Spark Magazine (Chinese, Traditional)

Light Hope Love

探索之旅 奇妙的拯救故事 你的故事

12 個真理

改變你的一切 約翰福音

一個關于曆史上最重要的 人物的真實故事

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

1

2022/03/02

14:10:52

2

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

2

2022/03/02

14:10:54

生命在他裏頭， 這生命就是人的光。 光照在黑暗裏， 黑暗卻不接受光。 約翰福音 1：4-5

你好！ 我叫燈

我叫信

你喜歡自己嗎？ 你覺得活著快樂嗎？ 不管是快樂的人還是不快樂的人 都請讀一下這本書 裏面藏著非常珍貴的寶物呢

3

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

3

2022/03/02

14:10:55

求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障。 詩篇 31：2

4

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

4

2022/03/02

14:10:57

拯救的准備 你養過你最最喜歡的寵物嗎？比如 貓、狗、倉鼠、或者小烏龜之類的。 本書所有經文均採用《聖經．新普及譯本》 （漢語聖經協會出版） 漢語聖經協會有限公司 香港九龍荔枝角通州西街 1064-1066 號 安泰工業大廈 A 座九樓 電話 ：(852) 2370 9981 傳真 ：(852) 2370 9993 網址 ：www.chinesebible.org.hk 電郵 ：info@chinesebible.org.hk 繁體中文版 © 2018 漢語聖經協會有限公司 版權所有，未經本會書面許可，本書所有部分不 得複製，不得存取在檢索系統中，亦不得透過任 何形式或方式傳送（包括電子、機械、影印、錄 音或其他方式） ，印刷書刊中的書評、簡短引文 則不在此限。

CREDITS & ADDITIONAL NOTES EDITOR CONTRIBUTOR LAYOUT, DESIGN AND TRANSLATION PHOTOGRAPHY

Kelvin Warkentin Carl Santos New Life Ministries iStockPhoto.com, Janette Drost

PO Box 3619 Guelph, Ontario, N1H 7A2 Canada www.sharewordglobal.com 本雜志爲非賣品，均免費發放。

或許你養過像你的好朋友一樣的狗。 它或是在公園奔跑，或是追小松鼠， 或是讓你摸它的肚子等，顯得精力 非常地旺盛！ 可是，狗並不知道路上有多麽危險， 不知道有的東西吃了會生病。正因 爲這樣，所以，如果要想保護自己， 就要接受訓練，讓自己能夠聽從主 人的話，因爲他可以照料我們所有 的事情。 並且，當狗狗遇到危險時，非常愛 狗狗的主人，就會做營救狗狗的准 備。 這 本《Spark》 所 寫 的， 就 是 在 曆 史上最偉大的拯救計劃。我們每個 人都有一顆損壞了的、滿了罪惡的 心，需要被拯救。神非常愛我們， 爲了使我們和神之間被破壞了的關 系恢複如初，他思考出了拯救我們 的辦法。 我們希望通過這本書，你將發現神 所預備的非常美好的禮物，從而心 中産生希望之光。

5

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

5

2022/03/02

14:10:58

神創造了 完美的 神開始制定拯救我們的 世界 計劃。 人叛逆了神 破壞了一切 特別是神和人之間 的關系。

神 建 立了一 個 叫 做 以色列 的國 家，並且把神的規 則教導給他們。

聖經的寫作 人不理會神的 心意隨著自己 的喜好而活。

開始了。

聖經最初被印刷，

教會覺醒。

今天大家都可以讀到關 于神拯救的事。 然而，人卻要自己做神發起了

兩次世界大戰，

殺了幾百萬人。 這讓我們明白，人類是多麽自 私自利，多麽需要被拯救。 人類有很多重大發明， 還可以登上月球。 可是，不管人制造了多麽了不 起的東西， 還是不能夠解決真正的問題。 我們沒有能力拯救自己。 6

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

6

2022/03/02

14:11:05

救主（耶稣）

誕生在伯利恒。 耶稣爲了救我們

死在了十字 架上―。 然後複活了！

你是 從遙遠的過去就已經 展開了的 神的故事的一部分…

奇妙的 拯救故事

耶稣返回天國後，

教會誕生， 聖經其余的部分 被寫成。

因此，在神的 故事當中你登場了！ 你 現在就在 這裏！

這個奇妙計劃的

下一個步驟 就在你的手中！

請來探尋 你的故事的

12個真理 吧！

7

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

7

2022/03/02

14:11:10

1

神創造了你！ 這就是說，你被創造成這樣 是非常有價值的，是有神的目的的。 所以，沒有必要看自己的樣子而覺得害羞， 也沒有必要和別人比較。 就象這一頁裏的孩子們一樣， 你是這個世界上唯一的最高的傑作！

8

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

8

2022/03/02

14:11:14

起初神創造天地。 造人， 神就照著自己的形象 男造女。 乃是照著他的形象造 創世記 1：1，27

我的肺腑是你 所造的。 我在母腹中， 你已覆庇我。 我要稱謝你， 因我受造奇妙 可畏。 你的作爲奇妙 ，這是我心深 知道的。 詩篇 139：13 -14

不要忘記！ 神是不會錯的一 所以，對于你 神也是不會做錯事的！

9

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

9

2022/03/02

14:11:23

2

神愛你 你特別希望被家裏的人和朋友愛 被他們珍惜 被他 們珍惜吧。 吧。 可是，人還是會傷害到你。 正因爲如此，你需要依靠神！ 神愛你， 這愛是不會消失的――無論到什麽時候。 神對你的愛到底有多深 請你讀聖經就知道了！

神差他獨子到世間來，使我們藉著他得 生，神愛我們的心在此就顯明了。不是 我們愛神，乃是神愛我們， 差他的兒子，爲我們的罪作了挽回祭， 這就是愛了。 約翰一書 4：9-10

10

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

10

2022/03/02

14:11:23

我是被愛 著 的 你可以把這些字塗成 自己喜歡的顔色！

神愛世人，甚至將 他的獨生子賜給他 們，叫一切信他的， 不至滅亡，反得永 生。 約翰福音 3：16

11

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

11

2022/03/02

14:11:24

3

你的錯誤

你有沒有曾經整天想“自己不行”？ 比如說別人的壞話，傷害別人，不遵守規則， 自私自利，嫉妒或討厭朋友等等。 那是因爲你不理會神，任著自己的性子而活所造成的。

12

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

12

2022/03/02

14:11:27

“罪”就是― “罪”就是― 你把自己當成了神。 即使是完美的通信本或大的獎杯， 都是爲了使自己感覺良好！ 那就是你的錯誤。 所以，你需要拯救。 你有罪的心成了你和神之間的 “牆壁”。 你被稱之爲罪人 必須接受懲罰

因爲世人都犯了罪， 虧缺了神的榮耀 羅馬書 3：23

因爲罪的工價乃是死 羅馬書 6：23a

我們若說自己無罪，便是自欺， 真理不在我們心裏了。 約翰一書 1：8 13

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

13

2022/03/02

14:11:30

神制定了 拯救你的計劃

4

神非常愛你， 就在你還沒有出生之前， 就爲你 制定了一個解決罪的問題的計劃。 神在事先就定好了計劃，真是奇妙！ 神知道你不能夠從罪中把你自己拯救出來。 這一頁的聖經的話會告訴你發生了什麽。 請思考，耶稣代替你所做的事―― 請思考，耶稣代替你所做的事 ―― 一切都是因爲愛你。

單詞拼圖

請用右邊一頁裏的 聖經的詞語 填在空格 裏！ 然後請看藍色框子 裏的話是什麽。

就是○督照 聖經所說 因基○耶稣 的救贖 ○稣背著自 己的十字架 耶○在中間 （答案在第

81 頁）

14

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

14

2022/03/02

14:11:34

于是 彼拉多 將耶稣交給他們去釘十字架。 他們就把耶稣 他們就把耶 稣帶了去。耶稣背著自己的十字架出來， 到了一個地方，名叫「髑髅 到了一個地方，名叫「髑 髅地」 ，希伯來話叫 各各他 。 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著， 一邊一個，耶稣在中間。 約翰福音 19：16-18

如今卻蒙神的恩典，因基督耶稣的救贖， 就白白地稱義。 羅馬書 3：24

我當日所領受又傳給你們的，第一，就是基督 照聖經所說，爲我們的罪死了，而且埋葬了， 又照聖經所說，第三天複活了。 哥林多前書 15：3-4

15

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

15

2022/03/02

14:11:36

因我們還軟弱的時候， 基督就按所定的日期爲罪人死。 羅馬書 5：6

16

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

16

2022/03/02

14:11:37

主爲我們舍命，我們從此就知道何爲愛， 我們也當爲弟兄舍命。 約翰一書 3：16

謝 謝 主耶稣

17

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

17

2022/03/02

14:11:39

5

神送給你的禮物 等著你來拿

耶稣爲了救你付出了很大的代價――那是因爲神愛你。 神還呼召你成爲他的孩子。 你只要說“是”就可以了。 然後承認自己需要神的赦免。 然後領取禮物，就是永遠的生命。 然後選擇作爲神孩子的新的人生。 當你做好了接受禮物的准備，就請讀第 82 頁的內容。

你若口裏認耶稣爲主，心裏信神叫他從死裏複活， 就必得救。 羅馬書 10：9

□新起點

在此提問！ 在神所給你的禮物當中 選出你認爲 最好的。

□不再是

□罪被赦

免

□不再害

一個人

□對未來

的希望

□感受到

怕死亡

被愛

□可以把 □有人教

自己得到

導我如何

禮物的事

做人

講給別人

18

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

18

2022/03/02

14:11:40

他到他的地方來，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄， 作神的兒女。 約翰福音 1：11-12

因爲罪的工價乃是死；惟有神的恩賜， 在我們的主基督耶稣裏，乃是永生。 羅馬書 6：23

For

you!

19

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

19

2022/03/02

14:11:42

6

有亮光照亮 你的道路 面對未來選擇哪條道路好呢？ 有很多時候我們必須做出選擇。 在這種情況下不要一人煩惱， 請讀聖經，向神尋求答案。 如果你按照神的回答來生活的話， 你就成爲新的自己，就成了神的孩子！

你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 詩篇 119：105

20

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

20

2022/03/02

14:11:44

我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸解你。 我要定睛在你身上勸解你 。 詩篇 32：8

聖經都是神所默示的， 于教訓、督責、使人歸正、 教導人學義，都是有益的。 提摩太後書 3：16

你想讀聖經嗎？ 你可以從 www.newlife.bible 在線閱讀， 也可以下載軟件。

21

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

21

2022/03/02

14:11:46

你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說： 「這是正路，要行在其間。」 以賽亞書 30：21

又要將你們的心志改換一新， 並且穿上新人； 這新人是照著神 的形象 造的，有真理的仁義和聖潔。 以弗所書 4：23-24

不要效法這個世界，只要心意更新而變化， 叫你們察驗何爲神的善良、純全、可喜悅的旨意。 羅馬書 12：2

22

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

22

2022/03/02

14:11:47

A

B

有誰來 幫助這個孩子 從迷宮的 A 到達 B 呢？

23

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

23

2022/03/02

14:11:48

7

你不再是獨自一人 當你感到獨自一人時 ――即使你現在就是感到如此―― 請不要忘記，神一直和你在一起。 神創造了你， 希望和你恢複關系。 在任何時候，神都關心你，愛你。

我父母離棄我， 耶和華必收留我。 詩篇 27：10

凡勞苦擔重擔的人到我這裏來， 我就使你們得安息。 馬太福音 11：28 24

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

24

2022/03/02

14:11:50

他醫好傷心的人，裹還他們的傷處。 詩篇 147：3

的順序 字 文 整 調 請 ○ 和 □ 裏 面，

入到 出的文字分別填 而 測 推 思 意 子 根據左邊句 一個新的句子。 成 組 合 組 新 重 的文字 然後把○和□裏 聖經裏。 這句子就隱藏在

沒有爭鬥

○平

相同和意見

○意

第二人稱

□

往來、往複

來○

上帝

□

，不要害怕， 你們當剛強壯膽 ， 也不要畏懼他們 的 神和 因爲耶和華－你 撇下你， 你同去。他必不 也不丟棄你。 申命記 31：6

答案在第 81 頁

25

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

25

2022/03/02

14:11:52

8

你可以對神說任何話！ 憤怒、寂寞、混亂、害怕、害羞、 感到壓力、激動―― 無論你的心情怎樣，都可以向神表明。 這叫做“禱告”，任何時候都可以做的。 神知道我們的全部，所以他不會吃驚的！ 心中所有的感受都可以對神講。

你是不是不知道該怎樣開始？ 請在下面表情圖的右側的框子裏把你的感受寫下來。 然後說 ： “神啊 ...”，接著把你寫的話對神說出來。 你只要這麽做就可以了！

悲傷

我沒有朋友，感到寂寞。 神啊， 請幫助我交到新的朋友， 好讓我不感覺到一個人孤 單寂寞

擔心

憤怒

害怕

高興

煩躁

26

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

26

2022/03/02

14:11:53

！

向來你們沒有奉我的名求什麽， 如今你們求，就必得著， 叫你們的喜樂可以滿足。 約翰福音 16：24

你們要將一切的憂慮卸給神，因爲他顧念你們。 彼得前書 5：7

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。 詩篇 91：15

耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我， 應允我。 你說 ：你們當尋求我的面。 那時我心向你說： 耶和華啊， 你的面我正要尋求。 詩篇 27：7-8

27

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

27

2022/03/02

14:11:53

耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我心 裏倚靠他就得幫助。 所以我心中歡樂，

28

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

28

2022/03/02

14:11:55

我必用詩歌頌贊他。 詩篇

28：7

29

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

29

2022/03/02

14:11:56

9

你可以選擇愛

在你周圍人都需要被愛。 ――即使是傷害了你或你的朋友的人也一樣需要。 對那樣的人，不應該 報複，而是做出與他 們不同的選擇。 即使你不值得被 愛，耶稣卻愛你。 請你用自己的言 語或行爲對周圍 的人表示出這樣 的愛。

30

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

30

2022/03/02

14:11:57

不要以惡報惡；衆人以爲美 的事要留心去做。

火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。

羅馬書 12：17

箴言 26：20

只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！ 恨你們的，要待他好！ 咒詛你們的，要爲他祝福！ 淩辱你們的，要爲他禱告！ 路加福音 6：27-28

找 詞語 聖經 鼓勵 公平 快樂 安定 正直 耶稣 喜樂 審判 和藹 愛 媒體 純粹 社交性的 真實 話語

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

從下表中 找出左側所列的詞語， 然後把它們 按豎、橫、 斜向圈起來！

信 一 日 間 方 動 社 交 性 的 聖 是 鼓 勵 向 同 專 公 計 傳 經 文 應 浩 交 要 通 有 平 意 光 明 前 愛 者 快 樂 無 劃 守 子 女 面 神 性 時 重 消 起 心 新 柔 和 自 話 出 安 知 媒 裏 生 暗 藹 分 開 語 迎 定 教 體 見 做 結 世 喜 入 正 直 師 大 思 純 當 樂 爭 助 幫 十 永 遠 粹 水 想 福 認 耶 稣 字 溫 命 言 苦 人 音 真 來 父 架 審 得 怕 學 栽 決 行 實 母 寶 耳 判 答案在第 81 頁

31

31

2022/03/02

14:11:58

還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰； 要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的 神必常與 你們同在。 哥林多後書 13：11

32

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

32

2022/03/02

14:12:00

33

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

33

2022/03/02

14:12:01

10 不用害怕 從此以後，在你身上不管發生什麽事， 神都會賜力量給他的孩子，好讓我們可以 度過難關。 如果使感到害怕，就向神伸手，神就在你 的旁邊。 而且，如果你感到哪怕是一點危險，神會 給你力量和勇氣，使你可以向大人講出來。

我雖然行過死蔭的 幽 谷， 也不怕遭害， 因爲你與我同在。 詩篇 23：4a

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！ 不要懼怕，也不要驚惶；因爲你無論往哪裏去，耶和 華－你的 神必與你同在。 約書亞記 1：9

34

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

34

2022/03/02

14:12:02

你不要害怕，因爲我與你同在； 不要驚惶， 因爲我是你的 神。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。 以賽亞書 41：10

把你感到最恐怖的事寫下來。 然後把它放到旁邊的箱子裏，蓋上蓋子。 要相信神的力量而不是自己的力量， 把那個“恐怖”交在神的手中。

35

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

35

2022/03/02

14:12:04

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。 我所賜的，不像世人所賜的。 你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。 約翰福音 14：27

36

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

36

2022/03/02

14:12:05

37

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

37

2022/03/02

14:12:06

11 要自己保護自己 神所創造的都很特別――尤其是你的心和身體。 正因爲這樣，必須要好好地保護自己的心和身體。 吃對身體不好的東西、喝酒、吸煙、使用毒品， 還有看黃色動畫或看類似的書、和別人發生性行爲…。 你如果遇到了這類誘惑，就要注意保護好自己。 要像一個神的孩子，聽神的聲音，選擇正確的事、 充滿愛的事，以純粹的心把神放在重要的地位。

我們會聽 各種“聲 音”， 比如音樂 、電視、 社 交媒體、 的話。

這些“聲 音”會影 響到你的 擇。 想

朋友說

法和選

聽神的聲 音的時候 ，特別重 是改變自 要的一點 己所要聽 的“聲音 ”。 在下一頁 裏，試著 把能夠保 身、靈的 護你的心 事情寫下 、 來。

豈不知你們的身子就是 聖靈的殿嗎？這聖靈是 從神而來，住在你們裏 頭的；並且你們不是自 己的人；因爲你們是重 價買來的。所以要在你 們的身子上榮耀神。 哥林多前書 6：19-20

38

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

38

2022/03/02

14:12:10

體貼肉體的， 體貼肉體的， 就是死； 體貼 聖 靈的， 乃是生命、平安。 羅馬書 8：6

眼睛就是身上的燈。 你的眼睛若了亮，全 身就光明； 你的眼 睛若昏花，全身就 黑暗。你裏頭的光 若黑暗了，那黑暗 是何等大呢！ 馬太福音 6：22-23

也不要將你們的肢體獻 給罪作不義的器具；倒 要像從死裏複活的人， 將自己獻給 神，並將 肢體作義的器具獻給神。 你要逃避少年的私欲， 同那清心禱告主的人追 求公義、信德、仁愛、 和平。

羅馬書 6：13

提摩太後書 2：22

39

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

39

2022/03/02

14:12:12

12 即使在不安當中 神也是值得信賴的 當我們不知道以後將會發生什麽， 或者想到某種結果而不安時，就容易造成心理壓力。 但是，神知道你的未來， 知道什麽是最好的。 所以，不要積累壓力，不必緊張， 單單信賴神，讓他來帶領你。

應當一無挂慮，只要凡事 藉著禱告、祈求，和感謝， 將你們所要的告訴 神。 神所賜、出人意外的平安 必在基督耶稣裏保守你們 的心懷意念。 腓利比書 4：6-7

人生好像是彎 彎曲曲的道 路， 即使不知道該 如何是好， 即使因著看不清前方而有 不安， 神可以看清楚整個道路， 看清你的前後左右。 這就是說，即使是面對曲 折道路的遠方的未來，我 們還是能夠信賴神的！

40

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

40

2022/03/02

14:12:13

你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 箴言 3：5

在你一切所行 的事上都要認定他， 他必指引 你的路。 箴言 3：6

41

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

41

2022/03/02

14:12:15

關于我的故事的12 個真理 請思想神那奇妙的拯救和那令人驚歎的恩典！

1

神創造了我！ 我的人生是有價值、有目的和意義的。

2

神愛我 他關心我，想和我建立關系。

3 4

我的錯誤 我有罪的心，在神和我之間建了 一堵“牆”。

神制定了拯救我的計劃 爲了解決我的罪的問題，神邁出了第一步。

5 神送給我的禮物 等著我去拿 主耶稣代替我死而複活――並且給 了我一個叫做“新生命”的最美 好的禮物。

6 有亮光照亮我 的道路 聖經是神的話，也是我人生 的導航儀。

42

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

42

2022/03/02

14:12:16

我不再是獨自一人

7

我是神的孩子，所以，神絕對不會不管我。

我可以與神無話不說！

8

只要我肯呼求，他都會回應的。

9

10

我可以選擇愛 主耶稣向我表明，我應該如何對待 憎恨、暴力等。

我不害怕 神一直與我們同在，不論遇到什麽可怕的事， 他都會與我們一起面對。

我要自己保護自己

11

12

我感謝主耶稣爲我所做的事， 所以我要把自己的身體當作是 神的殿好好地保護。

你們得救是本乎恩，

即使我在不安中， 神也值得信賴 他知道未來，他也計劃了我的 人生。

也因著信； 這並不是出于自己， 乃是神所賜的 以弗所書 2：8 43

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

43

2022/03/02

14:12:17

NORTH AMERICA

北美洲

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地 有恩典有真理。我們也見過他的榮光， 正是父獨生子的榮光。 約翰福音 1：14

