Shopping in Tallinn & Holiday in Estonia

N° 67 / 2023/2024

S I T S E E S U K H & HolidayP inU Estonia talv/winter

W I N T E R PA R A D I S E I N N O R T H W E S T E S TO N I A 3 4 MODERN HOLIDAY HOUSES RESTAURANT AND BRE AKFAST BUFFET VARIOUS SAUNAS - E.G OUTDOOR GL ASS SAUNAS ACTIVITIES - BOWLING, DISCGOLF, HORSE RIDING ETC. PE ACEFUL NATURE AND A PICTURESQUE BE ACH

B O O K YO U R H O L I DAY O R F I N D O U T M O R E 1

w w w. ro osta .ee ro osta @ ro osta .ee ( + 3 72 ) 525 6 69 9

A modern market filled with more than 30 street food restaurants!

Balti Jaama Turg

@baltijaamaturg

astri.ee/bjt

N°67/2023/2024

& Holiday in Estonia

talv/winter

SISU/CONTENTS

design by Anne-Liis Leht

5 Fakte Eesti kohta/Facts 6 Tere tulemast/Welcome 12 Ostuvihjeid/Shopping tips 16 Shopping

Väljaandja / Publisher : Design Management OÜ peatoimetaja / Chief editor: Ilona Gurjanova e-mail: sirje.trei@leart.ee www.shopping-tallinn.ee Müük / Ad sales: Sirje Trei Fotod / Photos : Renee Altrov, ETDM, Visit Estonia, ERM - Berta Vosman, Mari-LIis Heinsaar, Ilona Gurjanova, EDL, Kevin Loigu, Kirke Tatar, private archive.

Design & layout: Design Management OÜ Published three times a year from 1994

17 Toit ja jook/Eat & Drink 19 Teenus/Service 23 Majutus/Sleep 25 Muuseumid/Museums 26 Toimetuse vihjeid/Hints 32 Transport 34 Väljaspool Tallinnat/Outside Tallinn

In questions regarding health, please call the family physician advisory line tel️ 1220 or +372 634 6630 (also for calls from abroad). The hotline tel 1247 to provide information on issues related to coronavirus (24 h).

Consular assistance hotline (24 h) +372 5301 9999.

Health Board via email: kesk@terviseamet.ee

Publisher has made every effort to ensure the accuracy of the information in this guide and assumes no responsibility for changes and errors.

Protect the environment! Do not throw this booklet away!

Save it for your next journey to Tallinn or pass it to your friend also travelling to Tallinn.

4

39 SPA 42 Eesti kaart/Estonian map 44 Tallinna kaardid/Tallinn Maps Kesklinn/Central City Vanalinn/Medieval Old Town

FACTS ABOUT ESTONIA AND TALLINN Estonia’s capital Tallinn is the best-preserved medieval city in Northern Europe. Estonia’s UNESCO world heritage capital Tallinn was granted city rights in the 13th century by the King of Denmark. Since then, the streets of Tallinn have seen many world powers, from the Danes and Swedes to Germans, and tsarist and Soviet Russia. Tallinn’s Old Town is filled with medieval houses and alleyways and is still protected by the remnants of the city wall. The wealth of architecture in Tallinn means that there are many legends and stories to explore. In addition to the city’s medieval core, newly revamped districts such as Noblessner, Telliskivi, and Rotermann are popping up at lightspeed, offering even more cool architecture to explore.

Estonians speak Estonian...as well as English, Russian, Finnish and German. In fact, according to recent studies, they are among the best English speakers in Europe. However, While the millennials usually know two languages fluently on average, the older generations of Estonians are often fluent in Finnish and Russian in addition to English and Estonian. So no matter what you speak, communication will be possible.

Today, many Estonian islands have their own unique coastal cultures, with traditional singing, dancing, food, and dress. Of course, no matter which island you’re on, you’ll be sure to enjoy plenty of fish and seafood dishes.

What could be better than stepping out of your daily routines together, visiting one of several dozen museums in the city, listening to a concert or discover new exhibitions?

The cultural life of Tallinn is diverse and many museums and attractions are offering special programmes during the holiday period.

If you want to give your loved ones experiences as gifts, get them the Museum Card or Tallinn Card. The card offers free access to more than 40 of Tallinn’s best museums and attractions, public transport and a number of other benefits. You can buy the card for 24, 48 or 72 hours. The plastic card is valid for 12 months and one adult card includes two children up to seven years of age free of charge. The Museum Card is a pass that allows you unlimited visits to over 100 museums and 500 exhibitions in Estonia for a full year!

The Estonian language is something unique to the country and sounds different from anything else in Europe. Because of its melodic sound and long vowels, there’s an ongoing joke that many visitors think Estonians speak elvish. This magical-sounding language is in fact Estonian, a Finno-Ugric related to Finnish and Hungarian.

Estonian Song and Dance Celebration is the local signature event and a reason why Estonia is often referred to as the “singing nation”. This mesmerising event is unique to Estonia has even earned the song and dance celebration a place at UNESCO’s prestigious list of Intangible Cultural Heritage.

Being among the least densely populated countries in Europe, Estonia makes for a great nature and city break destination for those looking to stretch out their limbs and enjoy some peace, quiet, and solitude. In the recent five years, immigration has been driving a subtle population growth year by year.

Alongside traditional choral music, Estonian hosts loads of music festivals from nearly every genre. It’s safe to say that Estonian music plays a huge role in the country’s culture. In fact, music and singing actually started Estonia’s movement to regain independence.

Estonia is the only Baltic country with a deep-rooted and extensive island culture. Although most are uninhabited, Estonian islands tend to be rural, with some holding traces of their local Viking and medieval legacy. Estonia’s islands used to be populated

by Estonian Swedes, many of whom left the region during WWII, leaving behind a wealth of culture that’s visible to this day.

What could be better than to take some time off from all the festive hustle and bustle. Relax in a day spa or stay in a hotel equipped with water park and saunas like Kalev Spa, Tallink Spa Hotel, Nordic Hotel Forum, Swissotel, Hilton, Lembitu. www.visittallinn.ee 5

TERE TULEMAST EESTIT AVASTAMA! WELCOME! kvartali suunas, kus leidub äripäeviti rohkelt lõunapakkumisi, ent kindlalt positiivse maitseelamuse pakuvad Gallery Cafe kohvik, väärt veinikaardiga Flamm ja BBQ-paradiis Pull. Pärast einestamist võib tekkinud magusasoovi rahuldada RØSTi pagariäris, Kalevi šokolaadipoes või lühikese jalutuskäigu kaugusel asuvas armsas Värava kohvikus.

Niisiis, oled värskelt Tallinnas maabunud. Kuidas iganes sa pealinna jõudsid, jalad tahaksid veidi sirutust ja meel virgutust. Idülliline Kadrioru park sobib ideaalselt mõlemaks. Kadriorus, mis kätkeb endas mitme sajandi jagu arhitektuuripärle, paljusid kvaliteetmuuseume – KUMU, Kadrioru Kunstimuuseum, Lastemuuseum Miiamilla jt – ning hulgaliselt linnalegende, pole paha mõte ka kergem eine või kohv teha, näiteks maitsekas Katharinenthalis, pidulikus Mon Reposes või ehedas Vesivärava kohvikus.

Ent, kui isutab kogukama suutäie järele, siis tasub siht võtta kesklinna, täpsemalt Rotermanni

6

Rotermanni piirkond on suurepärane punkt, kust alustada ostlemisteekonda, mis läbib vanalinna ning lõpeb Telliskivi Loomelinnakus. Kõndimist on küll palju, kuid ära muretse: Reede kauplusest leiad endale mugavad ja stiilsed jalavarjud!

Sealsamas paikneb ka käekelladisainerite AEGAON esindus, juhuks kui seigeldes ajataju kaduma peaks. Rotermannist pole pikk maa Viru Väravateni, kust edasi kõmbi Raekoja platsi suunas. Raekoda imetletakse - ja imetled sinagi - tõenäoliselt niiehknaa, kuid kohe Raekoja taga asub Fotomuuseum, mis üllatab põnevate näituste ning toreda poega. Nurga taga sobib vahepeatuseks Raamatukoi kauplus, mille riiuleid kaunistab suur kasutatud teoste valik.

Siit, Harju 1 maja eest on Telliskivisse jõudmiseks kaks viisi: läbi Toompea, rühkides Lühikest Jalga pidi Taani kuninga aeda, nautides Kohtuotsa platvorrmilt linnapanoraami ning laskudes Patkuli treppi pidi Šnelli parki; või mööda Nunne tänavat, enne mida jääb teele Raekoja plats, Rataskaev ning Nukuteatrimuuseum. Kui oled emba-kumba teed

TERE TULEMAST! • WELCOME pidi Balti Jaama kanti jõudnud, võib ostlemine jätkuda, sest poodide, tegevuste ning restoranide poolest rikas Balti Jaama Turg võtab kõik külalised vastu. Ostutuurile paneb punkti aga suur rõivadisaini valik Telliskivis: huvitavamate seas väärib mainimist Eve Hanson, Reet Aus, Kelpman Textile ja Toku. Muide, lisaks disainile ja söögikohtadele on Telliskivis kaks maailmatasemel fotogaleriid: Fotografiska ja Dokfoto Keskus.

