K.E. Masinga - Isivunguvungu

THETEMPEST--ISIVUNGUVUNGU" (shakespeare)

Umalalo Wokusaka zWa Ngomoya

Episode-- One(I)........Isiqephu Sokugala

Written & •..Ubal' we

Proâuc ed. .Wakhishwa by.. -songu

K. E.Masinga..

EPISODE-ONE AST:::: A6ADILALI6ESIQEPHUSOKUQALA

AGAXOXINDA6A (girls) 1,2,3.

GONZALO .....Isethenjwa Somnunzane wase Naples.

SEBASTIAN:,,..Umfowa6o we Nkos1 yase Naples

ANTONY:. „Unfowa60 ka Prospero owe6a u6ukho sana Gase Milan ku Prospero.

MIRANDA;..... , Indodakazi ka Proepero.

PROSPER0:,...Inkosana yase M1lan.

"THE T EMP EST"(Isivunguvungu) (Shakeepeare)

Unalalo. Wokusakazwa Ngomoya

Episode No. ONE(I):: ISIQEPHU SOKUQALA

Written &.

Produced,

Ubalwe Wakhishwa .***.....

By.. •Ngu

K. 3. M A SI NG A

"INDA6A KWESUKLA, esiqhingini esithize gasolwandle,kusona kwakya ale Voioe)

kh

ę umun tu oyedwa zwi,1ghegu elạlingu PROSPEROigama lalg, elalingu yisewentombazane egama lay lalingu MIRANDAOwa

yeyintombi_eyayiyinhl e ixhopha 1langa.

UKirgnga way efike kųleso eighing1_0s gmnoane ngangoku6a wa khula azi uôuso.6uka yiee ukuphela, wayengazange amu6òne omu nye umuntu emhlạ6 eni.

Kulegiqhingi kwakungekho Bàntủ ngaphandle kukayise yedwa oyayakhe khong.

5a6 ehlala empalwini yomhhune wedwalakazi elikhulukazi elalinamagunbi amaningi, kwel iny e lạlawomagumbi uProspero way egciną izinowadi zakhe zokufunda, imilingo ngo6a phela wayeginyanga yemilingo enkulu.phel_a im1lingo ngạleso slkhathi yayiyii fundoesasithạndwayizozonke izaziokwa kuthi wa yizifundiswa.Yay imusiza uProepero lemilingo...

İNDA6A;: ma Voice)

Phela_kuleso slghihgi uProspero wayephoswe wayengel wa kuso ngu mthakath ikazi omkhulu walego, sikhathi ogama lakhe

lalingu SYCORAX,wamphosa qede wafa engakafiki eduze kwakhe. Lomthalkathika21 owayengu Syoorax wayefuy e imikhovu, eminye wayen za iz460shwa ezimpalwini zemi thikaz1 emikhul ukazi,la pho yayihlala ingwininizg zonke 1zinguku 1zya ubuhl angu; wayey16opha ngo6a yenqa6a ukwenza, intando yakhe nxą ayithu me ekuthạkatheni. Kwathi ngokufika kukg Prospero wayikhulula yonke ngamalumbo omlingo wakhe yase 16a ngeyakhe yamhloni pha.

INDA6A : nale voice)

-.2,- Islqephu Sokuqala

THE TEMPEST- ISIVUNGUVUNGU

INKOSI yal emikhoyu yayingu ARIL Owayel unge kạkhuļu,

U Ariel wayezonda kakhụlu u CALIBAN ngo6a ų Callban lowo wayeyinâodana ka Sycorax um thak athikaz1 owayezondana no Ariel,

UCallban l0 wayongubazabaza nje.wesilwane esi6i esaginga qede 6untu, futhi singaqede 6ulwane,naßo oprospero 6a6esi.

fumanlse lapho esiqhingini eifelwe ngunina u3ygorax umtha kathi. No Prospero wayengenamusa kusona ngoßa saginenkani ngangoku6a kwakungekho mee6 enzi gngoono esasingawenza

ngaphandle kokunikwa izi izigidla zemise6en zi enzimạ ngu Prospero,U Ariel ke waye6ekwe ināuna yokusis e6 enzisa le silwane-myntu,

U Ariel wayegangangaye ugaliban ngezinal ela eziningi ephi ndiselạ unya lwa6agha olwalwen zlwa nguiCaliban kusekhona umthakathi ongunina.

CNDASA male Voic e) Ngalemikhovu y akhe u Prospero wayenamanala pkwenza imi lingo ngayo ay elalel wa ngisho nangamagagasi olwandle eląlelwa ngigho nayimimoya.Wayesusa ialyungụvungu ngest khathi gsasithandwa nguye futhi a6uye athi asiphele ngo kuthanāa kwakhe nemb ala siphele,Athi el1Qume 1idume, athi alieuse ie1khwi shikhwi shi lislsuse , g thi asicime siolme-konke loko yayekwenza ngemilingo yakhe esizana

n emikhovu yakhe eyayinga6onwa.

Ngokuny e usuku wa6ona umkhumbi untantg olwamdle, wezwa ngomlingo wakhe ukuth1 wawuna6antu aồaGeyingOz1_ kuy ena

n engane yakhe, Wasewugug eIa a6antu phakathi Gakhala uồunggayingqayi.

1s1 vunguvungu somoya,

DEOTS..sTERRIBLE SEA STORM AND CREW CRYING FOR THIR LIVES

Lesivunguvungu sisuka nje kuthunywe uAriel induna ka

Prospero uku6a 1yosisusa kulemkhụnbi , õkwa thi emva kwalo

ko waßuya wazo61ka zonke izehlakalo.

S TO RM & RIES

Igiqephu Sokugala piscde, THE TEPEST-ISIVUNGUVUNGU.

STOFM & CRIES (in B/G)

TU0SI : Hawu,6akwethu akyeekho ukwenza ngokuny e!

Sesiphel 1l e thina, Umkhumbi wethu uphahlaz eke waphęla,..

Asithanāazen1 sizinikele ku Somanåla sife.

2, 17ILOSI:

GONZALO

3ZBASTIAN:

Hawu,chạa, asife sl ząmile, ukufa kufunwa ngu6an! njenempela! Okungenan1 6andl.a asisizeni inkosi ne nkosana yayo 60; Inp1lo yala6o ngey ethu.

Hawu,cha, mịna anginaslkhathi gokußekezela nanje kuyafiwa,

Anginagikhath1 sokuhlenga noma uồant!

ANTONIO:

Waphu sukani, thina asinakukhohligwa lzidakwa ngempilo yethu:

Lesikebe kadę saslyiwela imisinga,

Pho sizoow1la namhla ngo6a kwenzen Jani?

GON

Wenaufan ele ukujikiswa ufe,

Kodwą wo, angikunik1 lutho ngikunika nalo ulwandle luzokumi nzisa.

LZNTLOKHALAYO :...... We 6a60 ngaze ngafa ngashiya umkami nezlngane zami, Wahlakazeka umkhumbi, wahlakazeka umkhumbi, wahlakazeka unkhu mbi.....maye,maye ,maye 6aß0....he,he ,he, ,***

ANTO Umg sekuyi s1khathi sokufa gs1feni nenkoai_sonke, Nxa siphepha asiphephen1 nayo nenko sana yayo!

GON

Kodya nguồani ongakhetha ukufela engabungabwn! yapangi

olwanale kunase mhla6ạthini owomil eyo onenhla6a notshani!

Okungenani dgt thi intgnão yoNGAPHEZULUmayenz4we ;

Mina ngikhetha ukufela ezweni 1lapho kone khona.

isOd9 I -,4,-

PROSPERO & MIRANDA

UIRÅ

Isiqephu Sokuqala

Nxa kungamandl.a o6uciko 606unyanga Gakho Ga6a othandekay9

l06u o6uvuge les vunguvungusomoya olwanal e,ngiyakunc enga

6a6a yekiga _lezibengu zomoya;..

Nesibakabaką sengathi seeifuna ukuwisa imvula, eyegaßekayo;

Kanti nanaza olwandle sengathiasedlangel e ukugouma ayofiny elela

egibakabakeni,.

Hạwu,he ngiya6ada6uk ela la60 a6ahlushwa y1leoivunguvungu;

Hawu lesikebe esiyiqhạwe egiphahlazeke ematgheni ngibekile, Ukulila kwa6o kuye kwayishaya ohakathi kweyami inhliziyo!

Hawu,he yeka leya miphefumulo engenacala efil eyo.

Uma 6enginawo amandla anezitixo 6engizoluthilisa ulwandle nya.

Yeka lepa niphefumulo efa yesa6a.

PROS

Thula u thi du mntanamiM1randa;

Akukho simangaliso lapha;

5ohlisa inhli ziyo yakho ngokuyitshela ukuthiAyikho ingozi ezokwenzeka.

MIRA

PROB

HAWU-yeka lolusuku olu61 lweziga!

Ayikho ingozi ezo6akhona mntanami, Konke loku ngikwen zela ukusl zạ nokuphephi sa wena mntanam1, Weng si thandwa sami,wena nâodạkaziyani,.

Wenaongagonā1 into oyiyo,kan t1 futhi awaz1 nokuthi nịna ngiyini, Wena ungazi ukuthi ngingu yihlo uProspero ongumnini walomhhune

esihlala kuwo ukuphela,awaz1 6ukhulu o6ukhona o6udlula lo yihlo.

MIRA Ukwazi izinto eziningi mina akus1yo lnto ehlupha inggondo yami.

PROS

Impela kuyangikhany ela Miranda mntanam1 ukuthi ngidinga ngiku

tshelę yonke inda6a ukuze uqonde kahle.

Yolula isandla sakho ueuse nangi ingu60 yami yomllngo....ye60..

kanjaloke....y16eke laphoke phans1-

....khonalaphoko,..-

THE TEMPEST- ISIVUNGUVUNGU

PROS Hla phansi;

Y16eke laphoke 1ngußo yami yp6ug1ko-yoml ingo, Sula 1ziny embez1,duduzeka mntenani;

Loku kuphahla z eka komkhunbi oku61 oku6onayo, Okuvusa zonke 1zinseka zem1 zwelo kuwe,yakho,

Ngikugaphele kahle lapha enlingwen1 wami;

Akukho nowo@watamphefunųlo _ozolahl.ek elwą ngisho wunwele nbala;

Ngisho noma lsiphi lsidalwa os1zwe slkhala enkhun jià1 oowil11le;

Manjć ngifuna uku6a uqonåe, wazi kahl e konke.

MIRA

Kade wawusho uthi uzongitahela uzongitshela engiyiko , u6uy e uy eke;ungiyeke ngilangazelela ukwazi;u6ese sewuthi-KAHLE,ngo6u

PROS

ye ngikutshele-isikhathi asikafiki, Yisoke lesi isikha thi engang1hlalangisisho sesifikile, Kueukelan je vula izinale6e zakho ulalele; Lạlelauzwekahle;Ungaseusikhumbuleisikhathi slngakafiki :. lapha kulomhhume?

Angikh0lwa ngo6a wawusen eminyaka eengaphan oi kwenithathu u6u đâla.

MIRA Ngiyakhumbula ngempela.

PROS Ukhunbula ngani ?Ngaluphawu 1uni?Lwendlu nona lomuntu,noma lwe s1 thombe eeithize? nona uphawu lomuntu?

Yin1 umqonão wakho o6anbelel e kukonn olukukhum bu zayo?

AIRA Bekukudala impela sokunglf1kola kuße,aengA thi ngangiphuphai

Akusilo nje lq1niso ukuthi ngangina6azany ana a6ane nona a6a yisihlanu?