EUROPE

歐洲

M TH A

SOU 洲 南美

ERIC A

AFRICA

非洲

44

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

44

2022/03/02

14:12:18

ASIA

亞洲

UROPE

歐洲

因爲神差他的兒子降世，不是要定世人的罪 乃是要叫世人因他得救。

，

約翰福音 3：17

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

45

45

2022/03/02

14:12:20

約翰福音 這是一個叫做約翰的男性所記載的關于耶稣的事迹。 在兩千多年前，他曾經與耶稣一起共度過人生。 約翰出生在一個小城市，是一個漁夫。 他是與主耶稣最親近的門徒之一。 不管是順境還是逆境，他都和耶稣一起度過， 親自看了耶稣的很多事迹， 親耳聽了耶稣的很多教導。 後來，約翰決心要把自己所目睹的 奇妙的事情都記錄下來。 這是爲了讓讀到這些記錄的人 見證和相信耶稣就是神的兒子。 他想讓人們明白， 如果信耶稣的話，就會得到“永生”。 如果你還沒有讀耶稣的故事， 請你一定讀到最後。 這將會成爲改變你人生的美好的旅程。

。 的一部分 經 聖 約 是新 .bible 約翰福音 .newlife w w w e ”， 你只要從 NewLif “ 件 軟 。 免費下載 全部內容 的 經 聖 讀 就可以閱

各位夥伴， 邀請你來到 主耶稣所生活 的世界！！

46

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

46

2022/03/02

14:12:23

加利利

整部約翰福音所寫的 都是關于主耶稣的事迹。 看這幅地圖， 你就會知道那些故事 都發生在什麽地方。

哥拉遜 迦百農 伯賽大 抹大拉 加拿 加利利湖 提比裏亞

低加波利

拿撒勒 拿因

耶稣在 拿撒勒成長。

該撒利亞

撒冷

撒瑪利亞

地中海

約旦河

撒瑪利亞 敘加

比利亞

， 到 活

主耶稣所生活的世界

在耶路撒冷發 生了許多重大 的事件。 約帕 羅德 亞鎖都

耶稣誕生在 伯利恒。

以法蓮 以馬午斯

耶利哥

耶路撒冷 伯大尼

猶大 迦薩

埃及

亞利馬太

伯利恒

希伯倫

約旦河 東的 伯大尼

死海

以東 47

SO1449_1_text_Spark_China_Traditional.indd

47

2022/03/02

14:12:24

耶穌說 到我這裏來 我就是道路 真理 這個世界的 光 永恒的生命 上帝真的深愛着 上帝真的深愛着 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 48

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

48

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine

2022/03/02

14:14:37

福音 福音

這本書是關於甚麼的？ 你是否曾經問過，到底耶穌基

要相信耶穌，就能得到永恒

督是誰？你聽到人們談論過

的生命。

他，可能在聖誕節或者復活 節的時候也唱過關於他的歌， 很有可能也在琉璃藝術或著名 的畫作中見過他的畫像。歷史

約翰

書中也毫無疑問的提到他的確 在這個世界上實實在在的生活 過，並在時間軸上留下了永久 的印記。 但他到底是誰呢？ 在這本雜誌之中，我們包括了 關於耶穌的故事，是由一位在 兩千多年前和耶穌一同生活和 行走過的人記錄下來的。約 翰是個漁民，在一個小村莊長 大，但是卻最終成為了和耶穌 關係最密切的追隨者之一（稱

那是些偉大的目標和想法， 這你可能需要時間仔細思考 一下的。不過當你在閱讀關 於耶穌事蹟的一手資料時， 這些故事將會感動你。你將 遇到的歷史上的耶穌，和你 曾經讀過的任何其他人物都 不同。他以獨特的方式與人 們互動，並發出關於他自己 並且意義深遠的宣告– 這 聲明迫使我們每一個人都要 做出自己的決定，相信耶穌 基督到底是誰。 如果你之前從未讀過耶穌的 故事，你一定要一直讀到最 後才停止。這將是一個非凡 的旅程，能改變你的生命。

之為使徒）。他同耶穌歷經甘 苦，一直到最後一刻，也親身 經歷了在耶穌短暫生活的日子 裏所說過和做過的驚人事情。 一段時間之後，約翰決定將 他親眼見證的一些驚奇的事

着 着

情記錄下來。他的目標是為

約翰福音只是新約中的一本書，新 約是一些為早期基督教會而寫的文 字記錄，目的在於啓發別人，隨着 時間的過去仔細的保留了下來。 你可以免費下載整本聖經到你的 Android，iOS或BlackBerry電子 裝置上。

了激發信心，以及最後證明 耶穌就是上帝的兒子。他想

下載免費的 NewLife app

讓讀者知道，不論是誰，只

到你的移動裝置：www.newlife.bible

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 49

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

49

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:37

50

約翰福音

希望

www.sharewordglobal.com

www.

話回答

“ 音： ‘ 路！ 24

這光照耀在黑暗裏，

黑暗卻無法吞沒光。

約翰福音 1:5 序言：基督是永恆的道

1

起初道已經存在。 道與上帝同在， 道就是上帝。 2 這道起初就與上帝同在。 3 上帝藉着他創造了萬物， 沒有一樣不是藉着他而 造的。 4 道將生命賜給所有受造 物，* 他的生命把光帶給每一 個人。 5 這光照耀在黑暗裏， 黑暗卻無法吞沒光。* 1

上帝差來一個人，那人 就 是 施 洗 約 翰*。7他 要 宣 揚 這光，好讓人都因為他所作 的見證能夠相信。8約翰本人 不是這光，他只是來為這光 作見證。9作為真光的那一位 來到世界上，把光賜給每一 6

個人。 10 他進入自己所造的世界， 世 界 卻 不 認 識 他；11他 來 到 自 己的子民當中，他們竟然拒絕 他。12然 而， 凡 信 他、 接 受 他 的 人， 他 就 賜 他 們 權 利， 成 為 上 帝 的 兒 女。13他 們 的 新 生 命，不是因人的情慾或計劃從 肉體來的，而是從上帝來的。 14 道 成 為 人 *， 住 在 我 們 中 間，充滿永遠的慈愛和信實*。 我們看見了他的榮耀，就是父 獨一兒子的榮耀。 15 約 翰 為 他 作 見 證， 向 眾 人呼喊說：“我曾經說過‘在 我之後，有一位遠比我大的要 來，遠在我出生以前，他就已 經存在了’ ，我指的就是他。” 16 從他的豐盛裏，我們都領 受了源源不斷的恩典。* 17律法 是藉着摩西賜下的，但上帝永 遠的慈愛與信實卻是藉着耶穌

基 督 來 的。18從 來 沒 有 人 見 過上帝，但獨一的那一位， 本身就是上帝，他*貼近父的 心，將上帝向我們顯明出來。

50

26

用水 有一 管他 連作 也不 28

伯大 的地

施洗約翰的見證 19 以下是約翰的見證。猶 太人的領袖派祭司和聖殿的 助理*從耶路撒冷來問約翰： “你是誰？”20約翰馬上出來 告訴他們：“我不是基督。” 21 他 們 又 問：“ 那 你 是 誰？是以利亞嗎？” “不是。”他回答。 “是我們期待的那位先知 嗎？”* “不是。” 22 “那你到底是誰？我們好 給派我們來的人一個答覆。 你 自 己 說， 你 到 底 是 甚 麼 人？” 23 約翰就用先知以賽亞的

耶穌 29

向他 這是 去世 ‘在我 的要 他就

1:3-4 或 叫約翰 非律法 未人” 一31、 1:42 “

Hope Magazine C 8/2/2019 下午2:22

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 50

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

人 又 不是 知， 呢？ 25

2022/03/02

14:14:38

bal.com

約翰福音

www.sharewordglobal.com

話回答： “我是曠野中呼喊的聲 音： ‘要為上主的來臨開 路！’ ”* 那些被派來的法利賽 人 又 問：“ 你 不 是 基 督， 不是以利亞，也不是那位先 知， 那 你 憑 甚 麼 為 人 施 洗 呢？” 26 約 翰 對 他 們 說：“ 我 是 用水*施洗，但在這羣人中間 有一位是你們不認識的，27儘 管他在我之後才傳道，我卻 連作他的奴僕，替他解鞋帶 也不配。” 28 這事發生在約旦河東的 伯大尼，就是約翰為人施洗 的地方。 24

，

光。

5

人見 一位， 近父的 出來。

證。猶 聖殿的 約翰： 上出來 督。” 你是

。 位先知

我們好 答覆。 甚麼

賽亞的

25

是 他。31從 前 我 未 認 出 他 就 是 基督，但我之所以一直用水為 人施洗，就是要將他顯明給以 色列人。” 32 約 翰 又 作 見 證 說：“ 我 曾經看見聖靈像鴿子一樣從 天 降 下， 停 在 他 身 上。33我 本 來 不 知 道 他 就 是 那 一 位， 但 上 帝 差 我 用 水 施 洗 時， 告 訴 我：‘你看見聖靈降下，停在 誰身上，誰就是那要用聖靈施 洗 的。’34我 已 經 看 見 這 事 發 生 在 耶 穌 身 上， 因 此 我 要 作 證，他就是上帝所揀選的那一 位*。”

第一批門徒 35 過了一天，約翰又站在那 裏，與他的兩個門徒在一起。 36 耶穌經過的時候，約翰看見 他就宣告說：“看啊！這是上 帝 的 羔 羊！”37約 翰 的 兩 個 門

希望

51

留在他那裏。 40 那兩個聽了約翰的話就 跟從耶穌的人當中，有一個 是西門．彼得的兄弟安得烈。 41 安得烈去找他的兄弟西門， 告訴他：“我們找到彌賽亞 了！” （ “彌賽亞”的意思是 “基督”。*） 42 安得烈帶西門去見耶 穌。耶穌注視着西門，說： “約翰的兒子，你的名字是西 門，但以後你要叫磯法。” （ “ 磯 法 ” 的 意 思 是“ 彼 得” 。*） 43 又 過 了 一 天， 耶 穌 決 定 到 加 利 利 去。 他 找 到 腓 力， 對 他 說：“ 來， 跟 從 我。”44腓力是伯賽大人，跟 安得烈和彼得是同鄉。 45 腓力去找拿但業，對他 說：“我們找到了摩西*和先 知所記載的那一位！他就是

“然而，凡信他、接受他的人， 他就賜他們權利，成為上帝的兒女。”約翰福音 1:12 耶穌是上帝的羔羊 第二天，約翰看見耶穌 向 他 走 來， 就 說：“ 看 啊， 這 是 上 帝 的 羔 羊！ 他 要 除 去世人的罪！ 30我曾經說過 ‘在我之後，有一位遠比我大 的要來，遠在我出生以前， 他就已經存在了’ ，我指的就 29

徒聽見這話，便跟着耶穌。 38 耶 穌 轉 過 身， 見 他 們 跟 着，就問：“你們想要甚麼？” 他 們 說：“ 拉 比（ 意 思 是 “老師” ） ，你住在哪裏？” 39 他 說：“ 你 們 來 看 吧。” 那時大約是下午四點，他們就 一起去了耶穌的住處，當天就

約瑟的兒子耶穌，從拿撒勒 來的。” 46 拿 但 業 大 聲 說：“ 拿 撒 勒！拿撒勒能出甚麼好東西 嗎？” 腓 力 說：“ 你 自 己 來 看 吧。” 47 當他們走過來的時候，

1:3-4 或譯“沒有任何受造物不是藉着他而創造的。這道把生命賜給萬物”。 1:5 或譯“黑暗卻不領會它”。 1:6 希臘文為“名 叫約翰”。 1:14a 希臘文為“成為肉身”。 1:14b 或譯“恩典和真理”，也見於約一17。 1:16 或譯“領受了基督的恩典，而 非律法的恩典”，希臘文為“領受了恩典，而且恩上加恩”。 1:18 有些抄本為“但那位獨一的兒子”。 1:19 希臘文為“利 未人”。 1:21 希臘文為“你是那位先知嗎？”見申十八15、18；瑪四5-6。 1:23 賽四十3。 1:26 或譯“在水裏”，也見於約 一31、33。 1:34 有些抄本為“上帝的兒子”。 1:41 “彌賽亞”（希伯來文）和“基督”（希臘文）的意思都是“受膏者”。 1:42 “磯法” （亞蘭語人名）和“彼得” （希臘語人名）的意思都是“磐石”。 1:45 希臘文為“摩西在律法書上”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 51 8/2/2019 下午2:22

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

51

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:38

52

約翰福音

希望

耶穌說：“這是個真正的以 色 列 人， 一 個 完 全 正 直 的 人。” 48 拿但業問：“你怎麼會認 識我？” 耶 穌 說：“ 腓 力 找 到 你 以前，你還在無花果樹下的 時候，我就看見你了。” 49 拿 但 業 大 為 驚 歎：“ 拉 比，你是上帝的兒子，是以 色列的王！” 50 耶 穌 問 他：“ 就 因 為 我 說看見你在無花果樹下，你 就信了嗎？將來你還要看到 比這更大的事。”51他又說： “我實在告訴你們，你們將會 看見天開了，上帝的天使在 人子身上上去下來，他就是 天地之間的梯子。*”

迦拿的婚禮

2

第 二 天，*加 利 利 的 村莊迦拿有一個婚 宴。耶穌的母親在那 裏，2耶 穌 和 門 徒 也 被 邀 請 了。3席間，酒喝光了，耶穌

的母親告訴他：“他們沒有酒 了。” 4 耶 穌 說：“ 婦 人 啊， 這 事 與我們無關，我的時候還沒有 到。” 5 但 他 的 母 親 對 僕 人 說： “無論他吩咐甚麼，你們都照着 做。” 6 附近擺着六口盛水的石 缸，每口可以盛大約一百公升 的水*，這是猶太人行潔淨禮用 的。7耶穌吩咐僕人說：“把水 缸裝滿水。”等他們把水缸裝 滿了，8他又說：“現在舀一些 出來，給管酒席的人送去。” 僕人就照着做了。 9 管酒席的嘗了那水變成的 酒，並不知道它從哪兒來（那 些僕人當然知道），就把新郎 叫來，10對他說：“主人都是先 擺上好酒，等客人喝得差不多 了，便把次等的拿來。你卻把 好酒留到現在！” 11 這神蹟發生在加利利的迦 拿，是耶穌第一次顯出他的榮 耀。他的門徒就信了他。

1:51 希臘文為“在人子身上上去下來”，見創二十八10-17。“人子”是耶穌的 自稱。 2:1 希臘文為“第三天”，見約一35、43。 2:6 希臘文為“兩三個量器” （75至113公升）。 2:17 或譯“對上帝之殿的擔憂使我難以承受”，詩六十九9。

約翰福音 3:16

“上帝深愛世人，甚至賜下自己獨一的兒子，

讓所有相信他的人不致滅亡， 反得永生。”

www.sharewordglobal.com 12 婚禮過後，耶穌跟他的 母親、兄弟和門徒一同前往 迦百農，在那裏住了幾天。

耶穌潔淨聖殿 猶太人的逾越節快到 了，耶穌就前往耶路撒冷。 14 在聖殿的院子裏，他看見商 人在販賣獻祭用的牛、羊、 鴿子，還看見有人坐在桌前 兌換外地的錢幣。15耶穌用繩 子做了一條鞭子，把他們全 都趕出了聖殿。他趕走了牛 羊，將兌換錢幣的人的錢撒 滿一地，還掀翻了他們的桌 子。16他 走 到 賣 鴿 子 的 人 面 前，說：“把這些東西通通搬 走，不要將我父的殿變成市 場！” 17 這時，他的門徒想起聖 經上一句預言：“我為上帝的 殿心急如焚。”* 18 猶太人的領袖卻質問耶 穌：“你在幹甚麼？如果上帝 給你權柄這樣做，你就向我 們顯個神蹟來證明吧。” 19 耶 穌 回 答：“ 好。 你 們 拆毀這聖殿，三天之內我要 將它重建起來。” 20 他 們 大 喊：“ 甚 麼？ 這聖殿花了四十六年才建 成，你三天之內就可以重建 起 來？”21其 實， 耶 穌 所 說 的“這聖殿”，是指他自己的 身 體。22耶 穌 從 死 人 中 復 活 之後，門徒想起他說過這句 話，就相信了聖經和耶穌所 說的。 13

52

耶穌 23

節的 多人 信任 本性 人究

3

晚上 穌談 們都 我們 上帝 3

你， 見上 4

“這話

怎能 呢？ 5

你， 靈*生 的國 生命 的生 要重 隨意 音， 往哪

3:3 或譯 聖靈生 生”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 52

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

www.

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:39

bal.com

www.sharewordglobal.com

跟他的 同前往 天。

耶穌與尼哥德慕

快到 撒冷。 看見商 、羊、 在桌前 穌用繩 他們全 走了牛 的錢撒 們的桌 人面 通通搬 變成市

想起聖 上帝的

質問耶 果上帝 就向我 ” 你們 內我要

麼？ 才建 以重建 所說 自己的 復活 過這句 穌所

約翰福音

耶穌在耶路撒冷過逾越 節的時候行了一些神蹟，許 多人因此信了他。24耶穌卻不 信任他們，因為他清楚人的 本性，25不需要人去告訴他， 人究竟是怎樣的。 23

3

有個法利賽人，名叫 尼哥德慕，是猶太人 的 宗 教 領 袖。2一 天 晚上，天黑之後，他來找耶 穌 談 話。 他 說：“ 拉 比， 我 們都知道，上帝派你來教導 我們，你所行的神蹟證明了 上帝與你同在。” 3 耶 穌 說：“ 我 實 在 告 訴 你，你若不重生*，就不能看 見上帝的國。” 4 尼 哥 德 慕 驚 奇 地 問： “這話是甚麼意思？一個老人

解釋人怎麼從聖靈而生。” 9 尼哥德慕問：“怎麼可能 有這事呢？” 10 耶穌說：“你是猶太人尊 敬的教師，還不明白嗎？ 11我 實在告訴你，我們對你們說的 是我們知道和見過的，可是你 們 卻 不 信 我 們 的 見 證。12我 對 你們說地上的事，你們尚且不 信，若是說天上的事，你們又 怎麼會相信呢？ 13沒有人去了 天上又回來，但人子*卻是從天 上 下 來 的。14摩 西 在 曠 野 裏 怎 樣用杆子舉起銅蛇，人子也必 定 照 樣 被 高 舉，15使 所 有 相 信 他的人都能得到永生*。 16 “ 上 帝 深 愛 世 人， 甚 至 賜 下自己獨一的兒子，讓所有相 信 他 的 人 不 致 滅 亡， 反 得 永 生。17上 帝 差 遣 他 的 兒 子 來 到 世上，不是要定世人的罪，而

希望

53

旨意行事*。”

施洗約翰高舉耶穌 這事以後，耶穌和門徒 離開耶路撒冷，進了猶太的 鄉村。耶穌跟他們在那裏住 了一段時間，為人們施洗。 23 這時，施洗約翰也在撒 冷附近的哀嫩為人施洗，因 為那裏水源充沛，不斷有人 前來受洗。24（這是約翰被關 進 監 獄 前 的 事。）25一 次， 約翰的門徒跟一個猶太人*為 潔 淨 禮 爭 辯 起 來，26約 翰 的 門 徒 就 來 找 約 翰， 說：“ 拉 比，你曾在約旦河對岸遇到 一個人，認出他就是基督， 現在他也在為人施洗。大家 都到他那裏去，不來我們這 兒了。” 22

“上帝差遣他的兒子來到世上，不是要定世人的罪， “上帝差遣他的兒子來到世上，不是要定世人的罪， 而是要藉着他拯救世人。” 而是要藉着他拯救世人。” 約翰福音 3:17 約翰福音 3:17 怎能重回到母腹，再生出來 呢？” 5 耶 穌 說：“ 我 實 在 告 訴 你， 人 如 果 不 是 從 水 和 聖 靈*生 的， 就 不 能 進 入 上 帝 的國。6人所生的只能是人的 生命，而聖靈生的卻是靈性 的生命。* 7我說‘你們一定 要 重 生 ’， 你 不 要 驚 訝。8風 隨意吹動，你聽得見風的聲 音，卻不知道它從哪裏來， 往哪裏去。同樣，你也無法

是要藉着他拯救世人。 18 “ 信 他 的 人， 就 不 被 定 罪； 不 信 他 的， 已 經 被 定 罪 了， 因 為 他 們 不 相 信 上 帝 獨 一 的 兒 子。19上 帝 的 光 來 到 世 上， 世 人 卻 因 自 己 的 行 為 邪 惡，就愛黑暗，不愛光明，這 便 是 他 們 被 定 罪 的 原 因。20作 惡的人都恨光，拒絕就近光， 害 怕 他 們 的 罪 行 暴 露 出 來； 21 行為正直的人卻來到光中， 讓別人看見他們在按照上帝的

27 約 翰 說：“ 如 果 不 是 上 帝從天上賜下來，沒有人能 得 到 甚 麼。28你 們 都 知 道 我 曾經非常明確地告訴你們： ‘我不是基督，只是來為他預 備道路的。’29娶新娘的是新 郎，伴郎只是歡喜地站在他 旁邊，聽他起誓。因此，看 見他有所成就，我就滿心快 樂。30他必興旺，我必衰微。 31 “ 他 是 從 上 面 來 的， 比 任何人都大。我們屬於地，

3:3 或譯“從上面出生”，也見於約三7。 3:5 或譯“和靈”。“靈”的希臘文，也可譯為“風”，見約三8。 3:6 希臘文為“從 聖靈生的是靈。” 3:13 有些抄本有“那位住在天上的”。“人子”是耶穌的自稱。 3:15 或譯“每個相信的人將在他裏面得到永 生”。 3:21 或譯“在他所行的事上能看到上帝的作為”。 3:25 有些抄本為“一些猶太人”。

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 53

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

53

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:39

54

約翰福音

希望

“但誰喝了我所賜的水，

就永遠不渴。

我所賜的水要在他們裏面成為活水的泉源， 湧流不息，讓他們有永恆的生命。”

約翰福音 4:14 所說的都是地上的事，但他 是從天上來的，比任何人都 大。* 32他要為他所看見和所 聽見的作見證，然而相信他 話的人卻寥寥無幾！ 33接受 他見證的人，就能確認上帝 是真的。34因為他是上帝差來 的；他所說的是上帝的話， 上帝無限地把聖靈賜給他。 35 父愛他的兒子，已經把一切 都交在他的手中。36信上帝兒 子的人，就有永生；不順從 子的人，不但得不到永生， 且永遠處在上帝憤怒的審判 之下。”

耶穌和撒馬利亞女人

4

耶穌*知道法利賽人 聽說了他在為人施 洗，所收的門徒比約 翰多 2（儘管不是耶穌親自施 洗， 而 是 他 的 門 徒 施 洗 ） ， 3 他 就 離 開 猶 太， 返 回 加 利 利。 4 途中他必須經過撒馬 利 亞。5他 來 到 撒 馬 利 亞 的 敍加，這村子靠近雅各留給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地，6雅 各井就在那裏。大概是正午

時分，耶穌因走了遠路，十分 勞 累， 便 坐 在 井 旁 歇 息。7不 久，有個撒馬利亞女人過來打 水。耶穌對她說：“請給我水 喝。”8那時只剩他一人，門徒 都進村買食物去了。 9 那 女 人 很 詫 異， 因 為 猶 太人向來拒絕跟撒馬利亞人來 往。*她就問耶穌：“你是猶太 人，我是個撒馬利亞女人，你

“父愛他的兒子， 已經把一切都交在他的手 中。信上帝兒子的人， 就有永生。” 約翰福音 3:35, 36

為甚麼來向我要水喝呢？” 10 耶穌回答：“要是你知道 上帝給你的恩賜，知道跟你說 話的是誰，你就會求我，我也 會把活水給你。” 11 她 說：“ 可 是， 先 生， 你 既沒有繩子，也沒有水桶，這 井又非常深，你從哪裏得到活

www.sharewordglobal.com

www.