Seda, et Tallinn on tehaste ja manufaktuuride linn, märgib seegi fakt, et ühest taaselustatud tööstusrajoonist – Telliskivist – võtame kursi Kopli poolsaarele, kus paikneb teinegi taoline Põhjala tehase näol. Põhjus lihtne: see on lihtsalt üks parimaid piirkondi, kus nautida häid maitseid.

Nii Kopli KÖÖK, VLND Burger, Karjase Sai (õhtuti barbarea restoran) ja Cafe KIOSK NO3 koos imelise REaD raamatupoega üllatavad menüüde ja taskukohaste hindadega, tegemata kvaliteedis järeleandmisi. Linna parimate kokteilide jaoks tuleb aga taas vanalinna poole vaadata, sest omaette klassist on pisike Botaanik, saladuslik Whisper Sister ning popkunstist innustunud Nümf.

Kuid kokteilid pole sinu teema? Ega kurk kuivale jää, kuna Kalamaja tänavail leidub piisavalt baare, kus serveeritakse nii kohalikku kui välismaa pruuli, olgu selleks kodune Tops. alternatiivne Sveta Baar, kultuurne Uus Laine või legendaarne Kolm Lõvi.

Aga! Kui sul on aega ja eeldades, et sinu Kolme Lõvi pidu ei kestnud varahommikuni, siis ka teistes Tallinna linnaosades on kohti, mis ootavad avastamist: eklektiline videomängumuuseum LVLup! Narva maanteel, tehnopidude meka HALL Noblessneris, Ronimisministeerium Hipodroomis, ARS Kunstilinnak Tondil ja Filmimuuseum Maarjamäel on ainult mõned näited Eesti pealinna melust ja olust. Seega, põnevaid elamusi!

So, you have just landed in Tallinn. By whichever means you arrived, your legs want a little stretch and your mind searches for refreshment. The idyllic Kadriorg Park is perfect for both. Offering centuries’ worth of architectural gems, a number of quality museums – KUMU, Kadriorg Art Museum, Children’s Museum Miiamilla, etc – and many urban legends, it’s not a bad idea to have a smaller meal or a coffee in Kadriorg, for example in the tasteful Katharinenthal, the pompous Mon Repos or the authentic Vesivärava Café.

However, if it’s a proper bite you’re craving for, 7

TERE TULEMAST! • WELCOME

you should head towards the city center, more precisely the Rotermann Quarter, where there are plenty of lunch offers on business days, but a positive taste experience is guaranteed in Gallery Cafe, Flamm that also has a fine wine selection and BBQ paradise Pull. After the meal your need for something sweet, if you should have one, can be met at RØST Bakery, Kalev Chocolate Shop or the lovely Värav Café, a short walk away.

Rotermann is a great starting point for a shopping journey that passes the Old Town and ends in

8

Telliskivi Creative City. There’s a lot of walking, but no worries: in Reede you can find comfortable and stylish footwear! The saleroom of watchmakers AEGAON is located right next to Reede, in case you lose track of time while wandering Tallinn, At walking distance from Rotermann are the Viru Gates, from where you can walk towards the Town Hall square.

The Town Hall is always admired - and you will probably admire it too -, but right behind the Town Hall is the Museum of Photography with its exciting exhibitions and nice store. Around the corner, the

TERE TULEMAST! • WELCOME Raamatukoi book store is suitable for a stopover.

Here the shelves are decorated with a large selection of second-hand works.

From here, Harju 1, there are two ways to get to Telliskivi: through Toompea, by ascending Lühike Jalg which leads to the Danish King’s Garden, enjoying the city panorama from the Kohtuotsa platform and descending the Patkuli stairs to Šnelli Park; or along Nunne Street, before which you may pass the Town Hall Square, the Cat’s Well and the Museum of Puppetry Arts. Having reached Balti Jaam, the shopping can continue, as Balti Jaama Turg, with its abundance of shops, activities and places to eat, welcomes all visitors. The shopping tour is concluded by a large selection of clothing design in Telliskivi: notable mentions being Eve Hanson, Reet Aus, Kelpman Textile and Toku. In fact, besides design and dining two world-class photo galleries, Fotografiska and Dokfoto Keskus, occupy Telliskivi.

The fact that Tallinn is a city of factories and plants is also indicated by our next destination on the Kopli peninsula, where another revived industrial district called Põhjala factory is located at. The reason for such a route is simple: Põhjala is just one of the best areas to enjoy a good dinner. Kopli KÖÖK, Karjase Sai (barbarea restaurant in the evening) and Cafe KIOSK NO3 with the wonderful REaD bookshop all surprise with menus and affordable prices, without compromising on quality. However, for the best cocktails you have to look toward the Old Town again, because the small Botaanik, the mysterious Whisper Sister and the pop art-inspired Nümf reign in a class of their own. Cocktails aren’t your thing? There are enough bars on the streets of Kalamaja where you can wet your whistle with both local and foreign brewskies, be it in the cozy Tops. the alternative Sveta Baar, the cultural Uus Laine or the legendary Kolm Lõvi.

Although! Assuming you have time and that the party in Kolm Lõvi didn’t last until the morning, then there are places in other parts of Tallinn that are waiting to be discovered: the eclectic video game museum LVLup! in Narva maantee, the techno mecca HALL in Noblessner, Rock Climbing Gym in Hipodroomi, ARS Factory in Tondi and the Film Museum in Maarjamäe are just a few examples of the leisure and pleasure of the Estonian capital. So, here’s to exciting experiences!

9

Tartu 2024 programm 2024. aastal korraldatakse Tartus ja Lõuna-Eestis sadu üritusi, enamus tasuta.

Tartu – 2024. aasta Euroopa kultuuripealinn Eestimaa “süda ja hing”.

Aasta saab olema täis üritusi, mis tutvustavad Eesti ja ülejäänud Lõuna-Eesti suuruselt teise linna ajaloo- ja kultuuripärandit. National Geographic Traveller nimetab Tartut 2024. aasta 30 põnevaima sihtkoha hulka!

Eesti Rahva Muuseum / Estonian National Museum

European Capital of Culture Get to know the “heart and soul” of Estonia.

The year will be packed with events showcasing the historical and cultural heritage of the second-biggest city in Estonia and the rest of South Estonia. National Geographic Traveller is calling Tartu one of the 30 most exciting destinations to visit in 2024!

Teema “Ellujäämise kunst” näitab meile, kuidas kunsti abil tulevikku paremaks teha. Üks tähelepanuväärsemaid projekte 2024. aastal on linnas elurikkuse suurendamine ehk otsitakse võimalusi, kuidas linnaparkidesse, haljasaladele ja miks mitte ka niisama tänavatele tuua rohkem mitmekesist rohelust ja sellega koos ka liigirikkust.

Tartu 2024 kolm programmiliin jaguneb omakorda kolmeks alateemaks: – Elu ja Keskkond – Inimene ja Oskused – Omapära ja Euroopa.

Maaga seotud programm selgitab ja koolitab inimesi, kuidas olla loodussõbralikum mitte ainult kunstiteoseid luues ja kogedes, vaid ka igapäevases linnalises olemises, kodude ja aedade loomisel ja hooldamisel ning toidu ja riiete valikul.

Tartu With Humanity eesmärk on taastada inimeste läheduse ja intiimse kontakti usaldus ja turvalisus läbi põlvkondadevahelise õppimise ja koosloome.

Tartu Euroopaga otsib viise, kuidas tuua Tartu 2024

Euroopa mõõde kõigi Tartu ja Lõuna-Eesti inimeste teadvusesse, teadvustades Euroopale, et ka meie oleme oma kohalike keelte ja tavadega osa selle mitmekesisusest.

Tartu Universumiga näitab, kuidas futuristlikud kujundid kunstis on teadus- ja arendustegevust toitnud ning seega muutunud või saamas igapäevaseks reaalsuseks. Kuid kunst tõstab esile ka inimteadvuse kiirete muutuste ohud ja inimeseks jäämise raskused.

Tartu 2024 program In 2024, hundreds of events will be arranged in Tartu and around southern Estonia. The program is divided into four areas: Tartu with Earth, Humanity, Europe, Universe.

through transgenerational learning and cocreation.

Tartu With Europe seeks ways to bring the European dimension of Tartu 2024 to the minds of everyone in Tartu and Southern Estonia while making Europe aware that we are also part of its diversity with our local languages and customs.

Tartu With Universe shows how futurist images in arts have fed R&D and thus have become or are about to become everyday reality. Yet the arts also highlight the perils of rapid changes to human consciousness and the difficulty of remaining human. tartu2024.ee

Tartu With Earth explains and educates people on how to be more nature-friendly not just by creating and experiencing works of art but also in daily urban existence, in creating and maintaining homes and gardens, and in choices of food and clothing.

