K.E. Masinga - Akunsini kuxabene ubendle

pisode One. Eplsode Öne

ERRO RSn

(AKUNSINI KUXASENE U6EMLE) (Shakespeare)

UMDLALO OLUNGISLELVE UKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE, .o WRITTEN

Ngu..•.

By K, E, MASINGA

Aổadlali Gast MxOx1-1.

MxOx1- 2.

1Polisa

INKOSI ( Duke Or Ephesus)

AEGEON ( Merchant 0f Syracuse) (Um thengis1 wase Syracuse)

EMILIA(W1fe 0f Aeegeon an Abbese at Ephe sug) (Umka Aegeon,Umfuadi8ikazi e Ephesus)

ANTIPHOLUS 0f Syracuse (Wage Syracuse)

ADRIANA( W1fe to Antipholus of Ephesus) (Umka Antipholus wase Ephesus)

DROMIO OF EPHESUS ) DROMIO OF SYRACUBE) Twin Brothers ,and Attendants to on two Antipholuses. (Amawele Izlse6enz1 zawo Antipholue)

THE CC OMEDY OF ERRO RS 9

" AKUNSINI KUSASENEUSB5ENI!E ( ShakeBpeare)

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE.... ..WRITTEN

Ngu • By S3081858

" K, E. MASIN GA,

Mzoxi Ephesus

Izwe lase Syracuse lalakheleke nelase Ephesus,kodwa la mazwe ayengezwani. Kwakukhona umthetho wase

owawuthi: Uma nje Umthe ngis1 wase Syracuse eke waluthi

khasha unyawo lwakhe emzini wase Ephesus,uyo6ulawa noku

6ulawa; ngaphandle kwaloko uma ethanãa ukuphila uyohlawu

11swa in al i engamaLoe0 A nke, Kwa6a ylsimangaliso uku6onakala kuka Aegeon Unthengisi

wase Syracuee ezitaladini zase Ephesus.Wa6an jwa wayiswa enkosin1(Duke of Ephesus) ukuyothethi swa icala ahlauliBwe imal1 enkulu eyea6ekayo noma a6ulawe.

KUZWAKALA UKUGODLOZELAKWEZINGQUKUMBANE

Polisa Hawu ,lowaya muntu ongagqokisile okwaßantu 6alapha k1thi

kazi ngu6ani.,..„We mnumzane dlula ngalapha sizwe.

Aegeon Ah,ye6o mngqayil

Polisa

Aegeon

Polisa

Poliga

Mngqayi,nngqay1 wani?Unguô an1 wena uphumaphi wagqoka

kanjena sengathi awus1ye owalelizwe lakhithi?Z1sho?

NgingaAegeon,Umthengiei wase Syracuse....ng. ..

Wase Syracusel Ha,woza eiye enko ain1 s1yo zwa amagunya

akho akwenza ulokothe u6eke uncondo wakho 1lapha,woza.

KUZVAKALA UKUGODLOZ3LAKWEZINEOUKUMBANE

Lomuntu Nkosi ngowase Syracuee,ngim6ambe ehamba ezitala

đini zase Ephesus ngo đli,

INKOSI

Nãoda, Mthngiei wase Syracuse en gifuni noma uze uwuvule

owakho uml omo nje nempela.

Mina n gehluleki ukugoina noku6 a ngioindezele umthetho we zwe lak 1thi leli,6engat h1 sihlel1 sahlukene nje kanti s1

ngomdkhelwane yingenxg yenkosi yek ini ey agl nisa umthetho esasingewu thandí1 thina wolkuthi-1 Onganeno onganeno ongaphes

heya ongaphesheyal 1 Lowomthetho ómu61ke wenzondo nowakhelwa phezu kwesisekelb senzondo yiwona lona na thi eses1wugoing lapha, kanti futhi awumi lapho lowomthetho oweazalwa e zweni lakini ngamakhosi ak ini,uyadlula uthi- Umuntuwokuzalwa

Wase Ephesus oyoßonwa ecanaBa lapha ezitaladini zaseSyracuge uyofa nokufa kant1 nowase 3yraouse oyo6 onwa ezu la ezitaladini zase Ephesus uyofa nokufa nona ahlauliswe imali yena ni el1khulu kuthi nezimpahla zakhe zithathwe z1 âliwe ngum6uso welelozwe a6anjwe kulona, Pho wena owaphule lowo mthetho unguôani? Waka6ani?Uyaphi?Uyonzan1? Ufunani?

Unes16indi sokwephula umthetho walelizwe uwazi? Kodwa uyinca cameni 1mp1lo yk ho nãoda?

ABGEON (encenga) Nko...nkos

INKOSI

Thula 1omf okazana-thula!

Nxa uy1thanda imp1lwana yakho yihlenge ngehlaulo lama marks angama IOO0- amakhulu ayibhuht,

AEGEON

Nkos1 solinus odumaleyo wase Ephesus; agikwedeleli 6 a6a ngokungayiphenauli yonke lem16uzo yakho eminingi, kodwanJe ngokutho6eka ngithi; inda6a yam1 1lukhuni 1lụsizi ngangoku

INKOSI

6a kungcono ng16ulawe kunoku6a ngixoxe yona.Ụkufa kuzo6e kungiphunuzile Nkos1 kunokuxoxa lenda6a enje, Noma uzo6ulawa ngo6a ng1ya6ona uyađwanizanje a wun apal 1, koâwa ng1thi xOxa inda6a yakho kuqala yonke futhi yokuthi ku6e kanjani uku6a u6eke umoondo wakho kulelizwe.

Chazake ukuth1 yini ekushiyise elakini l16usa 1zwe weza laph:

pha kuleli lakithi phezu koku6a uzazi 1z1ngoz1 zaloko?

3.

Mina Nkos1 ngiyinzalo yase Syracuse umse6 enzi wami engawufu

nãelayo ngingi Mdayiei. Nganginomfazi engangishade naye, Basihlezi naye ngokuzwana okuhle kak hulu okumangalisayo,

unyawoke Nkos1 olungenampumulo lwangenza ngaya ezueni lase

Epidumnum lapho owakwami wafike wathola amawele ayefana isimangaliso; 1nto eyinq aßa

úkuthi kwathi mhla ezulwayo

lamawele akwam1,kwazalwanamawele futhi ezalwa nga6antu

a6a6empofu,6eswelengigh oni,6eyiz1lambi khona endlini efa

nayo neyonk ami , nawo aye fana isa mam gali so lamawele a6antu

a6 ampofu ,ngenxa yosuphofu 6ala6o 6antu Bavumelana na6o

uku6a ng iwathenge anawele a6o lokhoke ngangikwenzela uku

6a kuze kuthi uma 6e khula 6 onke kanyekanye lamawele ez1 mpofana aze abe yisige6enzi ezilinde lawe awami amawele, Hawu Nkosi okwami okwezandla nkosi, (akhale ,akhixize)

INKOSI Imihlolo yini nasi iei6oshwa ngithi sing ixoxela inda6a B1

khalal Awugondi yini ukuthi uthetha icala uma ukhuluma nami. Khul uma musa ukufeketha lapha,hamo!

Men jeke Nkosi unkami wayeseloku efundekele ngo kuce la ukugo

đuka ngo6a wayegerae wele ka nye nalawa amanye ayezo6a zlgg1

AEGEON na wo e sezame 1zindlela zokuzisindisa ngokungxambuzeka olwa nale ngezinalela o kuzi si n đisa,Umoyawase ukhwishlza okunga gwinyiB1 nathe nkosi,nathi sesiphazima ingozi ngaso sonke isikhat hi;umkhumbi sewulindelwe uku6a uphahlazeke noma nini.

11 zawethu, Sakhwela umkhumbi, sathi sikhwele enkhun j1ni kwavuk ka is1khwishikhwiehi geeivunguvungu somoya, sath1 si6ona ama tilosi ayesehlulekile ukwenza iza6a ayesemdi61mtnye nathi

Unmemezi

KUZHAKALA UKUGUBĄKOLWANDL,E OLUNEZIVUNGUVUNGU NOLAKA.

Umkhumbi wethu uyaphahl azeka nona nini manje ,wonke uwonke akezame angase azenzele khona uku6a asindige umphefumulo wakhe.

KUZWAKALA UMSINDO WOKUGUBA KOLWANDLE LUTHUKUTHELE

NOKUPHAHLAZEKA KWOKHUMBI EMATSHENI-AMADWALA OLWANDLE, NOKUKHALA KWA6 ANTU.

EMILIA

Hawu,he ,wangikholiga lonoya yeka nga6 anta6ami 6e6ahle ka

ngaka,ko âwa ng16 onelwe yini Nkos1 yama zulu nomhla6a, Hawu sangenxa 1sivunguyungu solwanále, Hawu „he zazezafa 1zi nga ne zam1. Hawu Jesu!

ISTVUNUVUN:

Um'menez1

Yeyi,Mane musa ukul16ala ukukhala nokuthaädgaa.linga indle la ne su lokuzisindisa wena na6antwana 6akho ,

IVUNGUVUNGU NOKULILA

AEGEON

Nkoslkazi yami ethandekayo,nina waßantwana 6 ami,musa uku l16ala ukukhala, 6 ophela lezo z ngane zonbil1 ens1ken1 yo mkhunb1 l0,u6ophele eyethu ingane n a gq1l1 sayo ,mina ngi

z okhungela lena ne sigq111 sayo, nathi uma sesiqede loko e1zisind ise ngokuzikhungelakwenye ing1ka.

ISIVUNGUVUNGU NOKULILA

EMILIA Hawu,he ,waqonda cdwaleni umkhumbi akewubeke; maye!

KUZWAKALE UKUPHALAZEKA EMA DWALENI

ABGEON

Kwathi kusenjalo kwaphahl azeka wonke unkhumtbl edwaleni olwandle elali6onwa

ngumkami, Kuze ku6e mhla kwaloku

angimazi lapho ashona khona nala6aya 6antwana naye akanga zi kapho

ngashona khona ela6a a6a6engakimi; kođwa kwathi

ngokucw1la siputbhuka, nga6ona sengathi Gatakulwa omunye

wem1khunjana yase Korinte,kwayilaphoke nami ngang1tanata

neka nalomthwalo wala6a a6a6engakinina; iz nto zase zi6ona

kela kalufifl umuntu eca6anga ngokufa kunokuph1la ngo6a

kwase kungukufa okwakuseâuze ngalep sikhathi Nkogi, Angazi nam ukuthi kwa6a kan jani ngo 6a ngat hi ngi60na

ngase ngisemkhun jini owaye wangithi qithi lapha kulel1

lase Syracuee . Ukuthi umkami u Emilia nalaôaya 6antwana

Genzenjani kuhlala kungikhathaza njalo.

INKOSI

AEGEON

Kanti yona lenda6a oyixoxayo inem1nyaka em ingaki yehlaka

la, Nkogi 1alul1le iminyaka ey1 18 ngo6a 6a60zelwe a6antwana

ngalowonyaka.

INKOSI

AEGEON INKOSI

AEGEON

Pho waßa wedva lapha iphi 1ndodana yakho neaigq111 Bayo?

Wo-he nko s1 olkwm 1 okwezanala. Phela nayo indodana leyo

yami nea1gqil1 sayo Iwathi uma sesekhul1le ngokuzwa lenda6a

6aphumaiphuma dokuyofuna aôafowa6o nonina

Bahamba nini?

Hmn,nkosi seyadlųla iminyaka eyis1khombisa 6ahanba , angisa

6azi nangokhasha,Mağje gengazula iminyaka eyisihlanu ngi

funa 6ona nging6 at hol.1, Bengake ngarlka nạse Greece na se

Asia ngifuna Gona phine uku6a ngiểathole. Ngize ngi6eke

umcondo wam nalapha kwephuke nomthetho wezwę lalapha nje

ngenziwa ukuhluphekakokuhambangifunana naßo,6ese ngithi

nje cha,ngo6a gekuyafynwa angifune yonke indawo lapho ku

khona a6 antu khona..

Yikoke ngilapha nje,Ge ngoj aồulangith1 noma ng1fa 6ona ko

dwa sengizw1le ukuthi1 6ayaphi?no kuthi 6an jeni., nokuthi

6ayaph1l a ne ?

INKOSI Inpela 1nda6a yakho 1yada6ukisa ka61; uma mina Gengingaci

ndezelwe ngunthetho wezwe lakithi Gengizokuy eka ungafi

noma Gengiz okuyeka ungahlawuligwa; uya6oke Aegeon nam1 ng1 yinkosi nje ukufeza iz1fungo engaz1fungiswayo mhla ng 1

thatha u6ukhosi 6eelzwe. Inkosi ak usiye umuntu od phethe, nayo iphethwe ylzimieo nezakh1wo. Nai angikwaz1 ukudala eyanl

m1 inquồo

noma sengikuhaukela kangakanan1 Aege on,

Umusa engingakvenzela wona owokuthi unga6ulawa nj engananje

njengaloku kusho umthetho. Ngithinje hambauyofuna imali ye

hlawulo yonke engu IOO0 marks uyilethe lapha 1phelele

Hambake uzibekele uyinãoda ukuthi ngeke yini uzitholele

iua l1 yokuhlengaumphefumulowakho. xox1. .I. VU Aegeon wasukewashaqekanje lapho ezwa inko B1 1thi makaha

mbe ayo60l eka imali kanti wayeseshilo ukuthi akaz1 muntu

kulelozwe .Lapho inkos1 1thi 1enzel a umusa woku6a ahm be

e6oleka imal1, kwa6a senga thi ukumbuqa kuyena lokho.