水 呢？ 12再 說， 我 們 的 祖 先 雅各留給我們這口井，你以 為你比他還大嗎？他和他的 子孫、牲畜都喜歡喝這水， 你怎麼能給更好的水呢？” 13 耶 穌 說：“ 喝 這 水 的 人， 不 久 還 會 再 渴；14但 誰 喝了我所賜的水，就永遠不 渴。我所賜的水要在他們裏 面成為活水的泉源，湧流不 息，讓他們有永恆的生命。” 15 那 女 人 說：“ 先 生， 請 把這水給我吧！這樣我就永 遠不渴了，也不用來這裏打 水了。” 16 耶穌對她說： “去把你的 丈夫叫來吧。” 17 那 女 人 說：“ 我 沒 有 丈 夫。” 耶 穌 說：“ 你 說 得 對！ 你沒有丈夫，18因為你從前有 過五個丈夫，現在和你住在 一起的，還沒跟你結婚。你 說的確實是真的！” 19 那 女 人 說：“ 先 生， 你 一定是先知。20我們撒馬利亞 人宣稱，敬拜的地方是這裏 的基利心山*，我們祖先就是 在這裏敬拜的。請告訴我， 為甚麼你們猶太人堅持說只 有耶路撒冷才是敬拜的地 方？” 21 耶 穌 回 答 說：“ 婦 人 啊， 你 要 信 我， 時 候 快 到 了，無論是在這山上，還是 在耶路撒冷敬拜父，都不再 重要。22你們撒馬利亞人對你 們敬拜的那一位所知甚少； 我們猶太人卻完全認識他，

因為 的。 現在 人， 父， 的人 他的 敬拜

3:31 有些抄本沒有“比任何人都大”。 4:1 有些抄本為“主”。 4:9 有些抄本沒有這句。 4:20 希臘文為“在這山上”。 4:26 或譯 “‘我是’在這裏”，又或譯“我是上主”，希臘文為“我是，正和你說話的那位”。參出三14。 4:35 希臘文為“白”。 5:2 有些

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 54

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

54

25

稱為 他來 切。 26

督！” 27

他們 說話 敢問 麼？ 說話 井旁 29 “你 過的 他就 村子 31

“拉比 32

食物 33

在的 了嗎 34

物， 的旨 們知 割有 醒來 經熟

抄本為 天使有

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:39

bal.com

的祖先 ，你以 和他的 這水， ？” 水的 4 但誰 永遠不 他們裏 湧流不 命。” 生， 請 我就永 這裏打

把你的

沒有丈

得 對！ 從前有 你住在 婚。你

生， 你 馬利亞 是這裏 先就是 訴我， 持說只 的地

婦人 快到 ，還是 都不再 人對你 甚少； 識他，

26 或譯 :2 有些

約翰福音

www.sharewordglobal.com

因為救恩是藉着猶太人來 的。23但時候快到了—其實 現在已經到了，真正敬拜的 人，要在心靈和真理中敬拜 父，父也在尋找這樣敬拜他 的人。24上帝是靈，所以敬拜 他的人必須在心靈和真理中 敬拜。” 25 那 女 人 說：“ 我 知 道 那 稱為基督的彌賽亞快來了。 他來了，就會向我們解釋一 切。” 26 耶穌對她說：“我就是基 督！”* 27 這 時， 門 徒 回 來 了。 他們看見耶穌跟一個女人在 說話，就十分震驚，但沒人 敢問耶穌：“你想向她要甚 麼？” 或：“ 你 為 甚 麼 跟 她 說話？”28那女人把水罐丟在 井旁跑回村裏，逢人便說： 29 “你們來看！有個人把我做 過的事全都說出來了！難道 他就是基督？”30眾人就都從 村子裏湧出來，要看耶穌。 31 這時，門徒勸耶穌說： “拉比，吃點東西吧。” 32 耶 穌 卻 說：“ 我 有 一 種 食物，是你們不知道的。” 33 門 徒 彼 此 問：“ 我 們 不 在的時候，有人給他送食物 了嗎？” 34 耶 穌 解 釋 說：“ 我 的 食 物，來自遵行差遣我的上帝 的旨意並完成他的工作。35你 們知道俗語說：‘播種離收 割有四個月。’但我要說： 醒來，看看四周吧，莊稼已 經熟*了，可以收割了。36收

割 的 人 會 得 到 豐 厚 的 酬 勞， 他們收穫的果實，就是把人帶 進永生。無論是播種的，還是 收割的，將來都要歡喜快樂！ 37 你們知道俗語說：‘一個人播 種，另一個人收割。’這話是 真 的。38我 派 你 們 去 收 割 的， 不是你們所播下的；別人已經 種下了，如今你們要去收割。”

許多撒馬利亞人信了耶穌 由於那個女人說“他把我 做過的事全都說出來了” ，村 裏的許多撒馬利亞人就信了耶 穌。40眾 人 出 來 見 耶 穌， 懇 求 他留在村裏，他就在那裏住了 兩 天，41就 有 更 多 的 人 聽 到 他 的 信 息 而 信 了 他。42他 們 對 那 個女人說：“我們現在相信， 不僅僅因為你所告訴我們的， 更是因為我們親耳聽見了他。 現在我們知道，他的確是世人 的救主。” 39

耶穌治癒大臣的兒子 兩 天 過 去 了， 耶 穌 繼 續 前 往 加 利 利。44他 自 己 曾 經 說 過， 先 知 在 家 鄉 是 不 受 尊 敬 的。45加 利 利 人 卻 歡 迎 他， 那 是因為他們在耶路撒冷過逾越 節時，看見過耶穌所做的一切。 46 在經過加利利的路上，耶 穌來到迦拿，就是他變水為酒 的地方。附近的迦百農有位大 臣， 他 的 兒 子 得 了 重 病。47他 聽說耶穌從猶太來到加利利， 就過來懇求耶穌去迦百農醫治 他病危的兒子。 43

希望

55

48 耶 穌 問：“ 要 是 沒 見 到 神蹟和奇事，你們就永遠不 會信我嗎？” 49 大 臣 懇 求 說：“ 主 啊， 趁我的孩子還沒死，求你馬 上去！” 50 耶 穌 對 他 說：“ 回 家 吧，你的兒子會活的！”那 人信了耶穌的話，就回家了。 51 他 還 在 路 上， 他 的 僕 人 就 來 向 他 報 信， 說 他 的 兒 子 已 經 好 了。52他 就 問 他 們，孩子是在甚麼時候開始 好 轉 的。 他 們 回 答 說：“ 昨 天下午一點，他的燒突然退 了！”53這位父親就想起，正 是在那時耶穌對他說：“你

“現在我們知道， 他的確是 世人的救主。” 約翰福音 4:42

的兒子會活的。”他和他的 全家都相信了耶穌。54這是耶 穌從猶太回到加利利以後行 的第二個神蹟。

耶穌治癒瘸腿的人

5

後來，猶太人的一個 宗教節期到了，耶穌 就 回 到 耶 路 撒 冷。 2 在城內靠近羊門的地方，有 一個叫畢士大*的水池，周圍 有五個廊子，3廊子裏躺着許 多 病 人， 有 瞎 眼 的、 瘸 腿 的、癱瘓的。* 5他們當中有

抄本為“畢沙法”，還有些抄本為“伯賽大”。 5:3 有些抄本在3節有較長的結尾，並有4節全節：“他們都在等候水動，4因為主的 天使有時候來攪動池水。當水動的時候，第一個下水的人，無論患了甚麼病都能痊癒。”

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 55

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

55

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:40

56

約翰福音

希望

約翰福音 5:24

“我實在告訴你 們，誰聽了我的 信息，又相信差我 來的上帝，誰就有 永生；這樣的人

不會被定罪， 而是已經出死 入生了。”

一 個 人， 已 經 卧 病 三 十 八 年 了。6耶穌看見他，知道他已經 病了很久，就問他：“你想痊 癒嗎？” 7 那 病 人 說：“ 先 生， 我 沒 有辦法。水動的時候，沒有人 把我放進池子，別人總比我快 一步下去。” 8 耶 穌 對 他 說：“ 起 來， 拿 起你的墊子，走吧！” 9 那人立刻就痊癒了！他捲 起睡墊，走起路來！這神蹟正 好 發 生 在 安 息 日，10因 此 惹 來 猶太人領袖的反對。他們對那 個痊癒的人說：“你不能在安 息日做工！律法不許你拿起睡 墊來！” 11 那人說：“那治好我的人 吩咐我說：‘拿起你的墊子， 走吧。’ ” 12 他們追問：“說這話的是 誰？” 13 那 人 並 不 知 道 是 誰， 因 為耶穌已經消失在人羣中了。 14 後來，耶穌在聖殿裏找到那 人，對他說：“現在你已經好 了，就不要再犯罪，免得有更 糟 的 事 發 生 在 你 身 上。”15那 人就去告訴猶太人的領袖，是 耶穌治好了他。

耶穌宣稱自己是上帝的兒 子 這樣，猶太人的領袖因耶 穌違犯了安息日的規定，就不 斷騷擾*他。17耶穌卻回應說： “ 我 父 一 直 在 工 作， 我 也 一 樣。”18為 此， 猶 太 人 的 領 袖 16

www.sharewordglobal.com

www.

極盡所能地要找機會殺他， 因他不但冒犯了安息日，還 稱上帝為父，使自己與上帝 同等。 19 於 是 耶 穌 說：“ 我 實 在 告訴你們，子不能靠着自己 做 甚 麼， 只 有 看 見 父 做 甚 麼，他才做甚麼。無論父做 甚麼，子也照樣去做。20因為 父愛子，把自己所做的一切 都給他看。事實上，父還要 把比治好這個人更大的工作 給他看，那才真的要叫你們 驚訝！ 21因為父怎樣使死人復 活，賜給他們生命，子也照 樣隨自己的意思把生命賜給 人。22並且，父不審判人，而 是將審判的事全權交給子， 23 好使每個人都尊敬子，如同 尊敬父一樣。不尊敬子的， 就是不尊敬差他來的父。 24 “我實在告訴你們，誰聽 了我的信息，又相信差我來 的上帝，誰就有永生；這樣 的人不會被定罪，而是已經 出死入生了。 25 “ 我 實 在 告 訴 你 們， 時 候快到了，其實現在已經到 了，死人要聽見我的聲音， 也就是上帝兒子的聲音；凡 是聽從的，都會活過來。26父 在自己裏面有生命，他也把 同樣的賞賜生命的能力授予 子。27父 又 把 審 判 世 人 的 權 柄交給他，因為他是人子*。 28 你們不必如此驚訝！沒錯， 時候快到了，所有躺在墳墓 裏的死人都要聽見上帝兒子

的聲 的， 的， 着自 照上 我的 不是 是要

5:16 或譯“迫害”。 5:27 “人子”是耶穌的自稱。 5:44 有些抄本為“獨一的那 位”。 6:7 希臘文為“兩百得拿利也不夠”，一得拿利相當於一個工人全天的工 錢。 6:14a 有些抄本為“耶穌”。 6:14b 見申十八15、18；瑪四5-6。 6:19 希臘文為

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 56

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

56

為耶

“ 的見 位為 證， 真的 去施 我所 本並 但我 了讓 燃燒 信息 卻有 就是 蹟。 成， 我來 自為 聽過 見過 他的 我— 中間 39 “ 以從 所指 絕到 41 “ 42 因為 上帝 31

“二十

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine C

2022/03/02

14:14:41

obal.com

殺他， 日，還 與上帝

我實在 着自己 父做甚 論父做 20 因為 的一切 父還要 的工作 叫你們 死人復 子也照 命賜給 人，而 給子， ，如同 子的， 。 ，誰聽 差我來 ；這樣 是已經

們， 時 已經到 聲音， 音；凡 來。26父 他也把 力授予 人的權 人子*。 沒錯， 在墳墓 帝兒子

獨一的那 全天的工 希臘文為

約翰福音

www.sharewordglobal.com

的 聲 音，29並 要 復 活。 行 善 的，復活得永生；執意作惡 的，復活受審判。30我不能憑 着自己的意思行事，我只按 照上帝的吩咐審判。因此， 我的判決是公正的，因為我 不是要達成自己的意願，而 是要遵行差我來者的旨意。

希望

而來，你們拒絕我；但有人奉 他們自己的名而來，你們反倒 高 興 地 歡 迎 他 們。44怪 不 得 你 們不能相信！你們喜歡互相奉 承，卻不在乎從獨一的上帝*而 來的榮耀。 45 “ 不 過， 在 父 面 前 控 告 你 們 的 不 是 我。 摩 西 會 控 告 你

57

就 說：9“ 這 裏 有 個 孩 子 帶 了五個大麥餅和兩條魚。可 是，人這麼多，這一點食物 有甚麼用呢？” 10 耶 穌 說：“ 叫 大 家 坐 下。”眾人便坐在長滿了草 的山坡上（單是男人就約有 五千個）。11耶穌拿起餅來，

為耶穌作證 “我如果為自己作證，我 的見證就無效。32然而還有一 位為我作證的，我向你們保 證，他說的關於我的話都是 真的。33實際上，你們曾派人 去施洗約翰那裏調查，他為 我所作的見證是真的。34我原 本並不需要世上的見證人， 但我將這些事說出來，是為 了讓你們得救。35約翰像一盞 燃燒發光的燈，你們對他的 信息也興奮了一段時間。36我 卻有比約翰更有力的見證， 就是我的教導和我所行的神 蹟。父把這些事交給我去完 成，這些事證明了是他差遣 我來的。37差我來的父已經親 自為我作證。你們從來沒有 聽過他的聲音，或是面對面 見 過 他，38你 們 心 中 也 沒 有 他的信息，因為你們不相信 我 —也就是他差遣到你們 中間來的這位。 39 “你們查考聖經，認為可 以從中得到永生，然而聖經 所指的就是我！ 40你們卻拒 絕到我這裏來領受這生命。 41 “我不在乎你們的讚許， 42 因為我知道你們心中沒有 上 帝 的 愛。43我 奉 我 父 的 名

耶穌說：“我就是生命的糧，到我這裏來的， 永遠不再餓。”

31

約翰福音 6:35

們！是的，就是你們所寄望的 摩 西。46如 果 你 們 真 的 相 信 摩 西，就會相信我，因為他寫下 了 關 於 我 的 事。47然 而 他 所 寫 的， 你 們 尚 且 不 信， 我 所 說 的，你們又怎會相信呢？”

耶穌使五千人吃飽

6

這 事 以 後， 耶 穌 渡 到 加 利 利 海（ 也 叫 提 比 哩 亞 海 ） 的 對 岸。2無 論他走到哪裏，都有一大羣人 跟着，因為他們見過他治病的 神蹟。3耶穌上了山，和門徒圍 坐在一起。4（那時猶太人的逾 越節快到了。）5不久，耶穌看 見 一 大 羣 人 來 找 他， 就 問 腓 力：“我們到哪裏買餅給這些 人吃呢？”6他這麼問是要考考 腓力，其實他早就知道自己會 怎麼做。 7 腓 力 回 答 說：“ 無 論 工 作 多少個月，我們都賺不到足夠 的錢*給他們買吃的啊！” 8 西門．彼得的兄弟安得烈

感謝上帝，再分給眾人，然 後又照樣分了魚。他們想吃 多 少 就 吃 多 少。12等 所 有 人 全都吃飽了，耶穌便吩咐門 徒說：“把剩下的碎塊撿起 來，不要浪費了。”13他們就 撿起眾人吃五個大麥餅所剩 的碎塊，裝了滿滿十二籃。 14 眾 人 見 他*行 了 這 個 神 蹟， 都 驚 訝 地 說：“ 他 一 定是我們所期待的那位先 知！”* 15耶穌見他們要來強 迫他作王，就獨自悄悄上山 去了。

耶穌在水面上行走 那 天 傍 晚， 耶 穌 的 門 徒 下 到 岸 邊 等 他。17但 天 都 黑了，耶穌還沒有回來。他 們就上了船，划向對岸的迦 百 農。18不 久， 海 上 狂 風 大 作， 波 濤 洶 湧。19他 們 把 船 划 了 四 五 公 里*遠 的 時 候， 突然看見耶穌在水面上向船 走 來， 他 們 都 嚇 壞 了。20耶 16

“二十五或三十斯塔德”（4.6或5.5公里）。

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 57

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

57

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:41

58

約翰福音

希望

穌 向 他 們 喊：“ 不 要 怕， 是 我！ *”21他 們 才 熱 切 地 接 他上船，船立刻就到了目的 地！

耶穌是生命的糧 第二天，留在對岸的人 羣見門徒划走了惟一的一條 船，又知道耶穌沒有跟他們 一 起 走。23有 幾 條 從 提 比 哩 亞來的船靠在岸上，在主為 餅祝謝、眾人吃餅的地方附 近。24眾人發現耶穌和他的門 徒都不在這裏，便上了這幾 條船，到迦百農去找他。25他 們在湖對岸找到了耶穌，便 問：“ 拉 比， 你 甚 麼 時 候 到 這裏的？” 26 耶 穌 回 答 說：“ 我 實 在 22

耶穌說： “我就是生命的糧。” 約翰福音 6:35

告訴你們，你們想跟我在一 起，不是因為領悟了神蹟的 意義，而是因為我讓你們吃 飽了。27然而，不要太在乎像 食物這樣的會腐爛的東西， 而是要花精力去追求永恆的 生命，這生命正是人子*要給 你們的，因為父上帝贊同我 這樣做。” 28 他 們 說：“ 我 們 也 想 做 上帝的工作，我們該做些甚

