Helitraining 2015

Helitraining Ukraine, LLC www.helitraining-ukraine.com

ООО «Хелитрейнинг Украина»

www.helitraining-ukraine.com

Helitraining Ukraine LLC

ООО «Хелитрейнинг Украина»

(Kremenchuk, Poltava region)

(г. Кременчуг)

is innovative research and manufacture company. Our activity is aimed at development of simulator systems and aircrafts training complexes for civil and military aviation, as well as at the introduction of modern forms and methods of helicopter Mi -17 flight personnel training in own, certified by aviation authorities of Ukraine, Simulator Training Center (Kremenchuk, Poltava region).

ООО «Хелитрейнинг Украина» (г. Кременчуг) - инновационная научно-производственная компания, деятельность которой направлена на создание тренажерных систем и учебных комплексов летательных аппаратов для гражданской и военной авиации, а также на внедрение современных форм и методов подготовки летного персонала для вертолетов типа Ми-17 в собственном, сертифицированном авиационным властями Украины, Учебно-тренажерном центре в г. Кременчуг, Полтавская область.

Company consists of the following departments:

• Simulator Training Centre: includes helicopter simulators of qualification level “Flight Training Device” (FTD): FTD Mi-8MTV-1 and FTD Mi-8AMT (Mi-171), interactive training classes for each of the above mentioned types of helicopters on the basis of own developed and manufactured electrified educational stands and computer based training system (CBTS); • Design Bureau: develops and designs simulator hardware systems, interactive classrooms and other specialized equipment; • Programming and Systems Engineering Department: develops modern software samples for simulators special software and CBTS, as well as forms programming architecture and computer equipment structure; • Department for design and manufacture of instrument and other cockpit equipment simulators;

Структурно компания состоит из следующих подразделений: • учебно-тренажерный центр, включает в свой состав КТВ Ми-8МТВ-1 и КТВ Ми-8АМТ (Ми-171) квалификационного уровня FTD, интерактивные учебные классы для каждого из указанных выше типов вертолетов на базе электрифицированных учебных стендов и автоматизированной обучающей системы (CBTS) собственной разработки; • конструкторское бюро, занимается разработкой и проектированием аппаратного комплекса тренажеров, интерактивных учебных классов и другого специализированного оборудования; • отдел программирования и системотехники, осуществляет разработку современных программных продуктов для специального программного обеспечения тренажеров и CBTS, а также формирует архитектуру и состав компьютерного оборудования; • отдел по разработке и изготовлению приборов-имитаторов и другого кабинного оборудования;

www.helitraining-ukraine.com

• Manufacture and technical department: manufactures simulators components, as well as performs the final assembly, commissioning and subsequent support of simulators produced with the assistance of other company departments; • Department for the development and production of teaching aids and other means of education and training: develops and manufactures electrified educational stands, educational models of aircraft systems main units, produces up-to-date educational materials by means of modern printing equipment.

The company has all necessary: advanced computer equipment, specialized machines and devices, for the implementation of innovative design and technological tasks allowing to create modern samples of manufactured products.

• производственно-технический отдел, занимается изготовлением составных частей тренажерных комплексов, а также осуществляет окончательную сборку, наладку и последующее сопровождение, производимых тренажеров с привлечением других подразделений компании; • отдел по разработке и изготовлению учебно-методических пособий и других средств обучения и подготовки, занимается разработкой и изготовлением электрифицированных учебных стендов, разрезных макетов узлов и агрегатов систем летательных аппаратов, создание современных образцов учебно-методической литературы, с применением современного печатного оборудования. Компания располагает современным компьютерным оборудованием, специализированными станками и приспособлениями для выполнения инновационных конструкторско-технологических задач, позволяющих создавать современные образцы выпускаемых продуктов.

www.helitraining-ukraine.com

The main features of our simulators are:

Главной особенностью наших тренажеров является:

• integration of special cockpit equipment into the

• Интеграция в кабинное оборудование тренажера Ми-17 имитаторов метеолокатора RDR-2000 (2100), GPS-приемника GNS-430 (530) индикаторов курсо-глиссадной системы посадки KI-204 (207), системы раннего предупреждения приближения к земле «Helitows sandel» (СРППЗ), система предупреждения сближения с воздушным судном (TCAS) • Установка трехстепенной (по осям X,Y,Z и в динамическом диапазоне амплитуд от 50Гц до 3КГц) системы вибрационного и акселерометрического воздействия на кабину, имитирующую фоновую вибрацию от двигателей и несущей системы, а также вибрационные воздействия на фюзеляж вертолета на переходных режимах работы несущего винта, с имитацией динамического воздействия касания стоек шасси о земную поверхность, в параметрах эксплуатационных ограничений.

