4 maundy thursday 2017 lent message

1

Maundy Thursday

, Covenant Thursday, Great and Holy Thursday, Sheer Thursday and Thursday of Mysteries "Maundy"

! "#$ ?

!"#$ % %&' '( ) * + $

' ,- Maundy ./ mandĂŠ ./ 012 3 ) * + $ 4 5 67- 896 : ' -; <=> ? @A-; BCDCE F G-H "1 F G-H IJ'K ' ) ? â&#x20AC;&#x153;M N"#$ .O" PQ6& < R- M" 2ST U VŃ?X )Y;>Y;. H-;; ./-; & Z-; PQ6& =-'([ M -; N"#$.O" PQ6& < R-;.â&#x20AC;? ("Mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos") Mandatum '( VŃ?X \ ? ]^ 1 5 -; "_ ' `# ,ab; 2cb T U ; d 2ST U VŃ?X -; VY#$ = YePf _g?

B? d

#hi j k-;

lfm\ %

- ? ,ab;

2cb T U ;-;

n $ % J;" )bk#$@

o ) %

#hi-;

G @ $ Y;" . H_g? ( U , 26:1-5; 14-1 6; 17-19). p? d j k qrŃ?- s-_ ./

j 6 oJ; R"k 62 t"T # 2u 5 6 v N"

_g VY#$ _g ? ,ab; - ]^ 1 wx y H N" z{_ F VY#$ _g. Y#$ 6 62 d z{_ k | _g6 ? j k VY } $ 3 F ,ab; - =<#$ qrŃ?. H '( - ~#!# H, - 2 U H]^ 1 " # 'Â&#x20AC;[, 6Â Â&#x201A; b Â&#x192; F VA

_g? ( k 14:12-26; Â&#x201E;2 22:17 -23).

C? ,ab; 2cb T U ; =<#$ qrŃ?-

z{_ b qÂ&#x2026;^} 2S-j $ ? ]^ 1 5 " $ #$ YePf _g ,ab; 2cb T U ; (@A-; 13 -17) E? d

# s6 j k VY#$ =- ,ab; 2cb T U ;, V - ]^ 1 z{_ -; %#$ NÂ&#x2020;< 2S _" J Â&#x2021; G-H Â&#x2C6;w%Â&#x2030; ./ wx'" Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â? ? ,ab; "k_ Y; 5 6 \- %b;" 'Â&#x17D; G % _g? d # s6 "Â&#x201E; ,ab; 2cb T U; "k_ 5 6 \- F 5 _g?( U , 26:36-460 ). Â?? ,ab; 2cb T U ; Â&#x2C6;w%Â&#x2030; ./ wx' F 5 6#$\bU ;-H b F )bk#$@ o % 3 l9 " -; "k_" Â?b;2S <=> ,ab;-; #$2u n $ %j _g (@A-; 18 :2-12). Â&#x2018;? Â? n 5 6 v 1,? ,ab; 2cb T U ; J; -H ,Â&#x2019;J;' " ,Â&#x2019;J;' Â? n Â? > Â&#x201C;_g? ,w% d Â? n F* b bU

#$ 0 Z Â&#x201D; j UÂ&#x2022; 2u, #h Y'Â&#x2026;[ 2u Â&#x2013; J\ ./ Ń?#$ $ ?

% & ' () ?* A. + , 12:1-14 :- Â&#x2014;Â&#x2DC;Q Â&#x2122;#h-; Â&#x161; 3U %~ F G _ ,Â&#x2019;Â&#x2122;Â&#x203A;

#$wx d l9 Â&#x2013; Â&#x153;>-; 2) .Â&#x160; F d .Â&#x160; M" IJ'K , , M b < Â&#x2030; -" IJ'K .Â&#x160; . 3) M )Â&#x201D; T,aÂ&#x2020; b ` b Ń? wx d .Â&#x160; J~&. _g

" 'Â?