麼呢？” 29 耶穌告訴他們： “上帝希望 你們做的工作只有一個，就是 相信他差來的那一位。” 30 他們就說：“如果你想讓 我們相信你，就行一個神蹟給 我 們 看 吧。 你 能 做 甚 麼 呢？ 31 畢竟，我們的祖先在穿越曠 野 的 時 候 吃 過 嗎 哪！ 聖 經 上 說：‘摩西把從天而來的食糧 給他們吃。’*” 32 耶穌說：“我實在告訴你 們，把天上的糧賜給你們的， 不是摩西，而是我的父。如今 他賜給你們從天而來的真糧。 33 上帝真正的糧，就是從天降 下，賜給世人生命的那一位。” 34 他 們 說：“ 先 生， 請 把 這 糧天天賜給我們吧。” 35 耶穌說：“我就是生命的 糧，到我這裏來的，永遠不再 餓； 相 信 我 的， 永 遠 不 渴。 36 可 是， 儘 管 你 們 見 到 了 我， 卻 還 是 不 信 我。37不 過， 父 交 給我的人，將要到我這裏來， 我 絕 不 會 拒 絕 他 們。38因 為 我 從天降下，不是要達成自己的 意 願， 而 是 要 履 行 差 遣 我 的 上 帝 的 旨 意。39上 帝 的 旨 意 就 是，要我不失去任何一個他交 給 我 的 人， 而 且 我 要 在 末 日 使 他 們 復 活。40因 為 我 父 的 旨 意，就是要所有看見他的兒子 就相信的人得着永生。我要在 末日使他們復活。” 41 眾人*聽到耶穌說“我是從 天降下的糧” ，就低聲議論他。 42 他們說：“這不是約瑟的兒子

www.sharewordglobal.com

耶穌嗎？我們認識他父母， 他怎麼說‘我是從天上降下 來的’呢？” 43 耶 穌 說：“ 你 們 不 必 議 論我所說的話。44如果不是差 遣我的父吸引人來歸向我， 沒有人能到我這裏來。我也 要在末日使他們復活。45正如 聖經*所寫的：‘他們全都要 受教於上帝。’凡聽從父又 跟他學習的，都會到我這裏 來。46這不是說有人見過父， 只有我 —從上帝那裏差來 的，才見過他。 47 “ 我 實 在 告 訴 你 們， 相 信的人就有永生。48我就是生 命 的 糧！ 49你 們 的 祖 先 在 曠 野吃過嗎哪，卻都死了；50人 若吃從天上來的糧，就永遠 不死。51我是從天降下的生命 糧，凡是吃這糧的，就永遠 活着。我所賜的糧就是我的 肉，世人吃了便能活着。” 52 眾人為這話的意思爭論 起來。他們問：“這人怎麼能 把他的肉給我們吃呢？” 53 於 是 耶 穌 又 說：“ 我 實 在告訴你們，你們若不吃人 子的肉，不喝他的血，你們 裏 面 就 沒 有 永 生。54那 吃 我 肉、 喝 我 血 的 人， 才 有 永 生，我要在末日讓他復活， 55 因為我的肉真是可以吃的， 我 的 血 真 是 可 以 喝 的。56吃 我肉、喝我血的人活在我裏 面， 我 也 活 在 他 裏 面。57永 活的父差遣我來，我因他而 活；同樣，以我為糧的人也

6:20 或譯“‘我是’在這裏”，希臘文為“我是”。見出三14。 6:27 “人子”是耶穌的自稱。 6:31 出十六4；詩七十八 24。 6:41 希臘文為“猶太人”，也見於約六52。 6:45 希臘文為“先知書上”，賽五十四13。 6:69 有些抄本為“你是基督，是 上帝的聖者”，也有些抄本為“你是基督，是上帝的兒子”，還有些抄本為“你是基督，是永活上帝的兒子”。 7:8 有些抄本為 “現在還不去”。 7:15 希臘文為“猶太人”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 58

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

58

www.s

要因我 來的 嗎哪 人卻要 59

堂裏 話。

許多 60

太難明 61

就對 你們 人子 怎麼 靈， 的。 靈，就 中有 穌從 他，誰 “所以 他們 能夠到 66

耶穌， 轉身 也要走 68

你有 還歸 並且 者*。 70

十二 魔鬼。 門的 個門 穌。

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:42

bal.com

父母， 上降下

不必議 不是差 向我， 。我也 5 正如 全都要 從父又 我這裏 過父， 裏差來

們， 相 就是生 先在曠 ；50人 就永遠 的生命 就永遠 是我的 。” 思爭論 怎麼能 ” “我實 不吃人 ，你們 吃我 有永 復活， 吃的， 。56吃 在我裏 。57永 因他而 的人也

七十八 基督，是 些抄本為

約翰福音 6:19,20 他們都嚇壞了。 約翰福音

www.sharewordglobal.com

要因我而活。58我是從天降下 來的真糧，你們的祖先吃了 嗎哪還是死了，但吃這糧的 人卻要永遠活着。” 59 耶穌在迦百農的猶太會 堂裏教導人的時候說了這些 話。

許多門徒離棄耶穌 許 多 門 徒 說：“ 這 些 話 太難明白了，誰能接受呢？” 61 耶穌知道門徒在抱怨， 就對他們說：“這些話冒犯 你們了嗎？ 62如果你們看見 人 子 再 升 到 天 上， 你 們 會 怎麼想呢？ 63賜永生的是聖 靈， 人 的 努 力 是 無 濟 於 事 的。 我 對 你 們 說 的 話 就 是 靈，就是生命。64可是你們當 中有些人不信我。”其實耶 穌從一開始就知道誰不相信 他，誰會出賣他。65他又說： “所以我對你們說，除非父把 他們交給我，否則就沒有人 能夠到我這裏來。” 66 從此，許多門徒離開了 耶穌，不再跟從他了。67耶穌 轉身問十二個門徒：“你們 也要走嗎？” 68 西門．彼得說：“主啊， 你有使人得永生的話，我們 還 歸 從 誰 呢？ 69我 們 相 信， 並且也知道你就是上帝的聖 者*。” 70 耶 穌 說：“ 我 揀 選 你 們 十二個人，但其中有一個是 魔鬼。”71他說的是加略人西 門的兒子猶大。這人是十二 個門徒之一，後來出賣了耶 穌。

希望

59

耶穌向他們喊：

“不要怕，是我！”

60

耶穌和他的兄弟

7

從 此 以 後， 耶 穌 只 在 加 利 利 四 處 走 動。 他 不 想 進 入 猶 太 地 區， 因為猶太人的領袖要設計殺害 他。2那時猶太人的住棚節快到 了，3耶 穌 的 兄 弟 就 對 他 說： “離開這裏到猶太去吧，好讓跟 從你的人在那裏看見你所行的 神蹟！ 4你在暗中行事，就不會 出名！你要是能做這些奇事， 就 展 露 在 世 人 面 前 吧！”5原 來，就連他的兄弟也不相信他。 6 耶穌說：“現在還不是我 該去的時候，但你們隨時都可 以去。7世人不會憎恨你們，卻 憎恨我，因為我指控他們的惡 行。8你 們 去 過 節 吧， 我 現 在 不 去*， 因 為 我 的 時 候 還 沒 有 到。”9說完這些，耶穌仍然留 在加利利。

耶穌在聖殿裏公開教導人 但耶穌在他的兄弟走了之 後也出發了，不過他是避開公 眾，暗中前去過節的。11節日期 間，猶太人的領袖尋找耶穌， 不斷查問是否有人見過他。12眾 人對耶穌議論紛紛，有的說： “ 他 是 個 好 人。” 有 的 卻 說： 10

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 59

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

59

“ 他 只 是 個 騙 子， 來 迷 惑 人 的。”13但沒人敢公開說他的 好話，怕會惹怒猶太人的領 袖。 14 節 期 過 了 一 半， 耶 穌 上到聖殿裏教導人。15眾人* 聽到他的話都很驚訝，他們 問：“ 他 沒 受 過 訓 練， 怎 麼 會有這樣的學問呢？” 16 耶 穌 就 對 他 們 說：“ 我 的信息不是出於自己，而是 出於差我來的上帝。17願意遵 行上帝旨意的人能分辨出， 這些教導是出於上帝，還是 單 單 出 於 我 自 己。18為 自 己 說話的人，只追求自己的榮 耀；但如果人說話是為了榮 耀差他來的那一位，這人所 說的就是真理，不是謊言。 19 摩西給了你們律法，你們卻 沒有一人遵守！事實上，你 們一直要殺我。” 20 眾 人 反 駁 說：“ 你 被 鬼 附身了！誰要殺你呢？” 21 耶 穌 說：“ 我 在 安 息 日 行 了 一 個 神 蹟， 你 們 就 驚 奇。22但 你 們 為 了 遵 守 跟 割 禮有關的摩西律法，也在安 息 日 工 作。（ 其 實 割 禮 的 傳 統始於列祖，遠在摩西律法

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:42

60

約翰福音

希望

之 前。）23因 為 若 你 們 的 子 孫接受割禮的那天恰好是安 息日，你們也照樣會去行割 禮，免得犯摩西的律法。那 我在安息日為人治病，你們 為甚麼要向我發怒呢？ 24要 看到事物表面以下的，才能 作出公正的判斷。”

耶穌是基督嗎？ 25 一些住在耶路撒冷的 人互相問：“這不是他們要 殺的人嗎？ 26但他在這裏當 眾講話，他們也沒對他說甚 麼。 難 道 我 們 的 領 袖 認 為 他是基督嗎？ 27但怎麼可能

人信了耶穌。他們說：“無論 如何，難道你們期待的基督所 行的神蹟，會比這人行的還多 嗎？” 32 法利賽人聽見眾人低聲議 論這些事，就和祭司長一起派 聖 殿 的 守 衞 去 捉 拿 耶 穌。33耶 穌卻說：“我跟你們在一起的 時間不多了，我要回到差我來 的 那 位 身 邊。34你 們 要 找 我， 卻找不到；我要去的地方，你 們不能去。” 35 猶太人的領袖聽見這話， 很是困惑，他們問：“他打算 去 哪 裏 呢？ 難 道 他 要 出 國， 到 國 外 的 猶 太 人*那 裏？ 也 許

“我是世界的光。你們若跟從我， 就不會走在黑暗裏，因為有光指引你們得到生命。” 約翰福音 8:12

是他呢？我們都知道這個人 是從哪裏來的。基督來的時 候，就那樣出現了，沒人會 知道他從哪裏來。” 28 耶穌在聖殿裏教導人 時， 大 聲 喊 着 說：“ 你 們 認 識我，知道我從哪裏來，但 我不是自己來到這裏。那位 差我來的是真實的，你們不 認識他，29我卻認識他，因為 我是從他那裏來的，是他差 我來到你們這裏。”30於是， 猶太人的領袖想逮捕耶穌， 卻是沒人下手，因為他的時 候*還沒有到。 31 聖殿的人羣裏有不少

他還要教導希臘人吧！ 36他說 ‘你們要找我，卻找不到’ ，又 說‘我要去的地方，你們不能 去’ ，這是甚麼意思？”

耶穌應許賜活水 節期的最後一天，是節期 的高潮，耶穌站着，高聲對眾 人說：“誰渴了，就到我這裏 來！ 38相信我的人都可以來喝 水！因為聖經宣告說：‘從他 心 裏 要 流 出 活 水 的江河。’ ”* 39 （他說的“活水”就是將要賜 給每個信他之人的聖靈。那時 候聖靈還沒有賜下來，*因為耶 37

www.sharewordglobal.com

穌還沒有進入他的榮耀。）

紛爭與不信 聽 到 這 話， 人 羣 中 就 有 些 人 斷 言 說：“ 這 個 人 一 定是我們一直期待的那位先 知。”* 41另 一 些 人 說：“ 他 就是基督。”可是一些人卻 說：“他不可能是！基督會出 自加利利嗎？ 42聖經上明確指 出，基督將生於大衞的王室 家族，生在大衞王的出生地 伯利恆。”* 43於是眾人因耶 穌起了分歧。44甚至有人想捉 拿他，只是沒人下手。 45 聖殿的守衞沒抓到耶穌 就回來了，祭司長和法利賽 人質問他們說：“你們為甚麼 不把他抓來？” 46 他 們 回 答 說：“ 我 們 從 來沒聽過有人像他這樣講話 的！” 47 法 利 賽 人 譏 諷 說：“ 你 們也被迷惑了嗎？ 48我們猶太 人的領袖和法利賽人當中， 有 誰 信 他 呢？ 49只 有 愚 蠢 的 民眾才會跟着他，他們對律 法一無所知。他們是被上帝 詛咒的！” 50 這 時， 猶 太 人 的 一 位 領袖，就是那先前見過耶穌 的尼哥德慕站出來說話，他 問：51“不先聽人申辯就給人 定罪，這合法嗎？” 52 他 們 說：“ 難 道 你 也 是 加利利人嗎？你去查一查聖 經，自己看一看，從來沒有一 個先知是來自加利利的* ！” 40

7:30 希臘文為“他的時刻”。 7:35 或譯“住在希臘人中間的猶太人”。 7:37-38 或譯“讓口渴的人來我這裏喝吧。38因為聖經宣 告說：‘相信我的人，心裏會流出活水的江河來。’”7:39 有些抄本為“但那時還沒有靈”，還有些抄本為“但那時還沒有聖 靈”。 7:40 見申十八15、18；瑪四5-6。 7:42 見彌五2。 7:52 有些抄本為“那先知並不是來自加利利的”。 8:16 有些抄本為 “差我來的那位”。 8:17 見申十九15。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 60

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

60

www.

【最早 有約

53

了。

在通

8

來， 正說 法利 被捉 面前 4

師， 逮住

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:43

bal.com

www.sharewordglobal.com

。）

中就 個人一 那位先 ：“ 他 些人卻 督會出 明確指 的王室 出生地 人因耶 人想捉

約翰福音

：“ 你 們猶太 當中， 愚蠢的 們對律 被上帝

一位 過耶穌 話，他 就給人

你也是 一查聖 沒有一 ！”

聖經宣 沒有聖 抄本為

61

約翰福音 7:37,38 “誰渴了，就到我這裏來！

相信我的人都可以來喝水！”

到耶穌 法利賽 為甚麼

我們從 樣講話

希望

【最早期的希臘文抄本沒 有約翰福音七章53節至 八章11節。】 53

散會後，眾人都回家去

了。

在通姦時被捉的女人

8

耶穌回到橄欖山去。

清 早， 他 又 來 到 聖 殿。眾人很快聚集起 來，他就坐下教導他們。3他 正說話的時候，律法教師和 法利賽人帶來一個在通姦時 被捉的女人，讓她站在眾人 面前。 4 他 們 對 耶 穌 說：“ 老 師，這個女人通姦，被當場 逮住了。5摩西律法說，要用 2

石頭打死她，你認為該怎麼樣

耶穌是世界的光

呢？”

耶 穌 又 對 眾 人 說：“ 我 是 世 界 的 光。 你 們 若 跟 從 我，就不會走在黑暗裏，因 為有光指引你們得到生命。” 13 法 利 賽 人 說：“ 你 這 是 為自己作證！這樣的證詞是 無效的。” 14 耶 穌 告 訴 他 們：“ 就 算 我是為自己作證，這證詞也 是有效的，因為我知道自己 從何處來，要往何處去，而 你們對這些事卻一無所知。 15 你們用世人的標準判斷我， 我 卻 不 判 斷 任 何 人。16就 算 我那樣做，我的判斷在各方 面也都是正確的，因為我不 是 獨 自 一 人， 差 我 來 的 父* 與 我 在 一 起。17你 們 自 己 的 律法說：要是兩個人的說法 一致，他們的證詞就是有效 的。* 18我是一位證人，差我 來的父則是另一位見證者。”

他們試圖設下圈套，好從 他的話裏抓到把柄來對付他。 耶穌卻彎下腰，用指頭在地上 寫 字。7他 們 不 斷 追 問， 耶 穌 便直起身說：“好吧，就讓那 沒有犯過罪的人扔第一塊石 頭！”8說 完 又 彎 腰 在 地 上 寫 字。 9 指控的人聽了這話，就從 最年長的開始，一個一個溜走 了，只剩下耶穌和那個女人站 在 中 間。10耶 穌 直 起 身， 對 那 個女人說：“指控你的人去哪 裏了？難道沒有一個人定你的 罪嗎？” 11 那 女 人 回 答：“ 主 啊， 沒 有。” 耶穌說：“我也不定你的 罪。回去吧，不要再犯罪了。” 6

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 61

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

61

12

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:43

62

約翰福音

希望

他們問：“你的父在哪兒 呢？” 耶穌回答說：“既然你們 不 認 識 我， 也 就 不 認 識 我 的 父；如果你們認識我，也會認 識 我 的 父。”20這 些 話 是 耶 穌 在聖殿的庫房那裏教導人時說 的，那時沒有人抓他，因為他 的時候*還沒到。 19

www.sharewordglobal.com

是那一位了。*我不靠自己做 任何事，我只把父所教導我 的說出來。29那位差我來的跟 我在一起，他沒有撇下我， 因為我總是做合他心意的 事。”30很多聽到耶穌這番話 的人，都信了他。

“你們將會明白 真理，真理也

必使你們得 自由。”

約翰福音 8:32

21 後 來 耶 穌 又 對 他 們 說： “我要走了。你們要來找我，但 你們卻要死在自己的罪中。我 去的地方，你們不能去。” 22 眾人*問：“他說‘我去的 地方，你們不能去’ ，是甚麼意 思啊？難道他打算自殺嗎？” 23 耶穌繼續說：“你們是從 下面來的，我是從上面來的； 你 們 屬 於 這 個 世 界， 我 卻 不 屬 於 這 個 世 界。24因 此 我 說， 你們會死在自己的罪中。除非 你們相信我就是我所宣稱的那 位，*否則你們就要死在自己的 罪中。” 25 他 們 追 問：“ 那 你 是 誰 呢？” 耶穌回答：“我就是我一 向 所 宣 稱 的 那 位。* 26關 於 你 們，我有太多的話要說，也有 太多的罪要定。但我不會這麼 做，因為那差我來的是完全真 實的，我所說的都是從他那裏 聽 到 的。”27可 是 他 們 仍 不 明 白耶穌說的是他的父。 28 於是耶穌說：“你們在十 字架上舉起人子後，就明白我

耶穌與亞伯拉罕 耶 穌 對 信 他 的 人 說： “如果你們忠於我的教導，就 真是我的門徒了。32你們將會 明白真理，真理也必使你們 得自由。” 33 他 們 說：“ 但 我 們 是 亞 伯拉罕的子孫，從來沒有作 過 誰 的 奴 隸，‘ 你 們 要 得 自 由’是甚麼意思呢？” 34 耶 穌 說：“ 我 實 在 告 訴 你們，犯罪的人就是罪的奴 隸。35奴 隸 不 會 永 遠 留 在 家 裏，兒子卻永遠是家裏的一 分 子。36因 此， 如 果 子 讓 你 們得自由，你們就真正自由 了。37我知道你們是亞伯拉罕 的子孫，可是你們當中有的 人想殺我，因為你們心裏容 不 下 我 的 信 息。38我 告 訴 你 們的，是我從我父那裏見到 的，你們卻遵循你們父親的 指示。” 39 他們宣稱：“我們的父親 是亞伯拉罕！” 耶 穌 就 說：“ 不， 如 果 你們真的是亞伯拉罕的子 孫， 就 一 定 會 效 法 他 的 榜 樣。* 40可是你們卻想殺我， 因為我把從上帝那裏聽到的

8:20 希臘文為“他的時刻”。 8:22 希臘文為“猶太人”，也見於約八31、48、52、 57。 8:24 希臘文為“除非你們相信我是”，見出三14。8:25 或譯“我為甚麼要告 訴你們？” 8:28 希臘文為“你們舉起人子後，就知道我是”。“人子”是耶穌的自

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 62

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

62

真理 從來 41 不， 的父親

是私 們真正 42

31

警告不信的人

www.s

上帝 定會 帝而 這裏 43 你們 話呢 去！ 鬼， 事。 一向

“而是 “我只

面沒 自己 者，又 以我 然不信 控我 們的 信我 意聽 因為你 48

撒馬 直在說 49

稱。 8 抄本為 前，我 給我們

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine C

2022/03/02

14:14:44

obal.com

自己做 教導我 來的跟 下我， 心意的 這番話

人 說： 導，就 們將會 使你們

們是亞 沒有作 要得自

在告訴 罪的奴 留在家 裏的一 子讓你 正自由 伯拉罕 中有的 心裏容 告訴你 裏見到 父親的

的父親

，如果 罕的子 他的榜 殺我， 聽到的

8、52、 甚麼要告 耶穌的自

約翰福音

www.sharewordglobal.com

真理告訴了你們。亞伯拉罕 從 來 沒 有 做 過 這 樣 的 事。 41 不，你們是在效法你們真正 的父親。” 他 們 反 駁 說：“ 我 們 不 是私生子！上帝自己就是我 們真正的父親。” 42 耶 穌 對 他 們 說：“ 假 如 上帝是你們的父親，你們一 定會愛我，因為我就是從上 帝而來的。我並不是自己來 這裏，是上帝差遣我來的。 43 你們為甚麼不明白我說的 話呢？因為你們根本聽不進 去！ 44只因你們的父親是魔 鬼，你們喜歡做他所做的惡 事。他從起初就是殺人的， 一 向 憎 恨 真 理， 因 為 他 裏

被鬼附。我尊敬我的父，你們 卻 侮 辱 我。50儘 管 我 無 意 榮 耀 自己，上帝卻要榮耀我，他是 真 正 的 審 判 官。51我 實 在 告 訴 你們，遵行我教導的人必永遠 不死！” 52 眾人說：“現在我們知道 你確實是被鬼附的了。連亞伯 拉 罕 和 眾 先 知 都 死 了， 你 卻 說‘遵行我教導的人必永遠不 死’ 。53難道你比我們的祖先亞 伯拉罕還大嗎？他已經死了， 眾 先 知 也 死 了， 你 以 為 你 是 誰？” 54 耶穌說：“假如我為自己 求 榮 耀， 那 榮 耀 就 算 不 了 甚 麼，但榮耀我的是我的父。你 們說‘他是我們的上帝*’ ，55可