PROS

Ye6o yiginigo lęlo M1ranđa,kodwa uyikhumbula kanJani leyonto?

Futhi wawunaßo abazanyaną 6e6anlngi kunaloko :Y1ni enye oyi60

nayo kulowo nduļo wesilkhathi, snkho?N:xa ughunbulg owenzgka ungakafik1 lapha, ufan el e ultwaz1 ukuthi wafika kanjani lapha

MIRA PROS

Chake loko anglkwazi.

Sekuphele iminyeka eyiahum1 namb1l1 Miranda kusukela manjeNgiķutshela iminyaka eyi shumi nambil1 Miranda eseyandlula, vooyihlo ngạleso gikhathi ,wayo . .eg1kosanaenamaguny a nanandla.

MIRA Hawu,kanti awuslye yini u6a6a wena?

PROS

J1SIKHULU SASE MILAN,

Unyoko wakungu Nokulunga yqo6ol wakhe, Wagho wa thi wena uyinãodakazi yami„mingạ ngingu yihloNgangiyi, Sikhulu sase M1l an ; es1ndlaļ1fa laso kwakuy1 Nkosazana; kwase kunyof ek a 1z1ntoke.

Hawu Zulu eliphezulu!

MIRA -.

PROS

Sasenzeni kangaka le eyasisusa lapho yagiletha lapha-amashwa; Noma yizi6usiso zini lezo okungase kuôe8axoshekwa zona?

Saxo ehelwa kona koku6111 amaghwa ndodakazi yami nazo 1z16usi so lezo ozishoyo; safukulwa sazothiwa gi thi lapha;

Khona laphake sisenhl anhl eni.

MIRA

Inàlizi yo yami iyopha gxi-

Uma ngiog6anga ngosizi esengikwenzele 1ona, Ngenxa yaloko engikukhunbul1le!

Kazi ngingakuthokozi sa kan jani.

PROS

Umtowethu,: uyihlo omnoane uAntonioLalela kahle-uzwe_ukungathembekikoZALO!.

Yeng kanye, untowethu engangimtganda ngangawe,ngamnikeza wkua

Aphathe amafa am yena ngangim6 ekeungqophambil1 ku6o 6onke

Aßakhulu ngokwegazi kimina;

Kina ProBpero ngiyļ elkhuļu eslkhulų soĝumo, futhike nangongqo ndo yoĝuclko, Gencwadi ngangi6 edl ula : Kuthe nglsaghuồ ela phambi

11 ukwaz! kwam1

Nganikeza ngokuphatha izinda6a zom®ugo wam1 kumfowethu;

PROS

THE TEMPEST-ISIVUNGUVUNGU

Kanti angazinje sengizenza owase mgini eamaf eni am1; Mina ngangihl ez1 ng1l16ele ukufunda izinfihlo zezinowadi. Hawu, ngiy anaziga uyihlo omnoane ongu mfowethu, Kodwe uy angi zwa kahle?

MIRA Ngikuzwa kahl e-hle.

PROS

Waalondlo6ala ununtu wakhipha amncalą, amanye awenze awaph1ke, Waze wąz1 kahle nokuthi 16aphi gđinga a6aphakamise, Kutte a6alangel1 Gami wabaphatha ngenyg inglęla, Angithinje waßadili zanje em®uswent Ga6a nga6asha, Hgwu,phoke loku way ephethe iz4hluthulelo zom6uso wonke, Wayengahlul wa yini ?wathi esuka way eziguqula izinhl1iziyo za6nntu, Zekwą l0ko okwakughiyo nguye ukuphela ;Manje us ekhule njengenta ndela wahlnnggnisa wạdlonal o6ala wasiminya gonge lsiqu somuthi

Oyimina Kanjal,okA. MAngino ela fonke y6ykhona GamiHgwu-sengathi gwuealal ol.onJe... uyezwanje?

UIRA

PROS

Hawu,6a6a ngilalele kahle.

Ngakudela konke okwasezweni ,ngazisondeza kulezo zinto zokuzenza ngoono emgondyeni wami,ngahlukana ngathi nya nez1h] welę, Lokoke kwadgla wku6a unfowethu ongathembekile.angigunya the;:

Wa, suka wa6a nomoya omu61nje umfowethu:Ugumphathisa ifa lomi, Kwamdalg uku6a a6enggomu61,Mina ngangimethembe into engenamkha ulo;akaqho shiawangą amafa ami ukuphela, waqhoohiswa na amandla ani ,hawu yamkhohli sa ingqondo yakhe yamlahla,..

Wakholwa ukuthi nguye lsikhulu esiyiso es16usayo,

Kạnti akazi ukuthiukhohl1iewa_yingaphandle lozinto,nel ungelo

langa lego sikhathi-wago ef1ga oqalokiea okungaphezulu kvalokoKodwa usalalele wena ntombazan e?

IRA Lenda6a oyixoxayo ingase yenze nesithụlu sizwe kahle.

PROS

Ukuthi les1 senzo ayes en za waygsen zolani;

Kungachaza i zwe lasg M1lan;MAna Genglhlnla ngokufundn okwes1

khinala e6engikusona

PROS

Isiqephu Sokuqala

THE TPEST- I8IVUNEUVUNGU.

Manje ueCOa6anga ukuthi nesikhundla so6ukhosi6o6ukho8ane

asisąng1fanele:

Phela 6ahlangane nenkoeyase Naples, Uhl ezi nje unfowethu uyathela enkosini ukuze unqheyana

wakhe wO6ukhosana ungawi uvikelwe yinkos1 yase Naplos Ukhonz1le ehlezinje ukhon zele ngheyana wa khe, U6ukhosana Gase Milan u6ucothele, u6uqoshamele ngo6u6i.

MIRA

PROS

Hamu,yeka izulu eliphezulu!

Akewubeke nje isimo sakhe nokwehlakala kwezinto;

5ese uyashoke ukuthi mfowethu muni lowo na!

IRA -.

PROS

Hawu,ugogo akazalanga wa60la amathumbu:

Hawu,y eka a6antu aôalungil eyo ukuzala amashinga.

Kwena kanje, izinto uzi6ong zinjenj enj e

Intosi yasg Napl eg ylgithg gami eidala osijul1le;

Yathi isuka:yay1lalela amacalgengawethweswangnfowe thu

Ngokuzikhon zela kwakhe kuyona yaze yangixosha esikhundl eni(sami;

Yathi i suka inkos1 yayinikeza wonkeamagunyangi eho phelg-. uañtonio;

Amagunya ase M1lan laphọ ngangiphethe khong yawanikeza

Kya thi_ e1lele eßusukugabudukezwayimpi eyayitalwa Dgu

Yavul anasango gsg Vilan gelekgqe

(Antonio.

Hạwu kulowo mnyama onkhulu Gangena abapha thi 6o6usoe6angikhiphola phandl e nawe ukhala ezimaconsi iziny embezi.

MIRA

Hạwu,y eka l0log1g1 nkos1 yami!

Ngenxa yoku6a a ngieạsikhumbuli ls1l1lo engas1l1layo, Songizokhala khona nanje futhi :Lokonje sakuhlokozo

PROS MIRA

1ziny ęmbezi uku6a ziwohloke _emehlweni _ami, Lalelg kancane, ngifuna uku6n ugonde kahle isino sezintonjenggloku sezinJalo annja ;ngapbandlo kwaloko kungaße ku

dlalwa ngokwenza.

OkungoonoGa6engas16ul nli, ngani ngaļeso slkhathi?

n THE TEMPESI- ISIVUNGUVUNGU" (Shakespeare)

Umalalo

Bpisoâe Two(2)......Isiqephu Ses16111

Written &,o.

Wokusakazwa Ngomoya •.Ubalwe

Produced.,. Wakhishva

by...

K.E. MASINGA

EPISODE- TWO GAST::::3 A6AD ALI 6SIQEPHU SESI6ILI, MIRANDA

PROSPERO

ARIEL (spir1t).......Umkhovu ka Prospero,

UMDLALO WOKUJAKAZWA NGOMOYA

EpigodeNo, 2.,Ielqephu Ses16111

Written & Produoeğ,,.

PROSPERO:

MIRANDA :

PROS

,Ubalwe

Wakhishwa

by.. s ngu

K, E. MASING A,

Ye6o ndodakazi yam1 Mlrandg ngiyawuzwą umußuzg_wakho

wokuthi, 6a6engasi6ulalA ngan1 okunoma i Gasiphathə ka61 kạngaka.

Ngempela Ga6a,ngempela-

Uềuza kahle ntokaz1 yam1;

Yę6o ināa®a yemi 1yo ehlokoze lowomßuzo wakho;

5aßengeke6alinge ukukwenza lokoj

(Eanti afantuGaßengithanda kan Jani) futhi.

Ggßengęke Gal1nge Ggl1khiphe negazi ,kodwą wo,

Sgwenzę msgf enz4 waßg omu61 kwgze, kwg6a s ekugolneni;

Kạfushane,6as1phangi ga, 6gs1xo shg Gas1fak g esikebeni;

5a ye.6aya kosi thi falakahla phaka thi olwạnale,phoke-

5eg1faką gs160zini sohlaka lweeikebe, gsingena zintambo, Esasinganayonemiqondiso ,gingenaye notende:.

Ini yonavomkhụmb1,a6asifaka ķuwong, into gyase 1alk1] we Ngisho nangamagyndanembala, hayu Gnsi shiya kuļoko ke, Ig111lo athusacikhihlela lwanale,ualz1 vethu-,

Sąlyngwngla 1z4bęnggzogoyaroaeiphephetha8aze ..

Ba6å nga6nthandanAyo ngoth ando olu61 nomoya wovungu

MIRA

Hawu, kogi yami,nganglkuhlupha ini pho!

PROS

THE TENPESI-ISIVUNGUVUNCU

Ha! Ngilog# yami, Nguwe engangiphile ngave, Wgwung1l16ạzisa ngokumamatheka kwakho, Wawunginika islqiniso sgse Zulwini,.

Nxa kade ngiẩwani za olwandle okua6a 1tewayi, Ngi6ußula izinto z1lukhuni,xuze kunyante,nemi6111n1y emi, Ngingaliqonai wkuthi ingomuso 11phethení.

MIRA Saze safinyel ela kanjani lapha ogwin1?

PRO Ngamandlą ka Nkulunkulu, Ukuâla sasikuphethe emkhunJin1 namanzi,

..ngokulunga kwạkhẹ, uGonzalo,.Qmnene_ngenhlįziyo (yena gk wakuthive akenze lomgę6enz1)

Wagenzela izg6a, zomphakhg,nezi vatho nezingußo nezindingakalo, Bzasiqhu6g 16ạnga

elļkhulykonke lku ezenzelangomge.wakhe,

Ngokuqonâakwakhe ukuthi ngingumuptu.othanda ginowsâi, Wangifakela 1zincwadi eg1ningi engizi thạnda ngaphezulu

Ko6ukhos1 engemukwa Gona.

IRA Ingaße ngoze ngimu6one lowomuntu olung1leyo!

PROS • Akengisykume:-

Maļa wena,uthi đu ulalelè lsiphetho senda6ajyoslz4 1wag'olwanále;

M1ha ngakwen zel.ą umse6en zi omkhuļu woku kufund1 sa ngaphezulu-

kwala6o aßa6engase Ga kufundi se

3IRA

BgAnenileZulu eliphezulu ngiya6onga ylni pho 6a6a;

Into esangikhathazaenggondweni ukuthi:-

Leg1SIVUNGUVUNGUkodwa pho usl sueel eni uku6a on ze les1 shingi shạne lạpha, _olyanâle?