Tartu With Humanity aims to restore trust and security in human closeness and intimate contact 11

OSTUVIHJEID • SHOPPING TIPS

Estonian Design House /Solaris, Estonia 9/, online shop: www.estoniandesignhouse.com

Felt Storage Stool by WOH Tibu by Maria Rästa

Leather bags by Nulku Wollen pillow by Mare Kelpman

Leather bags by Piret Loog

Golden earrings by Krista Lehari

Jewellery by Tanel Veenre 12

Killud by Angela Orgusaar

Chair by Toivo Raidmets

EESTI DISAINI OSTUVIHJEID • SHOPPING TIPS OF ESTONIAN DESIGN

Tie&Apron by Andres Labi

Toku slippers by Piibe Tomp

Jewelry by NVBKY

Trix by Tõnis Vellama

Plates by Liisu Arro UHO by Maria Sidorenko

Keychain-shoehorn by Igor Volkov

Ceramics by Ene Raud

Broche Autumn Ball by Urmas Lüüs

Leather bags

by Stella Soomlais

Bubble by Tarmo Luisk 13

OSTUVIHJEID • SHOPPING TIPS

Porcelain plates by Raili Keiv

Upcycled T-shirt by Reet Aus

Leather bag by Nulku, jewelery by Anu Samarüütel

online shop: www.estoniandesignhouse.com

Plywood suitcase by Tõnis Vellama

Design by Mare Kelpman, Raili Keiv, Nüüd

14

OSTUVIHJEID • SHOPPING TIPS

ESTONIAN DESIGN HOUSE

EESTI DISAINI MAJA pood @Solaris Estonian professional design: info and sale www.edl.ee (association of designers) www.tallinndesignfestival.com (design week) ONLINE-SHOP: estoniandesignhouse.com facebook.com/Estonian.Design.House #estoniandesignhouse SOLARIS CENTRE. ESTONIA PST 9. TALLINN. 63/C3 daily/joka päivä 10-21 Sun/su till 19 15

SHOPPING Estonia is a great shopping destination because prices are cheaper than in many other EU countries.

Most shops in the Old Town and department stores throughout the city are open seven days a week, and major credit cards are widely accepted.

Most shopping centres have free parking, wireless internet access, ATMs, a currency exchange booth or bank and places to eat & drink. Some of the shopping centres offer low cost playrooms, for the kids, with adult supervision so you can shop in peace.

FAV O U R I T E S O U V E N I R S F R O M ESTONIA: –Handicraft items (hand-knitted woollen sweaters with Estonian folk patterns, carved wooden beer mugs, fun felt hats, juniper coasters.

–Original art, applied art and design objects such as graphic prints, handmade jewellery, colourful glassware or fine ceramics.

–CDs of Estonian composers of international acclaim (Tormis, Pärt, Tubin, Tüür, Villu Veski).

–Soviet-era trinkets, sold in antique shops.

–Dark, bittersweet Estonian chocolate and other local sweets incl hand-made chocolate.

–Hand-painted marzipan.

Virossa on yleisesti edullisemmat hinnat kuin monissa muissa EU-maissa, joten maa on hyvä shoppailukohde.

Suuremmat kaupat ja ostoskeskukset ovat tavallisesti avoinna 7 päivää viikossa, pienemmät liikkeet ovat kiinni sunnuntaisin. Suurimmassa osassa paikoista maksuvälineinä käyvät useimmat pankki- ja luottokortit.

Suurin osa tavarataloista ja vanhan kaupungin kaupoista ovat avoinna 7 päivää viikossa ja maksuvälineinä käyvät useimmat pankkikortit.

Useimmissa ostoskeskuksissa on ilmainen pysäköintimahdollisuus, langaton Internet-yhteys, pankkiautomaatit, valuutanvaihtopiste tai pankki sekä ruoka- ja juomapaikkoja. Jotkut ostoskeskukset tarjoavat edullisia, valvottuja leikkipaikkoja lapsille, jotta pääset rauhassa ostoksille.

S U O S I T T U J A T U L I A I S I A V I R O S TA : –Käsityöt kuten käsin neulotut villapaidat perinteisillä virolaisilla kirjoneuleilla, puusta veistetyt oluttuopit, hauskat huopahatut, katajaiset lasinaluset sekä kalkkikivestä veistetyt kynttilänjalat.

–Aito taide kuten grafiikka, käsintehdyt korut, värikkäät lasituotteet ja taidekeramiikka.

–Taide- ja designesineet.

• Kansainvälisesti kuuluisien virolaisten säveltäjien CDlevyt (Tormis, Pärt, Tubin, Tüür).

–Neuvosto-rihkama antiikkiliikkeistä.

–Virolainen, tumma bittersweet-suklaa ja muut paikallisen Kalev-makeistehtaan makeiset.

–Käsin maalattu marsipaani.

16

SHOPPING CENTRES

Arsenal Center - Outlet Center of Tallinn Erika 14 45/A1 daily/joka päivä 10-20 info@aresenalkeskus.ee arsenalkeskus.ee Balti Jaama Turg - Baltic Station Market Kopli 1 Tel 5157 211 4/A1 Mon/ma-Sat/la 9-19 Sun/su 9-17 baltijaamaturg@astri.ee astri.ee/bjt

Kristiine Shopping Centre Endla 45 Tel 665 9100 43/A4 daily/joka päivä 10-21, Prisma 8-23 info.kristiinekeskus@citycon.com www.kristiinekeskus.ee free wifi

Rocca al Mare Shopping Centre 160 shops and 13 restaurants Paldiski mnt 102 Tel 665 9100 daily/joka päivä 10-21 Prisma 8-23 info. roccaalmare@citycon.com www.roccaalmare.ee

43/A4

SHOPPING / TOIDUKOHAD • EAT & DRINK jaanus@idla.ee

Selver Järve Selver - Pärnu mnt 238 Tel 667 3600 daily/joka päivä 8-23 44/B4 Kadaka Selver - Kadaka tee 56a Tel 667 3400 daily/joka päivä 8-23 44/B4 Pirita Selver - Rummu tee 4 Tel 667 3550 daily/joka päivä 9-23 40/F1 Torupilli Selver - Vesivärava 37 Tel 667 3900 daily/joka päivä 9-23 42/F3 www. selver.ee

Ülemiste Shopping Centre Over 200 shops/service points/dining places Suur-Sõjamäe 4 Tel 603 4999 41/F4 daily/joka päivä 10-21, Rimi 8-22 info@ulemiste.ee www.ulemiste.ee, free wifi

DESIGN & ANTIQUE / antiikki

CAFÉS / kahvilat Kopli Köök - café and catering Lunch and brunch on weekends. Catering, room rent and orders for bigger events Marati 5 70/A1 Tel 5305 8061 Mon-Fri 10-19 Sat 11-19 Sun 11-17 kohti/seats 70 www.facebook.com/koplikook/

RESTAURANTS / ravintolat Kaerajaan Modern Estonian cuisine.

Located on the Town Hall Square in the middle of Medieval Old Town of Tallinn Raekoja plats 17 3/C2 Tel 615 5400 Mon/ma-Thu/tor 12-22 Fri/pe-Sun/su 12-23 kaerajaan@kaerajaan.ee www.kaerajaan.ee

Eesti Disaini Maja / Estonian Design House Shop of Estonian design. Virolaimen muotoilu Solaris Centre Estonia pst 9 63/C3 daily/joka päivä 10-21 Idla Antique Virmalise 2 Mon/ma - Fri /pe 10 - 18 Tel: 58070822 Pikk tn 30 Mon/ma - Fri /pe 10 - 18 Sat/la - 11 - 15 Tel: 58501090

8/B4 7/C3

17

TOIDUKOHAD • EAT & DRINK 70/A1

KOPLI KÖÖK

kitchen & café

Vintage café with delicous healthy food and terrace!

Private and groups’ catering Room rent HUBANE RETROHÕNGULINE TERRASSIGA KOHVIK PÕHJALAS. HÕRGUD TERVISLIKUD ROAD. ÜRITUSED, RUUMIDE RENT ERITELLIMUSED!

Põhjala tehas, Marati 5, tel 5372 4138 kopli.kook@gmail.com E /Mon-L/Sat 12-16

18

19

Wooden frames by Karl Annus

TEENUSED • SERVICE

OPTICIANS / optikot

Eesti Massaaži- ja Teraapiakool on Eesti ainuke ja Euroopas ainulaadne massööre koolitav kutsekool

Ootame Teid meie juurde *massaaži *kursustele *kutseõppesse Lisainfo: + 372 664 6191, 54 501 221 www.massaaz.ee, info@massaaz.ee Kadaka tee 4, Tallinn

ABC teraapia asjatundlikud terapeudid ja soe teraapiabassein ootavad teid!

Pakume teile

• Füsioterapeudi teenust • Psühholoogi teenust • Ujumist üksi või koos perega Ning palju muud!

