Riot“ und zusammen fahren sie bis Sonntag ein exquisites Line-up auf. So sind u. a. als DJs Discodromo, Boris, Marc Miroir, Aérea Negrot, Kaltès und Oliver Deutschman auf vier Dancefloors am Start. Für Shows und Performances sorgen wiederum Mikey Woodbridge (Foto), Olympia Bukkakis u. a. Zwar wird die Werbetrommel dafür relativ kurzfristig gerührt – im Vergleich zu anderen Festivals, die Monate im Voraus damit starten –, aber hoffentlich wird es trotzdem eine gelungene Premiere! <

> Here’s something Berlin hasn’t seen before: a weekend-long queer festival at a lake in Brandenburg. To make it happen, all sorts of players from within Berlin’s club scene teamed up: TrashEra, Pornceptual, female:pressure and other parties and promoters have put together an exquisite lineup. And so, we get DJs such as Discodromo, Boris, Marc Miroir, Aérea Negrot, Kaltès and Oliver Deutschman spread over four dancefloors, plus performances by Mikey Woodbridge (pictured), Olympia Bukkakis and more. Although Whole was only recently announced to the public – most festivals advertise several months in advance – it will hopefully be a successful premiere! <

20:00 Beate Uwe

Fr 25.08. Hoe__mies > Die neue Hip-Hop-party feiert weibliche, nonbinäre, trans* und genderqueere Acts, heute Abend mit einem LiveAuftritt des Duos Junglebae (Foto) und Mucke von R&B über Reggaeton,Trap und mehr. Vor dem Club, in der schönen grünen Outdoorarea, gibt’s einen DesignMarkt, Eis und BBQ. <

> This new hip-hop party highlighting female and genderqueer talent has moved to a summer location. The DJ crew will spin everything from R&B to reggaeton to trap, and Dutch duo Junglebae (pictured) will perform. The green and sandy outdoor area boasts a BBQ, ice cream and a market with local designers. <

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker 19:40 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Human Resonance, Klanginstallation der Band Evvol im Gehörlosenzentrum, auch um 21:00, 22:20. Sound installation 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 20:00 Prater > Pop-Kultur Festival: SKM 60: Masha Qrella, Konzert. Concert 20:00 Ludwig > Dirk Rave & THE FLUID GALLERY II , Die Finissage mit Akkordeon & Gesang. Exhibition closing and live music 20:00 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: Blessed, Depressed, Well Dressed, Talk mit Lady Leshurr und Hengameh Yaghobifarah , im Kino (Saal 5). Talk 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 aquarium > Politaoke, unparteiische Karaokebar für politische Reden. Political speeches turned into karaoke 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > In my sixties, Maren Kroymann und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written by Agatha Christie 20:30 Freiluftkino Kreuzberg > Wonder Woman, Comic Verfilmung, OV. Action film, in English 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play

18:00 Himmelreich > Under Construction, BaustellenTerrasse mit Open Air Bar, i. d. R. bis 23:59 18:00 Tristan > After Work, mit DJ 19:00 Rizo > Electronic Thursday, wöchentliche AfterWork-Party, DJ Marcos (Electro, House). Weekly electro chill-out 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Bar Rakete > Bar für Frauen und Freunde, (Electro). Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Reizbar > B.I.N.G.O., Cruising Bar. Bingo night 22:00 Möbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Hintergrundrauschen. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks. Cruising 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty.

Clubs 22:00 Säule/Berghain > Säule VII, DJs TBA. Night of experimental beats 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Supernoa. Karaoke night

23:00 Die Busche > Meet and Beat, mit Open Stage (Pop, House, Main). The poppy party happening every Thursday 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Stranger, DJs Lucky Pierre, aMinus, Ferdiyei (Disco, House, Love), in der PopBox: Destiny Drescher. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World > Kinotag 16:00 Lab.oratory > Mask, Einlass bis 18:00, „no face, just body“. Entry till 18:00 19:00 Böse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked with Mask, Leihmasken erhältlich 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party, Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Fr

25.08. 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:40 Kulturbrauerei > PopKultur Festival: FACTS – What needs to be done?, female:pressure Panel mit Sky Deep, Anni Goh, Marlene Engel, Christine Kakaire. Panel discussion 19:00 Begine > Spieleabend, Doppelkopf, Rummikub oder ... Hauptsache, Begegnung mit Spaß!. Trivia night

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portrai-

Programm 59 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;Männer, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153; (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

18:00

19:00 19:30

20:00 20:00

20:00

20:00 20:00

20:00 20:00

20:00 20:00

21:00 22:00

tieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want Sexclusivitäten > PorYes-Salon, Feminist Porn, Clips und Diskussion: â&#x20AC;&#x17E;Nominated MsNaughtyâ&#x20AC;&#x153;. Feminist porn screening Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play O-TonArt > TGiF-Spezial, â&#x20AC;&#x17E;Verdammt in alle Eitelkeitâ&#x20AC;&#x153;, Lothar Lambert (Film & Gespräch). Film screening and talk Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy Ludwig > Ă&#x201E;sthetisches Dreieck, Vernissage mit Musik von Marcus Mayer. Exhibition opening Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm > Veronika der Lenz ist da, 20 Jahre Comedian Harmonists. Concert Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > In my sixties, Maren Kroymann und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical BKA-Theater > Waschen, Schneiden, Talken, Talkshow mit StarfrisĂśr Sebastian BĂśhm. Talk and show Dodo > Open Stage, Selber singen Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play Maschinenhaus der KulturBrauerei > Pop-Kultur Festival: Boiband, Konzert mit TuckĂŠ Royale, Black Cracker, Hans Unstern. Concert

Festivals 19:00 Bergheider See > Whole â&#x20AC;&#x201C; United Queer Festival, hosted by Pornceptual, TrashEra, Members, female:pressure, Liber Null, RIOT & G Day, 4 Dancefloors, Shows, Performances, durchgängig

WASCHENN SCHNEIDE TALKEN | -

www.BKA-THEATER.de

bis Sonntag, Line-up: Boris, Discodromo, Oliver Deutschmann, AĂŠrea Negrot, Curses, Jamaica Suk, Marc Miroir, DE vs. Troit, Unhuman, Sirio Gry J, MXM, Kaltès, Nene H., Princess Century, The Princess of Death, Deepneue, COSMA LIVRE, DJ Aswad, Mauro Feola, Ena Lind, Laura de Vasconcelos, 2Faro, Mashyno, Joseph Diel; Show: Mikey Woodbridge, Olympia Bukkakis, Martini Cherry, Henry Mills & Yr Lovely Dead Moon, Oozing Gloop, more TBA SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 19:00/HAU2: Jefta van Dinther â&#x20AC;&#x17E;Dark Field Analysisâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, Rosalind Goldberg, Sandra Lolax, Stina Nyberg â&#x20AC;&#x17E;Immunsystemetâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Baltic Sea Philharmonic. Concert 21:00 Radialsystem V > Tanz im August, ccap â&#x20AC;&#x17E;A Line_upâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > NeuerĂśffnung, die Bar Ăśffnet wieder nach der Renovierung. The queer bar opens its newly remodeled rooms 18:00 Tristan > Weekend Warm-up, mit Drinkspecial 19:00 To Be Free > BingoAbend, Host: Kaspi & Säppi 19:00 Rizo > Forever Pop, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Grosse Freiheit 114 > Wide Open Friday, (Pop, Electro, Anything Goes). Divergent party tunes, open to all genders 20:00 Bar Rakete > Afterworkparty, fĂźr Frauen & Freunde. Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Flax > Flax-Houseclub, spiel deine eigene Musik + Tischtennis. Partygoers provide tonightâ&#x20AC;&#x2122;s music 21:30 Marienhof > Bingo, Host: Stella deStroy 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, Mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Bar > DJ-Night, The notorious gay cruising place hosts rotating DJs 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco

Clubs 20:00 Beate Uwe > Hoe_mies, Hip Hop-party fĂźr Frauen*, nonbinäre, queere und trans* Personen, live: Junglebeat, DJs Berlin Disaster, kos_mic qâ&#x20AC;&#x2122;andi, DJ Pam Bam, Meg10 u. a. (Trap, Afrobeats, Old Skool, Dancehall, RnB, Hip-Hop, Reggaeton, Grime). Hip-hop party series focusing on female* empowerment 20:00 Kurhaus Ponte Rosa > the 40ies, â&#x20AC;&#x17E;Hits for Todayâ&#x20AC;&#x153;, DJoane. The wild party for women with hits and classics 22:00 Die Busche > Supreme, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Ficken 3000 > FiX my DiX, â&#x20AC;&#x17E;A Fucking Different party for boys, girls and especially everything in betweenâ&#x20AC;&#x153;, DJs TBA 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Licky Puppy. Karaoke night 23:00 Ipse > Riot, DJs Brian Ring, Amanda Mussi, Samuel Gieben, Lady Blacktronika, Mauro Feola u. a. (House, Deep/Tech House). A kind of follow-up to Beitola 23:00 SchwuZ > Spring Breakers, â&#x20AC;&#x17E;fresh faces, new talentsâ&#x20AC;&#x153;, DJs Brian Ring, Mikey Woodbridge, Minq, Weslando, bassT, Guy Dahan, Matthew Peach, Foufoukoh, Dorfdisko DJTeam, Bearscout, Djin Tonic, RubĂŠn (House, Pop) 23:00 Connection Club > Youngsters Party, DJ Destiny Drescher (Pop, Main, Deutsch). A twinky pop party at SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s clubbing institution 23:00 KitKatClub > PiepShow, DJs Maringo, Chris Bekker, Tassilo da Vil, Flash,

Ste Ef (Techno, TechHouse). The monthly KitKat party geared toward gay men 23:59 Panorama Bar/Berghain > Larj, DJs Ata, Benedikt Frey, Chinaski, Oliver Hafenbauer. Electro night in the upper club area of the hyper-hip dance temple 23:59 Burg Schnabel > Desire, mit Kunst, Performances und Fashion, DJs AĂŠrea Negrot, Ika Duchna, Sankt GĂśran, Reka Zalan, Purita D, Performance: Mz Sunday Luv & Barbara Myra (Techno, House). Queer party combining art, performances and (fetish) fashion 23:59 SO36 > My Ugly X, â&#x20AC;&#x17E;Bad Taste Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJ Eric jr. & Friends (Trashpop, 80s). Party for nostalgic 90s enthusiasts

Sex 19:00 BĂśse Buben > Worshipped feet, Dress code: barefoot in sandals, flip flops, sneaks & socks, Einlass bis 0:00. Entry til midnight 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > The Naked 80s & 90s Music Sexparty, Dress code: naked â&#x20AC;&#x201C; shoes only. Ab 23:00: â&#x20AC;&#x17E;B.ig D.ick. P.artyâ&#x20AC;&#x153;, special room, show your dick@gloryhole door 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sklavenmarkt, for Tops & Subs

Pluspunkt

.0 Workshophr 26 Samstag â&#x2020;&#x2019; 11

â&#x20AC;&#x201C; 17 U

8.

is HIV

Mein Geheimn

per â&#x2020;&#x2019; Coach Klaus Steinkem oge Diplom-Psychol Kai Schwabe â&#x2020;&#x2019; berlin.de www.pluspunkt Anmeldung â&#x2020;&#x2019;

| UnterstĂźtzt von | MSD | Gilead | ViiV | Hexal | Janssen | AbbVie |

hier

60 Programm

FOTO: ALEXANDER HEIGL

23:00 UnterTage

Sa

26.08.