R"k 3n- N2Sk"k_g

Â&#x17E;Â&#x;Â Pf *.Â&#x160; --;, z{"Pf *.Â&#x160; --;, - 6s , 'K2u N"

Â&#x17E;Â&#x;Â

Pf *.Â&#x160; --; N" z{"Pf *.Â&#x160; --; Â?lf2S-< R-;. 4) V Pf *-; s-;'" N" " 'Â? " 5ÂĄ ,- ,Â&#x2019;_ _g-;

5¢ _g-; R"k 3n- Â?lf2S- < R-;. 5) V Â&#x17E;Â&#x; Pf *-; v ÂŁ Y;'" 6s qrŃ?- #$&s 'K[

#$ R2uk < R-;. 6) #h¤^zÂĽÂŚ- ,a Pf *-; Â?lf2S-< R-;. Â&#x17E;Â&#x; F -; ,Â&#x2019;ÂŚ--; z{" F -; ,Â&#x2019;ÂŚ--; Â?lf2S-<Y;>-;. 7) d .Â&#x160; J;. < - < " M -; Y; 2S-< R-;; )Â&#x201D; T,aÂ&#x2020; b Ń? 3

J "Â&#x201E;' F j 2 J; Y Pf "U 2S Â&#x153; Â?lf, w s , _* ` 0 3 #Â&#x2C6; _g <3 " Z MJ-; P9 "&Z MJ-; Y|* 8) V # s6,a $H % 2 > - V

b -; 5¢ # 'Â&#x20AC;[ -; s-< R-;. %J;"Â&#x201E; wx s-< R-; 9) -; 2 §* -; V 6 -; $Hwx 2 |> s-< R-;; 10) F G 2u G_" Â&#x153; --; ¨§* wx < _ - Â&#x153; --; s-./ s-"Â&#x201E;_J;; GJ 2

2

< " F % & $| " _J;. GJ 2 < " F & $|- $Hwx 2 |> / < R-;. 11) M s-< lf- 0z{J- , M -_g "' [2S M 3n w©_g 2S M " % ' [2S , ` _gY; s-< R-;; , " j k |. 12) V # s6 ./-; 3U %~ J; b Y#$ =, 3U %~ J| -;^ 1 F./ я <3 F./ w©| b s %lf, 3U %< " J#$2u n # >J-;; ./-; , -;.

13) M -H , _* MJ V "U M" G _g-;. ./-; V "U -; Ye= & Z-; -] % " 'K5¡ , J-;. ./-; 3U %~ -; 5 _g % Y; _ & Z b #$ Y;'" w M M 2u # J;. 14) 2 'K[ , - M" яªX 2 «z¥¦-J -;. M , " _g . Y#$ < R-;; " 1z¥¦-"'[ _ . Y#$ < R-;.

B. 1-. /0 5:6-8 :- M s~ _g' = 2 J;. 3|lf- Pf 2S z¥¦--; J¤ 3| я¬ - M# # ? 7) M 3|Pf ­ -;" 2ST U J¤ <3'2 ® V 5 - 3|Pf lf5 / . ) w% 2 " 2cb T U; -; - j k t<3 <¯ -; 8) -;" 5 - 3|Pf wx. --; J;# Z J;^[ ` --; 3|Pf wx. --; 2 " _, ° k '1 -; b 1 --; 3| # ' [wx _g VY#$ .

12% -3% 4 5 !6 7 8 9 : ; & <= 8 1>6 ? @6 * : ; A A. BC 18:12-13 :- ' l9 " -; b j 6¯ s , oJ; '±6 -; ,ab;-; ' [2S V --;

¯ =, IJ' -H²J¤ " V --; lf2S 5¡ ,#$. 13) _g V b < 6¯ - я" - " " .