Vaata lisa ja broneeri aeg: www.abcteraapia.ee Mustamäe esindus Kadaka tee 4, Tallinn abi@abcteraapia.ee +375 58734440 Lasnamäe esindus Linnamäe tee 3, kabinet 101, Tallinn lasna@abcteraapia.ee +372 53333705 20

Tallinna Optika Tartu mnt 6 Tel 661 2106 17/E2 Mon/ma-Fri/pe 10-18, Sat/la 10-16 toptika@opti.ee, www.opti.ee

LEISURE Eesti Massaaži- ja Teraapiakool / Viron Hieronta- ja Terapiakoulu Tule löytämään hieronnan ja terapian maailma meidän reippaiden hierojiemme ja terapeuttiemme seurassa. Tarjoamme hierontasalongissa yli 15 eri hierontalajia. 1.6.2018 alkaen tarjoamme hierontojen lisäksi myös VESIFYSIOTERAPIAA sekä Aqua Tai -hierontaa. Hinnat alkaen 10 € tunti! Olet tervetullut sekä salonkiimme että kouluumme!

Tapaamisiin! Avoinna on myös erityinen hierontasalonki lemmikkieläimille Maanantaista sunnuntaihin 09.00-21.00 salong@massaaz.ee Kadaka tee 4, Tallinn 43/A4 Tel 664 6191/193 Mob: 545 012 21 Mon/ma-Fri/pe 9-21, Sat/la with prior arrangement salong@massaaz.ee, info@massaaz.ee www.massaaz.ee Kuulsaal - bowling Mere pst 6c and Viimsi: Sõpruse tee 12 Tel 661 6682, 605 1101 28/D2 viimsi@kuulsaal.ee www.kuulsaal.ee Mere pst: Mon/ma-Thu/to 11-23, Fri/pe 11-02, Sat/ la 10-02, Sun/su 10-23 Viimsi : Mon/ma-Thu/to 11-23, Fri/pe 11-01, Sat/la 10-01, Sun/su 10-23

TEENUSED • SERVICES

17/E2

Kõik prilliraamid või –klaasid -50%

(pakkumine kehtib prilliraami ja –klaaside koosostul)

All spectacle frames or lenses -50%

(the offer is valid when buying both frames and lenses)

RAAMIDEST KAUGEMALE

Tartu mnt. 6, Tallinn, E-R / Mo-Fri 10.00-18.00 L 7 Sat 10.00-16.00, Tel. +372 6612106, e-mail: tallinn@opti.ee, www.opti.ee

28/D2

Klaasile liivaprits valge kleebis

www.kuulsaal.ee Mere pst. 6, Tallinn Sõpruse tee 12, Viimsi

21

TEENUSED • SERVICES

Tallinna Raeapteek on teadaolevalt Euroopa vanim tänaseni samades ruumides tegutsev apteek. Apteeki on esmakordselt mainitud Tallinna rae märkmeraamatus aastal 1422. Raeapteegist saab osta nii käsimüügi- kui retseptiravimeid, samuti Eesti looduskosmeetikat ja ravimtaimeteesid. Muuhulgas on müügil 16.sajandi retsepti järgi valmistatud klarett ja armuvalu rohuna tuntud Revali martsipan.

Apteegiga käsikäes tegutsev muuseum pakub tasulisi giidiga elamustuure ja viib läbi töötubasid. Oodatud on nii täiskasvanud kui lasteaia- ja kooligrupid. Omal käel saab muuseumituba külastada tasuta, gruppidele kehtib sissepääsutasu!

Info gruppidele ja giididele: http://raeapteek.ee/elamus/ Asukoht: Raekoja plats 11, Tallinn Lahtiolekuajad: E-L 10-18/P-suletud Kontakt: revalirae@apotheka.ee Tel. +372 5887 5701; +372 631 4860 Tallinna Raeapteegi muuseumi tegevust toetab Tallinna Kultuuri- ja Spordiamet

2/C2

The Town Hall Pharmacy “Raeapteek” is the oldest pharmacy in Europe that has continuously been in business in the same building _Medications _Estonian natural cosmetics _Herbal teas and tinctures _Famous claret - a special drink from 1467 _Reval marzipan which is known for curing the broken heart

Town Hall Pharmacy and museum Visiting the museum in Raeapteek is free of charge for everyone interested, but special fee applies for groups and for guided tours and workshops. More information: raeapteek.ee/en/ experience/ For group visits - check www.raeapteek.ee Tallinn Town Hall square, Raekoja plats 11 Mon-Sat 10-18/Sun-closed, revalirae@apotheka.ee Tel. +372 5887 5701; +372 631 4860 You can buy medicines with a Finnish digital prescription Raeapteek museum activities are supported by the city of Tallinn.

22

arabella.ee 455 5885 35 € 50 € 70-100 € 50 hotell@arabella.ee

Arabella Hotell Torni 12, Kuressaare, 2 Saaremaa

Free WIFI

Hotel Victoria

HOTELLID / SLEEP

victoriahotel.ee 4443412 65 € 70-90 € 105 € 23 Kuninga 25, Pärnu Info@victoriahotel.ee

Pikk 3, Rakvere

Free WIFI

Katariina katariina.ee 322 3943 42 € 52 € 24 6 Külalistemaja info@katariina.ee

Free WIFI

Free WIFI

hostel@mahtra.ee www.mahtra.ee

Mahtra Hostel 40/F1 Mahtra 44 Tallinn

510 5591 30 € 30 € 40-50 € 28

621 8828

Free WIFI

Dorell 47/E2 info@dorell.ee 666 4333 33-40€ 40-45€ 30 Karu 39 www.dorell.ee 53020713 Tallinn

SLEEP OUTSIDE TALLINN • MAJOITUS VIROSSA

MUUSEUMID/MUSEUMS

23

Põhjala tehas (mitte pruulikoda!)

Marati 5a, Ankru 8, 10, Kopli www.pohjalatehas.ee IG, FB: pohjalatehas Tere tulemast inspireerivasse kohtumispaika Kopli südames!

Kõigest 15-minutilise sõidu kaugusel kesklinnast asub võluv ja arenev kultuuritehas - Põhjala tehas.

Siin kohtuvad restoranid ja kohvikud, kunstinäitused, disainerite stuudiod, rohealad ning põnevad kultuurisündmused ja festivalid, luues mitmekülgse ja elava keskkonna.

Endisesse kummikutehasesse on end sisse seadnud üle 100 loomingulise majalise, kelle hulgast leiab legendaarse pagariäri, teisi ringi raamatupoe, kogukonnabaari ja palju muud põnevat! Põhjala tehas on pärl, mis paelub nii kohalikke kui ka külastajaid Eestist ja kaugemalt. Tehaseelu telgitaguste ja Kopliga lähemalt tutvumiseks on võimalik tellida ka ekskursioon!

Welcome to an inspiring meeting place in the heart of Kopli! Just a 15-minute drive from the city center, you will find the charming and vibrant cultural hub - Põhjala tehas. Here, restaurants and cafes, art exhibitions, designer studios, green areas, and exciting cultural events and festivals come together, creating a diverse and lively environment. Over 100 creative tenants have made their home in the former rubber boot factory, offering a legendary bakery, a second-hand bookstore, a community bar, and much more! Põhjala tehas is a gem that captivates both locals and visitors from Estonia and beyond. If you wish to explore the behind-the-scenes life of the factory and get to know Kopli better, guided tours are also available!

Address: Marati 5, Ankru 8 and 10 Website: www.pohjalatehas.ee IG: https://www.instagram.com/pohjalatehas/ FB: https://www.facebook.com/Pohjalatehas

HIIUMAA ISLAND Tel: +372 56 202928 info@heltermaahotell.ee 38 24

ETDM / Museum of Applied Applied Art and Design

MUUSEUMID • MUSEUMS

Eestis Euroopa riikidest kõige rohkem muuseume 100 000 elaniku kohta. Eestis on umbes 250 muuseumi, kus on eksponeeritud kõike alates kohalikust ajaloost kuni rahvusvaheliste kunstnikeni.

Muuseumid pakuvad inspireerivat elamust nii lastele kui ka täiskasvanutele.

Estonia has the most museums per 100,000 inhabitants among European countries.

There are about 250 museums in Estonia displaying everything from local history to international artists. The museums offer inspiring experience both for children and adults.

TOP muuseumidkiiksuga https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/ museums-with-a-twist Paljud Eesti väikseimad muuseumid on ka kõige omapärasemad. Nendel eksponaatidel on midagi kõigile huvilistele, alates disainist ja lõpetades looduslooga, ning need annavad külastajatele teavet kohaliku elu ainulaadsetest aspektidest.

TOP museums with a twist https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/ museums-with-a-twist Many of Estonia’s smallest museums are also the most quirky. With something for all interests, from design to natural history, these exhibits inform visitors about the unique aspects of local life.

Eesti disaini ja tarbekunsti muuseum Keskaegses vanalinna aidas asuvas muuseumis on eksponeeritud Eesti ehte-, tekstiili-, metalli-, klaasi- ja keraamikukunstnike ning disainerite töid 20. sajandi algusest tänapäevani.

Umbes 18 000 museaali moodustavad Eesti professionaalse tarbekunsti ja disaini ühe väärtuslikuma ja põhjalikuma kogu; lisaks on meil fotode, negatiivide ja slaidide kogu, erialaraamatukogu ja arhiiv.

Nautige püsinäitust Eesti tarbekunsti ajaloost; uuemad ideed on eksponeeritud muuseumi esimesel korrusel ja galeriis korraldatavatel näitustel.