希望

63

避開他們，離開了聖殿。

耶穌治癒天生眼瞎的人

9

耶穌走在路上，看見 一個天生眼瞎的人。 2 門 徒 問 耶 穌：“ 拉 比， 為 甚 麼 這 人 生 來 就 瞎 眼？是因為他自己的罪，還 是他父母的罪呢？” 3 耶 穌 回 答：“ 不 是 因 為 他的罪或他父母的罪，而是 為了在他身上顯出上帝的大 能來。4差我們來的那位給我 們委派了工作，我們必須趕 快完成。*黑夜將到，那時誰 都不能做工了。5但我在世上 時，我就是世界的光。” 6 說完，耶穌往地上吐了

“而是為了在他身上顯出上帝的大能來。”約翰福音 9:3 “我只知道我本來是瞎眼的，現在能看見了！”約翰福音 9:25 面沒有真理。他說謊是出於 自己的本性，因為他是說謊 者，又是說謊者的父親。45所 以我講真理的時候，你們自 然不信我。46你們誰能真的指 控我有罪呢？既然我告訴你 們的是真理，你們為甚麼不 信我呢？ 47屬於上帝的人樂 意聽他的話；你們不肯聽， 因為你們根本不屬於上帝。” 48 眾 人 反 擊 說：“ 你 這 個 撒馬利亞魔鬼！我們豈不一 直在說你是被鬼附的嗎？” 49 耶 穌 說：“ 不， 我 沒 有

是你們甚至都不認識他，我卻 認識他。如果我說不認識他， 我就像你們一樣說大謊話了！ 事實上，我認識他，並且服從 他。56你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 曾 滿懷喜悅地期待我的到來，他 看見了就歡喜快樂。” 57 眾人說：“你連五十歲都 不 到， 怎 麼 會 見 過 亞 伯 拉 罕 呢？”* 58 耶穌說：“我實在告訴你 們，在亞伯拉罕出生之前，就 有我了！ *”59聽到這話，眾人 就撿起石頭要打耶穌；耶穌卻

一口唾沫，用唾沫和泥抹在 瞎 子 的 眼 睛 上，7對 他 說： “你自己去西羅亞池洗一 洗。” （ “西羅亞”的意思是 “奉差遣”。）那人就去洗眼 睛，回來時已經能看見了！ 8 他的鄰居和認識他是 個瞎乞丐的人彼此問：“這 不是從前坐着討飯的那個人 嗎？”9有些人說是他，也有 些 人 說：“ 不 是 他， 不 過 是 長得像他罷了！” 但 那 乞 丐 不 停 地 說： “是的，就是我！”

稱。 8:39 有些抄本為“如果你們真的是亞伯拉罕的子孫，就要效法他的榜樣”。 8:54 有些抄本為“你們的上帝”。 8:57 有些 抄本為“你怎能說亞伯拉罕看見過你呢？” 8:58 或譯“在亞伯拉罕出生之前，我早已活着了”，希臘文為“在亞伯拉罕存在之 前，我是”。見出三14。 9:4 有些抄本為“差我來的那位給我委派了工作，我必須趕快完成”，還有些抄本為“差我來的那位 給我們委派了工作，我們必須趕快完成”。

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 63

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

63

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:44

64

約翰福音

希望

他 們 便 問：“ 怎 麼 回 事？誰把你治好了？” 11 那 人 回 答：“ 有 個 叫 耶 穌的人，和了些泥抹在我的 眼 睛 上， 吩 咐 我：‘ 你 自 己 去西羅亞池洗一洗。’我就 去洗了眼睛，現在我能看見 了！” 12 他 們 問：“ 他 現 在 在 哪 裏？” 那人說：“我不知道。” 13 於是他們把這個先前瞎 眼的人帶到法利賽人那裏， 14 因為耶穌和泥治好瞎子那天 是安息日。15法利賽人就盤問 那人，要知道事情的經過是 怎 樣 的。 他 告 訴 他 們：“ 他 和泥抹在我的眼睛上，我把 泥洗掉後，就能看見了！” 16 有 些 法 利 賽 人 說：“ 這 個耶穌不是從上帝那裏來 的， 因 為 他 在 安 息 日 做 工。” 另 外 有 些 人 卻 說： “一個普通的罪人怎麼能行這 樣的神蹟呢？”於是他們之 間有了極大的分歧。 17 法利賽人又查問那先前 瞎眼的人：“那個人治好了 你的眼睛，你認為他是甚麼 人？” 那 人 說：“ 我 想 他 一 定 是個先知。” 18 猶太人的領袖還是不信 那個人從前是瞎眼的，現在 才得以看見，就叫來他的父 母，19問 道：“ 這 是 你 們 的 兒子嗎？他生來就是瞎眼的 10

嗎？若真是這樣，現在他怎麼 又看見了呢？” 20 他的父母回答：“我們知 道這是我們的兒子，也知道他 生 來 就 看 不 見；21至 於 他 現 在 怎 麼 能 看 見， 誰 治 好 了 他， 我們一概不知。你們問他吧， 他已經是成年人，自己能說清 楚。”22他 父 母 這 麼 說， 是 因 為害怕猶太人的領袖。那些領 袖 已 經 宣 佈， 誰 說 耶 穌 是 基 督， 就 把 誰 趕 出 會 堂。23因 此 那人的父母說：“他已經是成 年人了，你們問他吧。” 24 法利賽人再把那個之前瞎 眼的人叫來，對他說：“這份 榮耀應該歸給上帝，*因為我們 知道這耶穌是個罪人。” 25 那 人 說：“ 他 是 不 是 罪

www.sharewordglobal.com

www.

28 他們就咒罵他，又說： “你才是他的門徒呢！我們是 摩 西 的 門 徒！ 29我 們 知 道 上 帝曾對摩西講話，可是這人 卻來歷不明。” 30 那 人 反 駁 說：“ 這 就 太 奇 怪 了！ 他 治 好 了 我 的 眼 睛，你們竟不知道他從哪裏 來？ 31我們都知道上帝不會聽 罪人的禱告，卻樂意垂聽敬 拜他和遵行他旨意的人。32自 創世以來，從來沒人可以把 生來就是瞎子的眼睛治好。 33 這人要不是來自上帝，就不 可能做到。” 34 法 利 賽 人 說：“ 你 生 來 就是個徹頭徹尾的罪人！竟 然想教訓我們嗎？”於是他 們把他趕出了會堂。

近， 說我

靈性上的盲目

“但我現在仍然相信， 無論你向上帝求甚麼， 他也必定會賜給你。” 約翰福音 11:22

人，我不知道；我只知道我本 來是瞎眼的，現在能看見了！” 26 他 們 問：“ 那 他 做 了 甚 麼？他是怎麼治好你的？” 27 那 人 大 聲 說：“ 看！ 我 已 經 告 訴 你 們 了， 你 們 沒 聽 見 嗎？ 為 甚 麼 現 在 又 想再 聽 一 遍？難道你們也想作他的門徒 嗎？”

35 耶穌聽說了這事，就去 找 那 人， 問 他：“ 你 相 信 人 子*嗎？” 36 那 人 回 答：“ 先 生， 誰 是人子？我願意相信他。” 37 耶 穌 說：“ 你 已 經 見 到 他了，他正跟你說話呢！” 38 那 人 說：“ 主 啊， 我 信！”並俯伏敬拜耶穌。 39 耶穌告訴那人：*“我來 到這個世界施行審判，就是 要讓瞎眼的能看見，讓那些 自以為看得見的人*知道，其 實他們是瞎眼的。” 40 一些法利賽人站在附

9:24 或譯“要把榮耀歸給上帝，不要歸給耶穌”，希臘文為“要把榮耀歸給上帝”。 9:35 有些抄本為“上帝的兒子”。“人 子”是耶穌的自稱。 9:38-39a 有些抄本沒有“那人說：‘主啊，我信！’並俯伏敬拜耶穌。耶穌告訴那人”。 9:39b 希臘文 為“那些看得見的人”。 10:8 有些抄本沒有“在我以前”。 10:9 或譯“一定會安全”。 10:19 希臘文為“猶太人”，也見於約 十24、31。 10:29 有些抄本為“因為我父賜給我的，比一切更有能力”，還有些抄本為“因為他們是我父賜給我的，他比一切都 大”。 10:34a 希臘文為“你們自己的律法”。 10:34b 詩八十二6。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 64

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

64

41

是瞎 們說 仍然

好牧

10

的， 那從 人。 得他 來。 把牠 羊羣 頭， 熟悉 隨陌 牠們不 6

喻， 釋說 我是 的， 真正 9 我就 的， 由出 場。 竊、 是要 滿足 11 “ 為羊 見到 逃跑 也不 擊羊

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:45

bal.com

又說： 我們是 道上 是這人

就太 的眼 從哪裏 不會聽 垂聽敬 。32自 可以把 治好。 ，就不

生來 人！竟 於是他

，就去 信人

生， 誰 。” 見到 ！” ，我 。 “我來 ，就是 讓那些 道，其

在附

”。“人 希臘文 也見於約 比一切都

約翰福音 約翰福音 10:11 10:11

約翰福音

www.sharewordglobal.com

近， 聽 到 這 話， 就 問：“ 你 說我們是瞎子嗎？” 41 耶 穌 說：“ 假 如 你 們 真 是瞎子，就沒有罪了。但你 們說自己看得見，那你們就 仍然有罪。

希望

65

“我是好牧人， 好牧人為羊犧牲自己的生命。”

好牧人與羊

10

“我實在告訴你們： 那不從門進羊圈，卻 從圍牆偷偷爬進去 的，一定是賊，是強盜！ 2而 那 從 門 進 去 的， 才 是 牧 羊 人。3看門的給他開門，羊認 得 他 的 聲 音， 就 到 他 這 裏 來。他點名呼喚自己的羊， 把牠們領出來。4他把自己的 羊羣聚集在一起，就走在前 頭，羊就跟着他，因為牠們 熟悉他的聲音。5牠們不會跟 隨陌生人，卻會逃開，因為 牠們不認得陌生人的聲音。” 6 眾人聽耶穌講了這個比 喻， 卻 不 明 白，7於 是 他 解 釋 說：“ 我 實 在 告 訴 你 們， 我 是 羊 的 門。8在 我 以 前 來 的，*全 是 竊 賊 和 強 盜， 但 真正的羊並沒有聽從他們。 9 我就是門，凡是通過我進來 的，必定得救*。牠們可以自 由出入，還能找到肥美的草 場。10竊 賊 來， 無 非 是 要 偷 竊、殺害、毀壞；但我來， 是要給羊生命，而且是豐盛 滿足的生命。 11 “ 我 是 好 牧 人， 好 牧 人 為羊犧牲自己的生命。12僱工 見到狼來了，就會撇下羊羣 逃跑，因為羊不是他的，他 也不是羊的牧人。狼便會襲 擊 羊， 驅 散 羊 羣。13僱 工 逃

跑了，因為他只是為了錢而做 工，並不真正關心羊。 14 “ 我 是 好 牧 人， 我 認 識 自 己 的 羊， 我 的 羊 也 認 識 我； 15 就像父認識我，我也認識父 一 樣。 我 為 羊 犧 牲 自 己 的 生 命。16我 還 有 別 的 羊， 牠 們 不 在這羊圈裏，我必須將牠們領 回來；牠們會聽從我的聲音， 這樣，羊就合成一羣，同屬一 個牧人了。 17 “ 父 愛 我， 因 為 我 獻 出 生 命， 好 再 次 取 回 來。18沒 有 人 能奪走我的生命，是我自願獻 出的。我有權按自己的意願獻 出生命，也有權收回來，因為 這是我父的命令。” 19 耶穌說了這些話，眾人*再 次 為 他 爭 論 起 來。20有 人 說： “他被鬼附身，已經瘋了，何必 聽 從 這 樣 的 人 呢？”21其 他 人 卻說：“這些話不像是被鬼附 身的人說的！鬼能開瞎子的眼 睛嗎？”

耶穌宣稱自己是上帝的兒 子 到了冬天慶祝獻殿節的時 候， 耶 穌 正 在 耶 路 撒 冷。23他 走 過 聖 殿 的 所 羅 門 廊，24眾 人 22

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 65

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

65

圍住他問：“你還要我們這 樣困惑多久呢？如果你是基 督， 就 直 截 了 當 跟 我 們 說 吧。” 25 耶 穌 說：“ 我 已 經 告 訴 了你們，你們卻不信。我奉 我父的名所做的一切都可以 作證。26你們卻不信我，因你 們不是我的羊。27我的羊聽從 我的聲音，我認識他們，他 們 也 跟 從 我。28我 賜 給 他 們 永生，他們永遠不會滅亡。 誰也不能從我這裏把他們奪 走，29因 為 我 父 把 他 們 賜 給 我，他比任何人都有能力，* 誰也不能從父的手中把他們 奪走。30父和我原為一。” 31 眾人又撿起石頭要打死 他，32耶穌就問：“我照着父 的指示，做了這麼多好事， 你們為哪一件要用石頭打我 呢？” 33 他 們 說：“ 我 們 用 石 頭 打 你， 不 是 因 為 你 做 的 好 事，而是因為你說了褻瀆的 話！你不過是人，竟自稱是 上帝。” 34 耶 穌 說：“ 你 們 的 聖 * 經 上 寫 着， 上 帝 曾 對 某 些 民眾領袖說：‘我說你們是

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:45

66

約翰福音

希望

神！’* 35你們知道聖經上的 話是不能刪改的。因此，既 然那些領受上帝信息的人被 稱為‘神’，36那麼我說‘我 是上帝的兒子’，你們為甚麼 說是褻瀆呢？說到底，是父 把我分別出來，並差我到世 上 來。37如 果 我 不 做 我 父 的 工， 你 們 就 不 必 信 我。38但 如果我做他的工，你們即使 不信我，也該信我所行的神 蹟。這樣你們就會知道並明 白，父在我裏面，我也在父 裏面。” 39 他 們 又 想 逮 捕 耶 穌， 他 卻 逃 離 了 他 們。40耶 穌 來 到 約 旦 河 的 對 岸， 靠 近 約 翰 最 初 為 人 施 洗 的 地 方， 在 那 裏 暫 時 住 下。41許 多 人 跟 着 他， 議 論 說：“ 約 翰 沒 有 行 過 神 蹟， 可 是 他 所 說 的關於這人的話全都實現

了。”42於 是 那 裏 有 很 多 人 信 了耶穌。

拉撒路復活

11

有個叫拉撒路的人病 了， 他 和 姐 姐 馬 利 亞、 馬 大 住 在 伯 大 尼。2後來把昂貴的香膏倒在主 的腳上，又用自己的頭髮擦乾 的，就是這個馬利亞。*她兄弟 拉撒路病了。3姊妹二人請人去 告訴耶穌說：“主啊，你親愛 的朋友生了重病。” 4 耶穌聽了卻說：“拉撒路 這病不至於死，這事是為了上 帝的榮耀，使上帝的兒子得榮 耀。”5於是，儘管耶穌一向愛 馬大、馬利亞和拉撒路，6他仍 在原地又停留了兩天。7最後他 才對門徒說：“我們回猶太去 吧。” 8 門 徒 卻 反 對 說：“ 拉 比，

www.sharewordglobal.com

前幾天猶太那裏的人*想用石 頭打你，你還要再去？” 9 耶 穌 說：“ 白 天 有 十 二 個小時。人在白天走路是安 全的，因為有這世界的光照 着， 他 們 能 看 見。10可 是 夜 間 沒 有 光， 就 有 跌 倒 的 危 險。”11他又說：“我們的朋 友拉撒路睡着了，我現在要 去叫醒他。” 12 門 徒 說：“ 主 啊， 他 要 是 睡 了， 很 快 便 會 好 起 來！”13其實耶穌的意思是拉 撒路已經死了，門徒卻以為 耶穌說拉撒路只是睡着了。 14 耶穌就直截了當地告訴 他們：“拉撒路死了。15為了 你們的緣故，我為自己不在 那裏而高興，因為你們將會 真的相信。走吧！我們去看 看他。” 16 綽號為“雙胞胎”的多

11:2 這事記載於十二章。 11:8 希臘文為“猶太人”，也見於約十一19、31、33、36、45、54。 11:16 希臘文為“多馬，就是叫 做低土馬的”。 11:18 希臘文為“約十五斯塔德”（約2.8公里）。 11:25 有些抄本沒有“也是生命”。 11:33 或譯“他內心充滿憤

www.s

馬*對 去，跟 17

知拉 了。1 有幾 安慰 亞。2 就去 家裏。 啊， 弟就不 然相 麼，他 23

活過來 24

末日 會活過 25

“我是復活， Anyone who believes in me will live, 也是生命。 even after dying.”

“I am the resurrection and the life.

JOHN 11:25

相信我的人，即使死了也要活過來。”

約翰福音 11:25 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 66

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

66

活， 人， 26 凡是 人， 你信這 27

我一 上帝 到世 去找 哀悼 她說 你。”

怒”。 於約十

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:46

bal.com

想用石 ” 有十二 路是安 的光照 是夜 的危 們的朋 現在要

，他 好起 思是拉 卻以為 了。 地告訴 5 為了 己不在 們將會 們去看

”的多

，就是叫 心充滿憤

， 。

。”

5

約翰福音

www.sharewordglobal.com

馬*對其他門徒說：“我們也 去，跟耶穌一起死吧。” 17 耶 穌 到 了 伯 大 尼， 得 知拉撒路已葬在墳墓裏四天 了。18伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 只 有幾公里*，19很多人都前來 安慰失去親人的馬大和馬利 亞。20馬大一聽見耶穌來了， 就去迎接他，馬利亞卻留在 家裏。21馬大對耶穌說：“主 啊，要是你早在這裏，我兄 弟就不會死了，22但我現在仍 然相信，無論你向上帝求甚 麼，他也必定會賜給你。” 23 耶穌對她說： “你兄弟會

穌。 耶穌還在村外，在馬大迎 接 他 的 地 方。31那 些 在 屋 裏 安 慰馬利亞的人見她匆忙出去， 以為她要到拉撒路的墓前哀 哭， 就 跟 着 她 出 來 了。32馬 利 亞出來見到耶穌，就俯伏在他 腳前說：“主啊，如果你早在 這裏，我兄弟就不會死了。” 33 耶穌見她哭了，又看見其 他人跟她一起痛哭，就深感悲 憤，*極其難過，34便問他們： “你們把他安放在哪裏了？” 他們對他說：“主啊，請來 看。”35這 時， 耶 穌 哭 了。36站 30

希望

67

裏的人，我要大聲說出來， 好讓 他 們 相 信 是 你 差 我 來 的。”43說 完 這 話， 他 就 高 喊：“拉撒路，出來！”44那 死人就出來了，手腳都纏着 裹屍布，臉上也裹着布。耶 穌 吩 咐 他 們：“ 解 開 他， 讓 他走！”

密謀殺死耶穌 許多跟馬利亞一起來的 人見到這事，就信了耶穌。 46 但有的人去法利賽人那裏， 告訴他們耶穌所做的。47祭司 45

“凡是活在我裏面又相信我的人，必定永遠不死。馬大，你信這話嗎？”

約翰福音 11:26

活過來的。” 24 馬 大 說：“ 是 啊， 到 了 末日眾人復活的時候，他就 會活過來。” 25 耶 穌 對 她 說：“ 我 是 復 活， 也 是 生 命。*相 信 我 的 人，即使死了也要活過來。 26 凡是活在我裏面又相信我的 人，必定永遠不死。馬大， 你信這話嗎？” 27 她 說：“ 主 啊， 我 信。 我一直相信你就是基督，是 上帝的兒子，從上帝那裏來 到 世 上。”28馬 大 說 完 就 回 去找馬利亞。她把馬利亞從 哀 悼 的 人 中 叫 到 一 邊， 對 她 說：“ 老 師 來 了， 他 要 見 你。”29馬利亞立刻就去見耶

在旁邊的人便說：“你們看， 他 多 麼 愛 拉 撒 路 啊！”37有 些 人卻說：“這人曾治好瞎子， 難道他不能叫拉撒路不死嗎？” 38 耶穌來到墓前，心中仍感 到悲憤。那墓穴是個山洞，洞 口 有 一 塊 石 頭 堵 着。39耶 穌 吩 咐他們：“把石頭挪開。” 死 者 的 姐 姐 馬 大 卻 說： “主啊，他已經死去四天，一定 很臭了。” 40 耶穌對她說：“我不是跟 你說了嗎？你只要相信，就會 看 見 上 帝 的 榮 耀。”41於 是 他 們 就 把 石 頭 滾 到 一 邊， 耶 穌 舉 目 望 天， 說：“ 父 啊， 感 謝 你 垂 聽 我 的 禱 告。42你 總 是 垂 聽 我 的 禱 告， 但 為 了 站 在 這

長和法利賽人便召集最高公 議會*開會，商議說：“我們 該怎麼辦？這人行了這麼多 神蹟，48如果讓他這樣下去， 很快人人都要信他了，那時 羅馬軍隊就要來摧毀我們的 聖殿*和民族了。” 49 當 時*擔 任 大 祭 司 的 該 亞法說：“你們不曉得自己 在說甚麼！ 50你們竟然不明 白， 讓 一 個 人 替 全 體 民 眾 死，勝過整個民族都滅亡。” 51 他說這話不是出於自 己， 只 因 他 是 當 時 的 大 祭 司，就被引導說出耶穌將要 為全民族死的預言。52而且不 只是為了這個民族，他還要 把散居各地的上帝兒女都帶

