5779 - 2020
Jadashot Shel Torah
Parasha Devarim Ki Tavo
• El mandamiento de la Torá sobre las primicias ofrece una pizca de sabiduría sobre la importancia de saber de dónde venimos.
SHALOMHAVERIM Monsey, New York 1845 445 3898 www.shalomhaverim.org
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Número 190 – Año 21 – 4 Septiembre 2020
Shalomhaverim
Jadashot shel Toráh Director: Eliyahu BaYona Monsey, New York Shalomhaverim.org
NOTICIAS DE TORAH
Judaísmo Ortodoxo Moderno
.
.
PARASHÁ KI TAVÓ INTERIORES y escribiréis sobre las piedras todas las palabras de esta Torá con una clara explicación" (27:2-8) Hay quienes dicen que Stonehenge era un templo druídico. Otros sostienen que era un observatorio astronómico. Y también hay quienes afirman que es el sitio de la tumba del Rey Arturo. Siga a la pagina 3
"Porque no servisteis a Hashem, vuestro Dios, con alegría y bondad de corazón..." (28:47) Cuando le pides a un compañero que te ayude a lavar los platos, te puedes dar cuenta de si verdaderamente está dispuesto a ayudar o no. Si te dice: "Ejem... ¿por ahí te puedo ayudar en alguna otra cosa?",Siga a
Cuando los Hijos de Israel moran en la Tierra de Israel, sus primeros frutos son llevados al Templo y donados al Cohen en una ceremonia que expresa el reconocimiento de que Dios guia la historia del Pueblo Judío a través de los tiempos. Este pasaje forma la parte central de la Hagada que leemos en el Seder de Pesaj. Siga en la pagina 2 ©
Sabiduría en el Yo Intergeneracional El mandamiento de la Torá sobre las primicias ofrece una pizca de sabiduría sobre la importancia de saber de dónde venimos. . Siga a la pagina 5
Comentarios a la Haftará Isaías 60:1 al 22 – PAG 9 En lo que respecta al pueblo judío, ellos no necesitaban en absoluto murallas para su ciudad. Porque nadie osaba enfrentárseles, y no les hacía falta ningún tipo de fortalezas.
la pagina 4
2
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
PARASHA KI TAVÓ – CUANDO ENTRES
Cuando los Hijos de Israel moran en la Tierra de Israel, sus primeros frutos son llevados al Templo y donados al Cohen en una ceremonia que expresa el reconocimiento de que Dios guia la historia del Pueblo Judío a través de los tiempos. Este pasaje forma la parte central de la Hagada que leemos en el Seder de Pesaj. En el último día de Pesaj en el cuarto y séptimo año del ciclo de siete años de los diezmos, una persona debe recitar una confesión de que realmente ha
distribuído los diezmos a las personas correctas, de la manera correcta. Con esta mitzvá de "Vidui Maaser", Moshé concluye con los mandamientos que Dios le dijo que enseñe al Pueblo Judío. Luego le pide al pueblo emular los caminos de Dios, ya que ellos son un tesoro para El. Cuando los Hijos de Israel cruzan el río Jordán, hacen un nuevo pacto con la Torá. Grandes piedras son puestas y la Torá
es escrita en ellas en las 70 lenguas principales del mundo, después de lo cual se las cubre con se las cubre con una fina capa de yeso. Mitad de las Tribus van a estar en el Monte Gerizim, la otra mitad en Monte Eval, y los Leviim en el valle entre las dos montañas, y recibirán doce mandamientos. Todos las personas contestarán "Amén" a las bendiciones y a las maldiciones. Luego Moshé detalla las bendiciones que serán otorgadas al Pueblo de Israel. Estas bendiciones son tanto físicas como espirituales. Sin embargo, Moshé describe para ellos un escalofriante cuadro de destrucción que caerá sobre ellos si no cumplen con las enseñanzas de la Torá -- siendo el resultado de esto el exilio donde deambularán entre las naciones.
