K.E. Masinga - uRomeo noJuliet

Bpieode One

I UR0M E ONO J UII ET"

Isigephu Sokuqala

INDAS A> ETATULULWE EZINDAS EAII ZIKA SHAKESPEARE

IBALEL WE UKUSAKAZWA NGOMOYA

Ibalwe ngu

" K, E MAS I NEA"

AGadlal1

l,

3.

3.

CAPULET. MONTANGUE LADYMONTAGUEE. .......: ngokuxaßana njalo lez1.

l,21 3 Izinsapho ezasihlala

Amađoda

A6afazi

BENVOLIO....

4. Isihlo6o sakwa Montague

ROMEO .: Inđodana ka Montague

Paris owayeyis1khulu esasiyisihl o6 o Bo M6usi wase Verona.

Eeacalue uPrince wase Verona

Inceku.

.1953.

pisode- ONE

"U-ROMEO NO JULIET"

Bplsode- ONE

INDASA ETATULULWE EZINDA6ENI ZIKA SHAK ESPEARE

IB ALELWE UKUSAKAZWA NGOMOYĄ

NGU

K, E, MA SIN G A

INDAGA: Kwakukhona imizi yabanumzane a6a6111 a6a6enothile

knzbulu lsi61l1,l em1zi ya6anumzane aba61l1 Gase

Verona kwaku ngaßakwa CAPULETS na6 akwa MONTAGU yo mi61l1 lemizi kwaku ngeyezice6i ezimangal lsayo, futhi 6enodumongokufanayo.

Lemizi yom161l1 yayizondaga kakhuIu ka61 ngangoku

6a lenzondo yaßo yayiseze yadlulela ngisho nase

minåenini yezihlo60 za6o nāawo zomb1l1,ngangoku6a ngisho nezise6enzi zakwa Montagu zazingasaz1khulu

mis1 ezakwa Capulets,nezakwa Capulets zingazikhulú misi ezalkwa Montasu.

6ekuthi nxa ihlangana lemindeni yomi61li kuxatehwas ne ,kuliwe , kuthethiswane ,kuchitheks negazi mbala.

Izingxa6ano zalezinsapho zaziyieithikame zo emigwaqr

weni yaee Verona eyayihlala 1thul1le 1thoko z1l e,

KUZWAKALA UAS ITDO WENGQUKUMBANE ESITALADINI

KUXA6ANE IZISES EHZI ZALEZINSAPHO

Saku6ona sise6enz1 sakwa Montagu, Thula ang161ngelelwa nguwe mina, Mina on jan1?

Wena use6enzela a6antu a6azo nda am akhosi ani engenze lutho.

Wena awakho ayawathanda awami ,ukhuluma kanjalo nje?

Suka,laphaya lkwenu umuzi omu@1 okhohl akele ka6l ,asiwu

funi thina,kungcono kithi.

Uma ukhuluma kanjalo uzo6ona sengikufaka insa6ula khona

ma nje mambane,uye zwa?

Cha,não da asingaxatehaniewa yinz ondo yamakhos1 ethu esingena ndaồa nayo.

1. 2. 1, 2.

l. 2.

INDAS A

"U-ROMEONo JULIET"

La6anumzane nezins apho zaßo nemindeni ya6o 6a6exa6ana

nje,6a6engaqond1 ukuthi enzalwení yaßo q060 lwa6o 6aze le izitha ndani,noma zazingak atha ndani,ngazo okwakukhona

1đalelo lokucima lonl1lo wenz on đo embi, Lenzondo ya6azali 6a6o embi nenkulu keng aka yayilinãele uthando olukhulu olwesa6ekayo olwaluza nedalelo Osapwen1 lwa6o olwaluzocima lenzondo.

U kuhambalkwezinto kwakuse6angeni loku6a uml 1lo wothando ugqamuke ushise ugede inzondo ya6azali,Loluthando kwaku zo6a ngolwendođana ngalapha nolwendo dakazi ngale.

KUZIAKALA UNS INDO WOKUXASANA KWAMA CAPULETS NAMA MONTAGUES

KUZMAKALA UKUKHALA KWEZINKEMBA NEZINDUKU.6AYA THETHA 60NKE

l, 2, 1. 2, CAPUL ET LADY CAP CAPULET

MONTAHƯ

Ho ,6ashayeni a6atu 6akwa Capulets Gakithi!

Nani 6akithi 6akwa Montangu as16 athelekele!

Ho ,0,0, sayidu đula imoana ya6o,ho ,ooo!

I6uya l1ya6uye madoda .0 ,ho ,ho , hoho!

Lowo ms 1ndo ng Owani? N1y awuzwan je? Akenithi inkemba yami, Hawu,hawu,wa61za inkemha?Inkemba yake yawucima yini umeindo loku 1yawandisa nje?

Musa ukulo ungitekulisa wena awu6 oni ukuthi kuyaliwa, nansi impi yakwa Montagu eeyilapha qatha! Hame!

Ye6o yini la6a 6akwa Caulet enifike nighathe impi nihla le endlini zeng1 lapha ngo al1 n angokungengeni ngenkenba Jakwethu. Vika!

LADY MONTAGU: 6ashaye. nâ oãa yami yizo lezi 1z4 tha zethu!

6egence

Amazwi eeifazane olkuqhatha 1npi{1) He ,he ,he-he! Ingene eyema

Capulete nama l4ontagu, kuyodela uMdhasana!

K1,ki,k1,k1 kuhle kwethu 6ashayeni mpi yakwe thu kaâe

6asiqala aồ afokazana .

Yeôo,ehene , kudala sisho zindala zombil1 namhlan je ,

AMADODA NAMAFAZI: Hevu, hewu ,hewu, 6aphakat hil 6 aphaka thi !

Isiqephu Sokuqala

MONTAGU

"U-ROMEO No JULIET!

Hawu, akeningitehele ukuthi nguồan1 ovuse lenkathazo ya lengxa6 ano endala kangaka?-

Xl sho wena nfana ka dadeve thu ,1the 1qala 6ewuphi?

Awus1yen je omunye wafasus1 6aloluthul1 oludala e6ese

Bithi thina aßadala seluyacima? Khuluna ngizwe?

BENVOLIO Lghha Malume 6ekulwa 1z1se6enzi nezigq1l1 zenu nina ma Capu lets nama Montagu mina ngingakafiki nakufika :

Nem1 ngiyigqa6ul1le 1nkembe yam1 ngithi ngiya6 athulisa

kodwa ngithe ngisenze njalo kwaqhamuka 16utho lakwa

Capulet elingu Tybalt e shaluzisa inkemba yakhe esonge

la ukunginqunda 1zind1e6e zami zombil1,nami ngisizwe

ukuzivikela, Ngokugeja kwakhe inkemba yekhe yagadla eno yeni,ngisho 1nto yoku6ake kwase kuhlangana a maqembu

oma61l1 lawa ezineapho ezizondanayo ashay ana ngenpela

kuze kwafika INKOSANA

akha liphile impela:yakhuza lolothuthuva ngamazwi

ESCALUS PRINCE OF VERONA (Lendawo 1dinga 1funâve 1xhunywe kwa page 2)

Prince

Mambuka, 6ahlu6uki,zi tha zokuthula,

Zoni uqo60 lwazo! zialova zezilwane zangempela ez1zonda ukuthula!

Nina nic ima umlilo walaka lwenu ngegazi lenu eligoboza

emithanjeni yenu kodwa aniqonđi;

Lahlan1 phansi izi khal i nizwe minaNKOSANAyale lizwe

nginitshela en1yiko ,

Nina zinsapho

zako Montagu nakwa Caouletø seku ng okwes1

thathu loku kuguka iz ndweshu ngegama lenu kulomuzi omu

hle onokuthula, Ningcolisa ngegazi umuz1 wezakhamuzi zase

Verona o mihle kangaka. Niyawona lomuz1 ngolaka ne noondo

yenu, Oyophinda asuse loludwe shu lwengxaôano uyo kufa noku

fa.Ngithilke manje ayiye ngomigodi yayo yonke imp1 man je!

A6alkwa Montagu aôaye emzini wao nani nina 6akwa Capulet

ny an alalani khona,khona nen je njenje,

"U-ROMEO No JULIET"

Isiqephu Sokuqala

LADY MONTAGU: Wowu,He kazi uphi u Roneo kulezintuthuva ez ingaka!

Ko

đwa uke wanôona nje?

BEN Angazi Nkesikz1 ,kodwa ngithe ngiz1hab ela nje ne langa lel1 es1l1khonzile kakhulu lingakaphuni,ngamßona ethi haz1

ngalapha ngasenzangi nediloba ,okuthe lappho ngithi ngiya

mlandela waduka ezoni laphaya ngase zihlahleni,ngoồa kuthe noma ngithi ngiy amlandela wangi thi "kla6e ngeso waduka ka khulu,n ami ngase ngifikelwayinsini enesazelo ngase ngiy am thokoziea ngokunganlandel1 khona ezoja6ula.

MONT Kuka rdngi eôonwa khona lapho uthi um8one khona ,a6 anye 6athi

6aye 6amôone lapho ekhala ezima consi izinyembe zi ezining1 kur. namazolo asekuseni; a6anye 6athi sewa6a yinto ehamba 1zamula

Wonke amagele lawa ngalna ngezansi lapho uthi umâone eca sha ngakhona:

Inpela uyadela owazi okwe6a indodan ayami lapha ekhaya en6u

8weni wakwe6o ongaka,ngo6a noma e1thi sim6ona engena en dli ni yalkhe uye azihluthulele phakathi emini ka ba ahlale emnya meni wanga6omu.

I mpela nxashane engalulekwa lento yakhe yogcina ngomewaza na omnyama we shwa.

BEN MONT

BEN MONT

Uyazi yani malume ukuthi uguke oyephi nokuthi ey onzan1?

Cha, angazi nempela.

Kođwa uke ue lulek9, Akumina ! ngeđwaengimelulokayo„welulekwa ngayizihlo60 zethu; kođwa ckathath1 seluleko Bamuntu,uyi6utho eli zikhuza yo,Ungumuntu wOzindaồa z ihe angazitshel1 muntu lomfana, Izindlola zakho kwa6anye a6antu zicashe njengamehlo esi 6ungu kumuntu;

Una 6esizazi izinglz1 zakhe ngaku60 elyamei za.

Nango eseza,hamb rn1 nina ukuze axoxo ngokukhululeka nami BEN uma nginenhlahhl a

(GALAKAQA NGAPHAKATHI Ų ROMEO)

Ha, saku6ona mzala. Yini ekuseni kangaka uphum...

Yeßo saku6ona. Kodwa hawu, uthi kugekusen1 kangango6a ush0?

Ngempela kanti awu6oni yini wena?

Wo yekl okwami! ne z1khath1 uma ungathekoz1le ziyany ony o6a. Hawu,lo engithe ngiqhamuka lapha wayej ahe kangakay a 6eku ngu 6a6a yini?.

Ye6o 6ekunguye-keđwa pho yini othi 1kußangela usizi nga ngokku6a sengathi nezikhathi zeluliwe mzala Romeo?

Izikhathi zi6ukeka zenullwe uma umuntu engakutholi aku funayo,loko okuthi uma ununtu esekuth0l1le zi6 ukeke senga thi sezimfushane sez1yashesha futhi,

Hawu,mzalaRomeou6ulawangumzwangedwayini o?

Uthando , uy a6uza yini ?

Lukuphe the uthanão lwAyo hey?

Hawu,lungiphethe uthan đo lwentombi engangithandiyo neze.

u ngo

Wow, he,kâike loko ukuthanda ufe umuntu yena engaf1 ngotha não lwakho. y eke ununtu wesifazane una engakuthandi,kođwa

uthi uy onncenga uze ufikephi naye nxa e ngakuthandi nawe uy16ona ley onto, uyeke nje uzokhohlwanguye.

Wusho ngo6a kungesiwena ofe ngothanão olungaka lvalentoka zi ,uma 6 ekunguwe ngakuße uyangizwela kuloku okungishisayo.

Nao uthando uma eelungaka uma engak unak 1le lowo omthanda yo lu6a lu61 luhluphe njengen zondo,

Kuthi noma sengivukile ngizwe ngiyithanda lent ombi kuôe eengathi ngisalele nomasengihanba ngivukile,ngizwa ngiyi thanda ngigula ngiphál1le.

Una Gewungase uyizwe lento eng1y1 zwayo ngaku6e awunamandla nawokuhl eka.

Inpela dusho wena nami ngiyazi6onela ukuth1 mukhulu aoi nåezelo okucindezele enhliziywen1 nase moyeni wakho,lo

owu61za ngokuthi unguthande; ngo6a hawu,niyahlupheka 6antu

a6ahluehwa uthando, s16ę B1z1pholele thina esingakhathal1

ngezothando .....ha,ha,ha, ha,ha,ha,hmnmnm ........(hle ka)

"U-ROMEO ANO JULIDT"

ROM Wo, he, ung16 0nanje Ben mzala wam1,wena uthi ng1laphanJe

angikho lapha,uRomeo wangenpela akekho lp ha,wena uz1

6onela isthunzi saminje lapha; okunguyena MINAROMEO ukude ka61.

BEN Kođwa akewungitehele ukuth1 nguố ani lona onthanda kanga ka ngangoku6a uthi ukapha Geungekhofu6ani lo okuphuphige kangaka wakuthwe6 ula s1 thi sinawe kodwa wena 6ewungekho ng omphefumulo. ?

ROM Ukukutshela loko kuf ana nokubodla emswanin1 nje komuntu ogulayo kodwa engeke a11thola 1khem bi lokumelapha. Wena ya neligwan je ukuthi ethize.

BEN ROM BEN

ngiguliswa ngidakwe uthando lwentokazi

Inpela 6enginane ngaßona ukuthi awuweđwa wena Romeo. Phoke ake ung1tehele ukuthi kanti sewuze udik16 ale unoyanje lentomb1 oy1ithanãayo 1fung1le yageqeza yin1 ukuth1 ngeke ize iguqule unoya wayo lkuthande na?

Kuyafanan je nokuthi 1fung1le lentcnbi ukuthi ngeke yang1

qoma,ngo6a konanje ukuthula kwayo nokwelula ia khathi ku yangil16azi sa kimina kufana. nokuthi 1gwinya amazwi ami ngalokuâonda kwayo.

Okungenani ncama-ke mfo ...

Hawu, hawu, hawu ngeke ndoda , ngeke nzala,ngekenje nempela.

Lentomb1 yinhle ngangoku6a anginamania okuncama ukuthi

ngiyayithanda, yinhle ngangoku6a ngeke ngazenzisa ngithi

ngiyey1du6a.Nona ngnge ku6e yafunga ukutHi ngeke 1ze ingi qome,ko đwa ngoye shela koze kugothuke izindlela eziya kwad

6o.Ngoye shela ngo ze ngife ngo6a rgiyayithanda ngiyadakwa y1yo.

Khohlwa 6- y1lent ombi wena.

Hawu, suka,kodva yininje enhla6eni engaee ingenze ngikho hlwe yi.lent ombi?

Shela ezinye 1iz1rttbomb1 ukhohlwe yile eyuphela ebdle6e ni yakho.

ROM

n U-ROMERO NO JULIET!

Ye6o,ngiyavuna 1yiphela enāl e6 eni syami,futh1 1ngiphuphuthe

kisile ngothanão lwayo;

Phoke loku uyazi ukuthi ununtu ophuphuthekile aka6 on1 u6o na wona unnyana lowo,wuthi nina ngingazi6 ona km jani ez1

nye izintonbi?Ngifuna yona le engiphuphuthekele kuyona. Hawu cha,ntanga sala kahlo lseluleko sakho solkuthi angi

yeke intonbi eng1yithandakengakangiy1khohlwe asisiz1 lu tho kimina

Ngeke,awunama ndla okungifundisa uku6a ngiy1khohlwe lentonb1.

BEN

(emeneza) Yey ,6uya 60,uma kwenza ngo6a sewuyithanda ugula lentokazi ngizokufune la 1nyangayokukwelapha,leyomali yo khokhwa yimi.

KUZWAKALA UMSINDO WASE SITALADINI

(Kungene o Capulet no Paris ne Nceku)

INDAS A

Kwakuy islkoke langalezo z1khaghi 1enkambo enhle uku6a

kuthi nxa kukhona intonb1 eseyifanele ukweshelwa kulowo

muzi,1ze shel1 zicele ukuyeshela,nokuthembisa ukuyisgada

ku6azal1 6ayo,NAlapha ekhayake,yayikhona intomb1 eyase

1khanga 1zins 1zwa lapha kwe CAPULET,ngenxa yoku6a yayi yinhle zase ziqal1le ukungena zide del ana izbsheli.

Lezo zeshe l1 ezaziza ngokunyenya zazingamukelwa kahle

njengelezo ezaziza ngemvume ya6azal1 ukuzocela ukushada

namadodalkazi nxa evunile. Ea1nye salezo zisheli eeas1dumi le esaf1ka sezocela ukuehada nendođakazi yakwa Capulet, kwakungu PARIS Owaye y181khuluenogazi lwako Mkhulu owa ye6usa 1el ozwe lase Verona,Waflkake naye wazoz16 1ka ku yise wentonbi ukuthi uyay1thanda ufuna ukuy1 ehada.

Inbombi leyo enhle kwakungu JULIET wakwa CAPULET Odum1leyo, GAPULET .sihlezinje khona kodwa thina sinaôakwa

Montagu nonaK7gingahlez1 khle ngokuzwana Iwemināeni, nokho

sesi6ađala kehulu sine su lokufila ukungezwani kwethu, nomake phela sikhohlisana e1hl om1le, . (ethinte 1z1khwehl ela)

Isiqephu Sokuqala

" U ROMEO No JULIET!

PARIS Mnumzane, hmn.....ku61 ka6i ukungahlalisani kahle kwa6antu

aßakhulu njengani ken je na6ahl onuphek1le njenganin Je; Futhi kuy adaßulkiea ukuth1 1nzondo yenu ayiphel1 1miny aka e ngaka:

Ha, ungixolele mnumzane wamk ngo6a angizele loko lapha ekhaya, engikuzele lapha ekhaya uku6a ngisaphind1le ngizo

cela imvume kuwena yoku6a ung ivumele ngishade nendodakazi

yakho nxa sivumelana nayo, Uy akuvuma loko mumzane na?