THE TEPST-ISIVUNGUWUNGU,

Qonâi si sa loku:-

PROS yenhlanh lanhla emangalisayo, NgTộa..9ez1fezokllo 1z1fi80_ Zami, Ngidjnga ngilisg6 enzlgo kahlo l0l0thuôa, Ngo6angeke11gaßuyai. ....

Ngengozi

Ndogalkaz1 yami enhle, Izi thạ Zamigez1lapha kulesiqhingi gethu:.

Ngenxa yoku6a lesi sohlakalo Geng1hlnla ngisihlinzekile,

Ha, seuyozela, ah, oambalalake uphumule,kade ngisol1le ukuthi.

Sezihu6ela kusha kuwena

MIRA .SNORING EFFECIS....

PROS

Ariel , shesha mantindane wami,shesha noeku yAmi, Seng4kulindele, Woza.

QATHATHA U-ARIEL SOFT GALE EFFECTS, ARIEL Ngiyakhuleka kuwề nk:os1 zami enkulu, s engllapha, Ngiyavuma_ukukwenzela noma yin1, noma ukundi za,. Noma ukutshuzą ngingene ezinzulwini Zamanzi,noma eml1l weni, Noma ungathi angikhwele emaflni,nome, imuphi umse6enz1 onzima Othi mina Ariel angiwen ze ngowenza ngenhlizlyo yam1 yonke.

PROS

Ah!mkhovu wami Ariel!

Uzisus1le 1zibengu zezikhwi ehikhwi ahi engithe zisuse ?

Ngigoogcome yonke indawo.

NELthe, coshoaho enkhunj1ni wenkoei uqo6o. lyayo;

Ngagoogcogcoma, ngatshivotshivo z yonke_1ndawo,emkhunj1n1,

NEL6enzle 1g1dumedung geoimanga Ge6ethi Geqaĝuka, Geku

ARIEL be.

Gqamuka amalanga61 ngalaphą ngngalapha nesivunguvungu s1 the-

Ngisisuse isivunguvungu kwasha phansi naphezulu-

ARIELnapagngAs1 alo.

Inyakanyaką nje eng1ylåal1le yondumg nezinyaz1,.

Yonge kwa6a senga thi no Neptune 1s1 thi xo esiphethe amaZa, 816afulathęlg-.. .. .

Wo, suka lwazama Zama'ulwandle

PRO S:

Awu zyake, umahtinđane wam1 omuhle, onesi64nđi ,..

Kođwa ngo6a Gekungase kuße nguôant o6engelse anypkAzlewa Y1leso sikhwishikane sesivunguvungu somoya wovungu?

ARIEL Akukho noyedwa_ongasangananga, ky6ona

5agangane 6enza imikhutohạna a6angaya z1yo, Ngaphandle kyezise6enzi zase mkhunj1n1 6onke Gazlgxumbuza esiyaly1ni sqmanzolwangle;..

Owosuqala ovazigxumbuta emanzini, yinkosann ye nkosi, u

Owa thi

eziphosa Waypkhala ethii-. Ferdinand-

ISIHOGO NAWO SATHANE 5ASO KULAPHA!

PROS Bauze kakhulu nko si yami.

Wo, wo, wo , ußani y ena, awuzwake owami um antindane; še6eng ekho yini eduze nogu?

ARISL

PROS

ARIEL

Koâwa laphg 6ekhona Ariol uthu 6aphephile?

Noyeâwa ohanguke ngteho unyele lulodwa, Nezingu6o za6o az4da6ukanga nakanci, 5aphile Gayimiqemgne;njengokusho kwakhoko kininą,.

Ngi6ahl ; anisenga6a6ek ngamáqonbungamaqombu, Indoâa na yenkoe1 1yodwa;

Ngiyish1ye senga thi 1thi1-yoyizekela amagwa6g6aechoßana;

Ithe nj e hlo ukuhlala yoğwa enāaweni eyođva esiqhingini, Zhkaezi 16amb e ongezanei.

PROS

Umkhumbi wenko kè?

Izise6enzi zomkhumbi zona uzenzenJani1?

Yishonje ukuthi Gonke a6a6esemkhun jini u6a6oke iz1cagogwana Ephi?

D1godeTvÒ. 5, Ieigephu Sesi611i.

THE TMP DST-ISIVUNGUVUNEU, Umkhumbi wenkosi uhlez1 kahle

ARIEL ez16ukweni,

Khona kanye impela ezinzulwini lapho wawuke ungi thume khona ngesika Badakazi;ucashe khọnake owenkos1: Izise6enzi zakhona ngiziluthilo ngazighiya zizunywe u6uthongo, A6any eke Gahlakazeke GaGuya Sahlangang futhi; NgikhulumanJe 6ayagweal.a 6aya6al.ekg Gagonde gkhņyA o Naplos

5ạshofuzę ul wandio .lwe Meaiterranean Gayęemakhaya; 5aca®gnga ukuthi inkosi yafa nomkhumbi wayo.

PROS Arlel, sewuwuqedile umse6 enz1 wakho; Kodwn kusnsele munyo umse6 enz1, awuthiYisikha thi sini mnnje?

ARIL PROS

Yiphakathi nosukų nonzuzu. (angunuze_kungezwakali..

Ylslkhathinje soku6a kus etshenzwe ngempela.

ARIL

Ugekhona yini omunye umbi dl ango nomn sowuy angihlupha nje?

Nglkukhumbụza igi thembi eo, sakh0 ongakas1fezi-kinina.

PROS

ARIBL

PROS

ARIL

Sekwenzen Jani manj e?3ewungenwe umoya omu61 yini?

Ukhaka ngani?

NGIFUNA IKULULEXO YAŅI!

Ngeke,wayi thola lsikhathi oingakafiki sąyo.

Ngiyakunc enga ngo6a sengakugo6 cnzola kahlo kpkhụlu;

Angizango ng1kutgholo manga;nngi gangę ngiphazane; Ngakug eổ enzela ngnphnndl o kokugwavma, Wangith cnbi sa ukungifuyn unyaka owodwa.

Ukhohl el wnni ukuhluphoka engakwophulskukona ?Woknini,..!

Angikhohl1vo, Cha!.

PROS LRIR, ROS (-_o1wgndlo.

Uyakholwa ngempel,,6gnga thi AWufuninde nxs ngou thumaAyusathanãi nokua ngikuthume enyakathg ngomoya, Mgi ehp noku6n ungng ngnnhnngi konhlafa, Angisakhul un1 ko kona nxA kumakhąza.

. THEDPEST-ISIVUNCUVUNGU, ARIL Cha akunJald nkosi yani,

PROS

Ungmanga lentO embi le, Into ekhohlwayo lo, Soyulkhohliwo yļni yilowaya nthnkathikng1 owayoyiønl ukazi, Owayesokhokho6a,USYCORAX?Sewas1khohlwa los0 snluka zi adasi thakatha?.

ARIL

Cha nkesi.

PROS ngenpela.Uyasazi lapho Bazi zallwe khona?

ARIEL PROS

Sewukhohli we

Khuluma hnm! Yisho!

Nkosi gagi zalvg g Argier,leso salukaz1 esas1 thalka tha..

Ah Yeßo yin1?Kant1 impelą kuyadingelka ukußa ngiloku nglku

khunbuza loko okukukhohląyo .Ie6o lowo mthaka th!kaz1 owayemu

61 elchohlakele, enem 1khu6a.engesa6a nolkuyisho ngenga yoôu61

Gayo,Wayengowase Argler,Waxoshwa lapha ngesonzo sakhe esi61

engethemba ukuthi uyasazi,kođwa aßan6ulalanga .Al:unjalo?

ARIEL

Kun jalo nkosi yami

PROS nonntwana; .

Lowonthkathita Zi wesaluka21"etasimehlo ey enezilonda, BafikaglAphhà endulo

Bathiwa qithi 1apha ngamatilosi:Wonake slgq1l4Gami,phelg. ngi sho okoye kushiwo nguwe,Wawuylnceku yaso ngaleso elkhathi ;

Wawungumantindgne omnoanyanyang o6uthakathaka, Wenga6a wala, waga6ela ukulal elą 1mlyalo ygkhe ekhohl. akel eyo;

Ngenxa yokuồa yala wenn,.ukwen za1ntando YAkho, cmbi,

Waku6ophe oo1zang naồnlandel1 6khe wakuthi ngqi,

Wahlala eku6oshweni iminy akn, ellshumi nnmbil1_uhlupheka, Wakushiya lapho_u6oshiwe wafa wakushiya, uồuoula;

Kwakungekho muntu lnpha kules1qhingi ngnphanãlo kwenunu yo

ARIEL

nãoâana yakhe eyayiymbì ka61,1ngenn01fnn ekiso somuntu, 0,Y e6o uda]1bnn inãođana y nkhe embi yin1 pho! Yihbi

7.

PROS: Wąkhululwa yimi ku lawo malumbo.

ISINUTHUNUTHUeG1ngu galiban, naye ukhonn lapba kwemi, Uậinga, wgz1 kahle wena ukuthi ngakufloa useßugq4liņt, Wạmukhala u6u6ule kyze kuwywyze 12inpisi z1kul114sa;

Wawu6u6ula kuze kuoanųke nạma boja(beare)ano elisayo , USYCORAX,umth akathikazi way eku6ul ele ngelumbo elal ehlula

naye uqo6o lwakhe ukulelapha;.

Kya thi umg ngifiko kulesighing1,walashwa yimi.,

Hayu, nkos1 yemi wangisiza ngi_ya6onga..

Una uôuye waphindą wakhonond a ngocanga umuth1 we oak

Nglkushuteke phakathi 4minyakg eyishum1 namb4l1..

Xola

Una wenze nj alo ngiyokųkhulule..ezinsukwini

Nci,nc1, nci,noi pkosi yami ufyna ngonzoni?

ARIEL PROS nkosi yami, Ngizothembeka, emseßenzini, wakho, ARIL, PROS ARIL PROS

ezimbili.

Ngi th1ke manje hemb a uyg olwandle ufike uzllunbe uku6a uße yis1thixo esinga6onwa,ngamehlo esizoonwa yimi ukuphela.

Hambautåg uqule 6eso uuya uza laphn kimi.

END EPISODE TWO:...9YAGOINA ISIQSPHU SDST6ILI

TEMPESTISIVUNG U VUNG U. (Shnkespenro)

UNDLALO OBALWE UKUSA USAKAZWE NGOUOYA

EPISODE NO.3,. .ISI QEPHUSESITEATHU

WRITTEN &. ÜBALWE *.*****

PRODUOED, ,WAZHISHWA BY.. ••o.NGU

K, B. M ÀSINGA

CAST/ AADIAII

PROSPERO:::::::The rightîul Duke of M1lan.

UIRANDA::! :::Daughter to Prospero

Galiban.... . GAVASE anã đeforned slave.

FERDINAND::::::::#Son to the King of Napl es

TE EP?ST--ISIVUNGUVUNGU (Shakespeare)

UMDLAL O WOKUSAKAZWA NGOMOYA

EPISODE NO 3,.....ISIQEPHU SESITHATHU

RITTEN & PRODUOED..beeeWAKHISHWA

„UBALWE BY... oeNGU

K. E,MASINGA ( VERY SOFT MUSI)

PROSPER0: Mirnda,Miranda,Miranda Vuka mntanami vuka, Kade ulelę mamazaneWami vulka, xřRÄIDA (azamulo) Hgaaa., .goWuuuuu!.. Ahhhhh! (azelule)

Hawu,6a6a ylnda6a yakho u6uthongo.

