Richmond county tourism guide 2018

Pullout Map Inside

Guide touristique du comté de RICHMOND

RICHMOND COUNTY Visitors’ Guide

table of contents

jila’si P e u n e v n e i B Welcome d Co unt y

n o m h c Ri

welcome

bienvenue

Yours to explore!

We are certain that our Mi’kmaq, Acadian, Irish, and Scottish cultures, rugged landscapes and quaint fishing communities will inspire you to fall in love with the charm and relaxed island lifestyle that inspires musicians and artisans alike.

Richmond County’s natural assets mean countless hours of adventure and fun. We are surrounded by sights and sounds that are truly unique to our area. Enjoy fresh, local seafood in a place where the fishery is part of our heritage. Camp by historic St. Peter’s Canal, walk, cycle or kayak to a lighthouse, learn about the past at our museums, visit one of our 19th Century churches, surf Point Michaud, enjoy a local festival or build a sandcastle on one of our many beaches.

By land or by water, take the time to explore. You’ll fall in love with what you see.

Nous sommes convaincus que lorsque vous découvrirez nos cultures mi’kmaq, acadienne, irlandaise et écossaise, nos paysages accidentés et nos villages de pêcheurs pittoresques, vous tomberez amoureux du charme et du style de vie relaxant qui inspire tant les musiciens et artisans.

Les atouts naturels du comté de Richmond fournissent des heures innombrables d’aventure et de plaisir. Nous sommes entourés d’une beauté visuelle et sonore unique à notre région. Goûtez la fraîcheur des fruits de mer locaux où l’industrie de pêche fait partie de notre héritage. Campez près du canal historique de St. Peter’s, marchez, faites du vélo ou kayak et rendez-vous à un phare, découvrez l’histoire de la région à nos musées, visitez une de nos nombreuses églises du 19e siècle, surfez les vagues à Point Michaud, participez à nos festivals locaux ou bâtissez un château du sable à une de nos fabuleuses plages.

Par voie terrestre ou maritime, prenez le temps d’explorer la région.

Vous serez émerveillés par sa beauté.

2 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

POINT MICHAUD BEACH

PHOTO: LINDA LAUNDRY

Welcome to Richmond

History & Attraction

Enjoy the Outdoors

Arts & Culture

2-9 10-13 14-17 18-23

Bienvenue à Richmond Histoire et attractions Profitez du plein air Arts et culture

Signature Events and Festivals

Événements d’envergure et Festivals

Cyclist Map

Carte des cyclistes

Experiential Tourism

Accommodations

Restaurants & Take Outs

Shops & Services

Storm Watch Season

24-25 26-33 34-38 39-46 47

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

Tourisme expérientiel Hébergement Restaurants et cantines Magasins & services Regarde tempête | www.capebretonblueways.com | 3

isle madame On Isle Madame it’s our nature to share with you Thundering waves breaking on rocky shores and sandy beaches. Glittering streams running out of fresh-water lakes. Shaded paths through dark, quiet woodlands.

The air and the sea and the woods are alive.

Osprey, eagle, seal. Fox, clam, deer, mussel. Otter, gannet, whale. Wild apple and cherry. Queen Anne’s lace, pitcher plants. Explore our many trails providing kilometres of self guided hiking through uninhabited terrain, including woods, wetlands, coastal habitats and ocean views.

Isle Madame is not one island, but many a spangle in the sea, an intricate tracery of islets and inlets. Red headlands, green moors and yellow marches. Endless miles of varied and pristine shoreline. Waterways beckoning to paddlers. Shorelines and back roads beckoning to bikers. Beaches beckoning to surfers.

The Acadians, the Irish, the Channel Islanders and the Basques have been here for 350 years.

Sea people, all of them, traders and the fishermen who have always lived by the water. They remember sea battles and invasions, wealth and influence, shipwrecks and disasters.

The Islanders once built glorious wooden ships in Isle Madame’s protected harbours and sailed to Naples, Dakar, Rio. Today many sail for pleasure, and their wharves and marinas welcome visiting sailors from around the world.

(The danger, say the visitors, is that once having come here. You may never leave.)

Savour the island’s food, its architecture, its traditions, its music, its crafts. Sample the history and culture of the Acadian people at La Picasse, Acadian cultural centre. Attend a festival in one of the Isle Madame villages, with concerts and contests, dances and dunk tanks.

Stay in one of Isle Madame’s cozy inns or bedand-breakfasts. Enjoy the food and stay for the ambiance. And then step back into nature.

4 | www.capebretonblueways.com |

A l’Isle Madame c’est notre nature de la partager avec vous

play

jouer ISLE MADAME

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: INGO VOLLMAR

D’énormes vagues viennent se briser sur nos cotes rocheuses puis balayer nos plages sablonneuses. Des ruisseaux étincelants s’échappent des lacs. Des sentiers ombrages traversent des terres boisées sombres et tranquilles.

L’air, la mer et les bois regorgent de vie. On y trouve balbuzards pêcheurs, aigles, phoques; renards, coques, chevreuils, moules; loutres, fous de Bassan, baleines; pommes, cerises et carottes sauvages, et sarracénies pourpres. Nos sentiers offre des kilomètres de autoguides qui traversent des terres inhabitées, y compris des bois, des terres humides et des habitats côtiers, sans compter les vues imprenables sur l’océan.

L’Isle Madame n’est pas seulement une ile, mais bien plusieurs iles des paillettes dans la mer, une fine dentelle formée par les îlots et les anses. Des caps ocre, des terrains marécageux verdoyants et des marais jaune dore. Des kilomètres de littoral à la fois vierge et varier.

Des cours d’eau qui n’attendent que les rameurs. Un littoral et des chemins de campagne qui n’attendent que les randonneurs. Des plages qui n’attendent que les surfeurs.

Les Acadiens, les Irlandais, Les Anglo-Normands et les Basques sont ici depuis 350 ans. Tous des gens de mer, sans exception, des commerçants et des pêcheurs qui ont toujours vécu des fruits de la mer. Ils ont souvenance de combats en mer et d’invasions, de richesse et d’influence, de naufrages et de désastres.

Les insulaires ont jadis construit de glorieux navires en bois dans les havres protégés de l’Isle Madame, navires qui ont vu Naples, Dakar, Rio. Aujourd’hui, beaucoup s’adonnent à la navigation de plaisance et les quais de l’Ile accueillent les marins en visite venus de partout dans le monde. (Le danger disent-ils, c’est qu’une fois arrives, vous ne repartirez peut-être jamais.)

Régalez-vous de l’Ile et de ses mets, de son architecture, de ses traditions, de sa musique et de son artisanat. Découvrez l’histoire et la culture des Acadiens au centre culturel acadien La Picasse. Rendez – vous dans un village de l’Isle Madame et assistez a son festival, avec concerts et concours, danses et bassins-trempette.

Séjournez dans une des auberges ou des chambres d’hôte accueillantes de l’Isle Madame. Prenez un repas dans un restaurant charmant et puis replongez-vous dans la nature.

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 5

st. peter’s

La rencontre de l’océan et de la mer intérieure

prendre plaisir

Where the Ocean Meets the Inland Sea A seafaring destination chock-full of culture and heritage, music and adventure ……in a coastal playground you are invited to share.

Come nestle between the shores of the beautiful UNESCO Bras d’Or Lake Biosphere Reserve and the Atlantic seacoast. Paddle along the shore, ride a bicycle or motorcycle through our welcoming communities. With local festivals and guided tours, there is always something going on, and lots to do.

Sail boat adventures departing St. Peter’s will glide you into the Bras d’Or Lake or through the canal into the Atlantic Ocean. Discover private coves and islands you can only get to by water.

Marvel at bald eagles overhead and great blue herons alongshore; pilot whales, seals and sunfish all around.

Photography, fishing and hiking are popular along our beautiful coastline. The St. Peter’s

Canal National Historic site is a wonder to walk and explore. In August, join us for ‘Swim The Canal,’ an annual event that draws generations of families home for this unique historical swim. It is far from ordinary…..let yourself be extraordinary.