Ngisaphinda ngisasho kona engakusho ngaphamb1l1 nengiku eho kuôo6onke a6af1kayo 6zocela ukushada nengane y ami le, ukuthi,lengane ayika61 yintomb1 ngo6a niya6ona 6anđla ukuthi ayikayiqedi neminyaka efanele uku6a yende,Yini

akowulinde iminyaka emi6111 keyithi thuthu kancane?

Kukhora amatombazane mnumzane wami agana.emancane kunale naykho

ayiphat he imiz yawo kahle hle.

CAD Eh-he 6a6a, ngizothin1ke mina ka Ba6a?Wuthi sas1ku6onaphi

thina lap ho kuthiwa 1z1 ngane ezingaka zizoshelelwa uku6a ziyogana ? Impela umhl a6a lo sewonakala, Lengane le wena ofuna uku6a iy okugana y1lona themba lami lapha ezweni;

Khulumani nay oke ,uma nivumelana kuyoße kulung1le, uma ye nga6a 1ngane yam1 uyiyeke phanei. Yiyonake ezoz1 khe thela, (CWAKA KANCANE)

Namhlan je Nkosana nginea1l1 lapha emzini wami,ngimeme zo nke iz1khu.lu namakhosikazi azo,nezin sizwa n0 zintomb1 ezi

phambil1 zizo8uea lapha emzini wam1;nawe Bengiyakumema uku6a uồe ngrmunye we ge then Jwa eziphamb1l1 kulel1â1li

lakwami a2irenhla kueihlwWa.

Kuielidokođokrana namhlanje kuzo6e kukhona aGantu a6ayi

z1khulu ezinhle ezikhanya njenge zinkanyez1 eshakab akeni.

In da6a yent ond 1 nje zo6e 1lapha 1zo6e 1dlea umunyu ,ney ami

ke indodakazi 1zo6e 1phaka thi kwalezo zintombi ez16uke

kayo, Bulku nansi inuwadi lapho izihambel1 zethu z1balwe

khona z1fundele wazi kahle

" UROMEONàJULIET!

( NA MPA FUTHI 0 ROMEO NO BENVOL IO)

We Ben--! izala.

Wena uthi uzongelep ha ngan1 ngo6a ukholwa ukuthi nglhla nyiewa uthan do, Mithimun1 ozongeląha ngawo nje nempela?

Ha, awazi yini ukuthi ukulapha u6 uhlungu o6uncane kudinge ka umuntu afakwe o6ukhulu o6uz ogwinya l060 o6 uncane?

Uma ufuna unlilo ushe ghe uphele u6o6 a6ela ngaphambil1 kwa leloqu6ula uyo6 ona uyosha uphele uml1lo wequồ ula.Nayeke

ngoßa uyafa ngaleyant ombi u Rosaline ngizokukhombisa 1z1 ntomb i mina nomanje 16enye ezokwenza umkhohlwe u Rosaline.

ROM Woza,sondela lapha ng 1kutshele into oyifanele wena BenSengifik1leke

3IN

ngitshele.

HOM NDI KAKHULU)

Into ef an ele wena kulokunpompa kwakho nans1(AMSHAYE NGENQI

( KUZWAKALA UKUTHIFIZWA NGENQ INDI)

BEN Waphu,Romeo , ungishayelan1 ngenqināi kangaka?Uyahlany a yini wena kođwa?

ROM

Akusho nokuthi ngiyah l anya,lungeono uhlanya ngo6a luhlanya ngaphari le lukhululekile ;mina ngifana nesi60shwa esiphaka

thi ejele , sivalelwe singaphiwa nakudla,Wena kuthi ekant1

uyangazi ukuthi ngiyafa ngalentomb1 uloku ungitekulisa

ung 1t shela ukuthi uzongelep ha?Yini awelaphi yona ingitha

nãe pho„Awumaz1 ununtu aliwa wena ukuthi akananăl1ziyo yo kutekuliswa,

(KUZHAKALE IZWI LIMEMEZA LIZA KU6ONNGANENO LIQALE LIZWAKA

LE KANCANE LI6UYE LANDE SELISEDU ZE)

LELIZWI ELENCEKU YAKWA C AOULET

Im emeza INCEKU.

ROM

CNG EKU

Hey „hey ,nganeno khuphukan1 nize ngal ha nganeno hey!

Usi61zelani leg1iima leei?

Ngi thl wozani edilini, nizodla 1z1611160co kwethu e.....

U ROMEONO JULIET "

HOMEO INCEKU ya

ROM

ING

Wena?Unani kiniki unje kungaô akhona 1d111 kwenu kwaôan1?

Kwethu, ngieho lapho ngiqashwe khona,lapho rgkyinceku khona.

Wenauyieinadanada sesinikin1ki Bakwa6ani?

Noma ngiyi sina@anada mina kodwa uMnumzane wam1 engimse6 enze layo,lo engithi wozani niyodla 1a1l1 kwakhe,uyig1 khulu ses1

ce61 es1khulu esingu Mnumzane Capulet odumiley o, Wozani e1

hambe nizofike nlphuze ut shwala 6ewayini nize n16ushiye .

BEN

Ye6o,lesinikinikana siq1inis1le ng1yay azi leyonda6a esikhu

luma ngayo,kuyisiko lama Capulete ukwenza lelid1l1 losa

pho lwa6o njalo ngalesikhath1; kulapho kuphelela z onke 1z1

ntokaz1 ezinogazi zalep ha e Verona, Izo6e 1khona nentokazi

leyo uRo zal1ne oyithandakuthi y1fa,le ođakwa uthanão lwayo.

Ngifunake kewuyoyi6 ona uyiqhathanise ne nye eng1zokukhomhisa yona kesi6one

ukuth1 nxa sewu6one yona 1yiphi ozoy1 tha

nâa kak hulu na. Ngineq1niso lokuthi lena oyithanda khulu

1zonyathe lwa 160 yizeleze yile engizokukhombi8a yona,izo phenauka lgwa6a6a phambi kwakewu.

ROM

Waphu, wena usho ngoôa ualal anje; mina lentombi engisangene ngayo,seloku laqala ukukhanya 11anga allzange 11y16one enye enhle njengayo; ngisho nomhla6a awuzange uhlalwe enye intokazi enhle njengay o.

BEN Wena ukhuluna inda6a ye ntombi oBuke uyi6uka ukuthi yinhle

1yoâwa, Kulu' a ukuqhathani sa intomb1 1yedwa ,kodwa uma sezi điđiyelwe 2awe qaphela ungadiâi zel1 mfo.

Le ozoyiŞona eng1thi 1zonyathela lentan dolezi yakho ,izo6e igenıngini l9zintokaz1 ezingo SI6AHLE kođwa ngithi 1z0z1 shay a zonke mhlaumbe.

ROM Kulurg1le phela siyaya khona Bi zo6ona kahle.Mina ngithi

ayikhn 1nt omb1 engadlula uRoBaline engaz1khethela yena

akue1lutho ukuthi uyangala ,kođwa yena,ungukuja6ula kwa mehlo am1.

Epieode Tve

"U ROMEO NO J UIL IET !

Isigephu Segi6111

INDASA ETATLULWE EZINDA6ENI ZIKA SHAKESPEARE

IBALEL WE UKUSAKAZWA NGOMOYA

Ibalwe ngu

"K E. MASI NGA"

AGa đlal1

LADY CAPULET U Nurse ka Juliet

JULIET

Izince ku

Tybalt unzukulu wakwa Capulet

BENVOLIO

Ieihlo60 sakwa Montague

Mer cutio: Isihlo6o seNkosi eyayi6usa kulelo zwe futhi wayengu mngani ka Rome0.

BROADCAST AT DURBAN ON..... .l953, ( MAY 12,1953)

"-ROMEO NO JUUIEỊ"

INDA6A ETATULULWE EZINDAS ENI ZIKA SHAKESPEARE

IBAL ELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

NGU

" K E. MA SINGA.

(LAPHA KUKWA CAPULET EKHAYA)

LADY CAPULET:

NURSE

LADY CAP

NURSE

JULIET

We Nürse.

Nkos1kazi.

Uphi uJuliet indo đakaz1 yam13m'61ze.

(ememeza) We Juliet , Jul 1iet, shesha uya6izwa ngu mama wakh0.

Sengifik1le phela kulung1le.

Senglkhona lapha mama,uthini ke?

LADY CAP Ngbthi ..0, Nureeakewuhamb e usishiye ngo6a ngifuna uku x0Xa imfihlo nenāokazi Jani uJuliet :-.... .0,ngakhumbula, 6uya nurse,sengi6uyengakhumbule ukuthi izi nto engizoxoxa no Jullet yizinto ezingadi ngi uku6a yimfihlo kuwena omazi kahlenje.Wena ngi thi umaz1 ne minyaka yakhe yokuzalwa .

Angi th1 nurge ?

Ye6o,ngimazi kahle lomngwana

NURSE ngo6a wAyephahwa yimina,ngaz1

nehora azalwa ngalo. Unerainy aka eyishumi nane.

Sengitha nd aza enkosini nje uku6a sengthi ingang16eka ngize ngin'60ne mhla eshadayo

LADY CAP Ha, Nuree womntanam kođwa uyabula uyisanusi yini? Ngieho

ngo6a ukhul uma ngenāaßa yokushada kulengane yan1 u Juliet

kanti nami ngim61zele yona nje lapha namhla. Ngithi, ake wus1

de dele eihle6e nayenje 6engifunaukuxoxa lezo naye sigodwa.

Ake ushoke mntanm 1 Juliet ,kođwa uthi ungeke wathanda ukwe

nầa uma iqo nãana nomuntu okahle one qdniso nanje ndo dakaz1

yami ethandekayo?

JULIET

NURSE

Hawu,mamauna umendo uyi gi6us iso ,yisi6 usiso engingas1funt.

Hgd suka wenn Jul i.et muse ukukhuiuna kan jalb, uy angiJabisa

nganglkupha tha, awuhl akaniph1le ngAni njengam1 umzanyana

Wakho ?

Episode Two II ROMEO NO JULIET! Is1qephu Ses16111

LADY GAP rggo6a

JULIET

LADY CAP

Kuhle mntanami uwuca6ange ume nậo manje

1zintomb 1

zalapha e Verona ngaleminyake zlgan a zingangawe ezinye zi ngaphansi kwakho, Mina ngashada ngingaphanei kwakho.

Angifuni mendo mina ngisey1ngane

Ah,ungakusho kanjani loko ,kanti sikhul tumanje kuylhlo ku

khona insizwa ephambi1l1 ngo zalo lwayo engu PARIS isikhu

lu uqo60 lwaso 1thi 1funa uku6a ivunyelwe iBhade nawe uma

uvuma

NURSE

0,Juliet leyonđoda efuna ukukishada ngumuntu wolwazi olukhu lu,ins1zwa ziphelele ,Ngeke mina ngikweđuse ngangikupha tha.

LADY CAP Latha kuleli 1lase Verona ay 1kho ffuthi 1ns1 zwa enjengaye,

NURSE Ayikho nempela ,y1mbal1 yensizwa yangenpela.

LIADY CAP

Uthin1ke mntanami Juliet uyavuma ukuthi uz0shada naleni

zWa edunilego ?Nghla s1z06e 8inedil1 lapha ekhaya naye uzo

6akhona,u6 omhloligisa kahle u6one ukuthi akafanele yini

uku6a yindoda oshade nayo na.

U6om6 ukisls ake mntanam1 u6one ukuthi

ngeke yini uziqhenye

ngo6uhle 6ekhe uma seni shad1le na.U6one ukuthi imf anelo

ayiyona ngeke yini ikukhuphule uma senishaiile na. yU6one

kahle ukuthi uku6a ngumkakhe akueiko yind ukuzikhuphula na?

NURSE LADY CAP

Iapela mame,impela nkos1kazi uqinisile ukuthi 1s1khun ala

esiphakeme sen đoda siy amkhuphula no nkosikazi wayo noma e6e nge6ant,ephansi.

Yisho Juliet ntan am1 uzomthanda u Paris oylsikhulu?

JULIET Angazi Mana agethembis1,ngiyo6ona ng oốa sengimô ona eikhu

luma na ye, Une efanelekile kolunga uma engafanelekile enhli

ziweni ngeke Ewalunga,

INOEKU Mama,Nko sikazl. ehloniphek1le yenkoe1 y ami , ng1z oku61 za ngo

6a ukula seklung1le nezihambi sez1qhethile zikulindele, wOzani nine nkusazana Juliet.

LADY CAP hamt1 zethu.

0, s9s1fikile nceiu yethu, Woza Jullet siyodla senukele 1z1

UROMEONOJULIET "

INDASA Ea1lini kwa Capulet ,kwasekuphelele 1z1khulu zihamba

nesifazane eeiphamb i11 ,z1f1ke ngamakaishi,nam ahhash4, nezihl1bi okwelkuhanjwa ngażo kugaläjzonke lez1nto

zazihlotehisiwe z16onakal isa u6 ukhulu 6a6aniniko, Kwakungentomb 1 yay1 dl a umunyu , kwakungensizWA yayidla umunyu.

Ezinaleleni kwakusathe al11k1l1l1 ngaôantu a6aßeza lapha Ikwa Capulet Gemenyiwe ukua ed1lini, Phakathi kwala60 aồa6e seza kwak ukhona u Romeo unfoka Montegu odunileyo ,nowayeyinsi zwa eyayinomoya omuhle, ney ayithan đwa ngaôantu 6onke ngokuziphatha kahle kwa yo, Noma wayazi URomeo ukuthi uya lapgo engafunwa kho

na,kođwa waya kulelodili, Nezincekwana zakhona endlele ni zase zimtshel1le ukuthi owakwa Montagu umuntu akadi

ngeki aluthi khasha unyawo.

Endlin1 kwa Cpilet kwAsekuhomuzela endlini yokuf1ke la 1z1hamb1 nasendlin1 lapho kwakuqhe the lwe khona ukudla,

KUZÜAKLA UMSINDO WOKUHOMUZEL,A KWEZIHÀMBI EZILAPHA ENDL INI,

IZWI We Zinceku kaãe ngish1lo ngath1 lungiselani a6adlal1

6ezinkatali indawo lapho 6ezonzinza khona 6adlale nihlale1 leleni lapho na?

Kaâe ngi6 atshelMe nāuna aßezwa la6a.

Naye nâuna akenz1 lutho uhlezi nje u6uka iz1khulu lezi

IZWI

ezifikAy o zigąoke kahle, Ang1khuluni loko mina ,sheshani nenze lowomee6enzi kho

na manje , ani6oni yini ukuthi a6antu 6ay aphelela madje

kudingeka 6ezwe umoulo opholileyo na?She shan1!

KUZWAKALA IZ IHLALO ZIGEL EKEQEKA NAMAZWI EZINCEKU

IZNCEKU(1) Konakel e nahl.a are thu (2) Kumenyweaôashay1 Gangempela,

(3) Muga ukul.oku uquketha wena seßenza izosishaya 1nduna,

(4) Hawu kunuka amascbo nezipeke yonke 1ndawo nanhla.

-INSINI-

Inceku I, Inceku 2.

" URCIEONOJULIET"

KUZWAKALAUMSINWDOWOMCULOWEZINGUBU ZOMDANSO (B/)

NEZWI LOMNUMZANE U CADUL ET Ngiyani6ingelela Zintombi nezinsizwa, makhosikazi na6anumza ne!Ngiy anemukela emzini wami ngokuthokoza okukhulu; Nankok9 unzulo ophambili wemitshingo ,ngithi wonke umuntu ongenakhona(o orns) ezinzwanini zakhe akasukune athathe inkosaz ana ayidlalise ngonåango !

Una nje ngike nga6ona izintonb 1 nezingizwa,noma aßealhisa nafesifazane 6 eļlezi phansi ngi zokholwa ukuthi 6anamakhona (kuhlekwe nggoko tho) Wow,he yeka ngezami izi khat hi,zazinge ke zakhala is ikha th1 egide kangaka izinsimbi ngingasukumang nga neyami intokazi yangalezo zikhathi le esengihlala nayo ingumkami manje-0,he guga mzimba saña nhliziyo ,guga eithe 6e kade wawudlela; n1yadela we zint a6a nina nisikwa nihluna

kazi kina ngonani engishazwa unshazo wafuthi! Sukumani

sukumani nidanse nonke! (Uyakhala umculo we Band)

Azikhale ngempela izd ng imbi zemidango 6ashayi! Thgkozani

6alisa namakhosazanaenu; nina zise6en zi lethani ezinye izi

6 ani ukuze kukha ny e kakhulu kunaloku!

KUTHI WI IMIT SHINGO YOKUDANSA KUYADANSWA KUYAHLEKWA

O, ho ,nangu no mzala wam1, kanti ulapha?

0,ho, zihlalele wena mzala thina einawe seyadlula eyethu ināaĜa sesaguga; keđwa wena wakugoina nini ukudansa?

CAP-2. Hawu ,nzala ukudansa ngak ugoina sekuyiminy aka engashum1 amathathu eyadiulayo ,aGafana a6azalwa ngaleso sikhathi yi6o la6a abadansa lapha, angieakhuluni ngez1ntombi ngoôa e zazalwa ngaleso s1khathi simpunga manje; phoke uthi mina muphi engingadansa nala6o 6afana?

Kuhle sivune le ukuguga Izwi-l.

nzala singaloku si6anga ishashalaz1 nezlngane esizizalayo.

La6an tu aßadlala initshingo kangaka 6athathwephi kodwa?

Wonkenje umun tu naôadansi namhlanje eengathi 6a6as elwe; Izint orb i zona gengath1 zinamaphiko ,ieinsizwa ziyacothoza.

ROMEO Inceku

ROM V

Inc

ROM V

UROMEO NO JULIET

ZIYAKHALA IZ NSIMBI ZOMDANSO„KUYADANSWA.

Hey, Noeku talgha ekhaya.

Ye6o,3kvaya!

Uồ ani leyant omb1 enhle kangaka e dansa nalelel1y aqhawe?

Angaz1,S1kwaya .

Hayi,yinhle yini pho Yinhle 1khanya yedlula izi6ani!

Yinhle 1fana na a cioi ahlo6a iz1ntokazi zase Topiya!

Yinhle ngangoku6asengathi ayisiso is dalwa salapha

emhla6eni. Yinhle ngangoku6a ezinye idnt ombi zisuke zi phen duke anagvaôa6a-yona 16e y1jôa yođwa; akewuzibekenje ezinye izint ombi izikhipha ku6e sengathi azlkho zlkhona.