• наличие опции визуального ночного полета на КТВ Ми8АМТ (Ми-171) с использованием очков ночного видения типа PNL-3 (производство Польша, стандарт НАТО); • возможность отработки действий экипажей вертолетов Ми-8АМТ (Ми-171), Ми-8МТВ при транспортировке грузов на внешней подвеске с выделением канала визуализаци закабинного пространства для оператора внешней подвески; • отработка действий двух экипажей вертолетов Ми8МТВ и Ми-171 в совместном виртуальном полете в едином закабинном пространстве с ведением двухсторонней радиосвязи и совместным пилотажным маневрированием.

• Тренажеры обеспечивают отработку действий экипажа в нормальных, сложных и аварийных условиях полета, согласно РЛЭ, в реальном масштабе времени, а также имитацию полетов по программам LOFT.

•

• •

•

•

helicopter Mi -17 simulator: simulator of weather radar RDR-2000 (2100), GPS-receiver GNS-430 (530), indicators of instrument landing system KI204 (207), terrain awareness and warning system Sandel 3400 HeliTAWS, Traffic alert and Collision Avoidance System (TCAS); three-stage (along the axes X, Y, Z and the dynamic amplitude range from 50 Hz to 3 kHz) system of vibration and the accelerometer impact on the cockpit that simulates background vibration from the helicopter primary systems and engines, as well as vibration effect on the helicopter fuselage during helicopter flight in the transient modes with simulated dynamic effects of landing gear touching the landing surface, in the parameters of the operating limitations; option of visual night flight on FTD Mi-8AMT (MI171) using night vision goggles type PNL-3 BIELIK (production Poland, NATO standard); option to perform sling load operations training for crews of helicopters Mi-8AMT (MI-171) and Mi-8 MTV with separate external environment visualization system for sling load operator; training of two crews, of Mi-8 MTV and Mi171, actions in a joint virtual flight in a single external environment, conducting two-way radio communication and joint piloting maneuvering. the simulators provide training of crews actions in normal, severe and emergency flight conditions, according.

www.helitraining-ukraine.com

The company has already successfully implemented research and development projects on the creation of Flight Training Devices (FTD) of the third level qualification - Mi-8AMT (171), Mi-8 MTV-1 and reconfigurable (reversible) FTD Mi-8MSB/Mi -8T. Due the collaborative work of programmers and flight instructors of the company, advanced samples of software for FTDs and computer based training systems (CBTSs) were developed and introduced.

The company also has certificate issued by the Ministry of Transport of Ukraine № UA / TRTO-013/2014, allowing to train flight and maintenance personnel in accordance with the standards and requirements of the State Aviation Administration of Ukraine, as well as ICAO and EASA recommendations.

Today, within Helitraining Ukraine LLC development program, following research and development projects have been initiated: • development of FTD of light transport aircraft АN32Т without motion system; • development of FTD of helicopter Мi-8MSB-V with option of night vision goggles; • development of FTD of helicopters Ka-32А11VS and Мi-2MSB. All helicopter simulators will be equipped with vibration and accelerometer impact on the cockpit systems.

За время существования компании успешно реализованы опытно-конструкторские работы по созданию комплексных тренажеров вертолетов Flight Training Device (FTD) третьего квалификационного уровня - Ми-8АМТ (171), Ми-8 МТВ-1 и реконфигурируемый (обратимый) тренажер вертолетов Ми-8МСБ/Ми-8Т. В ходе совместной работы программистов и пилотов-инструкторов компании разработаны и внедрены современные образцы программного обеспечения для комплексных тренажеров и автоматизированных систем обучения (АОС); Компанией получен сертификат Госавиаслужбы Украины № UA/TRTO-013/2014, который позволяет осуществлять подготовку летного и технического персонала в соответствии с нормами и требованиями авиационных властей Украины и рекомендациям ИКАО, а также EASA. На сегодняшний день, в рамках плана развития «Хелитрейнинг Украина» открыты опытно-конструкторские работы по созданию: • комплексного тренажера легкого транспортного самолета Ан-32Т без подвижной системы; • комплексного тренажера вертолета Ми-8МСБ-В с очками ночного видения; • комплексных тренажеров вертолетов Ка-32А11ВС и Ми-2МСБ . Все тренажеры оборудуются системами вибрационного и акселерометрического воздействия на кабину экипажа.

www.helitraining-ukraine.com

The result of collaborative efforts of design engineers and programmers of our company is additional option for helicopters operators – the adaptation of helicopter Mi-171 simulator under implementation of night vision goggles (NVG). The cockpit devices, photoconductive cells and panels have gained special green illumination.