3
REZAR O GRITAR? "Y clamamos a Hashem, el Dios de nuestros padres, y Hashem oyó nuestras voces..." (26:7) En momentos de apuros no basta con rezar. Hace falta clamar, gritarle a Hashem, y entonces El nos responde en forma inmediata. Fíjate que en el versículo no dice que Hashem oyó nuestras plegarias, sino que ¡Hashem oyó nuestras voces! Y aunque todas las plegarias obtengan respuesta, hay plegarias que tardan días en responderse... y hay plegarias que tardan años. La esencia del rezo siempre debera ser para toda la comunidad, y el momento ideal: después de hacer una mitzvá. El Jafetz Jaim
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Y ESCRIBIRÉIS SOBRE LAS PIEDRAS
Stonehenge se construyó entre trescientos y mil años después de que el pueblo judío saliera de Egipto, Su origen y su propósito siguen siendo un misterio. Hay quienes dicen que Stonehenge era un templo druídico. Otros sostienen que era un observatorio astronómico. Y también hay quienes afirman que es el sitio de la tumba del Rey Arturo. Cuando las naciones del mundo desean inmortalizar sus conquistas, erigen grandes piedras como monumentos a su poder militar y a su dominio. Pero cuando los judíos ponen grandes piedras es porque se les ordenó que escriban en ellas "todas las palabras de esta Torá".
"Y será, el día que crucéis el Jordán a la Tierra que Hashem vuestro Dios os da. Y erigiréis para vosotros grandes piedras y las cubriréis de yeso... y escribiréis sobre las piedras todas las palabras de esta Torá con una clara explicación" (27:2-8)
Los druidas y el Rey Arturo son figuras espectrales, que se han ido desvaneciendo con el tiempo, mientras que ¡Am Israel Jai!, el pueblo de Israel y la Torá de Moshe, viven y perduran por siempre.
Si vas manejando por la carretera A38 en dirección a la Planicie de Salisbury, en Inglaterra, a la distancia vas a ver un extraño amontonamiento de piedras enormes erigidas en forma de círculo. Esas piedras se llaman "Stonehenge".
Don Isaac Abarbanel
Pero las manos también pueden elevarse. Pueden realizar los actos más sublimes. Cuando el Kohen bendice al pueblo, alza las manos. Las manos dan tzedaká (caridad). Las manos ponen tefilín. Extendemos la "mano" de la amistad y la ayuda.
"Y el Kohen tomará el canasto de tus manos..." (26:4) Rabí Shlomo Yosef Zevin
La obra de la persona está simbolizada en las adquisiciones que le trajeron sus manos. Por eso, los primeros frutos deben consagrarse como Bikurim.
Las manos son únicas. Las manos son diferentes de todos los otros miembros del cuerpo. Los otros miembros del cuerpo son fijos, estáticos, mientras que las manos pueden bajarse por debajo de los pies o pueden elevarse por encima de la cabeza.
Como el comienzo siempre influye en lo que sigue, todos los comienzos deben ser sagrados. Porque cuando el comienzo es sagrado, todo lo que venga después también habrá de serlo.
Lo mismo ocurre a un nivel alegórico/ético. El hombre puede bajar las manos, vale decir, rebajarse hasta lo más bajo. Puede cometer el peor de los pecados. Puede asesinar. Puede robar. Todo puede hacerlo con las manos. Del asesino se dice: "tiene las manos manchadas de sangre".
Cuando las manos se elevan por encima de la cabeza, cuando se alzan en dirección al cielo, la cabeza y el cuerpo inevitablemente irán tras ellas.
4
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Sabiduría en el Yo Intergeneracional El mandamiento de la Torá sobre las primicias ofrece una pizca de sabiduría sobre la importancia de saber de dónde venimos. Basado en un shiur del Rabi Jetro Berkman Como gran parte de Deuteronomio, Parashat Ki Tavó describe lo que los israelitas deben hacer una vez que lleguen a la tierra de Israel.