You’re bragging rights -check.

Thrill to the sound of the fiddle. If you play, bring your instrument and join our weekly Jam Sessions. For lovers of music, dance and storytelling, Ceilidhs, concerts and kitchen parties are plentiful and you are always welcome.

Dine on fresh seafood. In fact, catch it yourself at the canal. Our local restaurants prepare homemade goodies in picnic baskets and brownbag lunches to enjoy on your outdoor adventures.

Follow your heart, it will lead you here.

Experience our unique lifestyle, laugh and relax, cradled by the ocean and the inland sea.

For detailed information: www.visitstpeters.com

enjoy ‘PICNICING ON THE CANAL

6 |

www.visitstpeters.com

|

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

ST. PETER’S LIONS MARINA

pour sortir de votre ordinaire. Un plus : c’est une belle occasion de se vanter!

Laissez-vous emporter par le son du violon.

Si vous jouez d’un instrument, apportez-le et participez à notre jam hebdomadaire. Pour les amateurs de musique, de danse et de contes, il y a une foule de ceilidhs, de concerts et de soirées intimes, et vous êtes toujours les bienvenus.

Régalez-vous des délices de la mer. Vous pouvez même attraper votre poisson vous-même au bord du canal. Nos restaurants offrent des mets et gâteries maison dans des paniers de pique-nique ou des sacs-repas à emporter dans vos excursions au grand air.

Suivez votre cœur, il vous mènera ici. Venez vivre comme nous, venez rire et vous reposer, au double bercement de la mer et de l’océan.

Pour plus de détails, visitez le www.visitstpeters.com

Une destination maritime où abondent la culture, le patrimoine, la musique et l’aventure… un terrain de jeu au bord de l’eau qui n’attend que vous.

Nichez quelque part entre le bord du lac Bras d’Or, réserve de biosphère de l’UNESCO, et le littoral de l’Atlantique. Pagayez le long de nos côtes, visitez nos chaleureux villages à moto ou à vélo. Chacun a son festival, ses visites guidées, et on trouve toujours à faire et à voir.

Le voilier de l’aventure quitte Saint-Pierre et se faufile jusqu’aux eaux du Bras d’Or ou passe par le canal pour rejoindre l’océan Atlantique.

Visitez des anses désertes et des îles qui ne sont accessibles que par bateau. Admirez le pygargue à tête blanche dans le ciel et le grand héron bleu sur les rives, et tout autour de vous des dauphins globicéphales, des phoques et des soleils de mer.

Nos côtes magnifiques sont prisées par les photographes, les pêcheurs et les randonneurs.

Le lieu historique national du canal de SaintPierre est propice à la marche et aux découvertes.

Au mois d’août, soyez des nôtres lors de la « Brassée du Canal », un événement qui rappelle au bercail des générations de familles pour participer à cette baignade historique sans pareille. On est loin de l’ordinaire. Profitez-en RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

|

www.visitstpeters.com

|7

Potlotek First Nation

Pjila’si - Welcome - Bienvenue Les Mi’kmaq de Potlotek sont riches en histoire, culture et traditions.

Pendant des siècles, le peuple Mi’kmaq a célébré la mission de SainteAnne à Chapel Island. L’île a été un lieu de rassemblement pour les Mi’kmaq des Maritimes depuis des temps immémoriaux et a célébré la première messe de mission en 1742. Elle est considérée comme la plus longue mission au Canada. En 2002 l’île Chapel est nommé un lieu historique national.

The Mi’kmaq of Potlotek are rich in history, culture and traditions. For centuries the Mi’kmaq people have been celebrating the Ste. Anne’s Mission on Chapel Island. The island has been a gathering place for the Mi’kmaq of the Maritimes since time immemorable and celebrated the first mission mass in 1742. It is considered the longest continuous mission in Canada. In 2002, Chapel Island was named a National Historic Site.

The Island is very sacred to the Mi’kmaq, many loved ones are buried on the Island along with French Acadians and Mohawks as a result of the war between the Mi’kmaq and Mohawk and the war between the British and the French.

The historic altar within the church in Chapel Island was given to the Mi’kmaq people by the French almost 300 years ago. Believing to originate from either the Fortress of Louisbourg or Port Toulouse, the altar was placed on Chapel Island and the Mi’kmaq allies asked to protect the altar from destruction. Tradition suggests it was taken by canoe and portaged across Cape Breton to Chapel Island.

The celebration takes place the last week of July each year. All nationalities are welcomed to attend and celebrate with the First Nation.

After the possession of the feast of St Anne, many go back to their cabins to prepare meals and share their meals and stories with visitors to the Island.

This year the Ste. Anne’s Mission will be celebrated on July 26, come and join us and experience the rich culture of the Mi’kmaq.

L’île est très sacrée pour les Mi’kmaq, de nombreux êtres chers sont enterrés sur l’île avec des Acadiens et des Mohawks à la suite de la guerre entre les Mi’kmaq et les Mohawks et de la guerre entre les britanniques et les français.

L’autel historique de l’église de Chapel Island a été offert au peuple Mi’kmaq par les français il y a presque 300 ans. Croyant provenir de la forteresse de Louisbourg ou de Port Toulouse, ils ont placé l’autel sur l’île et ont demandé à leurs alliés Mi’kmaq de protéger l’autel de la destruction. La tradition suggère qu’il a été emmené en canot et transféré à Chapel Island.

La célébration a lieu la dernière semaine de juillet chaque année. Toutes les nationalités sont les bienvenues pour assister et célébrer avec la Première Nation. Après la fête de Sainte-Anne, beaucoup retournent dans leurs cabines pour préparer leurs repas et partager leurs repas et leurs histoires avec les visiteurs de l’île.

Cette année, la mission Sainte-Anne sera célébrée le 26 juillet, venez nous rejoindre et vivez la riche culture des Mi’kmaq.

FRENCH ALTER

CHAPEL ISLAND

8 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 9

history and attractions

Histoire et attractions

Greatly influenced by the Acadian, Irish, Mi’kmaq and Scottish heritage that built the region, Richmond County brims with history and heritage waiting to be discovered.

Enjoy fresh, local seafood in a place where the fishery is part of our heritage. Camp near historic St. Peter’s Canal, walk, cycle or kayak to a lighthouse, learn about the past at our museums, or visit one of our 19th Century churches.

En raison du patrimoine légué par les Acadiens, les Irlandais, les Mi’kmaq et les Écossais, les bâtisseurs de notre région, le comté de Richmond regorge de faits et lieux à découvrir. Régalez-vous de poisson et de fruits de mer frais, dans une région où la pêche a toujours eu valeur de survie. Campez tout près du canal historique de Saint-Pierre, rendezvous à un phare à pied, à vélo ou en kayak, et faites un plein d’histoire dans nos musées et dans nos églises du 19e siècle.

Richmond County boasts many accessible lighthouses and prominent churches. Our Lady of Assumption Church in Arichat is the oldest surviving Roman Catholic church in Nova Scotia. Arichat also is the first seat of the Catholic diocese in the region and the birthplace of St. Francis Xavier University. With a boulder as his pulpit, Father Maillard said the first mass on Chapel Island in 1742. The first chapel was built on the island in the early 1750s. An annual Chapel Island mission celebrates the history of this sacred place. St John’s Anglican Church was built for the Channel Island and Scottish population on Isle Madame. The present church, built in 1895, is closed at this time.

Le comté de Richmond compte un grand nombre d’églises imposantes et de phares accessibles. À Arichat, l’église Notre-Damede-l’Assomption est la plus ancienne église catholique encore en fonction en Nouvelle-Écosse. Arichat a accueilli le premier diocèse catholique de la région et donné naissance à l’Université St-FrançoisXavier. C’est ici que le Père Maillard est monté en chaire sur un rocher, lors de la première messe célébrée à l’île de la Chapelle en 1742. La première chapelle y fut construite au début des années 1750. Une mission annuelle à l’île de la Chapelle rend hommage à l’histoire de ce lieu saint. L’église anglicane St John fut construite à l’Isle Madame pour sa population originaire d’Écosse et des îles de la Manche.