Sa 26.08. R.I.P. – Tunten aus der Gruft > Im stylischen UnterTage-Club treiben heute die Tunten aus der Gruft (Foto) ihr Unwesen. Das verspricht Schnapsleichen, Travestie aus der Hölle und finstere Gothic-Klänge. Seit der letzten Ausgabe bekommt das teuflische Tuntenquartett zudem Unterstützung von einem Gast-DJ. Diesmal dabei: trust.the.girl. <

> Tonight, the Tunten aus der Gruft (pictured) will haunt the stylish UnterTage club. That means spirits galore, drag from hell and spooky goth tunes. The four batty “Queens from the Crypt“ have also brought along a guest DJ: the dependable trust.the.girl. <

20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > In my sixties, Maren Kroymann und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written by Agatha Christie 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play

Festivals

Rocío Molina

18:00 Haus der Berliner Festspiele

Caída del Cielo 26.+27.8. | Haus der Berliner Festspiele

FOTO: DJFRA

bei Tanz im August 29. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

Sa 26.08. Rocío Molina: Caída del Cielo > Manche sagen, dass sie den Flamenco umbringen würde, andere dagegen, dass sie ihm Flügel verleiht. Die Tänzerin Rocío Molina ist für ihre radikale und feministische Neuerfindung des traditionellen Flamencos über die Grenzen Spaniens hinaus berühmt. Ihr Auftritt ist eines der Highlights des Festivals „Tanz im August“. <

> Some say she’s killing flamenco. Others say she’s rejuvenating it. Dancer Rocío Molina is known for her radical and feminist reinvention of traditional flamenco, far beyond the borders of Spain. This performance is one of the highlights of Tanz im August – check p. 34 for more info on the festival. <

FOTO: AYOUB BENALI

22:00 Spindler & Klatt

Sa 26.08. L-Tunes > Lesben und Friends auf dem Tanzboden, am DJ-Pult, in der Sofa-Lounge: was will frau* mehr an einem Sommerabend. Die legendäre Party mit dem großen L steigt heute im Spindler & Klatt und hat wieder ein fettes DJ-Line-up mit Musik von Techno bis Pop am Start: Sterzi, Margaux Jerome (Foto), Pat Bernetti u. a. <

> Lesbians and friends on the dancefloor, behind the DJ booth and in the lounge area – does ladies’ night get any better than this? The party with the capital L returns to Spindler & Klatt, filling the air with techno and pop grooves courtesy of DJs Sterzi, Margaux Jerome (pictured), Pat Bernetti and more. <

10:00 Sonntags-Club > Interkulturelle Kompetenz, Workshop mit Nina Hackmann und Ane Kleine-Engel von der TU Berlin. Workshop 11:00 Pluspunkt > Mein Geheimnis HIV, Workshop, mit Anmeldung 11:00 EWA Frauenzentrum > Frauenfrühstück, Neuigkeiten und Altbewährtes. Breakfast for women 16:00 Schwules Museum* > Tapetenwechsel 2.1. Simone de Beauvoir lesen!, Ausstellungsführung. Guided tour

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt: lass dich von Marga van den Meydenberg. Art project 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:30 O-TonArt > KonzertDouble-Feature, Dieter Rita Scholl und Camille Grey. Concert 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 20:00 Capital Beach > Nikita’s Beach, Drag Show 20:00 Begine > Kurzfilme & Sommerparty, Kurzfilme von Bettina Freyland: „Lesbos goes HAPPY“, „Delicious Nights“ u. a. Film screening and party 20:00 Chamäleon > Parade, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm > Veronika der Lenz ist da, 20 Jahre Comedian Harmonists. Concert 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics

10:00 Bergheider See > Whole – United Queer Festival, hosted by Pornceptual, TrashEra, Members, female:pressure, Liber Null, RIOT & G Day, 4 Dancefloors, Shows, Performances, durchgängig bis Sonntag SIEGESSÄULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 18:00/HAU2: Buchpräsentation Tanz-Jahrbuch 2017, 20:00/HAU1: Retrospektive La Ribot „Mathilde Monnier & La Ribot“, 21:00/HAU2: Jefta van Dinther „Dark Field Analysis“. International dance festival 18:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Rocío Molina „Caída del Cielo“. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, Rosalind Goldberg, Sandra Lolax, Stina Nyberg „Immunsystemet“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Chor und Orchester der Elisabeth University of Music, Hiroshima. Concert 21:00 Radialsystem V > Tanz im August, ccap „A Line_up“. International dance festival 23:30 Radialsystem V > Tanz im August, Party. International dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever 19:00 Rizo > Classic Bar Lounge, Sundowner at Rizo 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox Night, Be your

own DJ. Friedrichshain’s well known cruising bar 20:00 Flax > Guys go crazyNight, spiel deine eigene Musik, mit Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music 20:00 Dodo > Pub Singing , Selber singen. Karaoke night 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, „Flex your muscles“, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Mutschmann’s > Club Night, mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Möbel Olfe > DJ Betty Party, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Rauschgold > RSDS – Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow, Host: Morticia von Schreck. Mini casting & karaoke show

Clubs 22:00 Insomnia > Circus Bizarre, „Open Club for Hedonistic People“, DJs Gebrüder Werner (Deep/Tech House, Electro). All genders and sexual orientations welcome 22:00 Die Busche > Weekend Feevr, (Pop, House, Main, Electro, Schlager, Oldie, NDW). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Spindler & Klatt > LTunes, Lesbenparty, best friends welcome, DJs Sterzi, Margaux Jerome, Pat Bernetti u. a. (R&B, Hip Hop, Deep House,Rock/Indie/

Programm 61 Festivals

22:00

22:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:59

23:59

Charts Mix). The monthly excess for lesbians SO36 > Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“, DJs Ipek, mikki_p, Amr Hammer. The legendary gay party with a Middle Eastern flair Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Ric Nasty. Karaoke night Connection Club > Topless Party, „show your body“, DJ Darc Delirium. Bare chests at Schöneberg’s gay clubbing institution UnterTage > R.I.P. – Tunten aus der Gruft, DJs trust.the.girl, Sharleen Voyage, ausgehDörte, Patsy l’Amour laLove, Fabienne du Neckar (Gothic, Dark Wave, Post Punk, Batcave, Industrial, Angstpop, EBM). Draggy goth party Ritter Butzke > Schaaamlos!, Party von Nina Queer & Magic Magnus, mit Live-Sex Show, DJs Hot Shit, Kotze, Sugar Bros, USeven, Influx_, Magnus, (House, Pop). Gay party series by drag queen Nina Queer in the well known Kreuzberg club SchwuZ > Proxi Club, DJs Madalba, Warbear, Qu Er, Ady Toledano, DJ City, Juliano, Gloria Viagra, Bambi Merciry, Jacky-Oh Weinhaus (House, Techno, Disco). Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop KitKatClub > Carneball Bizarre, DJs Maringo, Monty, Eduardo de la Torre, Myti (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long Kosmonaut > Members, „Garden Closing – shake your member“, DJs Tobi Neumann, Marc Miroir, Hintergrundrauschen, Rotciv (Tech House, Deep House, Techno). Gay party for lovers of supreme electronic dance music Berghain > Klubnacht , Live: A Sagittariun, DJs Paula Temple, Pår Grindvik, Denise Rabe, Dax J u. a., in der Panorama Bar live: Heartthrob, DJs Paramida, Lauer, Filburt, Peak & Swift u. a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Böse Buben > BöseBuben-Nacht, SM und spanking. The classic spanking party, entry till midnight 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 Reizbar > Toys Play Night, Für Spielzeug-Liebhaber. Bring your toys 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Harness/Cockring - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick

21:00

22:00 22:00 22:00 22:00

22:00

P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positive und nicht Positive. Relaxed sex party Lab.oratory > SneakerSox, smell the man, dresscode: sneaker New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men Quälgeist > BadBoysBondage, Bondage-Abend für böse Jungs, Dresscode: Gangster, Sagger, Skater, Biker. Prolls, Emo, Gothic, Punk, Skin, Uniform men only. Tie or get tied up Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty

So

27.08.

10:00 Bergheider See > Whole – United Queer Festival, hosted by Pornceptual, TrashEra, Members, female:pressure, Liber Null, RIOT & G Day, 4 Dancefloors, Shows, Performances, durchgängig bis Sonntag SIEGESSÄULE präsentiert:

15:00 Sonntags-Club > Antidiskriminierungs-Workshop, Zsuzsa Petrás präsentiert ihr Projekt zur Antidiskriminierungs- Forschung. Lecture 16:00 Schwules Museum* > Ausstellungsführung, Führung durch Ausstellung und Archiv. Guided tour 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Bar jeder Vernunft > Frauen leisten Wahlhilfe, Showtalk zum Frauensommer. Talk

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 18:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 18:00 Schlosspark Theater > Funny Money, Komödie. Comedy 18:00 Chamäleon > Parade, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 18:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm > Veronika der Lenz ist da, 20 Jahre Comedian Harmonists. Concert 18:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 O-TonArt > Wer hat auf meinem Bühnchen gestanden?, Spielzeit-Abschlussgala. Drag show

15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 20:00/HAU1: Retrospektive La Ribot „Mathilde Monnier & La Ribot“, 21:00/HAU2: Jefta van Dinther „Dark Field Analysis“. International dance festival 17:30 Berliner Dom > Tanz im August, Anna Halprin | Anne Collod „Blank placard dance, replay“, Peformance vom Gendarmenmarkt zum HAU2. International dance festival 18:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Rocío Molina „Caída del Cielo“. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, Rosalind Goldberg, Sandra Lolax, Stina Nyberg „Immunsystemet“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Moldovan National Youth Orchestra. Concert

Bars 12:00 Blond > Sunday Afternoon, Party mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time

15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 Tristan > Weekend ChillOut, (80s, 90s) 20:00 Sonntags-Club > Zsuzsas Farewell Party, Die EVS-Freiwillige Zsuzsa Petrás verabschiedet sich. Bar night 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Sunday Chill-out. 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Mona-Lisa & the PoodleClub, Sonntags Afterhour, DJs Don Tom, Green, Basti (Techno, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaokeabend, Host: Käpt’n. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by TBA. Sleazy indie party 23:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Basti Wach, Coon, Tom Mosbi (Techno, Electro). The hedonistic club keeps the party vibe going till Monday morning 23:00 House of Weekend > GMF, bei gutem Wetter ab

21:00 Sundowner auf der Terrasse, DJs Lana Deliciosa, Edu de la Torre, Stella deStroy, Destiny Drescher (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Dance, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 18:00, piss without dress code. Entry till 18:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 21:00, Dress code: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, mask during summer optional, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 21:00. Mask rental available, mask during summer optional 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear and Naked, Pants and shirt or naked 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dress code: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

30.08. | 19.00 Uhr

EXTRABLATT: AKTUELLE INFORMATIONEN ZU SEXUELL ÜBERTRAGBAREN INFEKTIONEN UND RESISTENZEN Jens-Olaf Mielcke

Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11 10787 Berlin Café, Küche & Kultur

Mit freundlicher Unterstützung von

www.berlin-aidshilfe.de

MEDIZINISCHE REISE 2017 INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

hier

62 Programm

FOTO: JÖRN HARTMANN

20:00 BKA

Mi 30.08. Fly, Edith, Fly – Vom Ballermann zum BER > „Fly, Edith, Fly“ heißt das neuste Neuköllnical von Ades Zabel aka Edith Schröder (Foto: 2. v. l.) und ihren Kolleginnen Biggy van Blond und Jutta Hartmann. Dieses Mal ist das Desaster rund um die Eröffnung des BER-Flughafens Ausgangspunkt der Geschichte. Und es gibt ein neues Gesicht im Cast: Roman Shamov. <

> The latest “Neuköllnical“ from Edith Schröder (pictured, 2nd from L) and her girlfriends Biggy van Blond and Jutta Hartmann is sure to be first-class trash. This time the story takes place in the distant future, when the BER airport finally opens. There’s a new face in the cast as well: Roman Shamov. <

20:00 Marietta

Mo 28.08.

15:00 Stadtgeschichtliches Museum Spandau > Kulturschwärmerinnen: Genni. Jenny WiegmannMucchi, Besuch der Ausstellung. Guided tour 20:00 Sonntags-Club > Ins Gespräch kommen, Diskussionsrunde über Diskriminierung, außerhalb und innerhalb von LSBQT*I*Kontexten. Discussion

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 20:00 Freiluftkino Rehberge > Tschick, Coming-of-AgeDrama 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Bromance, Schwules Drama, Argentinien, OmU. Drama in Portuguese

Festivals

Clubs 18:00 BeachMitte > Gaybeach, nur bei gutem Wetter, check: www.gaybeachberlin.de DJs TBA (Pop, Main, House). The gay beach party 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Gummies Noise, Frankie Flowerz & WladMachine (live), Scorpion (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 23:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear, entry till 23:00

Di

Mi 30.08. Der schwule Mittwoch > This cozy bar in Prenzlauer Berg has recently gotten an image boost thanks to its new owners, and it’s been growing in popularity. Gays can be found there on any night, but especially so on “Der schwule Mittwoch“, where every week, tipsy homos are spilling out from the bar onto the sidewalk. <

FOTO: UNIVERSAL PICTURES

Jetzt im Kino

Atomic Blonde > Schauspielerin Charlize Theron, die als lesbische Serienmörderin Aileen Wuornos im Film „Monster“ berühmt wurde, ist jetzt in dem gewalttätigen Spionagethriller „Atomic Blonde“ als männermordende Topagentin zu sehen. Im Bett landet sie aber mit einer Frau. James Bond bekommt hier ein weibliches, bisexuelles Pendant. <

> Charlize Theron, who won an Oscar and a Silver Bear for her portrayal of lesbian serial killer Aileen Wuornos in Monster, now appears in the violent spy thriller Atomic Blonde as a man-hunting agent. But in bed, she wrangles a woman. James Bond gets a feminine, bisexual counterpart. <

SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Nationale Jugendphilharmonie der Türkei. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Host: Mischa. Board game night 19:00 Rizo > Weekend Chill Out, Sundowner at Rizo 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Silver Future > Non Binary Bar, Gender-ZombieAlarm 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Mathilde Monnier & Alan Pauls El Baile 29.+30.8. | Haus der Berliner Festspiele bei Tanz im August 29. Internationales Festival www.tanzimaugust.de SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Mathilde Monnier & Alan Pauls „El Baile“. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, KLASSIK MEETS JAZZ mit Nils Landgren. Concert