External environment visualization software was updated to adapt a flight region night scene under adequate perception through night vision goggles. NVG PNL-3 BIELIK (produced in the Republic of Poland, the NATO standard) in complete with helmet THL-5NV are applied in the above mentioned option realization.

Helitraining Ukraine LLC together with Ukrainian Helicopters PJSC has successfully implemented training program for crews on flights with NVG in UN peacekeeping operations.

Плодом коллективного творчества инженеров-конструкторов и программистов нашей компании явилась востребованная опция для специализированных эксплуатантов вертолетной техники, адаптация тренажера Ми-171 под применение очков ночного видения (NVG). Кабина пилотов обрела специальный зеленый подсвет приборов, светопроводящих элементов и табло, а обновленная версия программного обеспечения визуализации закабинной обстановки смогла адаптировать ночную сцену района полетов под адекватное восприятия через очки ночного видения. В реализованной версии указанной опции применяются очки НВ PNL-3 BIELIK (пр-во Республики Польша, стандарт НАТО) в комплекте со шлемом THL-5NV. ООО «Хелитрейнинг Украина» совместно с компанией ЧАО «Украинские Вертолеты» успешно реализовало программу подготовки экипажей которые выполняют полеты с NVG в миротворческих операциях ООН.

www.helitraining-ukraine.com

Simulator Training Center HELITRAINING UKRAINE is a multifunctional training center providing various kinds of services connected with aviation specialists training in compliance with the State Aviation Administration of Ukraine requirements and the demands of our customers. All necessary conditions are created to provide effective training, recurrent training, refresher training and simulator training of flight and maintenance personnel of helicopter operators.

There are two helicopter simulators: FTD Mi-8 MTV and FTD Mi-171 (Class FTD-3, according to JAR FSTD H) in the company simulator training center. Both of them have options of visual night flight with night vision goggles type PNL-3 BIELIK (production of the Republic of Poland) and sling load operation training.

Implementation of modern teaching methods, training programs, as well as software and hardware samples allows to improve training process for flight crews to the level of line oriented flight training (LOFT).

Indeed, modern technologies of aircraft flight simulation, allow to create simulation systems, making it possible to train on the ground up to 90% of exercises required for crews training for actions related to piloting, navigation and use of special equipment installed on board aircraft under normal and emergency operation.

Учебно-тренажерный центр ООО «Хелитрейнинг Украина» представляет собой многофункциональный центр подготовки, предоставляющий различные виды услуг по подготовке авиационного персонала, в соответствии с нормативными требованиями ИКАО, Госавиаслужбы Украины и потребностями наших клиентов. У нас созданы все необходимые условия, чтобы обеспечить эффективный курс подготовки и переподготовки летно-технического персонала для эксплуатантов вертолетной техники. В Учебно-тренажерном центре компании имеются два комплексных тренажера вертолета: КТВ Ми-8МТВ и КТВ Ми-171 (класса FTD-3, согласно JAR FSTD H) с функцией визуального ночного полета с использованием очков ночного видения типа PNL-3 (производство Республики Польша) и возможностью отработки действий экипажа вертолета при транспортировке груза на внешней подвеске. Применение современных методик обучения, программ подготовки и программно-аппаратных средств позволяет качественно улучшить подготовку лётных экипажей, максимально приблизив тренажерную подготовку к реальным условиям пилотирования (LOFT). Действительно, современные технологии моделирования полета воздушного судна, позволяют создавать тренажёрные системы, дающие возможность на земле отрабатывать до 90% необходимых упражнений для подготовки экипажей к действиям связанным с пилотированием, навигацией и применением специальных средств, установленных на воздушных судах в условиях штатной и аварийной эксплуатации.

www.helitraining-ukraine.com

Theoretical training is carried out by experienced teachers and instructors on the basis of modern methods of training, refresher training and recurrent training of flight and maintenance personnel in interactive classrooms, equipped with specialized electrified stands and computer equipment.

Теоретическая подготовка проводится опытными преподавателями на основе современных методик подготовки, переподготовки пилотов и технического персонала в интерактивных учебных классах, оборудованных специальными электрифицированными стендами и компьютерным оборудованием.