B. BC 18:19-24 :- 6¯ - я" _g V - ]^ 1 -; o#$> V - ³ 0-; o#$> ,ab;-; _g 20,ab; ./-; A' F" ´J;' ' s ; oJ; J " <Y;> b я F-; % F-; ´ * 3n_g-; ³ ¯ =s ; b1 ././& ' _ ­J;. 21) ¨<3 --;H _g ./ ? ./-;

#$2¬& ³ ¯ =- -H #$ _g ; ) h ./-; Pfn- µ# J; wx . -;. 22) V - d ' Pfn- 3n_g J |= -H '±6 ¶N"_g 6¯ - я" 2u d G U &Y;> Y;. H Pfn ,ab;-; % wx 2S' [-;. 23) J;" ,ab;./-; 2 ' V - , _ V 2 ' · ¸ 3n ; = ' V - , _ -./H 2S' [Y;. H<. -;. 24) ' -H, ,ab;-; ¯ -H' [ ./ 6¯ - я" - " ²J¤ "

P9-;.

D= EF 1>6 ? G H" : ; A A. I5 1

26:57 :- ,ab;-; ' [2S - 6¯ - я" - " ²J¤ " V --; lf2S 5¡ , "k_

b;U -; P9J¤ -; " #.$ B. I5 1 26:59-68 :- 6¯ - я" -;, A bv

J -;, ,ab;-; Y < R- V -" #h0 J\ j ¹1 J" Y; #$ 2 60) J\ j º ./" <=>--; j ¹1z{& » " ­J;. 61) J" )J¤ -;^ 1 <=>µ_g % -; _ 'K[, o_g - F "'[ - P9n- #$. 62) 6¯ - я" _g ­=¨<3 G U z{& n ? µ ¨MJ " Y;-H j ¹1

z{ _g ,ab; ¼ " -;. 63) J;"

6¯ - я" _g V --; Ye= ¨<3 %<3 " _ - 2cb T U ; w% V ' wx 3n ½< %<3 wx_ ¨" V- '[ Y;. H-. -;.

J;" ,ab;¨<-H'([ 64) ) IJ 2S -;^1" _g b `~" U " 5 ¾¿ -

3

" > _g' , V2 ~ z{À Ág <Y;>' M Ye n 65) 6¯ - я" _g - <bU Â = 32S -µ_g %< Je^} %l9-;; -2u" j º wx ·&? ) h d Je^} M#$ 3n_g . H ; 66) M2¬& wxY;Y;-HJ -;.

J;" µ_g J E& K ILMH+ . 67) 3n_g V - Ã MJ G&Z /lf, V --; ¤#;$ 682S J V --; % wx 2S'K[2b cT U e, -;H 2S'K[- < ¸ 6<= 3 #$.

C. NO 24:16 :- , . -; Je f Y; _g }]¹ .O J< R-;; b `b я # §* wx 'K[ < '[ < R-;. %],a b` %],a , . -; Je f =- , _ 2u }]¹ ¯ < R-;.

P= % QR MS C%T 1>6 ? UH" : ; A A. V- 22:66-71 :- GJ 2 ./ 6я P9J¤ -; 6¯ - я" -; b;U -; bv" , V --; A bv F 2u lf2S 5¡ , 67) ¨<3 2cb T U ; w% wx 3n #$.

J;2 -./-; Mwx Pfn-, _ M - Z . 68) " ./-; & Z-; $-, _ M . " G U n . 69) ) IJ 2S -;^1" _g A ZÄ %<3 " 5 ¾¿ - VlÅ-;_ - #$wx P9n-;. 70) J;"

J '* ,w% ¨<3 %<3 " _ ? _g V -M -H' [ ././ V --; #$wx P9n-;. 71) J;" -2u" j º wx ·&? - .Æ'K ' 'K& Pfn#$.

B. -3 5 110:1 :- 6v <3 . 6v <3wx l9 =>- " k ./-; ¨ ~ 6<3 -; ¨ 5 J " PÅÇ % < " . " 5 ¾¿ - " > _g .

W= X IL 1>6 ? Y , " : ; A A. I5 1 27:1-2 :- GJ z¥¦- 3n_g 6¯ - я" -;, 6я P9J¤ J -; ,ab;-; Y Pf < R- V -" #h0 V FY- %lf 2V --; ¯ =, lf2S 5¡ ,, ¯ s, ¦- 5¢ sPf -" n $ =#$.

