Three Important Factors in Financial Document Translation Services In the WTO regime, global trade has gone significantly up in the last couple of decades. However, this growth in global trade has also encouraged the companies to operate from several parts of the worlds for various reasons. For instance, some companies take advantage of easy financing from some governments; some companies want to explore new markets as the competition is still low in those economies. However, one factor that always keeps everything in perspective and that is, financial document translation services because these are needed everywhere. Here are top three factors that are important for any company when it hires financial document translation services: 1.
2.
3.
Privacy and confidentiality When it is about documents in finance, they are extremely private which only top leadership of the company is privy of. Needless to say privacy and confidentially is crucial for anyone working within the finance industry and from that point of view, the financial document translation services should ensure that there is no breach of trust. The translation agency that has a clause on ‘Privacy and Confidentiality’ should be given a preference when it is hired for financial document translation such as financial statements, annual reports, business plans, shareholder communication and audit reports, etc. Only Experts for Financial Documents Translation Since finance is a specialized field which can be understood only by someone who has some academic background in financial education, the documents should be translated by only professionals. Needless to say there are specific terms and usages which come with specific meaning and relevancy. When these terms are used in specific manner and at specific place they come with specific meaning which may lost if they are translated incorrectly. Therefore, for any financial document translation services to be effective, it should be done by the professionals. Knowledge of Rules & Regulation is Important for Translator A lot of financial documents are required by the government and taxation agencies. Therefore, it is essential for translators to know the rules and regulations and bylaws which are in effect in the specific jurisdiction. Needless to say familiarity with regulatory requirements is definitely a fundamental requirement from a translation services provider for financial documents. Moreover, since the documents are submitted with the government for various regulatory purposes should not come with errors as there could be grave consequences for the clients.
Thus, it is important for any financial document translation services to have the above three factors in mind when offering its services to clients. Apart from the translation the vetting should also be done for documents like Annual Reports Translations, Audit Reports, Balance Sheets, Financial Contracts, Disclosure Agreements, etc. amongst others. There is higher opportunity that there could be discrepancies; however, if they are sorted out well before the final output, they would not become a major issue.