L’église actuelle, érigée en 1895, est fermée en ce moment.

St. Peter’s began as a fur-trading outpost in 1650. Its story parallels the fortunes of Fortress Louisbourg and includes Mi’kmaq, French, English and Irish history. St. Peter’s Canal, opened in 1869, is now a Parks Canada National Historic Site. The canal is a waterway from the Atlantic Ocean to the beautiful UNESCO Bras d’Or Lake Biosphere. Three museums are found in the village of St. Peter’s. MacAskill House Museum, the birthplace of Wallace MacAskill, a renowned Nova Scotia photographer, showcases many of his photographs. Nicholas Denys Museum celebrates the lives of the early settlers to this area. The Wildlife Museum has a variety of unique specimens.

Saint-Pierre a d’abord été un poste de traite des fourrures, dès 1650.

Son histoire répond à celle de la forteresse de Louisbourg et comprend des pans de l’histoire des Mi’kmaq, des Français, des Anglais et des Irlandais. Le canal de Saint-Pierre, mis en service en 1869, est devenu un lieu historique national de Parcs Canada. Le canal ouvrait une voie entre l’océan Atlantique et le lac Bras d’Or, maintenant consacré réserve de biosphère de l’UNESCO. Saint-Pierre compte trois musées, dont MacAskill House, maison natale du célèbre photographe néo-écossais Wallace MacAskill, qui met en montre plusieurs de ses œuvres. Le Musée Nicholas-Denys célèbre la vie des premiers arrivants européens dans la région. Pour sa part, le Musée de la faune présente des spécimens épatants.

Isle Madame’s heritage is bound by water. Visit LeNoir Forge Museum, a remnant of the days of wooden ships and canvas sails when the Port of Arichat was considered one of the most significant on the eastern seaboard. The Acadian community of Petit de Grat owes its name to the fishery. ‘Grat’ is a Basque word meaning ‘fishing station’, referring to one of the oldest fishing outposts in North America. The Acadian cultural centre, La Picasse, is located in Petit de Grat.

Le patrimoine de l’Isle Madame est affaire d’eau. Le musée de la forge LeNoir rappelle l’époque des navires en bois et à voiles, alors que le port d’Arichat comptait parmi les plus importants de la côte est du continent. Le village acadien de Petit-de-Grat doit son nom à la pêche.

En effet, « grat » est un mot breton signifiant « poste de pêche » et Petit-de-Grat est l’un des plus anciens ports de pêche en Amérique du Nord. Il accueille également le centre culturel acadien La Picasse.

The history and heritage of lighthouses, sailing ships and fisheries, the balance of French Acadian and English languages, and the relaxed lifestyle inspire the musicians and artisans who live and work here.

10 | www.capebretonblueways.com |

LeNoir Forge Museum

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: SUSAN TERRIO

De nos jours, l’histoire et le patrimoine des phares, des voiliers et de la pêche, l’équilibre linguistique entre le français acadien et l’anglais ainsi que notre mode de vie détendu servent de cadre de vie et d’inspiration aux musiciens et aux artisans qui habitent et travaillent chez nous.

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 11

PORT TOULOUSE ARCHAEOLOGICAL SITE – BJCF-03 - BATTERY PROVINCIAL PARK 10110 Grenville Street, St. Peter’s parks.novascotia.ca/content/battery CHAPEL ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE A site of spiritual significance to the Mi’kmaq 12004 Highway 4, Potlotek First Nation 902 535-3317 aebasque@hotmail.com GREEN ISLAND LIGHTHOUSE INTERPRETIVE CENTER 4114 Highway 206, Little Anse gilhic@hotmail.com greenislandlighthouse.com LA PICASSE CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL 3435 rue 06 Petit-de-Grat 902-226-0149 lapicasse@lapicasse.ca lapicasse.ca/la_picasse/index.cfm LE CHEMINEMENT DE MA PATRIE HISTORIC WALKING TOUR 2393 Highway 206, Arichat 902-631-4051 LENOIR (LANDING) FORGE MUSEUM 708 Veterans Memorial Drive, Arichat 902-226-9364 imhs.ca islemadamehistoricalsociety@gmail.com

MACASKILL HOUSE MUSEUM 7 MacAskill Drive, St. Peter’s 902-535-2531 doug.eva@ns.sympatico.ca OCEANVIEW WILDLIFE MUSEUM 34 Toulouse Street, St. Peter’s 902-535-3744 NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION 2292 Hwy. 206, Arichat 902-564-2525 OUR LADY OF GUADELOUPE SHRINE Rte. 4, Johnstown www.johnstown.ca/Shrine.htm ST. PETER’S CANAL NATIONAL HISTORIC SITE www.pc.gc.ca/en/lhn-nhs/ns/stpeters 902-535-2118 or 902-295-2069 information@pc.gc.ca THE NICOLAS DENYS MUSEUM 46 Denys Street, St. Peter’s, 902-535-2379

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

enjoy the outdoors

Profitez du plein air

Natural. Beautiful. Honest. Real... that’s how it’s always been. We have not changed much with our language still bearing the sounds of our ancestors, the Acadian, Irish, Scots and Mi’kmaq.

Naturel. Beau. Franc. Vrai. Chez nous, c’est comme c’a toujours été. Nous n’avons pas beaucoup changé et notre langue laisse entendre la voix de nos ancêtres – les Acadiens, les Irlandais, les Écossais et les Mi’kmaq.

And our land is largely as it always was.

People show pictures of their grandparents as children hoping to locate their favourite hideaways, and they do find them. A place where sunsets and sunrises are unobscured, only the sea and the sky wait in anticipation of the new day with the sun slowly cresting and bursting into rays of colour and light.

A place where the water shapes the land in an endless balance with nature and where the sound of sea birds brings us back to the days of our childhood. A place where you can drop a line and catch a fish. A place where history abounds and many firsts took place. You can still find quiet corners to call your own. Yet you can always find a friendly smile and a helping hand.

The summer’s fishing fleet is hard to miss with the hum of motors on the water as the day breaks. Its fresh bounty is there to enjoy with your favourite wine at day’s end. Any day of the week.

Et pour la plupart, nos lieux sont aussi restés comme toujours. Les visiteurs nous montrent des photos de leurs grands-parents afin de retrouver des coins particuliers, et ils les trouvent. Ici, rien ne fait obstacle à la vue du coucher ou du lever du soleil, seuls la mer et le ciel attendent les couleurs et l’éclat du jour nouveau. Ici, les eaux sculptent la terre dans l’équilibre infini de la nature, et les cris des oiseaux de mer nous ramènent à notre enfance. Ici, on peut tremper sa ligne et prendre un poisson. Ici, on côtoie l’histoire, car la région a connu de grandes premières, mais on trouve encore des endroits tranquilles où se sentir chez soi. Et il ne manque pas de gens souriants, prêts à rendre service.

La flottille de pêche estivale fait entendre ses moteurs dès l’aube, et revient à temps pour vous permettre de vous régaler d’un souper frais arrosé de votre vin préféré. Tous les jours de la semaine.

KIDS AT PLAY

Try something new, it’s never too late.

Kayaks, paddleboards, SUPS and even fishing rods are available for some long overdue family fun. Take in some outdoor tunes with local musicians or go wild in a frenzy of sand creativity. Or just take a book to the beach and let your mind unwind. It’s nature’s paradise and it’s waiting.

Il n’est jamais trop tard pour tenter de nouvelles expériences. Kayaks, paddleboards, planches debout et cannes à pêche sont à votre disposition pour une de vos trop rares parties de plaisir en famille. Ou plus simplement, un peu de lecture sur la plage, l’esprit à la détente. Le paradis de la nature vous attend.