MXOX1..2: 6.

Mxoxi– 8.

t ABgeon yena wayecá6anga ukuthi akazi nuntu lapha e Ephe suaj udezö aciehe uku6ulatanje ngenke yokuba efuna aĜantaßa khe; 6ona la60 Bo6A8111 6a6 ekhona,lapho kulelodiloba lase Ephesus Gengazi ukuthi 6ayafunwa. Into eyayiflke 1dide 1thi nya ukuthi anaåođana lawa alomnumzane ayefana nowe 161nagali: ngallbo futhi 6enegama linye b8Ba6111

69sa66la nxa 6e61

zWa ngalo elithi-ANTIPHOLUS, Nez1gq111 zaßo zinegama linye

zi ngo DROMIO nazo z1fana ngempela uthi uma u6one es1nye uthi u6one esinye, Iwele elincane elingu ANTIPHOLUSwase Syracue yena kan ye uyise aye zomfuna lapha e Ephesus wayefika naye qatha ngale lo langa nesigqili sakhe u DROMIOwase Syracuse ,wafika mhla kufika uyise koâwa6engazan1 6enoyige ukuthi 6afik1le la pha e Ephesus, Neye wayengu Mthe ngisi wase Bgyeacuse, ngako ke wayes engozini yokủ6an jwa athethi gwe lona lelocala elikade ".

11the thiswa uy1ge ngalelo langa,kođwa ngenhlanhla ethize

walulekwa

ngumuntu ayemaz 1 nganhlanye uku6a az16 1 ze nge

11 nye lgama ,angasho ukuthi ungowase Syracuse;nemba la waxways waz161za ng okuthi ungu Mtngisi wase Ep1dumnum wasinda; koâwa waâa6uka ukuzwa ukuthi umuntu we zwe,laku6 o usosizini ko đwa engaq ondi ukuthi1 nguyise lowo muntu.

Mxox1-l V Indodana enkulu yaka Aegeon eyayingu Antipholus wase Ephesue, way esehlale wakha Wazinza kulelizwe lase Ephesus iminygka engama 20; uma wayazi ukuthi uyise usotakvini olunje wayezomkh1pha kalula ng oôa wayece61le kakhulu, Ngenxa yokus6a wahlukana na6azali 6akheesemncane kuleso 1phepho saslwandle, akazange azi lutho nga6azali 6akhe,Na6ado61 Gezinhla nzi a6a6 ahl engayo,6a6ethi Ga6ahlengela ukuyo6adayisa.

Nembala oyena ne siggil1 sewele sakhe 6athengiewa enkosin1 yase Menaphon( Duke 0f Menaphon) owayengu mal une wenkosi ya se Ephesus, Okwathi mhla ehn bele umzukulu wakhe-inkos1 yase

Ephesus wahamba no Antipholug no Dromio.Yam thanda lomfana ongu Antipholus inkosi yase Ephesus

gektêala

yamenza ... 7.

Mxoxi ....y amenzaumaqhuzuwama6utho;wayeliqhawe elikhulu, nase zi mpini; ngolunye usu ku wasināisa imp1lo yagoitakeai.

Ngaleso senzo inkosi yamôonga ngokunendisela intokaz1

yodumo egama layo laingu Aâriana wase Ephe sug o đum1leyo.

ANTIPHOLUS

wase Syrạcuse: We Dromio.

Droni0, S. Mnumzane wami.

ANT. S. Ungakhohlwa yiseluleko esisinikwe yil owayannumzane sokuthi asingazivezi ukuthi singa6athengigi 6 ase Syracuse ,ko đwa asizi6ize ngokuthi singa6ase Epidannum,ngo 6a a6et hengis1 noma a6 antu a6apbuma e Syracuse 6aya 6ulawa kulel1 zwe.

Dromi0.S. Ye6o mnumzan e wami ngeke ngakhohlwe,futhi ngeke ngakudalu la lokho nempela njengaloku usho ukuthi kusho ukufa.

ANT. 3. Nansi1mali hambauyozifunelaokudliwayo ezindlini zokudla, mina ngisazoke ngihambe ngizula ng16uka 1z1taladi zaleli điloba laleli lizwe,ngiyo6uka nezinyenjeke 1zindawo ezi61za amehlo ezinhle. Ngithanda noku6onan je ukuthi a6antu 6algha 6aziphathe kanj ani.

Mxoxi Khe

Inceku lèna ka Antipholus wase S$racuse, u Dromio wase Syra ouse ,wayeyēs1tekuli nesincokoli egikhulu, uma Gehlezi no

Antipholuswawungephika ukuthi ubl ezi nenkosi yae ,ngokuhleka nokutekula okwaku6aphakathi1 kwa6o 606a6111i, Seyihamb ile 1nceku lena yakhe wathula va6anesizungu,waze waca6anga ngoBapho wakwa6 o,namashwa alo, Waze wampompa kakhulu engazizWa.

Wo,he y eka okwAm1 mina ka Ga6a, ngifana namanzi ayiconsi eli

hlanzekileyo phakathi kwe s1jw1 samanz 1 olwandle amuncu, Kuthi lapho ngith1 ng1funa a6akwethu ng1lahlekele mina uqo60

lwami kakhulu futhi.6ayathokoza a6antu a6akhula 6ehl ala nezins apho zasemaku6o 6eqondana kahle, Hawu,loku o kwami, hayi ,okwezandla .

ANT, S.

Mxox1 l.

8.

Into eyayi fike 16eyimpambankwici ehlelkisayo nedi dayo ukuthi lamawele ayefun an a nje efanaial mangaliso, engekho umuntu owayekwaz1 ukuwehlukanisa, kant1 nezi gqili zewo zazingalkwazi uku6ehlukanisa naßo 6engakwazi ukuzehluka nisa ngo6a yoku6a zaż1fana ka6i1,na6o 6efana nowei

Hawu, Dr omio washesha ken gaka uku6uya ,uyehz eni imali engi kunike yona ngathi hamb auyothenga nga yo ngemizuzwana eyingc cOsana edlulile?

(ngokunganaki okushiwoyo) Heyi mina Nkos1 yam1 ngize lapha kuwena nje ukuzku6iza, (ethuke ) Uzong161za,uz ong161zel an1?

Ngithunywe ngu nkesikazi wakho uku6a ngizoku6 1za uzodla idina wathi uma uli6 ala liyaphola sheshamnumzane wami,

Mxox1 1, Kulan aw ele ana6il1 ayefana ,nezigq1l1 zawo zifana ,phela elinye lase ligh adile elinye lingashaâile,koâwa izigqi

1i zazehluleka uku6ahlukanisa,uma sikhulumanomunye si caßange ukuthi s1xoxa nomunye,nawo engakwazi ukwahlukani sa izigq1l1 zawo zifana.

ANT, S.

Angifuni ukutekuliswa kaj alo Dromio uyezwa?Ngiya6uza kuwe

ngiphenâ ule ,ngithi 1hp1 1mali engikunike yona ngath1 ha nbauyithenga wahesha ken gaka na?Wena ungit shela ngonkani org161zayowan1?Ngengike ngaßanaye nini lowo nkosikazi ?

Dronio . E.

ANT, S.

Dromio. E.

Impela nko si yani ngiku61kela into engithunywe yona ngu nkosikazi unkakh0,othi woza uzodla l1ngaze liphole 1dina.

Ausa ukungifundekela ngenkosikazi engingayaziyo wena

kanti unani wena?

Cha, nko s1 ngisho 1nkosikazi ongayaz1yo mina gsho umka kho wenpela.

ANT.S. uyeyisa ngempela wena uồona ngo6a ngihlala ngiku

Kan ti

hlekisa ngikutekullsa njalo sewucaĜangaukuthinginguml1

ngani wakho?AWu6oni ukuthi s1yiz1hamb1 lapha une e1xa6ana uyo6a, yini wena le e1gq1l1 lesi, Ngase ngikushaya khona

ANT. S. ARRONLO E.

ANT, S, Dronio. E.

Drohho E.

THE COME DY OF AKUNSINI KUXASENE U6ENDLE A 3 I JAGENE J6ENDE

ERRORS Isiqephu Sokuqala

9.

Cha,nina nkosi y ami ngikutehe la engithunywe kona ngu nko sikaz1 yakho a6akulindele et afuleni nomlamuwakho, UmaA uth1 uzongishaya ngiz06aleka ukuphela.

(ngolaka)

ANT, S, Suka laphapham b1 kwam1 lee1gq1l1 esedelelayo

ngase ngikushaye ngiku6ulale khona nanje.

Dronio.E. (ekhala e6aleka) Hawu kahle nkosi ukung16ulala)

ANT. S. Wena Ga6 ash ane , 8aze seyiBa 181gq111 singitekul 1sa njengo (ukhuluma yeâwa ukhu mnganitwas0gkanti impela kuz1jwayeza na 6antu a6aphans1 lune la pha nsi) loku ku6 anga uku6a 6akwe delele mhla ungaqon d1le wena.

Lesigqil1 yini nje nempela le esiy1khuluma kimina ngiyi nkog1 yaso-arha!

KUZVAKALA UKUKHERUZELA OKOZAYO

Dr omio.E.

ADRIANA Inkosikazi ka ANT.S.

E, e,e, nkosikazi ungixolele ngokul16ala kagaka!

Ufika Bewukhefuzela nje uxoshwa uôan1?Uphumaphi? Kade uphi

sonke lesikhathi kade ng1kuthum1le les1duphunga lee1?

Dron1o. E. : Kade ng1linga uku6uy a n aye umnumzane inkosi yami umyeni (ekhefuzela)

AaR

Dromi0. E.

...(amnqume ulim1) wakho. uAntipholus ...

Eh, eh, pho wamshiyaphi?enz an1? Ko6e nguyeake, Uyeng a6 a uthi yena akanamfazi ,akam azi lomfazi engim6 1zela yena uku6a ayodla 1dina naye ukuthi oka6 ani vayemshade ni ni, ephi, wazewagcanangokunglshayawanglxosha khefuzelanje ngixoshwa nguyena engishaya.

impela, ngika

ADR, Dromi0. E.

Angizwa kh le uthini? Maye,maye,maye,maye,maye,yaze yang1

phika 1 rtdo đa ngikhonavwe mane! Kođwa awunamanga wena Dro-?

Njenganini lp ho ngike ngiqambe ananga nkòs1kazi? Ungiwu

le ngempama kukhala amabungane emadle6en1 ami sikhulumanje.

Uyagaßela uthi yena 'kanamfazi ,uyafika kulel1zwe , Inıpela

ngizwa ngifikelwa yinsin1 uku6ona indoda iphika kngața unkayo.

ADR Hmn, hnn kade ngam6ona ngazithulelanje;namhl ake sekubeduka

konke loku akađe ayekufihla; niyamuzwake uyangiphika manje emini ka-BA.

THE COMEDY AXUNSINI KUYAGBNHAEN PT OF IO.

Uàiniwe ukhul uma yeđwa

Isigephu Sokugala

ANTIPHOLUS. S.: Ho, uthi kodwa akumihlola yami le yoku6a ngithunele isigqili nemali siya6uya s1yangibedela kodwa asisho ukuthi imali s1yenzeni ? Isiggili siya6uya sesing1tehela ngomkami

engingazange ng16e reye noma 1langalinye mađoda akithi!

Konje lelidil oba livele liyashiwo 11dumengezige6engu?

Pho lesi esami igiggili sesifunda u6uge6engungam1? 6 andle

phakathi ngaku6ona okukhulu,loku okul ukhuni!

Kwathi ngingakay 16on1 nemigovu e6ikwayo kulelizwe okuthiwa iye

1fike izishayeumnganyanawakhokant1 1zokuqola ,ngahlalukelwa

ngesam iel gqili ohleni nje? Kodwa yini le englyenzèwa ngu Dr omio 1nceku yami?

Hati,ma lel1 zwe Iiz06 an je kudingangisheshe ngimuke,Angikwejwa yele mina uku6a sezweni lap ho ihlazo lingaziwa khona.

Lonkani osengi61za ngingazange ngishade lo owaka6 anike ?