PROS

looyixOXAYO engifikiela

5uthintithe lo60 6uthongo;

Akesihambe siye esiga1lini gami esingu Cal1ban, Akunkan1 kuleso gigq111.;

Sphenaula ngenkani njalo.

MIRA

Angifuni ngigho ukus16ukangamehlo leso sigqi11 esiyi iowomfokazana.

PROS

Noma kunjalo ngeke sahlukana naso, ngo6ạ elsi thezela, 1zinguni sisiphem'beleum11l0, Lowo mfokazgng walesg slgq111 wenza yonke imise6 en z1 Valapha ekhạya enzimą

Ha,Balkhuluma nges0 8ayela. nasiya... .KunJani dalibgn

lenhla6a thi yalo mfokazana!

CALIBAN

PROS CALIB nome n1thi geqe.

Konke kulungile nezinkuni ziceziwe yimi, Woza lapha l0lufuâu lolu ngikwengezele Qmunye umsg6enzi.

Sengathi no6a61li nino Arięlwakho ningavuthukelwa nga

mazolo ezigal ekiso zikä Mama usycorax owa yethaka tha Nishazwe

(2) Islaephu Sos1thnthu, THE TMPEST- I9IVUNGUVUNGU

Wo, usho njalo,wol1 6pmba l1ngashoni;

Uzolala izinhlangothi zakho zithunukala yínivimbo, Bzokuntiny ela ngophe zulu kokuntiny elwa yizinyoci.

Ngivun ele nami ngidle nanjo.

CAL PROS Sua, thula,les1gq1l1 ecinamanga les1;

Lesqhingi.0sewa siqhwaga ngogam,ngimufunge unpaaUSYGORAXowakungesgkhe: Wenn WAf1ka lqphn Wangemukn sona, Wg thi usulka wawungiguquguqula, ungie o6 enzica ka6ana ; Nqnan zi ongiphn wonA a6enezibidi; Ye6o kukhone ukulkhanyn owangifundisa khona, Mine ngnkukhonbl sa. onke gmegugu alesi s1qhingi , Ananzi omthombo amehle,nem1thbmbo yetswAyl,nez1ndawo ozino thil c

Iezingnnothilo:

Songiya ziqnlckioa ngiyazieola ngloko kwenzg kwan;

Zonk'.o izimpakn, zika mame u 5ycorax ezingma selos olo,nezinkuGa6u

longwe, nnmalulWAno nge zakho, ngo6g Wa6amba mina engangiyinkos1 Ynleei sighingt.

Manjosewanglnamathol1isnkulelidwala letshe;

Sewaynzi cha ohazelanjo akhomb a ngophrkathi kugosonke isiqhingiSekungesakho njo. Wow,heeee!

Uyawunyazn unusn engikwenz eln wona ngoôa n wukufancle umusa wonn;

Phezų kokų6a ungool1le ngemikhu®a Jaaho unj e;

Kodwa mina ngakupha tha kahle njengomuntu

Ngakuhl alien egumbini lami, Wnze wnsusn uchuku nengane yrm1.

CALIB(1o ughing) Oho!ho, ho , Oho! Sengnthi ngnkuße dna16nningi thinn

Go Cnlibrn kueciqhingi.

Ylyg,lecigqll1 osi61 oslng-kwn z1 nokufnncl o,

Wenn uyisonaknli ukupholn,

Awusckhunbuli leoi@lwangudlwAngu leo1 ukuthi ngnkufundioa noku

khulumn,wawuy1nto eyayifanole ukuhlnla 160ohiwo kulo lolodyn la.

THETEUPEST-ISIVUNGUUNGU:

Ye6o wangifundign ulculthulunn ngiyavum,

CALIB kanti

Ueizo ong1lutholn ckuthul un eni ultu6n ngilo ngothuka inhlnmbn

nona u6nni,Loko kungifundi sn kwakho ukukhulunako kwnngisi za ngolku6n ngichaphe nomn uồnni ng enhl¬mbn,

Ngingakakwazi ukukhulumangnnginga thuki ngo6a ngnngi thulile.

PROS

Sulkn lnphn, hnnba uyotheza izinkuni usheshe futhi;

Ungaloku unkefuZA lnpha ngozi gongo znkho ezimbi:

Nxa ungakwen zi 1loo ngizokuchayn ulale u61kel.ana uGuoula ;

Kuzo k6u6ule zonke izilwane zndendle.

Ah, shwele, 6a6a chwele!-

CALI3 .

Ngi zokuhloniks ngikwenze okushoyo

Ngiynwazi ananālaelurabo l ckhuônlo1akho elinamnnāla;

Oicwenza ngish0 uâeyele ohlala ezin zulwini zananzi enze

Loko okushiwo nokuthandwn nguwe-wenn uqoko the y ena athambe..

PROS Nei thi sukn lapha lesigqil1 lesi.....hamo!

AE-EATER ARIZL IVISIBLE, PLAYING AND SINGING; FERDIN-ND FOLLOWING HIM UP 2USIC... „A RIEL ! S SONG

(ConeUntoTheseYellow Sands)..... .in B/

Hawu,hawu,J ehen 6ancla!

Lenvunce yomculo cngiyizwayo iphunaphi?

Kazi 1phuna,enhkn6eni, kazi iphuma ezulwini?

Hau yangathi iyanganuka:Ithullswe yialozi lạleciqhinci;

Lenvunge ngiyi zwe ngizihlalele ngil1lela u6a6g;

U6n6a ufe nonkhumbi. ophahlaz ok1le lapha olwandl o:

FERDINAND: ngilnnāọlo wonn , ngr hungul cka,

Iavunge yalomculo iputshuke omanzini kwanga th 1 1zongidudu

ZA lkulolo sizi lwani,u6umnanai Gomoulo Susuk e Gng9Wnla

emoyeni Gnthi nga tha;

Ngpze ngafika lphn...wn thuln.. ..Wa6uye wa4ala ru thi

UP 2U3IC ARIZL SINGS/....

ARIELS SONG:

FERD

THE TPEST-ISIVUKGUUNGU:

Full fethom five thy father 1ies.......

Lowo nloloz olo_ ulolo zela ngokufn kukn Gn61:-

HAwu,l0ku nglyn zi zweln nngir1le, Inpela umculo lo ulolozela ngaphezulu kwan1 imvunge ynvo.

UP MUSIC,ARI EL,Is SONG AND TO BaCK GROUND.

PHOS KIRA PROS

Mirgnān!

Saßa!

Phaknnisn nnehlo ueho ukuthi yini leyayn oyi6onnyo ngma 0 zoyi6ona.. lnphaya?

MIRA

Knbe yini yonn leyanto?Yiảloz1?

Hawu,helcle,1yaqalnza leynnto;

Inesiqu esinesigu6o esino6ughn we:Yini yona leynyn?

Ah.... yidloz1 impela leliya,.....

Cha , nkunjnlo ntonbazane ;

PROS njongathinje; -.

Lento oyi6onnyo othi yialozi iynala, 1ynlnla,in erizwa; Ine zitho zokuzwn

Lol1ghawe oli6onayolaphahlazek elwa nkhunbi Walo;

Monje

gol1yinto eãl1wa luoizinje ;.

Hny lunze lwn6gnj enges1londa esingapholi uei zd lvnlownya

Ungr6e uoho konn nxa uthi ngununtu

olungle lovnya :Vaul;olong nnSnku6o;

Useâwąnizanje

ufuna 6ona.

IRA (ondly) Enwu, Gandla ; uku6ona into enoGunkulunkulu knnjo, #nyi mina ngiyngnln

Angikaza ngiy16ono into edumiseke ngoôuhle kangnkn.

UP 1USIC & TO B/.

PROS

Ah! ayuzwako,kuyn nj engez1fioo zonphofunulo woni,

Awuzwaka nkhovu yani Arí el use6 en ze kahle uzokhụlul wa

ħgomuhlonunyo ngales1 senzo osenzilo sokuhungula

uF ordinand.

HE D3PEST-ISIVUNGUVUNGU.

Hau, e1thixozaziengilkholạ ucuthi si6usa 1apha;

Ngixolęle nje nxangiku6uzg ngi thi; S, kulaho uhlala khona yini kụlesighingi nạ?

Ungisize ungitshele nenkombo yalapha ; Isicelo Bami esikhulu golugoinake esokuthiNglyaßuza,ngoồn ngiy anangala ngokuthi, kazi-

liena uyintombi yangempela ephilayo na noma..

Ungesiny enJe lsidąlwa ?

IRA .......„Ah!muga u< unangala neze, Rina ngiyintombazane nje

Ha6e knnti nokukhul unn ukhul uni sa olkwami, Kina e6 engi thi 1 lulimi ngolwami ngedwa kul endgwo; Wo ,ngakhumbula ekhaya.

FEOS EFD

Ukhuluma knnjnn1?

Unga thini ukuôa ukhulumanje inkosi ynse Noples iynkuzWn?

4nn Wnningingeâwn nje lnpha ezizweni?

Ngiynnnngla ukuzuzwa ukhuluna nge Naples : Ukung 1zwa kwakhe kuyisililo kimina sona lesiengi eikhihlnz0:yimi lo 1HAPLeej

igęstkha thi unkhunbi wethu uphnhla zeka angimßonnnga u6a6a initosi ukunynmnlnla kwnkhe.

Hau nkos1 yeZulu, unusn nvuvame!

Neikhulumn 1oini co, ucy1l e nazgzonke 1 zikhųlų zakhe knnye ,ngi cho nesiphAkanyic:ą sase K1lnn mbala.

Kanyo ngnãoânnn ynkhe eyiqhnwe.

Isiphnknnyiswn GaGe M1l nn nendodnknz1 ynso ey1qhnwo

6c6cngn0e6nkuphnthe knhle,, )

THE 13PESI-ISIVUNGUVUNGU.

5anele 6aGonana 6othi ulkuxoxs Eanco nenje o Terdinanã 6 eno

1rgnāa lokhela uthanão ku6onn Go6961l1 6eqala ngga ulcu6o nnnajloko wazuqpphel, uyiag Waja6ulg koâwa Wgohạyg

INDA6A: senga -.

thi alkathnnãi;wnGhnya senga thi umphathn alpka@lnka uFerdinanå kanti uhlola isininya sokutlhandanakwa60 ul:uthi singaknnn nk.

U6A®n nknannnbithisi si lomuntu ongu Ferāinnnd knnti akạ zi yini ukuthi lonuntu wesilisnngOwesiththu kweng-kengkn Gaßona enhl g6qni , futhi nonoyr Wan1 uyagowaligwanje nguye; Seng thi uổnồn nngahnabelana nezifi so zenlzun yenhliziyo Janl.

kosnZaņa,i1rnnåaj

1'giy kuthnnân yini pho, Unn uvunu ukuthi uynng1 thnnaa,. Ngiyokwenza Indlovuknzi Jase Naples.

Ha,oekufnns nokuthi seôeynthnndnno 4Jej..

Kodwa angithani 6ntholane knluln kangaka.

PROS IRA Hayi,hayi ninn 6naln ang1funi aphathwe ka1 lonuntu; Ngiy nm nola ngawo wonke unoya Wami.

PROS U Ferdinanâ, uFordinnnå wni y ena!

Wonn Fordinnnå ulapha xulesiqhinginjo ngoõn uyinhl.oli-

UcaSang ukuthi uze lnphn ukuzongemuka 1 oeiqhing1?

Uyinhlo11 wena uqo6o lwayo ,uyinhloli cshoshrphnns.

Cha nkun Jglo noze,ngiyaph1kg...