Por Eliyahu BaYona Director Shalom Haverim
Como era de esperar, después de establecerse en la tierra, los israelitas deben plantar cultivos, huertos y viñedos para mantenerse. Pero cuando la cosecha madura cada año, a cada israelita se le ordena traer una ofrenda de los primeros frutos al templo y luego recitar las siguientes palabras: Un arameo (Laván) quiso hacer perecer a mi padre. Bajó a Egipto, pocos en número, y residió allí; pero allí se convirtió en una nación grande y muy poblada. Los egipcios nos trataron con dureza y nos oprimieron; nos impusieron trabajos pesados. Clamamos al Señor, el Dios de nuestros padres, y el Señor escuchó nuestra súplica y vio nuestra situación, nuestra miseria y nuestra opresión. El Señor nos libró de Egipto con mano poderosa, con brazo extendido y con poder temible, y con señales y prodigios. Él nos trajo a este lugar y nos dio esta tierra, una tierra que fluye leche y miel. 1Y ahora traigo las primicias de la tierra que tú, oh Señor, me diste Deuteronomio 26: 5-10 En agradecimiento por esta abundancia de alimentos y sustento, los israelitas no están llamados a dar gracias por la lluvia, ni por el sol, ni siquiera por las cosechas. 5
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Sino más bien para recordar y volver a contar la historia de su gente, la historia de sus antepasados. Al pronunciar estas palabras, los israelitas se ubican no solo en el momento presente, de pie ante el sacerdote en Jerusalén, sino también en el pasado, lanzándose como eslabones vivos en una cadena sagrada que se remonta a generaciones atrás. Vivimos en una cultura que fomenta sutilmente lo contrario. La cultura del consumidor valora lo nuevo y lo desechable sobre lo viejo y lo perdurable. Pero muchos de nosotros notamos esta falta. Debajo de las distracciones de las nuevas aplicaciones y los mensajes de texto rápidos, sentimos el tirón de estar conectados a algo duradero y sustancial. Anhelamos conectarnos con nuestras raíces. Curiosamente, somos cada vez más conscientes de que es emocionalmente saludable saber de dónde venimos. Una gran cantidad de investigaciones indica que las conexiones con los amigos, la familia y la comunidad son una parte esencial para vivir una vida feliz y saludable y responder a los desafíos de la vida con resiliencia. Un ejemplo de esto es el trabajo de los psicólogos Marshall Duke y Robyn Fivush de la Universidad de Emory, quienes pidieron a los muchachos que respondieran preguntas sobre sus antecedentes familiares. ¿Sabes dónde crecieron tus abuelos? ¿Sabes a qué escuela secundaria fueron tu mamá y tu papá? ¿Conoces alguna enfermedad o algo realmente terrible que haya sucedido en tu familia? Los resultados fueron sorprendentes. Cuanto más sabían los jóvenes sobre su historia familiar, mayor era su autoestima, mayor era su sentido de control sobre sus vidas y más satisfactoriamente creían que sus familias funcionaban. La escala del "¿Sabes?“, "¿Conoces?" resultó ser el mejor predictor individual de la felicidad y la salud emocional de los jóvenes. Resumiendo su investigación, Duke dijo que los muchachos que son más resilientes tienen lo que él y Fivush llaman un fuerte "yo intergeneracional". En otras palabras, son conscientes de que son parte de algo más grande de lo que son. 6
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Los muchachos más resilientes y saludables son los que tienen un sentido de sí mismos que está arraigado en historias familiares del pasado que ayudarán a dar forma a las historias del futuro, quienes están inmersos en una saga que se extiende más allá de sus vidas. Y las historias del pueblo judío, tanto míticas como históricas, pueden funcionar de manera muy similar a estas historias familiares. Cuando contamos estas historias y nos ubicamos dentro de ellas, construimos dentro de nosotros un yo intergeneracional. Quizás sea por esta razón que el pasaje de Deuteronomio también se recita en el seder de la Pascua, la fiesta que más que cualquier otra nos pide que nos conectemos con la historia de nuestros antepasados. Tanto en Parashat Ki Tavó como en Pésaj, podemos recitar este pasaje sabiendo que somos una parte esencial del drama cuyos inicios comienza a escribirse. El antiguo mandamiento de los primeros frutos contiene una pizca de sabiduría para nosotros hoy. A medida que avanzamos apresuradamente en nuestras vidas ocupadas, debemos encontrar tiempo para hacer una pausa, apreciar la generosidad de nuestras vidas y recordar de dónde venimos. Compartir las historias de nuestras familias y nuestra gente nos recuerda que si miramos más allá de los límites de nuestra esperanza de vida, vemos que no solo estamos a la deriva en el tiempo, sino que cada uno de nosotros es una