Hawu,hawu,hmn,hmnygze ya6anhle intob i,uz onele ayiyeke nje lowaya mlisa ngiyocela ukudansa nayo ngiz161ke.

Hawu,ya6 anhle intomb1.! Ngiyaqala uku6ona intomb1 enhle kanje futhi ngiy aqal a ukuthanda intomb1 kangaka khona na mhlanje kusihlwa, Hewu yaßanhle int ob1!

INEASA

Ngalezo z1khathi 1zins 1 zwa za z1n omkhuôa woku6a z1thi nxa z1ya ezindaweni zemidlalo zen1di61 zizithukuse ngokufaka

1z inâwangu ezaziz1f1hla uôuso kuvele amehlo ukuphela.

Nanamhlake zazikwenz1le loko eziningi zazo,phakathi kwa lezo ezazenzenjalo kwakukhona no Roneo odum1leyo umf oka

Montague.Kwathi ekanti uzifihl1le kodwa wanele wa6ona int ombi enhle qede wakhuluma kant1 uzozwiwa ngezwi yi

nc eku yalapha ekhaya eyayimaz1 ngezw1 lakhe.

ROM

Leyantombi yinhle ngengoku6a ngijahluleka ukuzi6anba

ngifanele ngiy oy1tehela uk....

Iybelt (Unshana walepha lkwa Capulet)......Hewu, niy angizwelanje?

Lelo 11 zwi 6l1chulunay o l1fana naZWÍ a6antu 6akwa

Montague, aiantu okwathiwa a6anguluthi 'khasha unyawo"

lap ha ekhaya. N1thin1? N1thi ngizva kahle kodwa uku thi

ngase kuôe sihlezinje lapha kukhona lsedelel1 sakwa

Montague phakathi kwethu eingu mnden1?

CAP Tyb

CAP

"U ROMEONO JUL IET"

Hawu,zwenzen jani waĜangaumsinao kan gaka wena wona um alalo kanti uyisihlo60 salgina elkhaya ta?

Cha ma une ng16ona lomuntu olepha phakathi kwe thu ukuthi

ngowakwe iMontague ,1s1tha sethu uq06o lwaso salomfoka zana.

Ulaphanje ufuna ukuhanba ehlekisa ngomuzi wakvethu,Mina agikwezi ukuthi sike s16e noôudlelwane nama Montague se loku ngazalwe.

Ngase ku6e ngu Roneo lo okhulma ngaye?

Nguye uqo6 o lwakhe lowmfokazana ongu Romeo olapha

Hay 1 thula mfana weni muyeke uRomeo.

UROMEO yinsizwa eziphatha kahle;

Mhlaumoe wena awazi 1nkuthi lonke lel1zwe lase Verona

11yamazisaukuthi u,

Romeongumuntu oziphatha kahle,

Ngeke mina ngaphatha ka6i uRomeo ngo6a waziwa ukuthi

uyinsizwaephamb111eziphathe kehle kulol onke leli lase Veronaj pho mina nginguô ani wokumphatha ka61 emzini wami?

Ukuphatha kas1 ununtu onegama elihle njengo ROmeo kungaphoxa unuzi wami não dana;

6ekezelanje ungamphathi ka61 ngoôa kuy1kwenu.

Waphu cha angin kuku6ekezela loko aina.

Wenamuph1?Wena 6an1 ozohlaka za izlh ambeli ZAmi lgha ekhay ya?Akewuzidunge iz1hambel1 zani uzongifunda kahle.

Kulungale phela, koâwa ukußa nalomuntu lapha kunyakazisa

ngisho inyongo yami mb ala.

Kusizani uku6a kuthiwe lapho ngà6ona ieitha sethu 1ala

net hi kuthi lapho ngisixosha kuthiwe ngingumfana owedele

layo,kanti sikhule thina kuthiwa as1nga61naGudlelwane

na6akwa Montegue, Pho nanhla

Gafunani lap ha a6akwa Montague ?

CAP

Thula mt ara owodelel ay o nongahlonlphi; hambauyokhanyiBa

ezindlini ezic imayo,wenze neminye im1se6enzi ekuranele

udedele izl hanbeli zami zithokoze kahle.

Tyb CAP Tyb

MUROMEONOJULIET I

ROM sialebe)

NkoBazana,angazi noma ngiyaphpsisa yini, uma ngiphosisa ungi xolele kakhulu,ngicela uku6a sidange nawenkoBazana, Nxa lzan đla zami zingezingafanele ukuthintana nezakho ezi Cwe61le, ngiyavuma uku6a ihlawulo lalokho kuôe uku6a ngiz1 thìnte ngokuzanga ngezindeße zAm1 ngokutho6eka nkosazana, Ungalht hal1 ngokuthi izandla zakho ezicwe6ile zizothinta na nezomhambuma.

JULIET:-.. ...nxa uzi6onela njalo wena ukuthi izandla zami zicwe i 61le uthandelani ukuthiunguMHAMBUMAuthintane nezandla nezirc nde6e zami ?

ROM Uma nave unako konke loko kanti 6ekunani uma kuthintene na m,kant1 wena awuna zandla yini?

JUL

Wena ngo6a ungu MHAMBUMA uainga use6enzise 1zinde6e zakho ngo kuthanđaza ngazo ,kuthi 1zanāla zakho uphathe ngazo anasunđu okuyiswa enâaweni eyingzwele Sihambi.

ROM Ngazo 1zinãe6e zami nezanal a sengiyath andaza kuwe,vuma ke.

JUL

Ye6o sewushilo wathi ngingocve 61le ,noza 6ewungif anisa phela ngaloko ngiy a6ona, kodwake nawe uy azazela ukuthi uma kunjalo kusho ukuthi anginat uthi nyaka' lapha ka ng1khona.

ROM

Thulake uthi du,wena ocwe61le ngeslkha thi nina ngikwanga, ngaloko ngakhombisa ukukudumisa kwami nokukuncenga kwami.

JUL u Nurse: Uxolo nkosazana, ungasho uzuthi ng1yaphoxa nikhuluma ne Skwaya.

Hmn,yesh,meme uthi angikholwe ukuthi uyangincenga,uyangi đumisa .....ngo...ngoßa ungayanganje inowadi engowele uru nge lokho ukut....(kuzwakale 1zw1 esakhuluma)

ke JUL JUL

Khulunangizwe uthini Nurse.

Unkosik azi ohl oniphek1le umama wakho uy aku6lza khona manje.

Skway a,xola sengi61zive ngu MamaA, Ha, hawu,he... impela uyahamba?Wow6 andàa!

Spisode Two

ROM Nurge

"

UROMEO NO JULIET!

Nurse, unina walentombi uôani?

ROM

Ieiqephu Sesi6111

Un ina yinkosikazi yalapha ekhaya,ulung 1le yini pho, Futhi. ungumuntu omkhulu ngempela nohl aken iphile. Le nko£az sna yay ipha thwa yimina isey1ngane

Un6 zant1 ngikhul uma nje ngeyakwa Capulet,1mpela loko kufa na nokuthi ngithengisa ngenpilo yami.

BEN Suka, wenza u6ugwala nje wena kunan1 uma kungeya kwa Capulet ?

Shela 1ntombi wena nomakunge yakwa Capulet akus1lutho ! Ngiyezwa kona,kodwa hawu, kungasuka isinyakany aka uma kuzwaka la kwa60; futhi ku6nye kuzwiwe ukuthi intombi yakhona yeshe lwa umfana ka Montague oy i mina! 6angafa a6alkwa Capulet ngo6a aôukho uổualelwane phaka thi kwethu naôo;kodwake sekoz1khethe la intombi ntangayethu.

Ah! ye6o 6alkwe thu, s1yaôonga ngo6a nizile lapha kulelidilana e6esine nzele lona eôel1 ngeluth0 kangako; okukhulu ukuthi si6e nesikhathi esihle ndawonye.

Men jeke sinifisela nomuzi wami uôusuku p6uhle nihambe kahle.

Lapha emzin1 wami nizophuma kahle nje sizonikhanyis ela izihlo nti zokunikhanyisela, Ye6o mfowe thu ngempela sekuyisikhathi sokuphumula les1.

JUL

llurso

JUL

Turse

We Nurse!

Nkosazana!

Ake ungitehele ukuthi uôani leyansi zwa na?

• ng .. nglca6anga...ukuth....(amnquneulim1)

JUL Gi ji.ma Nurge wami,

Hm ba uyoyi6uz a 1gama layo ungal 1c a6angel1, uyiphe nyisiee ka hle nokutht seyishad1le yin1 na? Havu,he uma seyishad1le mina

ngoôe ngife olwenbiza ngo6a ngokwempela nm 1 rg iye phukele le ya neizwa.

(KUZWAKAL,A UVS INDO WO6UHOMUHOM WA6ANTU SES EPHUMA)

Nurge JUL

" UROM20

Igama laley a nsizwa NkoBazana ngu Romeo Montague;

Yiyona nâodana leya yakwa Montague is1tha salapha

exhaya esikhulu,

0,he „yeka uthando lwam1 engithanda ngalo 1s tha sakwe thu!

n 'te mlna esami yini lesi sitha na!

Neni 6and].a ng1khunge thwe y1lona uthando naye olumu6ambi lə Zwam1 ngiyi s1tha sakwA60;

Hmn,hmn mame ,ngiyasola sengathi kuy akhona ekuôeni ngitha nde is1tha sami; futhi gengath1 loluthand o luzokwakhela

khona laphe lapho a6azali 6ethu 6engathandi khone.

Wo ,he yek'uthando!

Nurse Yini?Ini? Uthini nkoSazana?Ukhulunawedwa uthini?

Ukhone uruntu wakwa Montague ongathandwa lapha ekhaya?

JUL

Cha,ngisho unlolozelo nje Nụrse engiwufunde nge eikhathi sidansa aye lowaye mfokazi. Hamba s engiyalala nanje.

Sey1hlezi yodwa indođakazi ka Caoulet u Juli6t nje

isha amashushu ngenxa yomzwange đwa-uthanão;

Loluthenão olushisa uJuliet ngalapha luyemshisa no Romeo ngalghaya;

606a611l1 6a6ul awa ngumzwangedwa ezikhungweni ezehluke ne;

6anele 6a6onana qede washisa uml1lo wothando, akusilutho

ukuthi 6ahlukene Gengaqomene kodwa 606a61l1 6aqomene 6e ngatshelene.

Pho,6 a6ezokwenzenjani loku 606a611l1 6a6egonda kahle

ukuthi 1mindeni yaawao ay okhelani ml1lo-yazondana?

Noma 6 a6 ethandana 6e sanganigene kangaka nje kođwa 6a6e

sizani loku 6a6engeke Gazifungis ane iz4 fungo ezifungisana

INDA6A ngenxa

1z1ng1ztra nezintonb 1 ezinye ezlqomana ngokythanda

yoku6a 6onao Juliet no Romeo Gaßevin jelwe uôutha 6 eminde ni yaku6o ngaphamb1l1?

Uthandoke lona lwaluzozi cha6ela eyalo lndlela eklaba

laphɔ kuval.we khona.

ROM L

"UROM3 O NO JULIET !

Impela uthanão lwalentonbi lungiphethe ngangoku6a angina

kuhl.ala lapha,ngingayangakuyona ngiyoy1tehela ukuthi ngi

Veykhanča,nayoke 1dinga yenze amanye amal ungelo oku6a a1thsndeno, yize ukuzondana kwemindeni yasenaktehhu.

Ng lkhuluma kan jen jen je sengiy ahambangiya kuy ona noma kan jaii,

BEN

MERCUTIO

Romeo,we Romeo!

Yini kođwa um6ize lani loku uhambile waya ekhaya wayo

lal.a? Kuhl.e uhlaka niphile uma eya kolala ekhaga.

BEN

Ca,weng avumu6onanga,ug1j1me washona ngalap ha, ngithe ngi6abeke loko ngamôona esekhwela loluyathango nođonga.

Ukhweie laphaya enwaßela ngem1thi yez1thelo. M'61ze!

MERC Wekaninl imihl olo ,ku61.zwe 6ani?U Romeo aka6izwa uma esengenwe uthandb, No Ro sal1ne wayemthanda kangaka, enzen Je ngaye, Nka esengenwe uthanđo uRomeo ake zwa na emadle6 eni, aka6 es alale la muntu futhi, Futhike nawe uyayi6ona int ombi emsangenisayo ukuthi 1yiyo ngempela akusiyo na inton jana nje.

BEN

Khuluma kahle uma eke wakuzwa othukuthela ka61, uno zwela una kukhona intombi ay1thanāayo yona sengathi ayimna kile.

Ngeke kwamthukuthel1 sa loku „kuyonqunga is16indi soku6a aqhu6ekelephanb1l1 l inge ukuthola intombi le afa uthandu iwayo.

Impela uth ando luyimpunputhe,akewubeke selumuphuphutheki se se uRomeo lwanfaka laphạ ezihlahleni enga6oni yena, Cha, engAscla ahlale yena ophuphuthek1le ngesizathu

esinthokozi say o ,mina engingenasi zathu soku6a lapha ngi

ya kolala manje,

Bpisode Three. Isiqephu Ses1thathu.

INDASA ETATULULWE EZINDA6ENI ZIKA SHAKESPEARE

IBALELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

Ibalwe ngu

K. E. M A S INGA "

A6adlali

Umxoxi. we NDA6A

UJULIET...

UROMEO,

UMFUNDISI,..

Indodakaz1 ka Capulet

.Ind ođana ka Montague

...„Friar Lawrence

Imifakela xa6adlal1.

Nurse .. Incekukazi ka Juliet nomzanyana

Mecutio ..

Benvol10....

....Is1hlo60 senkosi eyay16usa kulelozwe nomngane ka Romeo.

....Isihlo6o sakwa Montague

"UR0 4EO NO J ULIE T"

Dpisode Three. l.

"UROMEO NO JULIET

INDA6A ETATULULWE EZINDA6 ENI ZIKA SHAKESP AERE

IBAL ELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA NGU

K, E, MA SING A.

INDA6A

Uthanã o uRomeo lwase lumenze wega uthango lwemithi

eyayitehalelwe ukuhlo6 ksa igceke lwakwa6o ka Juliet.

Wayesehlezi phan si ephe lelwe isineke kođwa uthando luka

Juliet lumququda, Kwathinje engakazinzi lapha, e sace6a

ice6o lokuthi uzokwenzenjani;waseqhamukile uJuliet esi

6ukweni sekamelo lakhe esite zi; phoke emuhle enjani7E6a6 a ethi ha; enuhle sengathi u6uhle 6akhe rôucima o6elanga ne. nyanga esibakabakeni , emuhle efiphaza izd nkanye zi zeaulu.

Kwathi loku kwakungu nyezi,kWangathi lonyez1 ukhanyiswa

nguôuhle Buka Juliet cha o6eny ange.

Yalunguza int okazi ka Capulet ingasenhle 1thi mhlolo, laphe uRoneo wađunyelwa uthanđo ,1loku yayifake izandla (gloves) wafisa uRomeo sengath1 angaßa yizonaleziya zan dla, z okufakwa ukuze 1thi lapho 1zesula u6uso 16e izeeula ngaye.

Yenza konke 1okunje ayi6 oni ukuthi uyilinâile uRomeo uyibon1gele ngempela uyithandakuthi akagqathuke, Yath1 uma 1zamle...•••

JUL Ah,he,yek'okwam1... .

ROK Wo,he wakhuluna ntokaz1 enhle efana nezlngelosi zezulu, Waze wa6anuhle wafana nalo6u 6usuku,kwathi ekanti ungase

nhla kwami, kwaSa senga thi uyiso kanye la1 thunyWa Base Zu

lwini esimaphlko esingafanele uku6ukwa ngamehlo enyama, Hawu,he waze wa6 amuhle mntwana womuntu, ngaku6ona qede

kwaß anda anancane amathumbu kimina wuthanão .

n UROMEO NO JULIET M

JUL .omeo?

Hawu„he w? pame!

Ngase ngu; ena yini uRomeo lowo, we Roneo!

Wuphi we I ɔneo? Wakhuluma gede ngoku6anda kwama thumbu ama na ne kwar anda awani qo6o lwami ngokukuthanda we Romeo wuphi we

Romeo une. ungase udele uy lhlo nony oko ngenxa yam1, Uzldele negana lakho ngenxa yami ,nani ngo6adela afak1thi, Ngizimisele ukuaela a6azali Gami ngenxa yakho we Romeo!

Ngitshele nje ufunge ugaôele uthi uyangithanda ngizo6e sengi6a ngowakho ngezifungo eziqinile ,hawu he ,we Rome0, We Rome o!

ROM (eJa6ula) Ngiyezwa nona cha? Uthi yinina lowo ozwa lawo nagama anjalo?Akewuphinde futhi nkosazana usho lawomagama

okurgithanđa ukuze ngikho lwe ukuthi angiphuphi.

JUL Mina agisonal si tha sakho we Romeo nomainindeni yakithi 1z0 nāana, Akuz ondani thina kuzondana iz16 ongo zethu ukuphela, Kodwa ingaphakathi lethu esiy1lora kanye alizondani neze we Romeo!

Khohlwa ukuthi ungo wakwaMontague nn i ngizokhohlwa ukuthi nging owakwa Capulet sitha nãane kahle kamnandi inga6a.

Nxa ungithanda ngempela mina Romeo ngizimisele ukukhohlwạ yiko konke ukungezwani kwemināni yakithi ngenxa yakho, ROM NMkosazana Juliet ngiyalikholwa 1zwi lakho ngempela lokuzi

chaza ngothando ongithanda ngalo ,kođwa ng1funa kewusho

uphindelel e khona uth1 uy ang1thanda,loko kuzo6e seku6a yisi

hlambe zo kimina sokung 1guqula igama. lam 1 ngigqoke el akho

lothando wona ugqoke elami loth and o,Akewueho kanyenje uthi

uyangithanda okwes16131 ngizo6e sengi6a ngu Remeo ofunwa

nguwe

nkoeazana Juliet.

JUL,

Ye6o Romeo ng 1ngowakho ngiyauthanda Romeo wAm1,

JUL ROM

"UROMO0 NO JULIET"

Kodwa Romeo akwe ungitehelenje úkuthi ukhwelele kanjani lapha na ?