Training stands are designed to study construction and functioning of the helicopter systems, as well as to develop skills for these systems operation both in standard situations and in case of malfunctioning and failures in the process of preparation for the flight and in-flight, in accordance with the Flight and Maintenance Manual. Training stands allow to trace the helicopter units interaction, as well as to determine the significance of a particular unit and to assess its impact on the system as a whole.

Учебные стенды предназначены для изучения летным и инженерно-техническим составом конструкции и принципов работы бортовых систем вертолета, а также отработки навыков по эксплуатации этих систем, как при штатном их функционировании, так и при возникновении неисправностей и отказов в процессе подготовки к полету и в полете, согласно РЛЭ И РТЭ Учебные стенды позволяют наглядно изучить работу агрегатов всех бортовых систем вертолета и проследить цепь взаимодействия между агрегатами в системах, а также определить значимость того или иного агрегата и оценить его влияние на систему в целом.

Flight crews have ground training just before simulator training. They have an opportunity to refresh their knowledge of all the necessary fields by means of CBTS.

Непосредственно перед тренировкой на тренажере летные экипажи проходят наземную подготовку, в процессе которой имеют возможность подтвердить и восполнить свои знания по всем необходимым предметам, используя АОС.

小BTS Mi-17

Innovative software product of joint intellectual activity of our simulator training center flight instructors, customers’ flight and maintenance personnel, as well as teachers and instructors of Kremenchuk Flight College of national Aviation University is the computer based training system (CBTS), which combines technical, educational and methodical, as well as organizational support of training process based on modern 3D technology.

CBTS allows the user to gain effective training individually or in a group and to perform, in a test mode, knowledge control in the following fields: • helicopter performance data and inflight limitations, according to the “Aircraft Flight and Maintenance Manual” • crew actions in severe and emergency situations; • general helicopter structure and structure of separate systems and components, type of helicopter design characteristics; • design, basic technical characteristics and rules of operation for additional equipment installed in the helicopter; • meteorology; • helicopter aerodynamics.

CBTS is designed for both individual (with remote access) and for integrated use in the classroom. The program is easy to install, easy to learn and use.

Computer based training system has its own name “Computer program “Computer Based Training System.

Helicopter Mi-8, Mi-8MTV and Mi-171 (Mi-8AMT)” registered with the State Intellectual Property Service of Ukraine in 2014 with the respective Certificate

Инновационным программным продуктом совместной интеллектуальной работы пилотов-инструкторов нашего УТЦ, летно-технического персонала заказчиков, а также преподавателей КЛК НАУ является автоматизированная обучающая система (АОС), которая объединяет в себе техническую, учебно методическую, и организационную поддержку процесса усвоения учебного материала на основе современных 3D технологий. АОС позволяет пользователю самостоятельно или в составе группы эффективно изучить и в тестовом режиме осуществить контроль знаний следующие разделы: летно-технические характеристики вертолета и ограничения в полете, согласно «Руководству по летной эксплуатации и техническому обслуживанию воздушного судна» действия экипажа в сложных и аварийных ситуациях; конструкцию вертолета в целом и отдельных систем и агрегатов, ознакомиться с конструктивными особенностями типа вертолета; конструкцию, основные технические характеристики и правила эксплуатации дополнительного оборудования, установленного на вертолете; метеорология; аэродинамика вертолета. АОС разработана как для индивидуального (с возможностью удалённого доступа) так и для комплексного использования в учебных классах. Программа легко устанавливается, простая в освоении и использовании. Автоматизированная система обучения летного состава имеет собственное название «Компьютерная программа «Автоматизированная обучающая система. Вертолеты Ми-8, Ми-8МТВ, Ми171 (Ми-8АМТ)»», зарегистрирована Государственной службой интеллектуальной собственности Украины в 2014 году с выдачей соответственного Свидетельства

Helitraining Ukraine LLC has successfully implemented the Quality Management System (QMS) and has been certified for compliance with the international standards ISO 9001: 2008 and NATO AQAP 2110.

The procedure the QMS implementation includes the design and optimization of organizational and technological processes, documenting and updating of evaluating procedures, development of regulations defining the company departments activity.

The main aspects of certification for compliance with the international standards ISO 9001: 2008 and NATO AQAP 2110 were the key activities of Helitraining Ukraine: training, recurrent training and refresher training of aviation personnel, development and manufacture of simulator systems and training facilities, supply of aviation equipment.