palabra preciosa en una historia hermosa y en constante desarrollo. En ‘Deberes del corazón’ del autor: Baquía ibn Pekuda -Compuesto en la España de la Edad Media (1040), Deberes del corazón trata temas como la unidad de Dios, la devoción a Dios y el arrepentimiento-. “El mayor regalo que el Creador otorgó a Sus siervos, los seres humanos, después de llevarlos a la percepción y el entendimiento completo (madurez) es la sabiduría, que es la vida de su espíritu y la vela de su intelecto; Los lleva al favor de Di-s y los salva de Su ira en este mundo y en el próximo, como dice la Escritura, "porque el Señor da sabiduría: de Su boca sale el conocimiento y la inteligencia" (Prov. 2: 6); Y Eliú dijo: "pero hay un espíritu en el hombre, y el soplo del Todopoderoso que le da entendimiento" (Job 32: 8); Y Daniel dijo: "Él da sabiduría a los sabios, y conocimiento a los que conocen el entendimiento" (Daniel 2:21), y "Yo soy el Señor tu Di-s que te enseña para tu beneficio, que te guía por el camino por el que debes caminar” (Isaías 48:17). 7
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
ZOHAR: Teshuvá y la Solución Final El Zohar. De las enseñanzas del rabino Shimon bar Yochai; traducción y comentario de Shmuel-Simcha Treister, basado en Metok MiDevash El Rebe Jezkiya, el Rebe Yossi y el Rebe Yehudá estaban viajando y comenzaron a discutir la Torá. ¡De esto aprendemos que es importante discutir la Torá siempre que sea posible! La parashá de esta semana tiene el famoso verso: "Y Di-s te ha declarado hoy como su pueblo especial, como Él te ha prometido, y que debes guardar Sus mandamientos". (Deuteronomio 26:18) El Rebe Yehuda conecta este concepto con la forma en que Di-s juzga a Israel, un tema especialmente oportuno para el mes de Elul, el mes de oraciones de teshuvá y selijot. El Rebe Yehudá abrió su discurso con el versículo: "¡Oh, no te acuerdes de nuestras iniquidades anteriores; deja que tus tiernas misericordias vengan rápidamente a nuestro encuentro, porque estamos muy humillados!" (Salmos 79: 8) Ven y mira: Debido al gran amor que tiene por Israel, que es su porción y herencia en este mundo, el Santo bendito sea, no deja que ningún otro tribunal los juzgue, excepto solo el suyo. La palabra "herencia" (en hebreo, "najalató") se deriva de la palabra "najal" que significa "corriente". La idea es que Israel es la manifestación de la voluntad de Dis en este mundo. Así como una corriente siempre está conectada a su fuente y fluye en un canal delineado, también lo es la historia de Israel "Su historia". Los herederos tienen el mismo ADN que fluye en su torrente sanguíneo y están conectados a su herencia por nacimiento, no por un esfuerzo particular de su parte. 8
Por Eliyahu BaYona Director Shalom Haverim
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Debido a la predeterminación del flujo de la historia, Di-s solo puede juzgar a Israel.
"Dejen que sus tiernas misericordias vengan a saludarnos rápidamente", porque si el atributo de la misericordia no pareciera primero tener piedad de Israel, no podrían sobrevivir en el mundo.
Ningún otro tribunal ve la imagen completa, y es este conocimiento el que lo llena de misericordia especial con Israel.
Esto se debe a que hay una multitud de aquellos que tienen un juicio severo contra ellos, maestros de debates [negativos] y maestros de acusación que acusan a Israel arriba [en el ámbito espiritual].
Y cuando mira sus [acciones para hacer] juicio, se llena de misericordia en Su nombre, porque es como un padre que se siente misericordioso con sus hijos. La raíz de la palabra "me'avir" es "avar", que significa entre otras cosas: "tiempo pasado", "el lado opuesto", "pasar por alto" y "pecar".
Si no fuera porque el Santo Bendito Es, apareció primero para despertar misericordia sobre Israel para que no escudriñaran su juicio, Israel no podría continuar existiendo en el mundo.
Entonces, la idea es de un pecado que se pasa por alto, pero que, sin embargo, sigue siendo un pecado. La importancia de esto se verá a continuación.
Por eso pedimos que las tiernas misericordias vengan rápidamente a saludarnos "porque nos hemos empobrecido mucho".
Y debido a que todos han sido pasados frente a Él, no quedan pecados que tengan que ser dados a la autoridad del juicio estricto para tomar una decisión.
Estamos empobrecidos de buenas acciones y de comportamiento kosher [que de otro modo estaría a nuestro favor].
Pero si él regresó [a sus malos caminos] y pecó delante de Él como antes, entonces esos pecados previos [ahora] se tienen en cuenta contra él.
Ven y mira. Si Israel adquiriera un comportamiento adecuado delante del Santo sea bendito, las naciones del mundo no podrían enfrentarse a ellos para causarles sufrimiento.