Estonian Applied Art and Design Museum The museum, which is located in a medieval Old Town storehouse, displays the works of Estonian jewellery, textile, metal, glass and ceramic artists and designers from the beginning of the 20th century to the present day.

About 18,000 museum items form one of the most valuable and comprehensive collections of Estonian professional applied art and design; in addition, we have a collection of photos, negatives and slides, a specialist library and an archive.

Enjoy the permanent exhibition of the history of Estonian applied art; more recent ideas are displayed in exhibitions organized on the ground floor and the gallery of the museum.

25

TOIMETUSE VIHJED - EDITOR’S HINTS

Krulli kvartal / Krulli Quarter @ Kopli 70a, Tallinn külastamine kokkuleppel / visitation by appointment Krulli kvartal on juba mitmes näide Tallinna vana ja peaaegu unustatud tööstuspärandi ümbermõtestamisest: Telliskivi, Ülemiste ning Põhjala on igaüks isemoodi ja seda on ka Krulli, mis sihib ühiselt loodud ruumi arendamist. Krulli tehas, Tallinna üks vanemaid suurettevõtteid, avas väravad üle 100 aasta tagasi. Väärika ajaloo jooksul on toodetud kõike: malmpadasid, pingijalgu, raudtee vedureid, teerulle, külmutusmasinad, elevaatoreid, tornkraanasid ja õhkjahuteid.

Krullis toimetav kultuuriseltskond on endale eesmärgiks võtnud inimkeskse linnaruumi loomise ning juba praegu toimub kvartalis palju. Mitmete suursündmuste nagu Disainiöö ning Kroonika meelelahutusauhinnad kõrval on oma koha leidnud kohalik rulaskene, kogukonnaaedlased ja ka tänavakunsti harrastajad. Põhja-Tallinna südames paiknev tööstuspiirkond ootab loomingulisi inimesi ja julgeid ideid uudistama ja külastama!

Krulli Quarter is another prime example of old and almost forgotten industrial heritage of Tallinn being reimagined: Telliskivi, Ülemiste and Põhjala are each different, and so is Krulli, which aims to 26

develop quality co-created space. The Krulli factory, one of Tallinn’s oldest enterprises, opened its doors over a hundred years ago. During its distinguished history, it has produced everything: cast iron pads, bench legs, railway locomotives, road rollers, refrigeration machines, elevators, tower cranes and air coolers.

Krulli’s cultural community is committed to creating a human-centred urban space, and there is already a lot happening in the quarter. Alongside a number of large events such as Tallinn Design Festival and the Kroonika Entertainment Awards, there is room for the local skateboarding scene, community gardeners and street art enthusiasts.

This industrial area in the heart of North Tallinn welcomes creative people and bold ideas to explore and visit!

Lossispaa Wagenküll / Castle Spa Wagenküll @ Taagepera küla, Valga maakond Restorani avamisajad sõltuvad kuust / Restaurant opening times depend on the month Kui soov on linnast välja pääseda eesmärgiga nautida spaamõnusid, matkata looduses, tutvuda ajaloolise arhitektuuriga, kogeda väärt maitseid, siis… jah, selline koht pole väljamõeldis, vaid täitsa eksisteerib – Valgamaal, Taagerpera külas.

Lossispaa Wagenküll asub ühes Eesti paremini

VIHJEID • HINTS säilinud juugendstiilis ehitatud mõisahoones, mille ajalugu algab 15. sajandist ning ulatub tänapäeva.

Uuenenud Taagepera lossikompleks tervitab külalisi juba paar aastat oma unikaalse alaga, kust leiab lisaks lossile ka à la carte restorani, luksusliku spaa, 1930ndate stiilis hotelli, sportimisvõimalused, käsitöökoja, mitmed lähedal asuvad matkarajad ja järved ning ega ka Läti kaugel ole! Wagenküllis saab kenasti aja maha võtta ning iga aastaaeg on siin omamoodi.

If you wish to get out of the city to enjoy a spa, hike in nature, get acquainted with historical architecture, and experience the flavours of the region, then... yes, such a place is not fiction, it really exists - in the village of Taagerpera in Valga County. Castle Spa Wagenküll is located in one of the best preserved Art Nouveau manor houses in Estonia, with a history dating from the 15th century to the present day.

The renovated Taagepera Castle complex has been welcoming visitors for a few years now with its unique grounds, where you will find not only the

castle but also an à la carte restaurant, a luxurious spa, a 1930s-style hotel, sports facilities, a craft workshop, several nearby hiking trails and lakes, and also Latvia is not far away at all! It’s a great place to unwind, and every season is different here.

27

Jäneda mõis / manor

Palmse mõis / manor

Palmse mõis / manor

Kuressaare linnus / fortress in Saaremaa

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN

28

Eesti on ainus Balti riik, millel on sügavalt juurdunud ja ulatuslik saarekultuur. Kuigi enamik neist on asustamata, on Eesti saared pigem maapiirkonnad, kus on jälgi nende kohalikust viikingi- ja keskaegsest pärandist. Eesti saartel elasid varem eestirootslased, kellest paljud lahkusid piirkonnast Teise maailmasõja ajal, jättes endast maha rikkaliku kultuuri, mis on nähtav tänaseni.

Tänapäeval on paljudel Eesti saartel oma unikaalne rannikukultuur koos traditsioonilise laulu, tantsu, toidu ja riietusega. Muidugi, olenemata sellest, millisel saarel te viibite, naudite kindlasti rohkelt kala- ja mereande.

Eesti Saksa ja Rootsi võimu ajalugu on jätnud maale üle 1000 lossi ja mõisa, mis pärinevad kuni 13. sajandist. Mõisate hiilgeaeg jäi 18. sajandisse.

Baltisaksa aadel mängis Vene impeeriumis olulist rolli ning sai maale ja põllumeestele palju privileege. Kuigi paljud neist mõisahoonetest põlesid maha või jäeti maha Vene revolutsiooni ajal, on paljud neist arhitektuuripärlitest renoveeritud ja muudetud luksushotellideks.

Estonia is the only Baltic country with a deep-rooted and extensive island culture. Although most are uninhabited, Estonian islands tend to be rural, with some holding traces of their local Viking and medieval legacy. Estonia’s islands used to be populated by Estonian Swedes, many of whom left the region during WWII, leaving behind a wealth of culture that’s visible to this day. Today, many Estonian islands have their own unique coastal cultures, with traditional singing, dancing, food, and dress. Of course, no matter which island you’re on, you’ll be sure to enjoy plenty of fish and seafood dishes.

Estonia’s history of German and Swedish rule has left the country with more than 1000 castles and manors dating back as far as the 13th century. The heyday of manors was in the 18th century. Baltic German nobility played an important role in the Russian Empire and got many privileges to the land and farmers. While many of these manor houses were burnt down or abandoned during the Russian Revolution, a number of these architectural gems have been renovated and converted to luxury hotels.

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN

NINA MAJAD Cottages at Nina

8

www.ninamajad.ee

Nina küla on vanim Peipsi-äärne kaluriküla – see tekkis 17. sajandi teisel poolel (Nos Derevnja).

Andmed esimeste kaluriperekondade kohta pärinevad aastast 1582. Omapärased väiksed põhumajad asuvad vaid 30m Peipsi järve kaldast.

Majades on soojad lambavillatekid, padjad, madratsid ja linad. Kuivkäimla ja dušš asuvad väljas. Igas majas on väike kööginurk gaasipliidi ja toidunõudega. Saad siin ise süüa teha. On väike suitsusaun, hea koht ujumiseks ning traditsiooniline Peipsi paat lühemateks retkedeks Peipsil.

Nina Village is the oldest fishing village by Lake Peipus – it emerged in the second half of the 17th century (Nos Derevnja). Data about the first fishing families date back to 1582.

The peculiar small straw houses are located only 30m from the shore of Lake Peipsi. The houses have warm sheep wool blankets, pillows, mattresses and sheets. The dry toilet and shower are located outside. Each house has a small kitchenette with a gas stove and dishes. You can cook here yourself.

There is a small smoke sauna, a good place for swimming and a traditional Peipsi boat for shorter trips on the Peipus.

Majutus / Accommodation Kanoja talu, Nina küla, Peipsiääre vald Tel +372 5060858 heidi.laanemaa@gmail.com Paat / Boat Tel +372 527 4348, +372 746 0533 mikk@kormoran.ee

29

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN

9

Pole paremat viisi vene vanausuliste elustiili kogemiseks kui ööbida traditsioonilises tares, mis asub vanausuliste kultuuri keskmes Peipsi ääres. Mesi tare on tõeline traditsioonilise eluviisi esindus. Veelgi seiklushimulisemad võivad ööbida mõnes Mesi tare paadimajas – osades neist on isegi saun pardal!

Mesi tarel on neid rentida viis. Ehtne suitsusaun pakub kordumatu elamuse. Lisaks on neil telksaun, kilesaun ja soome saun ning kümblustünn.