怒”。 11:47 希臘文為“公議會”。 11:48 或譯“我們的地位”，希臘文為“我們的地方”。 11:49 希臘文為“那年”，也見 於約十一51。

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 67

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

67

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:46

68

希望

約翰福音 “我實在告訴你們，一粒麥子如果不種在地裏死去， www.sharewordglobal.com 就依然只是一粒，

但它死後會結出許多新的麥粒， 就是新生命的豐收。”

約翰福音 12:24

來，將他們聯合在一起。 53 於是從那天起，猶太人 的領袖就密謀要殺死耶穌。 54 因此，耶穌不再公開地在民 眾中間活動，而是離開耶路 撒冷，到了一個靠近曠野的 以法蓮村莊，就和門徒住下 來。 55 猶太人的逾越節快到 了。節日前幾天，許多人已 經從各地來到耶路撒冷，好 在過節前行潔淨的禮儀。56他 們四處尋找耶穌，站在聖殿 裏 彼 此 說：“ 你 們 怎 麼 看， 他不會來過節吧？”57此時， 祭司長和法利賽人已經公開 下令：無論誰看見耶穌，都 要立即報告，他們好逮捕他。

耶穌在伯大尼受膏抹

12

離逾越節還有六天， 耶穌來到了伯大尼， 就是拉撒路的家，耶 穌曾經使這拉撒路從死人中

復活。2有些人為耶穌預備了晚 飯，馬大在一旁侍候，拉撒路 也 在 同 席 吃 飯*的 人 當 中。3馬 利亞拿來一瓶大約三百克*極貴 重的純哪噠香膏，抹在耶穌腳 上，又用自己的頭髮擦拭，頓 時屋裏充滿了香氣。 4 加略人猶大，就是不久要 出賣耶穌的那個門徒，卻說： 5 “這香膏值一年的工錢。*應 該把它賣掉，把錢用來賙濟窮 人。”6他這麼說並不是因為關 心窮人，而是因為他是個賊。 門徒的錢都由他管，他常常偷 來自己用。 7 耶 穌 說：“ 由 她 吧， 她 在 為我的安葬做準備。8總有窮人 在你們當中，可是你們卻不常 有我。” 9 眾 人*聽 說 耶 穌 來 了， 就 都擁過來看他，也要看那個因 耶穌得以從死人中復活的拉撒 路。10那 些 祭 司 長 打 算 連 拉 撒 路 也 殺 掉，11因 許 多 人 為 拉 撒

正應 穌進 這件 指着他

睹耶 來， 們就向 18 許多 都出來 此說 做的了 去了！

路的緣故離開他們*，信了耶 穌。

耶穌 20

耶穌光榮地進入聖城 12 第二天，耶穌快到耶路 撒冷的消息傳遍了全城。一 大羣來過逾越節的人 13拿着棕 樹枝到路上來迎接他，高喊 說：

“讚美上帝！ * 奉上主之名來的是應當 稱頌的！ 以色列的王萬歲！”* 耶穌找來一頭小驢，騎在上 面，這正應驗了先知的預言：

14

“耶路撒冷人啊，* 不要害怕！ 看啊，你的君王騎着 小驢駒來了！”*

15

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 68

68

16

17

12:2 或譯“斜靠着”。 12:3 希臘文為“拿來一利特拉”（327克）。 12:5 希臘文為“值三百得拿利”，一得拿利相當於一個工人 全天的工錢。 12:9 希臘文為“猶太人”，也見於約十二11。 12:11 或譯“離棄他們的傳統”，希臘文為“已離開”。 12:13a 希臘 文為“和散那”，這頌讚詞源自希伯來語，意思是“現在拯救”。 12:13b 詩一一八25-26；番三15。 12:15a 希臘文為“錫安的

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

www.s

節的 力來 們說 穌。” 兩人便 23

人子 在告 不種 是一 多新 豐收。 生命 惜自 保住生 門徒 為我 在哪 都要讓 27 “ 我應 離這個

女兒” “從律

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:47

去， bal.com 粒，

粒， 。”

信了耶

到耶路 城。一 拿着棕 ，高喊

是應當

”*

騎在上 預言：

着

一個工人 3a 希臘 錫安的

約翰福音

www.sharewordglobal.com

當時，門徒並不明白這 正應驗了先知的話，直到耶 穌進入榮耀後，他們才想起 這件事，意識到這些事正是 指着他寫的。 17 人羣中有許多人曾目 睹耶穌叫拉撒路從墳墓裏出 來，叫他從死人中復活，他 們就向其他人講述這件事*。 18 許多人聽說了這個神蹟，便 都出來迎接他。19法利賽人彼 此說：“我們沒有甚麼可以 做的了，看，人人*都跟着他 去了！” 16

此而來的！ 28父啊，願你榮耀你 的名！” 這時有聲音從天上傳來， 說：“我已經榮耀了我的名， 我 還 要 這 樣 做。”29在 場 的 眾 人聽到這聲音，有人以為是打 雷，也有人認定是天使在跟他 說話。 30 耶穌對他們說：“這聲音 是為了讓你們得益處，而不是 為 了 我。31審 判 這 個 世 界 的 時 候到了，這世界的統治者撒但 要 被 趕 走。32當 我 從 地 上 被 舉 起來的時候，就要吸引所有人

耶穌預言他的死 20 有些來耶路撒冷過逾越 節 的 希 臘 人 21去 見 腓 力， 腓 力來自加利利的伯賽大。他 們 說：“ 先 生， 我 們 想 見 耶 穌。”22腓力就告訴安得烈， 兩人便一起去問耶穌。 23 耶 穌 說：“ 時 候 已 到， 人子*要進入榮耀了。24我實 在告訴你們，一粒麥子如果 不種在地裏死去，就依然只 是一粒，但它死後會結出許 多新的麥粒，就是新生命的 豐收。25誰愛惜自己在世上的 生命，就會失去它；誰不顧 惜自己在世上的生命，反會 保住生命到永遠。26凡要作我 門徒的，就必須跟從我，因 為我在哪裏，我的僕人也要 在哪裏。凡服侍我的人，父 都要讓他得榮耀。 27 “我現在內心掙扎不已， 我應該祈禱說‘父啊，救我脫 離這個時刻’嗎？但我正是為

希望

69

避開了他們。

眾人不信 儘管耶穌行了很多神 蹟， 但 大 部 分 人 還 是 不 信 他，38正如先知以賽亞所預言 的： 37

“上主啊，我們的信息 有誰相信呢？ 上主強有力的臂膀 向誰顯露呢？”* 他們無法相信，因為又正如 以賽亞所說的：

39

“主使他們瞎了眼， 硬了心— 因此他們有眼看不見， 心裏也不明白， 他們就無法回轉歸向我， 讓我醫治他們。”*

40

“誰愛惜自己在世上的生 命，就會失去它；誰不顧 惜自己在世上的生命，反 會保住生命到永遠。”

約翰福音 12:25

以賽亞的這些話是指着耶 穌說的，因為他看到將來的 事，還論及基督的榮耀。42然 而，也有不少人信了耶穌， 甚至包括一些猶太人的領 袖，但他們害怕被法利賽人 趕出會堂，就不敢承認。43他 們喜愛人的讚賞過於上帝的 讚賞。 44 耶 穌 高 聲 對 眾 人 說： “ 如 果 你 們 相 信 我， 那 你 們 就不只是信我，更是信差我 來 的 上 帝。45你 們 看 見 我， 就是看見差我來的那一位。 46 我來是要作光，好照亮這黑 暗的世界，讓所有信靠我的 41

歸 向 我。” 耶 穌 說 這 話， 是 要表明自己將會怎樣死去。 34 眾人就說：“我們從聖經 * 上 知道，基督是永遠活着的， 你怎麼說人子要死去呢？這個 人子到底是誰呢？” 35 耶穌說：“我的光照耀你 們的時候不多了，你們要趁還 有 光， 就 在 光 中 行， 免 得 黑 暗吞沒了你們。在黑暗中行的 人， 看 不 見 自 己 往 何 處 去。 36 趁着還有時間，你們要信靠 這光，好使你們成為光明的兒 女。” 耶穌說完這些話就走了， 33

女兒”。 12:15b 亞九9。 12:17 希臘文為“作見證”。 12:19 希臘文為“世人”。 12:23 “人子”是耶穌的自稱。 12:34 希臘文為 “從律法中”。 12:38 賽五十三1。 12:40 賽六10。

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 69

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

69

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:47

70

約翰福音

希望

人 不 再 留 在 黑 暗 裏。47那 些 聽 了我的話卻不遵從的人，我不 審判他們，因為我來是要拯救 世 人， 不 是 要 審 判 世 人。48但 所 有 拒 絕 我、 不 接 受 我 話 的 人，在審判的日子，我說過的 真 理 就 會 審 判 他 們。49我 不 是 憑着自己的權柄說話，而是那 差我來的父吩咐我說甚麼、怎 麼 說。50我 知 道父 的 命 令 是 引 向永生的，所以父吩咐我說甚 麼，我就說甚麼。”

耶穌為門徒洗腳

13

約翰福音 12:44,46 “如果你們相信我， 那你們就不只是信 我，更是信差我來 的上帝。

我來是要作 光，好照亮這 黑暗的世界， 讓所有信靠我 的人不再留在 黑暗裏。”

逾 越 節 之 前， 耶 穌 知 道 他 的 時 候 到 了， 他 要 離 開 這 個 世 界， 回 到父那裏去。他在世上傳道的 時候，一直都愛他的門徒，現 在他要愛他們到底。* 2吃晚飯 的時候，魔鬼早已唆使*加略人 西門的兒子猶大出賣耶穌。 3耶 穌知道父已將掌管一切的權柄 交給他，並且知道自己是從上 帝 那 裏 來， 要 回 到 上 帝 那 裏 去，4於是他起身離席，脫下外 衣，把一條毛巾束在腰間，5然 後倒了一盆水，開始為門徒洗 腳，並用束腰的毛巾擦乾。 6 輪到西門．彼得的時候， 他對耶穌說：“主啊，你要給 我洗腳嗎？” 7 耶 穌 說：“ 我 所 做 的， 你 現在不理解，但總有一天你會 明白的。” 8 彼 得 反 對 說：“ 不， 你 絕 不能給我洗腳！” 耶穌就說：“如果我不給 你洗腳，你就不屬於我了。” 9 西 門． 彼 得 喊 着 說：“ 主

www.sharewordglobal.com

啊，那就不只洗我的腳，連 手和頭都洗了吧！” 10 耶 穌 說：“ 洗 過 全 身 的 人，不需要再洗，只要洗一 洗腳就都乾淨了。*你們這些 門徒是乾淨的，但不是每個 人都乾淨。”11耶穌知道誰要 出賣他，所以說“不是每個 人都乾淨”。 12 耶穌給門徒洗完腳後又 穿上外衣，坐下來問他們： “ 我 剛 才 所 做 的， 你 們 明 白 ， 嗎？ 13你們稱呼我‘老師’ 稱呼我‘主’，這是對的，因 為我本來就是。14我是你們的 主、你們的老師，尚且為你 們洗腳，因此你們也應該互 相 洗 腳。15我 給 你 們 樹 立 了 榜樣，我為你們做的事，你 們 也 要 照 樣 去 做。16我 實 在 告訴你們，奴僕不會高於主 人，使者也不會高於派他報 信的。17現在你們知道了這些 事，如果照着去做，上帝就 會賜福給你們。

70

們， 賣我！ 22

耶穌指 那個門 24 西門 “他說 便靠 是誰呢 26

裏蘸 誰。” 給加 27 猶大 裏面 做的， 的其 的意 的， 他去 窮人送 去，走

耶穌 31

耶穌預言自己被出賣 “我不是對你們所有人 說這些話。我認識我所揀選 的人。但這應驗了聖經上的 話：‘ 那 吃 我 飯 的 人 竟 背 叛 我。’* 19我預先告訴你們這 事，好讓你們在事情發生的 時候，可以相信我是基督*。 20 我實在告訴你們，凡接待我 的使者，就是接待我；凡接 待我的，就是接待差我來的 父。” 21 這時耶穌極為難過*，他 激 動 地 說：“ 我 實 在 告 訴 你 18

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 70

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

www.s

說：“ 入他 他得榮 榮耀， 33 親愛 起的 猶太 你們 地方， 現在

13:1 或 淨了” 希臘文 耶穌的 告訴你 你們真

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine C

2022/03/02

14:14:48

obal.com

腳，連

全身的 要洗一 們這些 是每個 道誰要 是每個

腳後又 他們： 們明白 師’ ， 的，因 你們的 且為你 應該互 樹立了 事，你 我實在 高於主 派他報 了這些 上帝就

約翰福音

www.sharewordglobal.com

們，你們當中有一個人要出 賣我！” 22 門徒面面相覷，不知道 耶穌指的是誰。23耶穌所愛的 那個門徒正好坐在他旁邊*， 24 西 門． 彼 得 就 示 意 他 去 問 “他說的是誰？”25那個門徒 便 靠 向 耶 穌， 問：“ 主 啊， 是誰呢？” 26 耶 穌 回 答 說：“ 我 在 碗 裏 蘸 一 塊 餅 遞 給 誰， 就 是 誰。”他就蘸了一塊餅，遞 給加略人西門的兒子猶大。 27 猶大吃了餅，撒但就進入他 裏 面。 耶 穌 對 他 說：“ 你 要 做的，趕快去做吧。”28同席 的其他人都不明白耶穌這話 的 意 思。29由 於 猶 大 是 管 錢 的，有些人還以為耶穌是叫 他去買吃的東西，或是去給 窮人送些錢。30猶大立刻就出 去，走進了夜幕裏。

耶穌預言彼得不認他 猶 大 出 去 以 後， 耶 穌 說：“時候到了，人子*要進 入他的榮耀裏，上帝也要因 他得榮耀。32上帝既因着子得 榮耀，*不久他就會榮耀子。 33 親愛的孩子，我跟你們在一 起的時間不多了。就像我對 猶太人的領袖所說的那樣， 你們會尋找我，但是我去的 地方，你們不能去。34因此， 現在我給你們一條新命令：

你們要彼此相愛。正如我愛你 們一樣，你們也要彼此相愛。 35 你們彼此的愛會向世人證明 你們是我的門徒。” 36 西門．彼得問： “主啊，你 要到哪裏去？” 耶穌回答：“我要去的地 方，你現在不能跟着去，但以 後你會跟我去的。”

“你們心裏不要難過， 要相信上帝， 也要相信我。” 約翰福音 14:1

彼 得 問：“ 主 啊， 為 甚 麼 我現在不能去呢？我已經準備 隨時為你而死。” 38 耶 穌 說：“ 為 我 死？ 彼 得，我實在告訴你，就在清晨 雞叫之前，你會三次說你根本 不認識我。 37

31

賣

所有人 所揀選 經上的 竟背叛 你們這 發生的 基督*。 接待我 ；凡接 我來的

過*，他 告訴你

耶穌是通向父的道路

14

“你們心裏不要難過， 要 相 信 上 帝， 也 要 相 信 我。2我 父 家 裏 的 地 方 足 夠 有 餘，*不 然 我 怎 麼 會 說， 我 要 去 為 你 們 預 備 地 方 呢？ * 3等一切都準備好，我就 會回來接你們，到那時，我在 哪裏，你們也會與我在哪裏。 4 有一條路通向我去的地方，你

希望

71

們也知道那條路。” 5 多 馬 說：“ 主 啊， 我 們 不知道。我們根本不曉得你 要往哪裏去，又怎麼會知道 那條路呢？” 6 耶 穌 對 他 說：“ 我 就 是 道路、真理、生命。若不是 藉着我，沒有人能到父那裏 去。7假如你們真的認識我， 也 就 認 識 我 的 父。*從 現 在 起，你們就認識他，並且見 過他了！” 8 腓 力 說：“ 主 啊， 求 你 讓我們看看父，我們就心滿 意足了。” 9 耶 穌 說：“ 腓 力， 我 跟 你們在一起這麼久了，你還 不認識我是誰嗎？看見我， 就是看見父！你怎麼還求我 讓你看看父呢？ 10難道你不 信，我在父裏面，父也在我 裏面嗎？我所說的話，不是 出於自己，而是住在我裏面 的父通過我做他的工。11你們 要相信，我在父裏面，父也 在我裏面；就算不信這話， 至少也該因為看見我做的事 而信我。 12 “我實在告訴你們，我所 做的事，信我的人也要做， 甚至要做更大的事，因為我 要到父那裏去。13無論你們奉 我的名祈求甚麼，我都會成 全，好讓子為父帶來榮耀。 14 儘管奉我的名祈求吧，我必 會成全！

13:1 或譯“現在他讓他們知道他的愛到底有多深”。 13:2 或譯“魔鬼早已預謀促使”。 13:10 有些抄本沒有“只要洗一洗腳就都乾 淨了”。 13:18 詩四十一9。 13:19 或譯“‘我是’已經來了”，又或譯“我是上主”，希臘文為“我是”。見出三14。 13:21 希臘文為“內心極其難過”。 13:23 希臘文為“靠在耶穌的胸前”。“耶穌所愛的那個門徒”可能是指約翰。 13:31 “人子”是 耶穌的自稱。 13:32 有些抄本沒有“上帝既因着子得榮耀”。 14:2a 或譯“我父親家裏有許多地方”。 14:2b 或譯“不然，我會 告訴你們我要去為你們預備地方”，有些抄本為“不然，我就會告訴你們。我要去為你們預備地方”。 14:7 有些抄本為“如果 你們真的認識我，也將會知道我的父是誰”。

8/2/2019 Hope 下午2:22 Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 71

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

71

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:48

72

約翰福音 “我就是道路、 真理、生命。

希望

若不是藉着我， 沒有人能到父那裏去。”

約翰福音 14:6 耶穌應許賜下聖靈 15 “如果你們愛我，就要遵 從*我的命令。16我也要向父 祈求，他就會賜給你們另一 位護慰者*，他永遠不會離開 你們，17那就是引向所有真理 的聖靈。世人不能接受他， 因為他們不尋求他，也不認 識他；但你們卻認識他，因 為他現在住在你們中間，將 來也要住在你們裏面*。18我 不會撇下你們為孤兒，我要 回 到 你 們 這 裏 來。19過 不 了 多 久， 世 人 再 也 見 不 到 我 了，你們卻要看見我。因為 我活着，你們也會活着。20到 我復活的時候，你們就知道 我在我父裏面，你們在我裏 面，我也在你們裏面。21接受 我命令又遵行的人，就是愛 我的；愛我的，我父就愛他 們，我也會愛他們，並要向 他們每個人顯明我自己。” 22 猶 大（ 不 是 加 略 人 猶 大，而是另一個叫猶大的門 徒 ） 問 耶 穌：“ 主 啊， 你 為

甚麼只向我們顯現，不向世上 的眾人顯現呢？” 23 耶 穌 說：“ 愛 我 的 人， 就 會遵行我的話，我的父也愛他 們，我們也要來跟他們每個人 同 住。24不 愛 我 的 人， 就 不 會 順從我。要記住，我的話不是 出於自己，我告訴你們的，全 都 出 於 差 我 來 的 父。25我 還 跟 你們在一起的時候，就把這些 事 告 訴 你 們。26然 而， 當 父 差 來護慰者，就是聖靈，作我的 代表時，他會教導你們所有的 事，也要使你們想起我對你們 說過的一切。 27 “我要留給你們一份禮 物，那就是心靈的平安。我賜 給你們的平安，是這個世界無 法 給 予 的。 因 此 你 們 不 必 憂 慮， 也 不 要 害 怕。28要 記 住 我 對你們說過的話：我要走了， 但我還要再回到你們這裏來。 我要往比我大的父那裏去；你 們若真的愛我，就會為此而高 興。29我 在 事 情 發生 前， 預 先 告訴了你們，那麼當事情真正 發生時，你們就能相信了。

www.sharewordglobal.com 30 “我沒時間和你們多說 了，因為這世界的統治者快 要 來 了。 他 沒 有 能 力 轄 制 我，31但 我 會 照 父 的 吩 咐 去 做，好讓世人知道我愛父。 來，我們走吧。”

耶穌是真葡萄樹

15

“我是真葡萄樹，我 父 是 園 丁。2他 剪 掉 我裏面每條不結果子 的枝子；結果子的，他就修 剪整理，讓它們結更多的果 子。3我傳給你們的信息，已 經把你們修整乾淨了。4你們 要住在我裏面，我也就住在 你們裏面。枝子若從葡萄樹 上 被 剪 下 來， 就 不 能 結 果 子，你們若不住在我裏面， 也不能結果子。 5 “我是葡萄樹，你們是枝 子。那些住在我裏面的，我 也住在他們裏面，他們就多 結果子。因為離開了我，你 們就做不了甚麼。6不住在我 裏面的，要像無用的枝子被 丟掉，枯乾以後就被人堆起 來用火燒掉。7但你們若住在 我裏面，我的話也住在你們 裏面，無論你們想要甚麼， 都可以祈求，而且必定蒙應 允！ 8你們多結果子，就是我 真正的門徒，我父也因此得 到極大的榮耀。 9 “ 我 愛 你 們， 就 像 父 愛 我一樣。你們要住在我的愛 裏。10你們若遵從我的命令， 就是住在我的愛裏；正像我