Esta es la razón por la cual está escrito [en la cita anterior y también en las oraciones selijot y vidui]: "Oh, no recuerdes contra nosotros nuestras antiguas iniquidades". Pedimos que esos primeros pecados que se pasaron por alto en misericordia (pero el castigo por el cual solo se mantuvo en suspensión), no se recuerden aunque hayamos repetido la misma iniquidad. (Ver Rosh Hashaná 17a)
Pero es el propio Israel el que hace que los demás pueblos levanten la cabeza en el mundo. Debido a que Israel no lleva una vida orientada a la Torá, sus pecados hacen que la abundancia divina caiga de ellos y caiga en manos de las otras naciones del mundo. 9
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Lo sagrado cae en las garras de lo profano que, de ese modo, se empodera y al acusar a Israel de maldad, buscan obtener más poder y riqueza.
Kumi ori ki va orej ujevod Adonay alayij zaraj. Ki-hineh hajoshej yejaseh-erets va'arafel le'umim ve'alayij yizraj Adonay ujevodo alayij yera'eh.
Si Israel no pecara delante del Santo sea bendito, las otras naciones del mundo serían sumisas a ellos. Aquí el Zohar explica el trabajo detrás de las noticias. Los judíos, si se mantuvieran firmes en su acatamiento de la Torá y las mitzvot, harían que la abundancia divina se canalizara a través de ellos y les quitara toda discusión a sus enemigos.
Vehalju goyim le'orej umelajim lenogah zarjej. ¡Levántate, ilumina (oh Sión), porque ha venido tu luz, y la gloria del Eterno ha resplandecido sobre ti. Pues he aquí que aunque la oscuridad cubra la tierra y tinieblas a las naciones, sobre ti resplandecerá el Eterno, y en ti será vista su gloria.
Sus enemigos, al darse cuenta, incluso de manera subconsciente, de que su fuerza reposa en la debilidad de Israel, intentan constantemente pintar y aumentar sus fallas y reforzar la justicia de sus enemigos.
Y naciones se encaminarán hacia tu luz, y reyes hacia el brillo de tu esplendor. (Isa. 60:1-3)
La forma de enderezar esto es regresar a Di-s y Sus mandamientos.
Parashat Ki Tavo Preguntas de debate 1) ¿Qué significa que los judíos son "un pueblo que pertenece a Dios"? ¿No todas las personas pertenecen a Dios? 2) Si los israelitas eligen no seguir las leyes de Dios y caminar en los caminos de Dios, ¿la gente seguirá perteneciendo a Dios? 3) ¿Crees que Dios todavía envía bendiciones y maldiciones a los judíos? ¿Cómo?
Esta es una solución disponible para todos y cada uno de los judíos debido a su condición de miembros de un pueblo especial para Di-s. De esa manera el pueblo podrá apoderarse y vivir de acuerdo a las palabras de consuelo de Yeshayahu en la Haftará de hoy
4) ¿Cómo te ha bendecido y maldecido Dios en tu vida? Reimpreso con permiso de Jewish Family & Life.
10
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
"Porque no servisteis a Hashem, vuestro Dios, con alegría y bondad de corazón..." (28:47) Leer la parashá de esta semana es como ver una escena en cámara lenta donde dos autos están a punto de chocar. No se puede menos que sentir un escalofrío al leer las serias advertencias de lo que ocurrirá si el pueblo no cumple con la Torá, y compararlas luego con la triste realidad de la historia judía. Una de las predicciones más poderosas que hace la Torá es que se ha de castigar al pueblo. "Porque no servisteis a Hashem, vuestro D-os, con alegría y bondad de corazón...". ¿Por qué la Torá no se refiere a la idolatría, a la inmoralidad, al odio porque sí? ¿Acaso no son causas mucho más justificables del exilio y la tragedia? ¿Qué tiene de malo no servir a D-os "con alegría y bondad de corazón"? ¿Por qué tan terribles consecuencias? Cuando le pides a un compañero que te ayude a lavar los platos, te puedes dar cuenta de si verdaderamente está dispuesto a ayudar o no. Si te dice: "Ejem... ¿por ahí te puedo ayudar en alguna otra cosa?", su ofrecimiento de ayuda es sincero. Pero si dice: "Justo ahora me estaba por ir...", entonces estáte seguro de que todo el tiempo tenía un pie afuera... Del mismo modo, cuando el pueblo judío no sirvió a Hashem "con alegría y bondad de corazón", esto es síntoma de que toda su motivación para servir a Hashem es egoísta. El pueblo adoraba a ídolos porque quería controlar a sus deidades. Pensaban que podían "comprar" al dios de la lluvia con un par de sacrificios. O que podían hacer que el dios del sol hiciera lo que ellos querían a cambio de unas cuantas libaciones. Al servir a Hashem sin alegría ni bondad de corazón, el pueblo judío está revelando que se relacionan con D-os de un modo idólatra: tratando de "comprar" a Hashem a cambio de un mero servicio "mecánico".