Havu, cha nôukho uểu6i o6unga6a kulomuntu, Lo ufnna nondlu

Elihl,1la izinpnhl. n e zicwe61le.

F2RD IRA cyithonpcļ1 olingonnz161, ZE0s(¬nnoyod)......Wena nfnna, Ngilaidolo....

IRA

Weng 1tnnân muGn ukunng engel n lomfoka Zrna Wnlenhloli yenbulka;

WO ZA

wenn nfnnn Ferdinnna, ngizokukhunga izrnala nez4nyawo,

g1kuhlnng-niso nentano ynkho ngikukinntele nâ,wonyo.

Uzothi nxn sewon1le ngikuphuziso annzi olwnnale ;

Üzoäla izi61 ozlkhuhulwn unfuln ugowele, Uzodln nnngo6olondo ezimbewu zasenal e :

WOZA ! NG1landele khonn nanJe!

NGXE! Ngeke ngny en za leyonto mina

Uyoyenza ubgehlulę ngonpi-e1lva, Nani nngenziwa njalgiz1tha Zani.

Hayu,6n6n musn,ukunpha th La6ikenjnlo; Alcasisoisiclwanguclyangu lo-.

Uyanßonn utho61le aknsona lsixhwalixhwali.

Wena lelinbukn lnlomfnnn nonn ungaylphnknnisn leyonkenbann Yakho ngeke wnngiahnyn nina ngayo ,nnye uyn z16ongl,n, nje ; Ngaloluewn Zr nalwgai. engiluphethe .leyonk entba yakho; Ngingnthi nyiqathnse lqathnke qatha.

IRA( Bereaning) Weeoo-6n60! usn Gn6n!

PROS IRA

Bka l¬pha, đedeln unthisn Wrni wengußo.

Ga6a othnãeknyo,9y eke, Yini engizon'nela.

LIGHT USIC

END EPIS ODE NO,3.

PEOS

THE TEM PE3T --ISIVU NGUVUNGU. (Shakespeare)

UMDLALO OBALEMLWE UKUSAK AZWA NGOMOYA

EPISODE NO, 4,.e...ISIQPHU SESINE

WRITTEN, &. •UBALWE

PRODUCD.. ••WAKHISHWA BY, •NGU

K B. MA8ING A, CAST/ A6ADIALI

PROSPERO.

MIRANDA

....Rightful Duke of M1lan

•.Daughter to Prospero

ARIEL oooeeoAn Airy Spirit

FERDINAND,......... ..Son to the King of Naples. Umxoxi.

IIDA6A:

THE TEMPEST-ISIVUNGUVUNGU (Shakeapenre)

UNDLALO WOKUSAZAZWA NGOMOYA

MIRA:

E2ISODE NO, 4,....ISIQEFHU SESINE, WRITTEN & PRODUCDD by..

,UBALNE

WAKHISHWA hgu

K E. MASING A,

U-Prospero yay enhlo1a ukuthi uikogana uerainand nenpela

wgy eyi thanāa ngoqo60 yini inãodaką zi yakhe uiranda nag WanvivinyVg ngezinkhinyn6 ezo ezilukhuni, eza6rngela uku6a, ukirnnda aman6ukele akhale ezinaconsi,ngo6n ezn kuthiWA lsolgn 2nkho l1zo60ahwa 1znnaln nezinyawo kukhungelwe elkhnnda,liphuziewo gnnzolwnale,lialiswe 1zi ndwnni z0 tshnni noanc4n61 enithi,Okwathi nona utkognnn ueråingnå ethi uvus uņhl,wengA. wakhewO6uqhaye kođwn inilingo ka.

Progporoynath mbieg. Wathi lapho ethi uyegnãla uF eråinnnd yaqnthakn inkembn yakhe, wakhaln uliranda.

Maye 6a6a othnaeknyo,ny eko, Yini englzomtnola,

PR0S(ehout)r U L A ! Akewuphinãe,futa1 uthi nkente,u206ona kahle:

Wena uzozi zondisa ngami.

Waze anc engelake thing umfokaZana okhohlakeleyo!Thula.

Wuoaßanga ukuth1 muhle.ualula..zonke yin1 1zins.zva?

Ayuka6oni zins1 zwa wena ngaphanãle kwekhe no dali ban:

Lglelake slwula sentombaZaneiLomun tu ofg uthando lwnkhe

k

ąngaka,nxn eeziphel ele ezinyg izingi zwa eziņhle;

Keng uồn mu61 njengaloku uốonn is1dnlwn esingu Oal1ban, Zona zi6à yizingelosi.

MIRA:

Ngimuthanda kuthi angiqhune snka;nganellolwe nguy ena j

Angifuni ku6one ezinye 1z1nsizwA ezingoono Ikunnye.

zRCS

(e)).

Wona nfnnn Fogdinnnd lnlc1.n engikughoyo, Yini enye onggphind, uyenzo 6ewuthnmbe njenonuntu onof ohlnno; Ini zwa yakho nyisebnnnnâla.

Sevivel o in]nlo imithnmbo ynni 1f ehl ezekile, Mgizwa ngikhungok1l enjo senEa th1 ngtynphupha;...

Baknke ng1lnhlskolwe nnngu GaGa,ngadukolnna nnGnhloGo Gnmd, Noanke mnnja geng eongelwe ngn zozonke izigltn6n lez1-

Ikoâwa

Igioclo gnh4 uku6n ng6ongne no Miranåg oJ elo oni zofnkwn kulo knny o, ngoauku ozuncennnitanglanylkhn thalelo yonk e onye inkulu yomhln6aiynncle inā,wo ynsej ele utn ngiyi6o nile lontonbi.

Kyhnmon knhlo Ariel:-My oze yĝva wozA lapha, wonn useôenzile.

Lalola.okuny o ozNgen zol kona:

IRA Dudụzeka nje ngiyarazi u6aa akasiye umuntu olukhuni, Uncgngk1 ukuthi ukhulunas uthini;

Mina anginjway ole enje.

PHOS:

Wona,ngd zokukhulula ukhu1uloke njong omoya, 0shaluza, ezlntaS en1;

Kodwg okynManjo yenza Antnndo nemithotho yani yonko.

ARIEL

R0s

Ngiyavuna ngizoy onza yonke iniyalezo yakho nomioikil1 aho yayo.

Wozalko,nglpndele: .

UnlonowuhlaGo inhlnll

IDA6À:

Ngelumb o l1ke Proapero , nangokusetshenzelwa ngumantindane

Wakhe ongu Ariel kahl e kakhulu,lą60 a6a6 ephahlazo:.elwe ngu mthu

mbi Wa6o a6ehlezi,ezināgweni, egahluk ene 6enggznni,,kųleao s1

ng-,hçamagogwana , ngamgq0qWana,nhlqwumbe nga6odwạ nạ, necll:ebe

G11aphaya kodwa 6engasi6on1,U Ferdinand y ena inkooana yage 160

hene no Proaporo no Miranda.

NANGU U FEPDIMAND NOLUK HULU UGODO LOLU PHAMBI KOMHUNE KA PRO PROSPIRO: .

Unse6enz1 onzina kweeinye leikhathi uyafana nomdlalo- FERD .„ngo6æ

eminye im1dląlo Bahlungy ;kanti nenye inkohlakalo 1yalulethg uduno nnti futhi nezinye,1zināetshnna eziāelel ek1leyo zlya

wuletha unceßo ekugoineni.Nami lo owAm1umseBen zi ngakyßg ngithi unzima mu61,kodwa 1ntokaz1 engiyise6en zelayo yenzn ums e6enzi wami uthandeke:

Hgwy,1ngOono, 1tho61ļe kunoy1se. on0l nka;

Ha, angingnloku ngiqamunan,angi thu the ngieuse lezigoão, Angizinqxg6olo

nomą ziginaa,ngun thetho lowo oSuhlungu:

Ieithondwa Bani elyal1l, nx« cing16ona ngisethen zigwaS16n6nze ngoßuphnsi Gamse6enzi;

( knnzima krnjo

Nomn ngise6enzn knnzim kanje kodwa, Ngincla ngiga6nnge ngayenje umse6en zi onzima uGe lula, Wgizi zwa

namandln esehlum1le.

iOSPERO UKUDANA UMIRANDA USDUZE NO FERDINAND)

IRA(ngokuāaBukn)...Hny-he nkosiynni,musa ukuz1.khnnale ngomse6enzi

knnzimn knngņkat Nglfiga oenga thi okunoma use6 en ze, knnzima

tnng•kn sengn thi kungnfika unyazi luzi shige o kungennnt

Okunoßa ulo uzinqwa6onqwa6ela nje;

Hawu oke uhlnle uphunųle 60 Wn z16ul la ngomseßen zinje !

Sengnthi zingn thi n xagoz16aswn lez1nkuni zi shi si eise

z1kholkho loku kukuhlupha kwazoj

inyu,musa ukuzithnthn zn Iangnkn ng omaoSen zl,fu thi uôg6n

uxok. ek1l e annjo ynfunåa 121nowgai zoSuqil1 6nkhe,y oka-

Ngolke nfike laphą koze kuphelo nnnholg-. (nse6onz1.

(nan thnthu.

Nkognznhn ethanãekayo, Funn ng1ahon elwe ylrnga nglngnkawuqed1 unae6en zi wani.

THE TEMPESI- ISIVUNGUVUNEU Isiaorhu Besine. SolsodeHo,.

Ake uphu mulo ingooganc, Yini engizokuphunuza ngikuthwlelo izigodo, Ngicoz16 okg engwa6 oni wena uphunule, Lotha lapha lolo olwetahetho ngiluyise enqwaGoni,

Gha, chn, chn gugu olihle: Okungeono ngingn zigqn thula imisiphn yngi,ngi zephule noqolo, Okung6a wena uzehliso

ngokuzlae6on zi sa konzimn konjalo;

Kodva nin ngi69 ngihlezi phansi đekle wena us e5 cnza.

IRA

Kuyafannnje nkunnni : Ngingase ngikwonzo loko ngo6a nngloindezelwei

Ngizo5e ngikwenza ngo thando ,nomn wenn unGakuthrndi Uku6n ngikuso6 enzole.

NANGUYA UPROSPERO KUDE 362LKÀ, A6AMSONI

Ha ,hn,hg gke u6nbeko, Baangene, Kußonnknln.ngokueo6nla nje.

U6ukoka uânngcle yini pho!

Knntike chn nko8nZnnn onhlo, Un, kukhonn wona nomzinbn wami uthi lannu.

nkognZnn ngiyakunc engn,

Hn60 Konjg wonn 1gnn lnkho unguonn?.

IRA K1rondn othnnåoknyo!,

Igann 1~nl ngingu 4IRANDA: Ha6a nngnthini. uốn6a czwn, ngikutsholn lgnnn lnmi?

Uynthanãokn yini pho

Wonn, uyintnndokn z1 yozwe lonke!

Kaậc ninn ngangiz16onn i zintonb1

Futhi kn@g_ngnngiz1zwn zikhulunn

Mginezi zntthu czining1 eziknde zn zen zn ulku6n ngithnnão

Ngnzo i zintonbi eznhlukcne..oos

TH3 TEPIST-ISIVUNGUVUNGU

Ay1kho encako ngnyifunn 1fnnn nnwe ngokuziphntha krhle;

Weng,wena unsul wn wun-phuzu;

Hene uyi sidnlwn, csinsulw Eun z0 zonke esengake ngn z16onn

tnuhi:e yini pho!