Ngiyamangala ukuthi ukhwelele kanjani lapha ngo6a izi não nga som'1z1 zldephile ak u6 onakali ukuthi kungakhweleleka; Futhinje nendawo le oni kuyo iying cwa6a kuwena umuntu

nxa ese caßangau ukuthi konje wena ung uô ani waka6ani umi lapha nje,

Nxa zlke zakuthi shazi ukuku6ona izihlo6o zami z1yoku6u lala nya wena.

Lezl.ndonga ngizikhwelele ngamarila ataphi ko oth anđo anga phikiswa lutho nangavinjeIwa lutho;

Lamatehe akhe iz indonga zakini akanamaraàa okuvimbela uthanão una seluđi engile, Lckorje osemuqalwe uthando kuyaphumelela noma kan jani, ngo6a apho kukhona uthando kukhona 1ndlela,nalaphake ngikhwelele kalula kulezināonga zakwenu ezidephile ngo6a

kukhona wena engimthanday o.

Ukuthi ngingase ng16ulawe yizihlo6o zakho yize angiyi60ni

ley ongɔzi ,nina ngiổona wenawedwa,wena engimthangayo,

Nxa 6eke 6aku6 cna aồantu 6akithi 6ay oku6ulala wena, Uma werna ung ithanda ngisho 6angatheleka lapha Ga6e ngama shunl ema61l1 ngeke Gangenza lutho.Uma wena ungat hand1 uma ngife akukhomuntu wakini ongangi6ulela. Angithi?

JUL ROM

Anginak uthanda nje uku6a 6 a kufioa noma 6aku6 one 1apha, Futhi wena yona lendawo uyithole kanjani nje uy ikhonj1lse we ngu6 ani?

Uthando lungenze ngahamba ngi6uza; lungelulekalelwang16 oleka namehlo oku6ona indlela engingayazi ,ng16e njengomkhumbi ohambauqonde ngoôa Wazi ukuthi uyaphi phamb1l1 na!

Naweke nkojazana lapha ung 1lethe ngehungulo lothando lwakho ng aze nga6 ona senginqwamene nawe amehlo namehlo.

Epleode Three

JUL

0,he,ngiyathoko za ngoôa umnyama wokuhlwa yiwona ongens4

nzele ulwe6u loku.6a

Ngo6a ngempela kufanele ukungikhophozlsa 1loku osewuzwe

ngikusho kuwena ukuthi ngiyakuthanda Romeo ,kazi wena

uyangithanda ngempela awungikhohlis1 na?

ngizit1hle ususo 6emi kuwe Romeo; Ngazi kahle

ukuthi uzovuma uthi,uyangithanda khona

ukuphela;

ngizotho ko zanj e

Romeo othandekayo notho6 ekile khuluma 1iqniso nje uma

uthi uyang1thanda ukhulume ukuthi uyang1thanda ngesimi

nya; Angazike 6 andla noma ukuBhe shisa kwami ukukuvuma ku

zonginyundel a yini kuwena kungenze ngi6e yintombi elula

esheshe yavuna yazile tha kuwena na? Nxa kunjadoke kuwe

na noko mina ngisazodlula ngikuthanāenje mfoka Montague

ngo6a ngikuthn đa ang1zenzisi.

Ungixolel eke Romeo

ngokuz16ika kWami ukuthi ngi kuthanda

kangaka ,mhlaumbe namahloni kimina aqedwa yingo6a kukhona

umnyama wokuhlwa yini angazi,kodwanje uthando lwami lwa kho luyabebe the ka luyavutha Romeo.

ROM Jullet, Ntokazi ka Capulet,ukuthi ngiyakuthanda ng1funga

ngana nsiya iny anga1khanya esibakabaken1 nangezithelo za nansi imithi yakwenu,

JUL Hey1,hay , hay i ,ungafungi ngenyanga ngo6a 1zazi zesibaka

baka zith1 1nyanga lguquguquka njalo nyangazonke,ku thi

noma 1hamb akhona endleleni yayo kodwa ayiwulandel1 kahle hle umugga wayo wenyanga dlul1le; 1nyangake ayisiso leifu

ngo eeihle sokuthanda umuntu,

ROM Wow,he ,ko dwa 6andla ngîngafunga ngan1 ezokwenza uJuliet

JUL

dholwe ukuthi ngiyamthanda ?

Musa ukufunga ngalutho ,kodwanje funga ngawe ngoôa wena

ngizokukholwa kahle ngo6a gewuyie1thixo Bami kusukelanje

Ngakoke musa ukufunga ,qondanje ukuthi ngikuthanda kakhuh

lu ngempela Romeo wami.

WUROMEO No JULIET!

ROM ngo..

Hawu,he ngiđinga nem1lomo eminingi yo kung 16 ongela (amnqume ulimi u Juliet kukhulume yena)

Ye6o noma sengishilo ngathi ngiyavuma ngingowakho koâwa ngivumele phezulu ngingakalulekwa;

Loluthand iung1fikele njengony azi lona d thi uth1 luyakha nyisa uyaSona kade lucimile!

Asazike njalo Romeo funa kuthi lomqumbe wothando lwethu uqhakaze u6e yimbali1 enhle mhla sihlangana eiố0n ana futhi, Hamba kahle ) ulale kahle ,8engathi unga6a nalomzwangedwa ozwiwa yimina enhlizyweni yami naweRomeo,hamba kh le ula le kahle

Hewu Juliet uthi anglhambe ngiyolala kahle kanti futhi

wuthi awukangivumi kahle?Yini uyishaye emuva uyishay e phamblli nje?Uthi ngizoku6ambela liphi Juliet na?

Kanti Romeo ufuna kuphi ukwaneliswa?

Ng1thi mina yisho uqeâe uthi sewungowami,ngokuq in1le ou ngagualukimnokwethembekileyo njengokwami, Vuma uqede.

Mina Rone o ngakuthanda ungakawuvul1 nakuwuvula umlomo wa kho ,ngam ane ngaphuka ngawanje uthando lwakho.

Mina rgifuna ukhulume ugondise uthi uyavuma ukuphela.

Uthando engikuthanda ngalo Romeo lujule njengokujula ko lwandle,luâe lukhululek1le ngengo6ude6olwandle futhi; Ngithi ngi6an alo lu6aluning1 luốe lwanda futhi lu6e yi

nto ergenamkhawulo, Romeo ,ng1kuthanda ngəmpela.

( KUZWAKALA IZWI LIMEMEZA UNKOSAZANA JULIET)

Nàrse Nkosazana Juliet ,Juliet nkosazana,6uya manJe uzolala

us ahlaleleni eonke les1kha thi kade uqhomolozile ungalele, 6uya uzolala, a6azali 6 akho Gay othethisa mina ngomuso 6a thi ng1ku6 uyisanga ngani wazolala 6uya!

JUL

Izwi lenceku yami leyo engiqaphelayo neng1lal1sayo , akewu

kahle ngiyoy1xosha isi khashana ungahamb1 Romeo mntakwethu--

JUL JUL phelá,awu,...he....hmbakah le...

Awukahle ingcosane Nurge ngiyeza khona manje ngheize unga

sho ku mama nurse ngiyeza....

Hawu,Romeo mntakwethu hemba kahle ungithande ngesi minya

"UROMEO

NO JULIETI

ROM konje kuse6usuku 4s1 khat hi eamaphupho?Mhlaumbe

JUL

Wow,he!

ngase ku6e ngiyaphuphan je ukuthi lentombi 1yangithanda ?

S1yazi yini ,loku yigo iatikha thi sokuphupha lesi ngempela

mhlaumbe nami ngiyaphupha nje lento yonke ngase ku6e ayi

kho yiphupho, Hawu, yaze yaßa yinhle 1ntomb1! ngaze ngaqonywa yintombi enhle!

(LIZWAKALE LELOZWI FUTHI)

Hawu,mnt akwethu Romeo nginãawo yini uNurse wami ngale ungi

11nd1le yini pho,ngithi akeng1zoku6uka futhi kancane mnta

kwethu,ungasho ukuthi 6engizolal ela izinto ozikhuluma uwe âwa sithandwa Rome o.

(IZWI LIKA NURSE FUTHI)

Nurse Nkoeazana Juliet hanbauyolala sekuyasa man Jeungalalanga; Nxa uhambisa kanje ngizokuce6a manje kade ngikuncenga

ngithi hambauy ophumula mạn je sekuyasa kade ukhuluma nal owo mfokazi.

JUL Hawu, ng 1yeke wena kade ungifundekele ,hamba lapha ungiyeke

ngiqeđele izinåa6a zami

ROM

JUL

Cha,nembala nomaLkwala asehlukane kus1hlwanje Juliet sitha

ndwa Bam1 so6onana ngomueo, Engithanda ukukuchas1 sa kuwena Romeo mntakwethu uku thi, ngifuna uzu6a ngomuso uthumele umuntu nencwadi ebaliwe

wafunga kuyona ukuthi uy org 1shada na nokuthi nini,ukuze

nami ngizimigele ngiqonâe ukuthi zonke 1zinhl anhla zam1

enginazo Bengizozethula kuwena oyithe mba lami langunapha

kade ,nxa uqinieekile, Ngasikhathi

ROM sini ngomuso?

JUL

g1thi kuung1le

angith1 ngathumela.

ROM

nge awa lika 9 ngofika ,ngothi

Hamba ulale kahle, kuya6e kade ngikuva lelisa ng16uye ngi6uye,yinâa6a yokuphuphuthek1ewauthando.

Cha ,nami sengiya ekhaya l1ka 6a6a salakahle nawe size s160

nane ngee1kha th1 eslsish1lo Lala ngokuthula S1thandwa sam1.

Ieigephu eesithathu

"UROMEONOJULIET !

Lo nshikashika wenda6a yaßo yothando o Romeo no

INDAGA evukele ukuthandazela izi6usiso zase t athakusa eseye dwa. NgA lesikhathi umfun di si ::

Jullet ya6ahlalisa kwaze kwa6amipondo zankono 6etsheà lana ukuthi 6ayathandana 6ekuphinåaphinãa loko.

Eugclneni waze wasuka uRomeo wathi thseya emzi ni ka yise,okwathi endlelen1 wehlulwa u6ut hongo wasephanbu keia enlini yesonto, kwa Mfundis1 wesonto wacela da indawo yokulala ,futhike wayasiwa kahle lapho kwa Mfu nåi si, Ngalesikha thi kwakumpondozankomoimpela ngesi kha thi unfurå isi

UMFUNDISI -Amen.•.Amen, Amen .. ..

esesho 1 Ameni, .ame (ml olozelo woku qeda umthandazo)

ROM Eh, saku6 ona 6a6 ai

UMFUND Hawu,lowo osengiêingi6ingelela kahle kangaka ekuseni kangaka ngu6an1?Kodwa nãodara yini ekwenze wade delana nocansi lwakho ekuseni kangaka?Akukhomuntu ongahlushwe lutho okuâinga uku6a usevuk1le ngalesikhathi; lmpela kukhona ngiqinis1le ukuthi kukhona okungajwayelekile

okukwenza u6e lapha sewuvukile ngalesikhathi, Uma u ngavuk1le ngage ku6e kade ungalele konkekonke nãodana!

Ignigo nfunai61 y1lel1 ogoine ngalo lokuth1 kade ng1 ngelel e ekhaya,nalapho 6engikhona angilalanga.

Lcku pinela wena waziwa ukuth1 1ntomb 1 oyithanda ke hulu

ngu R..eallne ,nguye lona okade ekul16azis1le wangalal 1?

Gha 6a6a mfunaigi ohl oniphekile. U ROBal1ne sengakho

hlwa ray igama lakhe.

Haneshane kade uphi ndo đana?

Kade ngisedilini lez1tha zani „kulaphoke lapho ngithe

ng16ona ngase ngihla6 ek1le zingihla61le nami futhi nga

z1limaza, kul oku limazana Lwethu nesitha sami sekolamula

wena 6 a6a mfundisi,

UMFUND ROM

UROMEO

Hay 160 yisho wena una uphika ukuthi 6ewuno Rosaline kanti kae uphi ndodana? Musa ukuloku ungip jicaphica ng1tshele en gisiyo 1.ntangayòkuphi cwa.

Gha ,nfuanalsi Ga6a,uthan do lwAm1 selugx1l1le endodakazini

ka Capuiat: Nolwayo futhi uthanão lugx1l1le kolwam1 sekusele uku6a wena nalhlangan1se ngomshado oyingcwele ukuphela, Ukuthi 6esikwenzaphi nanini loko kuy ekenje ukuku6uza ngo6a sesi.fungisene ukuthi s1z08hada,wena vuna nje uku phela ukuthi uzosishadisanamhlanje njenje.

UMFUND

Ha6el 6usisa Jt. Francig ocwe61leyo loku engikuzwayo

Sewuguquguquke manini 6engathi khona 1zolo loku 6ewufa

weba ngo. Rosali.ne uthi umthanda uyaghuma?Hawu Jesu não đana ka Maria! 6ergathi wena khona iz0lo loku 6ewuzinyembezena ukhalela ukuthanda kakhulu uRosal1ne ?

Inpela naổantu 6esifazane 6afanele uku6a 6uthakathaka uma anaioāa e6uthakathaka kangaka nj engawe nje!

ROM Konke loku 6a6a mfundisi ungithethisela ukuthanda u Rosali.ne ?

UMFUND ROM

Cha,wawurtgari thanai wawumfisa nje ukuphela.

Sekwenzekile 6a6a mfund i g1 akusekho ukwenza ngokunye.

UMFUND Han.... . .hmn .....hmn.. ungumkhohlisi wenamífana.

ROM Unga6e Bathetha 6a6a mfurds1 yi6a sewuyasi6usisa slne não đakazi ka Capulet ukuphela sishadige Ga6a namhlan je.

UMP UND Tupela neye uko saline ng 1thi wayeqobda keh le ukuthi utha não owawuthi unthanda ngalo kwaku nguml olozelonje owawungawa z1 nokuthi wewuthini; kođwake woza ngizokusiza ngoôa ekukue1

endala/

zenu kwami funa kudaleke uku6a 1nzondo yakwenu nakwa Capulet 1qedwe ngumshado wenu nend okazi ka Capulet uJuliet.

ROM Kulungileke 6a6a nfundisi muea ukul anda kakhulu sheehauyosi shgdisa.

UMPUND

Musa ukuj aha nfana ,thatha kahlenje ay16aleki intombi yakho.

INDA6A

"UROME0 NO JULIET,

Wathokoza wage đa uJuliet ngo6a phezu koku6a wayesemuvu

mile uRoneo ukuthi uyamthanda,wathembi 8a no Romeo uku

thi uzomghada,kodwa njengamentombazane wonke akazange

amethealve kahle-hle ngangoku6a waye the aze amthumele

la1giJ1mi nenowadi enalezo zethenbiso; nembalake wakwe

nza loko uRomeo emuva koku6a axoxe noMfun di e1 ukuthi

kuhle a6ashadise no Juliet; no Roneo waja6ula ukwazi

ukuthi 1fu lokungaßaza lase lesuliwe entomb ini yakhe

ngu Jul1et. Wonke lawa mal ungiselelo enziwanje a6anga

ni 6aka Roneo o Benvol1o no Mercutlo a6az1,6a6azihla

lele kwenye inđawo 6ez1xoxela 6edinga ukuthi uphi u

Romeo ,

(US IND0 WENGQUKUMBANE EMGWAQWENI)

MERCUTIO Han,kaz1 uphi uRomeo?Kazi aka6uyanga ngani ekhaya?

Cha, impela akazange alale 1laphaya kwa6o nglke ngaya

ukuya konu6uza 6athi aka6uyanga,

Ha,lowo mfena waki thi wehlulwa uthando luka ROsallne ngalezinsuku, Uthando lwaleyontokazi luyamhlanyisa, Asaz1ke futhi ngo6a a6ezwani 6eno TYBALT?NXAESENYA

MALELE nje akusiphathi kahle, Suka,ngo6a u Tybalt e6eyini ku Romeo?

Ha,kanti awumaz1 uTybalt wena?Yingwaz1 leyo, yleihlaôani

leso ,yiqhawe lelo, nguhl a6az1hlang ana lowo, Uye uthi wena ubekene re nãoda uTybalt kanti eyiwi s1le phansi,ha ,kanti awumazi!

Yini?

Kanti awuzwa yini? Yimambane 1ey o engikut shela ngayo, wungqaza Iwersizwa nans1ya phezulu 1dephile, ins af ula 1yiphoea ngempela nxa kuliwa.

InåaĜa:

"UROMEO NO JUL IETI

NAMPA O BENVOLIO 6 ENO MERCUTIO 6ETHUKA SEKUNGENA LOMUNTU

A6AMUSUZANAYO UKUTHI UPHİ,WENZENJANI ,EPHIPUROMEO. ACENE ASA6 INGEL ELE KUQALA 6ETHUKE.

San!ora, 6ontanga!

HAwu,Na9ethusanje uphumaphiRome ot

( UMATNDO WOKU6UNGAZANA WEZINS I ZWA LAPHA ZONTHATHU)

Sani6ona Z1kwaya ezihloniphek1leyo; Ngiyaxolisa ngokunifioa nieage kang aka;

Angkąonāile ukunkthikameza neze; Ngithunyiwe.

Uthunywe ngu6ani?

Ngu Nkogazana eng1yincekukazi yakhe.

Ukuthumeni?

Ngicela ukukhuluna nawe uwedwa ngo6a yimfihlo.

N1xole 6ontanga ,sizoke 8iyokhuluma so6a6 111 nalentokazi ethunyiwe kimi.

•.ylshoke uthunyweni.. ..?

Nansi 1ncwad1 funda uzizwele.

Ngiyatonga . Ohmn

Iyakuzamulisa skway a, 1mnanai 1yakuthokoz1sa, Inhlanla ya kho 1yesa6 eka.

Ngani ?

Ngisho ngo6a wehlule kunko sazana wami uJuliet 1ns1zwa yase

6ukhosint uParie oyinsizwa eylsaziwa, o6e shela unkosazana

Juliet ngee1khulu 1s1gh olo sozalo lwakhe, Awu suka, skwaya , akakuthanai unkosazana Jul1et uthi akazuļ o ngawe,Akezwa

nokuzwa ngawe.

Ye6o yin1? Ha, zlmnnanai lezo zinda6a engizizwa nfawe

wena ohlala naye unkosazana wakho, ongqoki Bayo, umuphe uku

dla, ungeze umenze konke,Nan i ngimthanda 1nto e6anzi ne

nâe njengezwe lonke. Uze ungikhonzele kuyena kakhuļu, Haba kahle Nurse ka Juliet.