Bars

29.08. > Längst hat die schnuckelige Bar am Prenzlauer Berg dank Betreiberwechsel einen Imagewandel vollzogen und erfreut sich vor allem bei Schwulen wieder wachsender Beliebtheit. Gleich geblieben ist der schwule Mittwoch, bei dem Bürgersteig und Bar von scharenweise trinkwilligen Homos bevölkert werden. <

Festivals

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker 19:00 EWA Frauenzentrum > „Identity Check“ – Wer ist es? , Finissage 20:00 Chamäleon > Parade, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm > Veronika der Lenz ist da, 20 Jahre Comedian Harmonists. Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House Of Presents, DragShow + Party, um 22:00 PreShow „Giezas Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

18:00 Himmelreich > Queer Tuesday 19:00 Rizo > RnB, Funk & Soul, Sundowner at Rizo 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Poptastic. Olfe’s midweek bar night for girls 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > XX-Day 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty in Town!, Einlass bis 23:00, Dress code: naked with or without mask, a fluorescent band shows your sexual position, entry till 23:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Programm 63

Mi

30.08. BOILER Special 19:00 CafĂŠ Ulrichs > Medizinische Reise: xtrablatt: Aktuelle Informationen zu sexuell Ăźbertragbaren Infektionen und Resistenzen, Referent: Jens-Olaf Mielcke. Lecture about HIV and AIDS 20:00 Village > GentleMenYoga, Im Zentrum steht die Entwicklung einer liebevollen und fĂźrsorglichen Haltung zu dir selbst. The focus of this class is the development of a kind and nurturing attitude towards yourself

16:00

18:00

20:00

20:00

spektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 21:00/HAU3: Arkadi Zaides â&#x20AC;&#x17E;TALOSâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Mathilde Monnier & Alan Pauls â&#x20AC;&#x17E;El Baileâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Asian Youth Orchestra. Concert St. Elisabeth-Kirche > Tanz im August, Sasha Waltz & Guests â&#x20AC;&#x17E;Womenâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival

Bars

16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 19:00 Quälgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend fĂźr Frauen und Trans*. BDSM party for women and trans* 20:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked - Shoes only!, entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Do

Kultur

31.08.

, FLY FLY, EDITH | -

www.BKA-THEATER.de

15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Fotoprojekt. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 19:00 Philharmonie > Musikfest Berlin, Staatskapelle Berlin. Concert 19:30 Deutsche Oper > La Traviata, Guiseppe Verdi. Opera 20:00 Freiluftkino Friedrichshain > The Party, KomĂśdie. Comedy 20:00 Freiluftkino Rehberge > Moonlight, Oscarpreisträger, Drama. Drama 20:00 Chamäleon > Parade, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm > Veronika der Lenz ist da, 20 Jahre Comedian Harmonists. Concert 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Fly, Edith, Fly â&#x20AC;&#x201C; Vom Ballermann zum BER, Das neue Musical von Ades Zabel, Biggy van Blond und Bob Schneider. Musical 21:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retro-

18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Rizo > 80s Best, Sundowner at Rizo 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode. Regular bar night 22:15 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night

Clubs 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs TBA (Techno, Electro, Experimental). Weekly party series in the hedonistic dance club 23:59 Tresor > Tresor New Faces, Host: Cem, DJs Sprintf, Minou, Helga P. (Techno, Electro). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only

10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Besuch des Britzer Schlosses. Guided tour 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Odarodle. Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 1535-2017, AusstellungsfĂźhrung auf Englisch. Guided tour in English 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Zunftwirtschaft Moabit > Querplattler, Plattlerprobe (Anfänger/Fortgeschrittene/Interessenten). Workshop 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Kultur 15:00 DENCKER+SCHNEIDER > Pop Up Photo Studio, Lass dich von Marga van den Meydenberg portraitieren und zahl was du willst. Get your portrait and pay what u want 19:00 Monbijou Theater > Faust, Goethe Klassiker. Play 19:30 O-TonArt > Sankt Spekulatius... und andere MerkwĂźrdigkeiten , Die Berliner Diven erĂśffnen die

Philharmonie 19:00 Uhr ErĂśffnungskonzert Staatskapelle Berlin Daniel Barenboim Berliner Festspiele in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Philharmoniker

, FLY FLY, EDITH | -

16:00 HAU3 > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, 21:00/HAU3: Arkadi Zaides â&#x20AC;&#x17E;TALOSâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 19:00 Sophiensaele > Tanz im August, K&C Kekäläinen & Company â&#x20AC;&#x17E;Hafed Collage of Differences and Fragilityâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 20:00 St. Elisabeth-Kirche > Tanz im August, Sasha Waltz & Guests â&#x20AC;&#x17E;Womenâ&#x20AC;&#x153;. International dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Gustav Mahler Jugendorchester. Concert

www.BKA-THEATER.de

Weihnachtssaison. Christmas show 19:30 Deutsche Oper > Die ZauberflĂśte, Klassiker von Mozarz. Mozartâ&#x20AC;&#x2122;s grand opera The Magic Flute 20:00 Schlosspark Theater > Funny Money, KomĂśdie. Comedy 20:00 Freiluftkino Kreuzberg > The Party, KomĂśdie, OmU. Comedy in English 20:00 Chamäleon > Parade, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 Wintergarten > Sayonara!, Akrobatik-Show. Modern acrobatics 20:00 Freiluftkino Rehberge > Wilde Maus, KomĂśdie. Comedy 20:00 BKA-Theater > Fly, Edith, Fly â&#x20AC;&#x201C; vom Ballermann zum BER, Das neue Musical von Ades Zabel, Biggy van Blond und Bob Schneider. Musical 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Monbijou Theater > Macbeth, Shakespeare Klassiker. Play 21:00 Berghain > Choreos, Konzert. Concert

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: 15:00 Galerie Barbara Weiss > Tanz im August, Retrospektive La Ribot, Filme & Installationen. International dance festival 16:00 KINDL - Zentrum fĂźr zeitgenĂśssische Kunst > Tanz im August, Eszter Salamon â&#x20AC;&#x17E;MONUMENT 0.4: LORES & PRAXES (a ritual of transformation)â&#x20AC;&#x153;. International dance festival

Bars 18:00 Tristan > After Work, mit DJ 19:00 Rizo > Electronic Thursday, wĂśchentliche AfterWork-Party, DJ Marcos (Electro, House). Weekly electro chill-out 20:00 Bar Rakete > Bar fĂźr Frauen und Freunde, (Electro). Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Borusiade. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

Clubs 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Chika. Karaoke night 23:00 Die Busche > Meet and Beat, mit Open Stage (Pop, House, Main). The poppy party happening every Thursday 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Crush, â&#x20AC;&#x17E;Itâ&#x20AC;&#x2122;s just a little crushâ&#x20AC;&#x153;, DJs Mashyno, 2Faro, Diana Rada, in der PopBox: PomoZ. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion 23:59 Suicide Circus > Rituals Birthday â&#x20AC;&#x201C; The 2nd, DJs Hithertoo, Daito, Projekt Gestalten, Manuel MĂźnster, PĂşca & 88UW, Francesco Arancio, She-Borg (Techno). Rather straight electro party with queer DJs

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153;, ab 19:00 â&#x20AC;&#x17E;XXL-Dresscode (Naked & Underwear)â&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 23:00, Dresscode: Naked with Mask, Leihmasken erhältlich, im Sommer optional, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, mask during summer optional, entry till 23:00. Naked with mask, mask rental available 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

VIDEO . SHOP . CRUISING CLUB

Cruising Special

Immer jeden letzten Do ab 19 Uhr

Dresscode: Underwear & Naked

Bornholmer Bornholmer Str. Str. 7

!

hier

64 Regelmäßige Termine, Gruppen

19:00 Sonntags-Club u Berlin Intersex, Treffen für interesexuelle Menschen, 2. Mittwoch 20:00 Mann-O-Meter u Literatunten, Lesegruppe, letzter Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser u Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren und Mitmachen

donnerstags

Austauschrunde Transenstammtisch, jeden 1. Montag im Monat, 20:00, Rauschgold, Mehringdamm 62, Kreuzberg

montags 14:00 Schwulenberatung u Gespra? chskreis Anders Alterns 16:00 Lebensort Vielfalt u Andersrum, queere Bibliothek 17:00 Pluspunkt u HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Offene Gruppe, Comingoutgruppe ältere Frauen mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum u Treffen für schwule Väter , jeden 4. Montag im Monat 19:00 Begine u Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine u Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine u Philosophiestammtisch, 2. Montag 19:00 Begine u Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Begine u Berliner Matriarchats Salon, jeden 2. und 4. Montag im monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum u Treffen für Schwangere, jeden 2. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club u 30somethin’, Stammtisch f. Frauen zw. 30 u. 40, 2.+4 Mo 19:00 Wasted Land u Writers night, Offene Schreibgruppe 19:30 Regenbogenfamilienzentrum u Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, jeden 1. Montag im Monat

> Die Berliner Dragqueens Melli Magic (Foto, li.) und Barbie Breakout (Foto, re.) veranstalten am 7. August erstmals einen „Transenstammtisch“ im Rauschgold. Auslöser für diese Idee waren die in letzter Zeit innerhalb der Community zunehmenden selbstzerfleischenden Facebook-Shitstorms. Lösungsansatz ist, sich einmal im Monat live zu treffen, um sich abseits der virtuellen Welt und ihrer Vorurteile persönlich kennenzulernen und auszutauschen. Dabei richtet sich das Angebot an alle: „drag, trans, tunt, bio, clubkid, ally“. Der Begriff „Transenstammtisch“ ist bewusst gewählt, um das Schimpfwort Transe zu entkräften und mit positiver Konnotation neu zu besetzen. < 19:00 Sonntags-Club u Lesben ab 45, 1. und 3. Montag im Monat 20:00 EWA Frauenzentrum u Frauenstammtisch, jeden 1. Montag im Monat

dienstags 14:00 EWA Frauenzentrum u Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Südblock u QueerHandicap, jeden 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21 u Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH u HIV-Test, Mit Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung u Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter u Café Doppelherz, Kieztreff für Männer ab 45 18:00 Café Ulrichs u Offene Kunstgruppe, jeden Dienstag 18:00 Mann-O-Meter u Rechtsberatung, 1./2.+3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter u Sozialrechtsberatung, 4. Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum u Gebärdenkoffer, visuelles Konversationstraining für Frauen, 1. + 3. Dienstag

19:00 AHA u AHA-Spieleabend 19:00 Lambda e.V. u Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 LSVD u Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat 19:00 Sonntags-Club u Dienstags-Club, Trans* und Freunde 19:00 Zwölf-Apostel-Kirche u Rogate Vesper, Queere Kirchenveranstaltung 19:00 Sonntags-Club u Transmänner-Treff, 1. Dienstag im Monat 19:00 EWA Frauenzentrum u Kreatives Schreiben, Offene Schreibgruppe, 1. Dienstag 19:30 Himmelreich u Talk Derby, Roller Derby Mannschaft, jeden 1.Dienstag 20:00 Rastatätte Gnadenbrot u Treffen der BASJ, 1. Dienstag im Monat 20:00 Woof u BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag 20:00 Schwulenberatung u Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Schwulenberatung u Fru? hstu? cksclub 13:00 EWA Frauenzentrum u Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivil- u. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum u Offener

Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH u HIV-Test, mit Voranmeldung 16:00 Begine u Yoga für jedes Alter, wöchentlich 17:30 Mann-O-Meter u Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine u Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine u Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter u Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 29 Jahre 18:00 Mann-O-Meter u Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, jeden 1. Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter u HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:30 Lambda u Let*s bi chicks, lesbische und bisexuelle Frauen bis 26, immer mittwochs 18:30 Sonntags-Club u 2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 Begine u Skatru5nde, 2. Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum u Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Limayra u Gruppo Italiano-tedesco, Italienisch-deutsch Gruppe jeden 2. u. 4. Mittwoch im Monat 19:00 Karl-Liebknecht-Haus u Trefen der LAD die Linke.Queer BerlinBrandeburg, jeden 3. Mittwoch im Monat