Ja see pole veel kõik! Nad korraldavad Peipsil ekskursioone aastaringselt ning talvisel tuuril sõidetakse traditsioonilise “karakatitsa” jõul – kahe või enama rattaga sõidukitüübiga, millega Peipsi jääl ringi liigutakse ja optimaalseid püügikohti otsitakse. Need sõidukid on kohalike kalurite eritellimusel valmistatud.

Mesi Tare perenaine peab ka Samovarimaja kus külastajad saavad õppida tundma nende ainulaadsete teekannude tähtsust slaavi ja vanausuliste kultuuris.

30

There is no better way to experience the lifestyle of the Russian Old Believers than by staying at the traditional cottage located in their cultural realm near Lake Peipsi. This cottage is a true representation of the traditional way of life. For the even more adventurous, you can opt to stay in one of the boat houses – some of them even come with sauna!

Now if you're one for sauna - Mesi Tare has five of them to rent. The authentic smoke sauna offers a unique experience. They also have a tent sauna, a plastic wrap sauna and a Finnish sauna, as well as a hot tub. And that’s not all! They organise tours on Lake Peipus throughout the year, and the winter tour includes a ride powered by the traditional “karakatitsa”, a type of vehicle with two or more wheels used to move around on the ice of Lake Peipus and locate optimal fishing locations.

These vehicles are custom-made by local fishermen. The hostess of Mesi Tare also runs Samovar House where visitors can learn about the importance of these unique tea pots in Slavic culture and the Old Believers’ culture. The site also offers authentic samovar tea as part of a tea ceremony, which is an experience not to be missed.

Mesi tare Kesk 119, Varnja, Peipsiääre vald, Tartumaa +372 518 11 25 info@mesitare.ee., www.mesitare.ee

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN Samovarimaja (Mesi tare).

Samovarhouse in Varnja

Peipsi ääres asuv ehtne vanausuliste maja on koduks üle kahesajale eriilmelisele samovarile.

Samovarimajas jagatakse lugusid samovaride ajaloost ning tutvustataksesamovarite erinevaid kujusid ja stiile. Samovarimaja kollektsioonis on üle 200 samovari Venemaalt ja teistest riikidest, samuti suveniire ja muid samovaridega seotud esemeid.

Eksponeeritud on ka perenaise täpitasside kollektsioon. Kohapeal saab teetseremoonia raames nautida ehtsat samovariteed.

Avatud: juuni-august K-P 12.00-18.00. September – mai gruppidele ette tellimisel Piletiinfo: pilet 5€, koolieelikutele tasuta.

Perenaise tuur koos teetseremooniaga 15€ inimene, ette tellimisel.

An authentic Old Believers house by Lake Peipus is home to over two hundred diverse samovars. At Samovar House they share stories about the history of samovars and introduce different shapes and styles of samovars. The Samovar House collection includes over 200 samovars from Russia and other countries, as well as souvenirs and other items related to samovars. The hostesss collection of polka dot cups is also on display. Authentic samovar tea can be enjoyed on site as part of a tea ceremony.

Open In June, July and August open Wed - Sun 12:00 18:00. September to May by booking only.

Price/Additional Info Admission €5. A tour with the hostess, including a tea ceremony, is €15 per person.

31

TRANSPORT

MUUSEUMID/MUSEUMS

TRANSPORT L E N N U J A A M Lennart Meri Tallinn Airport / Tel 605 8888 , info@tll.aero, www.tallinn-airport.ee

ÜHISTRANSPORT NB! Tallinnas on alanud Vanasadama trammiliini ehitus. Ehitustööde valmimise tähtaeg on 2025. aasta veebruar. Lisainfot ajutuste liikluspiirangute kohta leiad https://transport.tallinn.ee/ Ühistransport töötab kella 6–23 (osa liine sõidavad südaööni).

Piletita sõidu eest 40-eurone trahv.

Tunnipilet – 1,50 € (selle pileti puhul saab ühte Ühiskaarti korraga kasutada kuni kuus inimest) Päevapilet (24 h) – 4,50 € 3 päeva pilet (72 h) – 7,50 € 5 päeva pilet (120 h) – 9 € 30 päeva pilet – 30 € Ühiskaart Ühiskaart on roheline sõidukaart, millega saab kasutada elektroonilist piletisüsteemi. Kaarti saab osta näiteks R-kioskist, postkontorist, Tallinna turismiinfokeskusest või Tallinna Linnavalitsuse teenindussaalist 2 euro eest, misjärel saab sellele laadida nii palju raha, kui palju pileteid sul on plaanis osta.

Pilet tuleb iga sõidu alguses valideerida, viibutades Ühiskaarti sõiduki ukse juures asuva oranži validaatori ees. Roheline tuli tähendab, et sinu pilet on edukalt valideeritud. Punane tuli tähendab, et sinu kaart ei kehti või kaardile kantud raha on otsa saanud.

Kui soovid Ühiskaarti valideerida mitmele sõitjale, viibuta kaarti validaatori ees, vali noolenuppude abil lisapiletite arv (kuni viis) ja vajuta nuppu „OK“. Kui jätkate tunni jooksul sõitu teise ühissõidukiga, piisab kaardi ühekordsest valideerimisest, lisapiletite arvu uuesti valida vaja ei ole.

NB! Grupiga sõites arvestatakse päevapiletiteks ümber ainult Ühiskaardi omaniku tunnipiletid, sama kaardi lisapiletitega sõitjatele see ei laiene.

Lennart Meri Tallinna lennujaama tunnustati 2019. aastal auhinnaga Airport Service Quality Award, mis kuulutas Eesti õhuvärava Euroopa parimaks kuni viie miljoni reisijaga lennujaamade kategoorias. Samuti on lennujaam olnud äramärgitud Euroopa Disainijuhtimise auhinna nominendina.

Kuidas saada Tallinna lennujaamast kesklinna?

Lennart Meri Tallinna lennujaam asub vaid 4 km kaugusel kesklinnast.

Trammiga

Tramm nr 4 sõidab lennujaamast kesklinna 20–25 minutiga. See väljub iga päev alates 5.30 kuni 00.45 (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt sõiduplaani transport. tallinn.ee).

Trammipeatus (Lennujaam) asub reisiterminali kõrval, sinna pääseb läbi saabuvate lendude ala lifti või eskalaatoriga. Pileti saab osta trammis kontaktivaba pangakaardi ehk viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularahas (2 €) või piletimasinast lennujaamas (1,50 €). Kesklinnale kõige lähemal asuvad peatused on Hobujaama, Viru ja Vabaduse väljak.

Bussiga

Buss nr 2 ühendab lennujaama kesklinna ja sadamaga (A- ja D-terminalid). Buss sõidab iga päev hommikul kella 6-st kuni südaööni (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt sõiduplaani transport.tallinn.ee).

Buss väljub reisiterminali kõrvalt (peatus Lennujaam), kuhu pääseb läbi saabuvate lendude ala. Pileti saab osta bussis viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularahas (2 €) või piletimasinast lennujaamas (1,50 €). Lähim peatus kesklinnale on A. Laikmaa Viru keskuse kõrval (20–25 min).

Taksoga

Taksopeatus asub väljas saabuvate lendude ala ees. Sõit kesklinna maksab ligikaudu 10 €. Loe rohkem taksoteenuse kohta Tallinnas meie veebi vastavast peatükist.

Lennujaamas pakub autorenditeenust mitu erinevat firmat, mille teenindusletid asuvad peaterminalis.

Kuidas saada Tallinna sadamast kesklinna?

Jalgsi Reisi- ja kruiisilaevade terminalid asuvad jalutuskäigu kaugusel keskaegsest vanalinnast (olenevalt terminalist 15-20 minutit).

Bussiga Buss nr. 2 ühendab sadama A- ja D-terminalid kesklinna Ühiskaardile raha laadimine ja Lennart Meri Tallinna lennujaamaga ning sõidab alates Ühiskaardile saab raha ja pileteid juurde laadida 5.30 kuni südaööni (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt kõikjal, kus kaarte müüakse, samuti saab kaardile sõiduplaani Museum / Nurme tee 3, Pringi village, Viimsi /transport.tallinn.ee).

T-R 10-17, L-P 12-17 rahaCoastal laadida internetis (tallinn.pilet.ee), rakenduses Viimsi Airvõi Museum / Rohuneeme Pilet.ee (iOS Open ja Android) telefoni teel.

Täpsema info tee 53a, Pringi village, Viimsi / T-P 10-19 Pileti saab osta bussis viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularaÜhiskaardile raha laadimise kohta leiad veebilehelt has (2 €) või A- ja D-terminali piletiautomaatidest (1,50 €). tallinn.ee 32

TRANSPORT

PUBLIC TRANSPORT IS FREE OF CHARGE FOR ALL RESIDENTS OF TALLINN!

PUBLIC TRANSPORT

How to reach Tallinn By plane The city’s international airport, Lennart Meri Tallinn Airport, provides excellent facilities and a wide variety of services. In 2019, Tallinn airport received the Airport Quality Service Award, making it the best in Europe in the category of airports with up to five million passengers.

How to get from Tallinn Airport to the city centre Lennart Meri Tallinn Airport is very conveniently located – just 4 kilometres (2.5 miles) from the city centre. You can easily travel to and from the airport by tram, bus, or taxi.