Sala kahle skwaya Romeo odumiley o.

FOUR IS IQDPHUSESINE Epiegde

INDASA ETATULULWE EZINDA6 ENI ZIKA SHAKESPEARE

IBALELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

Iba lwe ngu

MASI NGA "

A6adl al1

Umx oxi we NDA6A

uJ ULIET,..

UROMEO.

LUMFUN DISI,e.

..Inão đakazi ka Capulet

...Inão đana ka Montague

...Friar Lawrence

Imifakela va6adlal1

uNurse Ty balt....

uMer catio...

uBenveli0, . . .

...Umzanyana ka Juliet

....Isl hlo60 sakwa Capulet eegazi

Umngane ka Rome o ne sihlo60 geNkosi

...Isihlo6o segazi sakwa Montague

Inkosi ethetha ama cala Ase Verona (Esoalus)

Lady Montague .

Lady Capulet....

.Inkosikazi yakwa Montague

...Inkosikazi yakwa Cepulet

" URGM E9 NO J U LIET "

l, Eplgode Four Igigephu gee1Ne.

"U ROMEO NOJ ULIET

INDAS A ETATULULWE EZINDA6 ENI ZIKA SHAKESDEARE

IBAL, ELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

NGU

KUSENGADINI YEZIMBAL I LAPHA KWA CAPULET,KUKHALLA IZINYONI EZIFUYIWEYO,UHEZI KHONA UJULIET UNESIZUNGU SIKA ROMEO

JULIET

Hawu (uyazamula) kade ngimthum1le u nurse wami,kazi ulitshaziswe yin1?

Ua ergamficanga ph0 uRomeo yini aka6uyi azoBho;

Wo, he umuntu uma kukhona akulangazelele ku6e sengathi nesikh kha thi siyatbto6a,nəma ku6e sengathi sihamba sihlehla.

Nelanga selize laqopha izinta6a ngingan'6oni unurse kanti kade ehamb1le:

Kodwa phela 6emdala umuntu lo ngo6 a nami ngangiphathwa nguye naku sengingaka....

Ho,nangu evela, shesha Nurse wani shesha ngizwe.

Kunjan1?Uhabe ka jan1?Unfi oi1le uRomeo?

Nurse Hawu ake ungiy eke wena nkosazana ngiphumule kunkenketha amathambo yulendlela .Hawu, ake ungiy eke ngiphumule wena; ng 1khathele ka61,

JUL mzanyana wami, khuluma wena 6o,ngiz1langaze

Khuluna ngizwe

lele ka6 i izi nda6a zika Romeo,Y1thi uphumula6ewuxoxa.

Nurse Hawu, nkos1 yami ngafa nguwe ngo6a ungeke ulindele kengitho le 1khefu koâwa?

Ukuhla6a kwakho ikhefu kuyangil16az1sa

le inda6a ephuna ku Romeo wami. Ylshokenje kancane uthi

JUL mina engilangazele ngizolindela kanc ane uze uphumule.

qaphugaphu ukuthi izinda6a o6uya nazo zimbi noma zinhle na ?

Uma uke Washo njaloke

" K, E, MASI NG A,"

"VRCISO NO JULIET n

Cha,nkoBazana ng1fik1le esokeni lakho. Nurse

JUL He,he ,he (ekl1fitheka kuqhil1ka izhhlathi )

Kɔdwa unjaninje?

Nurse

Hawu suke, awukwazi wena ukukhetha isoka neze:

t Roneo Cha,yena akamuhle ngokutheni e6ueweni,kodwa cha uyinstzwa enothi lomzimba olu6onaka isa uổunsi zwa 6a ngempele, hayike ngalp h0 yinsizwa ngempela.Hawu nginthanda ngokuthc6a kwakhe ,kanti nomaum6uka naye eku6uka une sithu nzi udunisekile.

JUL Nurse

He ,he,he,he,he (ahleke aqaqatheke uja6 ule )

Lalela ngikuchefele 1zi nda6a zesoka lak ho ka de ungifundeke.

le:

JUL Yiya suka wena nurse wami uyangikitaz an je ukuphela.

Ake ungihleôele anikhulum n galutho ngokuthi siyoshada nini einaye; phela u6engase akuxoxe lokh0 ngo6a encwadini ngishilo ngatai wenauyigifu6a sAm1 njengomuntu owangikhu lisa engiphattha. Uya6onake u6e ngase akutshele noma yini.

Nur ee

0,ho,wena ung16uza yonke im16uzo lena engițhweli sa ikha

nđa kenti futhi ngizikhathal ele, Um6uzo ofana nalowo ang1

namard la okuwuphendula ngoôa 6engingathunyiwe rg omlomo 6engithunywe ngencwadi.

JUL

Hawu ,ngitshele wena nurge 60,

Nurge Ha6e,kon je nanhla usuku loku zihl anbulula ku Mprieti eso

ntweni: Uyayan je kozihl anbulula we nkosazan a?

Ye6o ,ng1yaya.

Nurge

Umôuzo Wakhoke ngiwuphe nd ula ngokuthi khawuleza uye khona

ufike ungene endlin1 ka fundisi kanye u Friar Lawrence

úkubek1le njengokulungisiwe; laphoke uy omfioa uRomeo el1

ndele uku6a nishade masinyane , She ehiea ke wena uyoshada

esontweni nina ng1zosheshisa ng16eke 1e1khwelo (ladder )lo

ku6a aze akhwele ngaŽo aze kuwe es1tez1 kusihlwA.

Ha,awuzwak e ,nawe she shisa ungakhohlwa uku6 ekai ei khwelo

Bplsode Four Ieigephu BegiNE.

UROUE0 NO JUL IET I

(UMSHADO ESONTWENI)

(KUZWAKALA IRECORD LOMSHADO)

UMFUNDISI

ROM

UMFUND ROM

UMFUND

ROM

UMFUND

ROM

UMFUND

JUL

UMFUND

JUL

UMFUND

JUL,

UFUND

JUL

UMP UND

Romeo Ceputet ,lanåela ufunge lez1fungo emuva kwami: keulasut

Mina Romeo Ckoutague, Mina Rpmeo Ueptngte

Ngi"attha tha usul1et Japulet; igly amthatha uJuliet Capulet; U iku6a a6engu mfazi wa mi ngokomthethb;

Uku6e abe ngumfazi wam1 ngokomthetho;

Tcma kuvela okuhle noma kuvela oku6i; Noma kuvela okuhle noma kuvela oku61,

AMEN.: Man je Juliet landela nawe emuva kwam1 lezifungo, Mina Juliet Capulet;

Mina Juliet Capulet;

Ngiy amthatha uRomeo Montague;

Ngiy amthatha uRomeo Montague;

Uku6a a6e yindoda y ami ngokomthetho;

Uku6a aße yindo da yami ngošomthetho;

Noma kuvela okuhle noma kuvela oku61;

Noma kuvela okuhle noma kuvela oku61, AMEN.

Juliet no Rome0,.....AMEN!

UMFUND Sengath1 noNkulunkulu ezulwini angasi6usisa lee1 se nzo esigenzayo, ukuze singa6uyi s1zisole nges1kwenz1 le. Loko okuhlanganiswe ngu Naulunkulu kungahl ukan16wa

Jul,ROM

JUL

ROM

muntu kuze ku6e phakade Amen!

Amen.

( Umculo womshađo )

(ehleka) Romeonntakwe thu ngiyathokoza yini pho!

Ah ,Jul1et wami,nina okwani ukuthoko za kufana nomtho

mbo ompompozayo; 1nhliz1yo yam1 igowele intokozo ema

ngalisayo sithanđwa sam1 ngoôa eishad1le nawe namhla.

(UQINE UMOULO WOMSHAD0)

INDASA

REN MERC TYB

NOJULIET "

"UROMEO : 6ashada qede 6a6ungazaha waphinãela kwa6o uJuliet 6a

tehelana nomyeni wakhe uRbmeo lep ho 6a6 6z ohl angana khona ne slkhathi, Nanguy a no Romeo esekhumbula a6angane 6akhe o Benvolio no Mər cutio a6a6 ezihlalele ehlathini lokuphumula

(park),Uồ akhumbul anje u Romeo lo naßo se6 emkhunbule. Eku

phumul.eni.nasekuhambahambeni khona lap ho eduze nezimbal1

T.amal:lathi okuphumula(parks) ase Verona,6ase Ge6onana na 6onndeni wakwa Capulet ,hayike na6o 6ezidlela inbal1; la6a

a6akwa Capulet 6a6ehamba neqhawe lapha elal izonda kakhulu

a6akwa Montague kakhulu lal1z onda uRomeo.Igama lalel1qha

we el3.zondayo lal ingu TYBALT.

Waphu,nguwe lowo Mercutio lomzenzigi omu61 othen dana na6a ntu 6akwa Mont ague; 1kakhulu uzwana no Romeo engimzondayo.

Cha,hayi ,nadođa musani ukueusa uthu thuva lokungezwani lapha phakathi kwezlxuku z abantu kangaka; yekani lento eni yiqalayo nomaniyoxa6ana esi tha okungenani, Waphu cha,n a6antu la6o se6enga6uka int o yamehlo okunoma kungathiwa ngingadelelwa enye insizwa kanje.Uma engiphose la ingelelo ngiyayithatha khona manje.

Ham....ha awuzwake wainda wena Mercutie, nangu uRomeo evela okunguyena muntu eng1mzonda qho eng1funa ukulwa naye.

Ngeke walwa no Romeo uzolWa nami oqale ukususa uthuthuva

naye uRoeneo engakafiki wena Tybalt uca6 ang...

Nali lelivaka,lalo mfokazana ongu Romeo,igwala uqoồo lwa lo ,namhlan je ngizokufundisa amaqhawengoôa nglzokunquma ngenkembayani ufe ja ...

Kodwa uze usho zonke lezo zethuko kimi nje ngake ngakwenza ni Tybalt na? Ang1funi mina ukulwan awe ngo6a wena ungowA kwa Capulet , ng ine sizathu sami engisaziyo esenza ngingatha nai ukulwa na6 antu 6akwa Capulet.

Hoxisa njeke Cep ulet omuhle asingalwi nawe.

Hawu,hawu Romeo ,ngiyaqala ukukwa zi ukuthi uyivaka kagaka!

Kuthi untang ayenu ekuphosela ineelelo wena uyiphendule ng okuzincengela gengathu uy 1nina?Woza kimina Tybalt ,yimi engizotha tha 1nselelo yakh0.

TYBALT

TYB ROM MERC

INDASA

"ROMEO NO JULIEI !

INKOSI

V Slugcala

BEN

Isiqephu BesoNE.

U Tybalt wayeßazonda engazenzie1 a6antu Gakwa Montague ne zihlo60 zakhona. U Mer cutio Banala yena wayengazi ukuthi u Romeo akafunin je ukulwano Iybalt ngo6a sekuhgu mlanu wakhe.

Phe zu koku6a o Romeo 6eno Benvolio 6al1nga uku6alamula o

Iybalt no Mercutio kodwa 6alwa, Wafa uMercutio, Ukufa kuka Mer outln wamthukuthelisa u Romeo ngangoku6a wakhohlwa na u6ule.t. lo60,walwa naye wam6ulala 6elwa, 6 a6 elwela phakathi emz Jri wäse Ver ona; okwathi nge sikhashana eincane nje Lkwase kugewele izihlwele zizo6uka lowomhlolo wokufa swa6 antu 11 6alcle lithe hho Ezihlweleni kwakukhonana6akwa Capulet naồ elwe Montague,neNkos1 yendawo.

(UNS INDO WESIXUKU)

Thuiani1,thulani, thukani ngizwe kahle ......u6ani osuge lo nke loluthuthuva?

Lolythuthuva nkosi lususwe ngu Tybalt lo ofileyo ng oôa ube funa ukulwa no Romeo, walwa no Mercutio wam6ulala; ku6e uku

thukuthela kuka Roneo ke loko nkosi wathatha ezakhe waga ala wafa uTybalt emuva koku6a 6alwe isl kha thi eside ,no Romeo aci she wafa kukXona nkosi,

LADY CAP......kos1 u Tybalt kwakungu mntano mfowethu isihlo60 eami Begazi; ngith1 nkosi ngicela uku6a uma umthetho waBe Verona use6enza akuthe ngane amagazi aka6ulawe uRome0 Montague.

Hawu yeka ngo mntano nfowethu we mame! Nkosi aka6ul awe u Romeo kuthe ngane amagazi, Lomfana ofakazayo akangalalelwa Nkos1 ngo6a uyisihlo6o sakwa Montague,ukhuluma encenga lo 60 6uhlo6o

LADY MONT

.....Ngiy acela Nkos1 ukuthi ngeke kuthiwe aku6ulawe indoda na yami uRoneo ngo6a eulele uTybalt kanti uTybalt e6esevele ezo6ulawa ngo6a e6ulele umuntu-uMercutio.URomeo u6ulele isi ge6engu e6esizo6ulawa kakade nkosl.

Thulani nina 60 mama ,nithetha 1cala ngokulalela u6 uhlungu 6ezinhl1ziyo ngo6a noôa6 111 n1felwe kulenda6a.

"UROMEO0

INKOSI

NO JULIET "

Thulani umeindo ngikhulunel

Ukuphela njeke engikushoyo ngithi uRomeo uyadingiswa kule

11zwe; uma ekewa onwa lapha a6ulawe. Hlakazekanike kungaze

kuvele olunye uchuku .Hamban1 n16uyele enakhaya enu nonke!

KUZWAKALA UKUKHALA KUKA POLI INYONI E6IKA

0 ZAYO.

JUL

urse ,UL

Ha, Polly u61ka 6ani?

U6 1ka mina nkoeazana seng1lapha.

Ho, sewulethe lezo z1ntambo eziyisi khwelo ozithunywe ngu

Roneo wami ng 06a e zokhwela ngazo efasiteleni 1enal u yami nxa egefika ukuze 6 angamuzWa o6a6a no mam a,kuhleke Nurse, Ha ,he,nkosazana, ukukufinyezela 1nāa6a ende angikuthi qa

phuqaphu: Nje ngaloku Wazi ukuzonâana kwemindeni yakini na 6akwa Montague osekuze kwafaka nathi thina zise6enzi zenu phakathi,kwenzekileke namhla kwahl.angana o Tybalt no Mercutio no Benvolio 6axa6ana ,6agc1na ngokulwa o Mercutio no Tybalt,wafa u Mercutio e6ulawa ngu Tybalt.Eqinisweni

uTybalt wayehalela ukulwa no Romeo,U Romeo ngokuồ ona seku fe uMercutio wathatha 1nkemba walwa no Tybālt, hawu wafa

njalo uTyba lt khona lapho, Inâa6a se yiyi nkulu ka61ka61 ngo

6a nenkosi sey1l1thethile 1cala el1nqunywe ngoku6a kuthiwe

URomeo uyaâingiswa angaphinđe alubade olwakhe unyawo oluma baâawoz1 kulelizwe lase Verona. Angazi noma s eyif1kile yini ezinälegeni z1 ka Romeo leyont o na? ngo6a kuthiwe nje uo 6a

nguma6onwa6ulawe yena.

JUL Nurse khuluma 1nto oyaziyo wena noyi6onile,musa ukubuda

lapha, U Romeo ngesandla sakhe u6ulele uTybalt umzala?

Impele NkoBAzana ngim60on1le ngalawa awami amehlo uTybalt ewa efa e6ulawa ngu Roneo; ngeke ngawaqanba ananga ngo

Tyta lt ngeke futhi ngamncokolela kambi ngo6a uyaz1 6es1

zwana kak hulu sinaye,engihlonipha nan1 ngimhl onipha futhi.

Hawu, he,yeka uTybalt 6andla nkogi y ami ngeke ngisam6ona!

Wohe! 1afa 1ghawe lamaqhawe lafela e6uqhawen1 Galo!

Nurse

Nurge

JUL

u UROMEONOJULIET I

Hawu,uRoneo impela kanti 6ekungumuntu onenhliz1yo ye

nyokaembozwengembali yo6uzenzisi!

Impela kanti uồe yigiwa es1 julile esine ndlondlo phakathi?.

Idimon1

uqo6o lwalo e1Aukeka l1yingelos1 kanti umkhohlis1!

Igwa6a6a el1gqoke ama phike neairs 16a zeju6a!

Iapie1 ezlmboze nges1khumba semvanal Into eyedeleleke nge mpela; umzenzis1 uq o6o lwakhe.

Ihuzu el lzishaya unfuiiia1 kant1 yiselelesi;

Hawu, nawe sihogo a6akaphe lel 1 oBathane 6akwakho uma kuse

khona os ezul azula lapha emhla6 eni kanjel-

Hawu,ng1yazi sa ukuthi1 lkhiwane el1hle kangaya 116e e npethu

phakathi

Kade ngangikut ehela ukuthi ununtu wes1lisa ungamethembi, ungakholwa nguye,ung awu6 eki kuyena umphefumulo Wakho ngo6a uyowephula,ayikho indoda ethembe kile ,amađoda naôi wonke;

Y1zwa ngami mina okade waye 6 ona.

Yini yona uRoneo? Into ene hlazo le! Ho-ho!

Noma ungasho njalo nurse uthi indoda yani iyihlazo lechilo kođwa yay tngadalelwe lelochilo neze,ivelelwenje isehlakalo ee1yizun1le; nehl azo lelo l1yazi ukuthi aliyifanele indoda xan yami.

Hawu,kanti ungumphuphe uqoßo lwawo othe thel eka id oda noma 16ule1e umzala wakho? Yininje le oyishoyo?

Ha,wena uthi angikhulume ka61 ngendoda yani ngize ngiqede?

Ye6o 1rd oda yami yam6ulala ngo6a naye wayezoyi 6ulala.

Lokonj e kuko đwa kunelwe uku&a kungiduduze ukuthi noma efile uTybalt una akafanga ga ku6e mira rgigqoke ezinnyama zokuz1 la izrg uốo nanhlan je. Kuyisiduduzo esikhulu kimine ukwazl

ukuthi umuntu owayesongele imp1lo yerd oda yami wafa noma yona 1dingisiwe kodwa iy aphila!

Heta uyohlala ed 1in1 yakho nkosazana, ngiyana zi uRomeo

lapho ezithukug ekhona ngizokulethela yena kusihlwa nahla

azokuthoko zi Ba, Uca shi siwe kwa Nfuni 1 s1 eM1shani phakathi

JUL

NO JUIEI_" UROM30

Hawu nurse wam1,hamba ufike ung 1khonzel e yini pho!