14:00 Regenbogenfamilienzentrum u Offener Treff, 17:00 Begine u Rechtsberatung, jeden 3. Donnerstag im Monat 17:00 Mann-O-Meter u HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym 17:30 Schwulenberatung u Rechtberatung, bitte vorher anmelden 17:00 Café maggie u Jugendtreff, jeden 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum u Doppelkopf 19:00 Berio u Bleublancrose, Für deutsch-französische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag 19:00 Lambda e.V. u Trans*Gruppe, Jugendgruppe für Trans*menschen bis 26, 1.+3. Donnerstag im Monat 19:00 Sonntags-Club u NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:30 Sonntags-Club uBiTreffen, jeden letzten Donnerstag im Monat 19:30 Begine u Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, jeden 1. Donnerstag im Monat 20:00 Begine u Feminismus wagen!, Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Do im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum u freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3. Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter u Meeting der Anonymen Alkoholiker 20:00 Sonntags-Club u Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum u Frauenfrühstück, offene Gruppe, jeden 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1. Freitag im Monat 17:00 A21 u Youngsters, Freizeittreff 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Offene Gruppe, Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:00 Lambda u Young*, Für queer, trans*, inter*, homo, hetero-, bi-, pan- und asexuelle bis 19 Jahre, freitags 17:00 Lesbenberatung u Young and Queer, Für LBT mit und ohne Rassismuserfahrung, von 14–23 Jahren 17:00 Mann-O-Meter u Meeting for Refugees, offenes Treffen, immer Freitags

18:00 Begine u Lesben/Frauen Tauschring, jeder 3. Freitag im Monat 18:00 Sonntags-Club u Frauenfreitag 18:00 Mann-O-Meter u SCAMeeting, offene Anonyme Gruppe für sexuell zwanghafte Männer, wöchentlich 18:00 Begine u Stammtisch ADEFRA e. V. Schwarze Frauen in Deutschland, jeder 4. Freitag im Monat 19:30 Quälgeist u MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Voyage u TransSisters, Für Trans*menschen, jeder 2. und letzter Freitag 20:00 Mann-O-Meter u Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 Fraue NachtCafé Wildwasser u Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen 20:30 Pech & Schwefel u Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum u Lesbenfrühstück, jeden 3. Samstag im Monat 12:00 Begine u Wenn die Seele singt, Gesangsworkshop, jeden 2. Samstag im Monat, mit Voranmeldung 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Twens, Freizeitgruppe, jeden 1. Samstag im Monat 15:00 Mann-O-Meter u 50+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum u ILSE-Treffen, jeden 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde u HuK-Treffen, jeden 4. Samstag im Monat 18:30 Mann-O-Meter u Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche u Rausch der Sinne, Gottesdienst, jeden 1. Samstag im Monat 18:30 be-to-be u MilongAMIGO/A, Tanzkurs, 4. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe für Lesben, jeden 4. Samstag im Monat

sonntags 13:00 Quälgeist u Mit uns drüber reden, SM-Infos, 3. Sonntag im Monat 14:00 Café Finovo u Trauercafé, für LGBTI, 2. Sonntag 15:00 Lambda e.V. u Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum u Spielenachmittag, 2. Sonntag 17:00 TrIQ u Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21 u Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche u HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee u Gottesdienst, jeden 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter u Queerspringer, offene Schachgruppe für Lesben, wöchentlich

FOTO: DANIEL BISKUP

Ausstellungen 65

Nachtschatten / Lichtgestalten bis 12.08., Ludwig, Anzengruberstr. 3, Neukölln > Im Ludwig huldigt man mit einer Gruppenausstellung den schillernden Gestalten des queeren Nachtlebens: Minette Dreier nimmt in ihren Gemälden unterschiedliche Genderperformances in den Fokus. Juwelia Soraya spielt in ihren Selbstporträts mit Elementen des Kitschs. Uli Pforr aus Hamburg kleidet Berliner Drags in grelle Farben. Außerdem gibt es quere Fotografien von Joseph Ohlert, Jackie Baier u. v. m. Begleitet wird die Ausstellung von einem Programm aus Filmscreenings, Talkshows, Workshops und Shows. <

SIEGESSÄULE präsentiert

Gilbert & George: Scapegoating Pictures

FOTO: SATYR UND HERMAPHRODITH GIBS ABGUSS ORIGINAL STAATLICHE KUNSSAMMLUNG DRESDEN © ABGUSS-SAMMLUNG ANTIKER PLASTIK BERLIN

bis 17.09., St.-Matthäus-Kirche, Matthäikirchplatz 1, Tiergarten

Winckelmann – Das göttliche Geschlecht bis 09.10., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten

> Krieg, Gewalt und Religion: Im Rahmen der Ausstellungsserie „Luther und die Avantgarde“ präsentiert das britische Künstlerduo Gilbert & George eine Auswahl aus seiner Sündenbock-Serie. Deren Bildwelten schöpfen die Briten nicht nur aus den Medien, sondern auch aus ihrer direkten Nachbarschaft in East London. Wie üblich erscheinen die beiden schwulen Kunstprovokateure als „Living Sculptures“ nicht nur höchstpersönlich auf ihren Bildern, sondern haben zusätzlich die Hängung selbst arrangiert. Auch aus formalen Gründen scheint St. Matthäus der richtige Ort für ihre Werke – erinnern ihre fragmentierten Fotocollagen doch immer schon stark an die Ästhetik von Kirchenfenster. <

> Die Beschäftigung mit Kunst als Sublimierung erotischen Begehrens: Ausgerechnet ein Homosexueller definierte Mitte des 18. Jahrhunderts für Generationen den kunstgeschichtlichen Kanon. Johann Joachim Winckelmann gilt nicht nur als Begründer moderner Archäologie und Kunstwissenschaft, sondern entwickelte auch einen neuartigen „Kanon des Schönen“. Das Schwule Museum* beleuchtet zu seinem 300. Geburtstag nun erstmals die Bedeutung der Homoerotik für seine eigene und die durch ihn vermittelte allgemeine Antikenrezeption. Die reich bestückte Ausstellung illustriert Leben und Werk sowie die Nachwirkung des geheimnisumwitterten, offen schwulen Bestsellerautors. <

Odarodle – Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 1535–2017 bis 16.10., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten > Es ist die erste postkolonialistische Ausstellung im Schwulen Museum*: 16 künstlerische Positionen beschäftigen sich mit Homosexualität_en im Kontext des europäischen Kolonialismus. Überkommene Ausstellungspraktiken werden dabei spielerisch infrage gestellt: Das Schwule Museum* und seine Geschichte werden im Gedankenspiel zu einer ethnologischen Sammlung. Das Ergebnis: ein selbstreferenzielles, vielschichtiges und mulitperspektivisches Experiment. < Mario Testino: Undressed bis 19.11., Museum für Fotografie, Jebensstr. 2, Charlottenburg > Ausgezogenes in Überlebensgröße: Auch Mario Testino lichtet als Modefotograf ausschließlich Models mit Idealmaßen ab. Oft aber verschwimmen in seinen Aufnahmen die Geschlechtergrenzen. Der Clou der Ausstellung: die nackten Tatsachen füllen als Blow-ups die hohen Wände komplett aus. Nahaufnahmen verstärken den Eindruck der Androgynität. Der Effekt: monumentale Nacktheit, die überwältigt. < Sister-Act 2: Lars Deike bis 16.08., ZIK Orangerie, Reichenberger Str. 129, Kreuzberg > Der Maler Lars Deike ist einer der wenigen künstlerischen Chronisten der Berliner LGBTI-Community der Gegenwart, der seine Modelle und Inspirationen in der Szene der Hauptstadt findet. So entstanden die Werke seiner Ausstellung „Sister-Act 2“ beispielsweise in Zusammenarbeit mit den Berliner Schwestern der Perpetuellen Indulgenz. < Lucian Freud: Closer bis 22.10., Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, Kreuzberg > Die tiefgründigen Gemälde des gebürtigen Berliners Lucian Freud gehören zu den Meisterwerken des 20. Jahrhunderts. Seine Porträts sind Beispiele intensiver analytischer Betrachtung und zugleich bewegende Studien der Vergänglichkeit. Die UBS Art Collection zeigt jetzt im GropiusBau erstmals 50 seiner ebenso intensiven Radierungen. < Texte: Carsten Bauhaus/jano

hier

66 Stadtplan

A Charlottenburg/ Wilmersdorf/Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung: Plan A: Charlottenburg/Wilmersdorf/ Schöneberg Plan B: Ausschnitt Schöneberg Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur Männer/ men only i nur Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

+49 30 2162299 www.l-support.net

B Ausschnitt Schöneberg

Stadtplan 67

Mix 1 2

3

4 5

6

7 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

22

23

AHA (A), Monumentenstr. 13, g Anlegestelle Fischerinsel (Historischer Hafen) (C,D), Märkisches Ufer 36, g BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g BeachMitte (D), CarolineMichaelis-Straße 8, g Der Regenbogen e.V. (A), Brunhildstr. 6, Tel: 0307843126, g Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 6900870, g Die Wohlfühler (D), Kollwitzstr. 77, Tel: 40301334, g Efeu e.V. (A), Großgörschenstrasse 12-14, g EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i Gladt e.V. (A), Kluckstr. 11, Tel: 030/26556633, g Ku64 (A), Kurfürstendamm 64, Tel: 8647320, g Lambda e.V. (D), Sonnenburger Str. 69, Tel: 282 79 90, g Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g manCheck (C), Wilhelmstraße 115, m Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m Pluspunkt (C), Wilhelmstraße 115, Tel: 44 66 88 0, g Prinzenbad (C), Prinzenstr. 113-119, g QueerGEIST e. V. (C), Adalbertstr. 19, g Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 91 90 16 28, g RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i Schwulenberatung (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g

24 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 25 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 26 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 27 Tiergarten Tuntenwiese (A), Tiergarten, g 28 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 29 Vorspiel - schwullesbischer Sportverein (A), Martin-Luther-Str. 56, Tel: 44 05 77 40, g 30 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

Cafés 31 Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g 32 Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g 33 Café Kalwil Berlin (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23638818, g 34 Café Lyrik (D), Kollwitzstr. 97, g 35 Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g 36 Café Ole (C), Boddinstr. 57, g 37 Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g 38 Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i 39 Café Ulrichs (B), Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11, g 40 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 41 Fellfish – Café und Schmuck (C), Emserstr. 120, g 42 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 43 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 44 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g

45 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 46 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 47 Quchnia (C,D), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 48 Retro (A), Akazienstr. 26, Tel: 76 76 81 94, g 49 Romeo und Romeo (B), Motzstr. 20, Tel: 5332 0000, g 50 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g

Restaurants 51 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 52 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 53 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 54 Brachvogel (C), Carl-HerzUfer 34, Tel: 693 04 32 55 Brezel Company (B), Kalkreuthstrasse 16 56 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 57 de maufel (A), Leonhardtstr. 13, Tel: 030 3100 4399 58 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23607346 59 essBar (A), Schwäbische Str. 16 60 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 61 Hans’ Weinstube (B), Motzstr. 10 62 Juniper Kitchen and Bar (B), Lietzenburger Str. 13/15, Tel: 21 00 28 93 63 Kitchen Library (A), Bleibtreustraße 55, Tel: 31 25 449 64 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 65 Kurhaus Ponte Rosa (A), Kreuzbergstraße 42b 66 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 67 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 68 Nocti Vagus Dunkelrestaurant (D), Saarbrücker Str. 36 69 Restaurant Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 70 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55

71 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 72 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 73 Spindler & Klatt (C), Köpenicker Str. 16, Tel: 319881860 74 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 75 The Grand (D), Hirtenstr. 4, Tel: 2789099555 76 Wilde Oscar (A), Niebuhrstraße 59/60 77 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

Kultur 78 Admiralspalast (C,D), Friedrichstr. 101, Tel: 22 50 7000, g 79 Alter St.-Matthäus-Kirchhof (A), Großgörschenstr. 1214, g 80 aquarium (C), Skalitzerstr. 6 , g 81 Babylon Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 30, Tel: 24 25 969, g 82 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 83 Berliner Dom (C,D), Am Lustgarten, Tel: 20269119, g 84 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C,D), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g 85 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 86 Central (D), Rosenthaler Str. 39, Tel: 28599973 , g 87 Chamäleon (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: Tickets: 4000 59-0, g 88 DDR-Museum (C,D), KarlLiebknecht-Str. 1, g 89 Deutsche Oper (A), Bismarckstr. 35, Tel: 343 84 01, g 90 Dock 11 (D), Kastanienallee 79, Tel: 4481222, g 91 Eisenherz (B), Motzstr. 23, g 92 Freiluftkino Friedrichshain (D), im Volkspark Friedrichshain, g 93 Freiluftkino Hasenheide (C), im Volkspark Hasenheide, g 94 Freiluftkino Kreuzberg (C), Mariannenplatz 2, g