That’s the Blueways promise. And it’s our nature to share it with you.

C’est la promesse Blueways. Et nous sommes de nature à tout partager avec vous.

POINT MICHAUD SURF CLASSIC

14 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 15

ATV RIDER’S TRAIL (see listings and icons on map) EAST RICHMOND ATV RIDERS ISLE MADAME ATV RIDER’S TRAIL 902-631-0825 islemadameatvriders.com GOLF (see listings and icons on map) DUNDEE RESORT 18 HOLE COURSE HIKING TRAILS (see listings and icons on map) CAPE AUGUET ECO-TRAIL trails.gov.ns.ca/shareduse/r015.html DOYLE’S ROAD WALKING TRAIL

LENNOX PATHWAYS WALKING TRAILS 1965 Highway 320, D’Escousse 902-229-8997 cjones@lennoxpathway.ca lennoxpathway.ca ROCKY BAY ST. PETER’S WALKING TRAIL KAYAKING (see listings and icons on map) HADDOCK HARBOUR KAYAKING ROUTE Janvrin’s Island JANVRIN’S ISLAND KAYAKING ROUTE Joshua Park Alderney Point LENNOX PASSAGE KAYAKING ROUTE Lennox Passage Provincial Park 2313 Highway 320, Martinique parks.novascotia.ca/content/lennox-passage PETIT DE GRAT HARBOUR KAYAKING ROUTE PARKS AND BEACHES (see listings and icons on map) BATTERY PARK 10110 Grenville Street, St. Peter’s Three walking trails and much more.

GATHERING SWEETGRASS CHAPEL ISLAND

PHOTO: ANITA BASQUE

BLACK RIVER BEACH 2285 West Bay Road, Dundee parks.novascotia.ca/content/dundee JOSHUA PARK Alderney Point

DUNDEE

PHOTO: ALFRED SAMPSON

POINT MICHAUD PROVINCIAL PARK World class beach, water sport equipment rental, lifeguards PONDVILLE BEACH PROVINCIAL PARK parks.novascotia.ca/content/pondville-beach YACHT CLUBS AND MARINAS (see listings and icons on map) ARICHAT BOAT CLUB Contact Commodore Robert Martel LENNOX PASSAGE YACHT CLUB ST. PETER’S MARINA Full service marina Contact Gerry, 902-535-2729 or 902-623-0220 WALLACE MACASKILL YACHT CLUB Contact Commodore Kerr, 902-631-3754 Jam sessions Friday nights, July-August

LACHEVEQUE

• Ready-to-build homesites • Walking trails • Salt marsh and Oceanfront views • Stop by for a walk on our trails!

www.lennoxpathway.ca 1965 Highway 320 In the village of Martinique on Isle Madame, Nova Scotia

PHOTO: GINN PASCALE

16 | www.capebretonblueways.com |

Lennox Pathway is a second home community on the North shore of Isle Madame.

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 17

arts and culture It’s not just entertainment; our arts and culture activities give you the opportunity to learn about who we are. See us and our communities through this special lens and enrich your experience.

Au-delà du simple divertissement, les activités artistiques et culturelles vous donnent l’occasion d’apprendre qui nous sommes. Un moyen privilégié et enrichissant de faire connaissance avec nous et nos communautés.

Join in on an activity that emphasizes community life and facilitates lifelong learning among residents and visitors alike. Take in a festival event or competition, community cultural events or projects and cultural workshops.

Browse through our list and put yourself in the picture.

We are distinct and unique...let us show you how.

Participez avec nous à une activité qui met l’accent sur la vie communautaire et offre un apprentissage continu pour les résidents comme pour les visiteurs.

Assistez à un festival ou à une compétition, à une activité culturelle ou à un atelier à ciel ouvert.

Parcourez notre liste de possibilités et plongez dans la vie de notre collectivité.

Un coin unique… venez découvrir ce qui nous distingue.

Arts et culture

L’ARDOISE ACADIEN FESTIVAL PARADE

TRADITIONAL POW-WOW

18 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 19

5-13 OCTOBER 2018 CAPE BRETON ISLAND

La Picasse

CELTIC-COLOURS.COM

centre communautaire culturel Le carrefour de la francophonie et de la vitalité acadienne à l’Isle Madame.

Comptoir d’informa�on touris�que Salle de spectacles et de banquets Mé�ers d’arts tradi�onnels Bou�que d’ar�sanat Bibliothèque régionale

iers Q uar traux é n gé du

CELTIC COLOURS, EVERYWHERE

IVAL FESTD EN ACIT-DAE-GRAIT

Share in nine days of music, energy and excitement when the fall colours are at their peak.

Discover an island-wide celebration filled with concerts, workshops, demonstrations, community meals, spectacular scenery and our renowned hospitality.

PET

Vous nous trouverez au 3435 Route 206, Pe�t-de-Grat, Isle Madame, Nouvelle-Écosse Facebook : La Picasse Téléphone : 902-226-0149 Télécopieur : 902-226-0549 Courriel : lapicasse@lapicasse.ca Site web : www.lapicasse.ca

20 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 21

3C Wealth Partners

Financial, Business and Estate Planning

Rodney Thibeau, BBA ISLAND STEPPERS SPC_ad_v1.pdf 1 26/03/2018 1:25:20 PM

PHOTO: PORT HAWKESBURY REPORTER

Financial Security Advisor

Office: (902) 625-1100 7A-811 Reeves Street Port Hawkesbury, NS B9A 2S4 Rodney.Thibeau@freedom55financial.com C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pc.gc.ca/stpeterscanal 902-535-2118 /stpeterscanal /canaldestpeters @ParksCanada_NS @ParcsCanada_NE

22 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

LENNOX PASSAGE YACHT CLUB

Experiential Tourism

Tourisme expérientiel

The Acadian culture thrives here and in the coastal communities of L’Ardoise, River Bourgeois and Sampsonville. At our heart is the Bras d’Or Lake, North America’s largest inland sea. Sail, kayak, fish or swim its pristine waters. Hike our boreal forests and endless coastlines.

tend to a farm, sail our waters or kayak our shores.

Experience our blacksmithing past in our historical working forge or scuba dive the wreck of the Arrow.

Learn a traditional craft, play an instrument at a kitchen party or fish off the canal. Pick your own sweet grass and learn to weave.

Come play on our island within our island, Isle Madame is known as ‘Isle of a 100 Coves’ with its breathtaking coastal beauty everywhere. A true photographers delight where the locals welcome you as long-lost friends. The Acadian culture thrives here and in the coastal community of L’Ardoise.

Local festivals provide stories of our seafaring past, our history, culture, music and traditional foods. Thrill to the sound of the fiddle while soaring eagles guard our shorelines, spectacular hiking is available year-round.

Don’t just stand on the sidelines...come be part and take part in what’s going on. Visit a lighthouse up close and learn about its past, learn to garden or

extraordinaire

Sunrise and sunset are spectacular here.

Exquisite sunrises to the east and equally beautiful sunsets to the west. Park your vehicle anywhere, walk to your chosen spot and wait for the show to begin...

KAYAK CAPE BRETON, BRAS D’OR LAKES

extraordinary

PHOTO: EBERHARD WITT

long de nos côtes. Faites connaissance avec la ferronnerie du passé dans notre forge historique ou plongez en scaphandre autour de l’épave du Arrow. Apprenez un art domestique du bon vieux temps, jouez d’un instrument dans un party de cuisine ou pêchez dans le canal. Cueillez du foin d’odeur ou apprenez à tisser.

Au cœur de notre région se trouve le lac Bras d’Or, la plus grande mer intérieure d’Amérique du Nord. Voile, kayak, pêche ou natation, ses eaux claires n’attendent que vous. La forêt boréale et des plages qui n’en finissent plus invitent aux excursions.

Séjournez sur l’île dans notre île, l’Isle Madame, surnommée île aux 100 anses, tout entourée des beautés de la mer. Un paradis du photographe, où on vous accueille comme des amis enfin retrouvés. La culture acadienne y est bien vivante, comme aussi dans le village côtier de L’Ardoise.