Rabí Yojanan Zweig, oído de boca de Rabí Moshe Zauderer
11
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
Las Primicias de los Frutos Esta parashá trata al principio del mandamiento del havaat habicurim (entrega de las primicias), que solemnemente se llevaba cada año al Templo de Jerusalem. En la Mishná (Maséjet Bicurim) se relata esta ceremonia de la siguiente manera: ¿Cómo se separaban las primicias? -Cuando el hombre iba a su campo y veía higos maduros, uvas maduras, granadas maduras, los marcaba y los consagraba diciendo: ¡Sean éstos bicurim! (primicias para la ofrenda). ¿Cómo se traían las primicias a Jerusalem? -Todas las aldeas de la región se reunían en la aldea principal, y dormían en las calles. Por la mañana, llamaban al dirigente diciendo: ¡Venid y subiremos a Sión, a la Casa de nuestro Dios! Se encaminaba entonces el grupo. Ante ellos iba un buey; sus cuernos estaban cubiertos de oro, y su cabeza adornada con una guirnalda de olivo, y delante de todos iban los hombres que tocaban y mostraban el camino de Jerusalem. Cuando llegaban a la Ciudad Santa ornamentaba cada uno el canasto con sus primicias, y los altos dignatarios salían a su encuentro y les decían: ¡Sean bienvenidos, hermanos! Las flautas les conducían hasta el Templo, y allí cada uno cargaba sus primicias sobre su hombro y las depositaba ante el altar, pronunciando las palabras del versículo 5 hasta la mitad del versículo 10. Aun el rey debía llevar sus primicias, como todo judío. Esta ofrenda significaba el reconocimiento del orden divino en la naturaleza y de la existencia del Ser Supremo, a quien se consagraban los primeros frutos en señal de agradecimiento. Los cuernos del buey estaban cubiertos de oro, lo que significaba que el trabajo lleva al pueblo a la prosperidad, y sólo una prosperidad basada en el trabajo es la verdadera. El buey llevaba sobre su cabeza la rama del olivo: El olivo es el símbolo de la luz de la sabiduría y de la ciencia, es decir, que la prosperidad no nos debe llevar solamente a un ficticio progreso material, sino a un verdadero avance en el orden del espíritu. Vemos pues aquí unidos los diversos factores de la sociedad, todos puestos a su servicio. El trabajo, la prosperidad, la ciencia, deben estar sometidos al hombre, y sólo así conservan su sentido. Pero, sobre todo, tenemos el símbolo máximo: Adelante iban las flautas que mostraban el camino hacia Jerusalem. El trabajo, la prosperidad social, la ciencia y la sabiduría pueden ser meritorias en si, pero no cumplir enteramente con la misión que les ha sido encomendada. Puede el hombre conocer la próxima estación, pero no la meta final, y quedarse en el camino creyendo haber llegado a su destino. Todos los grandes atributos humanos no tienen ningún valor si no son dirigidos hacia el ideal supremo. El trabajo se puede convertir en esclavitud, el dinero en opresión, en riqueza y en pobreza; la ciencia puede ponerse al servicio del mal y usar sus recursos para la destrucción y el aniquilamiento. La vida toda del hombre es una espada de dos filos. El deber del hombre es pues encaminar su vida con la vista puesta en una meta superior: Jerusalem. en donde, Según los profetas, todos los pueblos de la tierra se reunirán para adorar a un mismo Dios, padre de la humanidad entera.
12
.
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
QUÉ RESOLUCIÓN TOMAR? ¡Maldito aquél que Arur mashgeh hiciere errar al ciego en el camino! 27:18 iver badarej ve'amar kol- Y dirá todo el ha'am amen. pueblo: ¡Amen! * Errar al ciego en el camino No se trata propiamente de un ciego, sino de la persona que no sabiendo qué resolución tomar en determinada circunstancia, es inducida al error intencionalmente.
CALUMNIAR EN AUSENCIA Arur makeh 27:24 re'ehu basater ve'amar kolha'am amen.