National TRTO Certification Regulations and is empowered to operate an approved Type Rating Organization (TRTO).

Company has Synthetic Training Device Qualification Certificate № UA/FSTD-032/2013(H) issued by the State Aviation Administration of Ukraine certifying that FTD Mi-8AMT (Mi-171), installed in Simulator training center Helitraining Ukraine, corresponds all regulations and meets Qualification requirements in accordance with the Flight Simulator Certification Regulation of Ukraine.

Flight training device simulator of helicopter Mi-8MTV has also successfully passed the procedure of qualification tests and received confirmation of the claimed level FTD2 with the subsequent issuance of the State Aviation Administration of Ukraine Certificate № UA / FSTD-033/2014 (H)

Certificate of Conformity QMS is the evidence of company reliability in long-term cooperation, as well as a necessary condition for the promotion of manufactured products in the world market.

State Intellectual Property Service of Ukraine issued Certificate of registration of copyright for “Computer program “Computer Based Training System. Mi-8, Mi-8MTV and Mi-171 (Mi-8AMT)”” № 54684 in 2014

07.11.2014, the company Helitraining Ukraine got Certificate issued by the State Aviation Administration of Ukraine № UA / TRTO-013/2014, upon finding that its organization complies in all respect with Ukrainian

All the above mentioned certificates are validated by the Aviation Administrations of Republic of Moldova, Republic of Peru and other countries.

ООО «Хелитрейнинг Украина» успешно завершило внедрение Системы менеджмента качества и прошло процедуру сертификации на соответствие требованиям международных стандартов ISO 9001:2008 и НАТО AQAP 2110. Процедура внедрения СМК включала проектирование и оптимизацию организационных и технологических процессов, документирование и актуализацию процедур оценки, разработка регламентов определяющих деятельность подразделений компании. Основными аспектами Сертификации на соответствие требованиям международных стандартов ISO 9001:2008 и НАТО AQAP 2110 явились ключевые направления деятельности ООО «Хелитрейнинг Украина»: подготовка и переподготовка авиационного персонала, разработка и изготовление тренажерных систем и средств обучения, поставка авиационно-технического имущества. Сертификат соответствия СМК – свидетельство надежности компании в долгосрочном сотрудничестве, а также необходимое условие для продвижения произведенных продуктов на мировом рынке.

07.11.2014г. компании «Хелитрейнинг Украина» был выдан Сертификат Государственной Авиационной службы Украины № UA/TRTO-013/2014, который свидетельствует о том, что организация соответствует требованиям Правил сертификации авиационных учебных заведений гражданской авиации по подготовке и переподготовке летно-

го состава в Украине, и уполномочена осуществлять подготовку для внесения квалификационных отметок в свидетельство члена экипажа (TRTO). Также получен Сертификат авиационного тренажера № UA/FSTD-032/2013(H) от имени Государственной Авиационной службы Украины, который подтверждает, что тренажер вертолета Ми-8АМТ(Ми-171), установленный в Учебно-тренажерном центре ООО «Хелитрейнинг Украины», соответствует требованиям спецификации и удовлетворяет квалификационным требованиям Правил сертификации авиационных тренажеров в Украине. Успешно прошел процедуру квалификационных испытаний и получил подтверждение заявленного уровня FTD2 комплексный тренажер Ми-8МТВ с последующей выдачей Государственной авиационной службой Украины Сертификата № UA/FSTD033/2014(H) Государственной службой интеллектуальной собственности Украины в 2014 году было выдано Свидетельство про регистрацию авторского права на «Компьютерную программу «Автоматизированная обучающая система. Вертолеты Ми-8, Ми-8МТВ, Ми-171 (Ми-8АМТ)»» № 54684 Указанные сертификаты валидированы авиационными властями Молдовы, Перу и ряда других стран.

Ukraine, Poltava region v. Rakitne, Skovorody Str., 54

Украина, Полтавская обл., пгт. Ракитное, ул.Сковороды, 54

OFFICE: 39623, Poltava region, Kremenchuk, Gvardiiska Str., 4 telephone: +38 (0536) 797499

+38 (0536) 772224 fax: +38 (0536) 777794 e-mail: office@helitraining.biz

ОФИС: 39623, Полтавская обл.. г. Кременчук, ул. Гвардейская, 4 телефон: +38 (0536) 797499 +38 (0536) 772224 Факс: +38 (0536) 777794 e-mail: office@helitraining.biz

Helitraining Ukraine, LLC ООО «Хелитрейнинг Украина» www.helitraining-ukraine.com