To the city centre by tram Tram no. 4 takes you directly from the airport to the city help - service on Estonian centre in 24h approximately 20-25 minutes.

It runs daily roads +372 697 from 5:30Tel.: a.m. until 00:45 a.m.9188 (including weekends and public holidays, see schedule).

The tram stop (stop Lennujaam) is located right next to the terminal – just follow the signs. Tickets can be bought with a contactless payment card on board (1.50€) or the ticket machine at the airport (1.50€). Depending on your destination, the closest stops to the city centre are Hobujaama, Viru, and Vabaduse väljak.

By bus Bus no. 2 connects the airport to the city centre and the port (D and A terminals). It runs working days approximately 6:00 a.m. until 00:00 a.m. On weekends and public holidays approximately 6:00 a.m. until 23:00 p.m., see schedule).

The bus departs from the airport’s lowest level (stop Lennujaam), down the escalator from the arrivals hall – simply follow the signs. Tickets can be bought with a contactless payment card on board (1.50€) or the ticket machine at the airport (1.50€). The closest stop to the city centre is A. Laikmaa, and the ride from the airport takes around 20-25 minutes.

By taxi The taxi stand is located outside, in front of the arrivals hall. The fare from the airport to the city centre costs around 10€. Read more about the taxi services in Tallinn in our corresponding transport section.

PLEASE NOTE! Construction of the Vanasadama (Old Harbour) tramline began on 7 March 2023. The construction works will be completed by February 2025.

More information: www.tallinn.ee/en/vanasadamatramm The public transport network operates from 6:00 to 23:00 daily (some lines until 24:00, see timetables for further information).

You can buy the following hour and day tickets for Tallinn’s public transport network: One-hour ticket (60 min): 1.50€ One-day ticket (24h): 4.50€ Three-day ticket (72h): 7.50€ Five-day ticket (120h): 9€ 30-day ticket: 30€ Tallinn Card (includes free entries to museums and sights) (24h/48h/72h): 16€ - 64€ One-hour tickets and one-day tickets: You can buy one-hour tickets: At the ticket machines located at the airport, central bus station, bus terminal at Viru Keskus, and the port’s A- and D-terminals With a contactless payment card* (Mastercard, Maestro, Visa and Visa Electron) at the rectangular orange validators in the front of the vehicle You can buy one-day tickets and one-hour tickets (known as QR tickets): By loading money* or the appropriate ticket on your Ühiskaart (green fare card) online or anywhere the cards are sold (see below) _online from tallinn.pilet.ee _with the mobile app pilet.ee (for iOS and Android). When you purchase a ticket through the app, a service charge of 0.32 euros will be added to the price.

33

5

Sagadi manor • Hotel and Restaurant • Manor house museum • Nature School and nature tours • Seminars, conferences, weddings Sagadi manor, Sagadi Village Lääne-Viru County tel +372 676 7888

www.sagadi.ee

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN VIINISTU Art museum_Restaurant_Hotel_Harbour

is located in a picturesque seaside fishing village in the Lahemaa National Park, close to Mohni island

7

The permanent exhibition provides a good overview of the history of Estonian art

Art Museum is open in May Wed-Sun 11:00-18:00 June-August Mon-Sun 11:00-18:00 Restaurant May Fri - Sun 12.00-20.00 June-August Sun-Thu 12:00-21:30, Fri-Sat 12.00-22.00. Kitchen closes 1 h before Harbour - Season 01.05 - 30.09.2023 Hotel - During summer period 24/7, during winter period from Thursday to Sunday www.viinistu.ee, info@viinistu.ee, tel +372 5620 9440 35

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN

4

Alatskivi Castle

A fairy tale castle on the eastern border of Estonia!

Visiting centre, restaurant, suites Alatskivi Nature Centre Eduard Tubin museum Restaurant of Alatskivi Castle Suites of Alatskivi Castle

36

Alatskivi Loss, Lossi 6 Alatskivi vald, 60201, Tartumaa Open all year Tel (EST RU) 53032485 (EN)+l +372 5118499 www.lossirestoran.eu, www.alatskiviloss.ee

MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT • SLEEP OUTSIDE TALLINN Grand Hotel Viljandi, Tartu street 11/Lossi 29, www.ghv.ee, info@ghv.ee Tel +372 43 55 800

2

Torni 12, Kuressaare, Saaremaa Tel:+372 455 5885 www.arabella.ee Estonia has over 2000 islands. Lot of them offer an enormous amount of charm and ancient history, with the most popular Estonian islands being Saaremaa, Hiiumaa, Kihnu, Ruhnu and Vormsi. Because of the authentic setting, tranquillity and sustainable way of life the West Estonian Archipelago is part of UNESCO Man and Biosphere reserve.

Saaremaa & Muhu islands Estonia’s largest and third largest island are almost addictive: it is best to spend one’s summer holiday away from

the mainland, in a completely different scenery, while staying at a tourism farm; whereas in the winter, it is superb to relax at spas.

Hiiumaa island The second-largest island in Estonia is well-known for its historical lighthouses and pristine nature that makes for a great rural getaway throughout the year. Visitors can enjoy the harbours, beach, and the joys of coastal life, including plenty of good food.

Katariina Guesthouse Pikk 3, tel +372 3223943 Rakvere Lääne-Virumaa katariina.ee

6

Small and comfortable guesthouse in the oldest street in Rakvere, close by are the theatre and the old castle. 24 rooms accommodate up to 54 people. Á la carte restaurant-bar Katariina Kelder (live music on weekends) and next to the reception lies the Art Salon (open 24h). Sauna, conference room.

Alatskivi Castle A fairy tale castle on the eastern border of Estonia!

48/B1

9 Visiting centre, restaurant, suites Alatskivi Nature Centre Eduard Tubin museum Restaurant of Alatskivi Castle Suites of Alatskivi Castle

Alatskivi Loss, Lossi 10 Alatskivi vald, 60201, Tartumaa Open all year Tel +37 2530 32485 www.lossirestoran.eu, www.alatskiviloss.ee 37

SLEEP OUTSIDE TALLINNTALLINNAT • MAJOITUS VIROSSA MAJUTUS VÄLJASPOOL • SLEEP OUTSIDE TALLINN MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN

89

Kuninga 25, PÄRNU +372 4443412 info@victoriahotel.ee, www. victoriahotel.ee

38

33

3

Ground roasted pulses...............................................KAMA

SPA/ESTONIAN SPAS MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN Lisaks sellele, et Eesti on kuulus Tallinna ajaloolise vanalinna poolest, on Eesti järk-järgult omandamas ka puhkeparadiisi maine. Riigi põhjamaine kliima on aidanud looduskaunis keskkonnas luua arvukalt kaasaegseid spaasid ja tervisekeskusi, kus on võimalik ilmast hoolimata nautida massaaži, kuuma mullivanni ja paljusid muid terviseprotseduure, ujuda ja külastada ilusalonge.

Besides being famous for Tallinn's historic Old Town, Estonia is gradually gaining a reputation for being a relaxation paradise. The country’s Nordic climate has contributed to the creation of numerous modern spas and health centres in beautiful natural surroundings, where it is possible to enjoy massage, hot Jacuzzi and a range of other health treatments, take a swim and visit beauty salons regardless of the weather outside.

Eesti kaunid liivarannad, populaarsed hotellid ja veepargid ning tunnustatud spad ja mudaravikeskused on külastajaid meelitanud ja hellitanud juba aastaid. Üks põhjus, miks sellised kuurordid siin välja arenesid, oli kohalik muda, mis oli kuulus oma terapeutiliste omaduste poolest. Pärnu, Haapsalu, Kuressaare ja Narva-Jõesuu on olnud moodsad kuurordid alates 1820. aastatest, samas kui Värska, Kubija, Pühajärve, Toila, Viimsi ja muidugi Tallinn uhkeldavad ka suurepäraste spaadega.

Estonia’s beautiful sandy beaches, popular hotels and water parks and renowned spas and mud therapy centres have been attracting and pampering visitors for many years.

The country’s spa traditions date back hundreds of years. One of the reasons such resorts developed here was the local mud, famed for its therapeutic qualities and which continues to be used today.

Pärnu, Haapsalu, Kuressaare and Narva-Jõesuu have been fashionable resorts since the 1820s, while Värska, Kubija, Pühajärve, Toila, Viimsi and of course Tallinn also boast excellent spas.

In Estonia you may in several places find therapeutic mud, the healing properties of which were known in folk medicine since ancient times. Spas in the present meaning of the word were established as early as in the 1820- 40’s. Establishments were especially built or reconstructed for the use of local seawater or mud for the treatment of ailments under the supervision of physicians.

Today the main objectives of the spa treatments are to give prophylactic care and spa treatments of the kind, which hinder ailments from becoming chronic, lessening the need of sick care, thereby saving costs, and to restore the working capacity and general capacities of the ailing. In our continually more and more hectic rhythm of life many middle aged and even younger persons suffer from stress. In the course of time the Estonian spas have also partly changed their policy from being purely care centres towards being recreation centres, where the clients in addition to the treatments have the possibility to occupy themselves in various healthy activities, go in for sports or just relax and spend their time comfortably.