Hiriere ocultamente al prójimo Herir al compañero ocultamente quiere decir aquí calumniarlo en su ausencia. BENDITO EN TU CASA Y EN LA OFICINA
Baruj atah ba'ir 28:3 uvaruj atah basadeh.
PROMESAS DE HASHEM Y los que quedarán de tu pueblo, todos ellos serán justos, ellos heredarán para siempre la tierra; renuevo plantado por Mí mismo, obra de mis manos es él (mi pueblo), y por él seré glorificado.Isaías 60:21
¡Maldito aquél que hiriere ocultamente a su prójimo! Y dirá todo el pueblo: ¡Amen! *
Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo. *
Bendito en la ciudad y en el campo En su sentido literal quiere decir que quien permanece fiel a la ley de Dios, será bendito en el campo, en la ciudad y en todas partes, pero el Midrash interpreta el texto así: "El hombre justo y piadoso saldrá de este mundo conforme entró en él; así como nació inocente, morirá inocente, así como fue puro cuando vino al mundo, lo será hasta el último día de su vida; llegó al mundo sin pecado e igualmente exento saldrá de él". En cuanto a la promesa: "Bendito serás en la ciudad..." etc., éste se afirma aun en la diáspora, cuando e! israelita ocupa el lugar que le corresponde en las obras sociales del país donde se encuentra, esparciendo bendiciones a su alrededor por medio de los mandamientos de su Ley y por sus buenos principios. El país que por una razón u otra le persigue, se da cuenta tarde o temprano, del error cometido.
13
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
CUANDO LA BENDICIÓN ESTA CONMIGO El Eterno mandará que la bendición Yetsav Adonay esté contigo en tus itja et-habrajah graneros y en toda ba'asameyja empresa de tu 28:8 uvejol mishlaj mano; y te yadeja uverajeja bendecirá en la ba'arets ashertierra que el Adonay Eloheyja Eterno, tu Dios, te noten laj. da. *
ענג- נגע ONEG - NEGA En "dicha" (óneg) la áyin está a la derecha; en "plaga" (nega), a la izquierda. El hombre tiene el poder, dicen los jajamim, de convertir óneg en nega con sólo permutar la áyin, es decir, tienen la libertad de elegir entre el bien y el mal. Por otra parte, la derecha, la diestra, simboliza la acción y la fuerza, mientras que la izquierda simboliza la debilidad.
La bendición esté contigo Dondequiera que el israelita viva, en América del Sur como del Norte, en oriente como en occidente; cualquiera que sea su suerte y condición de vida, estará acompañado por la bendición de Dios, y todas las naciones de la tierra verán que la marca de Dios está sobre él.
El hombre tiene el poder de la transformación; puede fenecer ante la materia o luchar y triunfar por el espíritu. Puede elegir entre el bien y el mal, y está en sus manos transformar el sufrimiento en felicidad, en óneg.
Y si oye la voz del Eterno y observa sus mandamientos, estará arriba y no abajo, pues su grandeza viene del cielo, de la perfección y santidad de su Ley. No le vendrá nunca de la tierra, esto es, cuando olvide su alta misión y adopte como objetivo la materia o cualquier otra cosa que le aparte de las leyes sagradas.
Según la Toráh no basta liberarse del mal, hay que transformarlo en bien; las inmesas aptitudes que el hombre posee deben estar al servicio de Dios. Si obedece a la voz del Eterno, vendrán sobre él bendiciones (versículo 1-2); de lo contrario, tendrá que soportar las kelalot (maldiciones) escritas en esta parashá (versículo 15-68).
Los jajamim nos muestran una singularidad ortográfica en hebreo: nega significa plaga; óneg, dicha o felicidad; estas dos palabras, nega y óneg se diferencian sólo por la colocación de la letra áyin.
14
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
CIEGO AL MEDIODIA y palparás a mediodía Vehayita memashesh como palpa un ciego en batsahorayim ka'asher las tinieblas; y no yemashesh ha'iver prosperarás en tus 28:29 ba'afelah velo tatsliaj caminos, y sólo serás et-derajeyja vehayita oprimido y despojado aj ashuk vegazul koltodos los días, y no habrá hayamim ve'eyn quien te salve. moshia.