95 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 96 Galerie Barbara Weiss (C), Kohlfurter Strasse 41/43, g 97 Galerie Kunst Krämer (A), Mainauer Str. 7, g 98 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 99 Galli Theater (D), Oranienburgerstraße 32, g 100 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 101 HAU3 (C), Tempelhofer Ufer 10, g 102 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g 103 Kino International (C,D), Karl-Marx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 104 Komische Oper (C,D), Behrenstr. 55-57, Tel: Tickets: 47 99 74 00, g 105 Konzerthaus Berlin (C,D), Gendarmenmarkt, g 106 Kulturbrauerei (D), Schönhauser Allee 36, Tel: 44 31 51 - 51 , g 107 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 108 Lichtblick-Kino (D), Kastanienallee 77, Tel: 44 05 81 79, g 109 Martin-Gropius-Bau (C), Niederkirchnerstraße 7, Tel: 254 86-0, g 110 Maschinenhaus der KulturBrauerei (D), Schönhauser Allee 36, g 111 Monbijou Theater (D), Monbijoustraße 3b, g 112 NGBK (C), Oranienstraße 25, Tel: 61 65 130, g 113 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 114 Pfefferberg Theater (D), Schönhauser Allee 176, g 115 Prater (D), Kastanienallee 79, Tel: 030 448 56 88, g 116 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g 117 Radialsystem V (C), Holzmarktstr. 33, g 118 Schwules Museum* (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 119 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g

120 St. Elisabeth-Kirche (D), Invalidenstr. 3, g 121 The Ballery (B), Nollendorfstrasse 11, g 122 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 123 Tipi (A,D), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 124 Waldbühne (A), Glockenturmstraße 1, Tel: 64090985, g 125 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 126 Xart splitta (C), Hasenheide 73, g 127 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g 128 Zitadelle Spandau (A), Am Juliusturm 64, Tel: 030 / 354 944 -0, g

Bars 129 Alaska Bar (C), Reuterstr. 85, Tel: 239 141 38, g 130 Bar B104 (C), Bergmannstr. 104, Tel: 61203782, g 131 Bar Rakete (D), Schönhauser Allee 39a, g 132 Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m 133 Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g 134 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 135 BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g 136 Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m 137 Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i 138 Besenkammer (C,D), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m 139 Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m 140 Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m 141 Blue Boy Bar (B), Kleiststr. 7, m 142 Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h 143 Crush XV (C), Gärtnerstr. 15, g 144 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m

hier

68 Stadtplan

145 Die kleine Philharmonie (A), Schaperstr. 14, Tel: 88 72 74 83, m 146 Dodo (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 147 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 148 Erna P! (A), Leberstr. 31, Tel: 700 945 49, g 149 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, m 150 Fire Club (D), Zionskirchstr. 5, g 151 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 152 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 153 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 89751498, h 154 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, m 155 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 156 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 157 Harlekin (A), Schaperstr. 1213, Tel: 218 25 79, m 158 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 159 Himmelreich (C), SimonDach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g

C Kreuzberg/Treptow

160 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 161 Jansen Bar (A), Gotenstr. 71, g 162 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 163 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 164 Ludwig (C), Anzengruberstr. 3, Tel: 23391554, g 165 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 166 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 167 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 168 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 169 Mutschmann’s (B), MartinLuther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 170 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 171 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 172 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 173 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 174 Puro Sky Lounge (B), im Tower des Europa-Centers; Tauentzienstr. 11, Tel: 030 / 26 36 78 75, g 175 Pussycat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g

176 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 177 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 178 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 179 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 180 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 181 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 182 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-Robeson-Sraße 50, Tel: 0170/8037691, h 183 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 017650133676, m 184 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, g 185 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 186 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 187 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 188 TheCoven (D), Kleine Präsidentenstr. 3, g 189 Thelonious Bar (C), Weserstr. 202, g 190 tiki Heart (C), Wiener Str. 20, Tel: 030 61074701, g

191 ToyBoy Bar (B), Eisenacher Str. 3A, m 192 Tramp’s (B), Eisenacher Str. 6, g 193 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 194 Tristan (B), Fuggerstr. 35, Tel: 951 664 94, g 195 Vagabund Club (A), Knesebeckstr. 77, Tel: 881 15 06, m 196 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 197 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 198 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Clubs 199 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 200 Alte Münze (C,D), Molkenmarkt 2, g 201 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 202 Beate Uwe (C,D), Schillingstr. 31, g 203 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 204 Burg Schnabel (C), Schleusenufer 3, g 205 Connection Club (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m

206 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 207 Dragon Room im KitKatClub (C), Köpenicker Str. 76, g 208 Ex-Magdalena (C), Alt-Stralau 1, g 209 Griessmühle (C), Sonnenallee 221, g 210 Haubentaucher (C), Revaler Str. 99, g 211 House of Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 212 Humboldthain Club (D), Hochstraße 46, g 213 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 214 Ipse (C), Vor dem Schlesischen Tor 2b, g 215 KitKatClub (C), Köpenicker Str. 76, g 216 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 217 Musik & Frieden (C), Falckensteinstraße 47, g 218 Ritter Butzke (C), Ritterstr. 26, g 219 Sage Beach (C), Köpenicker Str. 18-20, g 220 Schokoladen (D), Ackerstrasse 169, Tel: 282 65 27, g

Stadtplan 69

mo

07 22:00 DALIDA PREVIEW Ihre Lieder sind weltbekannt, von Ciao, ciao Bambina bis Paroles, paroles. Die in Kairo geborene italienische Sängerin war ein Star. Aber sie war auch eine tragische Figur, die Zeit ihres Lebens nach Frieden in ihrem turbulenten Leben gesucht hat, bis sie es 1987 selbst beendete. Tolles Biopic!

mo

14 22:00 CHAVELA Chavela Vargas sang ihr Leben lang mexikanische Rancheras, die traditionell von Männern performt wurden. Doch mit ihrer herben Stimme machte sie sich die lesbische Künstlerin ganz zu eigen. Eine hinreißende Hommage an eine extravagante Persönlichkeit, die auch Chavelas Kampf gegen den Alkohol nicht verschweigt.

mo

21 22:00 AKRON

D Mitte/Friedrichshain 221 SchwuZ (C), Rollbergstr. 26, Tel: 577 022 70, g 222 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 223 Suicide Circus (C), Revaler Straße 99, g 224 Tresor (C), Köpenicker Str. 70, g

Sexclubs & Saunen 225 Ajpnia (A), Wartburgstr. 18, h 226 Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Punkt nicht auf Kartenausschnitt, Tel: 62 70 56 10, h 227 CDL-Berlin (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h 228 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 229 Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g 230 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 231 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h

232 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 233 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 234 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 235 Insomnia (C), Alt-Tempelhof 1719, exakter Ort nicht mehr auf Kartenausschnitt, g 236 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 237 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 238 Military Store (B), Motzstr. 8, m 239 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 240 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 241 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 242 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 69 51 96 50, h

243 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 244 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 245 The Jaxx (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 246 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 247 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 248 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 249 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

Sexy Outfits & Toys 250 Bruno’s (B), Maaßenstr. 14, Tel: 21 47 32 93, m 251 CloneZone Berlin (B), Kalkreuthstr. 14, Tel: 01573-8508888, h

252 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 253 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 254 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g 255 Lederhosen-Stadl (B), MartinLuther-Str. 15, m 256 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 257 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 258 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 259 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m

Benny und Christopher lernen sich an der Uni kennen und verlieben sich sofort. Es läuft alles so super, dass sie beschließen, die Frühlingsferien bei Christophers Mutter Carol in Florida zu verbringen. Doch dort erfährt Benny, dass ihre Familien ein tragischer Unfall verbindet, der auch die Beziehung der beiden bedroht.

mo

28 22:00 BROMANCE BERLIN-PREMIERE MIT GÄSTEN Die drei Teenager Adrian, Santiago und Daniel fahren im Sommer ans Meer. Während die beiden anderen Jungs eher Mädchen hinterherschauen, hält Daniel den Urlaub mit seiner Videokamera fest. Als Adrian mit der hübschen Julietta verschwindet, ist Daniel plötzlich allein mit Santiago und seinen uneingestandenen Gefühlen für ihn ... präsentiert von:

&

YORCK.DE

hier

70 Essen

Ein Brunch in der Sonne

August – Letzte Chance für den Sommer, sich von seiner sonnigen Seite zu zeigen. Zwischen heftigen Regenfällen haben wir drei Cafés testen können, in denen man draußen schön frühstücken kann

Glorious Bastards Bastard Reichenberger Str. 122, 10999 Berlin (Kreuzberg), Do-Mo 9:00–17:00, Tel: 030-548 21 866, bastard-berlin.de

> Benannt nach dem Restaurant „Bastards“ aus dem Film „Eat the Rich“ liegt das Berliner Bastard – wie passend! – an der Reichenberger Straße. Zwar fährt hier ab und zu ein lärmender Bus vorbei, dafür bietet das Lokal viel Geschmack für vergleichsweise wenig Geld. Statt ausgefallenem fancy Schnickschnack locken Gemütlichkeit und liebevoll angerichtete Speisen. Auf der Karte: eine relativ kleine, aber gute Auswahl an Frühstück-Basics. Das vegetarische und das vegane Frühstück etwa (beide klein: 7,50 Euro und groß: 13,90 Euro) glänzen mit einer Scheibe selbst gebackenem Brot und vorzüglichen hausgemachten Aufstrichen. Strammer Max mit zwei Eiern ist für 8,70 Euro, ein Stück leckerer Apfelstreuselkuchen für 3,10 Euro zu haben. <

Gartenidylle Wintergarten im Literaturhaus Fasanenstr. 23, 10789 Berlin (Charlottenburg) tägl.: 9:00–24:00 Tel.: 030-882 54 14, literaturhaus-berlin.de

> Der Garten des ehrwürdigen Literaturhauses bietet die perfekte Kulisse für einen bukolischen Brunch im Grünen an – Wespen inklusive, Vorsicht! Die Frühstückskarte ist so wie der Ort: gutbürgerlich, also klassisch, aber fein. Besonders lecker sind die Rühreier mit Schinken des „Frühstücks 1“ (12,30 Euro). Wer nach einem kreativen Brunch sucht, wird hier enttäuscht sein, auch weil die wunderbaren Tramezzini (das Sandwich mit Lachs, Avocado und Wasabi für 7,50 Euro ist eine Köstlichkeit) leider nur am Nachmittag angeboten werden. Dafür kann man sich aber mit einem Besuch am großzügigen Kuchentresen trösten. Die Johannisbeer-BaiserTorte (3,80 Euro) ist unvergesslich. <

Haus der Sünde

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Anna Blume Kollwitzstr. 83, 10403 Berlin (Prenzlauer Berg), tägl. 8:00–23:00 Tel.: 030-44 04 87 49, cafe-anna-blume.de

> Das schöne Café Anna Blume ist so etwas wie das Herzstück des Prenzlauer Bergs: gleichermaßen Anziehungspunkt für Touris wie für Leute aus dem Kiez! Dementsprechend voll wird es selbst unter der Woche und zu Stoßzeiten bilden sich kleine Warteschlangen auf dem Gehsteig. Eine Reservierung lohnt also! Die hohe Beliebtheit hat vor allem zwei Gründe: Die Frühstücksetagere (22,50 Euro für 2 Personen) ist ein echter Hingucker! Auf drei Ebenen stapeln sich Obst, Käse, Rührei oder Marmeladen. Leider fehlt es geschmacklich im Vergleich zu früher etwas an Raffinesse und Liebe zum Detail. Dafür ist das Kuchenangebot nach wie vor eine absolute Augenweide und trotz des stolzen Preises von 4,90 Euro pro Stück eine Sünde wert. <

Essen 71

Luxemburger Restaurant Feinkost & Weine Catering-Service Leonhardtstr. 13 Berlin-Charlottenburg T. 030 - 3100 4399 de-maufel.com / facebook

ROBBENGATTER RESTAURANTKNEIPE·CAFÉ

Sonntags-Brunchbuffet von 9-14 Uhr 9,00 € | 10,00 € Kinder bis 6 J. frei bis 14 J. 6,50 €

TE RS ! E ABE U E SG AU

T E M R U GO

Frauen-Fußball EM alle Spiele live

Party-Service von A-Z Geöffnet von 8-2 Uhr Küche von 8-1 Uhr Telefon (030) 853 52 55 www.robbengatter.de Am Bayerischen Platz · Grunewaldstr. 55

GENUSSR GUIDE FÜRE E DAS QUE BERLIN

Sie sich Sichern tzt n scho je n te s e b ie d hen c ä fl n Anzeige 2018!