Kodwa kuhl alwe kn jani nje lapha? Hnn,hnn han,hmn

END_ EPI 0 D E ONE

BTH E CO M E DY OF ERR0RS

( AKUNSINI KUXAS ENE UGENDLE )

(Shakespenzo)

UMDLALO OLUNGISELELWE UKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE..... ..WRITTEN

K, E,MASINGA

ASadl al 1 Cast

ADRIANA(Umka Antipholue wase Ephesus) Wife to Antipholus of Ephesus)

LƯCIANA(Uåadewa6o ka Adriana) Aâriana's Sister

DROMIO ( Wase Ephe sus)

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE(Wase 3yraouse)

DROMIO( Wase Syracuse)

ADRIANA

THE C 0 ME DY OF ERR 0 R S. AKUNSINI KOXASENE VOENDLE

l.

(KUXOXA O ADRIANA NODADEWASOULUCIANA, )

Nansi 1nga6a 6o umyeni wam1 akas a6 uyi ngani kodwa,zona le noeku yakhe yona seyihl eziph1 nje nempela ?Konje ukUma kwazo izi gqil1 uma zithunyiwe zisuke zithole 1thuôa loku6a z1feze 1z indlela zazo,zlhambe ngokuãoda.Awubekedadewethu Luciana sekualule eside isikhathi 1lesi ngisithum1le lesiggil1 ko dwa asi6onwa ngalukhalo.

LUCIANA ADRI

Cha, dadewet hu, mina mina ng ig0ola ukuthi mhlaumbe uhambe na6a nye aßat he ngs 1 a6ayizigw1l1 kany ekanye,naßangaôal1ngani kanyekanye, emseßenzini ,6aya koala kwenye inđawo yokudla kanyekanye. Asldlen je dadewethu Adriana uyeke ukuloku uzi fakaumoya omu61 ngendo đa ngọ6a amadoda kakade ama6utho aziànu khuzayo seloku kwathi qheke,Uma indoâa isa6 ona inhlamvun,je yelangay enza nomayin1 1116ale nonap hi lapho 1thanâa khona. Inđoda 16uya ngo6a seyi1finyezwe yiz1khat hi, zo kunoipha kosu., ku. Duduzekake dadewethu, ungayi6ambel1 eduze kangaka indoda, Asidle ukhohlwe yindoda.

Uthini dadewethu Adrlana-uthini?

Ng1thi amadoda ngaßantu Genkululeko ngemvelo yaßo, Wo sh,mame ,ngu6ani yenaowathi aa đođa makaße nenkululeko eyedlula eyes1fazane nje nempela? Nawe uyawavuna?

Kwenza ngo6a umseßenz1 wamadoda uwaqhwe6ela phandle , awukho endlin1, uphanale enkululekweni.

Wuthike yikho 1oku mina indoda ngiyise6enzele ngiyikh onze ka hle yona ingangikhonzi , 1nganginak1?

Ye6o kufanele 'ngo6a yiyona ephethe amatomu alomuzi.

ADRI(ngolaka) Amatomu, amatomu ani wona? KettinggtqonnātWAgAganatonýe nje ngiyinbongolo yint yona eqonaiswa ngamat omu?

Uyaßona dadeve thu, ngikutshela ukuthi ngisho 181nyoni zase nåle enoy eni, nglsho 1dnhlanzi zolwanale nem1fula zihlon1 pha amadoda azo,

Wena dadewe thu Lucie uyabeda nje,umane

Lalela ngikatehole ngikwel ul eke:WonkeAumhla6a wadalwa kusu kela ekuqaleni uku6a a6aß us1 Gawo kuße ngamado da 6awulawule

n jengoku thanda kwa6o, kuthi aßesbfazane 6atho6ele uôukhulu

Gamadoda,N gisho ezilwanenı 1dalelo lawuô eka lowo mthetho wo6ukhulu Ges1llsa. Noma lsifazane, soyathanda noma cha ,s1 đinga e1 tho6ele umthetho wes1l1sa, Ng1thi dade musa ukuloku upane inđođa.

Kade ngasho ngathi awenâinje sewum dala kai gaka wena wenziwa y1lengqondo yakho embi.

Ukwenâa mina angivinjelwe

Una ushad1le ngaku6e awukhulum1 kanjalo.

Kusizani khona ukushesha ukushada umuntu wesifazane enga kakwaz1 ukuhlonipha inđoda yakhe?

Wena ungat hini uma usha dile inđoda yakho lhamba 1âwaniza?

Ngingahlala ngiy1li ndele ngaleso sikhathi engafika ngaso. Suka uyang1đanisa wena; ukhul umisa okwes1thutha esingasha

đ1le ngempela, esica6 anga ukuthi Binga6ekezela noma yini, Nad ngiyoze ngishade ngolunye usuku,

KUZWAKALA IZI GI Z0ZAYO

LUG Awuzwa 1zlg1 z0zayo ,nazo 1zig1 hleze kuộe e zayo 1n đođa ya'.l: kho,kade uyithethela uyikhal. ela,ythetha.

KUNGENE ISIGQILI U DROMIO WASE EPHESU ADRI Umshiyaphi wedwa?

umnumzane wakho umy eni wami Dromio wafika

Naye ugeseduze yini?

Dromio. E. ARI, DRO, E. ADRI,

Cha.

Wathi cha?

Impela a ng imazi ukuthi ungenwe yini umnumzane,ngo6a uma

akasiyo 1nkosi yami ngaku6e ngithi uy ahl anya, Ngoßa yini?

Kuthi uma ngim61kela ukuthi wena un61zele ukudla y ena a6ize imali kimina athi usanda kunginika yona.; ng1thi una ngimtehela ngokuthi ukudla kuyaphola ekhaya aphi1kele le a6ase inal1 yakhe ;kwallsa ngisho sengim6jza ngiphike lela,yena a gayinaki leyonda6 a a6ize imal1 yakhe.

Kuthi uma ngithi "Mnumzane u612wa ngu nkosiazi walkho" atht yena " hambauy oml engisa lowO nkosikazi othi ngowam1, aqhu6 eke athi akanamfazi yena.

Uy ayizwake leyonto dadewethu Kuciana wena okade umvikela umkhwenyawenu, uthi uyindoda edinga ukwenza ngokuthanda ngoßa mukhulu!

Khuluma keh le wena slgq1li,ungaxa6anigi umuzi1 kadadewe thu, Uthi uzwe yena 1mpela umkhwenyana sho lokho ?

Ngawakhe amazwí nomlomo umnumzane wami uthe Mina angazi muzi enginawo ,anginamfazi "; kuthe uma ngiqhu6 eka ngiqhulu sela wangishaya,wangishaya ethi ngiyieigq1li esedelelayo esim61zela umfazi angen aye.Ungishayile u6 onanje.

Sinamaga lesigqil1 lesi,asizange siye lapho sesiqala amanrga., Phināela khona ngingaze ngikushaye khona manje.

In1?Ngenzen17Ngiphindelephi? Ngiyoshaywa futhi?

Hawu suka kungaße akwen ziwalutho lapho, Thunela es1nye ls1g qili naz1 ziningi lapha ekhaya. Kanti mina 6engithe ngizo loku ngidinâwa ngeđwa ngoôa ngenzeni?

Phindela khona futhi ngikuqulele ngalesij1ngi engisi6à ndayo khona manje.

Sale sewungiqulela okungenani nkoBikazi ,kunani ngiyis1 gq111nje.

Ha6e kanti wena sigg111 unenkani yini ?Ng1thi hamba uyo

6iza umnumzane ungaloku unkfuza laphal Awu6 oni ukuthi

ngingu nkos1kazi yalapha ekhay a enkulu wena uqhaßa nmi inkani ngo6a yini?

Bona ng 1yis1gqil1 kođwa angis1lo 1bola lokugingqwa l1y1

Bwa ngalapha nangalapha . Iinpela nina: seningenza ugingqwe

kanobutshuzwayo wenu nje,

KUZNAKALA UKUNGVINAKOKUNCAMANOKUTHINTA ISIKHVEELA

Uy a6ohalke đad ewethu ukuthi lesikhwele sakho sikhwenza umuntu ophansi nowe delel eke ngaphezulu kokwenza?

Ye6o phela nawe uyamvumela umkhwenyawenu, Uhlezi yena ezi nåaweni1 zakhe nezithandwa zakhe ,mina ng1the khomololo ngi hlez1 ngincinda lzithupha ekhay a lapha ngikhumbula yena. Uma ekwenza konke loku ngo6a mhlaunbe sengigugile yini nga z1;kođwa noma kunjal o akaq onde ukuthi aina ngagugiswa ngu ye. Anginakuyimela into enje mina ngisho kungathiwa nginje ngetshe lika mabula,

Detewe thu uyazi6ulala ngesikhwele esingaka ngiyakweluleka.

Zotha khonauzohlonipheka!

Ngizothe, ngozo the kwani kona? Ngizo thi ngihlupheka 6eng1zot:n tha?Ununtu weeifazane ongamela. lento eyenziwa yinâoda yami anga6e uyisiwula esingenamizwa,Mina ngazi kahle ukuthi le nãođa ayikhonje lepha lsezindaweni zayo eziyithokozisayo; uma Sekungenjalo ngakuôe 1lapha kibi, Inpela đadewethu loku okwAmi yiloku okukhulu,okwezandl a; ngisho insámbi ye golide eqinile ingaze iguquke 1guge uma iphathwaphathwa kanje;nami sengiy a6ona ngiyoze ngife ngingumfaz1 ozinyembe zana, Hawu,he ,kazi 6angaki a6 antu 6esifazane a6ane sikhwele es1 ngasiz1 lutho nesingangesakho dađewethu?Hạwu BAze sakwenza lsilima lsi khwele,saze sakwehlisake thina;futhi wena e1yaku hlanyisa isikhwele đade,Nezi gq1l1 lez zakwakho sewuyize kuz0

Zona.

Wow, he yeko kwami, sengiphendukelwe nanga6 akNethu, ngiphandukelwe nayizigqil1 zami zivuna lendo đa eng1hl upha yo; konje kunjal6 uma kwemuke intokozo kungena usiz1,

KUZWAKALA UMNKENENEZO WE JEWSH HARP

0 ANTIPHOLUS WASESYRACUSE NO DROMIO WASE SYRACUSE LAPHĄ

6AYAXOXA. (Uhlez1 yedwa uyaxoxa u Antipholug) (Uồ ona lsigq1 l1 sakhe siza sikude)

ANTIPHOLUS. 3, : Nasiya lesiya sigq1l1 s1za esingu Dromio ,kuso6ala ukuthi imal1 engisithume nayo s1ylphethe manje kade siyiphi ka; uma kungenjalo siyithukus1le, seslza laphan Je eizongihlo la.Asazike ngo6a seloku ngamthumawanyamal ala.

Dro, S.

ANT, S.

E, Mnumzane wami!

Akewushoke Dromo ukuthi awukaguqki kulokuya okade ukusho na?Awukathandi ukuyeka lokuya kutekula kwakho ongicanule

ng ako? Namaje usazosho ukuth1 uthunywe ngunkosikazi omse6e nzelayo uku6a uzongi61zela e dineni?Kođwa 6ewuže ukhul ume ikmi; kanjeyana nje 6euhlany a yin1?

Hay i mnumzane angiyaz1 leyonto okhuluma ngayo,angizange ngiyisho.

Hey 1 wena musa ukuph1ka into OBandakuyisho 60, Cha, seloku ungithum1le mina angizange ngiku6 one.

Yey,mfokazana,unga6oph1ka into osanda kuyisho,6engat hithi nguwe 1ona o6ewung161zela amadina ka nkosikazi othe uy amse 6enzela, washo nokuth1 ungu mkami lowo nkosikazi.

Hmn ,ngiyathokO Za ukuku6ona usase kang aka nkosi yami kazi 116s:. usasiewe yini kangaka?

Ha, kanti uyedelela, ung aphyphiea ngibekile emehl weni ami?

KUZWAKALA UKUSHAYWA NOKUKHALA LAP HA

Ko đwa uze ungingqimuze kangakanje nkosi yam1 ngenzen1?

Kuthi ngo6a ngesinye isikhathi ngike ngikutekul ise wena se wuca6anga ukuthi zonke izikhathi umuntu uainga ukutekuliswa ngo6a yin1? Awazi yini ukuthi kukhonalz 1khat hi zamancokO nezokuzo tha ?U60ozikhetha 1z khat hi z okungincokoliga,ung160

ne mhla ngimnanãi nanga hla ngingemnanđi emoyeni.

Hawu, he ngaze nga shoyelwa, 1ze nina ka Gaf a.

Ng1kushayela into oyaz1yo.

Angiyazi1 into ong 1shayela yona neze .

DRO, S.

6.

Okokuqela,ngikushayela ukungeđel ela, okwes161li ngikushayela 1nto osewuyenza okwesi6 il1 uphindel ela, Ngiyawu&onga lomusa wakho wokungishayela ize kengaka ngi

ngenzanga luth0, Ung 16 ongelani pho. Uy angibuqa?

Ngl6onga ngoôa ung iphe into eßengingay1lināele, ngingayibe le ,ngisho phela ukubonywA loku ongibonya ngako.