LIRA:-

Kina pholn akukho noy otyn ununtu weêifn Zane engima ziyo;

Uouso 6nni ngi6nz1 ngo6n ng16u6ukn oc1sulwen1, Nm6es1lisn futhi nngi6n zi n6nngrphezu kwaln6n aGnyi ngo sghe: Ngishoko wonn no6n6r ukuphelg;

Alukho oluny e engllya ziyo lw-kwenye inãawO, Kodwn lok o es enginnko egnnaleni okuyigugu nngiing1 nglkudedglg-nçi sho ukuthiko,ngokukhulu ukuzi thoSa-

Ançinakuthndn ukuĢn ngiqomeomunyo unlisn emhlnS ni ngnphandle kwalkho.

Futhi nengqonão yani yifikelwn ng1sho n^yi1 thun z oln

Golkuthi ngingaqomn omunye omunye umuntu ngaphanle

kwnkho:

I AAMEsengikhulụmekakhulunawe nnti imithothoknGn6n

knylkuvunolo loko,

FD 44

Mina,uiranda 1olkhunala Bgm1-

Ngiyi nkoeana Yale Gukhosini eqondene noổukho si ngqoNoma ng16ekezele lomse6en zi woku6g ylsigqil1 sezingodo njeMglzwekahle,ngi thi :-

Mhla ngiqalanje ukuku6ong,

Inhll ziyo yamiyanāiza,Japhụmnkimi yahl nla luwe;

Ung160n,nnje ngiyi eigq1l1 cothando lwgkho, NnngenxA ynŅho ngiku6ekezel el e ukusetshen zl sWa

on zima

umse6en zi wezigodo.

IRA Ha wụ we unno! ho , ho , ho, ho , kodwa uyangithnndn nj e?

FDED .. kođyn nxno

gi thi ZULU no VHLA6A ngifaknzel en1 ngo thnnâo lwam ;

Bngilushoyonikughnlcazise njongembrl1 lginiso lnko, Lknkhulu uma ngikhulum lqiniuo leoiminya )

Ngikhulun nmnngA ningiqnl elkiso....

Isigephu Sesine. THETEMPEST-ISIVUNGUVUNGU

FERD/. kimi.

Wena Mirahda, Nglkuthnnåg ngnphozu kwnyoJonke 1nto, emhlaßeni, Futhi ngiyakuhlonipha,ngiyakudum18n,ungowenani eļ 1dul1l e

XIRA(ories) Hmn....hmnnn, hmnnnn, Ah, ngiyi eiyule ges1limg noma nglynkhala, Ngikhaliswa uthanâo lwakhb.

PHOSPERO (asiãe)

FERD MIRA

FERD

MIRA F2RD

MIRA FERD

-.

Ayuzyake,swgse,uhlgngenye, Ha,hgsa6athanāan1 6aganganisene igiņlso mpela.

Sengathi ngzULŲ 11ngayi6ualaa leyanto eânleka kula6a

6o6a6111i Gandla!

Kọdwa, ukhalelani Miranda?

Ngikhal1 ewa ukuqonda ukuthi angingko okwanel e gngingase

Ngikunike, kona;ne1 thike yamukelalokonje okunoane engikų

nik a kona ;nginanahļ on1 nawokuz1n1keza uwena Dg oķuvma

kwgm1 kokuz1 thp6a ngithhi yeßo ngiaTunn ngingy Dkakho..

Una uzongi shada ;Una ungeke Wanctghada okungenani nginga

ze,ng1fe. ngiyintombi : yakho.9nana the,e,kuwe

Nxa ukwenga6a 1oko okungenani nginga6a lsise6en zi sakho.

Uzo6a ngyye umkami othand ekayo ngempela

Ng1yonama thela kuwe ng gkutho6 oka ingunaphnkade.

Impelà uzo6a ngumy eni wam1?

Lolzo kuyig16ophę senhli z1yo yan! ykuća nguny eni wak ho

Xhạ wula nasi ieandla Gami s1funge.

Futhi lokko, kuyia16opho senhliziyo yanl,xhawul ai.

Nglkunika inhl1z1yo Ygni yonke,akesihlukane sl6uye

816onane emuyą kwehola el1lodwa.

Kulungile mntakwethu,

EPEOTS,....W1 n d.

Haang! ukyjn6ula kwami akulingani,akufani nolwa6o ;

Ngoôa 6ona GayAMangalanje uky thi Sehl.elwe vļni :

Kuhle l0kų 1e1611i.....ah. .angiseßenze ngls ekele

lesi 6ehlakalo.

THE TEMPESŢ-ISIVUNGUYUNCU:

NWPA OPROSPEROno FRDINAND 10 IRANDA:

Una nhl.ambe ngikupha the kn61, Ngithi" ngiy kunc engn uku6a uxole, Ngo6a eng1kunikeze kona kuy ump1lo yam1, Ngikunlkeze loko engiph1lg ngako, pengikuphilele;

Konke loku ngikunikeza ezandleni zakho:

Konke l0ku, na z0 zonke lez1khinya6ezo Gengizen zele ukuvļvinya

Kuhle ungo61le kulezivivinyo:

(uthando lwakho.

Ngaphagbi kwezULU no MHLA6A ngiyakun1kega lesipho ea1yigugu.

FERD

PFOS

Ferainnnd, unga sho uguthi ng1auml sa umntanoai ngeze, Uz0z16onela kahl enawe ukụthi angimutusi ngeze, Impela ngiyakholwa yiloko,

Lesi sipho engikupha

Futhike usiseenzelę

Nggk oke_ uzoôn ngowakho uņa 1zonkę 1zi6opho ezirgowele, sezi xa "ungakwenz1 1okouyogalekiswa ngoku

8ona s1yinzunzo yakho, sikufąnele, (feziwe.

Okunhlopheke, 6antwnņat Njengaloku ngethemba ukuthi

(phindiwe. -

F2RD s1jazoph1la inp1l0 gnãe, PROS

Zonke 1z1loko tho.zakho zzofezwa yimi ukuze inhl,nhln ivamei

Kulungileke, yithathe ingane yami uhlale nnyo,xoX»ni ke, Bekungeyakho ngoßa wethembị se kohle-

Xun Jani Ariel mantinâane Wami okhutheleUthini?Ukhalangani?

2 NDEPISODEFOUR: :1: SIYAPHLA ISIQEP HUSESINE

THZ I M PES T --IS IVU NGUVUNGU. (shakespeare)

UMDLALO 0BALELE UKUSAKAZIA NGONOYA

PISODE NO,5, •.ISIQEPHU SSIAMŲ

WRITTEN &,. PRODUCED.. BY,

ÜBALWE o WARHDSHNA NGU

K. E. M A SI GÀ

CASI:::AGADLALI

PROSPERO ..

ARIEL. ..

FERDINAND...

•oRightful Duke 0f Milan

••oAn Alry spirit

•....Son to the king of Naples

GONZALO.. .... An honest old counsellor of Naples

ALONSO... . ...King 0f Naples

Sobastian .. „Hls bro ther

Inda6a (Unxox4)

INDA6A:

THE TEMPEST- ISIVUNGUVUNU (Shakespeare)

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGOMOYA

SPISODE 5,...

WRITTEN.&,,eoegoooUBALE

PRODUOED..

K. E. ASIN G A,

UProspero owayeyigaz1 esikhülu s em1lingo noôuciko 6pyo, a.. thokoza kạkhuļu lapho e6ona ukuthi imilingo yakhe wayey1ha mbisg kahl e umantindąne wakhe omkhulu owayengu ARIEL.

Nokuthanāąna loku kwawo Miranda 6eno Ferdingnd kwakwelukwe kwaphothwa yimilingo ka rospero egizwa ngu, ARIL.

U Ariel wayese6enzela inkululeko yakhe ngo6a Wayethenjkeiwe ngû Prospero ukuthi us ezomkhulula.

PROS:

Hay-hay Ariel mantindane wami zinjani izinto?

Ufna ngikwen zel eni nko1 yami enamgnäla enkuļu?

Yisho ngi zokwenzela ngilapha.

Arlel Wena, nalaôa aßanye a6afokaZang niwenze kahle umsesenz1

PROS ARISL PROS AAIEL

Wạni wokugoina;

Ngisaz0 thi ngenzele o6unye uuqil1:

Hamba uyo61zg zonke izihl wele lezi ozengamele zize lapha:

Zitshele zihambe zisheshes

Ngifuna ngg6ele o6ala 1fa kylaêa ,a®ashadile,noma lihle nomą 1161 akunani;yisithembiso sam1 leso engidinga ukusi gowallsa.

Nin1?

Ngokucwezima kweso..

Nglz06aaqoga Geze lapha ngokupha z4ma,kwęso, Uzothi usathi wu thi, wuth1,6athi qa tha tha lapha,.

Bazoza 6eyi z1ndodla Genyathelana.....ha, ha, ha, ha,

Undani ukungi thạnda nkos1 yami?

THE TEMPEST- ISIVUNGUVUNGU Isigephu Seciblanue icodeio.5.

Nglkuthnnda kokhulu Ariel. wani otho6 elk1le.

Hlala ulindeļo ng1ze nglku6i ze. 0,kuy e zwaknln, Ungali6nl1ke;

Ozven zayo uốogawula ubeka kukho; Kunjnloke.

FED

Yaßo Ampeln anumznne wnni ngiynvụmn ngi thi, Enhliziweni yami I:ukhonn ukwesn6nOzung1qeđa iai61nai.

anjeke Ariel ng1 thi yonza into ynnehlo, Veln u6onnkolo ngag ohlo;yen zA into yan ahlo; Thulnni ni thi owaknni6ulc elo.

DA6A:- Iz1tha zakhe u Progpero wayeziphethe ezrnãlen1, sisho isi

tha zakhe phela aioho la60 aĜnGememuke ynGuso wakhe Gandingisa

ukuzo az8 aße kulest siqhingi. NEalegikhathikę ozi tha,.wayesezi

Gagbgle eqhingont,sozingunfun zana ląphayą ngamgqoqwana ngnmaq9 qynna , zinCaqonāi ngma glynphil- nomą z1V9 phupha, nomn z1f1le,na?

Waygs eloku othum ela umnntindnne wakho owayengu ARIZL ultuệa aye yezinhlupho zokuß cnza Sazi ko8nhloln,Ownyerikn abafnke ingabe

Golo ngokuman za ka61.

Ingoai yawo mantinånne Gnkh0 WARI3L way exnk ek1lo ehln enyu;n ea ku6ona a6uye ayo6ika ku Prospero ngo6unjnlo Gn60 nenhlnlc yaßo,

EROS: Aricl,ngi thi a6260 yigoqwnna mnnje, Izi thn Znm1 nzi6o senteriãen1 yoZnndla zrkho: Sekuyn khonn ekuphethwen1 komge6enz1 Wam1 nạnje Arlel; Os ekuyothi emveni kvaloko wena ukhululeke njengonoyas

Okwanj cke usnz0ke uthi ukungis e6 enxela knnonne.

OIS:---USIG oF THE TZUPEST!s SPIRITS

SPIRIT s MUSIO ON

Eh,lo a69 lng4 ngnjelką sgngathi 11yapħunel ela:.

Anakhu6alo ant nhanbą knhlo,neg1khovu yaŅi lyahloni pha.; Mgeiho noslkha thi, mbaln cihnnba 1nto ethandwn yimi nezehl nknl0, Wuthini Arlel?Vena uôonn kanjan1?

HAnugzano,Gengnthi gekuyi holn l0s1 thuph, nj e; Lona kanye owąthembl sn ukuth! lothi 148haya ceunglkhulul1le.

Ye6o-nglkusailg l0ko ngesikhathi ngioaqnla ukususn1a4vunguvungu;

Akewuxoxeke

mantindnne wami,

Koâwa Lhlezi kanjnni 4nkoainomphnknthi wayo?