Como palpa un ciego en las tinieblas ¿Qué diferencia hay para el ciego entre palpar a la luz del día o en las tinieblas? Rabí Yosé lo explica en el Talmud: "Una noche estaba yo caminando por la calle y me encontré a un ciego con una antorcha en la mano. Hijo mío, le pregunté, ¿Por qué llevas una antorcha si no puedes aprovechar su luz? Amigo mío, respondió el ciego, verdad es que yo no puedo ver, pero mientras lleve esta luz en mi mano, las personas me verán y teniendo piedad de mí me salvarán de los obstáculos, de las trampas y de los espinos". Con esto el versículo quiere decir que, aún con la claridad del mediodía, palparán como lo hace el ciego en la oscuridad, y no habrá quien tenga compasión de ellos para librarles de los tropiezos.
GUARDAR Y CUMPLIR, DOS COSAS APARTE Im-lo tishmor la'asot et-koldivrey hatorah hazot haktuvim 28:58 basefer hazeh leyir'ah ethashem hanijbad vehanora hazeh et Adonay Eloheyja.
Si no guardares para cumplir todas las palabras de esta Ley, las que están escritas en este libro, para que temas este nombre glorioso y temible, al Eterno, tu Dios, * *
Si no guardares para cumplir Nuestros rabinos dedujeron de estas dos palabras que lo esencial no es el conocimiento de los preceptos de la Torah, sino la acción y la obra. La teoría y la fe no tienen valor sino a través del acto que las concreta.
PIRKE AVOT Uno de los frenos más poderosos del mal comportamiento es el temor de ser objeto de desaprobación de la sociedad. Pero esto funciona únicamente cuando uno respeta a sus amigos y a sus vecinos, considerándolos individuos de elevado nivel moral. Si uno juzga con dureza cualquier comportamiento cuestionable que es un componente inevitable de la conducta humana, puede llegar a la conclusión de que ninguna de las personas que están a su alrededor son de buen carácter y, entonces, ya no sentirá vergüenza de comportarse en forma avergonzante en su presencia.
Extraídos de la Ética de los Padres, que se suele estudiar en los Shabats del verano. "Juzga a todos los hombres favorablemente (concediéndoles el beneficio de la duda)" Rabí Yehoshua ben Prajia Avot 1:6 El acto de juzgar a las personas en forma favorable no es solamente un ejercicio de justicia, sino también una inversión en nuestra propia seguridad espiritual. Uno de los frenos más poderosos del mal comportamiento es el temor de ser objeto de desaprobación de la sociedad. 15
PARASHA DEVARIM KI TAVO 5780
COMENTARIO A LA HAFTARÁ Yishayahu Isaías 60:1-22
"Los hijos de los extranjeros construirán las murallas de vuestras ciudades..." (60:10)
En ésta, la última de las siete Haftarot de Consolación, el profeta Isaías convoca a Jerusalén a que salga del dolor de la oscuridad y las sombras, para brillar ante el mundo en todo su esplendor. La luz de la redención, tanto física como espiritual, se irradia en ella. Sus hijos, hace ya tanto tiempo exiliados, están de regreso, y, tras ellos, las naciones del mundo, que finalmente han admitido que Hashem y que el pueblo judío son sus emisarios.
En lo que respecta al pueblo judío, ellos no necesitaban en absoluto murallas para su ciudad. Porque nadie osaba enfrentárseles, y no les hacía falta ningún tipo de fortalezas. Pero "los hijos de los extranjeros", los no judíos que habían aceptado las siete leyes noájicas, sí necesitaban las murallas. Porque, según el Rambam, la ley del ger toshav (el no judío que aceptó las leyes noájicas) se aplica únicamente en la época en la que se acostumbraba tener ciudades amuralladas.
Esta redención, a diferencia de las que la precedieron, será una redención final y completa. "Nunca más se pondrá vuestro sol, ni se alejará vuestra luna, pues Hashem será para vosotros una luz eterna, y habrán terminado vuestros días de luto".
Por lo tanto, los "hijos de los extranjeros" construyeron las murallas para que pudieran tener el status de gerim toshavim. Porque una vez que alcanzaban ese rango, el pueblo judío tenía la mitzvá de proveerles el sustento y el bienestar. La muralla puede ser mucho más que una mera protección contra los enemigos...
Escrito y Recopilado por: Rabino Yaakov Asher Sinclair de la Organización Ohr Somayach de Israel y Monsey. Editado por el Maestro y Periodista Eliyahu BaYonah, Director de la Organización Shalom Haverim de Monsey, New York. Email: eliyahubayonah@gmail.com
16