Uma kwenza ngo6a ngikunike into o6ewungayilindele, ungay1 fanele ,kusho ukuthi uyothola eseytyt1ināele ungenathemba layo ngel inye 1langa,

KUZWAKALAI JEWISHHARPETHAMBILEYO

ADRI.

Ha, he ,hawu, kodwa yini myeni wami Antipholus waß anje man je?

Sezikuthath1le yini ezinye 1zintokazi nnt alwe thu na?

Wargikhohlwa ngingu mkakho na?

Awusazikhumbuli yini 1zinsuku owawufunga uga6ela ngezo

uthi awusoze wang1khohlwa na? Awusakhumbuli yini ukuthi

wawuthi ukuzwa izwi lani ngikhul uma kudlula yonke ingoma

kuwena?Awus akhumbuli yin1 ukuthi wawuthi 1zwi lami noku6u ka kvam1 kuyakudaka na7Wawuthi nginele ngikuthinte ngesa ndla gede uâuny el we kuthi sangana:

Pho men jena sekwakhwala nyonini mntakwethu? Yini kođwa wa. phuma vaqedanje entweni owawuy1yona nendlela owawungiphatha ngayo. Musa ukungi1lahla Antipholus wami.Wena ungathini uma a .u eewung16ona ngingu Bimukan andwendwe ? Guqula umqondo ndoâa y ami. (Akhale kuzwakale ukukh1xiza)

RECORDMUSIC-1 LEZOZINSUKU" by Harmony Bantu Minetrels

Ha, habe,ha6e ,ngase kube mame ukhalela mina yini?Ubinela

mina yini?Kodwa uthi nginanda6ani nawe loku angikwazi na kukwazi? Ngase ku6e yonke lenkulumo uyiqonåise kimina ka njani Kođwa mihl0la mini le engehlelay o? Ana nkosikazi

amgilwazi nokuth1 unguôani uổonan je?

ADT, 3.

DRO, S, ANT, S.

ANT, S.

ANT, S.

ANT. S.

7.

Kulelizwe lalapha e Ephesus kungama hora ama61l1 zi, angi kazi muntu ang1kaziwamuntu futhi ,ngale so s1kha thike soku

fika kwan1 akukafaneli uku6a kungase kußekhona umuntu wesifAze fazane ongase athi uyinkos1kazi yami,nongase angikhalele i zi nyembezi athi ngiy1nđoda yakhe ngo6ake futhi seloku nga

zalwa Genginga zange ngilu6 eke olwami unyawo lapha kulel1zwe. Phoke wena ngAse ku6e ngase ku6e ngashada nawe ngiku6 one ephusheni yini nkoe1kazi? Hayi wena musa ukualala ngami funa indo da yakho uma yalahleka.

ADRI(eB angene) We,we,we ,we ,we ,we, yaze yangiphika ind ođa kungeyami kođwa yinto ezokwenz1wa njani yona le? We,we,we ,we....

ANT, S.

Ukhuluma ukhixiza izi nyembezi uze uôe mixh1l16 anan je angikuzWa nokuthi uthini ngo6a ngiyađinganje ukuthi usıkwe 1: yini.Mina 6engithi uylsincokoli esikhulu kodwa sengididwa ukuku6ona sewukhala ezimacongi ,ngo6a sewusizakele uthi ukha lela mina nâoda yakho,Mame,ag 1kwazi mina ngiyeke phanei!

ULUGIANA UDADEWASO KA ADRIANA UKHULUIMANGOLAKA

Hawu,hawu hawu, mkhwenyana wen za am anyalaumdala uyinâo đa waphika udadewethu emin1 ka ba?Kodwa mkhwenyanau ng enwe

u6uhuzuß un1? 6engathi khona manjen Je uâadewe thu uAdriana kade ethumele igigq111 lee1 salep ha ekhaya senu u Dromio uku6a ay ekoku6 1zela ukuđla kweāina?

Ethumele u6 ani kimina?Nan s1 1mikhu6a 60 1khwela ngaphezu

6ewuthum ele u6 ani?Mina ? Hm, akenimu zweni

Ye6o,6engithum ele węna uqo6o lwakho; wa6uy a wena wathi

uf lke wangenza inhlekisa yokungiphika,wathi akanamfazi

nokuthi yena uthe aknamfazi, wengaßa nokuz odla

1âina lapha,wathi uphlke nokuthi unomuzi,Man je sewuphika

ukuthi lawomazwi akafikanga nawe ngoml omo wakho ?

Nembala uke vaxoxa nalenkos 1kazi Dr omio ngami ?

Uồani7Mina mnumzane Wam1?

ANT. 3,

Dro. 3.

8.

Ye6o ngisho wena uqoßo lwakho.

Angimaz1 lo nkosikaz1, ngiyenqa6uka lapha khona manjenje.

Lezinto athi ngangizikhuluma naye,hayi, oha.

ANT. S. Un amanga nfoka zana! Futhi wena uke wangitshela int o ehanbe lana nale ekhulunywa yilo nkOs1kazi ngesikhathi ein ve la phaya emarkete.

Dro, 3.

ANT, S, ADRI.

Cha,mina ngiyamqaôuka lo nkosikazi angimaz1 neze.

Pho kwenziwa yini lo nkosikazi asi61ze ngamagama ethu ange mpela wazi ngani? Uyabula uyisangoma yini?

Kwaze kwang akuf an el1 e6ukhulwini 6akho oyi6ona, uku6a uvu me lane ne sigq111 sakho kangaka ekungichil1zeni, Waze wavu

na na nesigqil1 sakho ngokungiphikake thina, Noma sewung1 phika kagakanani kođwa nginguye umkakho womshado nokwenza, Kodwa uthi nglyinãoda yakho nje wawushade nami emaphushe n1 yini17 Kaze s ashada nawe silele slphupha yini sithe Bivu ka ngangingasakwazi yini, Ngiyakuzwanje ukhuluma kođwa yi mbude nje.yonke le oyish oyo. Angisiyo 1ndoâa yakho mina ang1kwazi.

Dr omio,musa ukuloku uqamunda lapha hamba uyàtshelạ ezinye izigqil1 nilungieele ukwenalala amatafula kudliwe.

Wawu,6akwethu nalizwe lenqaßakayitshwana impela,Leha kusezv n. zweni ell6opha inkatha enkangala i6opheke.Lapha 1mpela yi lelizwe okuthlwa kukwa Mpunz1dlemini,kwaMachanca.Lapha kulelizwe umuntu uzingelwa yizimpunzi.

81gq111 nginga6othi ngikhuluma naKe Gewukhuluma we đwa!

UyezWa Dromio lelivila sengathi yinyoe1 engena ludosi; lento elivila gengathiumnenke, Impela sengathi akumina lona; nithi angipoki kodwa. Yini le ey ehlaka layo kulelizwe ?Kuthiwani kithina kangaka? Saqhwa gwanje.

Nami ngiy akuvunela Drom10, emoyeni wamd ngizwa okuzway o. Izngqondo zethu sengat hi ziluthiwe azlse6enzi,Y1nqa6a le.

Dro,3. ANT, S.

Dro, S.

G OOM EDY OF E RRO RS THE KUNSINI KUXASENE USENDLE

9,

Mina nko s1 yami nekhanāa lami sengat hi alisathathi kahle sengathi selinđikināiki ngenxa yalezehlakal o esifalakahlwa ngazo.

Nani ee ngat hi akusemina kahle.

ANT, S, Dro, S,

Cha kuse nguwenje Drom1o ,ungesa61, Cha,nkoOs1 ngikholwa ukuthi seng1guquke imfene ka nohoha.

LƯG (ngokunengwa) Uma wena uguqukile ngithi uguquke waßa yimbo ngolo uqo6o lwayo.

Inpela uma ngiyimbong olo kufanel e ukuthi ngi egitshelwe

nguwe. Phoke ngimangaliswa ukuthi uma kunjalo asazani ngani loku, imbong olo nomnin1yo Gayazana njenana!

Wosh,waphu, nina engikhat hele yilenbude yalomuntu oloku

ehlekisa ngami 6ene siggili sakhe,Wena myeni wami aslha mbe ngenka ni e 1yođla ukuala kuzoze kuphole,woza, shesha!

Wena Dromio Bigqili habaul inãe isango kungangen1 noyeđwa umuntu oyisihambi,umtshele ukuthi 6 ayadla onkosi no nkosi kazi ngaphakathi,nodadewa6o umlamu ve nķos1 yakho.

Luciana dadewe thu woza siyodla kaâe sidlala la6a6 antu aßa namele phezu kwethu mntaka 6a6a, Ngiyasola 6aphakanisile.

Ha6e kanti ngiphi una ngilapha?Nglee zulwini, emhla6eni noma sihogwen1?Ng1lele noma ngiphapheme ?Ngikhona noma angikho? Kulapho ngizoke ng16one kahle ukuthi lomnyma wale nkungu unglyisaphi nokuthi uz ongigeinisaphi, Ng11111nde isango nkos1 yami?

Musa ukuloku u6usau6 uza,linâa iBango lelo ,uma ungakwenz1 loko ngizofôhloza 1khanda lakh0.

Ukuâla sekuze kwaphola kwathi cwe yinda6a yakho mkhwenyane.

Kodwa yini ududane nesigq1l1 kangaka?

Dro,S, ADRI, ANT, S. Dro,3, ADR, LUCIANA

n THE, COMEDY OF ERRO RS

"AKUNSINI KUXA6 ENE U6ENDLE 1

(Shakespeare)

UMDLALO OLUNGISELELWE UĶUSAKAZWA NGOMOYA

UBATWE.o. . WITTEN

Ngu. •. •...By

K, E, MA SINGA

A6adlal1,,.. • Cast

MXOXI I

MXOXI

ANTIPHOLUS WASE EPHESUS

DROMIO WASE EPHESUS

LUCIANA( Uaadewaßo ka Aâriana umka Antipholus Wase Ephe sus)

ANTIPHOLUS WASE SYRACUSE

Isise6enzi-Izise6enzi

ANGELO ( OwAyese6enza nge Golide-Gol demi th)

DROMIO WASE SYRACUSE.

ADRIANA( Umka Antipholus wase Ephesus)

hree, I. Isidephu Sesithathu, THE C 0MEDY "AKUNSINIXUX5ENEUSENDG OF

ER RO RSn 1,"

( Sheke 8peare )

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE . ..WAITTEN Ngu •. .By "K E

MAS INGA!

l, Loku kuboz ony elwa kuka ANTIPHOLUSwase SYRACUSE yilo nkost kazi ohamba naye ethi ungu myeni wakhe nạle ntombi ehamba ith

1thi mkhwenyana , mkhwenyana,kanti yena akaßazi la6asantu

6es1fazane G06a6 111, aßang anel1 swa nona e6at ehela ukuthi yena ef1k1le lapha kulelizwe lase Dphesus akakophel1 nama hora ama6kl1, kwatumaniseka ukuthi 6ayambozomela ngempela akusekho kwenza ngokunye .Lonsosikazi ombozo melay o ngu mka mfòwa6o,yena uthi u6lza inãoda yakhe kanti wehluleka ukwa hlukanisa indoâa yakhe na lel1 el1nye iwele lwakwa6o ka ndo

đa yakhe ngo6a 6 a6efen a ncwe.

Wadinga nje lomf ana u Antipholus wase Sy aracuae ukuthi kod'a Gari la wayeshaâe emaphusheni yini nalo nkos1kazi na.

Esinyelelkhwango1mbaenda6a sehlakalela 1si gqil1 lesi esingu Dromio ngo6a wathi uma efika lapha ekhay a lalapho kuyiswa khona inkosi yakhe,kwasuka isise6enzikazi Bathi ku Drom1o yinãoda Jaso.Maje u Dromio no Antipholus wase

Syracuse Gama rgaliswaukubozonyelwa ngara khosikazi aôanga

Waziyo

O Antiphholus wase Ephesus 6eno Dr omio wase Ephesus 1s1gq1

11 sakhe lapho 6 a6 ekhona Gase 6esbiswa izi nyawo se6ekhumbul

le anakhos ikazi aßo ekhaya.Omka6o y16ona la6aya a6 a6 ebozouela

mela o Antipholus no Dromio Gase Byraouse 6engaßoni uku

thi akugimadoda aßo ukufanakwezelamani ukuphela.

Men jeke kwaze kwafika es1khathin1 lapho kwadingeka uku6a

6 aye emzin1 wa6o lapho 6a68zof1 ca lawaya madoda ehle z1

nawo mka6o emzini waßo,aôafazi Geca6anga ukuthi 6ahlezi nandđâÂaaâbo.