Ihre Anfrage richten Sie bitte an Michael Scheitle unter michael.scheitle@siegessaeule.de oder Telefon 030-235539-24

hier

72 Kleinanzeigen

LOOK BETTER DRESS BETTER BETTER PICS BETTER DATES BETTER SEX FEEL BETTER

aktivitäten Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Pfalz, Schneeschuhwoche und Schneeschuh-Hüttentour im Riesengebirge, Tageswanderungen im Berliner Umland. 03067308273,0178-3301240, www.marmotte-wanderreisen.de • Privatunterricht • Männer-Seminare • Workshops & Yogareisen

Ehrenamt gesucht? Bei der Berliner Aids-Hilfe e.V. bist Du jederzeit herzlich willkommen. Informationen zu unseren Einsatzbereichen gibt es unter www.berlin-aidshilfe.de/mitarbeit/ehrenamtliche-mitarbeit, dort erfährst du auch die Termine unseres einmal monatlich stattfindenden Infoabends im Café ‘Ulrichs’ der Berliner Aids-Hilfe, Karl-Heinrich-Ulrich-Str 11. Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi um 19 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de

Hast Du Lust einen Mann, eine Frau, eine Migrant_in mit HIV in ihrem alltäglichen Leben zu begleiten? Als Emotionale Begleiter_in unterstützt du Menschen mit HIV, indem du sie besuchst und mit ihnen Aktivitäten unternimmst. Menschen mit HIV, die isoliert leben, werden so emotional gestützt und bei der Bewältigung ihres Lebens gestärkt. In Seminaren bereiten wir dich auf dieses Aufgabe vor und in regelmäßigen Coachings helfen wir dir, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu gestalten. Infos: www.berlin-aidshilfe.de Freizeitgruppe für lesbische Singles am 26.8., Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Lesbische Singles 40plus wandern zusammen am 27.8.: Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Einen (geflüchteten) Jugendlichen begleiten, gemeinsam Freizeit gestalten - als Patin/Pate bei biffy Berlin e.V., Tel. 311 66 00 88 Rentner, NR, schlank, sportl., unkompl., sucht agilen männl. Radwanderfreund. Tel: 0177-6564568 Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe für Lesben:25.8., Fr 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Schwule Wander- und Freizeitgruppe gemischten Alters sucht neugierige, abenteuer- und unternehmungslustige Männer f aktiven, gemeinsamen, sportlichen oder kulturellen Freizeitspaß. www.gocberlin.de (Thomas) o. 030 436 66 251 (Erik)

LOVE HEROWERDE EINMANN ZUMVERLIEBEN.-

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de Katastrophenerprobte Biologin (53J) sucht lebenserfahrene Freundin, bis 50 mit schwarzem Humor zum Chillen in der Botanik, am Wasser u. im Kino. Habe kein Managergehalt, aber liebe Katze. Fahre Rollstuhl u. fotografiere gerne. rollinglife@gmx.de

COACHING-TERMINE:MICK: 0151 / 52 57 20 24 LOVE HEROLesbe, 56, NR, veg., mit Katze sucht Lesbe, um gemeinsam ein Reihenhaus mit Garten in der Gartenstadt Staaken zu mieten. gosciniak@freenet.de miteinander - füreinander - Du hast Lust, dich ehrenamtlich im Team zu engagieren und anderen mit leckeren Speisen und Getränken eine Freude zu bereiten? Dann bist du im Team des Ulrichs, dem ehrenamtlichen Gastronomieprojekt der Berliner-Aids Hilfe e.V., richtig! Das Ulrichs - Café, Küche & Kultur, unweit des Nollendorfplatzes, ist ein solidarischer Ort, an dem sich unterschiedliche Menschen mit und ohne HIV begegnen. Interessiert? Dann besuche unseren nächsten Infoabend am 9. August um 19 Uhr im Ulrichs oder melde dich bei anette.lahn@berlin-aidshilfe.de. Infos zum Ulrichs unter www.facebook.com/ulrichsberlin Jetzt oder nie! W58, möchte meinen Traum verwirklichen: ein Lebenshof für alte, kranke oder sog. “Nutz”tiere, Raum Prignitz. Suche tierliebe Weggefährtinnen, finanziell unabhängig, für Hausgemeinschaft ect. lebenshof@fantasymail.de

Auf los geht`s los! Wer hat Lust auf Hamburg und den Ohlsdorfer Friedhof ? Wir sind Frauen aus Berlin und haben Lust auf Hamburg, Friedhof, Radpartie. Wem die Kombi auch gefällt, schreibt an: lavendel99@aol.com Ahoi! Segeln und Motorboot fahren lernen auf dem Langen See in Berlin mit dem FrauenTrans* Krakenkollektiv. Segelkurse für Einsteiger_innen, Prüfungsvorbereitung für Bootsführerscheine Binnen und See u.v.m. Termine und Infos auf www.krakenkollektiv.net.

BRAUKURS BERLIN! Lust mal selber Bier zu brauen? Dann melde dich an. 70,00 € p.P. (inkl. Brotzeit & Bier), 29.7.”! Frauen Brauen!” www.hopsandbarley.eu

Kleinanzeigen 73

Sport bis Kino, Kaffee bis Cocktail, Tanzen bis Lesen - W, 45+ ist für alles zu haben. Unternehme gern was, find aber auch gemeinsam kochen und reden schön alles zu seiner Zeit. Bin verbindlich, nicht oberflächlich + lache gern. Wer mag das mit mir in meiner Freizeit teilen? happylifeberlin@web.de Für ein künstlerisches Fotoprojekt suche ich Interessierte in jedem Alter mit ihrer persönlichen Coming-out-Geschichte. Kontakt: lokoismus@t-online.de L möchte den Freundes- und Bekanntenkreis erweitern und sucht nette M und W ab 35 für gemeinsame Unternehmungen: z. B. Tanzen (kein Standard), den Abend verquatschen in Cafe oder Bar, Essengehen, Dart, Billard, Tischtennis, Badminton, Skat, Kino, Comedy. enjoy2003@gmx.de

jobs suche Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht neuen Wirkungskreis im niveauvollem Umfeld. Tel.: 6248840 Pfleger bietet Betreuung, Pflege, Hilfe im Haushalt, Erledigungen, Begleitung, Gespräch. Tel.: 23620063 M, 51, suche weiteren Job. Zurzeit arbeite ich in den Christopherus-Werkstätten. Bin für jeden Tipp offen (Holzverabreitung, Technik, Maschinist), außer im Bereich Reinigung und Fleischverarbeitung. Chiffre: 51470 M, 50, frühverrentet, sucht seriösen Putzjob mit Bügeln und Einkauf. Tel: 0151-74382025, 03080492294. Anrufe von 9 bis 20 Uhr. Das erfahrene Team der Bioreinigung Berlin bietet Büro-, Haushalts- Kita- oder Praxisreinigung mit ausschließlich biologischen abbaubaren Reinigungsmitteln zum Preis von herkömmlichen Reinigern. 15% Willkommensbonus. 0179-6856074 www.BioReinigungBerlin.de Allrounderin sucht Arbeit. Erfahrung in Handwerk+Foto/Printmedien. Allround-Woman looking for work in crafts+photo/printmedia. mailmecamilla@gmail.com

jobs biete Arbeiten von Zuhause! über 145.-€ tägl. mgl., selbst. Basis, Frau Feuerherdt, 030-85993922 Die Trend Test GmbH führt im Auftrag von Ipsos, einem führenden Martkforschungsinstitut, telefonische Interviews durch. Für unser Schöneberger Studio suchen wir kommunikationsstarke Interviewer (m/w) auf freiberuflicher Basis mit flexibler Zeiteinteilung. Wenn Sie kontaktfreudig, eloquent, sorgfältig und zuverlässig sind, melden Sie sich bitte unter unserer kostenlosen Hotline 0800 867 25 00 oder unter www.trendtest.de/interviewer-werden. Telefon-Fundraiser Wir suchen Menschen, deren Herz und Mundwerk am rechten Fleck sitzen und die gerne im Team telefonieren. Im persönlichen Gespräch mit dem Spender treten Sie als Botschafter und Sprachrohr von gemeinnützig anerkannten Hilfs-, Umwelt-, und Tierschutzorganisationen auf. Anfangsgehalt 10,00 €. Bewerbungen unter (030) 23057395 / (0177) 3564979 Herr Gisbert Witt Putzen, Bügeln, Ordnung halten. Suche schwulen ordentlichen, zuverlässigen Putzmann für 1x/Woche 4h (10,-€/h) für meine Wohnung im P’Berg: AB 44048838.

j.w. Heizung-Sanitär und Klima Andrea Weiß Transsexuelle Meisterin für Heizung-Sanitär Sucht ab sofort Verstärkung: Monteur/in für Heizung-Sanitär in Festanstellung oder Ausbildung Kontakt: 0162-9766452 meisterin-weiss@outlook.de

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik:

Mann-O-Meter sucht Arzt für HIV-/STI-Testangebot für MSM, auf Honorarbasis für 2-4 Termine im Monat. Bitte Mail an wolfgang.osswald@mann-o-meter.de

o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche

Masseure gesucht im Centro Delfino/Nollendorfstrasse. Infos bei Stefan: 0177-2155305

o Chiffre 5 E Aufpreis

Paula Lambert sucht dich für TV-Sendung (sixx)! Du willst dich outen? Hast deinen 1. Auftritt als Drag? Oder heiratest bald? Welche Geschichte es auch ist, wir möchten sie hören! Unsere TV-Sendung „Paula kommt“ klärt auf, ist mutig, ehrlich & ohne Hemmungen. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich bei uns: paula@drehreif.de

Schwulenberatung Berlin sucht zum 1.9.2017 einen Mitarbeiter*in für den Bereich Empfang für 30 Std./wöchentlich. Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/stellenangebote Dein Personal-Trainer jetzt günstig in Berlin buchen! ARBEITE AUCH DU MIT EINEM DER ERFOLGREICHSTEN DEUTSCHEN FITNESS& KRAFTSPORT- TRAINER ZUSAMMEN. Gleich Buchen: www.danielgildner.com Kleine Sprachschule in der Seestr. sucht Kundenbetreur/in. Minijob. fließend EN/DE. Erfahrung im Büro ein Plus. Ab dem 1. Okt. 2017. jobs@allonboard.de Bernd bietet Betreuung, Erledigungen, diskrete Begleitung, Gespräche. ruedigb1@gmail.com Friseur/in gesucht. Zu guten Bedingungen. WG Zimmer möglich. T: 395 18 97 H: 0171-9242971

tanzen GleichTanz.de - das Onlineportal rund ums gleichgeschlechtliche & queere Paar-Tanzen in Berlin: Infos, Party- & Kurskalender, Tanzpartner*innen-Börse.

sport Neuer Selbstverteidigungskurs bei Gaysha Karate startet am 09 September! Wir vermitteln effektive, realistische und angemessene SV Techniken. Alle Infos findest du unter www.gaysha.de - SV Kurs. Der Kurs trainiert Prävention- Deeskalation- Selbstbehauptung- und SV Techniken. Wir freuen uns auf euch!

foto/film Für ein künstlerisches Fotoprojekt suche ich Interessierte in jedem Alter mit ihrer persönlichen Coming-out-Geschichte. Kontakt:lokoismus@t-online.de

hilfe Come in and come out: angeleitete Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden, Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

o gästezimmer o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen

o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen o grenzgänger o frauenLiebe o frauenLust o männerLiebe o männerLust o massagelust

o Foto 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 10 E o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe) o Dauerauftrag für –––––––– Ausgaben

Zahlungsweise o bar, liegt bei o Lastschrift: Ich ermächtige Special Media SDL GmbH die Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. KontoinhaberIn: Kreditinstitut :

______________________________________________________

_______________________________________________________

_ _ _ _ _ _|__ __ _ IBAN: D E _ _ |_ _ _ _ |_ _ _ _ |_ _ _ _ |_ _ _ _ |_ _ BIC:

Datum, Ort und Unterschrift_______________________________________________ Special Media SDL GmbH zieht den fälligen Betrag am 05. Banktag des Erscheinungsmonats mit der GläubigerID DE88ZZZ00000661768 ein.

Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige? Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren! 70

PLZ/Ort

r. e-N iffr h C

Telefon (für Rückfragen)

Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de

Coupon schicken an:

Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4485848 o. beratung@spinnboden.de

Special Media SDL SIEGESSÄULE-Kleinanzeigen Ritterstraße 3, 10969 Berlin

Inter* und Trans* Beratung QUEER LEBEN. Wir beraten rund um Geschlecht und geschlechtliche Identitäten, zu inter- und transgeschlechtlichen und queeren Lebensweisen, gleichermaßen auch Eltern, Angehörige und Partner_innen, Glogauer Str. 19,HH, 10999 Kreuzberg, Tel: 030 – 6167529-10, mail@queer-leben.de

o familie o spirituelles o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge

70 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

Keine Annahme von Kleinanzeigen per Telefon oder Fax!