B. I5 1 27:11-14 :- ,ab; ¯ s, J;' | -;; 3n_g ¯ s oJ; # я<3 ¨ /. ? V - -_g ,ab; Ye=¨<-H'([ . -; 12) 6¯ - я" -; P9J¤ -; V -MJ ./ Pf- 3n_g V 6 1 U z{& ) 1 ­J;. 13) 2 'K[ Pf -¨MJ µ# H ./ 3Y;. H#h ¨<3 - ­ ? V --; -;. 14) ,w% V - N" '2 ®--; 2u G U & 1 ­J; -;" ¯ s &2uk| V~> 1 -;.

Z= [\ ]6 1>6 ? ^6" : ; A

V- 23:6-12 :- Pf d ' d -;^ 1_g | $ 7) V - ÈÉ#hJ; ¯ 2 2u T J G-H 6 %~ 3 _ w |lf2S ÈÉ#hJ;.OJ¤" V --; P9-;. ÈÉ#hJ; V - F , ^ ­ F G -;. 8) ÈÉ#hJ; ,ab;-; Ye= &2uk| b wx f -;. V --; o#$> b -H J;- V - · --; N" beY" 2u T % Ye_ #! =, Ê2 -; V --; Ye_ h# -;. 9) V --; Ye=- 3n_g 6~H /lf -; V 2u G U z{& ) 1 ­J;. 10) 6¯ - я" -; b;U -; < V - MJ ¹} ./ Pf#.$ 11) ÈÉ#hJ; - l9 " wx "|lf, V --; Ë}Ì"#$ = lf =, V -" 6~bU z¥¦- <bU  w© $ = Pf .OJ¤" P9-;. 12) " J; ÈÉ#hJ;-; Pf -; N" 2S"_g ~ 6<3 R V - -./ ²" 2S"_g & 6 R #.$ _= `a X IL 1>6 ? 9 " : ; A

V- 23:13-25 :- ' Pf 6¯ - я" -; ¯ 2 -; 6я -; Pf|Pf = 14) 6я s _g-' * % Y;. H_ M#! -;^ 1 . ²J¤ " w => s#¬. ) h ./-; M, J;' ) #$¾ M #$ MJ Pf./ F N"k' --; . " "- _ 15) ÈÉ#hJ;-" " _ "- _ ­J;. ÈÉ#hJ; ²J¤ " s#$ $ P9-; ; ) h

4

} -" $- % ) _g % ­J;. 16) 2 'K[ ./ 17) ] = Â&#x2013;_gJ % J;- #$wx Â&#x153; n 18)

J Âľ Y Pf /lf " Ă?-; Â&#x2013;_gJ % ¡" < !T 2ÂŹ" /lf#$. 19) Âľ_g '[ } F Ń?#$ $ =²" * #$ & U -; - Â&#x2122; 1 & U -; Â&#x153; j F / - _g. 20) Pf ,ab;-; Â&#x2013;_gJ % h#$ #$wx s#$ $ ' --;. 21) Âľ lf < / lf < / 2ÂŹ" /lf#$. 22) o_< _g´ J;" ? ) _g ¡ J;° k 1 %l9-;? ) J; } -" $- ./ z{& . " _ ­J; -;" ) ] = Â&#x2013;_gJ % - #$wx Â&#x153;P9n-;. 23) ,w% # 2ÂŹ 'Â?[ P9J¤ 2ÂŹ" /lf, Âľ lf < / _g #$ 2ÂŹ" ­ Â&#x2C6;| Â&#x153;-;. 24) 2 $-'([ Ń? < R- Pf Â? nÂ?#$> 25) * #$ & U -; - Â&#x2122; 1 & U -; Â&#x153; j F

/ -

$-'Â?[ #$2u Â&#x2013;_gJ %lf, ,ab;-; #$2u^[ <=>-'Â?[ % '" n $ Â&#x153;-;.