MxOx1

Mxox1 2.

u THEC OCM EDY

.OF

"ARUNSTNI KUXASENE USNDLET

Cha,6akwethu nisixolele sesiyakatiba thina.Umkami uyathetha ua ngingangafikanga kahle ngee1khathi1 ekhaya,ngakoke sesiya

hamba nes1gq1l1 eami les1: Una angesa61 ukuthi sona songida

lula Gengizoflla ngithi kade ngi11t shaziswe ukuthengela umka mi ungexo wakhe; phpke uma ngike ng asho njalo angan gichaka

lona asho yonke inhlalo e6es1ka đe slyihlez1 lapha. Angikho

hlwa mhlazana ethi ngathe mbisa ukuth1 imali tning1 yegoli, washo nokuthi ngake ngaphika umkami nomuz1 wami.Ko đwa s1da

kwa somf okazana wawuqon đeni ngalelolanga? Yisho.

Uma lokho kwakubalwe ngesandla, nkosi yam1,ngaku6e yisanala

Bakho-n je noma ku6ani osaz1yo,noma ungaphika.

Wenaufana nembongolo uqo6o lwayo .

Akusenen1 phela una ngi ymbongolo ngo6a khona-nje ukuhluphe

ka kwam1 kusho khona loko; kodwa uma Gengiyimbongolo ngaku6e

ng1ya6akhahlel a a6angihluphay o.

Eqinieiweni noma kuxoxwa nje Ga6enge zwani la6a 6antu a6a6e

ngo Adriana no Antiphnlus nodadewa6 o ka Aâriana uLuciana

ngo6a eqinieweni 6onke la6 aßantu 6a6engazani ,koâwa 1la6a 6e

Bifazane 6a6engas16on1 leso siphosio sa6o sokuthi la6a 6a

numzane 6a6aphikanje akusi60 aßa6o nempela.

Amadoda-a6ayeni 6alawa makhos1kazi ngaphandle kuka Luciana

oWayengakagan1 ,ay esenaleleni eza khonalapha ekhaya kanye

lawo,lona lel1khaya okuthiwe age a rgavulelwa iminyango

nxashane eflkay o , ngo6a unkogikazi waye ala nonnumzane owa

yecaßanga ukuthi ngowakwakhe kanye nomlamu wakheke u Lucia

na

5ahlezi lp hanje la6a 6es1fazane 6anelisiwe ukuthi la6a

6e silisa nga6alapha ekhaya kanti Galuthwa ukufana kwalawa

mawele, okwakuth1 uma elinye lingekho umuntu afunge athi

elinye ngel inye kusukela ku6anumzane kuye ezinoekwini

kungo mbangqwa a6afanayo.

Nomlamu lo una ekhuluma nalo mlisa u Antipholus uca6anga

ukuthi ukhuluma ku Antipholus ongumkhwenyawa6o kanti

ukhuluma nephahla el ingu mfowa6o,

ANT,

u THECOM E DY OF ERRO RS " AKUNSINI KUXASENE U6ENDILBT

Mkhwenyeana musa ukuloku ukhathaza udadewethu umphika nga loluhl.06 o wena) Len to oyenzayo thlas1mulisa umzimba. Akusiyo infanelo ukuloku uphika ingane ka6a6a ken je sengathi noku

mshada wamshada ngoôa ukhangwe yifa lakwethu, Kodwa uthi a6antu 6azothin1?Wehlisa igama nodumo lwakho ka61,wenza

uku6a 1gama lak ho l16e l161 uze uyolala emangcwa6eni.

Nom a sewathathwa ngaßanye koâwa musa uku6a sewumchayisa ka ngakaudadewe thu niehidile, Mtholozise ,m61ze ngamagama athoko zisayor ngo6a ng umkakho , okung enan1 zenzisenje ngoßa thina

6antu 6es1fazane aikhohligeka yize uyokhohliseka a thi uya mthanda.

Nkosazana akewu eho konje wena uze ukhulume kanje ubekige kinina nje ungu6ani igna lakho?Es1nye 1smenga is0 enginga

Be ng1thande uku6a ungitshele sona ukuthi mand lamani enze wazi igana lam1 ngoồa ungi61za ngalo ngempela?Wena fithi uno 6uclko 6ukhulu 6okung161za ngokuthi ngingumkhwenyawenu ungigambela kanti thina sinawe aSazan1 nempela, Wawathathaphi ama ria okuqambe la umuntu 1zinto okungezona z16e sengathi slylzo z1y1zo ?Wuthi koâwa awuslso is1th1xo? Uma ngi6 onan je ungase udale umun tu ngokushawena(uyambuqa).Wena uzishaya umuntu onamanAla okuguqula 1nvelo,

INN OMBAZANE I6AKAZE

Luc Ha6e,haße ,ha6e,habe.. ..

Ha6e,ha6e wan1?Uzishaya eeikhulu isazlkaz1 lesi wenai

Nguwe lona ongumbebezel1 kadadewenu uku6a aloku ethi ng1yi

nãoâa yakhe ngingesiyo, Nguwena lonaong16 angela imvulaye st nyembez1 evela kudadewenu!Ngiyakutshe lake ngithi anginama lungelo omshado nodadewenu,angimazi nawe angikwazi, angisi

ye umkhwenyawenu kant1 futh1 angis1ye umy eni ka dâdewenu, Hameshare wanginakanje ngokulo uthi-mkhwenyana ,mkhwenya?

Mkhwenpana, nkhwenya na wani yena? Uloku ang 16ang ela udade wenu uku6a agi16ize athi ngiyinãoda yakhe,

No6a61lii anginazi,suka lp ha phanbikwam1!

ANT,3. (ngolaka nokuca suka).

LUCIANA

THE CO M EDY OF ERR0 RS

UG ENDLEI "AKUNSINI KUXASENE

Ieiqephu Seg1thathu

Wee.... (a6a6aze kaningi) akenizwe1humusha elidala l1phika ingane kaôa6a l1yaz1 layishada emini ka bal Koâwa mkhwenyai . na uyahl anya yini wena?Khdwainggonđo yakho uthi 1ee6enza :cr kahle-hle,Haa! (uhiekusulu) usho ngo6a ualala ueazol1khu luma 1qi nigo,

ANT, 34

Gha angihlanyi-neze mina; intonje ekhon a lapha kuwena ngi hl anganisenonakane lwe ne6e; futhi ngiyadinganje ukuth1 ylni lena engihlanganige nawe kanje un je,Impela ngi6ona loku okulukhuni okukhulunamhlanje.

Wenau6onakala emehlweninje ukuthi uyihuzu eliphika aôantu 116 azi.

ANT,3.

Kwenza ngoồa ngiggolezele ngibeke wenaiskhat hi eside ungi qambela amanga.

Ungibeke, ung1beke nan1?Yin1 asubeki ecaleni?

ANT, S,

Nxa ng1kubekile uyint ombinje, uyisithanawa nje kunani?

C (afutheke) Suka musa ukungi61za ngesithamdwa mina,u6o6iza udade wethu lo omph1kayo kanj alo.

Kusalung1lenje rg o6a l0 engim§iza kan Jal o udadewa6o kadade wenu.

Ah ,usho udadewethu km be?

Ngieho kuwena oyintombi ,nami ngiylnslzwa; lso lami l1ku6uka

kehle linamathele 11kuhahele ngemfanelo;nenhliz iyo yami

1kuzwa kahle; wena uy 1zulu lami lasemhl a6eni, Zonke lezinto ozisho kiminaudingauzieho kudađewethu ongu mkakho.

Uma phela unamara okuz 1guqula uôe nguyena kulung1le

Wena sengize ngafhndåA ukukuthanda kade ngingan akile;

kanti futhi kuhle eifanelene ngo6a nami1 anginamfazi nawe

awunandođa, kuhlangene 1zlhlangan1 ngempela futhi zafane

lana, Bavu mntanethu musa ukuloku ungich1l1zela kụdadeweny

uma uzwa ung1thanda, ng1q omenje uyintombi yakwenu.

THE G0 MEDY OF ERR R O R S"

0 AKUNSINI KUXAS ENE U6ENDLE"

Ha, kanti sewuyathamba naku sewukhuluma 1zi nda6a zothanão ezithamb1le ngiya6ona nonoya wakho gewuyathamba, akengiye koku61zela uđadewe thu kewuthambige ukukhulumakuy ena mka kho.Mina awudingi kung1thambisela lulimi ngezothanâo ngo 6a ngingumlamu wakho,

MxOx1 l, Unele wathi yaphuman je uluciana uyako6 1za udadewa6o ethi uy om6izela u Antipholus wase Syracuse,6anoinzwa, 6a6aleka, 6alutsheleka empunzini 6enenceku yakhe engu Dromio wase Syracuee,U AntiphoIus wase Syracuge ualekela umniňikhaya okuthiwa ngeyakhe nayo ivuma ,u Dromio u6alekela

henkosi kazi

indekukazi yalap ha ekhaya nayo ethi u Dromio yindoda yayo. Impela 6athokoza kakhulu ukutholaisthu6 a soku6alekela lama khosikazi a6o azikhuhla nga6o Gengawazi.

KUZWAKAHAU"UMSINDO WASEINTOKOZIYENI CLUB" NO HARP LWESI J EW.

ANTIPHOLUS WASE BPHESUS.

DROMIO WASE EPHESUS.

We Dromio!

Nkosi 6a6a Mnumzane Wami!

ANT, E. Ha6e ,aeihambe 60 6engathi uyazi ukuthi amakhos1kazi ethu anesikhwele es161,ayathetha uma B1l16ele ukufika ekhaya.

DRO, E.

ANT, E.

Ng16ona wena is ahlezi hkde1 yami; mina Gengiylni ukuthi ku wena aB1hambe uma wena usathokoza ?

GAa,as1hambe Dr omio.

UMSIND0 WEZINYONI ZICULA NOGUMBULUZWAKALA KUDANA, ANT, E. Uyawuzwa umginjwana wogubu ekhaya le 6uqamamana, uzwakala ngokuso6ala njengalo e1ya ngokus ondelel a, uza nomoya ovela ngakhona; sekuhlangene nomnkenene zo vezinyoni zehl anze ku6e mnandi kanjan1, Ye6o nkoe1 yami kuzwakala kamnandi ngempela. Ha,mina ngézwa nokukhala kwamahansi asekhaya, Uyawezwa?

DRO, E.

KUZWAKALA UKUKHALAIKKWAVAHANAIK:.

THE GOMEDY OF ERR0RSU

AK UNSINI KUXA6 ENE U6 ENDLE I

ANTI, E. Ngqo-ngqo-ngqo ekhayea!

.Nya Nya .Nya (athukuthele u Antipholus umnumzane)

Vulani 60,yithina sino Dronio 6alapha ekhaya.

KUZHAKALA UKUKHALAKOGUBUNOKUHLEKA KWEZISE6 ENZI ZIHLLA

EZIKUTSHELIWE NEZIKUZWAYO MANJE.

Ieise6enzi Simemeza: MuBani ukuzihlupha nina eningqongqothayo ngoồa unkosi no nkosikazi 6ay adla ngaphakathi no nkosazana udadewa 6o ka nko sikazi umlamu wenkosi yethu e Antlpholus ; sinikwe umthe tho wokuthi asingavul el1 zihambi 6aze 6agede a6akhulu

6ethu,

ANT, E. (ethukutheke ): Vulani, U6ani omunye unnunzane walapha ekhaya ngaphar le kwami? Uồani lonaen 1thi uala idina nonkani enli n1 ozenza mina kođwa mina ngilapha? Vulani zise6enzi funa nginixo she nonke khona namhlan je. Aning1hloniphi ngani ngi yinkosi yenu, ha.

Iziee6enzi: (z1yahl ake) Ha,ha,ha,ha, ha ha

ANT, E. Kođwa ngase ku6e ngu6 an1 lona okuthiwa udla nomkam1 lapha

ekhaya endlini? Into engid1dayo ukuthi umkami uyavuma uku

thi lenão đa adla nayo yinđoda yakhe nokuthi mina angingavu

lelwa. Nane1 imihlolo 6o!

ANT, E.

ZINCEKU ZAMI NGITHI VULANI KHONAMAN JE(Kuzwakale uôungongo

ngo, 6egicaba, 6olaka olukhulu)

S ENZI: Ha,ha,ha, ha.,ha, (Insini enkulu)

ANT, E.

DrO, E.

ANT, E.

Dro, E.

Dramio (E).

Nkog1 yam1.

Uy ayi6ena 1m1hlola ikhwela ngap hezulu ?

Tmpela nkosi, 1mihlola 6a6a.

AN GELO ANT,8. ANG,

THE COMEDY OF DRRORS Ielgephu Sesithathu, "AKUNS INI KUXASENE U6ENDLE"

NANGU U Angelo! UNGAYIWEGOL,IDE( Goldgm 1th)

Ha, nguwe mnumzane Antipholus!

Yigama lani lelo pho uthini ngaloko ?

Nali 1ketanga legoli owathi ang13wenzele lona,koâwa awusa l1landi ngani ulethe imal1 yam1 yomse6enz1, uca6anga uku

thi ngiphile ngani?Lel1ketangalakho 1langichithela ie1

khathi eside ka6i nomse6 enzi wokucophelela lona wođwa.