Nächster Annahmeschluss 10.08.2017

74 Finanzen / Recht

Anonymer HIV-/Syphilis-Test jeweils dienstags 16:30 – 20:30 Uhr und mittwochs 14:30 – 20:30 Uhr für schwule und andere Männer, die Sex mit Männern haben. Voranmeldung nicht erforderlich, aber empfohlen um Wartezeiten zu vermeiden: 0 30 / 88 56 400, Berliner Aids-Hilfe, 5. OG, Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin. Infos: www.berlin-aidshilfe.de M, 51, suche weiteren Job. Zurzeit arbeite ich in den Christopherus-Werkstätten. Bin für jeden Tipp offen (Holzverabreitung, Technik, Maschinist), außer im Bereich Reinigung und Fleischverarbeitung. Chiffre: 51470 Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 08.08., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Therapie-Info zu HIV.AIDS.Hepatitis bei Pluspunkt jeden 1. Dienstag im Monat von 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich). Weitere Termine nach Vereinbarung T: 4466880 Mein Geheimnis HIV. Workshop für Menschen mit HIV/Aids bei Pluspunkt. Sa. 26.8. 11-17 Uhr, Info & Anmeldung: T 4466880 oder pluspunktberlin.de Anonyme Tests auf HIV/Syphilis/Hepatitis C/Tripper/Chlamydien & Beratung: montags 17-21 Uhr und freitags 14-18 Uhr, ohne Anmeldung, bei Pluspunkt, Wilhelmstr. 115, 10963 Berlin-Kreuzberg. T: 4466880, pluspunktberlin.de Gruppen-Coaching für Lesben nach dem Coming Out (1 x im Monat), Infos/Anmeldung: 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de O/V: Spinnboden, Anklamer Straße 38, 10115 Coaching für Frauen im Coming Out! Infos/Anmeldung: 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de O/V: Spinnboden, Anklamer Straße 38, 10115 Berlin

trauer

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

wohnung suche 1000,- € Belohnung bei zustande kommen. Suche für meinen 20j. irakischen, jungen, netten Flüchtling eine einzelne 1Zi, Kü, Bad, zentral in Berlin. Dringend! Miete inkl. 420 € mtl., Miete zahlt Jobcenter. WBS vorhanden. Chiffre: 51739 Angehender Doktorand + Master-Student suchen ab sofort eine Wohnung in U1/U7-Nähe zur langfristigen Miete. Über 60qm, unter 700 Euro kalt, spektrallinie@gmail.com

wg suche M, 51, suche nette WG im Raum PLZ 15. Alles andere klären wir dann. Chiffre: 51470 Lesbe, 56, NR, veg., mit Katze sucht Lesbe, um gemeinsam ein Reihenhaus mit Garten in der Gartenstadt Staaken zu mieten. gosciniak@freenet.de

wg biete L, 64, humorvoll, klug, kreativ, warmherzig, WG-erfahren, sucht 1-2 Mitbewohnerinnen f 2 Zi in gr Whg in X-berg, gern mit Kind, Katze, Hund. Kontakt: altersgemischt@gmail.com

immobilien Wir suchen eine ETW 2 bis 3 Raum, im Erdgeschoss 60 bis 80 qm, mögl. mit Terrasse, evtl, kleinem Garten. Oder Gartenhäuschen. In Charlottenburg, Wilmersdorf, Schöneberg, Steglitz, Friedrichshain, Friedenau, Lichterfelde. Bis 220.000,00€. Zu beziehen ab Herbst/Winter 2017. Angebote an Manfred 0171 80 35 188 oder, majubuga@gmail.com Wohnen im ehemaligen Wasserturm, etwas für Individualisten, verkaufe 170 qm Etagen Wohnung in Berlin Charlottenburg. 3 Zimmer, Garage, Balkon, 1 Masterbad, 1 Gästebad, hochwertige Ausstattung, hochwertige EK inklusive, 745000,- Euro (eventuell Vermietung), Tel. 016099008062

gästezimmer/hotels MALLORCA, ES TRENC! Biete schwule B&B Unterkunft in meinem Stadthaus in Ses Salines. 2 Zimmer sind zur Verfügung, einzeln buchbar als EZ oder DZ. Kontakt: 0034 615781064

Christian Dobek Rechtsanwalt Arzthaftung Zahnarzthaftung Krankenhaushaftung Bayreuther Str. 8 10787 Berlin Tel.: 030 / 29 77 35 747 Fax: 030 / 29 77 35 746 info@rechtsanwalt-dobek.de rechtsanwalt-dobek.de

Apotheken / Gesundheit 75

Schwerpunkte: • HIV / Hepatitis C • Heimversorgung • Reiseimpfberatung • Lieferservice

Bestellung per App. möglich

hier

76 Ärzte / Gesundheit

Zentrum für ganzheitliche Medizin

INNERE MEDIZIN · INFEKTIOLOGE · HAUSARZT PRAXIS TEL. FAX INFO@

Pariser Straße 39/40 10707 Berlin (030) 323 41 63 (030) 318 04 007 praxis-marcelberger.de

Beate Krupka · Nikolai Westphal Donald Orlov-Wehmann Dr. med. Beate Hohberg Dr. med. Andreas Hildebrandt Bergmannstraße 110 · 10961 Berlin Fon 691 80 92 · Fax 691 80 98 Montag bis Freitag 8 – 20 Uhr · Samstag 9 – 14 Uhr Bitte vereinbaren Sie einen Termin – online oder telefonisch! Bei akuter Erkrankung kommen Sie bitte Montag bis Freitag um 9 Uhr, 13 Uhr oder 18 Uhr Samstag um 12 Uhr Sie werden dann ohne Termin behandelt. HIV · Hepatitis · Infektiologie · Allgemeinmedizin Homöopathie · Diabetologie · Naturheilverfahren Akupunktur · Reisemedizin · Psychotherapie · Psychoanalyse NLP · Hypnose · Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) HIV · Suchtmedizin · Sexualmedizin Schilddrüsenerkrankungen · Impfungen

www.aeskulap.de

-Test philis y S d IV- un mer H y n o An

PrEP

Ă&#x201E;rzte / Gesundheit 77

hier

78 Kleinanzeigen

Italienisch für alle! Bei ausgebildetem Sprachlehrer, Muttersprachler. Bei dir auch möglich. Preiswert und erste Stunde gratis. 25298601 angelirob@gmx.de

computer/technik Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert Hard- und Software, verbindet weltweit. 03025205488, www.cgion.net

gesundheit/wellness

Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell! Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585

männerliebe Physiotherapie • Rehasport • Präventionskurse Kollwitzstraße 77 (Gartenhaus) 10435 Berlin Mo - Fr 8-20 Uhr Sa 10-20 Uhr

musik

030 - 40 30 13 34

Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur / med. Bademeister (39/190/100) ab 1h/50€ [www.sinnmedma.de] T. 0170-7938313

Neuer kleiner Männerchor sucht tiefgründige Charaktere. Hast Du einen schönen Bass/Bariton und bist musikalisch, bist du vielleicht unser neuer Mann. Spreeklang@web.de

www.osteopathie-kilchenmann.de

Pianistin & Chanson-Couplet-Sänger (Berlinisch, Hochdeutsch, Französisch) sind frei für Auftritte auf deiner Bühne, auf deiner Party! Hörprobe: www.joycehenderson.de , Tel: 0172-8007520 Traut euch! Hochzeitspianist -u. Organist begleitet euch auf eurer standesamtl., kirchl., o. freien Trauung. 0151-70031597 o. markus-belss@web.de

reisen Spezialisten für individuelle Fernreisen

Asien Asien

Australien

Otto-Suhr-Allee 59 Otto-Suhr-Allee 10585 Berlin 10585 (030) 21 23 41 90 MESO-Berlin.de

FLÜGE • HOTEL S MIETWAGEN Fr 9 – 20 Uhr Mo – Fr EISENBAHNEN RUNDREISEN 10 – 13 13 Uhr Sa 10 Your Gay and Lesbian Friendly Travel Agency Design - Natur - Aktivität - 7 Seen: bootschaftlychen.de FRAUENFERIENHAUS FEB SOMMERFRISCHE Natur pur zwischen Ostsee und meckl. Seenplatte. Zimmer Zirkuswagen Bauwagen Heuherberge Zelten. Frauenferien für jedes Budget. 038462/33355 www.sommerfrische-mecklenburg.de MALLORCA, ES TRENC! Biete schwule B&B Unterkunft in meinem Stadthaus in Ses Salines. 2 Zimmer sind zur Verfügung, einzeln buchbar als EZ oder DZ. Kontakt: 0034 615781064 Urlaub in der Uckermark, im Wald / am See. www.tisch-lychen.de Suche dich! Du ab 77+, Mai-Sept. am Sonnenstrand in Bulgarien; soll eine feste Frdsch. werden. Chiffre: 23314

familie Ein Kind begleiten, gemeinsam Freizeit gestalten, die Welt neu entdecken - als Pate bei biffy Berlin e.V., Tel. 311 66 00 88 Kinderwunsch! Junger Mann aus Berlin-Mitte (35) - erfolgreich, zielstrebig, sportlich, gebildet, keine Drogen, NR, blond, blaue Augen - sucht Lesbe/lesbisches Paar, um gemeinsam Eltern zu werden. Gleichberechtigt, harmonisch, zuverlässig, langfristig. Schreibt mir: kinderwunschberlin2017@gmail.com

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de

68, 190, 120kg, sucht Ihn ab 60J., sehr dicke Brüste und sehr dicken Bauch. Ich stehe auf TT, du auch? Melde dich bitte unter 030-81487410. Bis bald. Ich suche dich! Du: junger mann bis 35J.! maskulin, potent, anal-akt., oral-pass., Nation egal. Ich: 165,78, 55J., anal-pass., oral-akt. Gesundheit! 017654354049 Mann, 59, 1.87m, 97kg, grau-mehliert, vorzeigbar, selbstständig und Single, keine Szene, Nichtberliner, sucht: kurd., türk. oder arabischen MANN von 35 bis 65 für seriöse Freundschaft/Beziehung. Telefon 01752591195, auch nach 24 Uhr bzw. rufe gern (diskret) zurück, da beruflich sehr eingebunden.

Suche Transfrau für einen Erfahrungsaustausch, die auch aus einer Hetero-Ehe aus ihre Transsexualität entdeckt hat. Vielleicht auch mit Kindern - muss aber nicht. Keine sexuellen Interessen! Bitte per Mail an ds2014@posteo.de Danke, Steffi.

Ü60-Fetischtyp (Le, Gu, vers. Klamotten), nett, verschmust, liebevoll, beruftät. sucht akt. Freund, Partner v. 30-65 J., fürs Alltägliche u. Besondere. Bin devot aber nicht inaktiv, liebe küssen, knutschen, lecken, blasen, bin eine Zweilochstute, mag flag, NS, Dirty, vers. ord. vulg. reden, NR, Kfl - 01795454480 n. 19 Uhr

Yahya, 23, aus Afrika, suche eine Adoption mit dem Ziel eines Aufenthalts. Ich freue mich schon auf deine Antwort. Chiffre: 51684

Ich bin ein ehrlicher Typ, HIV-positiv, suche Gleichgesinnten für Liebe, Zärtlichkeit und feste Beziehung. Treffen nicht in der Kneipe. 0152-12497789

Ich (w), akad., sz-fremd, kunst-, politik- & sportinteressiert, suche verlässl. Mann/Paar mit ähnl. Attributen f. gemeinsames Familienprojekt. kunter_bunt@sonnenkinder.org

Transmann 58 ohne OP sucht Ihn 22+ ! Für schöne Stunden! Beziehung nicht ausgeschlossen! Bitte nur SMS oder What’s up schreiben!!! 01525/8564646 Flotter Lustgreis 71+, ansehnl., a/p, wünscht ebensolchen ab 67 f. Freizeit, m. Herz, Hirn u. Humor, NR, sauber, zuverl., sympathisch, offen, m. Niveau, belesen, m. Interesse an Kultur, Natur u. anatomischen Lustbarkeiten, unbehaart, leicht dev., gerne m. einigen Kilos ü. NN, bitte m. Bild(-ern). Chiffre: 51741

verschiedenes suche Amerika Amerika

JaSMinBerlin BDSM-Treffen für FLIT am 1. Mi im Monat ab 19h Plaudern, Ausprobieren, Spielen im Quälgeist! 30.8. (vorgezogen, 6.9.entfällt) um 20h: Neu dabei? Ob Thema neu oder Szene – das ist dein Abend! NEUeinsteiger_innen* bitte pünktlich sein! + Offener Abend für alle anderen www.jasminberlin.de

Suche jemanden der Interesse hat für Noten mit PC zu schreiben. Wilke_Manfred@web.de Liebe HOLLY JOHNSON FANS, ich suche zu meinem GEBURTSTAG diese CD von HOLLY JOHNSON. Die EXPANDED EDITON von 2011/DREAMS THAT MONEY CANT BUY sind 2CDS und 1DVD. CDs sollten in super bis top ZUSTAND sein. ZAHLE BIS zu 40 EURO. Wenn DU eine zu verkaufen hast, dann schreibe an: ruetoepi8642@web.de Senior, 77J, sucht preisgünstig einige Gay-Videos, DVD’s und Gay-Romane. Chiffre: 23314

unterricht Bei Französin Sprache, Grammatik, Kultur, Reisevorbereitung: T: 2165901 Erfahrener, freundlicher Muttersprachler, überzeugter Europäer aus Oxford, bietet preiswerten Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Komme gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textbearbeitung. Graham 017627446148, sensible.solutions@gmx.de

grenzgänger

Suche dich! Du ab 77+, Mai-Sept. am Sonnenstrand in Bulgarien; soll eine feste Frdsch. werden. Chiffre: 23314