14:15 有些抄本為“你們就會遵從”，還有些抄本為“你們就該遵從”。 14:16 或譯“慰藉者”、“鼓勵者”、“導師”，希臘 文為“帕拉克萊”，也見於約十四26。 14:17 有些抄本為“也住在你們裏面”。 15:25 希臘文為“他們的律法上”，詩三十五 19，六十九4。 15:26 或譯“慰藉者”、“鼓勵者”、“導師”，希臘文為“帕拉克萊”。 16:7 或譯“慰藉者”、“鼓勵者”、 “導師”，希臘文為“帕拉克萊”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 72

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

72

www.s

遵從 裏一 你們 樂。 12 你們 們一 13 人間 朋友捨 吩咐 不再 人不 如今 我把 訴你們 我， 派你 子， 無論 賜給 愛，這

世人

“ 要記 們已經 屬於 你們， 一樣； 世界， 揀選 們。2 過‘奴 句話 自然 聽從我 們會 這一 我來的 來過， 他們 18

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:49

bal.com

多說 治者快 轄制 咐去 愛父。

樹，我 剪掉 結果子 他就修 多的果 息，已 4 你們 就住在 葡萄樹 結果 裏面，

們是枝 的，我 們就多 我，你 住在我 枝子被 人堆起 若住在 在你們 甚麼， 定蒙應 就是我 因此得

父愛 我的愛 命令， 正像我

，希臘 三十五 者”、

約翰福音

www.sharewordglobal.com

遵從父的命令，住在他的愛 裏 一 樣。11我 把 這 些 事 告 訴 你們，好讓你們充滿我的喜 樂。你們的喜樂將會滿溢！ 12 你們要彼此相愛，像我愛你 們一樣，這就是我的命令。 13 人間最偉大的愛，莫過於為 朋友捨命。14你們若遵行我的 吩 咐， 就 是 我 的 朋 友。15我 不再稱你們為奴僕，因為主 人不會向奴僕吐露心事。但 如今你們是我的朋友，因為 我把父告訴我的一切，都告 訴你們了。16不是你們揀選了 我，而是我揀選了你們。我 派你們出去，結出永存的果 子，這樣，你們奉我的名， 無論向父祈求甚麼，他都會 賜 給 你 們。17你 們 要 彼 此 相 愛，這就是我的命令。

世人的恨 “ 如 果 世 人 恨 你 們， 就 要記住，在恨你們之前，他 們已經先恨我了。19如果你們 屬於這個世界，世人一定愛 你們，就像愛他們自己的人 一樣；但你們不再屬於這個 世界，我已經把你們從世上 揀選出來，因此世人會恨你 們。20還 記 得 我 曾 對 你 們 說 過‘奴僕不會高於主人’這 句話嗎？既然他們迫害我， 自然也會迫害你們。他們若 聽從我，也會聽從你們。21他 們會因為我的緣故對你們做 這一切，因為他們拒絕了差 我來的那一位。22假如我沒有 來過，沒有對他們說過話， 他們就沒有罪；可是，現在 18

73

73

他們已經沒有為罪開脫的藉口 了。23恨我的人，也恨我的父。 24 假如我沒有在他們中間行過 無人能行的神蹟，他們就沒有 罪；可是他們目睹了我所做的 一切，卻依然恨我和我的父。 25 這正應驗了他們的聖經上*所 寫的：‘他們無故地恨我。’ 26 “我要給你們差來護慰 * 者 ， 就 是 真 理 的 聖 靈。 他 要 從父那裏來，並要為我作證。 27 你們也要為我作證，因為你 們從我開始傳道時就跟我在一 起。

16

“我把這些事告訴你 們， 是 要 叫 你 們 不 至 於 離 棄 信 仰。2因 為 你 們會被趕出會堂；時候將到， 那些殺害你們的人，還以為他 們是為上帝做一件神聖的事。 3 這是因為他們根本不認識父， 也不認識我。4我現在告訴你們 這些事，等它們發生時，你們 就會想起我的警告。我以前沒 有告訴你們，是因為我還有些 日子和你們在一起。

約翰福音

14:27

聖靈的工作 5 “ 現 在， 我 要 回 到 差 我 來 的那位身邊，可是你們中間沒 有一個人問我要往哪裏去，6卻 因我告訴你們的事而憂傷。7事 實 上， 我 離 去 對 你 們 是 最 好 的，因為我要是不去，那位護 慰者*就不會來；我去了以後， 我才會差遣他到你們這裏來。 8 當他到來時，他要為罪、為上 帝的義和將來的審判定世人的 罪。9世人的罪，就是他們拒絕

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 73

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

希望

“我要留給你們一份禮物， 那就是心靈的平安。

我賜給你們的平 安，是這個世界 無法給予的。 因此你們不必憂慮， 也不要害怕。”

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:49

74

約翰福音

希望

www.sharewordglobal.com

“我把這一切都告訴你們，好讓你們在我裏面有平安。 在這個世界上，你們要經受很多磨難和悲傷，

但你們要鼓起勇氣，因為我已經戰勝了世界。”

約翰福音 16:33

相信我；10人得到義，是因為 我要到父那裏去，你們再也 見不到我；11審判要來臨，因 為這世界的統治者已經受到 了審判。 12 “我還有很多事要告訴你 們，但你們現在承受不了。 13 等到真理的聖靈來了，他會 引導你們進入一切的真理。 他要告訴你們的，不是出於 他自己，而是他所聽到的。 他要把將來的事告訴你們， 14 也要把從我這裏領受的都告 訴你們，使我得到榮耀。15父 擁有的一切都是我的，因此 我才說：‘聖靈要把從我這 裏領受的都告訴你們。’

悲傷要變為喜樂 “不久以後，你們就看不 見我了；但過不了多久，你 們就會再看見我。” 17 幾 個 門 徒 議 論 說：“ 他 這話是甚麼意思呢？甚麼是 ‘不久以後，你們就看不見我 16

了，然後你們還要看見我’？ 甚麼是‘我要到父那裏去’？ 18 ‘不久’又是甚麼意思呢？我 們真的不明白。” 19 耶穌知道他們想問甚麼， 就 說：“ 我 說‘ 不 久 以 後， 你 們就看不見我了；但過不了多 久， 你 們 就 會 再 看 見 我 ’ ，你 們在議論這話的意思嗎？ 20我 實 在 告 訴 你 們， 你 們 將 要 為 發生在我身上的事哭泣哀痛， 世人卻會高興歡喜。你們會哀 傷，但你們的哀傷會突然變成 極 大 的 喜 樂。21就 像 產 婦 經 受 分娩的痛楚一樣，一旦孩子生 下 來， 她 的 痛 苦 就 會 變 成 喜 樂，因為她把一個新生的嬰兒 帶 到 世 上 來。22同 樣， 你 們 現 在感到憂傷，但我要再和你們 相 見， 那 時 你 們 將 會 歡 喜 快 樂， 沒 人 能 奪 走 這 喜 樂。23到 那時，你們已不必向我祈求甚 麼。我實在告訴你們，你們將 直接向父祈求，因為你們奉我 的名祈求，他就會應允你們。

你們從來沒這樣做過，但你 們現在奉我的名祈求吧，你 們就會得到，還要有滿足的 喜樂。 25 “我一直用比喻對你們 講這些事，但很快我就不再 用比喻了，而是要把父的事 直截了當地告訴你們。26那時 你們要奉我的名祈求。我並 不是說要替你們向父祈求甚 麼，27父自己深愛你們，因為 你們愛我，並且相信我是從 上帝那裏來的*。28我從父那 裏來到世上，如今要離開世 界回到父那裏。” 29 門 徒 說：“ 你 終 於 直 截 了 當 地 說 話， 不 再 用 比 喻 了。30現在我們已經明白你知 道一切，不必再對你有疑問 了，我們因此相信你是從上 帝那裏來的。” 31 耶 穌 問：“ 你 們 終 於 相 信了？ 32可是時候快到 — 其實現在已經到了，你們將 要被驅散，各走各的路，只 24

www.

留下 是獨 一起 們， 安。 經受 們要 戰勝

耶穌

17

榮耀 子把 已經 給了 託付 這永 你這 識你 督。 耀， 我已 請帶 世以 6 “ 我已 他們 賜給 道。 切都 我的 們。 是從 你差 9 “ 為你 他們 於我

16:27 有些抄本為“從父那裏來的”。 17:6 希臘文為“將你的名向他們顯明”，也見於約十七26。 17:11 有些抄本為“你已經把這 些（門徒）賜給我”。 17:12 有些抄本為“我用你名的大能，保護了你賜給我的人”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 74

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

74

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:50

bal.com

安。 傷，

。”

3

，但你 ，你 足的

你們 不再 的事 6 那時 我並 求甚 ，因為 是從 父那 開世

直截 比喻 白你知 疑問 從上

於相 — 們將 ，只

約翰福音

www.sharewordglobal.com

留下我一個人。然而我並不 是獨自一人，因為父跟我在 一起。33我把這一切都告訴你 們，好讓你們在我裏面有平 安。在這個世界上，你們要 經受很多磨難和悲傷，但你 們要鼓起勇氣，因為我已經 戰勝了世界。”

耶穌的禱告

17

耶穌說完這些話，就 舉目望天，說：“父 啊，時候到了，願你 榮耀你的兒子，好讓你的兒 子把榮耀再歸給你。2因為你 已經把管理全人類的權柄賜 給了他，他要將永生賜給你 託付給他的每一個人。3得到 這永生的方法就是 —認識 你這位獨一的真神，並且認 識你差遣到世上來的耶穌基 督。4我在地上為你帶來了榮 耀，因為你交給我的工作， 我已經完成了。5父啊，現在 請帶我進入榮耀吧，就是創 世以前我們共享的榮耀。 6 “你從世上賜給我的人， 我已經將你向他們顯明*了。 他們一直是你的，你把他們 賜給我，他們也遵守了你的 道。7現在他們知道，我的一 切都是你所賜的；8因為你給 我的信息，我已經傳給了他 們。他們接受了，也知道我 是從你那裏來的，也相信是 你差了我來。 9 “ 我 不 為 世 人 祈 求， 只 為你賜給我的人祈求，因為 他 們 是 屬 於 你 的。10所 有 屬 於我的人都是屬於你的，你

把他們賜給我，好讓他們給我 帶 來 榮 耀。11現 在 我 要 離 開 這 世界，到你那裏去，他們卻仍 要留在這個世界上。聖父啊， 你已經把你的名賜給我，*求你 用這名的大能保護他們，使他 們合而為一，就像我們一樣。 12 我在世上的時候，用你名的 大能保護他們，這名是你賜給 我 的。*就 像 聖 經 上 預 言 的 那 樣：我保護了他們，除了當中 那個注定滅亡的人以外，一個 也不會失落。 13 “ 現 在 我 要 到 你 那 裏 去， 我在世上跟他們在一起時，曾 告訴他們許多事，好讓他們充 滿 我 的 喜 樂。14我 已 經 把 你 的 道賜給他們。這世界恨他們， 因為他們不屬於世界，就像我 不 屬 於 這 世 界 一 樣。15我 不 是 求你帶他們離開這世界，而是 求你守護他們，使他們不落入 那 惡 者 的 手 中。16他 們 像 我 一 樣， 也 不 屬 於 這 世 界，17求 你 用真理使他們成聖，教導他們 學 習 你 的 道， 你 的 道 就 是 真 理。18正 如 你 差 我 到 世 上 來， 我 也 差 他 們 到 世 上 去。19我 為 他們把自己當作聖潔的祭獻 上，好叫他們也因你的真理成 聖。 20 “我不但為這些門徒祈 求，也為所有因他們的話而相 信 我 的 人 祈 求，21願 他 們 都 合 而為一，父啊，就像你在我裏 面，我也在你裏面，你我合而 為一那樣。願他們也在我們裏 面，好讓世人相信是你差了我 來。 22 “ 你 賜 給 我 的 榮 耀， 我 已

希望

75

經賜給了他們，使他們合而 為一，就像我們合而為一那 樣。23我在他們裏面，你在我 裏面。願他們經歷如此完美 的合一，讓世人知道是你差 了我來，也知道你愛他們， 就像你愛我一樣。24父啊，無 論我在哪裏，願你賜給我的 人都與我在一起，好讓他們 看見你賜給我的一切榮耀， 因為你在創世之前就已經愛 我了！ 25 “公義的父啊！這世界不 認識你，我卻認識你，這些 門徒也知道是你差了我來。 26 我已經將你向他們顯明，並 且還要繼續這樣做。這樣， 你對我的愛就在他們裏面，

“我不但為這些門 徒祈求，也為所有 因他們的話而相信 我的人祈求。” 約翰福音 17:20

我也在他們裏面。”

耶穌被出賣及被捕

18

耶穌說完這些話，就 和門徒過了汲淪谷， 進 了 一 個 橄 欖 園。 2 出賣耶穌的猶大也知道這個 地方，因為耶穌和門徒常去 那裏。3祭司長和法利賽人讓

經把這

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 75

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

75

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:50

約翰福音

76 希望 “我出生來到這世上，

是為真理作證的。”

約翰福音 18:37 猶大帶着一隊羅馬士兵和聖 殿的守衞，跟他一起過來。 他們舉着熊熊燃燒的火把， 提着燈籠，帶着兵器，到了 橄欖園。 4 耶穌非常清楚將要發生 在自己身上的一切，於是上 前問他們：“你們找誰？” 5 他 們 回 答：“ 拿 撒 勒 人 耶穌。”* 耶 穌 說：“ 我 就 是。”* （出賣耶穌的猶大也站在他 們當中。）6耶穌一說“我就 是” ， 他 們 就 後 退， 跌 倒 在 地！ 7耶 穌 又 問：“ 你 們 找 誰？” 他 們 再 次 回 答：“ 拿 撒 勒人耶穌。” 8 耶穌說：“我已經告訴你 們了，我就是。既然你們找的 是我，就讓這些人走吧。”9耶 穌這麼說，是要應 驗他說過 的話：“你賜給我的人，我一 個也沒有丟失。”* 10 這 時 西 門． 彼 得 拔 出 刀來，向着大祭司的奴僕馬

勒古砍去，削掉了他的右耳。 11 耶穌卻對彼得說：“收刀回鞘 吧。我父賜給我這苦難的杯， 我怎能不喝呢？”

耶穌在大祭司府中 於是，那隊士兵、他們的 指揮官和聖殿的守衞就逮捕了 耶 穌， 把 他 綁 了 起 來。13他 們 先把耶穌押到該亞法的岳父亞 那那裏，該亞法是當時*的大祭 司。14這 個 該 亞 法 曾 對 其 他 猶 太人的領袖說過：“讓一個人 替全體民眾死更好。” 12

彼得首次不認耶穌 西 門． 彼 得 跟 在 耶 穌 後 面，另一個門徒也跟着。那個 門 徒 認 識 大 祭 司， 獲 准 隨 着 耶 穌 進 了 大 祭 司 的 院 子，16彼 得卻只能留在門外。後來那個 認識大祭司的門徒跟看門的女 僕說了一下，她就讓彼得進去 了。17那女僕問彼得：“你不就 是那個人的門徒嗎？”

www.sharewordglobal.com

他說：“不，我不是。” 當時天冷，府中的一些 僕人和守衞就生了堆炭火， 圍站着取暖，彼得也跟他們 站在一起取暖。

和被彼 親 戚， 橄欖園 起嗎？ 在這時

大祭司盤問耶穌

耶穌

18

大祭司在裏面盤問耶 穌，問及跟從他的人和他對 他 們 所 作 的 教 導，20耶 穌 回 答說：“人人都知道我教的 是 甚 麼。 我 常 常 在 民 眾*聚 集的會堂和聖殿裏講道，從 來沒有在暗地裏講過甚麼， 21 你為甚麼問我這個問題 呢？去問那些聽過我講話的 人吧，他們都知道我說過甚 麼。” 22 接 着， 站 在 旁 邊 的 一 個守衞就搧他的耳光，質問 他：“你竟敢這樣回答大祭 司？” 23 耶穌說：“我要是說錯 了，你必須拿出證據來。但 如果我說的是真話，你為甚 麼打我呢？” 24 於是亞那把耶穌綁起 來，送往大祭司該亞法那裏。 19

15

彼得接二連三不認耶穌 25 這 時 西 門． 彼 得 還 站 在那裏烤火取暖，又有人問 他：“你不也是那個人的門 徒嗎？” 彼 得 否 認 說：“ 不， 我 不是。” 26 大祭司府中的一個家奴

18:5a 或譯“拿撒勒的耶穌”，也見於約十八7。 18:5b 或譯“‘我是’在這裏”，又或譯“我是上主”，希臘文為“我是”， 也見於約十八6、8，參出三14。 18:9 見約六39，十七12。 18:13 希臘文為“那年”。 18:20 希臘文為“猶太人”，也見於約十八 38。 18:28 希臘文為“官府”，也見於約十八33。 18:32 見約十二32-33。 19:9 希臘文為“官府”。 19:12 “凱撒的朋友”是個術 語，指皇帝的盟友。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 76

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

76

www.s

28 耶 直到清 總督府 入府內 不能

是總 問：“ 是甚麼 30

人不 他交給 31

就把 審判他

是只 死。” 及自己 33

內， 他：“ 34

己想 我？” 35

我是

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:51

bal.com

是。” 一些 火， 他們

約翰福音

www.sharewordglobal.com

和被彼得削掉耳朵的那人是 親 戚， 他 就 問：“ 我 不 是 在 橄欖園裏看見你跟耶穌在一 起嗎？”27彼得再次否認。正 在這時，雞叫了。

耶穌在彼拉多面前受審

問耶 他對 穌回 教的 眾*聚 ，從 麼， 問題 話的 過甚

的一 質問 大祭

說錯 。但 為甚

綁起 那裏。

穌

還站 人問 的門

，我

家奴

是”， 於約十八 ”是個術

28 耶穌在該亞法面前受審 直到清晨，然後被押到羅馬 總督府*。指控他的人沒有進 入府內，怕自己被玷污了， 不 能 吃 逾 越 節 的 筵 席。29於

和他們的祭司長把你送來受 審的。為甚麼？你到底做了甚 麼？” 36 耶穌回答：“我的國不是 地 上 的 國， 假 如 我 的 國 在 地 上， 跟 從 我 的 人 早 就 起 來 抗 爭，不會讓我被交在猶太人領 袖的手中了。然而，我的王國 不屬於這個世界。” 37 彼拉多問：“這麼說你是王 了？” 耶穌回答：“你說我是王。 事 實 上，我 出 生 來 到 這 世 上，

希望

77

4 彼 拉 多 再 走 到 外 面， 對 眾 人 說： “我要把他帶出 來交給你們，但你們要清楚 一 點， 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪。”5耶 穌 出 來 了， 戴 着 荊 棘冠冕，披着紫袍。彼拉多 說： “看，他就在這裏！” 6 他們一見到耶穌，祭司 長和聖殿的守衞就大喊：“釘 他十字架！釘他十字架！” 彼拉多說：“你們自己把 他帶去釘十字架吧，我查不出 他有甚麼罪。”

“我的國不是地上的國……我的王國不屬於這個世界。” 約翰福音 18:36

是總督彼拉多出來見他們， 問：“你們控告這人的罪名 是甚麼？” 30 他 們 反 駁 說：“ 如 果 這 人不是罪犯，我們就不會把 他交給你了！” 31 彼 拉 多 對 他 們 說：“ 那 就把他帶走，照你們的律法 審判他吧。” 猶 太 人 的 領 袖 說：“ 可 是只有羅馬人才有權把人處 死。”32（這是要應驗耶穌提 及自己將怎樣死的預言。*） 33 彼拉多就回到總督府 內， 叫 人 把 耶 穌 帶 來， 問 他：“你是猶太人的王嗎？” 34 耶 穌 回 答：“ 這 是 你 自 己想問，還是聽別人這麼說 我？” 35 彼 拉 多 反 駁 說：“ 難 道 我是猶太人嗎？是你的同胞

是為真理作證的。凡愛真理的 人，都承認我說的是真理。” 38 彼 拉 多 問：“ 真 理 是 甚 麼？”說完又走到外面對眾人 說：“他甚麼罪也沒有。39你們 有個慣例，每年逾越節都要我 給你們釋放一個囚犯。那麼， 你們要我釋放這個‘猶太人的 王’嗎？” 40 眾人就大喊：“不要這個 人！我們要巴拉巴！” （巴拉巴 是個造反之徒。）

耶穌被判死刑

19

於 是， 彼 拉 多 命 令 人 用帶鉛頭的鞭子抽打 耶 穌。2士 兵 用 荊 棘 編 成冠冕，戴在耶穌頭上，又給 他披上一件紫色的袍子。3他們 搧 他 耳 光， 還 嘲 弄 他 說： “萬 歲！猶太人的王！”