Sengiyenz 1le into owawufuna 116e yilona,letha imaļ1 yam1 ke nåoda Antipholus.

Haôe ,pho uthi angilenzeni mina leloketanga lakho?

Anginanâ aồa ukwaz1 ukuthi uzolenzaní,mina ngifuna imal1

y ani yomse6enz1 wami engawenzayo ng1wenzela weng,nguwe oyozi 6onela ukuthi uzowenzan1,wena mnini weketanga.

HMN! Yehe-6a6a,kwang1qo nda okukhulu futhi mina ka 6a6a!

Walenzela mina,wawung16onaphi nje nempela?

Mina ngikwaz1 kahle hle s1khule na we. M1,11that he noma

1 maIi ungayiphethe ngoy1lanâa emzini wakho kusihlwa se wuhle z1 unethezekile ngofika ngiyilanãg, sewuhle z1 nomka kho.

Kulukhuni ka61 ukukwaneli sa ukuthi agikwazi ,okungenanike thatha mi nansi 1mali khona uzony amal ala eme hlweni ami, Ang1Jahe lutho kangako njengalo uo afanga ngoôa ngiyakwazi emzini wakho, Wena uy1gichwens1 eslkhulu esilala ngekhu

6a nomakuzili we-hmn!

Hayi 6and la angizange ngiku6 one okunje seloku ngazalwa.

Kođwake uôani O6engala 1ketanga elihl.e kanje emhl a eni

uma kungelakhe ?K ule2izwe umuntu akadingi noma ze ase6e

nze ngo6a unane uphiwe 1mpahla uzihambela ngend lela unga

Bange uyise6 enzele.Akewubelke le11gol1 de engiphiwa lona

ngingal.1nãele ,ngingalazi,kungazange kuôe ngelani.

Cha,ngikhathele 1zigemegeme zaļomhla6a; okungoono into engizoyenza manje ukulindela is1gq111 sami uDromio.....

Ieiphu Sesithathu

uTHE COMEDY OF ERRORS"

"AKUNSINI KUXA6ENE U6ENDLE"

ANT, 8, ..4aphaya ngase Naalini si1zofika qede eikhwele um • khumb1 wokuqala oya kwel ak1thi 1zwe lapho a6antu 6ehlâa niphe khona,Heayi, ngikhathele yilelizwe lapho umuntu ephiwa yonke into le angayige6enzelanga,aze aganigelwe an1kwe no nkosikazi ongewakhe,Awrubeke ngiphiwa 1ketangaengingalaz1yo.

Inpela, impela ngiyafunga ngiyaga6ela ngithi,lelizwe ela6ata kathi,A6 antu 6alapha 6afike 6azi 1gama lakho ungazange ồa tebele lona ukuthiunguôan1,6ayasuka lpho ôakwesulela nge nkulu into lena 6athi ngeyakho.

Mxox1

Umkhari 1 wegolide owanika uAntipholus okunge s1ye ikatango legoli wa6oshwa na sinyane kwathiwa une slkweletu, kuthe pha thaphatha kwafika uAntipholus lo oway eshadile lapho kwaku

6oshwa khona umkhand1 wegolide yipolisa.L olutaku lwaze lwa: faka no Antipholusokwaunges1yeowayeqbndene nalo ejele ); kanye nomkhani wegblide. Nakuya eseya ejele eyo6oshwa ese hlangana no Dr omio okwakungesiso isi gq1l1 sakhe wacabanga ukuthi uhlangana nesigq1l1 sakhe.

ANT. E.

Dr,S.

ANT, E,

Dr omio!

Tkos1 yami.

Habauyotshela umkami u Adriana ukuthi ngi60shiwe akangikhi phe, akunike ina li yokungikhipha ejele.

Dr,S. ANT, E. les1, M, nazi -121hkuthulelo hambauyonikeza

Hawu nko si yami ,mnunzane ngilethe umô1ko wokuthi 1eikebe esiya ekhay a e Ep1dunnum s1khona s1l1bdele ,nomoya ophephe thayo sengath1 uyathemb isa.

Uyisthutha uqo60 lwaso wen aauyazi int o oyikhul un ayo. Ang1

nasikhathi sokubudelwa nguwe les1l1ma esathunywa ugway1 Ba

thatha 160za

umkam1 u Adriana umtshe le athathe akunike ima l1 esebokieini alaziyo ellhlala imali ngizohlaulelwal apha ngikhiehwe ngO6a

ng 160shiwe

Dr.8. Wow, he ku6uhlungu uku6a y1sigq1l1 àoku ,awubeke nanje engiha::

J1swa ng1yi swa laphaya lapho naye edle khona waôaleka,

2.

Episode Three

Ielgephu Sesithathu, # THE COMEDY OF DRRORS"

"AKUNSINI KUXA6 ENE U6 ENDLEI

DROMIO. S. .futhi laphaya kukhona umfazi ong1hluphayo othi ngiyindo da yakhe igama 1akhe ngu DOWSABEL.Ah,ng1z ohamba

phela ng O6a umthe tho ukuồa 1z1g4111 z1khonze amakhosi azo.

Yini Dronio wakhe fuzela kagaka?

Kade ngig1j ima.

Hawu, Dromio uphi umnumzane wakho umyeni wami?Un jani lapho ekhona kodwa?

Wusho lowo ? Inão da yakho ? Ikolukhulu utaku lolu olualula isihogo.UsOsizini olufana noluka Sathane olu6ukhuni nje ng ensimbi, Usez andleni ezilukhuni inga6a; useloku ethalaza

njenge mpisi 1bajiwe,Usezanāleni za6ahluli 6amaCala lowo.

Khuluma kehle wena Dromio uchachise uma e6oshiwe usho ukuthi u6oshe lweni umyeni Wami!

Angimazi ukuthi u6oshelwenikoâwau6oshiwe icala l akhe angilaz1,Ngin1ke ihlaulo nkosikazi, uthe imali isebokisin1 olaziyo.

Shesha dadewethu Lucie uyothatha imal1 ,kazi 1s1phi lesikwe letu as16oshelwe engingasazi umyeni wam1 Gendla-0 he! Nanei imali m1.

M1, Dronio nansi imali hanbake uy okhokha uhlaulele umyebi wami, uêuye naye eze lapha ngokueheshs, Hawu dadewe thu ng1 zokwenj an1 indo đa yami 160shiwe?

Thula âa đewethu uzo6uya umkhwenyawethu khona manje,uzo6o na seßevela neaigq1li sakhe uDromio khona man je.

Haqu nkosi yami! Wena dadewethu awaz1 ukuthi am ado da

ak hathaza kanjani,Una indoda lhamb1le uphumula ngo6a

ingene ekheya u6one ukuthi 1philile ihambe ya6uya kahle.

Awubekeke lel1i cala e6e11ngahlinzekiwe muntu.

Hayi suka!

KUZWAKALA IKHEEU LOMUNTU C:0KADE ĐGIJIMA

LUCIANA

Dro, S, ADRIANA Dr.3. Aâr, Dro, S. Adr, Luc Aâr, Lue Adr,

THE COMEDY OF ERRORS 1

"AKUNSINI KUXAS ENE U6ENDLE

ANT,3.

Yinga6a ngo6a 6onke a6antu engihlangana na6o kulelizwe

6ayang161ngelela nginga6azi kodwa mina; futhi aôantu 6aleli zwe umuntu 6ashaya sengathi 6ayamaz1 noma 6engama z1 6asuke

Game jwayele nje;akewubeke wonke umuntu englhlang ana na ye

emgaqweni uyang161ngelele sengath1 uyangazi kanti ha:

a6anye 6afuna nokung160l eka nemal1 engingay161zanga, futhi Gazi negama lamt ngingaßat ehelanga; aßanye 6angi memel.a em akhaya aồo sengathi 6 ang aßangani 6am1; a6 anye 6athi 6a

nga6athung1 6ezingu6o zam1 engingazange kodwa mina ng16a

qashe,6aze 6a6uze nokuthi ngoflka nini ngizoz1l inganisa,

Impela lelizwe ele nqa6akay1tehelwana yezangoma nokwenza. Impela sengathi amadlozi ak ithi angangikhipha

kule l1zwe ngiphele ngithi nya, ngoôa sengiphen đukelwe nangu Drmio lsigq1li eami,nayeusengimpompelazinye 1zinto nje engingaz1 ukuthi uqonđeni ngazo nokuthi uz1thathaphi, Hayi, inpela lel4zwe elezis angani neziāunyelwa.

END EPISODE THREE, SIYAPHELA ISIQEPHU SESITHATHU

Brogacast Jenuar: Durb an Stuâios

K, E, MASINGA S.A, B, C, DURBAN.

(Shake pe are)

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE.... • WRITTEN

Ngu..

By

K, E MASI NG As

Intombi

ANTIPHOLUS Wase iyracuse

DROMIO Wase Syracuse

*"Umxox1 l,

Umx ox1 2,

ADRIANA umka Antipholus wase Ephe sus

UMFUNDISIKASI(Em1lia or Abbess) umka Aegeon, LUCIANA uđadewa6o ka Adrigna

INKOSI (Duke 0f Ephesus)

AEGEON uyise wamawele ango Antipholus

ANTIPHOLUS wase Ephesue

Induna

DROMIO wase Ephesus

Four E RR0 RSI IeiqephuSeeine. Bplsode

GOMEDY OF THE TAKUNSINI KUXASENE U6ENDLET

( SHÁKESPEARE)

UMDLALO WOKUSAKAZWA NGOMOYA

UBALWE... WRITTEN

Ngui. By

K E, M A S I N G A.

INDOMBI OWangethembisa lona?

Ha,6ahlangana kahle ngempela mnumzane Antipholus.

Ngiyaôona impela kufanele uku6a sewuy1phethe manje impahla yami yegolide, Y1lona yini iketanga lami legol1 lelo ol1

phethe-ngisho leli

ANTIPIOLUS. S: linga!

. Waphu suka wena lo Sethane lona ,musa ukuloku ungi

Ha,yin1 nkosi yam1?wathi enkosazaneni 1yinhle kagaka ingu

Sathane ,kwenzen jan1?

Uma kungesiye usathane lentomb1,1mpela kungaße akaph1l1, uSathane lo oshiwoyo.

Impela mnunzane wami uqinis1le ,lentombi ngusathane uqo6o lwakhe, Awuyi6 on1 lapho 1 njalo!

Kufakazeleka konaokwashiwo nga6adala 6athiint okazi e6uke ka kahle ngokuzi6eka kwayo kwa6esi1lisa, iyikhiwane elihle ngaphandle kođwa elinempethu phakathi, "Ungasondeli nakuso ndela kuyona nkosi yam1 ,uml1lo lena oshisay o ngempela, washa ukusha loku,Ylzwe ago6a lku61za amagolide o ngawaz1yo ukuthi wawuyithembige nin1 naphi,Ungasondel1 kuy ona mnumza ne,xwaya!

Hu.. .u! uyangimangalisa wena mliBa ngo6a uyistncokoli1 eei mangalisayo.Awuzwenje 1d nto ozincokola ngami ngizwa. Akunan1 konke lokho okushoyo ngami , wozan1 eihambe sl yophu. za sidle lp haya endlini yokuala nase nkantini 6alisa, Ini? Uthin1?Y1ni?

Ho, umuntų ofuna ukudla gitsheni el nye no Sat hane udinga a6e nokhezo olude ka61.

Uma 6ani?Ufuna ukuyodla uphuze no6an1? Uồani on6 ona ef ane

Le ukudla aphuze nawe lapha?

DROMIO, s.

ANT, S.

DRO, 3, ITO, DRO,S. ANT,S.

INDDBI ngokurutheke)a6e,ha6e n Ha6e,ha6e ngizo6e ngiyaqala yini ukudla nawe 1âina?

Sengathi mhlazane uthatha inåandatho yam1 sas1dla nawe

Y1lonal elo langaowengethe mbisa nokungipha 1dayimani.Letha ke ngihambe konke lbko.

DRO, S, gokunengwa) INT. gokufutheka)

ANT.S. Bgokune ngwa) INT. gokweyisa)

Hmn,6akhonanje oSathane lona sengathi ngomkhulu ka6 1,o81

mze azlqo mele noma yini athi wathenjiswa yona, Futhi unjalo nje lona unamanga ama61 okushaya sengathi. ukhuluma nat hi nje uyasazi kanti cha.

Hey ,hey ,6aTisa lethani 1ketanga lam1 lęgolide uma nithanda ukuthula noma n16uyige indanda tho yami. Anglkholwa ukuthi ni6ukeka nikholakele kangakanje ning a6akhohlisi!

Suka wena lomthakath1kazi oqini sa okungesikho sengathi kuyi kho, Asihanbe Dromio,sigualuke kulendawp ena 6antu a6anje.

Hawu,safa, kwaundawonjani yona le?