Urike ung lkhonzele ngana na1 indanaatho engu donsuthando

kuy ena, 6ese uthi kuyena akanyonyo6e eze lapha ngdkuhlwa azovalel1isa kinina engakading1 aduke nezwe njengo6a eding1 siwe.

Nur8e

Kade uzqal əkisa khona mange?

Seyi€uyile yonke;

JUL ingqonđo manje,6engisenziwa ukuthukuthe

la! kosizi lokufa kuka mzala uTy balt. Man je sengi6 on1le ukuthi kufe kuka Tybalt ku6e yinhlanhla yendoda yami.

Ha,noktwenza Bishadile amahora esena thathu vo nothando lu savu lha luthi be?

KUZWAKALA UKUKHALA KWEZINYONYANA EZIFUNYWE EZINDLINI ZEZIGWILI, (Kwa Mfundis1 Emishan1)

Ukhuluma yeđwa Unf und isi,

!EUND Hawu,uRomeo ngunf ana yini Akunfana lowaya ngu Ziđumo ugo

60 lwakhe, ng umunt u owagondwa ukuhlupheka nezintuthuva!

Inpela lomfana waszada ne zinkatha zo.

( angene uRome o)

Hawu,6a6a wakhuluma wedwa z1thin1 izndea6a zase nkosini ?

UMFUND

Izināa6a zithi wena uyohamba

usinda ngoôa noma u6ulele

umuntunje awuzuku6ulava kodwa nje gewuyo 6a ngunhambuma uze ufe.

Loko kusho ukuthini 6a6a mfurd isi na?

UMFUND

Kusho ukuthi wena udi ngisiwe uku6a ungaphindi ulubade

olwakho unyawo lapha kwelase Verona.

UKUDINGISWA?6ekungoono kakhulu uku6a kubhiwe angife

kunoku6e kuthiwe ang1dingiswe lapha e Verona.

Izi nkathazo zokuâingiswa zlyesa6eka.

Thula,uy ingane awazi lutho, Izwe l1khulu kune Verona, ali

goini lapha eVerona izwe l1yaghu6eka mfana Wami, l1ikhulu

tuthi 116anzi, yizwa ngAn1 ngimdala.

ROM -gecwi loku

"UROMEO NO JULIET

Ukuâingiewa ng 1suke eVerona?

Al1kho izvè elihle eledlula 1Verona kimị, Ukuaingi ewa eVer ona kufana nokufa kini; Asikho 1s1hogo kini esifana nokuaingiswa eVerona;

J,okiaingiewa kwami aiw ahlukene nokufa.

Wei eiphrkuphuku esinga6otg iyo sonfana!

Ngokomtihetho wet leei sono sakho asiaingi ukuxolelwa, wena 6ewudinga uku6ulawa nje ukuphele:

Y1Songe 3.nkosi ethethe lelicala lakho ngo6a ikuxolele, Imfans l eGekunguku6a kuthiwe yifa nokuta ngokonthetho.

Esikhir.leni sesinqumo sokufa wena udingis iwe;

Umuaa lo owenzelwe wona ko đwa awu6 on1 wena,

AkusiwO umusa lona neze,yieiqalekiso; Mina ng1thanda uku6a Bendaweni lapho kukhona uuliet; Awunawo namahloni okuthi ungumuntu ohloniphek1le

kođwa ung 1khohlise uthi nginenhlan hla ngo6a ngidingisisO; Kusizani

uku6a nenhlanhla kwami kodwa ngehlukani siwe

nal owo engimtha nâayo uJuliet?

Ah,he ay adela amakati, e zimpukane,zinja mbala ezimbogayo, kepha mina ku6e kuthiwa nginnhla nhla ngo6a ngingamßoni.

UMFUND Waphu,wena mfana ohla nyigwa uthanão ,1lalela ng 1kutshele ngikweluleke!

ROM Ay 1, cha, cha ,ang1saz1fun1 1z6luleko zakho eingehlukanisa noJuliet wami, Kusisani ukulalela wena urg it ehel a ukuthi ukuâingiswa kwami kuyinhlanhla?

URUND

Oho, impela ngiya6 ona ukuthi wena unguhlanya olungena z1 ndle6e zokulalela.

ROM an atha thu adlul1le,Wena6ewungakune la lo6o 6uhlungu?

Wena ukhuluma ngento ongena mizwa yayo!

Mina ng 1aingiswan je ngieha de khona nam hl anje ama hora

Ucaßanga ukuthi iaumnandi ukulahlekelelwa yinkul ul eko

yakho nomkakho nishaâe khona e mhlanje?

Inhlanhl a? Inhl an hla yan1?

UMFUND -zezwi elifut ceż1le)

Isiqephu Bes1NE, E1godeRour NO JULIET_". " UROME0

INDA6A

Iżndaôa zokudingiswa KWakhe uRomeo zamupha tha ka61

enhliziyweni yakhe, be kake ngo6a wayè e hadlle ngalona lel0langa kusadlule anahora amathathu vo,ngeshwa el1thize

Walwa no Tybalt engafuni futhi ezivikela nengoke esefa u Tyua lt.

Manjeke uma sekuflka 1z1 nda6enzokudingiswa kwakhen je kanti ushade ngalona lelola nga,impela waeinãa kakhulu

umoya Wakhe wa6a ng osang ene umuntu,wahl uleka nokuzWa izeluleko zika Mund isi,

URONOO wayedume ngokuhlonipha kakhulu,noku6a nomoya opha nsi ku6engu 6onke; kođwa nanhla ngenxa yoku6a wayesanganiswe ukugonda ukuthi uzoshiya umalokazana wakhe emusha, wazi khohlwa nya wakhuluma njengohlanya.

UMFUND Cha Romeo owenga ingqondo ulalele 1zeluleko zami .... •• •

KUZWAKALLA UKUNGQONGQOZA

UMFUND (enyenyeza) ROM

Gasha Romeo laphaya kuleyad lu angene angaku6oni lowo ongqongqozayo.

Angiyi ndawo mina kungehlakala noma yini men je,

KUZWAKALE UKUNGQONGQOZA NGENKANI

Sukuma Romeo uoashe ehovis1 lami ,awuzwa kungqongqozwa ngenkani man je ng eke Gakushiye la6o aßangqongqozayo

KƯINE UKUNGQONGQOZA

Uồan1 lowo onggonggoza nge sankahue sin je?

UMFUND UM UND lany onyeze athi, 6aleka Roneo ungene e hovisi lani)

Ngideđel eni ngingene nizong1zwa ngaphakathi ukuth1 ngifu nani nokuthi ngingu6ani!

Vulani ngi ngu Nurse ka Jullet ngiph uma kuJuliet ng1 thunywe nguye!

UMFUND Nurse UMFUND ngephphika nokujebana) .he,he,he,...Akuluthomntanami .

Hawu,nguwe Nurse ka Juliet? Ngena, ngana ngokutho koza.

Ngiya6onga mfud isi, hawu nmgihlallsa phari le y lnt kangaka?

Epigode F1ve Ieigephu Segihlanu.

UR0 MEO NO JULIET

INDA6A DTATULULWE EZINDAS ENI ZIKA SHAKESPRARE

IBALELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

TDalwe ngu

K E. MASIN G A"

A6 adlall,

INDA6A

UMFUNDISI,... ..Friar Lawrence

ROMEO „Indodana ka Montague

JULIET, .Indodakaz1 ka Capulet

Im1fakela ya6adlal1

uNuree...

Lady Capulet...

Mnumz Capulet ..

Paris

.Umzanyana ka Juliet

...Unina ka Juliet

•..Uyiee ka Juliet

...Iseshel1 sika Juliet Imbangi ka Romeo

BROADCAST AT DUFBAN ON.. ..l953. XAY 26th,1953,

Bplsode Five Isigephu Sesihlanu.

UROMEO NO JULIN

INDA6A ETATULUL WE EZINDASENf ZIKA SHAKESPEARE

IRALELWE UKUSAKAZWA NGOMOLA

NGU

K, E MASINGA !

UNDESI 0,0, nguwe mzanyana went okazi yoduno uJuliet?

Ngena ,hlala lęhuga esihlalweni mntanami ungena nje

ngisaxakek1le; uthe noma ungqongqoza ngel16ala(wamb andaza)

ukuntasinga,11lokuza,y enadinge ,nxa ha6e ngithi ang1thi

umse6enzi wesonto mntanami ,ko đwa ninjani 2Unjani u Nkosa zana uJuliet naốo6onke ekhaya ?

Cha 6a6a,6alung1lenje 6onke nami futhi ,kođwake okuy1kho

na ng ikujahile ukwazi ukuthi uphi umyeni wenkosazanangisho uRoneo na?

Wo, thula, thula,lowo uzinyembezana sikhuluma nje.

No Juliet futhi ngimshiye ezlnyembezana.

Ho, impela kuyada6ukisa.(amemeze) RomeoJ vela lapha !

0,Romeo! Uzinyembezanaunje ?Naye unkoBazana ngimshiye ezinyembezana njengawe kanje; uyakhixi za y akhala, uyakhala uyakhixi za.

Cha,simana wena uqine uyinãoâa ,musa uku6a ngumoaôa wosizi!

Hawu,mzanyana ka Juliet! Wusho ngo6a

esikulo sino nkosazana wakho uJuliet.

Ngisize ung 16onisele uJuliet ukuthi' unjanı,nokuthi uca6a

ngani ngani kulezinda6a ezingiphethe ka61 kanje?

Yena uphatheke ka6ana 1 apela ngo6a anagama enu nino

Tybalt ieihlo6 o sakhe esaßuluwa nguwe akasuki emlonyeni wekhe, Into njeke useci61ini les1111o eezinyembezi njalo

ngokufelwa yislhļo6o salkhe aðuye ađingiselwe wena myen1 wakhe, Inpela nkwakhe uthi kungokwez andla.

p0 t.. Hawu,lelo gana l1ka Tybalt angifun1 nokul1zwa ngo6a yilo lel1 el1ing1fake kulolutaku olunje (ngezwi lekukhala).

UMFUND:

Waphu,wena uneziny embezi njengomfaz1!

Futhi wena wehlulwa ukuca6anga ndøhgè1lwañs Bas enale:

Futhi wena unetwetwe ka61 el1khipha 6onke u6udoda kuwenal

Wenaseng athi ngo6a u6ulele uTyba lt ungavunyelwau6esewuzazi 6ulala u6ulale nomkakho uJuliet! Ivaka ugoßo 1walo lel14

Wena uainga uôonge umthetho okuthethelele wakuaingisa wakwe nza UMHAMBUMA,ngoôa wawufan elwe yintambo engaleni wakho ngeBe

nzo Boku6ulala uTybalt!

(akhale uRomeo ethetiswa) Hawu Mfundisi musa ukungiqalekisa...

UMFUND ngi uyo6uya sewuthokoze kakhulu ungasenaluvalo futhi:

Nurse

ROM

Nurse

Thula lel1vaka lel1.....ng....ngithi ngiku6ue1sa 6ewuthi yakuqalekisa?

Hamba khona manje uye es1thandweni e akho uJuliet enighade naye ngokomthetho ongcwele,ungene ngefasitele endlini yakhe,kođwa ungadunyelwa uhlale khona kuze kuse u6onwe nga6 antu 6omnden1, Ngicwan1inga ingqonão yoku6a kuth1 emuva kwal.oko ngithi yeqa u6aleke uye e MANTUA;

E Kantua ke kulapho uyocaeha khona size siqinige umBha đo wenu si6e nam andl a okuxol1sa nezitha zakho, eikuncengele nase nkosi ni uku6a uxolelwe 1cala lakho, uma zonke lezo zinto ziphumelele

Wena nurse ka Juli et hamba ngaphamb1l1 kuqala

ufike

weluleke uJuliet ukuthi1 uRomeo uyeza ,uJ uliet e6ese zama ukuehe eha alalise a6azal.1 6akhe namhla ukuzeuyafika uRomeo kulelwe ;

Inpela ngizokwenza njengaloku ng1lulekiwe, Sheshake mzany ana ka Juliet.

Ha6e,u6enginike nansi ne ndandatho wathi ang1fike nginkhonze

le ngayo kuwena.

ROM.

Ha, ngaze ngawuthandal omkhonzo ,nomoy a wani wasim ama ngempela;

hawu yaze yaGayinhle indandatho yami.

Muree (ahleke kancanu) Uthe angize ngikutshel e ukuthi 1nguDONSUTHANDO lendandatho.

Bo160de ive.

UROMD NO JULIET ",

Ieigephu Segihlanu,

UMFUND Ch a6o, akungaße salitehalwa. Wena mzanyana ka Jul1et khawu

leza uhambise lowo my alezo osheshayo.

Nawe Romeo uzodinga uhambe ungal16ali ngo6a tuna kuze

kulinâwe uma indaßa seyisakaz ek1le; uzodinga uhambe khona

kusihlwanje ncna uhambe ngomuso ngovivi tgqoke

ukuse unga6onwa ukuthi nguwe; ng1zokutholela umuntu ozo

thi uhamba efey ls indumbazana sakho a6angasinak1le s16e

sikwenzela 1zimpawu zokukuphephi sa phamb 1l1:

Sengathi ungahanba nez16ugiso Romeo „hanba kahle u6e ne nhlanhla, ung ikhonzele ku Juliet wakho.

ROM

Wow, salakahle nawe mfunđis1, ukwahlukana nawe sekung16a

ngela blunye usiz1.

KUZWAKATLAUE INJ WANA WAWO POLLY IZINYONI ZEZIGWILI, PHELA KUSEMZINI

KA CAPULET ISIGWILI UHLAŻI NOMKHAKHE,NESI GWILI ESINGƯ PARIS ISESHELI

SIKA JULIET ,6AYAXOXA.

CAPULET ...Asazi Nkòsana Per is 1zināa6a zimbi 6ekufanele indoda

(Unnumzane) Paris LADY CAP MMZ CAP

kazi yethu le ozoyeshela uku6a 1kushade siyihambise lapha ngoôa kwehlakale ueizi ee1hhotsheni sethu e6eyikhonzene naso u Tybalt: Ang1kholwa ukuth1 manje kusihlwan je usaz0 kwehla eze lapha enálini yokuhlala

Impela konais 1khashana es16ana kumun tu ozokwe shela njenga minje úkuficaintombi isosizini lokul1lela 'is1fo sesihlo

6o BAYO,Kuhle ngivalel1ise kusihlwan Je, nize ning 1khonzele

kuyena kakhulu

Nami seng1yoze ngim6one ngomuso; ngiyaôona umòya wakhe

usephuk1le ka6 ana manje.

Cha,wena nkosana Paris ungahluphek1 indodakaz1 yethu le ngizoyishay ela umthe thonje mina uku6a yendele kuwena, yona yoße seyiyangihlop1pha nginguy180,ang1ngaßazi ngnga

loko, -Wena nkosik azi yami hamba uye kuyena uJullet umtehe le ngomfana l0 oyise sheli sakhe unt shele nokuthi ngage

ng16ashadise ng olwesithathu oluzayo .

"UROMEO NO JULIET "

Awu thi ,konje nanhl a olwe singaki?

tme ombuluko 6a6 g-

MNZ CAP Hmn Umsombuluko kusho ukuthike Ölwesithathu luse

đuze kakhulu,0, asithike uJuliet uyoshada nalenkosana enodumo ngot#eb1he, uze uttehele 1bkoke #ina ,ehe shaNgeke sm ema Gantu aßah1hgi ngoa kaBahdaả kutiwa jko61zwa la6onje a6omndeni a6ayingoosana, LunJanike lolosuku 2Hnmt Kulung1le 6a6 a. PAR

Ha, aku6e njaloke qhu6ekake nawe ulungieele loko; Naweke nkosikazi yami lungiselela ind o đakaz1 yethu

uns haâo wayo no Parig 1nko8ana e đumiley o ngalo l0lu

Lwesine oluzeayo-cha a sehlykane n1 sekuyasa kade eihlez1wena mame hambauyokhanyi sa endlini yemi s1lale ,hawu , umuntu kuzoze kuse engalele!

Gha, kulungile ay 1ye ngem1godi yayo yokulala yonke Gakwe thu!

INDASA A6azal1 6aka Jullet neseshel1 sika Juliet 6a6opha izi60

pho » kushada kuka Juliet nalenkoBana uParis odumiley o nje,6ahlezi oJuliet no Romeo lephaya enal1n1 ka Juliet

ngo6a phela uRomeo ungene ngefae1tele 1asengađini e beke ne e ndlu ka Juliet. Kwathi lep ho Ge6ona sekumpondozankomo Gaâa6ukaka61 ngo6a l okokwakusho ukuthi se6ezohlukana, bekake uRomeo eseya ekuaingieweni eMantua. Kwase kufikile ukusa okungal 1yo geku6ehlukanisa, sekuzwakala neziny oni Ozangqwashi 6okusa 6ehu6 ela ukusa, 6ahlukana ngezinhliziyo ez1lusizi,6athemblsana ukukhunbulananokubalelana njengezi thandani zonke.

Kwaee kuyi ngozi embi ukufiowa kuka Romeo lpho kwa Capulet

ngaleso ekhathi ngakoke naye waz16onela ukuthi, cha aka kha wuleze ahm be ngokushesha; futh1ke njengesinqumo senka

ntolo kwase kuâingeka uku6a aSulawe nxashane eficwe egeee

zweni lase Verona ngoôawayedingisiwe i al khathi sakhe ses1 phel11e soku6a se Verona.

MNZ CAP

(KUSENDL INI KA JULIET LAPHA)

Kungene0.... ..Nkosazana,nanguumamawakho eu lapha e ndlin1 yakho, hluka nani nino nkosana Rome o ngokuslhesha, nagu, nan gu umama ez1 nyawen1 zami,lp ha ,lapha e zithe ndeni zaml.

Ha,ha,ha, Bale kehle nkos1kad yami Juliet ,hawu he,yeko kwa mi ,hawu he yeka ngo Jullet wami,ngimthanda kangaka, impela ng1yamg hiya...

JUL myeni wAmi Romeo ,uze ungikhumbule zonke 1z1

Hahba kahle nsuku, nona gewuyof 1ka sengaguga akunani umauyo6e usangi thạnđa sithanđwa sami Roneo, she shi8a wehle umama uhamba ngamanālaangakufic1lâpha l awini lami,yehlangezintambo zesikhwelo lapha ođongeni ,1wefaeitele ongene ngalo.