Les festivals de la région font revivre notre passé maritime, l’histoire, la culture, la musique et les mets traditionnels de chez nous. Un air de violon, des aigles survolant nos côtes, des excursions ravissantes tout au long de l’année.

Les levers et les couchers de soleil sont spectaculaires. Des aubes exquises et des crépuscules non moins saisissants. Stationnez votre véhicule n’importe où, marchez vers un point d’observation choisi, et attendez pour voir…

Ne restez pas juste plantés là… participez à ce qui se passe. Visitez un phare de près et apprenez son histoire, apprenez à jardiner ou à vous occuper d’une ferme. Allez à voile ou pagayez le DIVE TO THE ARROW

24 | www.capebretonblueways.com |

PHOTO: INGO VOLLMAR

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 25

CAPE BRETON SAILING CHARTERS Box 178, St. Peter’s 902-631-5050 captaingreg@capebretonsailing.com capebretonsailing.com CAPE BRETON SAILING SCHOOL St. Peter’s Marina, St. Peter’s 902-631-1066 cbsailingschool@gmail.com capebretonsailingschool.com DUNDEE RESORT GOLF CLUB & LAKESIDE ADVENTURE CENTRE 2750 West Bay Highway, West Bay Phone: 902-345-2649, Toll-free: 1-844-638-6333 Dundeeinfo@capebretonresorts.com capebretonresorts.com/our-resorts/dundee EASY DIVE CANADA 6052 West Bay Highway, RR#2, St. Georges Channel 902-345-2215 michael@atlanticcanadawreckdiving.com atlanticcanadawreckdiving.com

FISH ISLE MADAME 708 Veterans Memorial Drive, Arichat 902-631-4051 contact@imtta.ca GUIDING LIGHTS OF ISLE MADAME LIGHTHOUSE TOURS 902 227-8303 info@islemadamelighthouses.ca islemadamelighthouses.ca ISLE MADAME PUBLIC MARKET (every Saturday during summer) LeNoir Landing, Arichat 902-226-9364 market@growislemadame.com islemadamemarket.com KAYAK CAPE BRETON AND COTTAGES West Bay Road, Roberta 902-535-3060 kayakcb@ns.sympatico.ca

Nicolas Denys Museum

48 Denys St., St. Peter’s, NS

Collection of local historical artifacts, housed in a building inspired by the trading post established in 1650 by French trader Nicolas Denys

Free Wi-Fi 902-535-2379 @NicolasDenysMuseum ST. PETER’S LIGHTHOUSE

26 | www.capebretonblueways.com |

PHOTO: CYRIL MACPHEE

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 27

accomodations

Hébergement

From cottages to hotels to B&B’s to Resorts, Richmond County has it all. Maybe you see yourself setting out on the road to explore historic highlights like the St Peter’s Canal or the LeNoir Forge Museum or the historic St Ann Mission in Chapel Island and the many coastal coves and harbours along the way. However you decide to spend your day, choosing an overnight accommodation has never been easier with grand country inns, charming bed & breakfasts and golf package accommodations available for your overnight stay. Whether you’re traveling alone or as part of an extended family vacation, there is an accommodation waiting just for you and the Cape Breton Blueways guarantee is that you are never far from the ocean breezes, sandy beaches and lots of water fun. If it’s just the two of you, then maybe a quiet cottage vacation along our shores or in our abundant woody regions with flowered fields for long walks and quiet moments is just what’s needed. With our great natural trails, hiking is a must or take in a sailing tour by day and a romantic meal by candlelight at night. Affordable, easy and flexible options make the best vacation on any budget, and if you’re into surfing, then don’t forget your board and come on over because we do that too!

DUNDEE RESORT AND GOLF CLUB

28 | www.capebretonblueways.com |

Chalets, hôtels, gîtes ou villégiatures, il y a de tout dans le comté de Richmond. Votre séjour vous amènera peut-être à visiter des attractions historiques telles que le canal de Saint-Pierre, le Musée de la forge LeNoir ou la Mission Ste-Anne de l’île de la Chapelle ou encore les anses et les havres le long de nos côtes. Peu importe comment vous passerez vos journées, vous n’aurez aucun mal à trouver où passer la nuit : dans une grandiose auberge de campagne, un gîte charmant ou un hôtel sur terrain de golf. Pour le voyage en solitaire comme pour l’expédition familiale, nous avons l’hébergement qu’il vous faut. Le Cape Breton Blueways répondra à votre besoin de brises marines, de plages sablonneuses et de plaisirs aquatiques, c’est garanti. S’il n’y a que vous deux, rien de mieux que des vacances dans un chalet au bord de l’eau ou dans les boisés, avec champs fleuris à parcourir tranquillement. Nos sentiers naturels invitent à la randonnée mais vous préférerez peut-être la leçon de voile en après-midi, et un souper en amoureux à la lueur d’une bougie.

Des options abordables et flexibles pour les meilleures vacances qui soient, peu importe votre budget. Et si le surf vous passionne, apportez votre planche parceque ici ont fait ça aussi!

DUNDEE RESORT AND GOLF CLUB

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: MICHELLE CAMPBELL

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

YELLOW SEABIRD B&B

|

| www.capebretonblueways.com | 29

A B&B BY THE RIVER 351 Helmut’s Lane, Cleveland 902-625-6541 info@by-the-river.com by-the-river.com

DUNDEE RESORT & GOLF 2750 West Bay Highway, RR#3, West Bay 902-345-2649 Dundeeinfo@capebretonresorts.com capebretonresorts.com/our-resorts/dundee

BATTERY PROVINCIAL PARK – CAMPING 10110 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3094 novascotiaparks.ca/parks/battery.asp

EAST COAST SUNSHINE BED AND BREKY 9329 Pepperell St., St. Peter’s 902-535-3885

BRAS D’OR LAKES INN 1095 Grenville Street, PO Box 9, St. Peter’s 902-535-2200 info@brasdorlakesinn.com brasdorlakesinn.com BRAS D’OR SHORES RESORT LTD. 2994 West Bay Highway, RR#2, St. George’s Channel 902-345-2896 info@brasdorshoresresort.ca brasdorshoresresort.ca CARTER’S CABINS 10 Carter’s Cove Rd., Sampsonville 902-535-3744

GRANDMA’S HOUSE B&B 8055 Highway 4, River Bourgeois 902-535-2512 sharon.chilvers@ns.sympatico.ca or sharon@ grandmas.ca JOYCE’S MOTEL & COTTAGES PO Box 369, St. Peter’s 902-535-2404 joyces.motel@ns.sympatico.ca joycesmotel.com KAYAK CAPE BRETON & COTTAGES West Bay Highway, RR#2, Roberta 902-535-3060 kayakcb@ns.sympatico.ca kayakcapebreton.com ARICHAT

PHOTO: MELANIE JOSHUA

Article : Couverture Guide 2018 Préparé pour : La Société Saint-Pierre Courriel : lisettebourgeois@gmail.com

Motel & Cottages 10354 Grenville St. St. Peter’s, NS B0E 3B0 Phone: 902-535-2404 Off season: 902-631-5013 joyces.motel@ns.sympatico.ca www.joycesmotel.com Now under new management.