Er, 48 su. ält. Sexsklavin an der er sich über 10 mal am Tag befriedigen darf. Auch Paare (m/w, w/w). Keine SMS! Mo-Mi ab 20.30 anr.: 01745322846

Der Weg entsteht beim Gehen. Schritt für Schritt. Gehst du mit? Außergewöhnlicher Mann möchte ebensolchen Mann -/70- finden. 0179-1683617

Ich suche eine Transsexuelle, bisexuelle oder intersexuelle Person für Beziehung (eventuell auch in einer WG). Chiffre: 51470

Ich, 22 (schüchtern!), suche lieben Jungen oder Trans* bis max. 24 J. zum Schriftwechsel, Kennenlernen und später eventuell Beziehung. Ich mag Musik, Shows, gute Gespräche. Mein Hobby ist das Zaubern u. Feuerspucken. Brief mit Rückporto an: L.B. Drever, Am Nette-Gut 2, 56575 Weißenthurm

frauenliebe Lesbe, 56, NR, veg., mit Katze sucht Lesbe, um gemeinsam ein Reihenhaus mit Garten in der Gartenstadt Staaken zu mieten. gosciniak@freenet.de

frauenlust JaSMinBerlin BDSM-Treffen für FLIT im Quälgeist! 2.8. ab 19h Plaudern, Ausprobieren, Spielen - Thema 20h: BDSM-Konzepte SSC/RACK www.jasminberlin.de

männerlust 66-jähriger bläst beschnittene Muslime bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 M, 55-175-92, verschmust, sucht Mann od. Männer, die mich an ihrer Kleidung sex. befriedigen lassen (Pilotenjacke, Bomberjacke, Anzug, Uniform, Arztkittel ...) und sich mit dieser Kleidung an Glasscheiben lehnt. Kein AV! Tel 03386-281109 Junges Aussehen wie 37, bin 55,157,60, suche dich 20-30, schlank bis 170cm, unbehaart, gutaussehend, Liebe/Sex. 01578-0291324 Bin auf der Suche nach einem echten SCAT Master, aktiv für in Face Sitting, Fürze, NS, KV. Du von 35-58, schlank, behaart, bi ok. Ich: devot, 60/180/72, 017624879635

Lust / Fetisch 79

Mann, 60+, schlank, fit, jugendliche Erscheinung! Sucht potenten, immer supergeilen harten Knacki oder Kerl, möglichst mit Körpertätowierung! Bei mir kannst du deine perversen Sexfantasien ausleben von zart bist hart. Mache alles, bei mir gibt es keine Tabus. Ruf an, es lohnt sich: 0172-3149052. nur für Bi’s: m, 54, attr., hetero-look, 185,82, 20x6aber passiv, sucht jüngeren, schlank/sportl. BI-TOP für öfter. Pics bei Gayromeo, pbg-guy. Dort bitte Message.

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de Schokobrauner Masseur! Genuss! Genuss 015204073852

Samenernte. Welcher Mann macht bei mir einmal in der Woche Samenernte mit dem Mund. Ich wohne zuhause und bin Rollstuhlfahrer. Bitte melde dich. bringer38@aol.com

Massage mit Tiefe! 0172-3858688

Ü60-Fetischtyp (Le, Gu, vers. Klamotten), nett, verschmust, liebevoll, beruftät. sucht akt. Freund, Partner v. 30-65 J., fürs Alltägliche u. Besondere. Bin devot aber nicht inaktiv, liebe küssen, knutschen, lekken, blasen, bin eine Zweilochstute, mag flag, NS, Dirty, vers. ord. vulg. reden, NR, Kfl - 01795454480 n. 19 Uhr

Schokobrauner Masseur! Genuss! Genuss 0152-04073852

2-Ü.Eier an cutSchwanz suchen Spiel, Spass, Spannung. M.55.178.102, beh. Bauch, bläst gerne bis zum Schuss. Kein AV. blasmich089@aol.com - mag dicke Schwänze.

massagelust

Entdecke Dich von einer anderen Seite... Sinnliche Ganzkörper-Massagen für Männer. Berührend. Ekstatisch. Erfüllend. Micha 0179-328 2738 Discover another side of yourself... Sensual whole-body massages for men. Touch. Ecstasy. Fulfillment. Berlin-Prenzlauer Berg. Micha 0179-328 2738 Kraft trifft Sinnlichkeit! www.massage-for-men-berlin.de Sebastian, 34/180/70, männlich, sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage. 0170-7159058 - no SMS. Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. GanzkörperMassage für Ihn. 0160-95661877 - no SMS www.massage-deluxe.com - Bei mir bist du in guten Händen! Frank in Prenzlauer Berg: 01772995212 TOP-Masseur, XL, 0172-3858688 Massage v. Mann zu Mann - inkl. Lustfaktor. Sportl. Typ, 41/176/64, massiere nackt - massagetommy.de Horizontal total mit Gleitfaktor - Body Sliding mit erotischem Highlight - Ghee/Nuru-Massage - ein Erlebnis besonderer Art - massagetommy.de Geiler Masseur, muskulös, harter XL, pralle Eier, massiert nackt, intensiv-erotisch-PO, anal auch aktiv. 01523-6834179 bis 23 Uhr. NEU!! junger, sportlicher Thai Boy 28J. Professional high class Thai oil massage mit viel Erotik. Schönes, privates, diskretes Apt. Lietzenburger Str. in Schöneberg. Tel: 015224662018. SMS, WhatsApp. Freue mich!! Chiffre: 50035 ASIATE (27), hübsches Gesicht, sehr muskul., glatte Haut! Erot. Ganzkörpermassage bis Höhepunkt. No SMS! 0152-38456745

profis Muskeln! Bodybuilder 48823668 2,10m-Mann, 49, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, T. 0177-4064441

Dominant „exklusiv“ „diskret“ - Das Gay SMStudio in Berlin www.Master-a.de, Call +49 174 7732365

hier

80 Flashlights – mehr Fotos auf SIEGESSÄULE.DE

16.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

15.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

08.07. Popkicker

15.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

13.07. Talk „Are We Family?“

16.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

15.07. Behindert und verrückt feiern

FOTOS: JACKIELYNN, SALLY B., BRIGITTE DUMMER

08.07. Ratchet

Das L-MAG-Abo wird jetzt Hast du schon gehört? Wir sind jetzt im L-Club!

Foto: imago/UIG

Wow! Ich ruf gleich Ellen an …

L-MAG macht Lesben sichtbar! Du willst mehr zum L-Club wissen? Alles dazu auf: www.l.mag.de/abo

82 Und tschüss!

SIEGESSAULE AUGUST 2017 • SIEGESSAEULE.DE

Das Letzte

> Meine shitstormträchtige Behauptung des Monats lautet: „Schwule haben einen erbärmlichen Musikgeschmack!“ Zumindest in der Öffentlichkeit. Als es mich Anfang der 80er vom ostwestfälischen Wirsingfeld nach Dortmund zur örtlichen Schwulengruppe katapultierte, war ich dort musikalisch noch gut aufgehoben. Es lief „Horses“ von Patti Smith, man tanzte zu „Auf’m Bahnhof Zoo im Damenklo“ von Nina Hagen Band, hörte New York Dolls und Toyah. Das war alles noch gegen den Strich mit einem Schuss Punk. Schwieriger war es schon in der „Sub“, in den „kommerziellen“ Bars jener Tage, über die man zwar schwulenbewegt die Nase rümpfte, in die man aber trotzdem ging, denn nur da fand man was zum Ficken. Der Laden hieß Club Chagall und es lief ... Disco. Da saß ich bereits verloren im rosa Plüsch-Ambiente unter der Disco-Kugel und dachte resigniert: O. k., ich bin schwul, solche Musik muss ich nun wohl mögen. Denn bis zum Coming-out stand ich auf handfeste, schlecht frisierte Rockbands. Und tue das noch heute. In den Musikrezensionen der schwulen Illustrierten herrscht zwischen der neuen CD von Lady Gaga und der neuen Aufnahme der Kindertotenlieder ignorante Leere. Als gäbe es keine coolen Bands! The Black Keys oder Milky Chance? Wohl zu heterosexuell. Dabei ist Dan Auerbach doch sehr sexy, wenn er so in die Klampfe drischt und schwitzt. Ich weiß noch, wie verstört ich war, als ich in einem schwulen Laden für eine Ausstellung Bilder an die Wände nagelte und aus den Lautsprechern ernsthaft Modern Talking säuselten! Ich schreibe „ernsthaft“, weil ich den Ironiefaktor keinem mehr abnehme! Wer eine ganze CD lang Modern Talking hört, findet Modern Talking gut, auch

WELLE MACHEN Queer Summer Splash: Der LGBTI-Badetag am 6. August

US-Rapper Rica Shay live in Berlin

Interviews zur Wahl: Sahra Wagenknecht (Linke) und Katja Suding (FDP) Strike a Pose: Das Festival „Tanz im August“

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

SIEGESSÄULE 08/17 Foto: Jeremy Lucido jeremylucido.com

Impressum ILLUSTRATION: IVAN KULESHOV

„Are We Family?“, fragten wir in unserer Juli-Titelgeschichte auf der Suche nach dem ominösen Faktor, der uns LGBTIs vereint. Musikgeschmack ist es ganz offensichtlich nicht, findet unser Kolumnist Ralf König

WE ARE QUEER BERLIN

wenn’s „queer“ oder „camp“ sein soll. Scheiß auf camp! Das gilt auch für den alljährlich aufgeblasenen European Songdings! Ich kann mich nicht dafür interessieren, ich schaff’s einfach nicht! Zudem bin ich Kölner. Ihr Berliner wisst ja nicht, was ihr verpasst! Bei jedem schwulen Straßenfest, zu jeder Einweihung der neuen Klimaanlage im Hochsommer plärren einem hier Karnevalslieder entgegen – und nicht etwa von der Schallplatte (zu schönes Wort, ich muss es benutzen!), sondern live in übersteuerte Mikrofone gekrischen von mäßig talentierten Bühnentunten. Gelöst feiern lässt es sich da im Fußvolk schlecht, man braucht schon innere Ohrenstöpsel. Überhaupt, Straßenfeste! CSDs! Muss man uns bei jeder Gelegenheit akustisch penetrieren? Platte und gähnend vorhersehbare Musikbeschallung allerorten! Ich frage mich oft, ob das ein kollektiver Gruppenzwang ist! Kann doch nicht sein, dass Schwule oder Lesben zu Hause auch nur flaches Geschrebbel hören, nur weil sie schwul oder lesbisch sind! Meine Freunde und ich sind dahingehend ratlos. Ja, man geht zum schwulen Straßenfest, aber man wird mit unterirdischen deutschen Schlagern und ausgelutschten Hymnen beschallt. Ob das noch Ironie ist oder längst der Sieg des schlechten Geschmacks, keine Ahnung, ich tippe auf Letzteres. Wer pilgert ernsthaft zu Livekonzerten von Helene Fischer? Eben. Ich war vor Jahren mal in New Orleans, überall geile Kneipen mit handfestem Jazz, Blues und Rock, aber da, aus der Bar mit der Regenbogenfahne über der Tür tönte Erbarmungswürdiges. Es ist ein weltweites Phänomen. Wie sagte Marilyn Manson einmal: „Man hat mich oft gefragt, ob es mich stört, für schwul gehalten zu werden. Nein, mich stört eher die Musik, die sie in Schwulenclubs spielen!“ <

SIEGESSÄULE Special Media SDL GmbH Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Joey Hansom (jh), Kaey, Franziska Schulteß (fs), Annabelle Georgen (age) Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung) Creative Director Online: Gudrun Fertig Design/Konzeption Online: Helge Hoffmann Beratung und technische Umsetzung: Bei Freunden Anzeigen: Gudrun Fertig (Anzeigenleitung, -34), Ralf Eifridt (-14), Holger Melzow, Matthias Reetz (-16), Eckehard Heine (-13), Anna Reinker (-12), Michael Scheitle (-24) Kleinanzeigen und Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: V.V. Vertriebs-Vereinigung Berlin, Egelingzeile 6, 12103 Berlin Druck: Möller Druck u. Verlag GmbH, Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde Abo: Special Media SDL GmbH, Abo-Service Siegessäule, Ritterstraße 3, 10969 Berlin, Tel. 030-23 55 39-55, Fax 030-23 55 39-19, E-Mail: abo@siegessaeule.de, www.specialmediasdl.de/abo-bestellen Jahrespreis: 28 Euro (Inland), 35 Euro (Ausland), 19,99 (E-Paper). Die Abo-Einzüge werden turnusgemäß laut Online-Formular eingezogen. Die Special Media SDL GmbH Gläubiger-ID lautet: DE88ZZZ00000661768 Es gilt die Anzeigenpreisliste 2017. Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle. IVW geprüfte, verbreitete Auflage: 50.469 (I/2017), Druckauflage: 53.333 Im selben Verlag erscheint u. a. L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de)

POLA