EOUEO

Sala kahle Juliet ngeke ngakhohlwa nguwe.

Lleaya) ---Kcâwa uthi sophinda 816onane sithanâwa Romeo? (meme)

RO"-(zana)-So6onan a ngempela mntakwe thu, kuyothi nxa sesizoxA ngalez1 (oCunye use (phensi eg1) nkathazo zethu ku6e senga thi nganenga engan ekwane. cbal 1n1)

(Eeyenye nyeza)

Hewu Romeo wani nxa s engiku6ukela uphans1 lapho ezimbalini sengath1 ng1ku6uka uphansi ethuneni ufi1le nina ngingaphezu lu, Wuthi siphinãa s16orane kođwa?

Zomise izinyembezi lezo mntakwethu so6onana noma kan jani!

Hawu,he sengathi inhlanhla inga6a nendoâa yami igoineke elze si6onane futhi.

KUZWAKALE IZINYAWO ZOZAYO NEZWI-NGUNINA LADDY

Juliet,Jul1et ,hawu mntanam1 ngakuzwa ukhuluma eewuvuk1le?

Hawu mama nawe waze waehe sha ukuza lapha namhla.

Hawu,un jant nãodakazi yam1 Tuliet?

Angiph1l1le mama, Seloku walllela ial l1lo sika TTybalt

umzala wakho?

Ngeke uB anvuga mntanemi khohlwa nguye. Into embi1 igeleles1 esin6ulele e1ala amasele,kodwa thula mntanani eizomphinaise la umzala wakho ngokufa kvakhe,thula nje ,

F1ve 6. Ieigephu Sesihlanu ERi6ode "UROME0 NO JULIET

(avune ngokuzenzisa) Ye6o mama kulung1le, JUL

Ah ,kant1 chake antanami Jillet ungaße Bakhala wena ngoôa

L, CAP unoyihl o ono6uchophoo6ukucaßangs1a kahle kakhulu; S1khulu

manje unanal ungiselelo akho Amahle entokozo nami eßenginga walindele neze.

Impela mama nXa ueiz1 lualange kangakan je kuâingeka intoko zo. Ake ungitehele mama ukuthi malungiselelo man1 kangaka lawo amahle engiwen zelwa ngu6a6a na?

ƯzOBhadiswa mntanami nensizwa yoduno eyisice61 es1khulu

ka61,ephuma emzini ophamb1l1 weziphak anyigwa.Lensi zwa ngu

Paris odumileyo, Lomshaâo wenu uzo6a Be St.Peters Chur ch

Kodwa mama kunga6a kanjan1 uku6a ngishadigwe nomuntu ongaza nge angeshele; futhi kuphangiswani kangaka?Tehela uôa6a Ma ukuthi angijahe kushada mina nokuthi una eengishada ngo shada no Romeo isitha sakwethu angimfuni uParis.

n/ Nagu uyihlo za zitshelele yena wena uzwe ukuth1 kuzokuha nbela kanjani ra.

Ye6o,nkos1kazi wamisewumtshel1le uJuliet konke loko?

Uyenqa6a ukushada no Paris ođum1leyo uJuliet 6a6a.

Angal1nga yena enqabe lsi 6usiso esingaka es1menzele sona simkhethele in đo đa e ce 6e kangaka ne ume kangaka? Iyaziqhenya lengane!

Into uma ngingayifuni angiy1fun1. Ang1nakwendiswa kumuntu engingem th anđ1 ekhona engimthanday o.

Uthin1?Uthini lengane eyedelelayo le ?Uthi ngingasho into uyiphikise? Noma uyathanda noma awuthanai wena uyakoehađa esontweni e St. Peters ngoLwe sine np Paris, Kodwa lho 6ewu nguô ani wena ongeng aôa into gengiy iehilo?

Cha,6a6a ake ung 1lalele phela ngikhulume.

Ng1lale wena 6ani nje nempela?Ng1thi wena hanba rg oLweeine uyosțada nendoâa engkwenåisela kuy ona ,akukholutho engizolo ku ngilunkefuza nawe; angifuni mpendulo yakho yenza lokho

engikughoyo ukuphela, sukake lapha phamb1 kwami-

JUL

"UROMEO NO JULIETI

...,nxashane wala ukugha đa ne ndoda eng1kufunele yona

ungaphindi uhlale lapha emzini wami,phuma uphele uhambe uála udaka emágwaqwen1,Selur ik1le uwes1ne,hhatabauyoca6anga kahle ukuthi uyashada noma cha,ud¢nde ukuthi ukungashadi kush

o ukuth1 ngiyekulahla lepha ekhaya ngokwedelela inhlanhl a engikulungisele yona.

HAwu mama wami nawe uồe sewuyangilahla yini na?

Ngisize mana lonshado uwul16azise okungenan1 1nyanga eyodwa, uma

kungenjalo sengingaya kolala emangowa6en1lapho kulele

khona umzalau Tybalt.

L, CAP

JUL

Angisena ndaôa mina ungazenzela ngoku6ona kwakho,Bengiqe dile nawe.

Hawu,we mzany ana wami akewung1t shele ukuthi yinda6a ezokwe

nziwa njani lena ngoôa mina ngingoshadileyo ,indoda yami

1khona 1dl a ana6ele,pho ngingashada kanjan1 ingaf1le?

Ake ungeluleke mzanyana Wami.

Nurse vuma ushade ngo6a uRoneo wadingiswa kulelizwe,

IDA6A

Mina ngithi

futhi uP aris uyinsizwa enhle kunoRomeo,umaushade no

Pa is uyo6e usha de nemembane ngempela ngeke wazisola ngalu tho; futhlke inđa6a yokushada kwenu nino Romeo yisinyeny ela esaziwa yinina noôa6111 ukuphela.

Wasangana uJuliet ukuphatheka km je. Wahambawaya kwa

Mfurd l61 owayevamaukume luleka uma esosizini nowayeluleka

1nå oda yakhe uRone o uma 1zitto sezilukhuny ana. Wafika kwa

Mfundis1 wayethula yonke 1nda6a njengalo lnjalo.

JUL .. ,kanjalonjekeMfundi81 1z1nto zingimele kan je,...

MEUND Yeßo Juliet inda 6a yakho songiyizwile yonke ukuthi noma

uyathanda noma awuthandi ngoLwe sine umelwe ukuehada no

Paris ongamthandiyo.

JUL

Khipha iseluleko Bakhoke mfudaiei ngo6a fụthi nguwe owas1

shadisayo eino Romeo yiko ngize kuwen anje, uma ngingasithol1

lgeluleko esigondile kuwena ngizozi6ulala nangu no mese ngi wuphethe.

Episode Five 8, Ieigephu Sesihlanu I UROME0ANOJULIET "

UMFUND

Akewukahl eke ndoâakazi kukhona okungirikele engqnaweni yani khona sixoxan je sinawe; Una ukuehada no Parie

kulingene nokuthi ungazi6ulala

lelisu lamike 1izodinga i16engoonokuwena ukulenza futhi 11zokuthanbela ukulenza, uma uvuma ukwenza into enzima engi zothi y enze ngizokunika lnto yoku6a 16e yikh amb1 kalezi nhlungu zakho.

JUL

Mfund iei okunOma ngishade no Paris ngingnza nona yini

ezongenza ngingashadi naye,ngingahamba namasela ng i6e ngelinye lawo okungenani,ngi rg ahl ala nezinyoka okungenan1, ngingahamba nana beja aS endle okungenani ,ngi ngahlala na6afi leyo emangowaßeni okungenani ,ngingahl ala namathambo aôafayo emathuneni ngcono, ngingahl ala nezidumbu zif1le okungenani: Zonke lezinto engiz16alile engizesa6 ayo ka61ka61 mfundisi kođwe ng i thi uPar ig ngimâinwa ukushada naye ngangoku6a ngingase ngixolele zonke lezo zin to. Angimfuni naląho eha mbe khona ukuthi ngingathiwa ngingumkakhe.

MFUND

Thulake, thokozá wena,hambauye ekhaya kwenu ufike uvume ukuthi uzoshaâa no Paris kant1 uy a6ayenga;

Kuze kuthi ngomuso kusihlwa ulale weđwa qwi elawini lakho :

Thatha naku lomuthi uze uthi mase ulala uthi gojela 6ese uwughu6a ngeconsana lotshwala. Uma sewuwuphuz1le lomuthi uyo6a njengofileyo ngempela into oyoze uvuke emuva swama hora an gana 42, kuyothi uma s ewuvuka futhi ungezwa kuel ndana komzimba,kuy o6a sengathi kade uphuphan je, uyothi ef1ka uParis ethi uzokuthatha niyoshada akyfi ce ungof1leyo Ja.

Uyoße sewuy atha thwa uyo6 ekwa engowaßen1 elalungiselwa nina Gakwa Capulet ,lepho n16ekwa khona nonke.URomeo ngizombale la ngimeluleke ngesu lo6 uq 111 es16en z1le,y ena uyofika seku

Cuphele ukuôa uvuke nani ng1khona eikulande niyoshada naye, Qpqa 1s16indike ntokazi wenze njalo ukuze uthole indoda

oyifunayo.

JUL

IHawu,hawu „hawun

Nkoe1 yami nf und isi wulete lapha khona

man je 1lw muthi, Ngeke ngesa6e ukuwenza neze ,ne ze neze...

EpigodeFive 9. Ieigephu Sesihlanų

IUROMEO NO JULIDT"

Kahle,ngizothunela umunt u Wami eMANTUA ku Romeo ayomtehe la ngalel isu lethunokuhlangaĜezananalo kahle.Yincwadi

eng1zoy1thunela nesig1j1ni ku Romeo. Wena hanba uy e kwenu uy o6akhohl isa uthi uvum1le ukuze 6alutheke ngesikhathi

wenza uôuqili 6ethu lo6u 6angakuhlomel1 anehlo.

KUZWAKALA UMOYANA UHU6A

Hatwu kade uphi Juliet isikhathi esingaka lesi na?

Kade ngikamfurd isi.

Kazi 6ewuy okwenzani?

Gengiyovuna ig ono sani gokwenga6a intando yakho yokushada no Paris ,man je sengiyavuna ngizoshada naye yakho 6a6a.

ngenze intando

Ho, ngathokoza mntanam 1 uma s ewuvuma intando yami, Habani niyotshela isi kwaya lesiya B1ngu Paris ukuthi asizo shađa ngomusO ekus eni.

Sihlm gene naye 6a6a uPa 1s kwa Mfundis1 ngamtshela konke ngaloko,

Kuhle ngenpåla useßenze umse6enzi omuhle umfundisi ngokukwe

luleka uku6a uhloniphe intando yami uehadele lapho ng1 sho khona,Heuba mzanyana uyomtehela umkhweny ana ngako ko nke loku ukuze angaphuthi ngolwe ai ne e8ontweni nokuzokhi pha uJullet lapha ekhaya,n omanj e nami ngingaya ku Skwaya Paris ngiyonethulela le zin da6 a ez1hla6 a unxhwele .Nawe

mama yieize ingane kusukela nje ngongase uyisilze ngano, Cha,asiheshe eiyolala ukuze sicaßange kahle singasodwa.

ENDR, INI KA JULIET uree

Uyashada ngomuso nkosazana Juliet s1yathokoza eonke lapha ekhaya.

Ye6o Nurge wami ,ngakoke nawe sheeha ungishiye ngeđwa ngi

lungise ngenkululeżo ngingeđwa.

Ngithenda ukuz1lungisela kahle ngokukhululeka ngingedwa

nxa ngikudi nga ngokuvusa ,hamb auyolala kade uhamba.

Ngiy a6onga nkOBAzana ngivele ngidangele ka61 ukukhathala nan hla kaãe ngihanb ahanba nezigijim1 zomuzl.

(KUNGENE UNINA KA JULIET E,AWINI LAKHE)

Ohe ,yeka ingane yami Juxak ek1le mama?Ngingak usiza tena?

Gha,Ma,ngilungisanje lezo z4nto ezodingeka ngmugo emghaâwen

1

wami eziđinga izandla zami ngedwa, beka ngo6a no mzanyana wami ngithe akangezi ngo6a ngifuna ingqondo yam1 1namathele kuloko engikudinga ngempela,nawe Ma ngiyaĜonga yekanje unga ngisiz1 funa ngidideke; phela naıi niyang1lungieel0la ezinye 1zinto ezimagondana nani se6enzani kuz onake nani,nino mza ny ana wami.Ngoze nginiâinge ngomuso ekuseni.

0, ulale kahleke mntarami nempela uqini s1le.

JUL.....(ukhulumay edwa unina esehamb1le): .. ngimhle ka uEu lu

kazi e1yo6uye s16onane nini naye futhi;

Ngo6a anaghinga engiphezu kwawo angenza ngizwe uehwelele

lwamakhaza emi thanjeni yegazi1 yaml;

Ehe ,uma kungase kuaingoke 6ayo81zWa 6eze kimi,koāwanj e okwamanje yini engenzlwa y16o?

Anaqhinga am engiphezu kWawo aåinga ngi6e ngedwa vo;

Woza gaba lami lomuth1 olalisayo kwasakufa, -

Ha ,yeka ungasa se6enzi lomuthi ,ngo6a loko kuyingenza ngiyo

ehadela kumuntu engingamth andt1yo mina kaßaßa kusasa loku okus1leyo.

Yeka mame ukuthi nhlawumbe umfunâ 1e1 ungithakele umuthi

O6ulalayo ngo6a esaßa ukuthi naye uzongena ehl azweni loku

thi kade engishadise no Romeo mạnje gengishaâieWa nomunye!

Yeka futhi ngiphu ze lomuthi womfund isi ng1thi ngivuka uRomeo

e6engakafiki ,kođwa ngingenzenjan1?

Yeka sengivuka ngivaleleka 1lephaya osakhiweni sAmangowa6a akithi kungafiki muntu azogingga 1tshe ,6esenglvaleleka kho

na umhlalafuthi ke ngunaphakade ngize ng1fe ngempela.

Ah,yiya 1mi ca6 ango njo yonke leyo ,umfund 1s1 ngumantu oy1

ngowele owethe mbek1leyo u6 engeke ang1khohlie0;

Woza gaba lomuthi wami ng1kuphuze egameni lea1thandwa sami uRomeo .....ha ..awu6a61 noko. (alalo)

Bpieode 8ix

Ieigephu Seelthupha

INDA6 A ETATULULWE EZINDA6 ENI ZIKA SHAKES PEARE

IBALELWE UKUSAKAZWA NGOMSYA

Ibalwe ngu

A6adlali

INDA6A

MNUMZANE CAPULET NO NKOSIKAZI CAPULET

UMFUNDISI

ROMEO

JULIET

Inifskela ya6adlal1.

uNurge ka Juliet

Balthas ar

Inceku ka Romeo

Inyanga (an apothe cary)

Paris Iseshol1 B1ka Jullet

Inkosi ethe tha Amacala(Ee calue Prince 0f Verona)

Umlindi wage Mathuneni

A6akwa Montague ku6oka Romeo

MAY 28th, 1953.

" K, E, MASINGA!

KUKWA MNUMZANE CAPULET,KUZWAKALA UMCULO OPHOLIDE WEZIGING OI ZASENDULO„KUZOSHADWA NAMHLA NJ ENGEZIMISO,

MNUMZANE CAPULET Mn GAP EKUSENI We nkosikazi y am1,nawe Mzanyana ka Juliet ,hawu vukani 60, Hambani niyovusa inkoeazana uJuliet , niml ungi se kahle , Mina nizoza nomkhwenyana uParis;- sheshani, Ho, nangu umkhweny ana usefik1le kwaôakuhle ,ho ,ho, woza mkhwenyana wami,ha,ha ,ha, ha!

Nurge (endlin1 ka Juliet):- NkOsazana Juliet vuka ntwana, vuka mta nami, vuka mntakwethu nangu umkhwenyana wakho usefikile. Vuka, vuka, (abule unbede) vuka mamana wami, vuka,sekusiIe phela sekuy1lo usuku lwenu olukhulu! (kuthi nya-ufile)

Ha6e(etyuke unurse) kanti kwenzenjani ,wenkoeikazi woza ungi6onise nanku umhlola 60,we!wel we!

L, CAP Nurse

Ini lo msinão olapha enal1ni kankoBazana Juliet?

Ake ubeke ,ake ube ke, uephol1le cwe!

L, CAP MN, CAP (ememeza ekude) Hey nina nurse nino nkos1 kaz 1 lethan1

Haße,yimihl ola yini ingane yam1, 1nani,1file, we Ga60 ngizo shonaphi? Ngizokwenzenj an1? Maye!maye !maye! Usephol1le cwe!

uJullet japha musani ukuloku ni6anga um sindo we gifazane!

S1yahemta ieikhathi asimele thina!

uNurge no L, CAP: We Ga6o! UfLle,uflle, sakholiseka ngo Juliet! uflle!

CAP Hawu, awuthi ng im6 one! Ha6e usefile impela use6anda cwe!

Namathambo khe asomile nkwe; Ay1sekho imp1lo kuyena; Ukufa Bekulele phezu kwengane yani njengom'6ethe embalini, Hawu ,ngaha neshwa elimny ama mina ka 6a6a ngengane yami.

Inpela ngife ufa lwembi za ngengane yami.

our no Nina a Juliet 6ekhala

(1)

Hawu we mame;nal 1 iehwa we ma!

Sek u6 ona Baku6eletha thina Gaka Mama

Hewu yeka ngo Jul1et emuhle kangaka!

(2)

We mame ,we mame, we mame!

Bpi60de Six y RO MEO NO J U LIET!

UMT UNDISI NO PARIS SES ELUNGELE UKUFIKA KUKA MAKHOTI

6AZE 6AYE KOMBEKA

Hawu,usel ungelenje unakhoti na ukungena esontweni ashade? UMFUND

AP(ngokuda6uka): Hawu nfunāisi ohloniphek1le, yeßo uselungele ukuza endlini yesonto kođwa ayongena angaphinaí aphume futhi ese nguye,Hawunkhwenyana unakhoti wakho ufe e6usukų si the si vuka wayese yis1 dumbu:Umnt anani useshade nokufa.

Hawu,ukufa kuyinêlal1fa kanana u6 an1!

Wo,he yeka ukuphoxeka ngokuhl anga6ezana kambi no suku eße ng1lul.angazelele kangaka mina ka Ga6a! Ngajaba.