He,he,he kodwa wena uthi awuhlanyi mlisa ngokuzehl1sa oku ngaka ungafane le uyis1kwaya?Lendandat ho yami owenga6a nayo yang161za eningi imali le,Ngizoya kokuce6a kumkakho.

Konje nguwe lonaowawus1xoxeka ināa6a yokuthi wake vavalelwa ngu mkakho ufika ekhaya lakho?Nomkakho vayezakuvalele nje waye6onakonaukuhlanya loku kwek ho, Ha, seng16 ona uhamba ne ndandatho yami yenani elikhulu kengake pho!

Mxoxi l, Lenda6a yala6a 6afana 6aka Aegeon a6a6engamawele afana nowe kanye nezigq1l1 za6o e z1fana ncwe ya6anga ningi nengini emangal1sayo-aku6 ang a nal ni kwaxaßana uôendle, ngo6a nale nkos1kazi eyayi szadile komunye wala6a Gafana yayi ngakwaz1 uku6ona ukuthi 1yiphi. 1nâoda yayo ken ti nasezigqil1 ni kwakuxa6en e yena lowo6 enale, Enye 1nt o eyayif1ke 1d1de kwakungeyo kuthi naßo la6a Gafana 6aßengazani ngo6a aßakhule langa nâawonye , yiko a6antu kwak uthi uma 6e6one omunye Gatha nãe uku6 eka am asala aahe komunye uma se6e6ona omunye kanti ak usiye, Ekuphikvent. Lwakhe okukhulu unko sikazi Aariana,na

u6uaia1d1 o6u

nguya senengwae seyolanda 1zige6enz 1 zakhe ne tambo ngo6a ese

z08ophaindoda y akhe emphi kay o athtn :1y ahlàny a.

Episode Four 3.

MTHE COMDDY OF ERRORS"

T AKÜNSINI KUXASENE UờENDLE!

Isigephu Sesine.

Uxox1 l.

Amazwi Umfund isikazi (Abbess)

Uf una intambo yoku6opha indoâa nje lomame ngo6a anelisiwe ukuthi yonakele 1khanda 1yahl any a, Nans 1ya 1nåo da sey16 al e ka nesigq1l1 sayo les1 seyiyongena esomtweni sey1cela uku thukuewa ngu Mfurd islkaz1 owayephethe lelo Sonto.

KUZWAKAL UMS INDO NO6UDI DIDI NAVA ZWI AFUNAYO ETHI

(1) Uphi (2) ushone lapha (3) Uphi pho? (4) uthi akange na rgalap ha sontwe n1? (5) Hey 1 ngeke Iwangena uhlanya eso ntweni, (6) Haße yllona olungangena ngoupola uhlanya.

Hawu,yini nafika lapha ethempelini elingcwele eliyi

nāawo yokuthula ngokuphuthuzela nje yini?Kusehlane yini lapha kođwa? Kanazi yini ukuthi laphakusendlini yokuzotha, nokukhonza,nokuthula ?Nawe nkoBlkazi uhamba nemihuga nje Iwenzenj ani?

Gha ngumy eni wami lona simlandelayo uy ahl anya uphambene 1khanda, yikoke ngimlandelanje ngithi,maka6anjwe yila6a 6antu si yomgcina, Ngiyamfuna ngempela.

Hawu,uhlany1swa yini?Ulahl ekelelwe yingce6o yakhe olwandle ylni?S 1khona yini is ihlo6o sakhe esifile waseyasangana?

Noma mhlawumbe usuke wathandwa ngomunye wesifazane uthanão

lwalowo lwage huyams anganisa mhlawumbe,awueho? (uyamlinga)

He,he ,washayakhona mfurăsikazi,impela mina kadenje ngaso la ukuthi lendoda yami iqonyiwe ngoßa nasekh aya eeyif1ka

sesilele ,kwesinye isikhat hi keyiauke 1zinsuku ezim6alwa.

Ngaleyompendulo wathula umfund isika z1 wathwaea ukuthi lo

Owes1fazane wenziway igkhwele

kuyiqi nilgo ukuthi iyal16ala ukuf1ka ekhaya kwesinye iei khathi ingafiki kungase ku6e ixo shwa yigo lai khwele somfa

z1 wayo,Unfundis1 kaz1 lona vayeyinkosikazi ehlakaniphile, walingaukua enga 1q inigo ngem16uzo z okwenza axoxe 1ndaôa

engazi ukuthi uyaphenywa.

konke loku, nend ođa le uma uunāi (Abbess)

Wuthi kođwa nkoslkazi awuy1khatha z1 ngokuyithe thisa njalo

indoda yakho ngo6a uthi 1yaqonywa?

THE COMB DY ERRORS KÜNASENE U8ENDLE" OF IAKUNS INI

ADRI Nempela ng1yay1thethisa.

Mfundi Kođwa ngiyas ola wawungayithethisi ngokwanele ngo6a naku uthi isakwenza owathi ayingakwenzi?

ADRI We mamel Usho ngoßa ungaz1 usuke ungekho? Angimthethis1 ngokwanele pho?Ngimthethisa nj alo kwasa nje;Noma sidla eta fuleni akaphumuli yimina ng1yamth ethisa; noma kulelwe ng 1ya mthethisa; ngisho kunga6akhona a6antu ng1y ameluleka ngimthe thise kakhulu ngokutha, akufane le uku6a aqonywe yizintombi agikhohlwe mina mkakhe,

Mfundi (Abbess)

Ha,nakoke okwenza uku6a indoda yakho ihlanye una 1hlanya: Uyaßona, ukuthetha konfazi onesikhwele ethethisa inãođa

yakhe kune sihlungu es16ulalay o sidlula esamazinyo enxe6a lokulunywa yinja, Uhlamyan je umy eni wakho;. ngo 6a kade engasa lali u6uthongo ngenxa yakho mthe thisa,lokoke kwathikameza kona tnggondo yakhe; Nawe uyavum authi 6 ewunfundekela noma elele ,noma edla, lokoke kwaâala uku6a ukuala nemi shini yesi

Bu yokugaya ukula ingaseSenz1 kahle ngenxa yokumkha thaza

kwakho , konke loko kway ona ingqondo yakhe ngoôa ukuala oku

ngena egazini lakhe kungatshisebile kahle,U muntu we s1l1sa

ogilwa 1eyo mikhu6a akaph1l1 kahle engqondweni noma nini.

Lezinto ozivunayo othi 6ewuzenza enãoden1 yak ho ylzona ezi ylgulisayo ,yizona e ziyihlany 1sayo, Ngamayeamagama indoda yakho 1hla nyi swa ylsikhwele salkho,Indo đa ehla la ngokuthethi SWa ngumkayo 1yahlanya.

Uâadewe thu akazange amthethige kakhulu umkhwenyana, Wayemu

thi nje kancane ukungo sela ngomlomo a6uye anyeke,Nakho loko wayelwenza uma umkhweny ana engaziphethe kahle. Wena đadewe

thu awu8 amtsheli ngani 1oko umfunåisikaz1?

0, ded e seng1thethiswe kakhulu angigenanhliziyo yaloko.

Nggnaningaphakat hi nina ziseßenz1 zami, zlgq111 zani, ni

Mfund1 (Abbess)

ADRI.

Munāi (Abbess)

Aâri, MÊunāi (Abbese, LUC

Aâri, OXI

THE "AXUNSTNI KUNAJNE tỜDADLE!

COMEDY OF ERRORS

In1?6angene 6enzeni?6atha the indoāa yakho? Lgha endlini, y ami eying owele akungeni muntu,ngo6a yindawo eowe61leyo, Indoda yakho izohlalą lapha iphumule emlonyen1 wakho. wesi khwele yoze iphume syiphil1le yaphola nasengqondveni.

Hąi,hay1,mina ang1funi muntu ang16 ekele 1nāoda yam1 senga thi ngif1le; noma igula ng1funa ukụzibekela yona cha uku6a, ngibekelwe ngaanye aôantu indoda, Uma 1gula ngizozelghela.

Ngifuna ukuhambangy o khonamgn je.

Musa ukushesha kangaka, ngeke anyakaza lapha umgeni wakho ngiyoze ngimelaphe mina nge zindlela eziqondwe yim1 ukuthi zizomelapha, Yimi engizomnika imithi emfanele. Ngizom6 eka enkosini ngonthandazo, Kuyisifungo sami ukuthi la60 aốadi nga ukuthandazelwa ngiyo6 athandazela ngaphandle koku6a hlaulisa imali, Wena mame ngithi hambalapha muse ukuz ong1 thikame za emse6enzini wami nasendaweni yani eyingowele.

Angiyindawo mina,angiyishiyinje ind oda yami lapha; nalo6 o 6ungcwele Gakho a6unandlela ua 6uzokwehlukanisa a6antu aôashadile.

Mane , akusiyo indawo yemie indo lena,yindawo yokuthula, suka uhanbe lapha eku thuleni.

Dadewethu hambauyona rgala en kosni ngale nda6a,awunakwemu kwa inđoda yakho kan je sibek1le ,cha.

Asihambe dadewe thu Luciana s1ye enkosini ngephelekezele

ngiyomangala, ng1zofika ngiziphose ezinyaweni zayo inkosi

ngikhale yoze ingizwele kuloluda6a lwami1 lokwephucwa indoda y ani ngibekile. Ngizofika ngicele yona inkosi ukufa lze uqo

6o Iwayo 1fike yephuce umfundisikazi indoda yami.

Zonke 1ezinto zehlakal an je ,naleziphosiso ez1hlekisayo ze

hlakalanje yingenxa yokuf ana nowe kwezelamani le zi ezingo

Antbpholus nawo Dronto 1dnoeku za6o 46 onke laôaôantu Gaßefa

naint o eyayiaida noôaz1yo. Lo o munye uAn tipholus wayelinde lwe letu eakhe.

uku6a, anqunywe afe nxashane engayikhokhi imali yes1kwe

MXOXI

THE COMDDYOF ERRORSI

Indawo lp ho ayezbnqunyelwakhona: yayiseauze nakwa Mfundi Bikazi lbekwe nguyena, Ne hkosi yesizwe yase 1fikile yasho ukuthi nxa engase a6ekhona bhgabe akhiphele lo muntu Imal1 ayi6oshelwe 1yomkhilul a.

I nkogi (Duke)

Aâri

Inkosi

Aâri.

Ngisho njaloke 6andla ngithi ua ekhona ongase ahlaulele lomuntu uku6a angafi ngiy omkhulula lomuntu angafi, Nkosi uthini ngoku6a ungijezisele lo Mfundigikazi owenga6a nendoda yami?

Lo Mfunđisila zi ngówesifazane ohloniphek1le ,no cwe61l e, akukho oku61 engingase ngikh0lwe ukuthi kwenziwanguye, Nkosl,uAntipholus yindođa yami njengo6a nawe wazi.

Ngenxa yoku6a ehlanya kanye nalesigqili eakhe naso sihla nya, sengike ngamßopha ngezintambo nga nfaka e jele waphunyula

wa6aleka e rigwaqweni,wakhululeka wafunaukugwaza thina

naß anye a6antu ngezinkemba; saze sathola aßanye 6aslsiza, sam6amba waôaleka wazocasha lapha kwa Mfunāisikazi, Sicelake nkogi uku6a use6enzige amaala akho

uku6a siha

nbe naye aphume lapha nko s1,kodwa wala naye umfund isikazi umgoine lapha kwakhe.

Inkòsi

Uya6ona nkoslkaz1, indoâa yakho yiqhawe el1kade laling1lwela ling1hlaôanela ezimpini; nam 1, .ngimaz1 ukuthi ungumuntu olung1leyo njengawe owamvmayo uku6a nishade naye ngo 6a waneliswa ukuthi ulung1le.Habani nina Gafokazana niyongqo nggotha emnyango ka Mfurd 1s1kaz1 nimo ele eze lapha ngingaka 6eki mgondo wami ngalenda6a.

Adri(ekhala) Hawu,he yiy ona le indoda yam1 ngempela 6anđla hawu-he, Aegeon Hawu, hawu, yiyona impela le 1ndodana yeni eyang1lahlekęl ay o!

Wuthi angiphuph1 ?Nasinge nesigqil1 sayo esingu Dronio!

Häwu , 6anale' phakathi ,n1thi angiphuphi?

ANT, E,

NkoBi ,ngimfaka icela lo owes1fazane wami ngo6a ngaf1ka e

khaya 1ami wangivalela,. ngaphandle wathi uhlez1 nendoda ya khe Gaâla kahle ,mina ngahlala phanđle njengokhwahl a,

Inkogi

Aâri, Inkosi

Adri

Inkosi

Luc. MxOxi 2.

n THE CCOMEDY OF ERRORS" I AKÜNSINT

KUXAS ENE UOENDLE"

Uyalivuma noma uyaliphilka lelocala nkoslkazi na ?

Ngiyaliphika nkosi.

Khipha ofakazi 6akho, Nangu uđa đewethu uLuciana ufakazi wani nțos1, Kun jalo Luciana ?