ALEL y1lo otho

6awumyrunznna laphaya njgngokyoho kwakho ;

N ongalou yôashiye Gonjao Basendnlo mnunznno;

Gayizd6o shwa khona nphaya ozimpalwini zezimbial1ko z0zināongni

Ngoke Ga thi shuku Gaze Balchul ylwe nguve

Ingoci,1onfoyn$0,nomgowenu, Ganāawonyo, Aßanyeke Gayn6n11l ela,

6adlk16ol e 6nlue1zi,6nz4nyembezana, iknkhulu oãn6ulkionyo-

Ungu Gonznlo 1sikhulu goikhulu os1lungiloyo;

Uil0, uhnla i24nyombez1. ozingomi ezohla njgngenteheso yakhe, Wennowa6ona .ntn z0lo ehlą ngonhlnngn esualkn:

Hayi 116aphethe 1lumbo lakho, Iqinico impeln,nxa uke WaôaGona manje, Npwe ungnse uGa@g6ukele.

PROS

Hawa,loko kußonwa nạnguwo ungu mantindnne?

4STL Inpela nami, ngingeoiy enje ununtu-.

g1ya6ezwela usi zi a6gkulo.

EFFZOTS OF KLANJOLY SPETTS MUSIC

ZROS/.....

2E0S Hnn.....impeln nnni 1yangihln6e loy onto emoyeni wnmiukuthi

Ung wenn ungumoya u6azWela ln6pSnntu phoke kungpkannni kini

Minn engingununtu na?

Pho minn engin eni zwa nemi zwelo efang neyn60 nginçe6n zwela ngani?Nging o6 enzele uusn ngạni kunawe?

Ye6o, 6ona izenzo Za60 kini za6a zinbi kn61,'x0âwn ke se. nga thl ng1ainge ng16ezwele :Kufanelo ngi6enzele umusa lkuno6u61 Goku phinàisela uu61 ngo6us1:

Njengo6 nmko uyn gho ukuthi Gayn zisoln 6nya ziohaye ngokann

kun6Q,phoke nngi6g thothel clo.

Hpnba uyo6akhulula Ariel;

Ng1zolixegisa 1lumbo 1nni ongn€nlumba ngalo,ngi zo6uyiga 1z1 nggonao zn60,Gnzophila Gn6e njengnlo 6a6enjnlo , 5n0o knhle chi:

RI

Ha, Washo entshweni nkosi ynmi. (ahonbe)

ihln5ą unkhogi ini nonke 60mantindnng,nezinanbųzano zezi

ta6n nnmagquan , nn6n6 erinchi51ni ,nasama xho phoz1nt,nnsenihoshent; Noni ninn zinambuznne enlghonzn , neniyi zino ele®nna zikn thixo

ongu leptune ophg tha emgzn olwnnậle nokuguba kwnwo,nen lm6el othe.

ea1hl.nne yenu nxe ephunanoma nxa engena ;nani nnlozi angnSo..

nwg nnêiza naala kwel onyoni;noni ninn entqgdi cizun u nçolud-ln

ztnkhove nezinikowankowr no kona kuth0ko zl swa ykuzihl,1olnnjo-

Iungar-ncļn onu noga nodele4ol;1l,e;enga ngioina, 1l-nga kuhlvo

cnini kaba ,yini ennningínike angWanāla okususa 1sivunguvungu,

YAni ennninginike nmangla okugublea ulwanalo iagnGas1 nno

laka olwe Ba6cknyo:6engathl1 ngenxa yenu ngangisuag izulu 11dune

linyp zine , kusiphuke 1ziqu zemi thi enikh ulu ye oalk:

NEmandla enų ngaggi guan in qhingi zomhlaĝa ezOnel el e;

Aualunbo engangiwatha tha kinina onza wkuôn ngloinbulg inithi

en1khulu kuthi eminonne 1ziwolo,kunbulul eke nanathuna 1 zikhą

hla Zaia thenbo zisineke o6ala um a sengloh1l0,

Isiqephu Sosihlanu, THE TPEST–ISIVUNGUVUNGU:

....6ekungamnnåln emi thi n08uthaknthi Sami oôaEugeôekula a6afi1le,

Kodw: songiynîun8, ngi thi ngiynuyeka lonlingo wani onu61.:

Seng1funa ukuthųla namnhußo ezulu ulkuze ngt goine kahle i zinsuku

Bami ngonxa yaln6o injongo yami eknge lso6enzola Gone;

Induku yami le yomlingo ngizoy ephula.phoqo;

Ngiyigqi6ę phans1 ekuj ul eni konhla6a, Incwaåi yani ko yona ekade ngifunge ngitha thela kuyo inilingoNgizoy16ophela ngeaisindo eaisindayo ngiyithi NGXAMU ekujuleni okukhulu okunge zenge kuGonwe.

SOLEMN MUISO -RE-ENTR -RIEL

2:08 A-hawu Waze wa6gnnanai lowỌnculo;

Uzwakoln uphumuza koduny elwa okundun elayo elkhanda lnkheHe,ylsho Gonzaļo00we61leyo, onoaumo

S1ye6onnna inpelg namhlanjea6nkę Gn6onann Gaphinae Sn5onnno!

Loko : kuyle1ninya njengokuland eląna kosusticu nemini, Ukusa

kuyalwenbul ungwengwezi lokuhl wa ,nakuweke sekuyakwembulek ela ukuthi

S1yp6onsngemuvnkwesiđe isikha thi lesi:

Ye6o Gonzalo nguwo 10 wena ahl engi Wami,:.

Kanti futhi ungon amathele kulo omųlnndelayo;..

(l0;

Izin fanelo zenu ngiz0z1phinãelia ela njengomusewa,zo eziwufanegezenz0 nangezlnkulumo :

(ongrily)Wena Alonsg wasipha thn ka64s1nendodaknzi yanl:

nguỹg owayongunbebez el1 waleeo senzo esiG1:-

Untowonu, Wena Bebagtian uzizwela kahlo emzimbeni wakho ukuthi lkunjani

l1/

ukuhlos ela omunyoumun tu ngo6a emi lka61,-

Yenake,mfowethu nihlangeno .nesikhohl aknl1 esingu Sebastian

ianingaee niyi6ulale nenkosi y enu.....ho....ngiyani thethela;

Ha akewy6abega ingqonĝwana ya60 sey1qnla ukuthi phal;a ukwembu

ulkuth Pieka?

Anonn nanJe anizukunga zi ukuthl ngingu6anl-.

Arlel-hanba uyothatho 1 siggoko sami nenk en ba yemi egumbini lnm1,

PROS:

Jeigephu Sesihlanu, THE TPEST-ISIVUEGUYUNGU.

SPLIN AUSIC UP

Ngizozenbuln ngi6enjeng-loku nganginjal0 eli1lan kugala; Shesha mnntindone wn1 Arial; Nenkululekoyakho seyieduze, Nglyakuzhulula nnuhln

AISL:-ariel's Song

Haawunuzwa uAriel wam1:giyohlala nginukhunbula njlo; Yebo inkulul eko yokho okaãe Ayifuna seyikufnnele,

0,ye6o,ygôo,Jeôo,yeßo ngi thi gonânemkhunjni wentosi

Uzofion anatilosi elele zuj

tzofica aôngweâli ukuphala Gevukile usaqhusa ngelun bo

(õeze lapha ngiyskuno anga. Ungamukelna mzimba,

Wgi zoya lopho ngonoya ngi6uyo ngi6uye.

0"2L0: Eayi,lenāgwo 1negimnnga,nezinknthąz0 ,nezineizi, Hąwi,sengathi amandla a thize aeeZulvin1 angasitakula laphaLelizwe 11yesnGeka

(nsikhiphe;

FEOB: 61/

Khangela,Nzog1 wena omkhulu, ukuthiliginjnni1 nina Prospero ISIZHULUSASE UILA" een gunyathwayo:

Üzuze uSone ukuthi ngikhuluma nawenje ngiyikhulu sogoô0;

Wg1thi kuwe neger:bu lakh0 ngiyanemukela.

Noma uyaph1l a nonn cha.

ALONSO (lelo kuwe, glygzleola ngezonozam1,ngiyaGu6uyiseln uuHLŲ Cakhoi

Xunbe nhlawunbe uyilunbo, lokungikhohlisa linçesn5100, Inpela angazi nglaiâek1le,kođwạ uôukeką senga thi unenyran

hegazi nj engomuntu oph1layo seloku ngizu6onile, Ingqonao ymi sengathi nyisaseô enz1 kahl0, 14thi kodweangihlpnyi?Yinqe6ạ le; ngi thi ngigele intethe

Kodwa ukuthi wena ungu Prospero....uße lapha:...

Kuyangi1da.

THE TEAPZ9T- ISIVUGUVUNGU

Mhlo60 wAnl onoduao mhlawunbe sewen zi wA uSudola, ¿E05:

Nonanje usangene.

scIZLO: Lokoke ngake ngakufungelg

P5031

an....ngiyo6onn usasangniswe yizimangaliso ZAkulesisiqhing1.-

Y1konja ungayumi ukukholwa nomg yinye into oyitshel wAyo:-

Ah...gan16ona nani nonikęmadodaiNina umn ngiyathenâg nga ku6e nginenzeln unya nonke nga phnndle kwenkosi enihambn..nnyo;nE4 qinisile njalo.,

$3SASTIAN: Akenimuzwe unawomoya a6a6i.

Cha:-

250S wạni wo6UPHAKANYISWA ngithi ngiyawufuna wonke

Wenake mfokazi ongoole kakhulų kạ51 kanti uthi ungumfowethu;

Ukuthi ungumfowe thu ungoole kangaka kungoolisa nonlomo Waai ; Koāwa ngiyakuthethel ela lsono sakho esi3i,-kođvanj o noma nglku thethel ela kuko konke ngi thi;

Wonke unGuso nera lawo oliâlayo.

ALONSO: Una uqini sile uzuthi ungu Prọ spero sicikilishele knhle usenze sikhole ngnphnalg kokungaôazA ukuthi unguye:

Uchazo nokuthi kukanjnni ukun uồe nạthi thina, eoiphahlnzeko lwe unkhumbi wethu laphn kulamahola ana thą thu nãlul1l eLapho.

....hawu y okg okwamingesgôa nokyoho ykuthi....

Wg1lahl ekel elwe khona yinãoâana yami ethandekayo enru

Ferāingnd...

NgiyaāaSukg ngalcko nkos1 yami.

iLOUSO ukylahl ek elye okungoke kwA Val elka ,geke kwalnshwa.

ALONSO

Loku

gikhalwa ukuthi anika61 nesineke sokuog nithạndaze kulowo mina okuthi mangihluph ekile ngicele yena Angisize;

Futhi loko kungi si z kwakhe kungen elise

Hawu, nawe ulahl ekelwe?

END PISODE NO, 5::******* SIYAPHSLA ISIQEPHU SESIHHANU

NHE

T EMP 3S T--IS I VU N G UV UNG Ủ.

(Shakespelre)

UMDLALO WOKUSKAZWA NGOKOYA

EPISODENO, 6....

..ISIQEPHU SESITHUPHA

WRITTEN &... ..,UBALWE

PRODUCED.. W-KHISHWA

BY.. NGU (ast::8A6adial1

À LONSO. ...King of Nples ::

PROSPERO ... „Duke of M11an.

IR-NDA

•.ooeoDughter to Prospero-

F3RDINAND...e. ......Son to the king of Napl es.

Sebagtian... •Klng of Naples's brother, Gonzalo,.... „Honeet counsellor of Naplo0.