30 | www.capebretonblueways.com |

Preparé par : René J. Babin Tél. : 1-902-248-2816 Courriel : renebabin@gmail.com

Ébauche 01-A Décembre 2017

Rene Babin c

GRAPHISME et DÉVELOPPEMEN

DROITS D'AUTEUR - 2017 - TOUS LES DROITS SONT

Your Home away from Home Situated on the Bras d’Or Lake, 2 minutes east of the St. Peter’s Canal, Joyce’s offers motel rooms, cabins and housekeeping cottages, a swimming pool, playground and more. This is an ideal place for a family vacation with easy access to hiking, biking, fishing, swimming and the great outdoors. | RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 31

L’AUBERGE ACADIENNE INN 2375 Highway 206, PO Box 59, Arichat 902-226-2200 inn@acadienne.com acadienne.com

ST. ESPRIT LAKE WILDERNESS HOLIDAY Grand River 902-200-2900 info@wildernessholiday.com wildernessholiday.com

ROBINS HARBOUR VIEW COTTAGES 363 Robin Road, PO Box 103, Arichat 902-226-9515 robinscottages@ns.sympatico.ca robinscottages.ca

THE GROUNDSWELL PUB / B&B 3281 Highway 320, D’Escousse 902-777-7777 info@thegroundswell.ca thegroundswell.ca

SALMON VIEW LOG CABINS 538 East Side Road, GrandRiver 902-587-2662 salmonviewlogcabins@gmail.com salmonviewlogcabins.com

VOLLMER’S ISLAND PARADISE 1489 Janvrin’s Harbour Road, RR#1, Janvrin’s Island 902-226-1507 mail@vipilodge.com vipilodge.de

SPORTING MOUNTAIN COTTAGES & EASY DIVE CANADA 6052 West Bay Highway, RR#2, St. George’s Channel 902-345-2215 easydive@sporting-mountain.com sporting-mountain.com

YELLOW SEABIRD B&B INN 9383 Pepperell St., St. Peter’s 902-785-3039

RIVER BOURGEOIS

PHOTO: GLENN POTTIE

Lakeside Cottages Kayaks &Canoes Rentals & Lessons 5385 West Bay Hwy, West Bay, Cape Breton www.kayakcapebreton.com (902) 535-3060

32 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 33

restaurants & take-outs

restaurants

Our proximity to the sea means that we love our seafood and it’s available on every menu. Fried, boiled, seared and sautéed, there’s a method for every palate. Smothered in sauces or with dips on the side. You can also have savoury meats and thanks to local gardeners your salads are always fresh and in season. Lots of traditional secrets to discover, like meat pie and chicken pot pies made fresh daily and the chef is never too busy to welcome you in. Plan to take in a community breakfast—a great way to mix with the locals and support a great cause while enjoying delicious home-cooked meals and desserts at a bargain price.

La proximité de la mer nous fait particulièrement aimer les fruits de mer : nous en mettons sur tous les menus. Frit, bouilli, saisi ou sauté, la cuisson peut varier, et aussi les sauces et les trempettes d’accompagnement. De savoureux repas de viande et des salades de première fraîcheur, merci aux fermiers de chez nous. Des traditions secrètes à percer, dont les pâtés à la viande et poulet cuisiné chaque jour, par un chef jamais trop pressé pour vous parler. Les déjeuners communautaires sont un moyen par excellence de rencontrer les gens de la place et de soutenir une bonne cause tout en vous régalant à petit prix.

Anything from road side seasonal vendors to fine dining restaurants, comfort foods and home-baked goodies await to fit your culinary style or momentary cravings. Whatever your pleasure, find it on our list of tasty options.

Des marchands saisonniers jusqu’aux restaurants haut de gamme, vous ne manquerez pas d’endroits qui répondent à votre style gastronomique ou à votre appétit du moment. Dressez le bilan de vos envies et faites votre choix.

DESSERTS

HADDOCK DINNER

34 | www.capebretonblueways.com |

ISLAND NEST RESTAURANT

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

LOUIE’S FAMILY RESTAURANT

CATCH OF THE DAY

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 35

ARICHAT SEAFOOD MARKET 2392 Highway 206, Arichat 902-226-0091 Joels@premiumseafoods.ns.ca arichatseafood.com CHUBBY’S LUNCH 10055 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2959 visitstpeters.com/chubbys-lunch COTTAGE BAKERY & PIZZA 842 Highway 320, Louisdale 902-345-2229 phyllislandry@hotmail.com facebook.com/cottagebakery1960 DIDDLE’S CAFE & BAKERY 9969 Grenville Street, St. Peter’s 902-785-3020 diddlescafe@hotmail.com facebook.com/diddlescafe DUNDEE RESORT – MACRAE’S RESTAURANT, PUB & PATIO 2750 West Bay Highway, West Bay 902-345-2649 Dundeeinfo@capebretonresorts.com GREEN LIGHT COUNTRY KITCHEN 24 Grandique Ferry Road, Louisdale 902-345-2020 rebeccaj_1970@hotmail.com

s g g i J

JIGG’S TAKE-OUT 10157 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2240 facebook.com/JiggsIceCream KENNY’S PIZZA 2341 Highway 206, Arichat 902-226-2186 jeantiesminimart@gmail.com facebook.com/Jeanties LA GOÉLETTE À PÉPÉ CAFE & CAPER GAS STATION 2393 Highway 206, Arichat 902-226-1770 sales@lagoelette.ca lagoeletteapepe.ca LOUIE’S COSY CORNER 9985 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3195 MACBOUCH RESTAURANT AND LOUNGE 9975 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3578 smacrae30@hotmail.com macbouchrestaurant.ca Tuesday Jam 7 -9pm MR TS PIZZERIA 2237 Highway 206, Arichat 902-226-2600 eileenpz2600@hotmail.com SEAL COVE RESTAURANT & LOUNGE 474 Route 320, Louisdale 902-345-0655 info@sealcovegroup.com sealcoverestaurant.com

SHIRLEY’S SPUD WAGON 2436 Highway 206, PO Box 340, Arichat 902-226-3203 britten87@hotmail.com ST. PETER’S MARINA / WALLACE MACASKILL YACHT CLUB www.st-peters-marina.com/ www.wallacemacaskillyachtclub.com/ Friday Jam 7-10 pm, July-August THE ISLAND NEST RESTAURANT 2374 Highway 206, Arichat 902-226-0033 facebook.com/theislandnest THE GROUNDSWELL 3281 Highway 320, D’Escousse 902-777-7777 info@thegroundswell.ca thegroundswell.ca TIM HORTONS 9966 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3773 timhortons.com WHAT’S THE SCOOP ICE CREAM 10040 Grenville Street, St. Peter’s facebook.com/studenticecream

10181 Grenville St. St. Peter's 902-535-2240

Ice Cream, Burgers, Seafood, & More

36 | www.capebretonblueways.com |

9985 Grenville St. St. Peters 902-535-3195 Seafood, Burgers, Chinese, Pizza, & More | RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 37

shops & services Our shops & services are many and diverse, sure to have anything you might be looking for to enhance your stay with us. Just browse through the selection of items available and if you’re in the mood for shopping, check out the variety of retailers and visit their shops.

Many of our retailers are family-owned businesses and we thank you for considering our products. Help improve our communities and benefit our economies. We appreciate your consideration in keeping your dollars local.

magasins & services Vous disposez ici de nombreux magasins, boutiques et services, dans une diversité qui vous assure l’accès à tout ce qui pourrait rendre votre séjour parmi nous encore plus agréable. Si vous avez le goût de magasiner, passez voir nos commerçants et commerçantes et furetez dans leurs étalages.

Les entreprises familiales abondent chez nous et votre pouvoir d’achat a beaucoup d’influence sur leur bilan annuel. Vous pouvez contribuer au bienêtre de nos villages et à notre économie. Quand vos dollars restent dans nos localités, cela fait notre bonheur.