12% -3% 4 5 : ; : $H FU6 b -

&, ] MT Ic de f ghi I j; & () k l" %5 m David K. Breed, 1I The Trial of Christ I j%5 E -n 4 loF & M Hp= 1. oJ; b Â&#x2026;Ă? . F* ¨, _g . F* ¨ ¡ Â? n 2 1"T % "Â&#x201E;_J;?

2. 'K b F./ n ÂŻ 1Â&#x2122;H b F ¨, # s6 b F ¨ b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv J; ´ 'K . 1 Â? n Ń? "Â&#x201E;_J;?

3.

J; ) j Âş `# ./ Â&#x2014; _" , ,ab;wx 'Â&#x2026;* = V - Â&#x153;Pfn- ' ./ V -P9 ./ Â&#x2014; _ ./ " %lf- P9J¤ 3n 4. " Ă&#x2039;Â&#x2122; b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv " b;" ./ bÂŤ 2 J;? "k_ Â? n Â? >"Â&#x201E;_J;?

5. ,ab; 2cb T U ; }5 6_ 6"'K = " 6¯ - . 1 o#$U 6<#$U Y_ P9J¤ 3n?

6 R - 6Ń? ,Â&#x2019;J;' N" ¤, b#Â&#x2C6;ÂŽ- vJ6 ­" N '#$ '["Â&#x201E;_J;?

6.

2Ă?5ÂĄ %" 7. - q b < Â&#x2030;# 2u T z{ #h 6v ` ÂŻ 2 2uT J" d 5 6 w <=>- n'K -; Ń?ÂŞÂ? b b1 -; Â&#x2013; #$ % Â&#x2122;" k oJ; b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv" ­J;?

8. b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv o b /~ <`_ n ) Â? n Â?#ÂŹ> Â&#x2122;" k 2u ­J;?

9. ,ab; š

Y 2u ´<#$¨ & Y"5¥ <_ 3n?

10. ,ab; MJ ./# Â&#x2014; 2u <=>- j Âş -; Ă&#x2018; â&#x20AC;&#x153;N" /§ M J¤ j š1 Â&#x153;Pfw% "Ă&#x2019;$- ]š" #$2 < lf <b;U J â&#x20AC;?

J; Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Y>#$ Y"5ÂĄ <_ 3n?

11. ,ab; 2cb T U ; 3n %j ¸ , #h¤Â&#x2DC;f G. H ¸ ./ "¨b Â&#x2013; #$ Y" Âź 2Ă?<_ ./ b.Â&#x160;Ă&#x17D; 6Ă? bv %lf 3n?

12. 6ÂŻ - Ń?" Â&#x153; - -H ,Â&#x2019;J;'K2u ,ab;-; N" Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x2022; y ÂŻ = Â?b;2S # <_ 3n?

13. #h Y'[ 5 62 ¡ . 1 Â? n Â&#x161;. Ă&#x2C6;Ă&#x2013;

Ń? |? 2 'K[ -H, " ,Â&#x2019;J;' 6w%1" . 1 Â? n Â? >_ 3n?

14. m\ j  Â&#x201A;1 H VÂŻ %b;2S N" <12uU ./ b;U Â? n Â? >_ 3n?

15. N" < HĂ&#x2014; Pf ,ab;-; #h¤Â&#x2DC;f 6"'K =- "Â&#x201E; , 6Ń?

J Â&#x192; /lf- 2ÂŹ" ./ ÂŻ 2 #$" ´ = ,ab; 2cb T U ;-; lf < ]š" n $ Y_ 3n?

16. b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv ,Â&#x2019;J;' N" J¤ , MJ j  Â&#x201A;1 " - #Â&#x2C6; _g #hi V $, V ./ Â? n Â?# >|? 2 ¨ b.Â&#x160;Ă&#x17D; Ă?

6 bv

Â&#x160; './ ,ab;-; } ]š" 5 6_ 6"'K ?