ARIEL. .An airy Spib1t Inaa6a (Unxox1)

INDA6A :

THE _IIPEST: JSIVUNGUVUNGU (shakespenre)

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGONOYA

EPISODENO .....

1IRITTSIT&.....

PRODUGD

KEKASIIeA

Ngesikhathi la6a aSaßephahlgzekelwengumkhunbi. wa6o seehlez1 inqwat ehnna, s e6e6g lias ngokuhuluph eka ka60

kokul,ahl ekel elva, 1kalkhulu inkosi ygee Waples ngokuca

6anga uu thi uerdingnd inkoeanaJakhe yay1l -hl ekile, no Prospero wazishaJa eenga thi naye ul ahl.eltelelwe yi

nkosaZgna Jakhe uiirandą,kanti cha, Męy eôafihl1le emhu neni wakhe 6ehlezi 6edlala mla6ala6a.

Nawo mathi ulahlekelelwe?Ul ahlelk elel we yini?

Ngilahlot el elwe knkhulu njengawe,ngoôn ngilnhl clk el elwe yindodnka zi yami ethangekayo.

Ulahl ek el el we yindodskn zi!

Hwi, Zulu eliphe zulu, bekake

Mins ngilahl ek el elwe yinkosana yami; Ngrkungenani ukuba-

6ahke zi eliaples S06n6111 omunye eyinko si munye eyi nalovukn zi la60GnntwanA6ethu-Oh,o, O,.,.

INgakungennni uku6 lakufelo khona indoânnn Jnml, Kufe mina ngalnln kulolodnkai..

Wons indoâgkaz1 yakho yalahl čka nin1?

PEOS: Ilahl eką kulesi sivunguvungu ea1dlulilo).

Hmn,isimsng-li6o ukuthi la6alisą ohambanaßo 6nSukeka

5emangele,6ethungve nemilomo,a6a z1 nokuthi Snphi noku

Th1 Sa6onani,kanti cha, 6alisa ni6ona anaqini so ezinto, Ngoôa ni6on, y ena ugo60 uProspero IIKHULU SASE MILAN

nS:--Yini lo ownthu ngokuxoshwa ngonyn eMilan lnpho ngnngiylphak anyi swa khonn ngazohlal.¬ kulesiqhingi, apho nina nihlaka zek elwe khonn ngumkhumbi wenu:

Akusekho ulkwenza ngokuny e,ngingun6us1 walesi 01qhingi;

Ngekeke siloku cibuoungana naloko singamndoda:

Kulahonnke laph, enqa6 eni.engunhune WAm1, Izakhemuz1 zalapha zehļuk1le kulezo enizaziyo kwelalkini, Ngithike 6uknn1 yone inåąwo 2apha enāaweni yami ngokuthanāa, Ngo®a nami seningi6uyis el e uoukhulu 6AM1,nnmlke ngthi, Inikhonbe 1ygnnnana,

. Ngi zonen zela 1nto gnhle:

Ngizonembul eln_ieimanga ,esizonimangallsa, NJenga ngimongliswe uku6uyis el wa U6UKHULU66m126n6e M1lan.

( Entrance of cell opens,here Ferdinąnd and Mirandn play at Chest.)

FEONS OF ROCK MOVINE TO THE GAVE WHERI FERD,& AIRANDA ARE.

IRANDA : Hayu, oithanâwa Ferdinaad wena awyalali kahle unlaGnln6a, Uyengikhohl1sa, unalaln ngokungiMaka!

Ngeke,cha mntwakwethu, Ngeke mina ngiyenze leyonto Mama, Hayl, cha lom1a6a1a8a avugualuzwa kan je uma kugondwe ukuala1igana kahle.

Hnn, niyangi6ukisanje?

Zmpela uma izinto ziqhu6eka kanje kulaga aga6il1, Ngiyâgola ngi zolahl ekelel wa yindoda yami futhiNgokuphinåi we.

•.

•

Impela yisimangaliso.

SEA WAVES EFTEOTS

Nome ulwànđie lungel uhl e njengokuthanda kwethu, kodwa

Sengathi a1unalo ulaka, Akukho eizathu sokuluqalekiga ngokuthi lu61, Luyazigubelanje

aLON MIRA

Ha,sengathizonke i zi6uoieo ezivela kuyihloonothanão, Zingaßu kuwe!

Alkewuchazeke ukuth 1 1apha we za kanjani, İSIM-NGaLISO!

Zaze`zanaa iziaa1we ezinhle lapha!

6a6ahle a6antu a6a1aphaļHawu,.:11zwa1aqhave! elisha!

ELina6antu a6anje!

PROS:

ALON

Lisha kuwena 1zwe ngo6a uyaliqasuka, Ferdinand,

6a6a, Ngu6ani lentombi odlala nayo ml&821264?

ALON uku6a

Ngeke ktt6e niganaa kujway elana njengalo ngi6onanjet

Wuthi lentokz1 od1ala nayo akusis0 ISITHIXO esenzė-

Sehlukne, sa6uye eaqa1a uku6a sihlangane futhi?

Kantike cha 6a6a iyaphila ingumuntu nje;

Koâyo ngamana1a athize sekungowam1;

NglyaqaBukeuku thi ngAmkhetha ngingagaa elanga kuwena 6a6a;

Bqini oweni ngngingazi noma ngisen2ye yini u6a6a;

Lentok@zi 6aşa yinãodka z1 yeslkhulu esidum1le es1khulu

gage ii1an,

Loaí engik2de ngamgio1zwa ngenāa6a ngize ngisi6one nanje njo

Ngenxa yago sengiphi1a ka8111; okwesi6111ke Ga6a ng'aanila el ntokazi uyise wayo sekungu 6a6a, Nami senginguye uyise, Anginekuc ela ukunxephezi gCke 6and1a enganeni ym1.

Cha,yekanje loko, elngazihluphi ngosekuâlul1le

0,he! xuthi angi1khale nje ukuphela wuelzlHg1 thike mlalozi 6usiga 6ueiga 1a6a 6antu a6aah, o8q0k1seni ngomghele 06usisckileyo,ngo6 ngenxa yenu na60 sesize ge6 1aph,

ALONSO:

Sengathi 1z1lokotho zakho zingafezeka GonzAlo-Am en .

Inpela sengathi kwakuyld4lolo1a6age Milan uku6a 6a6e nganakhosi age Neples;

Le aku6o yintoko zo egxiny ekiwe ngezinsika zegoli;

Ukuhamba kuzª1a induna ngo6a no C1aribel umendo weutho1a ese Tunis;naku no Fordinand umfowa60 esethola uafrazi

ekulahl ok eni kwakhe;kwa thi no Prospero isikhunāla garhe

coi1Z esiqhingini esimpofu kwa nhlonga

Gam6uy cl1a esekuhambeni

LONSO ••

si61;nthi qoôo lwet hu 13pho gage sedukele lhona, Lethani 1zandla zenu nginihlangnise.

(To Ferå & Mira)

-LONSO Ngiyêmqalekiga lowo onifisela oku61 ngithi arahl41e

Inhl1z1 yo yakho inokuhlupheka,

Amen,, p ) *Amen

Ükughu6ekä kwezinto nglendl ela y emilingo ka Propero

kv6ayisimanga1iso 1apho 6onke seSethe PHA KA UKUH-KA

VIPHA,1apho inggonão yaßo seyise6 enza kehle;ky6e se

nga thi klde 6eko6ukhuluuồuthongo ngiaho yon inpel2

inkosi nenkogana yayo nezināuna zayo nomfowa6o ka Prospero mbala,

Koku loku kwakusetshenzv ngamand]a okushesha nokukhutha1a komkhovu....umantinā@ne ka r0 spero owayengu RIBL,Owaye shaluz enga6onLa11 phakathi kwasantu a6enze Sonze izinso

ngokulutheka,

I2o s1 yami ngikuse6 enzele kahle na?

Ungise6en zele kahle kakhulu ngokukhutha1a okukhulu, Inkulul eko yakho aengiyakunika yona manje.

Impola lokughu6 oka Lwozintok kanJje kuyangimPngl1 sa;

Songthi ngecu elithize izingqonão zethu zingl6uyis olya

ekuse6en z eni kwazo okujwayel okile.

Auga nko s1 yami ukuz1lhathaza nge zinto ozizozisombulula

zona khona manje, Nonko ninª zigqili zani z2 wo mantinaªne Ngiyn1khulula,. ..6atshele ariol ungrhanbi.

*LON ROS:

Les1a2l glho kuthiya ngu6ªn1?

Ngu Galiban lona, Impela uyisiāal wa esinengekayo ngisho usi6ukenje, Nonzinbaweo alingan1 i zināawoeziningi.

Nezidalva lezi ezzikaåe zise6enz uProspero zathokoza kkhu lu mhla ethi zlykhululeka;

Phela u Prospero lon2 wayefike 1apha kusaBuga unth²athiaz1

owayeđum1le ,wam thathel4 omantinaane 64khe ngozu6athweßula wageben za ngaso eseflle yena,160ke 1a6a agakhulu1a namhl2, 1kosi,ne6andla 14kho ngiyanim ema uku6a keniye egumbini 1°ni;

Ngifuna nifike niphunule khona ngalo6u 6usuku;

Ngifuna ukunixoxela ngenāaga yempilo yaai nexigigaga zyoSeloku ngathi chaphaghi kulesighingi :Sekuyothike ekusoni ngovívi nginilethele umkhumbiwenu onyig? eNples, Lapho siyo6ona unshaão wa1a80 6ethu a6athandeklyo nefinão

12yo l16o shwa;

Sekuyothike emuya kwaloko ngizihambele ngiye cM11°n,1@pho

8engiyoh1a14ng1ca6ang ngokuthi ngiyofa nini ngiziphunul clc.

Ngiyathnda ukuyizw² 1ndaga yempi1lo yakho, Inpela ngiyi12ngazelole ukuyi zw, NglzokuxOKO1a yon& yonke;

Ngikwethenbig& uu thi ulwnale nangagasi,nemimoyayakhon kuzothula kuthi cyaa

ke yenza lowo mseôenzana wokuthuliga ulyandlo, uysuea 1°pho nawe uyanyn1214 uzikhulul ekele udliwe yizinta6° nonoya!

Wenke Izos1 yami sonde12 u1a1ele.

OSPRO!S EPILOGUE,,enje

kimina sekuphelenayagokhezwent, 1anandlana engie enwo oekungu mnãonão nje;

Manje s engi th embeke kuwe ngempela;

1ona uzothi angiye eNples angzi.

Kodya angithanâi ngo6a Gukhona o64mi u6khulu 62e

M il a n-

.,Ariel...ahusekhona klnti...ngi thi

2203-EPILOGUECONT:-

Kuko konkeke osežwenzek1le kulesiqhingit

ngic ela

Ungikhulule ngeznd1a zkho nosi zo lwkho;

igloel2 ukuga unoya wekho ugow²le ukusi z4 ngo62 nani;

Engikwernz1le ngikuqondele uku6a kuthokozlse;

Ngithike loku ungkwen za uma unesi6ināi nonoya wo6uciko;

Uma kungonkwenzelka loko,impela mina l1yo6e lingishonel e nhl²ny ;Uma kungenzeki. loko kuyo6e woni#e umuga ky2alonalo

6a1isya ukona.

1yaweuya thanga ukuthethelely kwezlkho izipho si so;

Vakuße yintokozo yakhokeUKUNGIKHULUIA1TEOSİ ym.

UP MEIANCHOLY MUSIC SOFT.

THEEND 0F THE PIY:: UNPHELAUMDLALO.