Yeßo nkos1 kunjalo,udadewethu uphlka into efanele, Lo Antipholus owayelaphakwak uyilowo owayelahl ekelene no yise emkhunjini esewusana,nanguya lowo mkhumbi owawusaka

zeka emat sheni olwanale,waseyeđuka kanye nenye 1nganyana ey ayizokhula 16e yisiggil1 sakhe egama layo lâingu Dromio.

Aegeon

Ndođana yami ,phela uz ongihlawulela imali yoku6a ngingaôu

lawa,ngo6a nginec ala loku6a ngificwe lapha,Kungumthetho walelizwe uku6ulạla a6athengisi 6ezwe. lakithi uma 6eficwa lapha,Ungi6onan je ngiyis16oshwa nãodana,Ngikhokheleke ina

11 yehlauloi

ANT, E.

Khehla, ang1kwazi eeloku ngazalwa, angikwazi, nokuthi uhgo

waphi ,ngiyaqala nokuku6ona lapha namhlan jei

Aegeon

Wow-he yeka ukuhlupheka tumuntiu ökumguqula aße noma yini, Yeka ukungaphathek1 kwa m. kahle, yiko loku nosekungenze ngashesha ngaguga ngingakafaneli. Mrana wam1 awus angizwa nangenzwi kođwa?

ANT, E. Uma nging akwazi wena ngingazange ngiku6 one geloku ngaza

Aege on

Dromio

Aegeon

Dro, E.

Aege on

lwa 12wi lak ho ngingathi ngilazelaphi khehla?

Nawe Dromi0?

Hawu,kođwa ngangiku6onaphi?

Suka uphika 1nto oyaz1yo uyangazi Dr omio.

Mnumzaneungangicinde zel1 ngokuthi ngiyakwazi ngingakwazi,

Wo ,he yekolwami , engingasaziwanangalukhasha lwezi!

Hawu,yeka ukuguquka kwezikhathi!

Id khat hi gezaguquke klawaze kwaguquka nezwi lam1 imb ala.

Ukudlula kweminyaka kwenze uku6a ngingaziwa ngy 1ndodana

Yekaxkztn kathazAX

Aegeon

ANTE.

Aegeon

ANT, E.

Inkosi

nTHE OF AKUNSINÍ KUXASENE UốENDLEI

COM EDY ERRORS n

Yeka 1dnkathazo zoB1z1 engichushe kuzo ngenxa yakho náodana; Sengaßa lukhokho thi olusengathi a unan pilo uma ulu6uka, Sengaßa njengensimu yase Gueika shaziwe ,kodwa noko 1nggo não nenkunbulo ya m kusaphil 1le kah le hle ,uma ngagiyi s16an1 ngaku6e lsekhonainkeshezana yamafutha esele evuthayo klmi, Mfana, Antipholus,wena awusiyo indoāanayani a?

Uy a6 ona mnumzane uma sengikuchushisele 1gi nigo,mina umuntu ongu 6a6a agizange ngim'6 one sekoku ngazalwa, Sahlukana rawe mfana wmi usengusanaoluncane,Mhlau mbe noma ungifanisa nendo da eng ase i6e nguyihlo unamahl oni ngo6a uồ ona ng 1yindoda e6 ukeka 1ehe 418 ,onamah lon1 ukuyi6iza ngo kuthi inguyihlo kwa6anyea6antu a6asha, i kakhulu lentsha y en amhla.Ngichaye ng injenje mntanami ngenziwaukufuna wena.

Nans 1 ne nkpsi neôanaia lai o , 6angm gifakazela ukuthi mina an gizange ngiye kwenye ināawo , nging um untu ohlala lapha

Bpbeeue

Aje mikuphela ang1deđ1,ang 1kayi eSyraquse, 8eloku

kwathi qheke.

Aegeon,mambane yase Syracuse ,ng ikutehela ukuthi kade nga hlala np Antipholus lo iminyakaeng amash umi ama61l1, akaza

nge aye kwelinye 1zwe, akazange alubađe eSyraouse, Ngiya6 ona usiz1 lwakho kuhlan gene nokuguga kukwenza usa ngane ubude.

JEWISH HARR EFFECTS

Induna 6 ayethe,6a6a nko s1!

Inkosi

Ināuna

Inkosi

Khuluma ngemanala nåụna a wu6 oni yini ukuthi siphezu kwezi

ndaôa ezinkulu lpha, Uthin1?

Nargu umf und ielkazi phandle ne6and1la lakhe, ufuna ukungena, ngi6enzenjani?

Uyaôuza?6engetıi niyaz1 ukuth1 umfundi sikazi uyisihloniatwa

esingena noma a6anye 6engang eni lep ha enkantolo yam 1!

Mngenisene6ard la lakhe lelo.

Eplsode Four

THE COME DY OF ERRORS TẠKUNSINI

KUXAS EE U6ENDLE"

Ieigephu Sesine

Induna

Hundi(Abbess)

Aäri, Unfuna1 Abbess )

Ithi inkos1 ngenaMameohlon1phek11le neôandla lak ho lonke. E,nkosi yezwe, Nen gu umntumzane owaqon đwaukuphe kang1hanba naye.

Hawu,yangiđ1da nnsi inda6a. Yini 1emadoda ona6111 afana kangaka? Nalaßa aôaßukeka Geyizigqil1 za6o Gafana nje?

N1 thi akusilo 1lumbo lel1 koâwa?Wuthi angi6oni 1zipoki?

Hawu,hawu, hawu, NkDsi ngiyac ela uku6a umnumzane lo u Aegoen angitshele uku thi akazange yini a6ene nkosikazi eganalayh läingu Ehilia: Eyamzalela amaaodana ama6il1 amšle. Nxa kunguy en a lo u Aegeon akashoke ngo6a minang 1yilowo Em1lia.

Aegeon Enilia-Unfund (Abbess)

Hawu, impela una ngingaphuphi unguyena umkam1 u Emilia: Pho unaunguye lppi inđo đan yami okwathi mhla kuhlakazeka umkhumb1 yasalangakuwena olward le?

Ekuhlupheken1 wethu 11Iwandle sintata sizofa,ind odan a leyo yethu nesigq1l1 eethu, sathun jwaimikhunbi yase Epidum nun,kunguyena nes1gq1l1 uDromio,kwathi lp ho eisezandlen1

zalaßo kwafika aôado61 6ezinhl anzi 6ase Korinte 6athumba ind odanayethu ne sigqil1 sayo uDr omio, Mina 6angishiya kho

na lapho ,ang16azi nalapho 6ashana khona. Seloku ngahlala ku lel1The mpeli ngaßayis1HMonishwa soMfund is1kazi kuâe ku6e nanhlanje.

Inkosi

Ha, akenithule n1lalele mina nonke.

N1ya6ona lenda6a exoxWa yilo mame 1fakazela amazwi akhuluny we kimina ngu Aege on lapho exoxa inda6a yak he yokuphahlaze

kelelwang umkhumbi wa60 a6a6ekuwona na6antwana 6akhe.

Lenda6a yenza ngikholwe. ngaphandle kokunga6aza ukuthi la6a

o Antipholus a6af ana kangaka ngamadodana enu,nal amawele

ylzo 1zigqil1 en1khuluma ngazo enaz1thenga Gnku6a zi6e yiz1

nceku za6afana6 enu aô ang amawele.

Nawe mnumzane ngenxa yokufakazeleka kwalenda6a eyaxoxXWa

nguwe neseylxoxwa nguMfundi eika z1 nanje,ngiyak ukhulula

ecaleni o6ewu6ekwelona phezu komthetho wamagunya alel1zwe,

ANT, E, Inkosi

I0, Ieigephu Sesine.

THE COMEDY OF ERRORS"

KUXA6 ENE USENDLE!

Nkosi ngiy akholwaukuthi lomnumzane ngu6a6a, nansi imali yo kunhlaulela.

Cha, cha, yiyeke mfana wa ,Ngiyale sula icalalika y1hlo ngo 6aiveze amaqiniso azwakalekhal eni ngokuso6ala, Ng1thi,hl ang nan1 n16e ngusapho en1fanele uku6a yilona,n1 hlạnganise 1zinda6a zosapho nomuzi wenu, nihlale ngokuthoko Za,

Ng1yanim ema nonke en1lapha neNkos1 uku6a kenithi gqi Enil1a-Mfund 1: (Abbess)

emzini wami oyingewele s1yothokoza kanyekanye Biphuze sidle ndawonye okwesikhashana,

UNSINDOWENTOKOZO: : 6AXOXA EZOMNDENI ASAZALI

Mkami En1lia othandekayo ,iz nkathazo zami yonke leminyaka ngihlupheka nginganazi lapho nashonakhona ,6ezisika enoyen1 wani nj engenkemba.

Hawu ,myeni wami ,mina ngahamba, ngigingqigingq1ka, ;; njengembo koão,ngaze ngazozi thela 1epha,Ngangi thi ngoze ngife ngizil1le le njengaloku ung16ona ngigqoke ezimnyama nje iz nguốo. Phela ngizilele ukulahlekelwa yåndoda yami nosapho lwani, kanti USOMANDLAu6eqonda kahle alkwenzay o nokuthi uyokwembu la nini, Kumnanãi ukuhl. angana sinjengo sapho kanye ne zinceku zethu, Asi dl eni sithokoza sisase, Mfowethu , akewube ke laphay a es16ukwen1 uma si mi nawe angikwa z1 uku6 ona ukuth1 yisi ph1 esami 1a thunzi ngoôa s1yafana nowe ncwe, Hey ,mfowethu leyonto kade ngiyiz1611lonje ngana khulu anaßonu lawa,Hawu,mf owethu s1f am int o exak1le, Kaz1 1z1gq111 zethu loku nạzo ziyafana ziqhu6 a kan jani?Akengizwe, Dromio!

DDonios E,&8: Mnuazane

Nasa6ela kayeka nye, ang161zi wena ngi61za owemi uDromio, Kunjani senga thi ani6onaninje,noma 6engathi1 anikwazi ukuzA hlukan1sa?

Aegeon Bmilia

ANT, S.

ANT, E.

AT, E.

Dromio 1, Dromio 2.

ANT. E.

ANT, S.

Adriana (ura khoti)

En1l1a [uninazala)

JCOMEDY 0F ERRORS " RAXUNS INI XUXASENE UOENDLEI

Nathi 61xakwe okuxake nina màhosi ethu-UKUFANA, Ukusa6 ela kenyekanye loku yikho phela ukuthi uzothi uyathu

laumuntu kanti u61zwa yinkosi yak he ,ngo6a nako phela nani makhos1 ethu niyafananj engat hi,

( XUHLEXE)

Mfowethu yonke indawo lapho ngangihambakhona ngang1thwala

anacala as ho ngenxa yokufanakwe thu a6antu 6ehluleka ukwa hlukanisa.

Wuthi mina mfowe thu awakho amarela ayengishiya yin1?6enga

thi ngazá ngangena ejele kuthiwanginguwe,nezin tombi zakho

z1. thi ngingu wena ngingazazi-hoļ

(KUHLEKWE)

Ha,ngiya6onga mama ngezeluleko owangeluleka ngazo ngingakwa zi nokuthi wawungumamezala; ngiyaxol1sa uma ngaleso sikha

thi ngak uphatha ka6i ngenxayoku6a ngagikha tha zekile Mama.

0, cha makhoti wakwam1 ungakhat ha zwa yiloko,mina ngiyalwazi usizi ukuthi umuntu lumfakaphi

engaqonaile , ko đwanje u6os1

thatha lgeluleko sami sokuthiyUNGAZENZI IZINQUMOZEMPILO

YAKHOUTHUKUTHELEYfuthi ugaphele ukuthi, ISIIKHWELE SICHI

THISA IMIZI KU6AFAZI A6ANGASITHAT HI ISELULEKO; UMAISTKHWELE

ADRI.

Aegeon

Dn1lia

AEGEON

UNGASIYEKI, UYOLAH EKBLELWANGUMUZI WAKHO, Ngiy a6onga mama.

Em1lia ,61za a6antwana kes1..

6antwana 6uyani nonke uyanifuna uyihlo nani Dromio wOzani, N1thin1 Gantwana 6ami ngalentokozo engaka?

USAPHO(1) Yinga6a {2) Engatshelwana (3) Yis16usig0 sika Sonandla.

DROMIO: ngakoke sidinge sihlale si6ambene ngezandla s1thandane.

Ng1thi mina sonke thina maâodana enu safika lep ha knyekanye,

CAST......NGEPELA.....HA...AWUZWAKE!!

Up Music: INANDA SEMINARY CHOIR: A6antu a6atha ndekayo.

EN D E PIS0D E Fo UR_::UKUPHEIAKWE8IQEPHUSESINE.

K, E, MASIN GA, S,A,B, C. DURBAN,

JANUARY 1953, Finis

Broadcast Durban Studios ..1953.