EAT & SHOP

at the

2392 Highway 206 Arichat, Nova Scotia 902.226.0091 ISLE MADAME MARKETS

https://www.facebook.com/ArichatSeafoodMarket

38 | www.capebretonblueways.com |

arket Ad - 2017.indd 1

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND 2017-03-30 11:43 PM

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: DIMA

|

| www.capebretonblueways.com | 39

shops & services magasins & services ALYSON’S STYLING BOUTIQUE 9409 Pepperell Street, St. Peter’s 902-535-3995 alysonsstylingboutique.com

CAPE BRETON ANTLER ART 31 Harbourview Crescent, Louisdale 902-345-2453 cb.antlerart@gmail.com

B & E GENERAL STORE 9982 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3349 begeneralstore@gmail.com

CHANDLER’S ART 6442 Highway 4, Grande Anse 902-345-2883 candles@chandlersart.net

BACK ON THE RACK CONSIGNMENT BOUTIQUE A-9941 Grenville St, St Peter’s (902)824-3286 email: backonrack@hotmail.com

CARMAN’S GERMAN BAKERY 9307 Pepperell St, St. Peter’s 902-631-5273 FB: carmansgermanbakery

BARKER SHOP GROOMERS 10247 Grenville Street, St. Peter’s 902-537-2085 barkershop.groomers@​facebook.com facebook.com/people/ BASQUE IN BUSINESS GAS & CONVENIENCE 12093 Hwy 4, Chapel Island 902-535-2052 C & M VIDEO / MOVIE EXPERTS 10054 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3024 facebook.com/CMVIDEOStPeters

CHARLES FOREST COOPERATIVE 2743 High Road, PO Box 3500, Arichat 902-226-2023 Coop9277mgr@sobeys.com atlantic.foodland.ca/flyer CLAIRE’S VARIETY PRODUCE 698 Rocky Bay Road, RR#1, D’Escousse 902-226-2839 CORNER BRIDGE STORE & BAKERY 3648 Highway 206, Petit de Grat 902-226-3225 cornerbridge1995@eastlink.ca

DOOLEY’S PHARMACY 2374 Highway 206, Arichat 902-226-3133 info@dooleyspharmacy.ca dooleyspharmacy.ca

EDWINA’S HAIR DESIGN 9982 Grenville Street, PO Box 384, St. Peter’s 902-535-2300

DUNDEE WOODEN CRAFTS 1719 Black River Road, West Bay 902-345-2043 dundeewoodencrafts@gmail.com facebook.com/woodspiner

ENCORE JEWELLERY 10101 Grenville Street, St. Peter’s 902-631-0223 dawn@encorejewel.com encorejewel.com

EAST COAST CREDIT UNION (L’ARDOISE) 42 School Road, L’Ardoise 902-587-2414 eastcoastcreditu.ca

FOODLAND VILLAGE GROCERY (ST. PETERS) 10004 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2277 village1@ns.aliantzinc.ca foodland.ca/atlantic/store_details. asp?store=9070%20%20

EAST COAST CREDIT UNION (LOUISDALE) 340 Main Street, Louisdale 902-345-2015

FORGET ME NOT GIFT SHOP 4155 West Bay Highway, The Points West Bay 902-345-0651 forgetmenotgiftscb@gmail.com

EAST COAST CREDIT UNION (ST. PETERS) 10001 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3101 jvickers@eastcoast.creditu.net eastcoastcreditu.ca

GLAD TIDINGS CHRISTMAS SHOPPE 9969 Grenville St., St. Peter’s 902-785-4028

EASTERN COUNTIES REGIONAL LIBRARY (PETIT DE GRAT BRANCH) 3435 Highway 206, Petit de Grat 902-226-3534

GREENHOUSE CO-OP LTD. 9651 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3129 cdixonnightingale@ns.sympatico.ca

EASTERN COUNTIES REGIONAL LIBRARY (ST. PETER’S BRANCH) 10036 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2465

Be part of something bigger.

Join today! eastcoastcu.ca

40 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 41

GREY SEAL WEAVING 3810 Route 247, Point Michaud 902-587-2777 edelzoppo@gmail.com arts-north.com/weavers#Del-Zoppo HEARTS OF ISLE MADAME ICE CREAM SHOP 2374 Highway 206, Arichat 902 594 2122 HOME HARDWARE BUILDING CENTRE 9976 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2204 parker.stone@ns.sympatico.ca homehardware.ca/en/dealer-microsites/3013-6/ contact-information.htm ISLE MADAME BOAT CLUB 376 Robins Road, PO Box 186, Arichat 902-226-0183 commodore.imbc@arichat.com islemadameboatclub.ca ISLE MADAME DENTAL CENTRE 2288 Highway 206, PO Box 300, Arichat 902-226-2226 islemadamedental@ns.sympatico.ca facebook.com/ Isle-Madame-Dental-533621730000758

ISLE MADAME IFIT CENTRE / CENTRE IFIT ISLE MADAME 2359 Highway 206, Arichat 902-226-0204 ifitcentre@gmail.com facebook.com/ifitcentreifit IT’S ONLY NATURAL GENERAL NUTRITION 10042 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2500 itsonlynatural@hotmail.com JEANTIE’S MINI MART (2016) 2341 Highway 206, Arichat 902-226-2186 jeantiesminimart@gmail.com facebook.com/Jeanties JOEPOP IMAGES 9982 Grenville Street, St. Peter’s 902-631-3566 joepops@ns.sympatico.ca JOEY’S BARBERSHOP 902-631-1669 KIDS2KIDS CONSIGNMENT 23 Fishermen’s Rd., Sampsonville 902-535-2987 or 902-631-2746

ISLE MADAME HARDWARE 2354 Highway 206, Arichat 902-226-3800 smugrad7@yahoo.com

KIN-EXCEL 9961 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2488 kin-excel@ns.aliantzinc.ca facebook.com/group.php?gid=2409526122

MARSHA’S CUSTOM CUTS AND HAIRSTYLING Pepperell St. St. Peter’s 902-535-3135

L’ARDOISE GENERAL STORE 2587 Highway 247, Lower L’Ardoise 902-587-2190 lardoisegenstore@hotmail.com

MARTELL’S PHARMACHOICE 2392 Highway 206, PO Box 269, Arichat 902-226-3177 martellspharmachoice@gmail.com pharmachoice.com

L’EGLISE ST JOSEPH CATHOLIC CHURCH LANDRY BROTHERS HOME HARDWARE 138 Highway 320, Louisdale 902-345-2720 landrybros@ns.aliantzinc.ca

METAL PETALS GARDEN ART 1618 Morisson Road, Oban 902-535-2777 jcmetalpetals@hotmail.com facebook.com/metalpetals

LAWTON’S DRUGS 9976 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2203 lorne.buchanan@lawtons.ca lawtons.ca/stores/st-peters/st-peters

MR. CLOUDS VAPE SHOP 17 Conney’s Lane, PO Box 342, Arichat 902-209-5088 vaportraincafe@gmail.com mrcloudsvapeshop.com

LE MAGASIN – FLEUR DE LIS STORE & CAPER GAS OUTLET 1146 Highway 247, L’Ardoise 902-587-2357 fleurdelis@seaside.ns.ca

MY CAPE BRETON ART 1750 Highway 247, L’Ardoise 902-587-2357 Fleur-de-lis@seaside.ns.ca

LENNOX PASSAGE YACHT CLUB 339 Highway 320, D’Escousse 902-594-3004 info@lpyc.ca lpyc.ca

NOVA SCOTIA LIQUOR COMMISSION NSLC NSLC—ARICHAT 2392 High Road, Arichat 902-226-2580

LOBSTERS R US 390 Little Harbour Road, Site 3 Comp 4, RR#3, Lower L’Ardoise 902-587-2202 blaire@lobstersrus.ca lobstersrus.ca

NSLC—L’ARDOISE GENERAL STORE 2587 Highway 247, Lower L’Ardoise 902-587-2190 lardoisegenstore@hotmail.com NSLC—ST. PETER’S 9992 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2117 henslc.com

LOUISDALE CO-OP 348 Main Street, Louisdale 902-345-2818

PEBBLE AND FERN MARKET GARDEN 11 Cypers Lane, Little Anse 902-623-9677 pebbleandfern@gmail.com pebbleandfern.ca

LYNN’S FLOWERS & GIFTS 9971 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2377 lynnsflowersgifts@hotmail.com lynnsflowersns.com

POTLOTEK EXPEDITION GAS & CONVENIENCE 12012 Highway 4, Chapel Island 902-535-3976 ceciliadoucette@potlotek.ca