Usealta Viron alueelta löytyy lääkitsevää mutaa, jonka hoitava vaikutus on kansanlääketieteen tiedossa ollut jo vuosisatojen ajan. Kylpylä nykyaikaisessa mielessä perustettiin tänne jo 1820-1830-luvulla. Paikallista merivettä tai mutaa alettiin lääkereiden valvonnassa siihen tarkoitukseen uudistetuissa tai varta vasten rakennetuissa rakennuksissa käyttää eri sairauksien hoitoon.

39

SPA

Tervisepuhkus. Eestis on viis kuurortlinna, üle 40 spaa, hulga ainulaadseid ja luksuslikke mõisahotelle ning puutumatu maakoht maailma puhtaima õhuga.

Eestis on viis kuurortlinna, enam kui 40 spaad, hulgaliselt ainulaadseid ja luksuslikke mõisahotelle ning maailma puhtaima õhuga puutumata maapiirkond.

Eesti spaade ajalugu laieneb enam kui kahe sajandi jooksul. Aastal 1813 hakkas arst Benedikt Georg Witte pakkuma Kadriorus soola- ja ürdivanne, muutes seeläbi Tallinnaks Venemaa impeeriumi esimese kuurortlinna. See Tallinna aspekt saavutas Venemaa eliidi seas kiiresti populaarsust. Tähelepanelik baltisaksa arst Carl Abraham Hunnius pani tähele, kuidas Haapsalu eestlased liigesevalu leevendamiseks oma kehale meremuda hõõrusid.

Olles veendunud taastavates jõududes, avas Hunnius 1825. aastal Haapsalu kuulsad mudavannid.

Tervisepuhkuse sihtkohtadena pika ajalooga 40

ARENSBURG BOUTIQUE HOTEL & SPA Lossi 15, 93816 Kuressaare +372 45 24 700 arensburg@arensburg.ee www.arensburg.ee free wifi

single from 49 € double from 59 52 € suitefrom 99 € lux from 99 suite from € 125€

46

SAAREMAA ASA SPA HOTEL Pargi 12, Kuressaare 93810 tel +372 45 48 100 sales@saaremaaspahotels.eu www.saaremaaspahotels.eu free wifi

single from 53,60 € - 102,40 €, double from 67 € - 128 €, lux from 97€ - 158€

91

Tallinn, Haapsalu, Narva-Jõesuu, Kuressaare ja Pärnu on tänaseni kõrgelt hinnatud kuurortlinnad. Ka Eestis leitud ravimuda on tänapäeval väga hinnatud. Lisaks meremudale proovige kindlasti Värskas ainulaadseid raviprotseduure, kus mageveemuda on kombineeritud mineraalveega, mis pärineb poole kilomeetri sügavusest pinna all ja mis pole ilmavalgust näinud üle 500 miljoni aasta.

Olenemata aastaajast, on veekeskuse külastamine kogu perele üks lõbus ja tervislik viis päeva veetmiseks. Veekeskused pakuvad tegutsemislusti igale vanusele – veemõnusid naudivad nii suured kui väikesed, nii vanad kui noored veesõbrad. Valik on lai: alates liumägedega fantaasiabasseinidest väikelastele kuni vingete valgusefektidega ülikiirete liutorudeni välja. Veemõnusid saab nautida nii aastaringsetes välibasseinides kui põneva kujundusega lesilates. Pärast väsitavat ujularadade mõõtmist on mõnus lõõgastuda kuumas saunas või massaažiefektiga mullivannis, mis aitavad meelest viia argiaskeldused.

SPA

á la carte

10 40 100

a la carte, buffet

A holiday for your health.

Estonia boasts five resort towns, more than 40 spas, a range of unique and luxurious manor hotels, and untouched countryside with the world’s cleanest air.

The history of spas in Estonia expands over more than two centuries. In 1813, doctor Benedikt Georg Witte began offering salt and herb baths in Kadriorg, thereby making Tallinn the first resort town in the Russian Empire. This aspect of Tallinn quickly gained popularity among the Russian elite.

An attentive Baltic German physician Carl Abraham Hunnius took notice of how Estonians in Haapsalu rubbed sea mud on their bodies to alleviate joint pain. Convinced of its restorative powers, Hunnius opened the renown Mud Baths of Haapsalu in 1825.

Tallinn, Haapsalu, Narva-Jõesuu, Kuressaare and Pärnu, which have a long history as a health vacationing destinations, continue to be highly regarded

16

ARENSBURG SPA has very wide selection of treatments for woman, men and also some for children. Massages, body treatments, facial treatments, bath rituals, and hand and feet treatments.

Aromatherapy Massage, Chinese Massage, Hydro Jet Massage Bed, Baby Massage, Foot Massage, Foot Massage With Herbal Bath, Classical Massage Cup Massage, Ear Candle Procedure, Laser Therapy, Lymphatic Massage, Honey, Neoqi Energy Capsule, Paraffin Gloves, Reflexology, Lava Stone Massage, Thai Foot Massage, Thai Massage, Tibetan Body Care, Oil Dispersion Bath, Paraffin - Ozocerite, Grossi, Charcot Shower, Salt, Relaxation Chamber, Underwater Shower Massage, Local Cold Therapy etc.

resort towns to this day. The healing mud found in Estonia is also greatly valued nowadays. In addition to sea mud, be sure to try the unique treatments in Värska, where freshwater mud is combined with mineral water that originates from the depth of half a kilometre below the surface and which has not seen the light of day for over 500 million years.

A day at the pool is a fun and healthy way to spend a day, no matter the season. Water parks in Estonia come fully equipped for swimmers of all ages: from toddlers’ wading pools to high velocity slides. After an afternoon of braving slides up to 120 metres long, you’ll be ready to unwind in a relaxing sauna or jacuzzi.

Some spas also offer opportunities for working out, these options range from Nordic walking on health trails to sunset yoga classes on the beach. Learn more when booking a spa date.

41

ESTONIAN MAP 1

Roosta Holiday Village

6

Viinistu Art Habour

2

Arabella Hotel

7

Nina Cottages

3

Alatskivi Castle

8

Mesi taru hotel

4

Sagadi Manor

9

Victoria hotel / Pärnu

5

Katariina Guesthouse

1 3

2

42

9

ESTONIAN MAP

6 4

5

3

7 8

43

CENTRAL CITY

HIPSTER ZONE

5

f

45

4

RAILWAY STATION 13 21

SOUVENIRS / lot of tourists

10

7 3 12

FOOD&DRINKS SOUVENIRS

68

NIGHTLIFE

53 11

72

ARTS

DESIGN

9

63

43 fdirection to Zoo,

8 44

A

B

f

40

Rocca-al Mare, Mustamäe

C

45

HARBOUR

1 direction to Kadriorg Palace, KUMU and Mikkeli Museum KUMU 40

28 LIFESTYLE

1 47 57

2

SHOPPING 71

48 5

17 42

CITY

62

3

AIRPORT

f 41

PUBLIC TRANSPORTATION JULKINEN LIIKKENNE

D

4 BUS STATION

E

F

41

MEDIEVAL OLD TOWN

TOOMPEA CASTLE LANGE HERMAN Lossi plats 1

Toompea Castle is one of Estonian’s oldest and grandest architectural groupings.

By the 16th century, Tallinn’s defense system was one of the most powerful in Northern Europe.

ahtra ostel 40 40 39

69

42

41 41

11

22

3

68 53

72

CITY MAP • KARTTA The unique value of Tallinn’s Old Town lies first and foremost in the well-preserved completeness of its medieval milieu and structure, which has been lost in most of the capitals of northern Europe. Since 1997, the Old Town of Tallinn has been on UNESCO’s World Heritage list.

Tallinn is one of the best retained medieval European towns, with its web of winding cobblestone streets and properties, from the 11th to 15th centuries, preserved nearly in its entirety. All the most important state and church buildings from the Middle Ages have been preserved in their basic original form, as well as many citizens’ and merchants’ residences, along with barns and warehouses from the medieval period.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon. Tallinnan vanhankaupunki on arvokas etenkin siksi, että sen keskiaikainen miljöö ja rakenne ovat säilyneet meidän päiviimme saakka, kun ne muista Pohjois-Euroopan pääkaupungeista ovat jo kadonneet.

Tukevat puolustuslinnoitteet ovat suojanneet vanhaakaupunkia sodan tuhoilta ja vallitseva rakennusmateriaali kivi on pitänyt pintansa tulipaloissa.

Kaikki merkittävimmät keskiajalta periytyvät edustus- ja sakraalirakennukset sekä monet kaupunkilaisten ja kauppiaiden asunnot aittoineen ja varastoineen ovat säilyneet muuttumattomina.

5

Lai

13

2

21

7

10

12

18

63

The shopping mall that has everything for you and your family.

MON–SAT 10.00 – 21.00 SUN 10.00 – 19.00 Paldiski mnt 102, Tallinn roccaalmare.ee

The place where everyone and everything meets.

MON–SAT 10.00 – 21.00 SUN 10.00 – 19.00 Endla 45, Tallinn kristiinekeskus.ee