Hawu lwaze lwa6 al.u61 usı ku, lwazondeka ka61 emehlveni ami;

Hawu,nkOei y ami ukufa kWangephuca ingane yami 1yođwa qwi:

Huwu,kwazo kwaa nonya ukufa!

Hewu yeka ngo nkosazana Juliet we mame Jngizange ng1lu6 one usuku olu61 kangaka.

Hewu,we mame ,hawu we mame ,hawu we name!

CAP

Hawu,yafa ingane yani int okozo yenhl1z1yo y ani;

Manje seng1fe olwembiza, nginjengowe delelek1le.

WEUND

Duâuzekani 6endla, auduzekani;

Qondani ukuthi unkulunkulu naye e6eyith anda njengan1 lengane

Nina6eningenamarila ok16a niyenze ingafi ,kanti nonkulunkulu u6ehlala oyil1ndele uku6a 1fike ezulwini.

Njengokwesiko,mgqokiseni kahle aye esontweni engakagqithhwa.

Inpela kanti wonke amalungiselelo esikade siwenza elthi si lungisela unghado ka Juliet 6es1lungisela umngowaßo wakhe :

Nam akwaya a662ohu6 a 1zi ng om a zomehado eziphapheme asezohu6a ezes1l1lo; Izinb ali e6ezi zo6a ngezomshado sekuzo6a ngezomn gewaßo.Hawu zaze zaba yi nhlanekela eyinqaôa izin to.

Akusekho ulkwenza ngokunye akwenziwe kona loko okungatha nãe ki, As1hanbe siphelekezele lendodakaz1 ef1le siy1yise ema thuneni ngokuthula.

"URO.M E O NO JULEN

Unf ura 1s1 yena wayeB1thunele lBithunywa ku Romeo sokumazi Ba si mauduze ngokuthi ange thuki tuma ezwa ngalothngowa6o ka Juliet,nokuthi aze azazelenje, ukuthi owokuzenzisa wokufeza

INDA6A ngalezo zine uku.

anaqhinga a6o okuehada kanuva, Ie1thunywa leso asifiny ele langa ku Romeo,akekho owazi ukuthi ngani, nakanjani:

Ko đwanje namephupho aka Romeo ayenama61ka ayisimangaliso

ukhulun a yedwa

UROMEO Hawu,ngiphuphe inqa6anje 1z0lo kusihlwa;11hle lonaiphupho lami senga thi 1161ka 1zināa6a ezinhle ngo6a ngiphiphe:U Juliet intokazi yami ingihambele yang1fica ngif1le , kuthe kusen Jalo wanganga uJuliet, wanele waphefumulela kimin je ngavuka gububu ngaba yinkos1! Lizwakala kahle lona kazi liqonâeni?

Ngqo,ngq0 ,ng40 .•

Ngena,0,kanti umuntu wase Verona ,yieho unjani uJuliet umkami,n ans o into engifuna ukuyizwa ngezase Verona, Ngiyada6uka ukukwaziBa ukuthi lowo ulele endawen1 yoku ngcwa6a aßaku6o ,ufile impela mnumzane wami ngeke aphinde evuke ,ngizi6on ele yena ngalawa awami amehlo, nona nginga thunyiwe ngaôakhulu loku koâwa ngithe angize ngizokwazisa ngoôa ngang1y1nceku yakho ungakadingiswa.

Bengi zwile ,ha,bauyoqasha amahhashi esizohamba ngawo s1 sheshe 61ye lapho ethun en1 l1ka Juliet khona manje,s1the lake wena lapha, Hahbake.

(akhuoume yedwa eseyedwa)

Usiz1 lufundiea amaqhinga amaningi. Ngihlupheke ngangoku6a

ngikhumbula nhla ng1fike ekhemigi leny anga elali ngamaf1

hliflhl1,nayo inantwenguntwengu u6uphofu kodwa yath1 ina

Wo umuthi ongawuphuza qede ufe Ja khona lapho,noma lowo

muthi ngawudelele ngawu6ukela phana1,nantuke usuku loku6a

ngiwuthenge ngiwuphuze ngife ngilale equze kuka Jul4et;

Maiaunbe ayiho leyonyanga ngoôa ylhsl1de namhlan je!

Han! ngizokwenzen Jani Banalal

MU ROMEO NO JULIETI

(KWENZEKE INYANGA LEXO IQAS UKE IDLULA NGALAPHO AYI6ONE

ITHI SHALU)

Mi,nyangamthakathi nansi imal1 eningi,ngifuna ungitheng1 sele umuthi o6ulalayo bzokwenza ozowuphuza afe ngokushesha.

INYANGA Unthetho walpha e Mantua ukwengaßele ukuthengiewa kwalowo muthi noma iku6ani mfo, angifun1, Suka, unan1kiniki umpofu unje,wala imali,umthetho wan1?

Lowomthetho okwenq a6ela uku6a uthengise ngalomuthi ukuze uoeße uzo kupha yini imaļ1 yoku6a uceße??

Buka lesinikiniki legi thatha nanei imali kewuzweukuce6a kenye-Mi, Akuvuri mina ku vuma 6ona u6uphofu lo6o G6uehoyo.

Wenziwa njanike?

Lomutht y6owufaka noma 1kuyiphi into ephuzwayo,6ese uwuthi gojela wonke; uwu6onanje ngisho kungathiwa unamandla a6 antu a6anganashumi ama6il1 kođwa ungaku6ulala ngokushesha oku mangal.isayo.

Mi-ke nangi inall yegili.de, letha lgp ha umuthi wan i lowo

INDASA thi engakazi

sengiyoze ngiwuphuze engcwaßen1 lika Juliét ngifele khona. Wasuka lapho uRomeo wag1 jima ngempela, ephethe 18 inbamg odi, nomgxala, nesikulufo sokusun auza 1tshe lethuna ukuze kuvele Juliet ehlezi esevukile,Wafikaengowa6eniwaxtsa&enzksa

Se6enzi8i zonke lezinøimbi zakhe wathikame zwa ngKINEEXBathunz ngumuntu owakhuluma emnyameni waze wAsondela wam6ona.

lzwi 11ka

Parie Aha! kant1 yileB1yabuyabwana esingu Romeo esaxOshwa e Verona ngenxa yemi khu6a em161 yoku6ulala uTybalt ,lo nge

nxa yakhe oBekuze kwafa no Juliet e6dngizoshada naye

Ufunani lep ha lesi selel es1 lesi?Woza lpha ngiku6ophe

ngikuyise ku6a6usi 6ezwe uyojeziswa leselelesi les1!

INDABA

"UROMEONO J ULIE !

A.16a,yeke la mina phạns1,mina arbginandaßa a we ,ang1kuhlone le ngizihlonele mina.kusa ukuthanda ukulo ungwa6 ela izo no zoku6ulala aô antu phezu kwani, Ang1funi ukulwa nawe suka lapha.

tnaungay1l alel1 leyontouzongowatahwakhonalepha lapho i khona enangcwaồ en1, Anginanđa6a mina naloko , ukuphela ngazi kuthi wena ungu maßo nwa6ulawewesixoehwa kulelizwe ,ngiyakwe đelela, Nembala 6alwa o Parie 6eno Romeo lapho emangowa6en1, UP aris

eayezofaka 1simbal1 ku Juliet ngo6a wafa Gezoshada;uRomeo wayezo6ona uJuliet ngo6a wayefe 6eshadile, Ukuhlangana kwala

6a 6afana G06a6111 6eyizimbangi kwadala impi eyagcina ngoku

6a afe uPard.s.

Akewubekekemanje useflle lomuntu e6engingathandi ukun6ulala

1gazi lakhe al 161zwe phe zu kwakhe ngo6a Gengingaqond1.le uku

msulala nina, Awuthi ng16one uJ uliet noma eselele efile akuna ni ngiđuđuze inhli ziyo.

ISILILO SIKA

F0NBO: Hawu, sithanâwa sani Juliet ,hawu nkosikazi yam1 ethandekay o; Ngempela sekukuthath1le ukufa!

Kodwa ona kunjalo kwehlulekile ukuthwe 6ula u6uhle Gakho;

UôugO nezinãe6e zakho kusekuhle sengathi uyaphila:

Izlhlathi zakho zona sengathi ngezomuntu pphilayo.

Zingalo zami thath ani nasi ie1thandwa Bami nisisondeze ezinde 6en1 zami ngivalelige ngoķusanga nami ngiphuze egameni laso

lomuthi wenyanga o6ulalayo ng1landele lowo engimthandayo u

Juliet ngife okungenan1,Egamení lika Juliet othandekayo ngiya wuphuzalomu ti o6ulalayo.

KUZWAKALA UKUKHALA KWEZINYONI ZASENDLE NOMOYA.

IiDASA

Maje kwasGkuyisona 1sikhathi esasishiwo ngu mfund 1s1 ukuthi

uJuliat uyovuka ngaso ,wathi nxa e zwe unfundisi ukuthi 1sithu

nywa ekhe asifikanga ku Roneo ,wasuka yena phans 1 waziyela

emanhcwaßend waphatha ,1l ant an1 nesimbamgodi sokuğe6ekula ithu

na ukuze ekhlphe uJul:et ezwa, kodwa wam angala ląh0 efioa kuvu

tha1916Gan1eduze ner.dawo l epho kwEkungowatehwa a6akwa Capulet

kukhona negaz1 nezinkenba eduze..

ROMEO NO JUL IETI

eDA6A........lp ho esahmtahanba umfundis1 ehlola l6loshashal azi

waflca ukuthi kukhona 1zdđumbu dawo Ròmeo 6eno Tybalt.

Ngakeso sikhashana waphaphama uJuliet...gububu,

JUL.IET UNEND

Ha,nangu umfuriisi othoko zis ayo! Iphi inkosi yami engu Romeomfund1 s1,anginalutho nolunc1 futhi ngisakhumbula

yonke 1nto ,ngazi nalapho ngikhona uồona nje.

0,Juliet amandla amakhuļu kunezifiso nezimiso zethu anga61 le uku6a izifiso zethu ziphumelele;

Narsi.ya1indoâa yakho 11e1e 1file no Paris ufile fu thi,okuso6a la 6afe Geku6anga,wena wo za uzo6a yisis1tela kimina egontwe ni uze ufe khona uzimboze ngeduku el1mny ama.

JUL

Hewu,yeke okwami Ganla,yini lena ese sandleni senđođa yami efe 1yiphethe?Hawu, ylgaba lomuthi O6ulalayo?yiwona awuphuzi

le wafaJ Hawu yeka ngo Rome o wam1,hawu „he we Romeo wami!

Isi thandwa gani siphuze sangaße sisangishiyela nenkeshezana yoku6a nani ngiphuze ngisilandele , hawu yeka ngo Roneo wam1!

O kungenani angane izinde6e zakho ukuze khona ngi thole imisa lela yomuthi o8ulalayo ngiwugwinye ngife ngikulandele,hawu, y eka okwami ngo Romeo wam1,ngiz06a yini,ngi zohlala kanjani enhia 6eni engekho uRomeo wam1!

Ah ,ufe ephethe ne nkenba yakhe yesinqinđi, kungenani angizigWAz zo ngayo ngife nani .....henhe...... (azigwaze akhonko6ale)

KUZNAME FUTHI ISINYAKAN YAKA SESIXUKU SI6ANGA UETNDOo NOKU

6IZWA KWAMAGAMA AWO.

kiazwi

Irizosl

Hawu u Roo ,hawu uthini ngo Paris; Koâwa n16a6aza ngala6onje nithin1 ngo Jullet?

UISIND O UD LANGE NAMAZWI EZWAKALE PHEZU KWAWO

HawuGanumzane 6akwa Capulet naôakwa Montague akesihanb eni

Biyo6ona nathi ukuthi ziy aluyalu zin1 leziya ezi6anga une1

ndo Laphaya e Zansi, Ha,nanguya nomfundis1 khona esixukwini efika,

( XUZWAKALA UKUHOHOZA KWAKHE EFA KUYA NGOKUNGIPHA EPHELA NYA)

Inkog1

UROMEONO IULIE

UM SOND0

Thulani umsinđo , s1f una ukuthola umkhondo walesi senzo

es161 kangaka

Akuvele oca6anga ukuth1 angase asisize ngonkhondo woku thola inâa6a yales1 eenzo eBi61 kangaka esi s16ona lapha.

lindi Wamathuna: Nkos1,mina ngisolela ku nfurd 1s1 nangu ngo8a

nguyena enginephuce le,1geJazembe,nalomgxala,nal el1pikl, nalishovolo ephuma nako laphaya esontweni lakke eselapha emangcwa6eni kany e; Ngikhulunanje namnje usathuthumela,unegebe,unovalo, uye sa6a.

Inkogi

Yisho nfunāisi wazin1 ngalenda6 a?

NEosi. nomphakathi mina ngazi ukuthi u Roneo wayeshađile no Juliet,no Juliet wayeshadile no Romeo,la6a So6 a61l1

6ashaiiswa yinina ,mhla 6eshadayo kwa6 a mhla kufa u Tybalt. N2ya6cnake kuthe lapho sisaz ama lnấlela yoku6a umehado

Waziwe kahle ,n akoke aôazali 6aka Juliet se6ephuthuma ukum shadisa, no Paris ,ngalegikhathi uRomeo usedingisive lapha ev eVerona, U Juliet njengoôa engazi ukuthi ngangi umeluleki wa6o n6ndo đa yakhe eseza kimi uku6a ngimeluleke ,nakoke s9ng1tht akaphuze umuthi oz omlaliBa kuthiwe ufile a6uye avuke a6azal1 6akhe ee6encanile ashade kahle no Roneo, Iionawaye6onak ala sengath1 ufile uJuliet kođwa wayezovu

ka,ináida yenzeka uku6a 1e1thunywa eBas1thunywe yimi

ukuyo6iza uRomeo singaphumeleli ukufika ku Romeo ngakoke

kwaãideka wonke amal ungiselelo,no Romeo wazizwela ngawo 81

zw1le wathatha kanjalo wenza izint o kwadiđeka amaqhinga e zi6opho zethu ,Wafika engaz1 uRomeo waz16ulala wangal1

nđi ,kuthe kul.owo mnyana wavuka uTuliet waßona ind oda yakhe

1i1le wadonsa insa6ula esikhwameni sayo wazigwaza wapha

Iigalala wafa, Mina nkos1 ngangithi ngihlenga uồuhlo60 pha

kethi kWEMa Montague nama Capulet okuzondanaokudala ngo kuhlangani sa 1zingane enshadweni oyingowele.

Inkost

I nceku ka

UR0 MEO NO JULIET"

Khuluma wena nceku ka Rone o ukuthi wazin1. k ulenda6 a, Usekhulum1le unfunaisi incekų eyingowele.

el*.YiniRomeo

nkoi engalethela inkos1 yani uRomeo esekhona 1d ndaßa

zokufa kuka Jul1et inko e1kazi yakhe;waphuthuma suka khona

eMantua waze waf1ka lapha. Wanginika nansi inowadi wathi ang1yi

yiluligele kuyi ee ,wathi angihambe duze kwakhe ,wathi

Inkog1

ceku ka

ngike ngahlala uzongiehaya. Nembala nga6 aleka ngahamba, Iphi inceku ka Paris ofileyo s1zwe ng uyo?

Paris Nkosi mina nenko g1 yami sas1lethe 1z1mbali lapha, sathi nxa

Besiseđuzane wathi angimele kude laphaya; sa6ona umuntu eza

wafika wavula 1thuna,ngathi ng16ona 6a6elwa,wafa laphoke

umnunzane wami kuleyompi,

Akewuthi si6one inceuadi leyo owawuthunywe nayo wena kuyise.

Funia naba l.ane wåmi s1zwe kahle ukuthi uRomeo wayethini

ku6azali 6akhe kuleyonowadi na ?

I nowad:

Inkosi 6aßa no Mama a6atha nãekayo ,ngiz16ulele ngophoylzeni engi wuthe nge ngumfokazanaompofu othengi sa ngenithi ngenxa yezi nāaßa ezif1ke ne nceku y ami zokuthi uJul1et uf1le, ngase ng 160 na ukuthi inpilo kimina ay iyona kâ le engekho uJuliet.

Lencwadt ngiyibale ngingakafi, Kuyoße kulung1le noma niyi tho le seng1f1le.

Lnkos1 Cha, sengizw1le noma ungasayiqeđanga ngo6a ra ko 1yamfakazela umf urd isi maztwi nd akhe wonke, Nina 6akwa Capulet na6akwa Montague niya6 onake ukushaywa kwenu ngu Nkulunkulu?

Unkulunkulu un16ulalele ameg ugu enu ngenxa yokuzondana kwenu;

Izono zenu zize zehlele ku6 antwana 6enu, Yis1jeziso les1!

0, mt ovethu Montague as1xh awul.isane mzalwane ,mfowethu;

A6antwana Gafe seses1hl ang ani s1le, nathi asivume elhlangane

ngemimoJa s1thandane, Akukho okunye engingak usho kuwena.

M1na ngithembiBa ukuthi ngizo kwakha unboshongo wegoli de phezu kwethuna lakhe

kho noyeđwa kulol onke elase Verona owake wathembeka njengo

Jullet; futhike angifuni 1thuna la he l1dlulwe nomael1kaôan1

el akhe ngifuna 116e ngeliphamb111 kakhulu legol1as lempela.

ukuze kwazi wonke uwonke ukuthi akhu

pls0de Six . 8 contin- Isigephu Segithupha

14et+ futhike ang1funi 1thuna lakhe 11dlulwe noma elika6ani elakhe Julie

ne1funa116e ngeliphenb111 kakhulu lagolide langempela. /

9.

UUROMEO NO JULISTh

CAP

Nelika Romeo ngizolenza l16e ngelegol1de kanjalo ukuze

naye ahl06e kahle eduze kuka Juliet wakhe, Leloke yihla

wulo mlingani lokuzondana kwethu oku u6ulima,

nkog1

Izehlakalo zanamhla ez1ny anyekayo nezimbi zilethe ukuthula

okumangalisayo kinina 6akwa Gapulet na6akwa Mont ague; Hlalani niđuduzana ngalezi zehlakalo ezida6ukisayo;

Angizange ngiy16one ,ng111the the ne oala elida6ukisa nje ngalel1, Hawu iyada6ukisa lenda6 a!

Tpela ngiyafunga ngiyaga6ela ngithi ayikho 1nda6a eyake

yada6ukisa njenge ka JULIET no

ROMEO,

MAY 28th,1953