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 77

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

77

7 猶 太 人 的 領 袖 說：“ 按 我們的律法，他是該死的， 因為他自稱是上帝的兒子。” 8 彼拉多聽見這話，就更 害怕了。9他又把耶穌帶回總 督府*內追問：“你是從哪裏 來的？”耶穌卻不回答。10彼 拉多質問他：“為甚麼不回 答我？難道你不知道我有權 放你，也有權把你釘十字架 嗎？” 11 這 時 耶 穌 說：“ 如 果 不 是上面賜給你權柄，你絕對 無權處置我，所以把我交給 你的人，罪更大了。” 12 於是，彼拉多設法釋放 耶穌，可是猶太人的領袖卻 高 喊：“ 你 要 是 放 了 這 人， 就不是‘凱撒的朋友’*了。 凡是自封為王的，就是背叛 凱撒！”

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:51

78

約翰福音

希望

13 他們說了這些話，彼拉 多又把耶穌帶出來。審判席 設在一個叫鋪石地（希伯來 語叫厄巴大）的台上，彼拉 多 坐 在 台 上。14那 天 是 逾 越 節的預備日，大約在中午時 分，彼拉多對眾人*說：“看 啊，這是你們的王！” 15 眾 人 大 聲 吶 喊：“ 除 掉

人都能看得懂。 21 祭司長反對這樣寫，就對 彼拉多說：“不要寫‘猶太人 的王’ ，應該改成‘這人說：我 是猶太人的王’ 。” 22 彼 拉 多 說：“ 不 必 了， 我 寫了就寫了。” 23 士兵把耶穌釘上十字架 後，他們四人就把他的衣服分

“凡愛真理的人，都承認我說的是真理。” 約翰福音 18:37

他！除掉他！釘他十字架！” 彼 拉 多 問：“ 甚 麼？ 把 你們的王釘十字架？” 那 些 祭 司 長 高 喊：“ 除 了凱撒之外，我們沒有王！” 16 彼拉多就把耶穌交給他 們去釘十字架。

釘十字架 於是，他們把耶穌帶走 了。17耶穌背着十字架來到一 個叫“骷髏地”的地方（希 伯來語叫各各他） 。18他們在 那裏把耶穌釘在十字架上， 另外還釘了兩個人，一邊一 個，耶穌在中間。19彼拉多把 一塊牌子釘在十字架上，上 面寫着：“拿撒勒的耶穌，* 猶太人的王。”20耶穌被釘十 字架的地方離城不遠，那牌 子是用希伯來文、拉丁文和 希臘文三種文字寫的，很多

了，還拿走了他的襯衣，但那 件襯衣沒有縫口，是由上到下 織成一件的。24他們就說：“不 要 撕 破 它， 讓 我 們 抽 籤*決 定 歸誰吧。”這就應驗了聖經上 所說的：“他們瓜分了我的外 衣，又抽籤分了我的衣裳。”* 士兵果然這樣做了。 25 耶穌的母親和他母親的 姊妹、革羅罷的妻子馬利亞和 抹大拉的馬利亞都站在十字架 旁。26耶 穌 看 見 他 的 母 親 站 在 那裏，旁邊是他所愛的門徒， 就對母親說：“婦人啊，這是 你 的 兒 子。”27然 後 對 那 門 徒 說：“ 這 是 你 的 母 親。” 從 那 時起，那個門徒就把耶穌的母 親接到自己家裏去了。

耶穌的死 耶穌知道，現在他的使命 已經完成了，為了應驗聖經上 28

www.sharewordglobal.com

的 話， 他 說：“ 我 渴 了。”* 29 那 裏 放 着 一 罎 酸 酒， 他 們 就用海綿蘸上酸酒，綁在牛 膝 草 上， 舉 到 他 的 嘴 邊。 30 耶穌嘗了之後，就說：“成 了！”然後垂下頭，交出了 他的靈魂。 31 那天是預備日，第二天 就是安息日（因為適逢逾越 節，那安息日是個大日子） ， 因此猶太人的領袖不想讓屍 體掛到第二天，就要求彼拉 多下令打斷受刑者的腿，讓 他們快點死去，以便士兵把 他們的屍體取下來。32於是士 兵就把跟耶穌同釘的兩個人 的腿打斷了。33他們來到耶穌 那裏，見他已經死了，就沒 有打斷他的腿；34但有個士兵 用長矛刺入他的肋旁，立刻 就有血和水流出來。35（這個 記錄來自目擊證人的準確描 述，他把事實說出來，好讓 你們也能夠相信*。）36這些 事的發生，應驗了聖經上所 說的：“他的骨頭一根也不 會折斷”*，37還有“他們要仰 望自己所刺的人”*。

安葬耶穌 事 後， 亞 利 馬 太 人 約 瑟去求彼拉多准許他取下耶 穌的遺體。約瑟一直暗地裏 作 耶 穌 的 門 徒， 因 為 他 懼 怕猶太人的領袖。彼拉多允 准後，約瑟就取走了耶穌的 遺 體。39曾 夜 訪 耶 穌 的 尼 哥 38

19:14 希臘文為“猶太人”，也見於約十九20。 19:19 或譯“拿撒勒人耶穌”。 19:24a 希臘文為“抓鬮”。 19:24b 詩二十二 18。 19:28 見詩二十二15，六十九21。 19:35 有些抄本為“能夠繼續相信”。 19:36 出十二46；民九12；詩三十四20。 19:37 亞十二 10。 19:39 希臘文為“一百利特拉”。 19:42 希臘文為“由於猶太人的預備日”。 20:1 希臘文為“一週的頭一天”。 20:19 希臘文為“那 天晚上，也就是一週的頭一天”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 78

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

78

www.

德慕 藥和 三十 太人 遺體 裹好 的地 新墳 42 由於 預備 他們就

復活

20

她發 了， 耶穌 們說 墳墓 他們 3

墓跑 個門 了墳 只見 着， 彼得 墓， 細麻 巾捲 細麻 到的 見之 那時 耶穌 思。 了。

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine C

2022/03/02

14:14:51

bal.com

。”* 他們 綁在牛 邊。 ：“成 出了

第二天 逢逾越 子）， 想讓屍 求彼拉 腿，讓 士兵把 於是士 兩個人 到耶穌 就沒 個士兵 ，立刻 （這個 準確描 好讓 6 這些 經上所 也不 們要仰

人約 取下耶 暗地裏 他懼 拉多允 耶穌的 尼哥

二十二 亞十二 文為“那

約翰福音

www.sharewordglobal.com

德慕也一起過來，帶着用沒 藥和沉香調好的香膏，約有 三十三公斤*。40他們按照猶 太人的殮葬習俗，為耶穌的 遺體敷上香料，又用長麻布 裹好。41靠近耶穌被釘十字架 的地方有個園子，裏面有座 新墳墓，從來沒有葬過人。 42 由於那天是猶太人逾越節的 預備日，*那墳墓又在附近， 他們就把耶穌安放在那裏。

復活

20

星期日清晨*，天還 沒亮，抹大拉的馬利 亞就到了墳墓那裏。 她發現墓口的大石頭被挪開 了，2便跑去找西門．彼得和 耶穌所愛的那個門徒，對他 們說：“他們把主的遺體從 墳墓裏搬走了，我們不知道 他們把他放到哪裏了！” 3 彼得和那個門徒就朝墳 墓跑去。4兩人一起跑，但那 個門徒比彼得跑得快，先到 了墳墓。5他俯身往裏面看， 只見裹屍用的細麻布攤放 着，但他沒有進去。6西門． 彼得隨後也到了，他走進墳 墓，也看見了攤放在那裏的 細麻布，7又看見耶穌的裹頭 巾捲着擱在另一邊，沒有和 細麻布放在一起。8這時，先 到的那個門徒也進去，他看 見 之 後 就 信 了；9因 為 直 到 那時他們還不明白聖經上說 耶穌必須從死人中復活的意 思。10隨 後， 他 們 就 回 家 去 了。

耶穌向抹大拉的馬利亞顯 現 馬利亞站在墳墓外哭泣， 邊 哭 邊 俯 身 往 裏 看。12她 看 見 兩個穿着白衣的天使，坐在原 來安放耶穌遺體的地方，一個 在 頭 這 邊， 一 個 在 腳 那 邊。 13 天使問馬利亞：“婦人啊，你 為甚麼哭呢？” 馬利亞回答：“因為他們 把我的主搬走了，不知放到哪 裏了。” 14 她轉身離開，看見有一個 人站在那裏。那正是耶穌，可 是 馬 利 亞 沒 有 認 出 來。15耶 穌 問她：“婦人啊，你為甚麼哭 呢？你在找誰？” 馬 利 亞 以 為 是 園 丁， 就 說：“先生，要是你把他搬走 了，請告訴我你把他放到哪裏 了，我好去把他取回來。” 16 耶穌叫她：“馬利亞！” 馬 利 亞 轉 過 來， 大 呼： “拉波尼！” （這是希伯來語， 意思是“老師” 。） 17 耶穌說： “不要拉着我，因 為我還沒有上去見父。但你去 11

79

79

找我的弟兄，告訴他們：‘我 要上去見我的父，也就是你 們的父；去見我的上帝，也就 是你們的上帝。’ ” 18 抹大拉的馬利亞就找到 門徒，告訴他們：“我看見主 了！”又把主所說的話轉告 他們。

耶穌向門徒顯現 那 個 星 期 日 晚 上*， 門 徒聚集在一起，把門都鎖上 了，因為他們害怕猶太人的 領袖。忽然，耶穌竟站在他 們當中！耶穌說：“願你們平 安。”20一邊說，一邊讓他們 看他的手和肋旁的傷痕。門 徒看見主都高興極了！ 21耶穌 又說：“願你們平安。正如父 差遣了我一樣，我也要差遣 你們。”22然後，他向他們吹 了一口氣，說：“你們領受聖 靈吧。23你們若赦免誰的罪， 誰的罪就被赦免；你們若不 赦免誰的罪，誰的罪就不被 赦免。” 19

耶穌背着十字架來到一個叫 “骷髏地”的地方（希伯來語叫各各他）。

他們在那裏把耶穌釘在十字架上。

約翰福音 19:17,18

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 79

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

希望

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:52

80

約翰福音

希望

耶穌向多馬顯現 耶 穌 來 的 時 候， 十 二 門徒中綽號叫“雙胞胎”的 多 馬*沒 有 跟 大 家 在 一 起。 25 他們告訴他：“我們看見主 了！” 多 馬 卻 說：“ 除 非 讓 我 看見他手上的釘痕，用我的 指頭探探，還要摸一下他肋 旁 的 傷 痕， 不 然 我 不 會 相 信。” 26 八 天 後， 門 徒 又 聚 集 在一起，這次多馬也跟他們 在一起。門都鎖上了，耶穌 卻忽然又像上次那樣站在他 們 當 中。 他 說：“ 願 你 們 平 安。”27然 後 他 對 多 馬 說： “把你的指頭伸到這裏來，看 看我的手。用你的手摸一下 我肋旁的傷痕。不要再懷疑 了，要相信！” 28 多 馬 驚 呼：“ 我 的 主， 我的上帝！” 29 耶 穌 對 他 說：“ 你 因 為 看見了我才相信，那些沒有 看見我就相信的人是有福 的。” 24

著書的用意 30 門徒還目睹了耶穌行的 許多神蹟，那些事都沒有記 錄在這書上。31但我把這些事 記錄下來，是要讓你們繼續 相信*耶穌就是基督，是上帝 的兒子，並使你們因着相信 他，可以靠着他名字的大能 得生命。

後記：耶穌向七個門徒顯 現

21

後 來， 耶 穌 在 加 利 利 海*邊 再 次 向 門 徒 顯 現。 事 情 的 經 過 是 這 樣的：2有幾個門徒聚在那裏， 包括西門．彼得、多馬（綽號 “雙胞胎” ）*、加利利的迦拿人 拿但業、西庇太的兩個兒子和 另外兩個門徒。 3 西 門． 彼 得 說：“ 我 去 打 魚。” 眾 人 說：“ 我 們 也 去。” 於是大家出去，上了船，那一 夜他們一無所獲。 4 黎 明 時， 耶 穌 站 在 沙 灘 上，門徒卻看不出他是誰。5耶 穌呼喚他們：“朋友們*，你們 打到魚了嗎？” 他們回答：“沒有。” 6 耶穌就說：“把網撒到船 的右邊，就會打到魚了！”他 們就撒下了網，網裏的魚竟然 多得拉不上來。 7 耶穌所愛的那個門徒對彼 得 說：“ 是 主！” 西 門． 彼 得 一聽見是主，便披上外衣（因 為他幹活時光着身子）跳進海 裏，向岸邊游去。8其他門徒則 留在船上，把那一網的魚拉到 岸邊，因為他們離岸大約只有 九 十 米*。9上 了 岸， 他 們 發 現 早飯已經準備好了，炭火上烤 着魚，還有一些餅。 10 耶穌說：“拿一些剛打的 魚 過 來。”11西 門 ． 彼 得 就 上 船， 把 網 拖 到 岸 上。 網 中 有 一百五十三條大魚，網卻沒有

www.sharewordglobal.com

撐破。 12 耶 穌 說：“ 來， 吃 早 飯 吧！”沒有一個門徒敢問他 “你是誰” ，他們都知道他是 主。13耶穌便把餅和魚分給他 們。14這是耶穌從死人中復活 後，第三次向門徒顯現。 15 吃 過 早 飯， 耶 穌 問 西 門． 彼 得：“ 約 翰 的 兒 子 西 門， 你 愛 我 比 愛 這 些 更 深 嗎* ？” 彼 得 回 答：“ 主 啊， 是 的，你知道我愛你。” 耶 穌 對 他 說：“ 那 就 餵 養我的小羊。” 16 耶 穌 再 次 問 他：“ 約 翰 的兒子西門，你愛我嗎？” 彼得說： “主啊，是的，你 知道我愛你。” 耶 穌 說：“ 那 就 牧 養 我 的羊。” 17 耶 穌 第 三 次 問 他：“ 約 翰的兒子西門，你愛我嗎？” 因為耶穌一連三次這樣 問，彼得就難過起來，說： “主啊，你無所不知，你知道 我是愛你的。” 耶 穌 說：“ 那 就 餵 養 我 的羊。 18 “我實在告訴你，你還年 輕的時候，喜歡做甚麼就做 甚麼；想到哪裏，自己穿好 衣服就能去。但到你年老的 時候，你要伸出雙手，由別 人*為你套上衣服，帶你到你 不想去的地方。”19耶穌說這 話是要讓彼得知道，他將來 要以怎樣的死來榮耀上帝。

ww

耶 吧。

耶 們 着 你？ 就 怎樣

活 有 我。 有 但 事， 活 有甚

作 錄 記述

許 話， 容不

20:24 希臘文為“多馬，就是叫做低土馬的”。 20:31 有些抄本為“好讓你們可以相信”。 21:1 希臘文為“提比哩亞海”，這是 加利利海的別稱。 21:2 希臘文為“多馬，就是叫做低土馬的”。 21:5 希臘文為“孩子們”。 21:8 希臘文為“二百肘”。 21:15 或譯“比這些人愛得更深嗎”。 21:18 有些抄本為“另一個人”。 21:23 希臘文為“弟兄們”。

Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 80

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

80

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazin

2022/03/02

14:14:52

bal.com

早飯 問他 他是 分給他 中復活 。 問西 子西 更深

，是

就餵

約翰 ？” 的，你

養我

：“ 約 嗎？” 這樣 說： 你知道

養我

你還年 就做 穿好 老的 由別 你到你 穌說這 將來 帝。

，這是 。 21:15

約翰福音 20:31 約翰福音

www.sharewordglobal.com

耶穌又對他說：“你跟從我 吧。” 20 彼 得 轉 過 身 來， 看 見 耶穌所愛的那個門徒正在他 們後面（就是那天晚餐時靠 着耶穌問“主啊，誰要出賣 你？”的那個門徒） ，21彼得 就 問 耶 穌：“ 主 啊， 他 又 會 怎樣呢？” 22 耶 穌 說：“ 就 算 我 讓 他 活到我再來的時候，跟你又 有甚麼關係呢？你只管跟從 我。”23於是在信徒*中間就 有傳言說那個門徒不會死。 但耶穌說的根本不是那回 事，他只是說“就算我讓他 活到我再來的時候，跟你又 有甚麼關係呢？” 24 就是那個門徒為這些事 作了見證，並把這一切都記 錄在這書上。我們知道他的 記述是真確的。 25 耶穌所做的事情還有 許多，要是一一記錄下來的 話，我想，恐怕整個世界都 容不下這些書了。

並使你們因着相信他， 可以靠着他名字的大能得生命。

p31 信 一 日 間 方 動 社 交 性 的

字謎答案

聖 是 鼓 勵 向 同 專 公 計 傳 經 文 應 浩 交 要 通 有 平 意

p25

就是基督照聖經所說 因基督耶稣的救贖 耶稣背著自己的十字架 耶稣在中間

光 明 前 愛 者 快 樂 無 劃 守 子 女 面 神 性 時 重 消 起 心

和平 同意 你 來去

基督耶稣

81

但我把這些事記錄下來，是要讓你們繼續相信 耶穌就是基督，是上帝的兒子，

WORD PUZZLE ANSWERS p14

希望

神

神 和 你 同 去

新 柔 和 自 話 出 安 知 媒 裏 生 暗 藹 分 開 語 迎 定 教 體 見 做 結 世 喜 入 正 直 師 大 思 純 當 樂 爭 助 幫 十 永 遠 粹 水 想 福 認 耶 稣 字 溫 命 言 苦 人 音 真 來 父 架 審 得 怕 學 栽 決 行 實 母 寶 耳 判

8/2/2019 下午2:22 Hope Magazine China Mini edition CNLT CS4 final to ShareWord Global.indd 81

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

81

8/2/2019 下午2:22

2022/03/02

14:14:53

1

■ 神愛你 神愛你，這不是僅僅這麽說而已。他不僅代替你度過了完美無 缺的人生，而且差遣他的獨生愛子耶稣爲了替你承受罪的懲罰 而死，從而證明了他對你的愛。

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 約翰福音 3:16

2

■ 所有的人都是罪人 神是沒有錯誤的，是值得尊敬的。但是，我們沒有能夠正確地 度過人生。我們都是罪人。

因爲世人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀； 羅馬書 3:23 就如 經上 所記： 沒有義人，連一個也沒有。羅馬書 3:10

3

I’m free!

■ 神拯救我們的計劃 我們因爲犯了罪，本應當被神棄絕而滅亡。 ――但是，在神那裏有一個計劃！ 神把他的獨生子作爲禮物送給了我們。 信他而接受他的人就被赦免！ 神的獨生子就是曾經生活在這地上，又爲你死而複活的耶稣基 督。爲了使我們認識神而爲我們預備的“道”就是主耶稣。

因爲罪的工價乃是死；惟有 神的恩賜，在我們的主基督耶稣裏，乃是永生。 羅馬書 6:23

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他 就賜他們權柄作神的兒女。約翰福音 1:11-12 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，爲我們的罪死了， 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天複活了，哥林多前書 15:3-4

82

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

82

2022/03/02

14:14:55

4

■ 回應 如果你知道自己對神犯了罪，下面要做的就是認罪。就 是承認自己過去一直悖逆神，相信因著神的獨生子耶稣， 神赦免了你，把我們從罪惡的結果當中解救出來。

我的決心

“神啊！我知道了我是一個罪人。我信你的獨生子耶稣基督爲了我的罪 死在了十字架上，又複活了。我現在要永遠離開罪惡，承認耶稣是我 的救主。” 姓名

5

日期

■ 下一步當做的事 如果接受了耶稣爲自己的救主，就在附近找一個教會。 找教會時，請向神禱告，求神幫助你找到一個可以使你作爲基 督徒而成長的、根據聖經教導關于神的事情的教會。

你們卻要在我們主－救主耶稣基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今 直到永遠。阿們！ 彼得後書２ 3:18

6

■ 神不放棄你 神並不是只有當你做好的事情時才愛你。他知道你是不完美的。 神用遠遠超過你的力量來緊緊擁抱你。他希望你信賴他。神是 絕不會改變的。他把你當成自己的孩子接受，永遠愛你，關心 你。

你若口裏認耶稣爲主，心裏信 神叫他從死裏複活，就必得救。羅馬書 10:9 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至于定罪， 是已經出死入生了。約翰福音 5:24 但記這些事要叫你們信耶稣是基督，是 神的兒子，並且叫你們信了他，就可以 因他的名得生命。約翰福音 20:31

83

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

83

2022/03/02

14:14:56

NewLife App from ShareWord Global

歡迎你提問！ 例如 ： “我的人生的目的和意義是什麽？” “人死了將會怎樣？” “神真的愛我嗎？” 你還可以進一步探求 更加重大的問題

我究竟信耶稣的什麽？ 請用你的智能手機下載軟件 NewLife 搜尋這些問題的答案。 軟件的使用非常簡單。 選擇首頁的“開始”， 請查看“神”、“目的和意義”、“真理”等標題。 或者是選擇首頁的“更多教導”， 你就可以看到“耶稣基督”、“信仰”、 “罪”、“禱告”等項目。 你還可以使用軟件， 通過《當代聖經》譯本 在任何時候，任何地方 閱讀整本聖經。

Download for FREE at

Traditional Chinese • 2021

WWW.NEWLIFE.BIBLE

SO1449_2_John_Spark_Traditional.indd

84

2022/03/02

14:15:01