MAC’S CELTIC GIFT SHOP 10042 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-2501 celticgifts@hotmail.com facebook.com/people/ Macs-Celtic-Gift-Shop/100001110781677?sk=info

ROBIN’S DONUTS & WILSON’S GAS STOP 1665 Highway 206, West Arichat 902-226-3592 arichat@wilsons.ca

MACDONNELL PHARMACY 10024 Grenville Street, St. Peter’s 902-535-3196 macdonnellpharmacy@hotmail.com macdonnellpharmacy.com

RONA BUILDING SUPPLIES 775 Veterans Memorial Drive, Arichat 902-226-0710 ronaarichat3@live.ca rona.ca SEAL COVE GAS & DAIRY BAR 476 Highway 320, Louisdale 902-345-3332 info@sealcovegroup.com

MACISAAC KILTMAKERS 4 MacAskill Drive, PO Box 364, St. Peter’s 902-535-4000 kilts@mackilts.com mackilts.com

42 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

|

| www.capebretonblueways.com | 43

SHAMROCK STORE & CAPER GAS OUTLET 3150 Highway 320, D’Escousse 902-226-2954 shamrock01@bellaliant.net ST. ANNE COMMUNITY & NURSING CARE CENTRE 2313 Highway 206, Arichat 902-226-2826 annette.fougere@sacentre.nshealth.ca stannecentre.ca ST. FRANCIS DE SALES ROMAN CATHOLIC CHURCH ST. JOSEPH’S CREDIT UNION 3552 Highway 206, PO Box 159, Petit de Grat 902-226-2288 stjoseph@stjoseph.creditu.netstjosephscreditu. ca/Home ST. PETER’S HAIRSTYLING & BARBERING 77 Deraymond Street, St. Peter’s 902-535-3410 judynickerson@hotmail.com ST. PETER’S LIONS CLUB MARINA PO Box 297, St. Peter’s 902-535-2729 Gerry@st-peters-marina.com st-peters-marina.com

44 | www.capebretonblueways.com |

STAY & PLAY CAFE 12 Industrial Park Road, PO Box 53, Louisdale 902-345-2624 info@farmhousedlc.com farmhousedlc.com STRAIT RICHMOND HOSPITAL 902-625-3100 gasha.nshealth.ca SUDZZZ LAUNDROMAT 10251 Grenville Street, PO Box 226, St. Peter’s 902-535-2786 THERIAULT’S FARM MARKET 3098 Highway 206, Arichat 902-226-0170 TWILIGHT STABLES 80 Grand Gully Road, River Bourgeois 902-225-8391 twilightstables@hotmail.com WHITE TURTLE POTTERY 902-227-8482 gina@thewhiteturtle.com thewhiteturtle.com

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

TRANQUIL BRAS D’OR, ST PETER’S

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: MARILYN PROCTOR

|

| www.capebretonblueways.com | 45

STORM WATCH SEASON • Regarde tempête Carved by nature’s majestic forces...

Surrounded by water. Raw unprotected land jutting into the open sea.

Whipped by gale force winds and shaped by the depths of the ocean’s fury.

Dress warm, find a vantage point, step outside and be prepared for an awe-inspiring experience.

We are fast becoming Atlantic Canada’s ‘Storm Watch Destination’.

Best times to view storms are October/November and February/March. Look for icons on our map to locate the best vantage points.

A soul inspiring sense of being one with nature...

Sculpté par les forces majestueuses de la nature...

Entouré d’eau. La terre non protégée qui saillie vers la mer. Fouetté par des vents violents et façonné par la furie de l’océan.

Habillez-vous chaudement, trouvez un poste d’observation, respirez l’air frais et préparez-vous pour une expérience unique et inspirante.

Nous devenons rapidement la destination d’observation de tempête du Canada atlantique. Les meilleurs temps d’observation de tempêtes sont les mois d’octobre/novembre et février/mars. Cherchez les icones sur notre carte afin de trouver les postes d’observation les plus remarquables.

Vous serez en harmonie avec la nature...

ROCKY BAY, ISLE MADAME

46 | www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

PHOTO: LISA BOUDREAU

|

| www.capebretonblueways.com | 47

thank you, come again Merci, revenez nous voir!

Wela’liek aq Apija’sites

VISITOR INFORMATION CENTRE 10259 Grenville St. Peter’s 902-535-2185

ISLE MADAME WELCOME CENTRE/CENTRE D’ACCUEIL info@imtta.ca Bilingual Service/service bilingue

Visit www.richmondcounty.ca for more information

FIRST NATION FIRST NATION

Experiential Tourism

Tourisme expérientiel MARLIN DIVING TOURS 1489 Janvrin’s Harbour Road, RR#1, Janvrin’s Island 902-226-1507 ingo@vipilodge.com vipilodge.de/2/outdoors/diving

CAPE BRETON SAILING CHARTERS Box 178, St. Peter’s 902-631-5050 captaingreg@capebretonsailing.com capebretonsailing.com CAPE BRETON SAILING SCHOOL St. Peter’s Marina, St. Peter’s 902-631-1066 cbsailingschool@gmail.com capebretonsailingschool.com DUNDEE RESORT GOLF CLUB & LAKESIDE ADVENTURE CENTRE 2750 West Bay Highway, West Bay Phone: 902-345-2649, Toll-free: 1-844-638-6333 Dundeeinfo@capebretonresorts.com capebretonresorts.com/our-resorts/dundee EASY DIVE CANADA 6052 West Bay Highway, RR#2, St. Georges Channel 902-345-2215 michael@atlanticcanadawreckdiving.com atlanticcanadawreckdiving.com FISH ISLE MADAME 708 Veterans Memorial Drive, Arichat 902-631-4051 contact@imtta.ca GUIDING LIGHTS OF ISLE MADAME LIGHTHOUSE TOURS 902 227-8303 info@islemadamelighthouses.ca islemadamelighthouses.ca ISLE MADAME PUBLIC MARKET (every Saturday during summer) LeNoir Landing, Arichat 902-226-9364 market@growislemadame.com islemadamemarket.com KAYAK CAPE BRETON AND COTTAGES West Bay Road, Roberta 902-535-3060 kayakcb@ns.sympatico.ca LENOIR LANDING BLACKSMITHING EXPERIENCE 708 Veterans Memorial Drive, Arichat islemadamehistoricalsociety@gmail.com imhs.ca

www.capebretonblueways.com |

MÉTIERS D’ARTS TRADITIONNELS 3435 route 206, Petit de Grat 902-226-0149 lapicasse@lapicasse.ca lapicasse.ca PEBBLE & FERN MARKET GARDEN TOURS 11 Cypers Lane, Little Anse 902-623-9677 pebbleandfern.ca RICHMOND ADVENTURE PLANNING - SAILING 10199 Grenville Street, St. Peter’s fun@itsaRAP.ca itsarap.ca RICHMOND COUNTY SURF PROGRAM Point Michaud Provincial Park, Point Michaud 902-587-2988 lmsamson@richmondcounty.ca richmondcounty.ca/surfing-at-pointmichaudbeach.html ROCKLOAF FARM TOURS (SUNDAY ONLY) 2903 Highway 206, PO Box 18, Arichat 902-226-0942 sarah@rockloaffarm.ca facebook.com/RockLoafFarm SURF PROGRAM – POINT MICHAUD Run by the municipality THE GROUNDSWELL KAYAK, STAND UP PADDLEBOARD AND SURF BOARD RENTALS 3281 Highway 320, D’Escousse 902-777-7777 info@thegroundswell.ca thegroundswell.ca WHALE POINT WATER SPORTS LTD 523 Walkerville Road, Cleveland 902-704 0604 info@capebretoncottages.info

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND

Experiential Tourism

Tourisme expérientiel

GRANDIGUE POINT LIGHT-LENNOX PASSAGE PROVINCIAL PARK

www.capebretonblueways.com |

| RICHMOND COUNTY CAPE BRETON COMTÉ DE RICHMOND